WEBVTT 00:00.001 --> 00:06.381 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.382 --> 00:08.049 ...آنچه گذشت 00:08.050 --> 00:10.385 ما فکر می‌کنیم هر کسی این کار رو کرده دوست ما رو دزدیده 00:10.386 --> 00:11.970 ،مردی که با شوهرم این کار رو کرد 00:11.971 --> 00:14.222 روی صورتش خالکوبی داشت - خالکوبی چی؟ - 00:14.223 --> 00:15.557 یه هشت‌پا 00:15.558 --> 00:17.559 حالا خانم کنت گم شده؟ 00:17.560 --> 00:19.018 من یه نقشه دارم 00:19.019 --> 00:20.979 کلید رو از کدوم گوری آوردی؟ 00:20.980 --> 00:22.439 وای خدای من 00:22.440 --> 00:23.898 دکتر کنت، دکتر دیلن شیکس بوده 00:23.899 --> 00:25.233 توی آخرین ورودی چیزی نوشته نشده 00:25.234 --> 00:27.444 اون روزیه که دیلن گم شد 00:27.445 --> 00:28.653 خوبی؟ - آره، البته - 00:28.654 --> 00:30.405 البته. چرا؟ چرا خوب نباشم؟ 00:30.406 --> 00:31.614 چیزی رو فراموش کردی؟ 00:31.615 --> 00:34.451 آه، آره، فراموش کردم 00:38.706 --> 00:40.874 ...تئاتر موزیکال امسال 00:40.875 --> 00:42.667 شبح اپراست 00:42.668 --> 00:46.379 اصلا نمی‌دونستم ،که تو اینطور پرنده آوازخونی هستی 00:46.380 --> 00:47.714 خانم وینزلو 00:47.715 --> 00:49.299 ایما، نقش شبح رو به تو دادن 00:49.300 --> 00:52.218 ،وای خدای من، ایما تو یه اسطوره معرکه هستی 00:52.219 --> 00:54.095 باید حرف بزنیم 00:54.096 --> 00:57.348 ،فقط بعداً بیا خونه من و من همه‌چیز رو بهت می‌گم 00:57.349 --> 00:59.225 اشلی برای تست توی تیم تشویق‌کننده‌ها اومد 00:59.226 --> 01:01.978 بعضی از دخترای دیگه ،شروع کردن به خندیدن بهش 01:01.979 --> 01:03.897 پس دنبالش رفتم تا معذرت‌خواهی کنم 01:05.128 --> 01:06.149 بندازش توی ون 01:06.150 --> 01:07.734 !آه - !اوه - 01:07.735 --> 01:08.943 بیا توی خونه من بمون 01:08.944 --> 01:10.403 پس اشلی همین‌الان اینجاست 01:10.404 --> 01:11.988 آره، اون توی خونه‌ی استخرداره 01:11.989 --> 01:13.448 ،صبر کن، صبر کن میکی، بیرون نرو 01:13.449 --> 01:14.449 با پلیس تماس بگیر 01:14.450 --> 01:15.700 آنتن نمی‌ده 01:15.701 --> 01:16.785 لعنتی 01:19.288 --> 01:20.455 اون برای اشلی اینجاست 01:20.456 --> 01:21.498 !میکی، نه 01:46.023 --> 01:47.650 !آه 01:49.068 --> 01:51.320 میکی، حالت خوبه؟ آسیب دیدی؟ 01:52.363 --> 01:54.114 اشلی، اشلی 02:02.540 --> 02:04.165 اشلی. اشلی کجاست؟ 02:06.418 --> 02:07.710 اشلی، اون کجاست؟ 02:07.711 --> 02:09.629 .نمی‌دونم... نمی‌دونم اون اینجا بود 02:09.630 --> 02:11.256 ...اون... بود 02:11.257 --> 02:12.341 !اشلی 02:12.342 --> 02:19.332 « پـنـاهـگـاه » 02:19.333 --> 02:25.633 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus «A_R_Z_110» ترجمه از 02:31.544 --> 02:32.708 گندش بزنن 02:37.449 --> 02:40.326 سعی کردیم در بزنیم - راست می‌گه - 02:40.327 --> 02:42.036 ،«پس، «هشت‌پا رو ،شروع می‌کنه به مبارزه با من 02:42.037 --> 02:44.205 بعدش ریچل اسلحه می‌کشه و بهش شلیک می‌کنه 02:44.206 --> 02:45.790 چی؟ - ریچل به «هشت‌پا رو» شلیک کرد؟ - 02:45.791 --> 02:47.250 آره 02:47.251 --> 02:48.877 و تمام مدت اون اشلی رو پنهون می‌کرده؟ 02:48.878 --> 02:50.336 اون خیلی پرشور و حرارته 02:50.337 --> 02:51.796 ،اما الان اشلی در حال فراره 02:51.797 --> 02:53.548 و ما باید قبل از «هشت‌پا رو» پیداش کنیم 02:53.549 --> 02:56.342 لعنتی. شما بچه‌ها چطور؟ 02:56.343 --> 02:58.428 ...اوه 02:58.429 --> 03:00.513 ما دزدکی وارد دفتر دکتر کنت شدیم 03:00.514 --> 03:02.557 اوه، چی؟ - فکر من نبود - 03:02.558 --> 03:04.434 باشه، اون پزشک اطفاله، درسته؟ 03:04.435 --> 03:05.560 و هیچ‌وقت نمی‌تونی حدس بزنی 03:05.561 --> 03:07.353 که ۲۷ سال پیش بیمار اون کی بوده 03:07.354 --> 03:08.563 نه، در واقع، ما به معنای واقعی کلمه زمانی 03:08.564 --> 03:10.023 .برای بازی‌های حدس زدنی نداریم میکی، فقط خفه شو 03:10.024 --> 03:11.149 دیلن شیکس بوده 03:11.150 --> 03:13.276 ما عکس‌هایی از پرونده پزشکی دیلن گرفتیم 03:13.277 --> 03:14.777 فقط اینو ببین - آره - 03:14.778 --> 03:16.529 خب دکتر کنت بعد از هر ملاقات با دیلن 03:16.530 --> 03:18.573 یادداشت برداری می‌کرده. نگاه کن 03:22.328 --> 03:24.579 ،شکستگی دست راست ،در رفتگی شانه 03:24.580 --> 03:25.747 ضربه مغزی 03:25.748 --> 03:27.624 اما دکتر کنت برای آخرین ویزیت دیلن 03:27.625 --> 03:29.709 چیزی ننوشته - اوهوم - 03:29.710 --> 03:32.462 هشتم سپتامبر 03:32.463 --> 03:34.464 روزی که ناپدید شد 03:34.465 --> 03:37.967 صبر کن، ببخشید، اون چی بود؟ 03:37.968 --> 03:40.678 اون عکس تیم لیگ کوچیک دیلن 03:40.679 --> 03:42.013 درست قبل از گم شدنشه؟ 03:42.014 --> 03:43.015 آره 03:45.309 --> 03:47.852 بابام و دیلن هم تیمی بودن 03:47.853 --> 03:50.188 بابات دیلن رو می‌شناخته؟ 03:50.189 --> 03:51.189 اونا بهترین دوستای هم بودن 03:51.190 --> 03:52.732 صبر کن - چیه؟ - 03:52.733 --> 03:53.900 اون...؟ 03:53.901 --> 03:55.193 پشمام، اون خانم فریدمنه 03:55.194 --> 03:56.736 آره - اون سرمربی بود - 03:56.737 --> 03:58.404 باشه، بیایید در مورد این صحبت کنیم 03:58.405 --> 04:00.490 پس دیلن بعد از یکی از بازی‌هاش توی لیگ کوچیک ناپدید شد 04:00.491 --> 04:02.241 یه بازی با مربیگری خانم فریدمن 04:02.242 --> 04:03.493 درسته 04:03.494 --> 04:04.827 توی اون بازی اتفاقی برای دیلن افتاده 04:04.828 --> 04:07.121 شاید خانم فریدمن اون رو به دیدن دکتر کنت برده 04:07.122 --> 04:08.289 آره 04:08.290 --> 04:09.707 باید چندتا سوال دیگه ازش بپرسیم 04:09.708 --> 04:11.542 آره، باشه، باشه، بذارید من برم سراغش 04:11.543 --> 04:14.109 من و خانم فریدمن، کلاس تاریخ داریم (گذشته‌ای با هم داریم) 04:14.713 --> 04:15.922 باشه 04:15.923 --> 04:18.008 میکی، صبحونه - گندش بزنن - 04:21.637 --> 04:25.890 .آه، نگران نباش کاملا قابل خوردنه 04:25.891 --> 04:28.267 مستقیم از مایکرفر بیرون اومده 04:28.268 --> 04:29.352 می‌تونم تسخیص بدم 04:29.353 --> 04:31.354 فقط فکر کردم شاید بخوای امروز انرژی داشته باشی 04:31.355 --> 04:33.481 برای تست‌های بسکتبال 04:33.482 --> 04:35.400 درسته، تست‌ها 04:35.401 --> 04:41.114 ،با احتمال مواجه شدن با با خشم نوجوان گروه ۵ 04:41.115 --> 04:45.702 دیشب شنیدم که خیلی دیر اومدی 04:45.703 --> 04:49.622 دوست داری جایی که بودی رو به اشتراک بذاری؟ 04:49.623 --> 04:53.543 خونه ریچل - ...اومم - 04:53.544 --> 04:55.128 چیه؟ 04:55.129 --> 04:56.713 اون دوست دخترته؟ 04:56.714 --> 04:59.007 ...نه، نه، ما فقط 04:59.008 --> 05:00.758 فقط شرکای پروژه کلاس تاریخیم 05:00.759 --> 05:03.469 باشه، باشه، حالا هر چی 05:03.470 --> 05:05.138 من اینو می‌برم طبقه پایین 05:05.139 --> 05:07.306 خب، امروز موفق باشی - ممنون - 05:07.307 --> 05:10.977 و یادت باشه، تو یه بولیتاری 05:10.978 --> 05:12.688 فراموش کردنش توی این شهر یه جورایی سخته 05:18.493 --> 05:23.469 [ هانا - بعدا بی‌کاری؟ می‌خوام یه چیزی نشونت بدم ] 05:25.616 --> 05:28.071 [ و از نشون دادن یه چیزی، منظورم سینه‌هام نیست ] 05:35.419 --> 05:36.878 سلام - اوهوم - 05:36.879 --> 05:39.005 چطوری آرتور؟ - عالی، آره - 05:39.006 --> 05:43.509 اوه، من در واقع فقط یه سوال در مورد دیلن شیکس دارم 05:43.510 --> 05:46.387 اوه، باشه 05:46.388 --> 05:48.139 آم، سوالت چیه؟ 05:48.140 --> 05:51.267 خب، من نمی‌دونستم که شما 05:51.268 --> 05:53.227 مربی لیگ کوچیک دیلن بودید 05:56.315 --> 05:59.108 اوه، اینو از کجا آوردی؟ 05:59.109 --> 06:00.985 مال بابای میکی بود 06:00.986 --> 06:02.987 البته. من مربی هر دوتاشون بودم 06:02.988 --> 06:05.031 پس دکتر دیلن شیکس مردی بود 06:05.032 --> 06:07.033 به اسم لارنس کنت، درسته؟ 06:07.034 --> 06:11.537 آره، من اولین کسی بودم که دیلن رو به دیدنش بردم 06:11.538 --> 06:13.581 ...درسته، چون باباش 06:13.582 --> 06:16.542 چون پدرش اون رو اذیت می‌کرد، آره 06:18.337 --> 06:21.464 دیلن خیلی شجاع بود 06:21.465 --> 06:23.758 اون یه بار با درد وحشتناک یه بازی رو کامل انجام داد 06:23.759 --> 06:25.176 تمام مدت به خودش می‌پیچید 06:25.177 --> 06:27.220 ،سعی می‌کرد اون رو بپوشونه اما من تشخیص می‌دادم 06:27.221 --> 06:32.225 و بعدش دکتر کنت متوجه شد که دنده‌اش ترک خورده 06:32.226 --> 06:35.520 از جایی که پدرش بهش لگد زده بود 06:35.521 --> 06:39.052 و شما بودید که دیلن رو در روزی که ناپدید شد 06:39.053 --> 06:40.817 به ملاقات دکتر کنت بردید؟ 06:40.818 --> 06:44.862 نه، من... نبردمش 06:44.863 --> 06:46.739 حقیقت داره؟ 06:46.740 --> 06:49.575 ،نه، منظورم اینه، آم ،می‌کنم این رو یه جایی خوندم 06:49.576 --> 06:51.619 ...پس احتمالاً ...احتمالاً شایعه‌ست، پس 06:51.620 --> 06:52.913 آرتور 06:54.873 --> 06:57.875 چیزی هست که به من نمی‌گی؟ 06:57.876 --> 07:00.294 نه، واقعاً چیزی نیست 07:00.295 --> 07:03.673 من، آه... متاسفم که وقتتون رو گرفتم 07:03.674 --> 07:05.509 بعدا می‌بینمتون 07:14.810 --> 07:17.145 سلام؟ - !سلام - 07:17.146 --> 07:18.856 ...خب 07:20.149 --> 07:21.899 نظرت در مورد این‌جا چیه؟ 07:21.900 --> 07:25.361 خیلی باحاله، اما چرا اینجاییم؟ 07:25.362 --> 07:29.490 عجیبه که باید بپرسی چون این رستوران جدید منه 07:29.491 --> 07:33.161 چی؟ - آره، من الان قرارداد رو امضا کردم - 07:33.162 --> 07:37.748 عجب، خب، آه، اخیراً همه ما عجولانه تصمیم‌گیری نمی‌کنیم؟ 07:37.749 --> 07:39.041 می‌دونم 07:39.042 --> 07:40.418 یعنی نمی‌تونم باور کنم که واقعاً داره اتفاق می‌افته 07:40.419 --> 07:41.544 یه جورایی دیگه دارم می‌رینم به خودم 07:41.545 --> 07:43.462 چه مدته که مشغول این کاری؟ 07:43.463 --> 07:45.381 یادته وقتی گفتم که قرارداد رو امضا کردم؟ 07:45.382 --> 07:47.884 ...اون حدود یک ساعت پیش بود، پس 07:47.885 --> 07:50.011 چی... کن نظرش چیه؟ 07:50.012 --> 07:51.512 نمی‌دونم. چون هنوز بهش نگفتم 07:51.513 --> 07:53.514 چی؟ 07:53.515 --> 07:54.807 ...می‌دونم. اون احتمالاً 07:54.808 --> 07:56.517 ،اون احتمالا قراره عصبانی بشه 07:56.518 --> 07:58.644 اما هرچی که می‌خواد بشه 07:58.645 --> 08:00.396 چون می‌دونی چیه؟‌ این زندگی منه 08:00.397 --> 08:02.815 .نه، یعنی همینطوره درسته. این زندگی توئه 08:02.816 --> 08:04.358 ،منظورم اینه که اخیراً اینطور بودم که 08:04.359 --> 08:05.818 لعنتی»، می‌دونی؟» 08:05.819 --> 08:08.404 ،دو ثانیه پیش، ۱۸ سالم بود و همه‌ی این کارها رو داشتم 08:08.405 --> 08:09.780 ،که می‌خواستم توی زندگیم انجام بدم 08:09.781 --> 08:10.990 و هیچ‌کدوم رو انجام ندادم 08:10.991 --> 08:12.408 فقط هنوز توی همون شهر زندگی می‌کنم 08:12.409 --> 08:14.410 با یکی ازدواج کردم که اصلا بهم اهمیتی نمی‌ده 08:14.411 --> 08:17.622 خب، بی‌خیال، هانا، فکر نمی‌کنم واقعاً اونطور احساسی داشته باشی 08:17.623 --> 08:19.582 منظورم اینه که می‌دونی کن دوستت داره 08:19.583 --> 08:23.795 باشه، حتما، اما اون با اهمیت دادن بهم یکی نیست 08:28.300 --> 08:30.051 پس اون قسمت رو حذف می‌کنیم، باشه؟ 08:30.052 --> 08:32.053 پس همینطور ادامه بدید، آره 08:33.972 --> 08:35.056 می‌دونید چیه؟ 08:35.057 --> 08:36.641 فکر نمی‌کنم اون کاملا درست باشه 08:36.642 --> 08:38.684 ...فکر می‌کنم کاری که باید انجام بدیم اینه که 08:38.685 --> 08:41.729 ...آه، خانم وایت، خانم وایت - آسیب‌هات رو پیدا کن - 08:41.730 --> 08:43.940 ،آه، اون رو احساس کردم اون رو احساس می‌کنم 08:43.941 --> 08:46.359 ،خانم وایت، سلام، داشتم به ریف فکر می‌کردم 08:46.360 --> 08:49.111 ...آم، به جای اینکه 08:49.112 --> 08:50.488 داشتم به یه چیز مدرن‌تر فکر می‌کردم، درسته؟ 08:50.489 --> 08:53.407 ...مثل 08:53.408 --> 08:56.369 اوه، حتما، عالی می‌شه 08:56.370 --> 08:57.995 ممنون 08:57.996 --> 09:00.748 .آه، چی داریم... آره در مورد همین صحبت می‌کنم 09:00.749 --> 09:02.792 این پارچه‌ها شگفت‌انگیزن 09:02.793 --> 09:05.753 اوه، چی‌کار... رابین. رابین 09:05.754 --> 09:07.672 بله؟ - اون کلاه کجاست؟ - 09:07.673 --> 09:09.382 اونی که پرهای قرمز داره 09:09.383 --> 09:11.175 این یکی؟ - آره،‌ آره، آره - 09:11.176 --> 09:12.593 دقیقا همین رو می‌گم 09:12.594 --> 09:14.720 باشه، ازت می‌خوام این رو بدی به ماریسا زی، باشه؟ 09:14.721 --> 09:16.305 باشه - باشه - 09:16.306 --> 09:18.808 آفرین خانم‌ها. خوشگله 09:18.809 --> 09:20.435 فقط عالی شده 09:23.063 --> 09:25.690 یودویو رو دانلود کردم 09:25.691 --> 09:27.316 تو یودویو رو دانلود کردی؟ 09:27.317 --> 09:29.277 یعنی که آرایش کازپلی تو دیوونه‌کننده‌ست 09:29.278 --> 09:30.611 مثل هنر سطح بعدیه 09:30.612 --> 09:32.780 خب، نقاشی‌های تو هم همینطور 09:32.781 --> 09:34.365 حتما باید اونا رو پست کنی 09:34.366 --> 09:36.534 ،اوه، من واقعاً به کل اون 09:36.535 --> 09:38.953 شبکه‌های اجتماعی علاقه ندارم 09:38.954 --> 09:40.413 نه اینکه چیز بدی باشه 09:40.414 --> 09:41.747 ببخشید - نه، من می‌فهمم - 09:41.748 --> 09:43.165 یعنی بیا صادق باشیم 09:43.166 --> 09:44.959 من فقط برای جلب توجه به یودویو پیوستم 09:44.960 --> 09:47.420 واقعا؟ - آم، معلومه - 09:47.421 --> 09:50.298 یعنی قبلش فقط به عنوان خواهر عجیب باک منو می‌شناختن 09:50.299 --> 09:52.258 من هیچ‌وقت اونطور فکر نکردم 09:52.259 --> 09:54.511 باشه، خب، بقیه اونطور فکر می‌کردن 09:56.638 --> 10:00.266 فقط این که باک بسکتبال و آواز خوندن رو داشت 10:00.267 --> 10:02.184 ،می‌دونی، من واقعا چیزی نداشتم 10:02.185 --> 10:04.562 ،پس فکر کردم آرایش رو یه امتحان بکنم 10:04.563 --> 10:06.147 و نتیجه داد 10:06.148 --> 10:08.858 و الان اون رو به عنوان برادر احمق ویتنی می‌شناسن 10:08.859 --> 10:11.027 تو بهترینی 10:12.904 --> 10:14.822 واقعاً فکر نمی‌کردم اونجا چیز خاصی بشم 10:14.823 --> 10:17.700 منظورت از چیز، هنرمند آرایش بودن 10:17.701 --> 10:20.202 با بیشترین دنبال‌کننده توی یودویوئه؟ - آره، آره، آره، آره - 10:20.203 --> 10:22.955 فقط گفتنش حس عجیبیه 10:22.956 --> 10:26.417 می‌دونی، اینطور نیست که برای همه چیز سپاسگزار نباشم 10:26.418 --> 10:28.586 فقط افرادی هستن که قبلاً ،من رو نادیده می‌گرفتن 10:28.587 --> 10:30.921 و الان تمام تلاششون رو می‌کنن تا دوست من باشن 10:30.922 --> 10:32.798 فقط خیلی ظاهر سازیه 10:32.799 --> 10:34.842 واقعاً ذهنت رو به هم می‌ریزه، می‌دونی؟ 10:34.843 --> 10:38.220 ،مثلاً، اگر من مشهور نبودم یا هر چیز دیگه‌ای 10:38.221 --> 10:40.931 واقعاً هیچ‌کدوم از این افراد به من اهمیتی می‌دادن؟ 10:40.932 --> 10:44.810 تقریباً به همون اندازه غیرانسانیه که به عنوان خواهر باک شناخته بشی 10:44.811 --> 10:45.853 ببخشید 10:45.854 --> 10:47.438 خیلی بیشتر از چیزی که باید می‌گفتم، گفتم 10:47.439 --> 10:49.148 نه، اونطور نیست 10:49.149 --> 10:51.025 من واقعا می‌فهمم 10:51.026 --> 10:53.569 ...و منظورم اینه 10:53.570 --> 10:56.364 من فکر می‌کنم که تو عالی هستی 10:56.365 --> 11:00.327 من قبل از اینکه در مورد همه کارهای یودویو تو بفهمم این فکر رو می‌کردم 11:02.746 --> 11:04.705 فکر می‌کنم به همین دلیله که خیلی از تو خوشم میاد 11:04.706 --> 11:06.916 تو به اون چرندیات اهمیت نمی‌دی 11:10.337 --> 11:12.506 واقعا پوست خوبی داری 11:17.969 --> 11:20.097 تو هم همینطور 11:33.985 --> 11:35.987 ...پس 11:37.906 --> 11:40.117 نظرت چیه؟ 11:41.618 --> 11:43.620 عالیه 11:46.289 --> 11:49.166 باشه، تست‌های انتخابی، شروع کنید 11:51.711 --> 11:53.254 !خیلی‌خب 11:54.965 --> 11:57.383 !ادامه بدید، ادامه بدید 11:57.384 --> 11:59.009 !پر جنب و جوش‌تر 12:05.809 --> 12:06.976 باشه، شترها، کافیه 12:06.977 --> 12:08.394 ،این مسابقه تست انتخابیه نه فینال ایالتی 12:10.052 --> 12:12.273 .بزنید بریم به سمت جلو حرکت کنید 12:12.274 --> 12:13.941 !هی، توپ رو بده به من! بده به من 12:13.942 --> 12:15.025 !هی! هی 12:16.778 --> 12:18.070 !رفیق، توپ کوفتی رو بده بهم 12:18.071 --> 12:20.197 اینم از این 12:22.117 --> 12:24.785 ،بزنید بریم، توپ رو بردار برش دار 12:28.206 --> 12:29.540 درسته 12:29.541 --> 12:31.083 !میکی 12:32.502 --> 12:35.045 .خیلی‌خب. از خود گذشتگی بازی ما همینه 12:46.016 --> 12:49.143 خیلی‌خوب، همینه، آفرین 12:49.144 --> 12:51.979 .بچه‌ها، خونسردیتون رو حفظ کنید چشم‌ها به توپ باشه 12:51.980 --> 12:55.274 بسکتبال، این چیزیه که داریم بازی می‌کنیم 13:16.505 --> 13:19.215 آره پسر! بی‌خیال، پسر کوچولو 13:19.216 --> 13:22.885 چی شده؟ 13:22.886 --> 13:25.554 مشکلت چیه؟ می‌خوای مبارزه کنی؟ 13:25.555 --> 13:27.556 دوست داری بجنگی؟ - !عاشق اون کارم - 13:27.557 --> 13:29.225 !میکی، پشت سرت 13:31.436 --> 13:33.437 !گاییدمت! من قلبت رو می‌خورم 13:33.438 --> 13:36.273 !من قلبت رو می‌خورم !قلبت رو می‌خورم 13:36.274 --> 13:39.235 بس کن - روی زمین بمون، ترسو - 13:39.236 --> 13:41.612 !تروی، بس کن - !بلند نشو، بوليتار - 13:41.613 --> 13:43.572 !زمین رو بگیر، بولیتار 13:43.573 --> 13:44.615 !آره، بیا تو کونت رو پاره کنم 13:44.616 --> 13:45.991 !زمین رو بغل کن، عوضی 13:45.992 --> 13:47.576 بس کن، میکی، میکی 13:47.577 --> 13:49.161 تروی، مشکلت چیه، هان؟ 13:49.162 --> 13:50.538 !همگی،تمومش کنید 13:50.539 --> 13:53.666 ...شترها !برید سر کلاس، شترها. بریم 13:53.667 --> 13:55.876 !فقط آروم باشید، شترها 13:55.877 --> 13:59.046 بچه‌ها، بسه، باشه؟ 13:59.047 --> 14:00.923 برگردید به کلاس 14:04.344 --> 14:06.095 ایما؟ 14:08.515 --> 14:10.224 اوه، نه، تو نمی‌ری 14:10.225 --> 14:12.769 تو و تروی همین‌الان بیایید به دفتر من 14:23.613 --> 14:27.283 به این فکر می‌کنم که این غذا رو به یک غذای برجسته توی منو تبدیل کنم 14:27.284 --> 14:28.909 باشه 14:28.910 --> 14:31.871 .راحت باش بهم بگو که نظرت چیه 14:36.918 --> 14:38.545 ...این 14:41.756 --> 14:43.299 خیلی خوبه 14:43.300 --> 14:45.759 اوه، بی‌خیال - به طرز غیر قانونی - 14:45.760 --> 14:49.305 داری سر به سرم می‌ذاری؟ - نه، اصلا - 14:49.306 --> 14:52.683 .این... شگفت انگیزه تو شگفت انگیزی 14:52.684 --> 14:54.059 اوه، بس کن 14:54.060 --> 14:57.563 نه، باشه، خفه شو و بذار یه لحظه ازت تعریف کنم 14:57.564 --> 15:00.274 باشه 15:00.275 --> 15:03.277 خیلی خوشحالم که داری این کار رو می‌کنی 15:03.278 --> 15:04.903 چون باید این کار رو بکنی 15:07.240 --> 15:08.741 ممنون 15:18.006 --> 15:19.209 اوه - صبر کن - 15:19.210 --> 15:23.380 پیامک‌های همزمان؟ چقدر هماهنگیم؟ 15:23.381 --> 15:25.174 ازم خواسته شده که برم مدرسه 15:25.175 --> 15:26.800 من هم همینطور 15:26.801 --> 15:29.261 راستش من از هر دو جوان انتظار بیشتری داشتم 15:29.262 --> 15:30.804 میکی بولیتار از زمانی که وارد شهر شده 15:30.805 --> 15:33.265 .یه مشکل ساز بوده ...این که اون تروی رو هل داده 15:33.266 --> 15:35.184 هی، تروی کسیه که با آرنج ضربه زده، کن 15:35.185 --> 15:36.602 به طور تصادفی 15:36.603 --> 15:38.020 به نظر من تصادفی نبود، تروی 15:38.021 --> 15:39.605 شما مگه اون طرف سالن نبودی؟ 15:39.606 --> 15:41.023 ...درسته، یعنی من 15:41.024 --> 15:42.191 مربی، من اصلا نمی‌دونم شما چطور اون رو دیدید 15:42.192 --> 15:43.985 باشه، تروی، دروغ گفتن رو تمومش کن 15:48.073 --> 15:49.782 تروی، میکی، نمی‌خوام دوتا 15:49.783 --> 15:52.701 بازیکن خوبم به جون هم بی‌افتن 15:52.702 --> 15:54.620 ،می‌دونی، هرکدومتون کوچیک‌ترین اشتباهی بکنه 15:54.621 --> 15:56.303 هردوتاتون از تیم اخراج می‌شید 15:59.876 --> 16:02.462 اوه، متاسفم، ببخشید 16:11.346 --> 16:13.847 سلام آرتور - اوه، در واقع الان اسپونه - 16:13.848 --> 16:17.226 اسم اسپونه. یه اسم مستعار باحاله 16:18.937 --> 16:21.647 پس گفتی خبری داری 16:21.648 --> 16:23.357 ماریسا زامبونی از گارد پرچم اخراج شد 16:23.358 --> 16:25.984 به خاطر گاز گرفتن معلم - جما، چی؟ نه - 16:25.985 --> 16:28.612 استخون رو سوراخ کرد - نه، جما، نه، بس کن - 16:28.613 --> 16:31.281 من... منظورم خبری از بیمارستان بود 16:31.282 --> 16:33.033 دکتر کنت تازه از کما خارج شده 16:33.034 --> 16:34.451 فوق‌العاده‌ست، باشه. ممنون 16:34.452 --> 16:36.662 .ممنون برای خودت چیزی که خواستم رو آوردی؟ 16:36.663 --> 16:40.040 اوه، آره، کلید پت‌اسمارت 16:42.335 --> 16:44.294 تو می‌تونی ما رو وارد اون بیمارستان کنی، درسته؟ 16:44.295 --> 16:46.380 مراجع من رو خوندی؟ - آره، بی عیب و نقص بودن - 16:46.381 --> 16:48.216 پس وانمود می‌کنم که اون سوال رو نپرسیدی 16:49.676 --> 16:52.177 آم، جما 16:52.178 --> 16:54.179 بعد از ساعات کاری توی فروشگاه حیوانات خانگی چه کاری داری؟ 16:54.180 --> 16:57.015 موش‌ها رو بو کنم 17:11.906 --> 17:13.323 هی، اینجایی. باشه، خوبه 17:13.324 --> 17:15.325 اوه، من دوتا شایعه داغ دارم 17:15.326 --> 17:16.910 من هم همینطور - باشه - 17:16.911 --> 17:18.954 ،اولی اهمیت کم‌تری داره، اما هنوز 17:18.955 --> 17:20.956 ماریسا زامبونی به دلیل گاز گرفتن معلم 17:20.957 --> 17:22.374 از گارد پرچم اخراج شد 17:22.375 --> 17:24.042 ...اون دیوونه کننده‌ست. دومی 17:24.043 --> 17:26.755 ایما همون پروانه رو روی کمرش خالکوبی کرده 17:29.007 --> 17:31.008 چی؟ 17:31.009 --> 17:33.927 مثل... همین پروانه؟ 17:33.928 --> 17:36.346 همون پروانه توی کمد اشلی 17:36.347 --> 17:38.640 همان پروانه‌ای که روی امدادگر خالکوبی شده 17:38.641 --> 17:41.477 که پدرم رو برد و همون پروانه 17:41.478 --> 17:43.103 «روی جلد آلبوم «پناهگاه 17:43.104 --> 17:45.355 میکی، نمی‌تونی فکر کنی که اون 17:45.356 --> 17:46.690 با ناپدید شدن اشلی ارتباطی داره 17:46.691 --> 17:48.150 به نظرت یه کم مشکوک نیست 17:48.151 --> 17:49.610 که اون یهو از عالم غیب پیداش شد 17:49.611 --> 17:51.320 ،وقتی برای اولین بار عجوزه رو دیدم 17:51.321 --> 17:53.447 یه کم مشکوکه که اون می‌گه 17:53.448 --> 17:55.407 ،می‌خواد به تنهایی با خالکوبی‌کارش صحبت کنه 17:55.408 --> 17:57.493 یه کم مشکوکه که ما چیزی در مورد اون نمی‌دونیم 17:57.494 --> 17:59.787 بهم بگو، واقعا چقدر در مورد ایما می‌دونی؟ 17:59.788 --> 18:03.791 میکی، اون توی جناح ماست 18:03.792 --> 18:05.793 خودت این رو می‌دونی 18:05.794 --> 18:07.211 یه ضرب المثل روسی هست 18:07.212 --> 18:09.229 باشه، پس الان از روس‌ها نصیحت می‌گیریم 18:09.230 --> 18:11.758 ...آره، می‌گه اعتماد کن 18:13.384 --> 18:14.803 اما تایید کن 18:16.471 --> 18:18.097 و می‌گم فقط باید همین کار رو انجام بدیم 18:20.531 --> 18:23.327 [ خالکوبی ایما؟ ] 18:24.646 --> 18:26.522 بیا فقط باهاش ​​حرف بزنیم 18:26.523 --> 18:27.523 نه، نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن 18:27.524 --> 18:29.233 نه، میکی، بیا فقط بریم پیشش 18:29.234 --> 18:30.734 و در مورد خالکوبی بپرسیم 18:30.735 --> 18:32.236 .ما باید اون رو تعقیب کنیم باید دنبالش بریم 18:32.237 --> 18:33.779 باشه، منظورت اینه جاسوسی اون رو بکنیم 18:33.780 --> 18:34.905 فکر کنم، آره 18:34.906 --> 18:36.615 نه، نمی‌تونیم اون کار رو بکنیم - چرا که نه؟ - 18:36.616 --> 18:38.450 چون اون کار نقض کامل اعتماد اونه 18:38.451 --> 18:39.827 اعتماد کن اما تایید کن - آره، نه - 18:39.828 --> 18:41.119 همون بار اول این کوفتی رو شنیدم 18:41.120 --> 18:42.329 ...به این معنی نیست که ما - نه - 18:42.330 --> 18:43.455 اگر اون داره چیزی رو در مورد ...اشلی پنهان می‌کنه 18:43.456 --> 18:44.665 باشه، آره، نه، نه، نه 18:44.666 --> 18:46.291 اول از همه، اونطور نیست، باشه؟ 18:46.292 --> 18:48.627 و دوم اینکه،‌ اون موضوع‌ها 18:48.628 --> 18:49.962 در مورد خانواده‌ش رو نشنیدی؟ 18:49.963 --> 18:51.880 یعنی من واقعاً احساس بدی دارم ،که این رو می‌گم 18:51.881 --> 18:54.591 اما موضوع‌هایی در مورد اونا وجود داره، مثل مواد مخدر 18:54.592 --> 18:57.052 ،اسپون، اگر هر کدوم از اونا درست باشه می‌تونه یه ارتباط باشه 18:57.053 --> 18:58.637 می‌تونه ارتباط با هشت‌پا رو باشه 18:58.638 --> 19:00.222 ،اون می‌تونه، مثلا، رهبر یک قبیله 19:00.223 --> 19:02.781 ،یه گروه یا چیزی باشه و اون قطعاً چیزی نیست 19:02.782 --> 19:04.393 که ازش دور بمونم 19:38.261 --> 19:39.553 باورم نمیشه شما بچه‌ها منو تا اینجا تعقیب کردین 19:39.554 --> 19:40.804 یا مسیح، لعنتی - لعنتی - 19:40.805 --> 19:41.847 ما رو چطور دیدی؟ 19:41.848 --> 19:42.848 داشتیم همرنگ جماعت می‌شدیم 19:42.849 --> 19:45.517 اصلا می‌دونی اون یعنی چی؟ 19:45.518 --> 19:47.770 .نمی‌فهمم چرا ما رو به اینجا کشوندی؟ 19:49.314 --> 19:50.939 من اینجا زندگی می‌کنم 19:53.956 --> 19:59.844 ♪ When I'm Small – Phantogram ♪ 20:10.418 --> 20:15.673 چی؟ ایما، پشمام 20:17.342 --> 20:22.346 ،وای خدای من، ایما، ایما این نقاشی پیکاسو مورد علاقه منه 20:22.347 --> 20:23.931 من نقاشی واقعی رو توی موزه متروپولیتن دیدم 20:23.932 --> 20:25.849 نه، تو اون امانت بود که اونجا دیدیش 20:25.850 --> 20:29.770 اما، چه غافلگیری لذت بخشی 20:29.771 --> 20:32.606 تو مهمون دعوت کردی - من دعوتشون نکردم - 20:32.607 --> 20:34.733 ایما، ایما، ایما، انجلیکا وایت 20:34.734 --> 20:36.318 توی خونه شما چیه غلطی می‌کنه؟ 20:36.319 --> 20:37.736 خدایا، تو چقدر دیر می‌فهمی 20:37.737 --> 20:40.113 اما چرا منو به دوستات معرفی نمی‌کنی؟ 20:40.114 --> 20:43.617 اوه، این اسپونه 20:43.618 --> 20:45.564 و میکی 20:46.245 --> 20:48.497 ...بچه‌ها، این 20:48.498 --> 20:50.083 مامانمه 20:53.503 --> 20:55.587 وای خدای من 20:55.588 --> 20:59.883 اوه، انجلی... من... وای 20:59.884 --> 21:01.385 چی؟ وای خدای من 21:01.386 --> 21:04.930 .اوه، انجلیکا وایت خانم وایت، ببخشید 21:04.931 --> 21:06.473 ...من فقط... من، آه ...فقط می‌خوام 21:06.474 --> 21:07.641 ...فقط ازتون می‌خوام 21:07.642 --> 21:09.351 ،من خیلی طرفدار کار شما هستم 21:09.352 --> 21:10.769 مخصوصاً دخترتون. اون عالیه 21:10.770 --> 21:13.772 آه، خب، اون چیزیه که من بیش‌تر از همه‌چی بهش افتخار می‌کنم 21:13.773 --> 21:17.442 خیلی خوشحالم که هر دوی شما رو دیدم - عجب دست دادن واقعا عالی‌ای - 21:17.443 --> 21:20.237 خب، من دارم می‌رم استخر 21:20.238 --> 21:21.905 یه فیلمنامه برای خوندن دارم 21:21.906 --> 21:24.366 ،دیالوگ شگفت‌انگی، شخصیت هنوز مبهمه 21:24.367 --> 21:28.704 ،درسته، خب، آه، ببخشید، فقط ،قصد ندارم بی‌ادبی کنم 21:28.705 --> 21:31.581 ...فقط ازتون می‌خوام ،فقط چون اینجام 21:31.582 --> 21:33.583 اگر به یک شریک صحنه نیاز دارید ،تا همه چیز رو امتحان کنید 21:33.584 --> 21:36.503 ...فقط برای بازی کردن با - اسپون - 21:36.504 --> 21:37.963 ...فقط برای وقت گذروندن ...فقط در... با 21:37.964 --> 21:39.214 اسپون، اسپون 21:39.215 --> 21:40.465 ...فقط می‌خوام بدونه - بس کن - 21:40.466 --> 21:42.801 تمومش کن - صحیح - 21:42.802 --> 21:45.304 خیلی بامزه‌ای 21:51.227 --> 21:53.812 بریم بچه‌ها - جدا؟ - 21:53.813 --> 21:55.939 چرا بهمون نگفتی که اون مامانته؟ 21:55.940 --> 21:57.566 خودتون می‌دونید چرا 21:57.567 --> 21:59.109 اونوقت رفتار مردم باهام کاملا متفاوت می‌شه 21:59.110 --> 22:01.278 آره. مثل یه رئیس باهات رقتار می‌کنن 22:01.279 --> 22:05.699 پس هیچ قبیله جنایتکاری که توی جنگل مواد مخدر و مشروب قاچاق کنه وجود نداره، درسته؟ 22:05.700 --> 22:08.702 من اون شایعه رو شروع کردم - چرا؟ - 22:08.703 --> 22:11.496 من فقط... نمی‌خوام مردم فقط به خاطر مامانم 22:11.497 --> 22:13.623 باهام دوست باشن 22:13.624 --> 22:15.042 ...یعنی چیزهایی بدتری از اون هم 22:15.043 --> 22:17.669 می‌دونید، نباید منو تعقیب می‌کردید 22:17.670 --> 22:19.338 این نقض کامل اعتماد من بود 22:20.548 --> 22:21.631 دیدی؟ 22:21.632 --> 22:22.883 اعتماد؟ 22:22.884 --> 22:24.760 هی، هی، هی، اعتماد؟ 22:24.761 --> 22:26.136 می‌خوای در مورد اعتماد صحبت کنی؟ 22:26.137 --> 22:27.897 بیا در مورد اون پروانه که روی کمرته صحبت کنیم 22:32.143 --> 22:34.895 چطور؟ - موقع تست - 22:34.896 --> 22:38.440 ،وقتی لباست رو بهم دادی خالکوبی پروانه رو دیدم 22:40.777 --> 22:42.611 نمی‌دونم چی بگم 22:42.612 --> 22:44.906 واقعا؟ تنها چیزی که می‌خوام حقیقته 22:46.657 --> 22:48.533 ایجنت برام اون رو زد - چرا؟ - 22:48.534 --> 22:49.701 نمی‌دونم 22:49.702 --> 22:50.911 این همون چیزیه که وقتی در مورد هشت‌پا رو 22:50.912 --> 22:52.662 صحبت می‌کردیم، رفتم تا دربارش باهاش صحبت کنم 22:52.663 --> 22:53.914 و چی گفت؟ 22:53.915 --> 22:55.999 ،یه سری مزخرفات معنوی گفت 22:56.000 --> 22:58.085 ...و بعد گفت که 22:58.086 --> 22:59.669 در مورد یه الهه به نام ابیونا 22:59.670 --> 23:01.671 یا همچین‌چیزی بهم گفت 23:01.672 --> 23:03.548 مطمئنی که گفت ابیونا؟ 23:03.549 --> 23:04.925 آره، مطمئنم 23:04.926 --> 23:09.262 گفت پروانه یه آبیونا تیسی یه چیزیه 23:09.263 --> 23:10.680 چرا؟ چیه؟ 23:10.681 --> 23:12.724 اون اسم خیریه‌ایه که پدر و مادرم براش کار می‌کردن 23:12.725 --> 23:16.478 باشه، پس این همون لحظه‌ایه 23:16.479 --> 23:18.897 که یکی ازمون باید بگه این نمی‌تونه اتفاقی باشه؟ 23:18.898 --> 23:22.025 و گفت که ابیونا الهه‌ی محافظت از بچه‌هاست 23:22.026 --> 23:24.027 این شبیه کاریه که پدر و مادرم انجام می‌دادن 23:24.028 --> 23:25.529 و میدونی بخش خیلی داغونش چیه؟ 23:25.530 --> 23:27.447 ،تمام خالکوبی‌هایی که ایجنت برام می‌زنه 23:27.448 --> 23:29.699 ،موقتی‌ان، یعنی به راحتی پاک می‌شن 23:29.700 --> 23:32.577 اما این پروانه، یعنی من چند روزیه که 23:32.578 --> 23:35.372 ،اون رو می‌سابم و می‌سابم ولی از بین نمی‌ره 23:35.373 --> 23:39.543 صبر کن، خالکوبی‌هات تقلبی‌ان؟ 23:39.544 --> 23:41.211 من ۱۶ سالمه، اسپون 23:41.212 --> 23:43.338 چرا در مورد هیچ‌کدوم از اینا بهمون نگفتی؟ 23:43.339 --> 23:46.383 خب، حدس می‌زنم وقتی فهمیدم به 23:46.384 --> 23:51.555 ،پدرت و اشلی مرتبطه ...فکر می‌کنم فقط 23:51.556 --> 23:55.517 ...یه جورایی ترسیدم چون 23:55.518 --> 23:56.643 فکر می‌کردم شما بچه‌ها فکر می‌کنید 23:56.644 --> 23:58.228 ،که من ربطی به ماجرا داشتم 23:58.229 --> 23:59.896 ...و از دستم عصبانی می‌شید، و مثلا 23:59.897 --> 24:02.357 خفه شو. احمقانه و مسخره‌ست 24:02.358 --> 24:04.609 بیا، ما دوستای توییم 24:04.610 --> 24:06.653 ما اونطور در موردت فکر نمی‌کنیم 24:06.654 --> 24:09.573 خب، بدیهیه که من در کل 24:09.574 --> 24:11.783 قضیه دوست بودن خیلی عالی نیستم 24:11.784 --> 24:13.119 به جز اینکه یه جورایی عالی هستی 24:15.037 --> 24:18.915 باشه، حالا چی؟ 24:18.916 --> 24:20.542 باید بفهمیم که قضیه پشت اون خالکوبی چیه 24:20.543 --> 24:22.294 و اینکه چطور به اشلی مرتبطه 24:22.295 --> 24:24.588 آره، یه حسی بهم می‌گه که ایجنت بیشتر از چیزی که گفته، می‌دونه 24:24.589 --> 24:28.568 آره، اما اگه ازش بپرسی فقط اون مزخرفات باورهای عرفانی رو تعریف می‌کنه 24:28.569 --> 24:29.509 باشه 24:29.510 --> 24:31.845 خب، اگر ما دزدکی بریم توی دفترشون 24:31.846 --> 24:33.388 و یه سرکی بکشیم چی؟ 24:33.389 --> 24:34.598 خب من نمی‌تونم برم 24:34.599 --> 24:36.349 یعنی ایجنت متوجه می‌شه که یه خبرایی هست 24:36.350 --> 24:38.476 من و اسپون می‌تونیم بریم 24:38.477 --> 24:40.061 می‌تونم اون کار رو عملی کنم 25:04.795 --> 25:06.046 ...آره، پس، آم 25:08.633 --> 25:12.177 من فقط دنبال یه چیز کوچیکی بودم 25:12.178 --> 25:15.388 و نا محسوس - می‌فهمم چی میگی - 25:15.389 --> 25:18.183 در واقع همینطور. آره، اون‌شکلی 25:18.184 --> 25:19.809 اوه، آخرین باری که اینجا بودی 25:19.810 --> 25:21.269 چشمت روی اون یکی بود 25:21.270 --> 25:22.729 اون رو دیدی؟ 25:22.730 --> 25:24.606 من همه‌چی رو می‌بینم 25:24.607 --> 25:26.524 یه انتخاب عالیه - همینطور نیست؟ آره - 25:26.525 --> 25:28.276 خیلی خوش سلیقه‌ای- آره - 25:28.277 --> 25:30.779 به هر حال، چند سالته؟ 25:30.780 --> 25:32.405 ...خدایا، چند سالمه؟ من 25:32.406 --> 25:34.200 اوه، ۳۶ سالمه، آره 25:36.869 --> 25:38.119 من ۱۶ سالمه 25:38.120 --> 25:39.621 برای خالکوبی باید ۱۸ سال داشته باشی 25:39.622 --> 25:40.956 صحیح، این رو می‌دونم 25:40.957 --> 25:44.042 آم، داشتم فکر می‌کردم شاید بتونی اون رو موقت بزنی 25:44.043 --> 25:45.294 مثل ایما 25:47.171 --> 25:50.757 با ایما، روح طراحی رو هدایت می‌کنه 25:50.758 --> 25:52.550 اگر اون کار رو با تو انجام بدم اشکالی نداره؟ 25:52.551 --> 25:53.760 حتما، آره 26:52.737 --> 26:53.862 بابا؟ 27:00.619 --> 27:03.079 من یه تاریکی توی تو حس می‌کنم، اسپون 27:03.080 --> 27:07.209 .اوه، ببخشید، آره، اون باد معده‌ست من شکم بامزه‌ای دارم 27:08.753 --> 27:10.046 برای پوشش شوخی می‌کنی 27:11.255 --> 27:13.591 پوشش چی؟ - از دست دادن - 27:15.051 --> 27:16.302 حس از دست دادن رو می‌دونی 27:18.012 --> 27:20.639 متاسفانه مجبوری بیشتر اون رو تجربه کنی 27:22.141 --> 27:23.767 از دست دادن بیشتر؟ 27:23.768 --> 27:25.311 ...من - نظرت چیه؟ - 27:27.438 --> 27:30.440 چی؟ 27:30.441 --> 27:32.859 جا برای یه اسم هست - اسم؟ - 27:32.860 --> 27:36.072 آره، دوست داری اسم شخص خاصی رو اونجا بنویسم؟ 27:37.531 --> 27:40.158 نه، نه، نمی‌خواد 27:40.159 --> 27:42.160 وقتی خواستی، برگرد 27:42.161 --> 27:43.788 من همین‌جام 27:55.508 --> 27:59.803 نمی‌تونم بهت بگم که چقدر خوشحالم که دوستات رو آوردی اینجا 27:59.804 --> 28:02.389 نمی‌دونستم که دارن میان 28:02.390 --> 28:04.682 آه 28:04.683 --> 28:06.060 خب، شاید این یه نشونه باشه 28:09.980 --> 28:11.314 شاید نشونه این باشه که زمانش فرا رسیده 28:11.315 --> 28:12.691 از این همه پنهان‌کاری دست برداری 28:13.818 --> 28:16.528 من خوبم. خوبم 28:16.529 --> 28:19.739 خب، اگر تصمیم بگیری که می‌خوای کمی بیشتر 28:19.740 --> 28:22.076 از پوسته خود بیرون بیایی، من کاملا موافقم 28:23.285 --> 28:26.088 اون دوستات قبل از اینکه چیزی درمورد من بدونن 28:26.089 --> 28:27.747 دوستای تو بودن 28:27.748 --> 28:29.457 آره، حدس می‌زنم همینطوره 28:29.458 --> 28:34.588 هی، بچه‌های مدرسه تو رو به خاطر خودت می‌شناسن 28:37.174 --> 28:39.801 حتی اگر بخوای می‌تونیم برای کل مدرسه 28:39.802 --> 28:41.553 اینجا یه مهمونی بگیریم 28:41.554 --> 28:43.680 باشه، حالا دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی 28:43.681 --> 28:46.934 باشه، آروم آروم جلو می‌ریم 28:48.144 --> 28:51.479 هوم، دوستت دارم، اما 28:53.190 --> 28:55.233 من هم دوستت دارم، مامان 29:20.568 --> 29:24.083 [ پیام به ویتنی - چی‌کار می‌کنی؟ ] 29:26.599 --> 29:29.726 هی، چیزی پیدا کردی؟ 29:34.064 --> 29:35.773 صبر کن... اون باباته؟ 29:35.774 --> 29:38.026 آره، کنار هشت‌پا رو 29:38.027 --> 29:40.653 ...وای، صبر کن، باشه، پس 29:40.654 --> 29:43.823 پس بابات هشت‌پا رو رو می‌شناخته - حدس می‌زنم - 29:43.824 --> 29:47.952 باشه. هیچ نظری داری که چطور؟ 29:47.953 --> 29:49.454 نه - صحیح - 29:49.455 --> 29:51.080 ...هیچی، لعنتی 29:51.081 --> 29:52.791 باشه، باشه، باشه، باشه 29:54.668 --> 29:58.463 ،نمی‌دونم مامان و بابام درگیر چه کارایی بودن 29:58.464 --> 30:00.131 و اینطور نیست که بتونم برم و از مامانم بپرسم 30:00.132 --> 30:03.259 چون آخرین باری که درباره ...بابام باهاش صحبت کردم 30:03.260 --> 30:04.887 نزدیک بود اون رو هم از دست بدم 30:08.933 --> 30:11.142 ،اون منو تنها گذاشت بدون هیچ پاسخ کوفتی 30:11.143 --> 30:12.936 و الان احساس می‌کنم حتی نمی‌دونم 30:12.937 --> 30:14.354 اون چه جور آدمی بوده 30:14.355 --> 30:16.148 ...هی، هی، ببین 30:17.650 --> 30:21.528 ،این شرایط مزخرف هر چی که باشه 30:21.529 --> 30:24.280 می‌دونستی بابات چه جور آدمیه 30:24.281 --> 30:26.491 چیزی دوباره مثل قبل می‌شه؟ 30:26.492 --> 30:30.828 نمی‌دونم، اما تنها نیستی 30:30.829 --> 30:33.665 حتی دلم نمی‌خواد برم قبرش رو ببینم 30:33.666 --> 30:36.960 از زمانی که اون رو دفن کردیم به دیدنش نرفتم 30:36.961 --> 30:38.294 خیلی می‌ترسم 30:38.295 --> 30:41.631 خب، پس منم باهات میام 30:41.632 --> 30:43.800 نه، مشکلی نیست 30:43.801 --> 30:48.055 ببین، میکولس، می‌تونی به من تکیه کنی 30:49.848 --> 30:51.559 توی آدمایی توی زندگیت داری 30:54.603 --> 30:55.896 ممنون، اسپون 31:00.359 --> 31:03.444 ،ما باید درباره اون شماره پلاک تحقیق کنیم 31:03.445 --> 31:06.155 هشت‌پا رو رو پیدا کنیم و چندتا جواب کوفتی ازش بگیریم 31:06.156 --> 31:08.032 باشه. چطور اون کار رو بکنیم؟ 31:14.832 --> 31:17.625 سلام - چه خبر؟ - 31:17.626 --> 31:20.461 خودت چه خبر؟ 31:20.462 --> 31:24.257 ،من یه شماره پلاک از هشت‌پا رو دارم 31:24.258 --> 31:25.800 و برای تحقیق درموردش به کمکت نیاز دارم 31:25.801 --> 31:28.511 و من چطور اون کار رو انجام بدم؟ 31:28.512 --> 31:30.054 از طریق تروی - آره - 31:30.055 --> 31:32.098 همون آدمی که قبل‌تر باهاش دعوا کردی؟ 31:32.099 --> 31:35.935 ،هی، هی، گوش کن ،اون به وسایل پلیسی باباش دسترسی داره 31:35.936 --> 31:37.979 و من یه شماره پلاک دارم 31:37.980 --> 31:40.064 می‌دونی از تروی بخوام این پلاک رو توی سیستم بزنه 31:40.065 --> 31:41.691 کاملاً غیرقانونیه، درسته؟ 31:41.692 --> 31:43.276 اما می‌تونه ما رو به اشلی برسونه 31:43.277 --> 31:45.445 جدی؟ 31:45.446 --> 31:47.071 من چند روز پیش با این دختر آشنا شدم، باشه؟ 31:47.072 --> 31:48.156 ...و حالا من فقط 31:48.157 --> 31:49.365 ،من به مردم تیراندازی می‌کنم 31:49.366 --> 31:50.825 و درموردش به دوست پسرم دروغ می‌گم 31:50.826 --> 31:52.201 ...اما - نه، میکی - 31:52.202 --> 31:54.495 .من به یه مرد شلیک کردم من به یه انسان واقعی شلیک کردم 31:54.496 --> 31:56.122 نمی‌فهمی اینا همه چقدر داغونه؟ 31:56.123 --> 31:57.165 می‌دونم. می‌دونم. متاسفم 31:57.166 --> 31:58.875 اما ما باید اون رو پیدا کنیم 31:58.876 --> 32:01.294 من آدمای اطرافم رو از دست می‌دم، ریچل 32:01.295 --> 32:03.087 چی، حالا فکر می‌کنی که مسئول 32:03.088 --> 32:05.006 همه مسائل مربوط اشلی‌ای؟ همینه؟ 32:05.007 --> 32:08.217 حدس می‌زنم، شاید - خب، احمقانه‌ست - 32:08.218 --> 32:11.638 ،تو عقده قهرمان بودن داری، میکی 32:11.639 --> 32:13.806 و یه جورایی خطرناکه 32:13.807 --> 32:16.100 نمی‌دونم باید درگیر این مسئله بشیم یا نه 32:16.101 --> 32:18.312 می‌دونی که نمی‌تونم بی‌خیال بشم 32:23.317 --> 32:25.444 این یه دستور پخته که داشتم روش کار می‌کردم 32:26.987 --> 32:29.448 خیلی خوبه - احتمالا باید بیشتر از پنیر استفاده کنی - 32:31.825 --> 32:33.785 اوه. باشه، عالیه 32:33.786 --> 32:35.787 خب، پس من فقط می‌رم درم رو می‌ذارم 32:35.788 --> 32:37.121 هی - اوه - 32:37.122 --> 32:38.498 امروز چته؟ 32:38.499 --> 32:39.874 اوه، من چمه؟ 32:39.875 --> 32:42.251 تو تروی رو توی اون جلسه مدرسه فروختی، هانا 32:42.252 --> 32:43.503 اون پسرته 32:43.504 --> 32:44.879 تو قراره همیشه ازش حمایت کنی 32:44.880 --> 32:47.465 من با اینکه خواستم اون حقیقت رو بگه فروختمش؟ 32:47.466 --> 32:50.051 .اون داشت حقیقت رو می‌گفت ما توی این خانواده دروغ نمی‌گیم 32:50.052 --> 32:52.053 تروی، توی چشمای پدرت نگاه کن 32:52.054 --> 32:53.888 و براش قسم بخور که از عمد 32:53.889 --> 32:55.599 با آرنج نزدی توی صورت میکی بولیتار 33:02.106 --> 33:05.275 تو نه اون رو می‌بینی و نه من رو 33:06.402 --> 33:07.735 من تو رو نمی‌بینم؟ 33:07.736 --> 33:09.862 این درباره ایده رستوران مسخرته؟ 33:09.863 --> 33:11.280 اون دیگه یه ایده نیست 33:11.281 --> 33:12.949 امروز قراردادی دو ساله امضا کردم 33:12.950 --> 33:13.991 چی‌کار کردی؟ 33:13.992 --> 33:15.243 بچه‌ها، میشه لطفا بس کنیم؟ 33:15.244 --> 33:18.579 !تو دخالت نکن، تروی - برو درت رو بذار - 33:18.849 --> 33:20.944 [ ریچل - من بیرونم. می‌تونیم حرف بزنیم؟ ] 33:31.009 --> 33:32.636 سلام 33:34.805 --> 33:38.057 حالت خوبه؟ - هیچ‌وقت بهتر نبودم - 33:38.058 --> 33:39.600 می‌خوای بریم یه رستوران؟ 33:39.601 --> 33:41.686 می‌توانم برای یه همبرگر و سیب زمینی سرخ کرده آدم بکشم 33:41.687 --> 33:43.229 فکر کردم تازه شام ​​خوردی 33:43.230 --> 33:45.690 .داستانش طولانه زودباش. نظرت چیه؟ 33:45.691 --> 33:49.819 خیلی دوست دارم، اما در واقع اومدم تا ازت درخواست یه لطفی بکنم 33:49.820 --> 33:51.237 یه جورایی فوریه 33:51.238 --> 33:53.656 باشه، چه لطفی؟ 33:53.657 --> 33:55.928 فکر می‌کنی بتونی درباره این شماره پلاک 33:55.929 --> 33:58.453 برام تحقیق کنی؟ 33:58.454 --> 34:00.288 چرا؟ 34:00.289 --> 34:01.664 ،واقعا نمی‌تونم وارد جزئیات بشم 34:01.665 --> 34:04.500 اما بهت قول می‌دم که مهمه 34:04.501 --> 34:06.210 تو هنوز به پایگاه داده‌های پدرت دسترسی داری، درسته؟ 34:06.211 --> 34:07.587 ...ریچل، من - چی؟ - 34:07.588 --> 34:09.589 می‌دونم که ازش برای ردیابی آدرس‌ها 34:09.590 --> 34:11.424 و شماره تلفن برای رفیقات استفاده می‌کنی 34:11.425 --> 34:14.302 آره، می‌دونی چرا؟ !چون اونا رفیقای منن 34:14.303 --> 34:16.596 اونا واقعا دوستای منن مثل یه دوست رفتار می‌کنن 34:16.597 --> 34:18.306 برخلاف تو - وای خدای من، باشه - 34:18.307 --> 34:19.891 برای چی انقدر عصبانی می‌شی؟ 34:19.892 --> 34:20.892 ببخشید 34:23.562 --> 34:26.731 فقط اخیراً من رو می‌پیچوندی 34:26.732 --> 34:29.275 و هر بار که ازت می‌پرسم چه خبره، خیلی مرموز رفتار می‌کنی 34:29.276 --> 34:31.360 ،و بعدش تو خونه بولیتار می‌بینمت 34:31.361 --> 34:33.946 ،و حالا ازم درخواست یه لطف می‌کنی 34:33.947 --> 34:35.615 و حتی دلیلش رو هم بهم نمی‌گی 34:35.616 --> 34:37.533 جدی می‌گی؟ 34:37.534 --> 34:39.160 باشه، حق با توئه 34:39.161 --> 34:42.705 ...باید توضیح بدم. آم 34:42.706 --> 34:45.416 باشه، من به میکی کمک می‌کردم 34:45.417 --> 34:47.710 دوست دختر گمشده‌ش اشلی رو پیدا کنه و متاسفم 34:47.711 --> 34:50.963 که قبلا بهت نگفتم ولی نتونستم 34:50.964 --> 34:52.048 چرا که نه؟ 34:52.049 --> 34:53.382 چون به اشلی قول دادم 34:53.383 --> 34:55.092 فکر کردم گفتی گم شده 34:55.093 --> 34:56.844 ،واقعاً خیلی پیچیده‌ست 34:56.845 --> 34:58.638 اما قسم می‌خورم که ردیابی کردن این پلاک 34:58.639 --> 35:00.139 می‌تونه کلید پیدا کردنش باشه 35:00.140 --> 35:02.809 برای همین ازت اینو می‌خوام 35:02.810 --> 35:07.814 ...باشه، پس تو و بولیتار، مثلا 35:07.815 --> 35:09.315 نه 35:09.316 --> 35:11.526 واقعا فکر می‌کنی من اون کار رو باهات می‌کنم؟ 35:11.527 --> 35:13.861 متاسفم 35:13.862 --> 35:15.655 ...من فقط 35:15.656 --> 35:17.740 پدر و مادرم در حال حاضر ...واقعاً با هم کنار نمیان 35:17.741 --> 35:19.075 اوه، تروی 35:19.076 --> 35:21.077 آره، و فکر می‌کنم بابام با عمه بولیتار، شیرا، رابطه داره 35:21.078 --> 35:23.788 اییی. چرا؟ چه چیزی باعث می‌شه اون فکر رو بکنی؟ 35:23.789 --> 35:26.707 ،اوه، تاریخچه جستجو ،نحوه رفتارشون در اطراف همدیگه 35:26.708 --> 35:28.459 این واقعیت که اونا توی دبیرستان با هم قرار می‌ذاشتن 35:28.460 --> 35:30.378 ...می‌دونم، ولی بازم به این معنی نیست 35:30.379 --> 35:33.506 ...آره، نه، کاملا، من فقط 35:33.507 --> 35:36.843 ،فکر کردم شاید اگه اون داره خیانت می‌کنه ...پس شاید تو هم 35:36.844 --> 35:42.139 نه، نه، باشه؟ نه. بهت قول می‌دم 35:48.647 --> 35:50.022 ...آره، من، آه 35:50.023 --> 35:52.149 وقتی ردش رو زدم باهات تماس می‌گیرم 35:52.150 --> 35:55.152 ممنون. مرسی 35:55.153 --> 36:00.417 ♪ Phoebe Bridgers – Sidelines ♪ 36:01.159 --> 36:03.369 پس انجلیکا وایت مامانته 36:03.370 --> 36:06.205 آره، همینطوره 36:06.206 --> 36:08.916 پس من، آه، واقعاً همه‌ی اون مسائل 36:08.917 --> 36:11.002 مردم طور متفاوتی باهات رفتار می‌کنن 36:11.003 --> 36:13.546 چون معروف هستی و درک می‌کنم 36:13.547 --> 36:15.299 اینکه می‌خوای به خاطرت خودت شناخته بشی 36:16.758 --> 36:18.844 این‌جور مسائل 36:27.019 --> 36:29.354 به همین دلیل اون رو مخفی نگه داشتم 36:31.231 --> 36:34.233 خب، ممنون که بهم گفتی 36:41.366 --> 36:44.285 من قبل از اینکه بفهمم مامانت کیه ،ازت خوشم میومد 36:44.286 --> 36:46.871 و الان هم همونقدر ازت خوشم میاد 36:50.709 --> 36:52.336 ممنون، ویتنی 36:57.591 --> 36:59.509 ...من، آه 37:01.887 --> 37:02.887 آره 37:10.729 --> 37:12.481 من مدت طولانیه که ازت خوشم میاد، در واقع 37:15.025 --> 37:18.527 جدی؟ - ...آره، من - 37:18.528 --> 37:22.323 ،از زمانی که به اینجا اومدی اینطور بودم که اون عجب دختریه 37:22.324 --> 37:25.910 طوری که تو افراد رو مشاهده می‌کردی 37:25.911 --> 37:27.703 ...نمی‌دونم، فقط 37:29.623 --> 37:31.458 فقط می‌خواستم فورا باهات صحبت کنم 37:35.921 --> 37:37.130 ...من، آه 37:38.674 --> 37:40.509 من هم از تو خوشم میاد 37:45.305 --> 37:47.306 ...من واقعا 38:00.231 --> 38:04.150 [ بردلی بولیتار ] 38:19.506 --> 38:22.509 خوبی؟ - آره - 38:28.223 --> 38:30.225 من باید یه چیزی احساس کنم، نه؟ 38:32.811 --> 38:37.315 من فکر می‌کنم باید هر چیزی که داری احساس می‌کنی رو احساس کنی 38:42.195 --> 38:46.365 ...همین‌جا ایستادم 38:46.366 --> 38:49.619 ...با مامانم، با شیرا، با پدربزرگ و مادربزرگم 38:51.538 --> 38:54.415 روی قبر خاک ریختم 38:54.416 --> 38:57.668 پدربزرگم دعای کادیش رو برای پسر خودش خوند 38:57.669 --> 38:59.588 ...و حتی اون موقع، من 39:01.673 --> 39:03.425 فقط احساس پوچی کردم 39:04.968 --> 39:08.721 ،اینجا آخرین استراحتگاه پدرمه 39:08.722 --> 39:12.684 و من... هیچ احساسی ندارم 39:17.481 --> 39:20.483 احساس می‌کنم اون اصلا اینجا نیست 39:31.119 --> 39:32.328 به نظرم کمی عجیبه 39:32.329 --> 39:33.996 ،که تو لباس مناسب رو نپوشیدی 39:33.997 --> 39:35.498 ،اما اگر کسی پرسید 39:35.499 --> 39:37.541 فقط می‌گیم که تو یکی از بیمارای منی، باشه؟ 39:37.542 --> 39:39.460 این واقعا ضروریه، اسپون؟ 39:39.461 --> 39:42.838 ایما، منو می‌شناسی؟ من دوست دارم بیش از حد آماده باشم 39:42.839 --> 39:44.841 اینجا، اینا رو ببین 39:46.843 --> 39:48.552 اوه، این واقعاً قانونیه 39:48.553 --> 39:49.929 آره، همینطوره 39:49.930 --> 39:52.139 اینو از کجا آوردی؟ - جما - 39:52.140 --> 39:54.934 آه، دختر ۱۱ ساله‌ای که مثل یه کلاس نهمی نابغه‌ست 39:54.935 --> 39:56.936 اون همچنین دوست داره موش‌ها رو بو کنه 39:56.937 --> 39:59.563 صبر کن، چی؟ نه، من نیازی به دونستن اون ندارم 39:59.564 --> 40:02.024 چی... اصلا از کجا می‌شناسیش؟ 40:02.025 --> 40:04.485 «شفس» 40:04.486 --> 40:06.070 شبکه فرزندان سرایداری 40:06.071 --> 40:09.490 .ایما، ما در مورد این صحبت کردیم پدرش رئیس بخش نظافت اینجاست 40:09.491 --> 40:11.158 جایی نیست که ما نتونیم بهش نفوذ کنیم 40:11.159 --> 40:13.119 و اون ما رو به دیدن دکتر کنت می‌بره 40:13.120 --> 40:15.329 آره، دقیقا 40:15.330 --> 40:16.413 ممکنه خیلی دیر اومده باشیم 40:18.792 --> 40:20.251 !گندش بزنن، دکتر کنت 40:20.252 --> 40:21.752 !دکتر کنت، بمون - !دکتر کنت - 40:21.753 --> 40:25.005 !صبر کن، بمون، نه - !دکتر کنت! لعنتی - 40:25.006 --> 40:27.717 !صبر کن، وایسا، دکتر کنت 40:34.182 --> 40:37.059 پس این خونه هشت‌پا روئه؟ 40:37.060 --> 40:38.894 حدس می‌زنم که جرم و جنایت درامد خوبی داره 40:38.895 --> 40:40.896 باشه، نوشته که ماشین 40:40.897 --> 40:42.523 ،به اسم انتوان لمر ثبت شده 40:42.524 --> 40:44.734 که حدس می‌زنم اسم هشت‌پا رو باشه 40:47.821 --> 40:48.863 ریچل 40:52.993 --> 40:54.869 ریچل، نقشه فقط تعقیب کردن اونه 40:54.870 --> 40:56.078 نمی‌دونم به اون نیاز داری یا نه 40:56.079 --> 40:58.123 اوه، با نگه داشتنش احساس بهتری دارم 41:03.420 --> 41:05.004 مجبور نیستی این کار رو انجام بدی 41:05.005 --> 41:06.338 آره، آره، می‌دونم 41:06.339 --> 41:08.175 ...می‌دونم، ولی تو ماشین نداری، پس 41:12.429 --> 41:15.639 هی، هی، بشین، برو پایین 41:20.228 --> 41:22.814 برای کسی که به تازگی تیر خورده خیلی خوب به نظر می‌رسه 41:28.612 --> 41:31.906 مطمئنی که می‌خوای این کار رو انجام بدی، ریچل؟ 41:31.907 --> 41:35.910 آره، مطمئنم 41:35.911 --> 41:36.994 کون لق اون بارو 42:03.521 --> 42:05.273 خب، این به شدت مشکوکه 42:18.620 --> 42:20.287 ،وای خدای من، میکی 42:20.288 --> 42:21.997 اونا همون آدم‌هایی‌ان که سعی کردن اشلی رو بدزدن 42:21.998 --> 42:23.791 !هی 42:23.792 --> 42:25.376 !آه 42:25.377 --> 42:27.336 ما باید راهی برای داخل رفتن پیدا کنیم 42:27.337 --> 42:28.796 نه. نه - چرا که نه؟ - 42:28.797 --> 42:31.840 چون هشت‌پا رو ممکنه بدونه ،که ما اون رو تعقیب کردیم 42:31.841 --> 42:34.468 و همه اینا می‌تونه یه تله باشه. نه 42:34.469 --> 42:37.721 امکان نداره که بدون یه نقشه بریم داخل، باشه؟ 42:48.024 --> 42:52.486 ببخشید که بدون اطلاع همینجوری اومدم 42:52.487 --> 42:55.197 چی شده، هانا؟ 42:55.198 --> 42:56.740 نمی‌دونم از کجا شروع کنم 42:56.741 --> 43:00.036 همه چیز یه جورایی در حال فروپاشیه 43:01.371 --> 43:02.496 متاسفم 43:02.497 --> 43:04.999 اشکالی نداره. چیزی نیست 43:08.211 --> 43:11.214 ممنون 43:12.465 --> 43:14.842 پشمام 43:14.843 --> 43:19.847 انجلیکا وایت مامان ایماست 43:19.848 --> 43:23.559 داری باهام شوخی می‌کنی 43:23.560 --> 43:26.103 ممنون، آبجی 43:33.626 --> 43:39.997 پونزدهم سپتامبر. برای به اشتراک گذاشتن خاطرات ] [ در مورد دیلن شیکس عزیز به ما ملحق شوید 43:40.201 --> 43:42.703 !دیلن، بیا همراه ما گرم کن 43:42.704 --> 43:44.413 فکر می‌کنی نمی‌دونم تو بودی 43:44.414 --> 43:45.622 که به خدمات اجتماعی زنگ زدی؟ 43:45.623 --> 43:47.416 فکر می‌کنی من نمی‌دونم 43:47.417 --> 43:48.792 با اون پسر بیچاره چی‌کار کردی؟ 43:48.793 --> 43:50.753 اون پسر منه، مارتا 43:50.754 --> 43:53.172 کار درست رو انجام بده، بیلی - و چی؟ - 43:53.173 --> 43:54.174 اون رو بدم به تو؟ 43:56.676 --> 43:58.302 مگر اینکه از روی جنازه من رد بشی 44:01.774 --> 44:07.903 «A_R_Z_110» ترجمه از 44:36.174 --> 44:38.175 !نه، نه 44:38.176 --> 44:41.721 !نه! نه، نه 44:41.722 --> 44:50.722 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] Telegram: @Film2Media_Plus