WEBVTT
00:00.001 --> 00:06.381
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
00:06.382 --> 00:07.590
...آنچه گذشت
00:07.591 --> 00:09.467
پشمام، اون خانم فریدمنه
00:09.468 --> 00:11.345
پس دیلن بعد از یکی از بازی‌هاش
توی لیگ کوچیک ناپدید شد
00:11.346 --> 00:12.346
پس اون باید یه چیزایی بدونه، درسته؟
00:12.347 --> 00:13.555
آره
00:13.556 --> 00:14.473
هی، شاید اون کسی بود
00:14.474 --> 00:15.891
که اون رو پیش دکتر کنت برد
00:15.892 --> 00:17.226
این رستوران جدید منه
00:17.227 --> 00:18.560
کن نظرش چیه؟
00:18.561 --> 00:20.229
امروز قراردادی دو ساله امضا کردم
00:20.230 --> 00:21.480
چی‌کار کردی؟
00:21.481 --> 00:22.732
برو درت رو بذار
00:22.733 --> 00:23.962
...یا خدا
00:23.963 --> 00:25.191
اِما؟
00:25.192 --> 00:26.735
انجلیکا وایت توی خونه شما چی‌کار می‌کنه؟
00:26.736 --> 00:28.279
پس انجلیکا وایت مامانته؟
00:28.280 --> 00:29.696
آره
00:29.697 --> 00:31.323
من قبل از اینکه بفهمم مامانت کیه
،ازت خوشم میومد
00:31.324 --> 00:33.451
و الان هم همونقدر ازت خوشم میاد
00:34.368 --> 00:35.744
پشمام
00:35.745 --> 00:39.185
انجلیکا وایت مامان ایماست
00:39.186 --> 00:42.626
خالکوبی پروانه رو دیدم
00:42.627 --> 00:43.626
ایجنت اون رو برام زد
00:43.627 --> 00:45.274
گفت پروانه
00:45.275 --> 00:46.921
یه ابیونا تیسی یه چیزیه
00:46.922 --> 00:48.841
اون اسم خیریه‌ایه که پدر و مادرم براش کار می‌کردن
00:48.842 --> 00:51.343
اینجا آخرین استراحتگاه پدرمه
00:51.344 --> 00:53.303
احساس می‌کنم اون اصلا اینجا نیست
00:53.304 --> 00:55.263
پس بابات هشت‌پا رو رو می‌شناخته
00:55.264 --> 00:57.244
،ما باید درباره اون شماره پلاک تحقیق کنیم
00:57.245 --> 00:59.225
هشت‌پا رو رو پیدا کنیم
و چندتا جواب کوفتی ازش بگیریم
00:59.226 --> 01:02.062
فکر می‌کنی بتونی درباره
این شماره پلاک برام تحقیق کنی؟
01:02.063 --> 01:03.612
نوشته که ماشین
01:03.613 --> 01:05.190
،به اسم انتوان لمر ثبت شده
01:05.191 --> 01:06.733
که حدس می‌زنم اسم هشت‌پا رو باشه
01:06.734 --> 01:08.276
ما باید راهی برای داخل رفتن پیدا کنیم
01:08.277 --> 01:10.364
مکان نداره که بدون یه نقشه بریم داخل
01:10.365 --> 01:12.453
پس منتظر می‌مونیم تا اون بیاد بیرون
01:15.181 --> 01:22.078
« پـنـاهـگـاه »
01:23.292 --> 01:27.087
میکی، الان باید به کسلتون برگردیم
01:27.088 --> 01:28.254
،حدود یک ساعت فاصله داره
01:28.255 --> 01:29.756
و عمه‌ت خوشحال نمی‌شه
01:29.757 --> 01:31.425
اگر وقتی از خواب بیدار می‌شه
روی تختت نباشی
01:31.426 --> 01:32.467
اوه، بی‌خیال
01:32.468 --> 01:34.637
فقط... چند دقیقه دیگه بمونیم
01:34.638 --> 01:36.680
به زودی میاد بیرون
01:36.681 --> 01:38.723
...آره، ولی ممکنه
01:38.724 --> 01:39.933
نمی‌دونم
01:39.934 --> 01:41.268
،شاید اون از در پشتی رفته باشه
01:41.269 --> 01:43.103
یا شاید داخل از حال رفته باشه
01:43.104 --> 01:44.938
اما اون می‌دونه اشلی کجاست
01:44.939 --> 01:47.483
آره. اما ما این رو نمی‌دونیم
01:47.484 --> 01:48.691
ممکنه حال اشلی خوب باشه
01:48.692 --> 01:51.445
،ممکنه فرار کرده باشه
تا جایی که ما می‌دونیم
01:53.958 --> 01:59.689
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
02:00.287 --> 02:02.038
چه غلطی می‌کنید؟
02:02.039 --> 02:03.249
من اینجا خیلی پول خرج می‌کنم
02:03.250 --> 02:04.792
!تا به باشگاه کوفتی برم
02:04.793 --> 02:06.877
گمشو
02:08.442 --> 02:10.558
میکی
02:12.675 --> 02:14.071
وای خدای من. وای خدای من
02:14.072 --> 02:15.354
!بزنید به چاک
02:15.355 --> 02:16.637
لعنتی. باشه. بزن بریم
02:20.057 --> 02:26.238
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
«A_R_Z_110» ترجمه از
02:31.026 --> 02:33.153
اوه، گندش بزنن. تف
02:33.154 --> 02:34.320
گندش بزنن -
چیه؟ -
02:34.321 --> 02:35.406
میکی اینجاست. تو باید بری
02:35.407 --> 02:37.115
اوه. باشه
02:37.116 --> 02:38.116
روال کار رو بلدم
02:39.410 --> 02:40.661
درست مثل قدیما
02:40.662 --> 02:41.745
اوه، آره
02:41.746 --> 02:42.787
زمان باحالی بود
02:52.423 --> 02:53.841
اوه، من و ریچل من مشغول انجام
02:53.842 --> 02:55.509
،یه پروژه تاریخ مدرسه بودیم
02:55.510 --> 02:56.927
و من اونجا خوابم برد
02:56.928 --> 02:58.345
آره. اشکالی نداره
02:58.346 --> 03:00.221
اوه. باشه
03:00.222 --> 03:01.473
آره. نه، می‌دونی چیه؟ ببخشید
03:01.474 --> 03:03.433
اشکال داره
03:03.434 --> 03:05.143
باید زنگ می‌زدی -
صحیح -
03:05.144 --> 03:08.397
و خونه دوست دخترت نمی‌خوابی
03:08.398 --> 03:09.565
هنوزم دوست دخترم نیست
03:09.566 --> 03:10.607
و آه، آره
03:10.608 --> 03:12.401
گفتم دفعه بعد زنگ می‌زنم
03:12.402 --> 03:13.402
باشه
03:14.069 --> 03:16.113
کمی عجیب رفتار می‌کنی
03:17.448 --> 03:18.698
نه، نمی‌کنم
03:18.699 --> 03:20.575
قطعا عجیب رفتار می‌کنی
03:20.576 --> 03:23.287
خب، کم خوابی یه مشکل واقعیه
03:24.622 --> 03:25.915
صبحونه می‌خوای؟
03:25.916 --> 03:27.291
آره، دارم از گرسنگی می‌میرم
03:28.334 --> 03:29.709
اوه
03:29.710 --> 03:33.297
من امروز میرم به مراسم یادبود دیلن شیکس
03:33.964 --> 03:36.884
می‌خوای باهام بیایی؟
03:38.177 --> 03:39.344
اوه، آره
03:39.345 --> 03:40.511
عالیه
03:40.512 --> 03:42.765
من، آم، بعد از مدرسه بیام سراغت؟
03:42.766 --> 03:43.766
آره
03:45.017 --> 03:46.101
باشه
03:47.436 --> 03:50.313
...من، آه
03:50.314 --> 03:51.774
باید یه خواهشی بکنم
03:53.233 --> 03:54.276
گوش میدم
03:54.277 --> 03:56.361
...من، آه
03:56.362 --> 03:58.280
می‌خوام جسد پدرم رو از قبر بیرون بیارم
03:59.823 --> 04:01.157
چی؟
04:01.158 --> 04:03.869
چرا می‌خوای اون کار رو انجام بدی؟
04:05.079 --> 04:06.434
برای پذیرفتن مصیبت
04:06.435 --> 04:07.790
پذیرفتن مصیبت؟
04:09.458 --> 04:11.084
آره
04:11.085 --> 04:13.169
کندن قبر
04:13.170 --> 04:16.966
یه راه خیلی غیرعادی
برای پذیرفتن مصیبته، میکی
04:18.509 --> 04:21.595
چی رو بهم نمیگی؟
04:22.846 --> 04:24.764
...این دیوونه‌وار به نظر می‌رسه
04:24.765 --> 04:26.683
همین‌الانش هم به نظر می‌رسه، پس ادامه بده
04:26.684 --> 04:29.853
اما باید بدونم که بابام توی اون قبره
04:29.854 --> 04:32.147
چه چیزی باعث می‌شه
فکر کنی که اونجا نیست؟
04:32.148 --> 04:33.836
نمی‌دونم
04:33.837 --> 04:35.525
آه، یه احساسه
04:35.526 --> 04:36.986
،مثلا... سر قبرش می‌مونم
04:36.987 --> 04:38.862
و هیچ احساسی ندارم
04:38.863 --> 04:40.739
احساس نمی‌کنم اون اونجاست
04:42.032 --> 04:45.494
و مسائل دیگه‌ای که منطقی نیستن
04:47.329 --> 04:48.622
چه مسائلی؟
04:50.499 --> 04:54.128
می‌تونی، توی این مورد
فقط بهم اعتماد کنی، لطفا؟
05:19.862 --> 05:21.738
صبح‌بخیر
05:21.739 --> 05:23.490
شب رو خونه شیرا بودم
05:24.992 --> 05:27.286
به نظرت پسرمون چه فکری می‌کنه؟
05:27.287 --> 05:28.536
فکر می‌کنی تروی نمی‌تونه احساس کنه
05:28.537 --> 05:30.205
که مشکلی توی ازدواج ما وجود داره؟
05:30.206 --> 05:31.581
نه
05:31.582 --> 05:33.208
چون تا هفته پیش من هم نمی‌دونستم
05:33.209 --> 05:34.835
خب، پس توجه نمی‌کردی
05:34.836 --> 05:36.336
نمی‌خوام دعوا کنم، هانا
05:37.796 --> 05:42.258
،وقتی دیشب خونه نیومدی
05:42.259 --> 05:46.722
تمام عصبانیت از من خارج شد
05:47.890 --> 05:52.895
من فقط بیشتر... ناراحتم
05:53.854 --> 05:56.690
من باید از فکر رستورانت حمایت می‌کردم
06:00.861 --> 06:04.531
.و از اون بابت متاسفم
من یه شوهر مزخرف بودم
06:07.701 --> 06:09.495
بگو چطور درستش کنم
06:16.919 --> 06:19.170
پس هشت‌پا رو اصلا
از در جلویی باشگاه بیرون نیومد
06:19.171 --> 06:23.801
شاید از پشت بیرون رفته
یا شاید هنوز داخله
06:23.802 --> 06:26.594
پس این فعلاً یه بن‌بسته
06:26.595 --> 06:29.138
پس فقط ما رو با دکتر خوب تنها می‌ذاره
06:29.139 --> 06:32.726
پس، دکتر کنت به عنوان پدر اشلی قرار می‌گرفته
06:32.727 --> 06:34.936
اما همچنین پزشک دیلن شیکس بوده
06:34.937 --> 06:37.084
و شبی که دیلن ناپدید شد، اون رو دیده
06:37.085 --> 06:39.233
همه‌ی این بچه‌های گم شده
به دکتر کنت متصلن
06:39.234 --> 06:40.399
آره
06:40.400 --> 06:41.401
ما واقعا باید باهاش صحبت کنیم
06:41.402 --> 06:42.652
آره، درسته
06:42.653 --> 06:45.430
به جز اینکه اصلا نمی‌دونیم
،مرد سیاهپوشِ عجوزه اون رو کجا برده
06:45.431 --> 06:46.927
پس این هم یه بن‌بسته
06:46.928 --> 06:48.991
پس هنوز داریم می‌گیم همون آدمی
06:48.992 --> 06:53.497
که حدود ۲۷ سال پیش دیلن رو
برده، اشلی رو هم گرفته؟
06:53.498 --> 06:55.415
مراسم یادبود دیلن شیکس
07:00.754 --> 07:03.966
شاید آدم‌ربا اونجا پیداش بشه
07:03.967 --> 07:05.925
اینطور فکر می‌کنی؟ -
از این اتفاق‌ها می‌افته -
07:05.926 --> 07:08.470
مجرم‌ها از دیدن درد و رنجی که
که باعثش شدن لذت می‌برن
07:08.471 --> 07:10.388
خیلی داغونه
07:10.389 --> 07:12.933
من با شیرا میرم، پس همه می‌تونیم با هم بریم
07:12.934 --> 07:14.893
آره، من هستم -
منم همینطور -
07:19.189 --> 07:21.150
سلام -
سلام -
07:26.280 --> 07:27.906
چه خبر شترهای من؟
07:27.907 --> 07:29.532
من باک رنا هستم
07:29.533 --> 07:31.201
که با اطلاعیه‌های صبح‌گاه در خدمتتونم
07:31.202 --> 07:32.869
،و قبل از اینکه وارد هر موضوعی چیزی شیم
07:32.870 --> 07:38.024
فقط می‌خواستم یه تبریک بزرگ به ایما وینزلو بگم
07:38.025 --> 07:41.587
برای دریافت نقش اصلی در نمایش
پاییز کسلتون
07:41.588 --> 07:43.547
یعنی شبح اپرا
07:43.548 --> 07:45.506
تبریک می‌گم، ایما
07:45.507 --> 07:49.094
می‌دونی، فکر می‌کنم خیلی عالیه که ما داریم
07:49.095 --> 07:52.431
موانع جنسیتی رو برای این نسخه جدید
07:52.432 --> 07:54.892
از شخصیت کلاسیک شبح از بین می‌بریم
07:54.893 --> 07:56.517
برو برای جایزه تونی، ایما
07:56.518 --> 07:58.186
بهش می‌گن استعداد ذاتی
07:58.187 --> 07:59.855
جدی، تبریک می‌گم، ایما
07:59.856 --> 08:01.337
،خیلی برات خوشحالم
08:01.338 --> 08:06.236
به خصوص از اونجایی که می‌تونی
با مامانت کار کنی
08:06.237 --> 08:07.987
درسته، شترها
08:07.988 --> 08:11.741
مامان ایما وینزلو کسی نیست جز
08:11.742 --> 08:17.331
!فوق‌ستاره صحنه و پرده، انجلیکا وایت
08:18.916 --> 08:20.604
اینو می‌دونستید؟
08:20.605 --> 08:22.293
چون من نمی‌دونستم
08:22.294 --> 08:24.546
کجا می‌ری، آقای بولیتار؟
08:24.547 --> 08:25.713
با آزوی موفقیت
08:25.714 --> 08:27.548
قراره بترکونی
08:27.549 --> 08:30.608
،همچنین، یه اخبار دیگه
امروز می‌فهمیم که چه کسی
08:30.609 --> 08:34.139
در تیم اصلی آقایون پذیرفته شده
08:34.140 --> 08:36.600
...باید بگم، من روی تراک شرط می‌بندم
08:40.562 --> 08:43.440
اوه. چه غلطا؟
08:46.318 --> 08:48.382
می‌تونم کمکتون کنم؟
09:02.751 --> 09:04.680
پسر عموت راب هنوز توی
09:04.681 --> 09:06.880
شورای بهداشت شهرستان اسکس کار می‌کنه؟
09:06.881 --> 09:07.713
آره
09:07.714 --> 09:09.966
آم، بهش علاقه داری؟
09:09.967 --> 09:12.219
چون طلاق گرفته
09:12.220 --> 09:13.845
اومم. خیلی وسوسه‌انگیزه
09:13.846 --> 09:15.471
اوم
09:15.472 --> 09:17.598
...در واقع، من
09:17.599 --> 09:22.688
امیدوار بودم که اون بتونه بهم کمک کنه
تا یه جسد رو نبش قبر کنم
09:22.689 --> 09:24.731
اوه. باشه
09:24.732 --> 09:25.815
وای
09:25.816 --> 09:28.234
آم، قبر کی؟
09:28.235 --> 09:30.653
برادرم
09:30.654 --> 09:32.209
می‌خوای برادرت رو نبش قبر کنی؟
09:32.210 --> 09:35.367
خب، من واقعا نمی‌خوام
09:35.368 --> 09:36.367
...ولی
09:38.120 --> 09:43.125
میکی شک داره که
برد واقعاً توی قبر دفن شده باشه
09:43.126 --> 09:45.398
چرا شک داره؟
09:45.399 --> 09:47.670
فقط یه احساسه
09:47.671 --> 09:49.005
پس می‌خوای همه اینا رو
09:49.006 --> 09:51.925
بر اساس احساس یه نوجوون انجام بدی؟
09:51.926 --> 09:53.676
آره
09:53.677 --> 09:57.639
...چون من هم احساس
09:57.640 --> 09:59.849
نمی‌دونم، مشابهی دارم
09:59.850 --> 10:01.852
باشه. بر اساس... بر اساس چی؟
10:06.732 --> 10:08.525
سلام، شیرا
10:08.526 --> 10:09.817
منم برد
10:09.818 --> 10:11.277
،نمی‌تونم وارد جزئیات بشم
10:11.278 --> 10:13.821
اما ما برگشتیم به ایالات متحده
10:13.822 --> 10:15.490
،الان نمی‌تونم چیز زیادی بگم
10:15.491 --> 10:17.159
اما تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم
10:18.327 --> 10:20.619
لطفا مراقب میکی باش، باشه؟
10:20.620 --> 10:24.249
فقط لطفا باهام تماس بگیر، و خیلی متاسفم
10:25.667 --> 10:29.211
و چند ساعت بعد اون مُرد
10:29.212 --> 10:31.214
...صبرکن، داری می‌گی که اون تصادف
10:31.215 --> 10:32.382
یه اتفاق نبوده؟
10:32.383 --> 10:34.925
نه
10:34.926 --> 10:37.991
یعنی ببین، برد دچار بدگمانی شده بود
10:37.992 --> 10:40.817
فکر می‌کنم به احتمال زیاد تصادف، تصادفی بوده
10:40.818 --> 10:43.642
و این پست صوتی فقط زمان‌بندیش مزخرف بوده
10:43.643 --> 10:49.191
اما شاید نبش قبر برد بهمون آرامش خاطر بده
10:49.192 --> 10:50.525
آره
10:51.860 --> 10:53.444
به راب زنگ می‌زنم
10:53.445 --> 10:55.321
ممنون
10:57.200 --> 10:58.491
سلام
11:00.536 --> 11:02.578
چه خبر، می‌ودر؟
(یک بوکسور حرفه‌ای)
11:02.579 --> 11:04.413
درموردش شنیدی؟ -
آره -
11:04.414 --> 11:07.542
آره، حدس می‌زنم می‌تونی بگی
به اندازه یه قاشق به باک دادم
11:07.543 --> 11:09.169
اسپون، خیلی عالی بود
11:09.170 --> 11:10.795
این بدترین شوخیت بود -
آره -
11:10.796 --> 11:12.422
اونه -
ببین کی اومده -
11:12.423 --> 11:13.673
وای، خبر به سرعت پخش می‌شه
11:13.674 --> 11:14.882
آره
11:14.883 --> 11:16.385
نمی‌دونستم این توانایی رو داری
11:16.386 --> 11:17.969
توی خودم جنون دارم
11:17.970 --> 11:19.596
از مدرسه اومدن محروم شدی؟
11:19.597 --> 11:21.222
دو روز -
وای -
11:21.223 --> 11:22.640
می‌دونم. خودم پنج روز خواستم
11:22.641 --> 11:24.058
چرا درخواست چند روز بیشتر کردی؟
11:24.059 --> 11:27.312
فقط واقعاً توی مذاکره افتضاحم
11:27.313 --> 11:29.460
...هی، آم
11:29.461 --> 11:31.608
با ایما صحبت کردی؟
11:31.609 --> 11:32.942
نه
11:32.943 --> 11:34.361
همه‌ی تماس‌هام مستقیماً می‌رن به پیغام‌گیر
11:34.362 --> 11:35.361
من هم همینطور
11:35.362 --> 11:36.822
حدس می‌زنم فقط به زمان بیشتری نیاز داره
11:36.823 --> 11:39.073
تا این رو هضم کنه، می‌دونی؟
11:39.074 --> 11:40.867
همه‌ی زندگی مامانش رو
یه راز نگه داشته شده بود
11:40.868 --> 11:41.992
آره
11:41.993 --> 11:43.829
خب، حدس می‌زنم این باعث می‌شه
11:43.830 --> 11:46.248
برای مراسم یادبود خودمون دوتا باشیم
11:46.249 --> 11:47.749
فکر کنم همینطوره
11:56.591 --> 11:57.800
!خودشه
11:57.801 --> 11:59.761
اصلا شبیه مامانش نیست
12:02.681 --> 12:05.349
اصلا به این فکر نکن که اون رو
توی فضای مجازی بذاری
12:05.350 --> 12:07.894
گوشیت رو می‌ندازم توی توالت، به خدا
12:07.895 --> 12:09.291
باشه. خداحافظ
12:09.292 --> 12:10.688
حالا هر چی
12:10.689 --> 12:11.773
اونا رو فراموش کن، ایما
12:11.774 --> 12:13.212
اونا فقط یه دسته جنده تقلبین
12:13.213 --> 12:14.651
می‌خوای در مورد جنده‌های تقلبی صحبت کنی؟
12:14.652 --> 12:16.445
ایما، اونطور که فکر می‌کنی نیست
12:16.446 --> 12:17.903
چرا بهش گفتی؟
12:17.904 --> 12:19.321
ببین، می‌دونم که گند زدم، باشه؟
12:19.322 --> 12:21.616
خودمم احساس وحشتناکی دارم -
پس چرا اون‌کار رو کردی؟-
12:21.617 --> 12:23.869
فکر نمی‌کردم به همه بگه، باشه؟
12:23.870 --> 12:25.411
اون قول داد که نگه
12:25.412 --> 12:26.955
اون قول داد -
...جدی، ایما، من -
12:31.877 --> 12:33.544
باک از من اخاذی کرد
12:33.545 --> 12:34.796
درباره چی حرف می‌زنی؟
12:43.013 --> 12:45.207
باک فهمید که من پونصد هزار دنبال‌کننده اولم
12:45.208 --> 12:47.808
توی یودویو رو خریدم
12:47.809 --> 12:50.812
گفت اگر از تو بهش آتو ندم منو لو می‌ده
12:50.813 --> 12:53.482
چرا دنبال‌کننده خریدی؟ -
نمی‌دونم -
12:53.483 --> 12:55.649
فقط خریدم، باشه؟
12:55.650 --> 12:57.444
آخه کی به یه گریمور
12:57.445 --> 12:59.487
که دوتا دنبال‌کننده داره اهمیت می‌ده؟
12:59.488 --> 13:03.241
این خیلی ناراحت‌کننده‌ست، ویتنی
13:03.242 --> 13:05.242
باشه، خب، اون اتفاق افتاد، ایما
13:05.243 --> 13:08.038
،ببین، اگر اونا بفهمن
من از برنامه اخراج می‌شم
13:08.039 --> 13:10.081
،همه‌ی همکاری‌هام، حمایت‌های مالیم
13:10.082 --> 13:11.707
همه چیز از بین می‌ره
13:11.708 --> 13:13.960
فکر کردم به هیچ‌کدوم از اون چیزا اهمیت نمی‌دی
13:13.961 --> 13:15.920
البته که اهمیت میدم، باشه؟
13:15.921 --> 13:19.257
اون هنر منه، خیلی‌خب؟
شهرت منه
13:19.258 --> 13:20.633
حقیقتش رو بهت می‌گم
13:20.634 --> 13:22.138
واقعاً احساس خوبی داره
13:22.139 --> 13:27.348
که میلیون‌ها نفر بهت اهمیت بدن، باشه؟
13:27.349 --> 13:29.100
دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام باهات صحبت کنم
13:29.101 --> 13:30.476
...ایما
13:30.477 --> 13:32.144
دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام ببینمت
13:32.145 --> 13:36.066
...ایما، متاسفم -
!دیگه نزدیک من نشو -
13:36.067 --> 13:37.076
ببخشید
13:37.077 --> 13:40.694
طرف من نیا
13:47.767 --> 13:49.477
[ اژدهایان نیوجرسی ]
13:50.247 --> 13:54.000
♪ Waterslide, Diving Board, Ladder to
the Sky – Porridge Radio ♪
13:54.001 --> 13:55.919
میکی
13:57.337 --> 14:00.673
اون‌موقع که درباره قلدرهایی
14:00.674 --> 14:02.717
که بابات رو به چالش کشیدن
14:02.718 --> 14:06.012
تا بره به خونه عجوزه بهت گفتم رو یادته؟
14:06.013 --> 14:07.680
البته
14:07.681 --> 14:09.349
وقتی رفت تو در قفل شد
14:09.350 --> 14:10.642
...خب
14:14.104 --> 14:16.189
قلدر من بودم...
14:17.941 --> 14:20.068
چرا اون کار رو با اون کردی؟
14:22.070 --> 14:24.154
نمی‌دونم
14:24.155 --> 14:27.324
،اون... حماقت
14:27.325 --> 14:30.640
فشار همسالان، اذیت خواهرانه بود
14:30.641 --> 14:33.956
.نمی‌دونم
آدم مزخرفی بودم، باشه؟
14:33.957 --> 14:36.835
،فقط... مشکلات خودم رو داشتم
14:36.836 --> 14:41.047
و حدس می‌زنم که اون رو روی برد خالی کردم
14:41.048 --> 14:42.840
اوه
14:42.841 --> 14:45.593
چند وقته می‌خواستم بهت بگم
14:45.594 --> 14:48.346
...و با مراسم یادبود امروز، من
14:48.347 --> 14:50.223
احساس کردم باید بگم
14:52.934 --> 14:57.480
...یعنی، دوباره از من متنفر شدن
کاملا منطقیه
14:57.481 --> 15:00.817
ازت متنفر نیستم
15:00.818 --> 15:02.027
هیچ‌وقت متنفر نبودم
15:04.362 --> 15:09.242
تو گفتی که بابام بعد از اون هیچ‌وقت مثل سابق نشد
15:09.243 --> 15:10.242
چرا؟
15:13.455 --> 15:16.541
او فقط از داخل خونه
15:16.542 --> 15:17.542
صداش خیلی وحشت‌زده بود
15:18.585 --> 15:20.170
و من نتونستم برم پیشش
15:20.171 --> 15:21.253
!باز کن
15:21.254 --> 15:24.757
پس دویدم تا برم پدر و مادرمون رو بیارم
15:24.758 --> 15:28.260
،اما وقتی برگشتیم
15:28.261 --> 15:30.639
،اون توی ایوان جلوی خونه نشسته بود
15:30.640 --> 15:32.640
تا جایی که می‌تونست آروم بود
15:32.641 --> 15:34.643
تقریباً بیش از حد آروم بود
15:36.519 --> 15:40.190
هیچ‌وقت نگفت که داخل چه اتفاقی افتاد
15:40.191 --> 15:41.524
تو فکر می‌کنی چه اتفاقی افتاده؟
15:43.818 --> 15:46.403
نمی‌دونم
15:46.404 --> 15:51.116
می‌دونم که یه چیز بزرگ بوده
15:51.117 --> 15:54.621
چیزی که کل زندگی اون رو تغییر داد
15:55.872 --> 15:58.583
و همش تقصیر من بود
16:01.252 --> 16:03.713
پس، آم، باید راه بیُفتیم
16:07.801 --> 16:09.635
آره
16:16.726 --> 16:18.269
اوه، ممنون
16:18.270 --> 16:19.562
آره
16:23.400 --> 16:25.568
خیلی ممنونم
16:27.445 --> 16:28.362
اوه، سلام
16:28.363 --> 16:29.843
تو خیلی خوشگل نشدی؟
16:29.844 --> 16:31.323
اصلا نمی‌تونستم حدس بزنم
16:31.324 --> 16:32.826
که تمام شب مشغول مطالعه بودی
16:32.827 --> 16:33.826
شیرا
16:33.827 --> 16:34.868
چیه؟ فقط دارم می‌گم
16:34.869 --> 16:37.288
ممنون. امیدوارم ۲۰ بگیریم
16:37.289 --> 16:39.164
باید بگیرید -
سلام -
16:39.165 --> 16:41.042
یه لحظه وقت داری، شیرا؟
16:42.127 --> 16:43.253
حتما
16:45.422 --> 16:47.172
در حال مطالعه بودیم -
آره -
16:47.173 --> 16:49.634
واقعا دروغ خلاقانه‌ای گفتی -
الان فکر می‌کنه عاشق هم شدیم -
16:49.635 --> 16:51.093
هرچی که بهتر جواب بده
16:51.094 --> 16:53.095
سلام -
سلام، آرتور -
16:53.096 --> 16:55.682
اوه، درواقع اسپون درسته -
اوه. چرا؟ -
16:55.683 --> 16:57.516
نمی‌دونم -
عاشقشم -
16:57.517 --> 16:59.144
می‌خواید بشینیم؟ -
آره -
16:59.145 --> 17:00.979
باشه. خداحافظ -
می‌بینمت -
17:04.648 --> 17:06.170
سلام -
سلام -
17:06.171 --> 17:07.693
خوشگل شدی
17:07.694 --> 17:10.319
،و باهوش و بامزه و همدل
17:10.320 --> 17:14.075
چون عزت نفست به ویژگی جسمانیت وابسته نیست
17:14.076 --> 17:15.742
عجب
17:15.743 --> 17:17.746
یه نفر مغشول درون‌نگری بوده
17:17.747 --> 17:19.414
آره. در واقع یه کار در حال انجامه
17:19.415 --> 17:21.249
اوم. برای همه‌ست، تروی
17:24.210 --> 17:25.961
واقعاً می‌خوام دوباره ازت تشکر کنم
17:25.962 --> 17:27.901
برای تحقیق کردن درباره اون پلاک
17:27.902 --> 17:29.840
آره. امیدوارم اشلی رو پیدا کنید
17:29.841 --> 17:33.887
آره، قطعا ما رو نزدیک‌تر کرد
17:36.055 --> 17:38.098
امروز حال و هوای بامزه‌ای داری
17:38.099 --> 17:39.893
،واقعاً می‌خوام لایق تو باشم
17:39.894 --> 17:41.268
،تا ۲۵ سال دیگه
17:41.269 --> 17:45.148
توی فیس‌بوک در حال جاسوسی تو نباشم
17:45.149 --> 17:46.441
در واقع باهات باشم
17:49.819 --> 17:51.820
هی، مراسم یادبود یه بچه
17:51.821 --> 17:54.407
احتمالا بهترین مکان برای ابراز علاقه نیست
17:57.786 --> 18:01.372
هانا امروز صبح ازم درخواست طلاق کرد
18:01.373 --> 18:03.165
وای خدای من
18:03.166 --> 18:07.545
من... خیلی متاسفم، کن
18:07.546 --> 18:09.254
پس تو نمی‌دونستی؟
18:09.255 --> 18:11.591
قطعا نمی‌دونستم
18:14.052 --> 18:15.428
ببین
18:17.680 --> 18:20.058
ازت ممنونم که اخیراً
18:20.059 --> 18:21.850
،یه گوش شنوا برای هانا بودی
18:21.851 --> 18:24.395
به همین دلیل امیدوار بودم که
تو به جای من باهاش صحبت کنی
18:24.396 --> 18:26.522
اون به حرف تو گوش می‌ده
18:26.523 --> 18:29.234
همیشه گوش می‌داده، از دوران دبیرستان
18:29.235 --> 18:30.944
نمی‌خوام اون رو از دست بدم
18:34.697 --> 18:37.262
نه، کن
18:37.263 --> 18:39.827
چرا نه؟
18:39.828 --> 18:42.079
اون‌کار در جایگاه من نیست
18:42.080 --> 18:44.541
می‌شه لطفا همه روی صندلی‌هاتون بشینید؟
18:44.542 --> 18:46.291
ببخشید
18:46.292 --> 18:48.782
می‌خوام از همه بابت اومدن
18:48.783 --> 18:51.880
به مراسم یادبود دیلن تشکر کنم
18:51.881 --> 18:54.259
اصلا قابل باور نیست
18:54.260 --> 18:59.054
که ۲۷ سال از زمانی
که اون ما رو ترک کرد می‌گذره
18:59.055 --> 19:01.975
من افتخار مربی لیگ کوچیک اون بودن رو داشتم
19:01.976 --> 19:04.434
و می‌تونم بهتون بگم
19:04.435 --> 19:08.731
یکی از مثبت‌ترین تاثیرات
19:08.732 --> 19:10.107
توی زندگی دیلن
19:10.108 --> 19:14.279
دوستی اون با برد بولیتار بود
19:18.032 --> 19:19.617
!دیلن
19:19.618 --> 19:21.577
!تمرکز کن
19:21.578 --> 19:22.745
!یالا دیلن! از پیش برمیایی
19:22.746 --> 19:23.746
!یه وقت استراحت
19:25.707 --> 19:27.208
بجنب، دیلن. می‌تونی انجامش بدی
19:27.209 --> 19:28.584
اینو به خودت بگو
19:28.585 --> 19:31.254
اگر چوب رو نچرخونی»
«نمی‌تونی ضربه رو بزنی
اگر توی زندگی خطر نکنی)
(موفقیت هم کسب نمی‌کنی
19:31.255 --> 19:33.652
هر وقت به خودت شک کردی اینو بگو، باشه؟
19:33.653 --> 19:36.050
اگر چوب رو نچرخونی
نمی‌تونی ضربه رو بزنی
19:37.385 --> 19:40.596
اگر چوب رو نچرخونی
نمی‌تونی ضربه رو بزنی
19:40.597 --> 19:43.808
اگر چوب رو نچرخونی
نمی‌تونی ضربه رو بزنی
19:45.059 --> 19:46.686
!خطای سوم
19:47.979 --> 19:49.105
!برو بیرون
19:51.566 --> 19:55.069
اون یه رابطه خیلی خاص بود
19:55.070 --> 20:00.199
و حالا هر دو خیلی زود از پیشمون رفتن
20:00.200 --> 20:03.201
،شرایط زندگی دیلن سخت بود
20:03.202 --> 20:05.704
اما اون به مشکلاتش غلبه کرد
20:05.705 --> 20:09.000
تا با همه خوب و مهربون باشه
20:10.793 --> 20:15.130
اون همه‌ی ما رو به بهترین حالتمون رسوند
20:15.131 --> 20:21.304
دوست دارم باور کنم که دیلن
به نوعی اینجا توی این سالنه
20:27.560 --> 20:29.182
فکر می‌کنی من نمی‌دونم
20:29.183 --> 20:31.647
با اون پسر بیچاره چی‌کار می‌کردی؟
20:31.648 --> 20:33.941
کار درست رو انجام بده، بیلی
20:33.942 --> 20:38.947
و امروز اینجا جمع شدیم
تا به خودمون یادآوردی کنیم
20:38.948 --> 20:41.865
که آروم نمی‌گیرم
20:41.866 --> 20:46.391
تا زمانی که کاملا مطمئن بشیم
،چه اتفاقی براش افتاد
20:46.392 --> 20:50.917
و مطمئن بشیم فردی که به دیلن ما آسیب رسونده
20:50.918 --> 20:54.045
به سزای اعمالش برسه
20:57.153 --> 21:00.258
!بیلی
21:00.259 --> 21:03.513
خیلی جرات داری که امروز اومدی اینجا
21:03.514 --> 21:05.494
من این حق رو دارم که یاد پسرم رو گرامی بشمرم
21:05.495 --> 21:07.631
باید از خودت خجالت بکشی
21:07.632 --> 21:09.769
زندگی اون پسر بیچاره رو جهنم کردی
21:11.437 --> 21:13.480
احساس شرمندگی می‌کنم؟
21:13.481 --> 21:15.525
آره، معلومه که می‌کنم
21:16.818 --> 21:18.111
اما من اون رو نکشتم
21:20.071 --> 21:21.342
!دکتر کنت! دکتر کنت
21:21.343 --> 21:22.614
دکتر کنت، صبر کنید
21:22.615 --> 21:24.074
متاسفم، نمی‌تونم بمونم
21:24.075 --> 21:25.785
پس اصلا چرا اومدید؟
21:25.786 --> 21:27.140
می‌خواستم به یاد دیلن احترام بذارم
21:27.141 --> 21:28.496
چون اون بیمار شما بود؟
21:28.497 --> 21:30.288
آره
21:30.289 --> 21:31.665
ببین، من باید برم
21:31.666 --> 21:34.293
شما شبی که ناپدید شد اون رو دیدید
21:34.294 --> 21:36.921
بابای دیلن اون رو پیش شما آورد؟
21:38.548 --> 21:40.632
من اون رو پیش هیچ دکتری نبردم
21:40.633 --> 21:44.012
اما اون شب دیلن با یه مصدومیت اونجا بوده
21:44.013 --> 21:47.015
در موردش چی می‌دونی؟
21:47.016 --> 21:48.890
بیلی؟
21:48.891 --> 21:50.351
بیلی، به من نگاه کن
21:51.436 --> 21:54.188
بیست و هفت سال گذشته
21:55.231 --> 21:56.899
زمان اسرار به پایان رسیده
22:02.113 --> 22:03.489
اون شب به خونه اومد
22:06.325 --> 22:08.661
حتما با پا اومده خونه، نمی‌دونم
22:08.662 --> 22:10.203
من هنوز عصبانی بودم
22:10.204 --> 22:12.790
حتی یادم نمیاد چرا
22:13.958 --> 22:16.127
اون سه تا خطا کرد، می‌دونی؟
22:17.170 --> 22:18.587
که چی؟
22:18.588 --> 22:23.301
بعد شروع کرد به صحبت کردن
در مورد اینکه چطور بازی رو باخته
22:25.178 --> 22:28.848
...و اون خیلی ناله می‌کرد و
22:28.849 --> 22:30.849
و ضعیف بود
22:34.854 --> 22:35.980
وای خدای من
22:40.818 --> 22:43.321
چی‌کار کردی، بیلی؟
22:44.989 --> 22:47.158
یه کار غیر قابل بخشش
22:49.118 --> 22:50.535
!نه! نه
22:50.536 --> 22:51.954
!نه
22:53.331 --> 22:56.334
نمی‌دونم چطور یکی می‌تونه
اون کار رو با فرزند خودش بکنه
23:24.175 --> 23:26.696
هی
23:26.697 --> 23:28.886
هی! ببخشید
24:37.852 --> 24:39.312
می‌دونم
24:43.065 --> 24:45.443
تو دیلن شیکسی
24:51.616 --> 24:54.452
و چی باعث شد به این نتیجه برسی؟
24:54.453 --> 24:56.786
چندتا چیز
24:56.787 --> 24:58.893
اما بیشتر به خاطر عینک آفتابی
24:58.894 --> 25:01.000
می‌دونم اون با چشمت چی‌کار کرده
25:01.001 --> 25:02.751
!نه! نه
25:02.752 --> 25:04.920
!نه
25:04.921 --> 25:06.255
!خواهش می‌کنم، خودت گفتی بیام
25:06.256 --> 25:07.756
!کمک! کمک، لطفا
25:07.757 --> 25:10.218
!لطفا! لطفا کمکم کن
!خودت گفتی بیام اینجا
25:10.219 --> 25:12.178
!لطفا! لطفا -
چیه؟ -
25:15.139 --> 25:16.641
وای خدای من
25:18.351 --> 25:20.519
عجوزه بود
25:22.188 --> 25:24.356
اون تو رو نجات داد
25:24.357 --> 25:25.983
حدس می‌زنم می‌تونی اونطور بگی
25:27.735 --> 25:29.528
متاسفم
25:31.572 --> 25:32.782
نباش
25:35.034 --> 25:36.619
بهم هدف داد
25:36.620 --> 25:38.453
چی؟
25:38.454 --> 25:41.122
چه هدفی؟
25:41.123 --> 25:44.418
همونی که پدرت داشت
25:44.419 --> 25:47.088
ما بچه‌ها رو نجات می‌دیم
25:49.674 --> 25:51.133
ابیونا
25:51.134 --> 25:52.592
آره
25:52.593 --> 25:57.848
تمام زندگیم، پدر و مادرم برای عجوزه کار می‌کردن
25:57.849 --> 25:59.933
تا بچه‌هایی مثل تو رو نجات بدن
25:59.934 --> 26:03.896
پدرت شجاع‌ترین مردی بود که می‌شناختم
26:03.897 --> 26:05.772
اون کاری که لازم بود رو انجام می‌داد
26:05.773 --> 26:08.066
عجوزه همون پتانسیل رو توی تو می‌بینه
26:08.067 --> 26:11.904
عکسی که بهم داد فتوشاپ شده بود
26:11.905 --> 26:13.238
اون قصاب نیست
26:15.157 --> 26:18.452
اون مرد توی تصویر قصابه
26:18.453 --> 26:20.162
اون قصاب توئه
26:20.830 --> 26:22.873
این چیزیه که اون می‌خواد تو ببینی
26:24.709 --> 26:27.128
همه ما قصاب خودمون رو داریم
26:30.673 --> 26:33.259
چرا به کسی نمیگی که هنوز زنده‌ای؟
26:33.260 --> 26:35.845
چون دیگه مهم نیست
26:35.846 --> 26:38.306
برای خانم فریدمن مهمه
26:40.516 --> 26:41.976
کارهایی برای انجام دادن داری، بچه
26:45.604 --> 26:47.523
نجات اشلی
26:47.524 --> 26:49.150
آره
26:54.155 --> 26:56.197
دیلن؟
26:56.198 --> 26:57.491
منو دیلن صدا نکن
26:58.868 --> 27:01.454
ما قراره قبر پدرم رو باز کنیم
27:02.788 --> 27:04.123
چی پیدا می‌کنیم؟
27:05.583 --> 27:07.418
واقعیت رو
27:23.225 --> 27:26.520
♪ Window – Dehd ♪
♪ یه سوراخ توی پنجره من وجود داره ♪
27:26.521 --> 27:28.432
[ اسپون ]
27:28.647 --> 27:34.153
♪ برام سوال بود که چطور بارون میومده داخل ♪
27:34.154 --> 27:39.492
♪ ...به خاطر اون همه گریه کردن ♪
27:39.493 --> 27:41.076
سلام
27:41.077 --> 27:42.077
چطوری؟
27:44.872 --> 27:46.707
بد
27:47.333 --> 27:49.085
مراسم یادبود چطور بود؟
27:51.837 --> 27:54.130
ناراحت کننده
27:54.131 --> 27:56.007
خبری از ویتنی نیست؟
27:56.008 --> 27:59.553
بهش گفتم که گم شه، و الان
شیش تماس از دست رفته دارم
27:59.554 --> 28:01.138
خوبه. همونطور که باید داشته باشه
28:01.139 --> 28:02.723
...اسپون، من، آه
28:05.476 --> 28:08.145
در مورد کاری که کردی شنیدم...
28:08.146 --> 28:09.145
با باک
28:09.146 --> 28:12.817
اوه، آره. اون
28:12.818 --> 28:13.901
...خب
28:15.403 --> 28:18.155
واقعا احساس احمقانه‌ای دارم
28:20.658 --> 28:23.244
نمی‌دونم چرا بهش اعتماد کردم
28:24.412 --> 28:26.539
ایما، من واقعاً بهت افتخار می‌کنم
28:27.706 --> 28:28.706
چرا؟
28:29.792 --> 28:35.089
خب، من قبل از این خیلی
...تو رو خوب نمیشناختم، اما
28:35.090 --> 28:37.195
اتفاقی که افتاد به نظر کاریه
28:37.196 --> 28:39.300
که ایما قبلی انجام نمی‌داد
28:39.301 --> 28:42.888
خطر کردن و خودش رو توی جامعه قرار دادن
28:47.893 --> 28:49.728
هی، ایما؟
28:49.729 --> 28:51.563
چی؟
28:51.564 --> 28:54.066
اون موقعی که همدیگه رو بوسیدیم رو یادته؟
28:54.067 --> 28:56.569
الان لحظه رو خراب کردی
28:58.070 --> 29:00.572
،پس من با راب صحبت کردم
29:00.573 --> 29:04.660
...و یه قرار برای فردا تنظیم کردم برای نبش قبر
29:04.661 --> 29:05.827
نبش قبر؟
29:05.828 --> 29:07.163
.نمی‌دونم
این اصلا کلمه حساب می‌شه؟
29:07.164 --> 29:08.727
عالیه. ممنون
29:10.239 --> 29:11.995
هی، حالت خوبه؟
29:11.996 --> 29:13.751
به نظر می‌رسه یه کمی روبه‌راه نیستی
29:13.752 --> 29:16.297
از کن درخواست طلاق کردی؟
29:16.298 --> 29:18.840
آه
29:18.841 --> 29:20.342
توی مراسم یادبود باهاش صحبت کردی
29:20.343 --> 29:21.509
آره. آره
29:21.510 --> 29:23.554
یه جورایی... یه جا خوردگی بزرگ بود
29:25.598 --> 29:30.686
می‌دونی، من... امیدوارم که
اون کار رو برای من نکرده باشی
29:30.687 --> 29:32.104
اگر کرده باشم چی؟
29:32.105 --> 29:33.521
نه، هانا
29:33.522 --> 29:36.941
لطفا زندگی خودت رو نابود نکن
29:36.942 --> 29:39.632
چون من و تو توی گذشته گیر کردیم
29:39.633 --> 29:42.322
اوه، این کاریه که داریم اینجا می‌کنیم؟
29:42.323 --> 29:45.554
می‌دونی، وقتی اون تابستان
،بعد از دبیرستان رفتی
29:45.555 --> 29:48.787
فقط... در رو روی هر گونه آینده‌ای بستی
29:48.788 --> 29:50.226
خیلی‌خب. بی‌خیال، هانا
29:50.227 --> 29:51.664
فقط بذار حرفم تموم بشه، باشه؟
29:51.665 --> 29:53.334
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که
شانس دیگه‌ای داشته باشیم
29:53.335 --> 29:55.836
!و بعدش بوم، تو دوباره پیدات شد
29:55.837 --> 29:57.171
و... و الان یه شانس داریم
29:57.172 --> 29:58.254
این دیوونگیه
29:58.255 --> 29:59.506
می‌دونی چی فکر می‌کنم؟
29:59.507 --> 30:01.008
فکر می‌کنم تو دوباره قراره فرار کنی
30:01.009 --> 30:02.238
پس الان می‌خوام
30:02.239 --> 30:04.345
چیزی که ۲۵ سال پیش
فرصتی برای گفتنش نداشتم رو بگم
30:04.346 --> 30:05.845
عاشقتم
30:05.846 --> 30:08.432
همه چیز تو رو دوست دارم
30:08.433 --> 30:09.891
همیشه دارم
30:09.892 --> 30:14.522
و این چیزیه که برای بقیه عمرم می‌خوام
30:16.398 --> 30:18.108
تو هم همین رو می‌خوای؟
31:02.361 --> 31:03.340
اشلی
31:03.341 --> 31:04.321
ها؟
31:09.451 --> 31:11.098
بهش اجازه ورود دادی؟
31:11.099 --> 31:12.745
شناسنامه داشت -
آره -
31:12.746 --> 31:14.727
جعلیه، احمق
31:14.728 --> 31:16.708
!هی، هی! اونجاست! بگیریدش
31:16.709 --> 31:18.002
...اگه اون رو نگیرید
31:18.003 --> 31:19.962
از این طرف -
!هی -
31:21.673 --> 31:23.382
تو کی هستی؟ -
کندی -
31:27.928 --> 31:28.929
هیس
31:29.972 --> 31:31.223
اونه؟
31:34.852 --> 31:36.312
خیلی وقت نداریم
31:44.529 --> 31:46.446
وای، وای، وای
31:46.447 --> 31:48.364
چی‌کار می‌کنی؟
31:48.365 --> 31:50.075
فقط همراهی کن، میکی
31:50.076 --> 31:51.367
من تو رو می‌شناسم؟
31:51.368 --> 31:53.369
نه، اما من تو رو می‌شناسم
31:53.370 --> 31:55.789
اشلی عکس تو رو بهم نشون داد
31:55.790 --> 31:57.708
اون دوست منه
31:57.709 --> 31:59.627
ما مثل دوتا خواهریم
31:59.628 --> 32:00.960
پس اون اینجاست؟
32:00.961 --> 32:01.982
آره -
خیلی‌خب -
32:01.983 --> 32:03.161
پس منو ببر پیشش
32:03.162 --> 32:04.459
میکی، به من گوش کن
32:04.460 --> 32:05.757
تو نمی‌تونی به اشلی کمک کنی
32:05.758 --> 32:07.092
.دیگه خیلی دیر شده
اون توی سیاه‌چاله
32:07.093 --> 32:09.218
سیاه‌چال؟ اون چه کوفتیه؟
32:09.219 --> 32:11.263
جاییه که وقتی فروخته شدی به اونجا می‌ری
32:11.264 --> 32:12.555
اون فروخته شده؟
32:12.556 --> 32:15.100
آره، به یه مرد خیلی ثروتمند
32:15.101 --> 32:16.976
برای چی؟
32:16.977 --> 32:18.227
هر چی که اون مرد بخواد
32:18.228 --> 32:19.729
باید با پلیس تماس بگیریم
32:19.730 --> 32:22.232
اگه با پلیس تماس بگیری، بادی اون رو می‌کشه
32:22.233 --> 32:24.610
...اما اگر اجازه بدی اشلی فروخته بشه
32:24.611 --> 32:26.445
نه. اون یه گزینه نیست
32:26.446 --> 32:28.279
حداقل اون زنده می‌مونه
32:28.280 --> 32:30.260
خب منو ببر پیشش-
این یک ماموریت خودکشیه -
32:30.261 --> 32:32.242
بذار تا زمانی که هنوز می‌تونم
تو رو از اینجا ببرم بیرون
32:32.243 --> 32:34.243
فکر نمی‌کنم تو بفهمی
32:34.244 --> 32:36.747
من بدون اون اینجا رو ترک نمی‌کنم
32:44.213 --> 32:45.588
برو سمت راست
32:45.589 --> 32:48.467
سیاه‌چال آخرین در سمت چپه
32:48.468 --> 32:50.364
ممنون -
اما میکی -
32:50.365 --> 32:52.261
لطفا به این موضوع کاملا فکر کن، باشه؟
32:52.262 --> 32:54.181
در قفله. فقط بادی کلیدش رو داره
32:54.182 --> 32:55.682
اون یه رمز روی گوشیش داره
32:55.683 --> 32:57.309
که هر چند دقیقه یک‌بار تغییر می‌کنه
32:57.310 --> 32:58.518
نمی‌تونی وارد بشی
32:58.519 --> 33:00.269
...و اگه تو رو بگیره -
مشکلی برام پیش نمیاد -
33:00.270 --> 33:02.064
ممنون که دوست خوبی برای اشلی بودی، باشه؟
33:02.065 --> 33:03.272
...میکی
33:03.273 --> 33:05.943
من دلیل اینم که اشلی دوباره اینجاست
33:05.944 --> 33:07.318
چی؟
33:07.319 --> 33:08.528
حقیقته
33:08.529 --> 33:10.280
،بعد از اینکه ابیونا اولین بار اون رو نجات داد
33:10.281 --> 33:12.115
بادی گوشی من رو شبیه‌سازی کرد
33:12.116 --> 33:13.950
می‌دونست که چقدر به هم نزدیکیم
33:13.951 --> 33:15.743
،وقتی دید اشلی هنوز بهم پیام می‌ده
33:15.744 --> 33:20.082
...بهم دستور داد تا باهاش یه قرار بذارم یا
33:20.083 --> 33:21.958
یا اون تو رو می‌کُشه
33:21.959 --> 33:25.169
پس من به دوستم خیانت کردم
33:25.170 --> 33:26.797
این همه‌ش تقصیر منه، میکی
33:26.798 --> 33:28.172
به من گوش کن
33:28.173 --> 33:30.259
الان با کمک کردن بهم داری جبران می‌کنی
33:30.260 --> 33:31.509
کافی نیست
33:31.510 --> 33:33.429
اگه نجاتش بدم، کافی می‌شه
33:34.555 --> 33:36.535
موفق باشی
33:50.487 --> 33:51.822
اشلی؟
33:54.283 --> 33:56.160
اشلی، تویی؟
34:27.357 --> 34:29.776
این چه مسخره بازی‌ایه، بادی؟
34:29.777 --> 34:31.862
اینجاست تا دوست‌دخترش رو نجات بده، کایلی
34:33.614 --> 34:37.534
تو هر کاری می‌خوای با من بکن
ولی بذار اون بره
34:38.368 --> 34:41.161
...آره، متاسفانه نمی‌تونم، آه
34:41.162 --> 34:43.955
نمی‌تونم اون کار رو بکنم، میکی بولیتار
34:43.956 --> 34:48.712
صاحاب جدید اشلی فردا میاد تا جایزه‌ش رو بگیره
34:48.713 --> 34:50.504
...و تو
34:50.505 --> 34:54.551
تو الان خیلی چیزها رو می‌دونی
پس نمی‌تونی زنده از اینجا بیرون بری
34:57.179 --> 34:58.639
نه، نه
35:06.939 --> 35:08.190
الان می‌تونم شروع کنم؟
35:08.191 --> 35:09.482
اوه، نه
35:09.483 --> 35:10.733
من به این رسیدگی می‌کنم
35:10.734 --> 35:12.903
شما برگردید به قرار شبانه‌تون
35:12.904 --> 35:14.404
باشه
35:25.486 --> 35:26.211
[ درب قفل شد ]
35:27.417 --> 35:29.168
من با ابیونائم، میکی
35:29.169 --> 35:31.088
بیا تو رو از اینجا ببریم بیرون -
نه. نه. نه -
35:31.089 --> 35:32.756
من بدون اشلی از اینجا نمی‌رم
35:32.757 --> 35:33.840
نه، مجبوری
35:33.841 --> 35:35.300
اینجا خیلی خطرناکه، میکی
35:35.301 --> 35:36.759
الان گفتی همراه ابیونایی
35:36.760 --> 35:38.720
پس کمکم کن نجاتش بدم-
وقت نداریم -
35:38.721 --> 35:39.763
یعنی چی وقت نداریم؟
35:39.764 --> 35:40.806
!اشلی وقت نداره
35:40.807 --> 35:42.057
باشه، میکی
35:42.058 --> 35:43.307
میکی، ببین
35:43.308 --> 35:46.812
،این... خیلی پیچیده‌تر از اون چیزیه که می‌دونی
35:46.813 --> 35:47.937
...و من
35:47.938 --> 35:49.814
وقت توضیح دادنش رو ندارم
35:49.815 --> 35:52.317
اما اگر پدرت بود ازم می‌خواست
،که ازت محافظت کنم
35:52.318 --> 35:53.944
پس می‌خوام اون کار رو انجام بدم
35:53.945 --> 35:55.236
تو بابام رو می‌شناختی؟
35:55.237 --> 35:58.343
آره، وقتی نوجوون بودیم
لیزی ما رو به هم معرفی کرد
35:58.344 --> 36:01.451
من و برد توی ماموریت‌های زیادی با هم کار کردیم
36:01.452 --> 36:04.204
آخرین ماموریتمون سال گذشته توی اروپا بود
36:09.126 --> 36:10.335
سفر چادر زدن تو جنگل
36:11.628 --> 36:13.672
بابا؟ چی شده؟
36:13.673 --> 36:14.922
هیچی
36:14.923 --> 36:16.883
داشت از دست‌هاش خون پاک می‌کرد
36:16.884 --> 36:18.969
سعی کردیم ۱۲ تا دختر رو
،از قاچاق شدن نجات بدیم
36:18.970 --> 36:21.429
از جمله اشلی
36:21.430 --> 36:23.015
اما ماموریت شکست خورد
36:26.226 --> 36:29.730
میکی، بذار کمکت کنم، باشه؟
36:37.821 --> 36:38.906
باشه؟
36:47.414 --> 36:49.082
صبر کن. صبر کن. صبر کن
36:49.083 --> 36:50.292
دست‌هات رو بیار بالا
36:52.878 --> 36:54.171
بجنب. بزن بریم
37:13.106 --> 37:14.795
از در آبی بالای پله‌ها
37:14.796 --> 37:16.515
بیرون می‌ری، باشه؟
37:16.516 --> 37:18.236
بهم قول بده اشلی رو نجات می‌دی
37:18.237 --> 37:19.780
قسم می‌خورم
37:19.781 --> 37:22.490
صبر کن
37:22.491 --> 37:25.243
شایعاتی وجود داره که برد هنوز زنده‌ست
37:25.244 --> 37:26.724
حقیقت دارن؟ -
نه -
37:26.725 --> 37:28.204
چون اون دوست من بود
37:28.205 --> 37:30.771
فقط نمی‌تونم این فکر که اون
توی این دنیا نیست رو تحمل کنم
37:30.772 --> 37:31.667
،پس اگه چیزی می‌دونی
37:31.668 --> 37:34.251
فقط خیالم رو راحت می‌کنه
37:34.252 --> 37:37.923
من بیشتر از هر چیزی می‌خواستم زنده باشه
37:37.924 --> 37:38.923
اما اون مُرده
37:54.982 --> 37:55.982
دوباره سلام
37:58.735 --> 38:01.153
هی. هی
38:08.203 --> 38:09.705
باید مطمئن می‌شدم که برد مُرده
38:09.706 --> 38:10.997
بادی جلوتره
38:10.998 --> 38:12.289
بهش بگو منتظر پیام من بمونه
38:12.290 --> 38:15.293
می‌خوام این مشکل برطرف بشه -
نه -
38:15.294 --> 38:17.128
!تو بهم دروغ گفتی
38:17.129 --> 38:18.964
!ای دروغگوی عوضی
38:18.965 --> 38:20.506
!لعنتی
38:40.453 --> 38:42.968
[ دیلن شیکس ]
38:52.748 --> 38:55.333
ممنون که اومدی، مارتا
38:55.334 --> 38:58.502
مطمئن نبودم که میایی
38:58.503 --> 39:02.632
توی یادبود دیلن ندیدمت
39:02.633 --> 39:04.842
تو منو می‌شناسی
39:04.843 --> 39:08.972
من هیچ‌وقت اهل یادآوری احساسی نبودم
39:08.973 --> 39:11.266
باباش اومد
39:11.267 --> 39:12.558
چی؟
39:12.559 --> 39:14.184
اون در نهایت بهم حقیقت رو گفت
39:14.185 --> 39:17.229
در مورد کاری که کرده بود با دیلن بیچاره
اون شبی که ناپدید شد
39:17.230 --> 39:21.860
اون حرومزاده یه سیگار رو فرو کرد
توی چشم اون پسر
39:21.861 --> 39:23.402
تو می‌دونستی؟
39:23.403 --> 39:26.656
،من بهت هشدار دادم، مارتا
که اون قصد داره دیلن رو بکشه
39:26.657 --> 39:28.116
اما تو گوش نکردی
39:28.117 --> 39:29.575
تو گفتی صبر کنم
39:29.576 --> 39:33.663
من اون پسر کوچولو رو دوست داشتم
و می‌خواستم زندگیش رو امن کنم
39:33.664 --> 39:35.831
امن؟
می‌خواستی اون رو به فرزندی قبول کنی
39:35.832 --> 39:38.877
فکر می‌کردم می‌تونم زندگی بهتری بهش بدم
39:38.878 --> 39:39.835
زندگی بهتر؟
39:39.836 --> 39:41.587
تو کاملا عینیت خودت رو از دست دادی
39:41.588 --> 39:43.422
چرا دوباره این موضوع رو مطرح می‌کنی؟
39:43.423 --> 39:45.967
پدرش هیچ‌وقت اجازه نمی‌داد
اون رو به فرزندی قبول کنی
39:45.968 --> 39:47.676
چطور نتونستی اینو بینی؟
39:47.677 --> 39:49.971
تنها مکان امن برای دیلن شیکس
39:49.972 --> 39:52.182
دور بودن از اون مرد بود
39:54.059 --> 39:56.353
و اونجا جاییه که من اون رو فرستادم
39:58.146 --> 40:00.231
تو؟
40:00.232 --> 40:02.983
من بهش پناه دادم
40:02.984 --> 40:04.777
خیلی وقت پیش باید بهت می‌گفتم
40:04.778 --> 40:06.398
ولی نمی‌تونستم بهت اعتماد کنم
40:06.399 --> 40:08.949
که نمی‌ری پیش مسئولین مربوطه
40:08.950 --> 40:11.076
پس... وای خدای من
40:12.035 --> 40:15.080
دیلن هنوز زنده‌ست؟
40:17.124 --> 40:18.541
هست؟
40:18.542 --> 40:20.543
اون زنده‌ست؟
40:20.544 --> 40:23.088
لیزی، حالش خوبه؟
40:23.089 --> 40:24.339
اون کجاست؟
40:26.341 --> 40:29.301
چرا من اینجام؟
40:29.302 --> 40:32.222
تا من بتونم ازتون تشکر کنم
40:43.275 --> 40:44.174
دیلن؟
40:44.175 --> 40:46.465
چیزی نیست
40:46.466 --> 40:48.113
من خوبم
41:00.417 --> 41:02.898
اوه، اینجایی
41:02.899 --> 41:05.380
خدایا
41:27.520 --> 41:33.039
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
«A_R_Z_110» ترجمه از
41:42.250 --> 41:44.627
ببین، می‌دونم که این مزخرفه
41:44.628 --> 41:48.048
اگر کار به اونجا برسه، سریع انجامش میدم
41:51.337 --> 42:00.140
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
42:00.143 --> 42:05.894
♪ Clockwork – Lime Garden ♪