WEBVTT 00:00.182 --> 00:05.682 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] 00:06.006 --> 00:07.883 ‫آنچه گذشت... 00:07.925 --> 00:08.944 ‫شیرا در مورد این پسره بهم گفته بود 00:08.968 --> 00:10.052 ‫دیلن شیکس 00:10.094 --> 00:11.697 ‫درست بعد از بازی بیسبالش ناپدید شد 00:11.721 --> 00:12.781 ‫بابام همون کلاهی رو داشت 00:12.805 --> 00:14.432 ‫که دیلن شیکس توی این عکس داره 00:14.473 --> 00:16.016 ‫بهترین دوستای هم بودن 00:16.058 --> 00:18.227 ‫اگر بازداشت برادرزاده‌م روش عجیبت 00:18.269 --> 00:19.496 ‫برای جلب توجه من بوده... 00:19.520 --> 00:20.896 ‫اینقدر خودتو تحویل نگیر 00:20.938 --> 00:22.698 ‫مدت‌هاست که دیگه بهم فکر نمی‌کنم 00:22.732 --> 00:24.233 ‫اوه، واقعاً معذرت می‌خوام 00:24.275 --> 00:25.151 ‫شیرا؟ 00:25.192 --> 00:26.736 ‫هانا 00:26.777 --> 00:28.154 ‫اوه خدا 00:28.195 --> 00:29.572 ‫کیتی چند دقیقه‌ی دیگه میاد بیرون 00:29.613 --> 00:31.741 ‫فقط می‌خواستم یک لحظه ‫با جفتتون صحبت کنم 00:31.782 --> 00:35.161 ‫حواستون باشه یه مدت ‫بهش فشار نیارین، باشه؟ 00:35.202 --> 00:36.620 ‫میکی! 00:36.662 --> 00:39.123 ‫مامان. خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:39.165 --> 00:42.293 ‫پس باید فرض کنیم ‫هرکس به دکتر کنت حمله کرده 00:42.334 --> 00:43.878 ‫با ناپدید شدن اشلی مرتبطه 00:43.919 --> 00:45.504 ‫آره، آره، و اینکه باور دارن 00:45.546 --> 00:47.089 ‫که آقا و خانم کنت ‫والدین اشلی هم بودن 00:47.131 --> 00:48.650 ‫کسی که این‌کارو با شوهرم کرده 00:48.674 --> 00:49.925 ‫یه خالکوبی روی صورتش داشت 00:49.967 --> 00:51.886 ‫خالکوبی چی؟ 00:51.927 --> 00:53.554 ‫یه هشت‌پا 00:55.181 --> 00:56.807 ‫اون مال تو نیست 00:58.559 --> 00:59.727 ‫گفتی اون یارویی 00:59.769 --> 01:01.437 ‫که تو و اسپون ‫توی خونه‌ی عجوزه دیدین 01:01.479 --> 01:03.189 ‫سرشو تراشیده بود ‫و عینک آفتابی زده بود؟ 01:03.230 --> 01:07.568 ‫یا خدا، یارو داره ما رو نگاه می‌کنه؟ 01:07.610 --> 01:10.237 ‫هی، وایسا! وایسا! 01:10.279 --> 01:11.322 ‫تو کی هستی؟ 01:11.363 --> 01:12.323 ‫چرا توی خونه‌ی عجوزه بودی 01:12.364 --> 01:13.741 ‫و چرا داری منو تعقیب می‌کنی؟ 01:13.783 --> 01:15.302 ‫هنوز برای جواب این سوال‌ها آماده نیستی 01:15.326 --> 01:17.161 ‫عجوزه گفت بابام هنوز زنده‌ست 01:17.203 --> 01:19.789 ‫- حرفمو باور کن ‫- نباید همچین حرفی می‌زد 01:19.830 --> 01:22.208 ‫نمی‌دونم مامانم کجاست ‫برنگشته خونه 01:27.630 --> 01:28.964 ‫میکی، خنگول 01:29.006 --> 01:30.982 ‫درت رو قفل نکرده بودی 01:40.060 --> 01:46.060 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 03:08.606 --> 03:09.815 ‫خبری نشد؟ 03:09.857 --> 03:11.775 ‫چیزی از اشلی پیدا نکردی؟ 03:11.817 --> 03:13.319 ‫هنوز دارم می‌گردم 03:19.992 --> 03:23.162 ‫به میکی گفتی هنوز زنده‌ست 03:23.203 --> 03:24.830 ‫می‌دونم 03:24.872 --> 03:28.250 ‫چرا؟ 03:28.292 --> 03:32.463 ‫بجنب، حتماً باید یه چیزی ‫در مورد اشلی اینجا باشه 03:34.298 --> 03:36.175 ‫تا الان فقط همینو پیدا کردم 03:36.216 --> 03:39.929 ‫خب، هرکاری لازمه انجام میدیم 03:39.970 --> 03:42.056 ‫ولی؟ 03:42.097 --> 03:44.725 ‫ولی مطمئن نیستم همه زنده بمونن 03:47.645 --> 03:48.729 ‫اگر شرایط عوض شد 03:48.771 --> 03:50.272 ‫باهاتون تماس می‌گیریم 03:50.314 --> 03:53.609 ‫ولی فعلاً، فقط یکم زمان لازم داره 03:55.235 --> 03:58.822 ‫در این مدت لازمه که با هم در ارتباط نباشین 03:58.864 --> 04:00.282 ‫باشه 04:00.324 --> 04:01.700 ‫خیلی‌خب، ممنون 04:01.742 --> 04:03.369 ‫خواهش می‌کنم 04:15.422 --> 04:19.301 ‫مادرت دوباره بستری شده 04:19.343 --> 04:20.761 ‫آماده نبوده 04:20.803 --> 04:23.514 ‫نه، نبود 04:27.267 --> 04:30.938 ‫برای همین نمی‌خواستی ‫مادرم با بابام ازدواج کنه؟ 04:30.980 --> 04:32.189 ‫افسردگیش؟ 04:36.860 --> 04:38.487 ‫قضیه پیچیده‌ست 04:41.407 --> 04:43.425 ‫میرم ماشین رو بیارم 05:10.894 --> 05:12.330 ‫اون مال تو نیست 05:33.167 --> 05:35.753 ‫ریچل کالدول 05:35.794 --> 05:37.796 ‫میکی بولیتار 05:37.838 --> 05:39.465 ‫همم 05:39.506 --> 05:42.801 ‫- شارلوت ‫- حاضر 05:44.011 --> 05:46.263 ‫- جان ‫- حاضر 05:48.223 --> 05:50.726 ‫«دوست‌دخترت و بولیتار جفتشون نیستن... چرا؟» 05:59.359 --> 06:01.904 ‫بشین سرجات، آقای تیلور ‫چیکار داری می‌کنی؟ 06:05.074 --> 06:06.366 ‫سلام 06:06.408 --> 06:08.243 ‫خبری از میکی نشنیدی؟ 06:08.285 --> 06:09.661 ‫نه 06:09.703 --> 06:12.122 ‫احتمالاً پیش مامانشه 06:12.164 --> 06:13.916 ‫آره 06:13.957 --> 06:15.334 ‫مطمئن نیستم 06:15.375 --> 06:17.127 ‫بعد از اینکه شیرینی نارگیلی بابامو بهش دادم 06:17.169 --> 06:18.462 ‫باهام تماس نگرفت 06:18.504 --> 06:20.148 ‫و با خودم فکر می‌کردم ‫بهم پیام بده... 06:20.172 --> 06:21.215 ‫خدایی؟ 06:21.256 --> 06:23.050 ‫رفتی اونجا؟ 06:23.092 --> 06:24.444 ‫نباید مزاحمشون می‌شدی 06:24.468 --> 06:26.237 ‫- مشکلت چیه؟ ‫- مزاحمشون نشدم 06:26.261 --> 06:29.181 ‫اصلاً کسی اونجا نبود 06:29.223 --> 06:31.391 ‫خب، قرار بود اونجا باشن 06:31.433 --> 06:33.852 ‫خب، نبودن، پس... 06:33.894 --> 06:35.521 ‫وایسا، یکی اونجا بود 06:35.562 --> 06:37.481 ‫راستش یخورده ترسناک بود 06:40.901 --> 06:43.028 ‫این یارو رو پیدا کردم 06:43.070 --> 06:45.030 ‫خب، خیلی نازه، ولی همزمان 06:45.072 --> 06:46.615 ‫یخورده شبیه من نیست؟ 06:46.657 --> 06:48.826 ‫یه کوچولو؟ اگر کلاه بذارم سرم؟ 06:48.867 --> 06:51.411 ‫اینو از خونه‌شون دزدیدی؟ 06:51.453 --> 06:53.247 ‫ندزدیدم... 06:53.288 --> 06:55.541 ‫خیلی‌خب، میکی خوشحال میشه ‫اگر بفهمه اینو پیدا... 06:55.582 --> 06:56.542 ‫خیلی‌خب 06:56.583 --> 06:57.751 ‫- خیلی‌خب ‫- آره 06:57.793 --> 07:00.003 ‫برگرد سر میزت، آقای اسپیندل 07:00.045 --> 07:01.255 ‫چشم 07:06.552 --> 07:09.179 ‫زنگ بعدی میری جلسه؟ 07:11.807 --> 07:13.058 ‫آره 07:13.100 --> 07:15.185 ‫خب، اجباریه، مگه نه؟ 07:15.227 --> 07:17.187 ‫انگار که این چیزا برات مهمه 07:17.229 --> 07:18.772 ‫اشکال نداره... 07:22.401 --> 07:24.820 ‫واو، این چیه؟ 07:24.862 --> 07:26.350 ‫اوه، این... 07:26.374 --> 07:28.407 ‫این، چیزی نیست 07:28.448 --> 07:29.618 ‫خجالت نکش 07:29.642 --> 07:31.285 ‫خیلی تلخ و تاریکه 07:31.326 --> 07:32.619 ‫لامصب عاشقشم 07:34.496 --> 07:36.039 ‫- توی "یودویو" اکانت داری؟ ‫- نه 07:36.081 --> 07:37.875 ‫- منظورم اینه که، نه ‫- یکی بساز 07:37.916 --> 07:40.586 ‫قطعاً باید نقاشی‌هات رو اونجا پست کنی 07:42.421 --> 07:45.674 ‫من باید... باید برم 07:52.806 --> 07:55.017 ‫الن، چاق‌تر شده؟ 07:55.058 --> 07:56.977 ‫تشخیص نمیدم قوزک‌ پاهاش باد کرده 07:57.019 --> 07:59.730 ‫یا بخاطر اون جوراب‌های داغونه 07:59.771 --> 08:01.982 ‫الن، قوزک پا که این همه تحلیل نداره 08:02.024 --> 08:03.901 ‫بنظر من که خیلی خوشگله 08:03.942 --> 08:05.861 ‫البته نه به خوشگلی مامانش 08:05.903 --> 08:08.280 ‫چرب‌زبون 08:08.322 --> 08:09.990 ‫فقط دارم حرفای عاشقانه می‌زنم 08:10.032 --> 08:11.491 ‫امیدواری یکم عشق‌و‌حال کنی 08:11.533 --> 08:13.243 ‫امیدوارم یه عالمه عشق‌و‌حال کنم 08:13.285 --> 08:14.536 ‫سلام 08:17.623 --> 08:19.249 ‫مامان؟ 08:19.291 --> 08:21.418 ‫- سلام، عسلم ‫- سلام، بابا 08:21.460 --> 08:22.961 ‫می‌بینم که هنوزم خروپف می‌کنی 08:23.003 --> 08:24.504 ‫یه برنامه‌ی موبایل ‫برای حل کردنش ساختن، می‌دونی که 08:24.546 --> 08:26.215 ‫آره، اسمش "خُرنامه‌"ـست 08:26.256 --> 08:28.800 ‫اوه، خدا. واو 08:28.842 --> 08:30.552 ‫اینجا چیکار می‌کنین؟ 08:30.594 --> 08:32.888 ‫برای اومدن توی خونه‌ی خودمون ‫دعوتنامه لازم داریم؟ 08:32.930 --> 08:34.598 ‫بهت که گفتم ‫باید قبلش زنگ می‌زدیم 08:34.640 --> 08:36.725 ‫خب بهش پیام دادم. مگه چه ایرادی داره؟ 08:36.767 --> 08:39.519 ‫خیلی‌خب، یکم قهوه لازم دارم 08:39.561 --> 08:41.063 ‫خب... 08:41.104 --> 08:43.190 ‫من... من دیگه توی دانشگاه نیستم 08:43.232 --> 08:45.275 ‫لازم نیست یخچالم رو پر کنین 08:45.317 --> 08:47.152 ‫اوه، عزیزدلم ‫اینا برای تو نیست 08:47.194 --> 08:48.570 ‫برای مهمون‌های مهمونی ماست 08:48.612 --> 08:50.239 ‫کدوم مهمونی؟ 08:50.280 --> 08:52.449 ‫چهل و نهمین سالگرد ازدواجمون 08:52.491 --> 08:53.992 ‫یادت رفت، مگه نه؟ 08:54.034 --> 08:56.119 ‫بگذریم، قرار بود ‫همه با کشتی تفریحی سفر کنیم 08:56.161 --> 08:58.163 ‫به مقصد باهاما، از فورت لادردیل 08:58.205 --> 08:59.414 ‫با کابین درجه‌یک 08:59.456 --> 09:01.583 ‫ولی با اتفاقی که برای کیتی افتاد... 09:01.625 --> 09:04.461 ‫اینطوری بهتره 09:04.503 --> 09:06.004 ‫بیشتر خانوادگی وقت می‌گذرونیم 09:06.046 --> 09:08.507 ‫برای میکی خوبه 09:08.548 --> 09:11.468 ‫و این مهمونی دقیقاً چه موقع‌ست؟ 09:11.510 --> 09:14.305 ‫حدوداً... 09:14.329 --> 09:15.847 پنج ساعت دیگه 09:19.643 --> 09:22.729 ‫خوش اومدین، شترهای کسلتون 09:22.771 --> 09:25.857 ‫آره 09:25.899 --> 09:28.860 ‫آره! 09:28.902 --> 09:31.613 ‫ممنون که تشریف آوردین 09:31.655 --> 09:32.990 ‫هنوزم خبری از میکی نیست 09:33.031 --> 09:34.408 ‫مطمئنم چیز خاصی نیست 09:34.449 --> 09:35.826 و همچنین تاریخ اروپا 09:35.867 --> 09:39.955 ‫و عجب خبر مهمی برای همه‌تون دارم 09:39.997 --> 09:42.708 ‫ولی قبلش، یخورده خبرای بد دارم 09:42.749 --> 09:46.503 ‫معلم تئاتر محبوبمون، آقای "وی" 09:46.545 --> 09:49.715 ‫بخاطر یه موقعیت خانوادگی اضطراری ‫ مجبور شد بره 09:49.756 --> 09:52.759 ‫و براش آرزوی موفقیت می‌کنیم 09:52.801 --> 09:54.344 ‫این خبرنگارا اینجا چیکار می‌کنن؟ 09:54.386 --> 09:56.179 ‫ولی این یعنی من مسئول 09:56.221 --> 09:57.240 ‫تئاتر موزیکال امسال مدرسه‌م 09:57.264 --> 10:00.267 ‫- نمی‌دونم ‫- همم 10:00.309 --> 10:01.703 ‫- موهام چطوره؟ ‫- نترسین 10:01.727 --> 10:03.437 ‫منم توی این موضوع کمی تجربه دارم 10:03.478 --> 10:05.147 ‫تابحال دیدی یه لونه‌ی پرنده 10:05.188 --> 10:06.982 ‫بعد از حمله‌ی راکون چه شکلی میشه؟ 10:07.024 --> 10:08.817 ‫خدا، ای‌کاش دیده بودم 10:08.859 --> 10:11.737 ‫پرده‌ی آخر یک سازمان غیرانتفاعی ‫ برای هنرهای تجسمیه 10:11.778 --> 10:14.656 ‫که یک فرد مشهور رو انتخاب می‌کنه که هر سال 10:14.698 --> 10:16.366 ‫از یک تئاتر موزیکال دبیرستانی حمایت کنه 10:16.408 --> 10:17.784 ‫ایما، ایما، ایما، ایما... 10:17.826 --> 10:18.886 ‫فرد مشهور حامی ما 10:18.910 --> 10:20.454 ‫نیازی به معرفی نداره، بچه‌ها 10:20.495 --> 10:22.873 ‫این شما و این هم 10:22.914 --> 10:26.585 ‫انجلیکا وایت بی‌نظیر 10:45.687 --> 10:48.940 ‫اوه! 10:48.982 --> 10:50.650 ‫میشه آروم بگیری لطفاً؟ 10:50.692 --> 10:51.735 ‫به هیچ عنوان 10:51.777 --> 10:53.528 ‫انجلیکا وایت برام محبوب‌ترین بازیگر تاریخه 10:53.570 --> 10:55.739 ‫با فاصله‌ی زیاد ‫همه‌ی جوایز رو برده 10:55.781 --> 10:57.157 ‫امی داره گرمی داره 10:57.199 --> 10:58.968 ‫- اسکار داره... ‫- واقعاً برام مهم نیست، اسپون 10:58.992 --> 11:00.577 ‫تابحال "افتادن در دام عشق" رو دیدی؟ 11:00.619 --> 11:02.379 ‫دوازده تا حانوکا پشت سرهم ‫آرزوی دلفین کردم 11:02.412 --> 11:03.830 ‫یعنی 96 شب آرزو کردم 11:05.207 --> 11:06.666 ‫خیلی خوشگلی! 11:10.879 --> 11:12.339 ‫هنر 11:12.381 --> 11:14.466 ‫خلق هنر صرفاً برای خلق هنر 11:15.675 --> 11:18.720 ‫زندگی رو خیلی جذاب‌تر می‌کنه 11:18.762 --> 11:21.181 ‫خیلی قابل تحمل‌تر می‌کنه 11:21.223 --> 11:23.475 ‫و حقیقتش 11:23.517 --> 11:25.894 ‫چیزی که مهمه، نوع هنر نیست 11:25.936 --> 11:29.689 ‫مهم اینه که دل به دریا بزنی و انجامش بدی 11:29.731 --> 11:32.025 ‫انجام کارهایی که دوست داری 11:32.067 --> 11:34.569 ‫انجام کارهایی که عین سگ ازشون می‌ترسی 11:34.611 --> 11:36.863 ‫اوه. آخ، شرمنده 11:36.905 --> 11:38.505 ‫میشه بگم سگ؟ 11:38.532 --> 11:42.285 ‫اوه، عجب شیطونه، پسر 11:43.703 --> 11:45.306 ‫خیلی‌خب، بریم سراغ دلیلی اینجا اومدنم 11:45.330 --> 11:47.207 ‫باشه؟ 11:47.249 --> 11:50.168 ‫تئاتر موزیکال امسال... 11:50.210 --> 11:51.586 ‫"شبح اپرا"ـست 11:57.843 --> 12:00.095 ‫ایما، می‌خوام برم تست بدم 12:00.137 --> 12:01.888 ‫و می‌خوام نقش "شبح" رو بگیرم 12:01.930 --> 12:03.390 ‫و بعد اون 12:03.432 --> 12:05.642 ‫یک اجرای حقیقی از وجودم می‌کشه بیرون 12:05.684 --> 12:07.370 ‫و بعد حسابی به هم نزدیک میشیم 12:07.394 --> 12:08.520 ‫و با هم صمیمی میشیم 12:08.562 --> 12:09.872 ‫و میریم با هم قدم می‌زنیم 12:09.896 --> 12:11.332 ‫و منو برای شام دعوت می‌کنه خونه‌ش 12:11.356 --> 12:13.358 ‫و بعد وارد یک ازدواج باز میشیم 12:13.400 --> 12:15.861 ‫- و قراره بی‌نظیر باشه ‫- واو، دیگه خیلی منحرف شدی، اسپون 12:15.902 --> 12:18.447 ‫- بهتره بس کنی ‫- اینقدر بچه نباش، ایما 12:18.488 --> 12:21.283 ‫روحیه‌ی شجاعانه و جسوری لازمه 12:21.324 --> 12:24.453 ‫که بشه به معنای واقعی ‫نقش شبح رو به تصویر کشید 12:24.494 --> 12:25.171 ‫باک! 12:25.195 --> 12:25.871 ‫باک! 12:25.912 --> 12:26.630 ‫باک! 12:26.654 --> 12:27.372 ‫باک! 12:27.414 --> 12:28.874 ‫بیخیال. هی 12:28.915 --> 12:29.408 ‫باک! 12:29.432 --> 12:29.925 ‫باک! 12:29.949 --> 12:30.442 ‫باک! 12:30.466 --> 12:30.959 ‫باک! 12:31.001 --> 12:31.703 ‫باک! 12:31.727 --> 12:32.428 ‫باک! 12:32.452 --> 12:33.154 ‫باک! 12:33.178 --> 12:33.879 ‫باک! 12:33.920 --> 12:34.497 ‫باک! 12:34.521 --> 12:35.097 ‫باک! 12:35.121 --> 12:35.698 ‫باک! 12:35.722 --> 12:36.298 ‫باک! 12:36.339 --> 12:38.550 ‫دنیاش رو نابود می‌کنم 12:40.802 --> 12:42.137 ‫بی‌صبرانه مشتاقم 12:42.179 --> 12:44.097 ‫که این روند رو با شما شروع کنم 12:44.139 --> 12:46.475 ‫قراره با همدیگه راهی رو شروع کنیم 12:46.516 --> 12:48.977 ‫و قراره چیزی جادویی خلق کنیم 12:50.687 --> 12:55.525 ‫و حالا... 12:55.567 --> 12:57.235 ‫دوباره بستری شده 12:58.737 --> 13:01.615 ‫میکی، واقعاً متاسفم 13:01.656 --> 13:03.366 ‫آره واقعاً. همچنین 13:03.408 --> 13:04.618 ‫جدی میگم 13:07.037 --> 13:09.122 ‫باید روی پیدا کردن اشلی تمرکز کنیم 13:11.583 --> 13:14.586 ‫گفتین اطلاعات جدیدی گیر آوردین؟ 13:14.628 --> 13:17.088 ‫بیا نشونش بدیم 13:17.130 --> 13:19.382 ‫میکی، واقعاً متاسفم 13:19.424 --> 13:20.467 ‫اینو ازتون دزدیدم 13:20.509 --> 13:22.135 ‫اینو نه، اسپون 13:22.177 --> 13:23.428 ‫اون چیز که مربوط به اشلیه 13:23.470 --> 13:26.097 ‫- آها، آره ‫- این چیه؟ 13:26.139 --> 13:28.099 ‫چیزی نیست. نگرانش نباش 13:35.398 --> 13:36.483 ‫اینجا کجاست؟ 13:36.525 --> 13:39.903 ‫این، دخترهای خوشگل خوشگلم 13:39.945 --> 13:41.780 ‫پاتوق "اسپیندل"ـه 13:44.824 --> 13:46.535 ‫خیلیا ازش بی‌خبرن 13:46.576 --> 13:49.287 ‫و برای عده‌ی محدودی مثل بهشته 13:49.329 --> 13:50.789 ‫خیلی‌خب 13:50.830 --> 13:52.541 ‫بعلاوه یه شوفاژخانه‌ی متروکه‌ست 13:52.582 --> 13:56.586 ‫که حدوداً از دهه‌ی 1950 ‫تا الان استفاده نشده 14:00.632 --> 14:02.217 ‫این چه صداییه؟ 14:02.259 --> 14:04.052 ‫اوه، معلم‌ها 14:04.094 --> 14:05.845 ‫- چی؟ ‫- آره 14:05.887 --> 14:08.765 ‫خب، می‌دونی که لوله‌های قدیمی ‫صدا رو جابجا می‌کنن؟ 14:08.807 --> 14:10.767 ‫این لوله مستقیماً 14:10.809 --> 14:11.893 ‫به اتاق معلم‌ها وصله 14:11.935 --> 14:13.395 ‫عجیب‌ترین حرفا که فکرشو بکنین می‌شنوم 14:13.436 --> 14:15.564 ‫این معلم‌ها آدمای خیلی خیلی پیچیده‌این 14:15.605 --> 14:18.525 ‫بعلاوه، خیلی خیلی ازمون متنفرن 14:18.567 --> 14:19.734 ‫اینجا رو از کجا پیدا کردی؟ 14:19.776 --> 14:21.820 ‫بابام سرایدار اصلی اینجاست، یادت رفته؟ 14:21.861 --> 14:23.697 ‫بهم اجازه میده از اینجا ‫برای انجمن "میلف"ـم استفاده کنم 14:23.738 --> 14:26.491 ‫- چی؟ ‫- این دیگه چه کوفتیه؟ 14:26.533 --> 14:27.784 ‫بنیاد موزیکال‌هایی که عاشقشونم 14:27.826 --> 14:29.286 ‫کی توی این انجمن میلفه؟ 14:29.327 --> 14:31.413 ‫خب، یکیش که منم... 14:31.454 --> 14:35.625 ‫بهش نشون بده دیگه، اسپون 14:35.667 --> 14:37.627 ‫باشه 14:47.721 --> 14:50.098 ‫اینا چیه؟ 14:50.140 --> 14:51.433 ‫دیلن شیکس 14:51.474 --> 14:54.686 ‫همون پسربچه‌ای ‫که دارن براش یادبود می‌گیرن 14:54.728 --> 14:56.021 ‫آره، خیلی‌خب 14:56.062 --> 14:57.832 ‫خب از چند روز پیش ‫که در موردش حرف زدیم 14:57.856 --> 15:01.443 ‫ذهنم بدجوری... به خارش افتاده 15:01.484 --> 15:04.529 ‫دیلن شیکس، بچه‌ی گمشده‌ی اهل کسلتون 15:04.571 --> 15:07.157 ‫اشلی کنت، بچه‌ی گمشده‌ی اهل کسلتون 15:07.198 --> 15:08.825 ‫با هم مرتبطن؟ 15:10.744 --> 15:11.846 ‫دیلن شیکس در سال 1995 15:11.870 --> 15:14.664 ‫بعد از مسابقه‌ی لیگ کودکانش ناپدید میشه 15:14.706 --> 15:16.625 ‫مردم نمیگن باباش اونو کشته؟ 15:16.666 --> 15:19.002 ‫آره، از نظر پلیس ‫مظنون شماره یکشون بود 15:19.044 --> 15:20.879 ‫ولی هیچوقت شواهد کافی وجود نداشت 15:20.920 --> 15:22.505 ‫که بخوان بازداشتش کنن 15:22.547 --> 15:24.549 ‫- الان باباش کجاست؟ ‫- هیچکس نمی‌دونه 15:24.591 --> 15:26.176 ‫دقیقاً بعد از اون اتفاق از کسلتون رفت 15:26.217 --> 15:27.636 ‫خیلی‌خب، قطعاً عجیبه 15:27.677 --> 15:29.763 ‫که دو بچه از یک شهر ناپدید شدن 15:29.804 --> 15:31.282 ‫ولی چه ارتباطی با همدیگه دارن؟ 15:31.306 --> 15:33.308 ‫خب، اصل ماجرا همینجاست 15:33.350 --> 15:35.310 ‫دیلن شیکس هشتم سپتامبر ناپدید شد 15:35.352 --> 15:36.579 ‫همون روزی که اشلی ناپدید شد 15:36.603 --> 15:38.313 ‫آره، 27 سال قبل 15:38.355 --> 15:41.191 ‫خیلی‌خب، فکر می‌کنین معنیش چیه؟ 15:41.232 --> 15:43.818 ‫که بابای دیلن اشلی رو دزدیده؟ 15:43.860 --> 15:45.820 ‫میشه گفت بعیده، درسته؟ 15:45.862 --> 15:47.947 ‫ولی میشه گفت امکانش هست 15:47.989 --> 15:49.425 ‫بنظرم باید دنبال نقطه اشتراک‌هایی 15:49.449 --> 15:51.289 ‫- بین دیلن و اشلی بگردیم ‫- ولی آخه چطوری؟ 15:51.326 --> 15:53.119 ‫توی اینترنت هیچ اطلاعاتی ‫ در مورد اشلی نیست 15:53.161 --> 15:57.197 ‫نه اکانتی توی شبکه‌های اجتماعی داره ‫ نه هیچی. انگار اصلاً وجود خارجی نداره 16:00.627 --> 16:03.004 ‫یادمون رفت واضح‌ترین جا رو بگردیم 16:03.046 --> 16:06.132 ‫کجا؟ 16:06.174 --> 16:07.384 ‫کمدش 16:09.469 --> 16:12.263 ‫و کاملاً خالیه 16:12.305 --> 16:14.599 ‫آره، حتماً مدرسه خالیش کرده 16:14.641 --> 16:17.102 ‫بعد از اینکه اشلی... انصراف داد 16:18.019 --> 16:21.272 ‫آره، گمونم 16:21.314 --> 16:24.484 ‫بچه‌ها 16:24.526 --> 16:27.237 ‫این کوفتی تمام روز ‫رفت و آمدهاشو زیر نظر داشته 16:29.948 --> 16:31.741 ‫اگر بتونیم تمام فیلم‌های مداربسته‌ی 16:31.783 --> 16:33.076 ‫روز ناپدید شدن اشلی رو گیر بیاریم 16:33.118 --> 16:35.787 ‫شاید بتونیم بفهمیم اون روز کجاها رفته 16:35.829 --> 16:37.914 ‫و شاید بتونیم ببینیم ‫چه اتفاقی براش افتاده 16:37.956 --> 16:40.041 ‫خب، فیلما رو چجوری گیر بیاریم؟ 16:40.083 --> 16:44.629 ‫آره، قطعاً... خیلی سخته 16:44.671 --> 16:46.423 ‫که تک‌تک ثانیه‌های تمام دوربین‌های مداربسته 16:46.447 --> 16:47.924 ‫از روز ناپدید شدن اشلی رو 16:47.966 --> 16:49.509 ‫دانلود کنیم 16:51.720 --> 16:52.929 ‫خیلی‌خب 16:52.971 --> 16:54.472 ‫تک‌تک ثانیه‌های تمام دوربین‌های مداربسته‌ی 16:54.514 --> 16:56.492 ‫روز ناپدید شدن اشلی رو دانلود کردم 16:56.516 --> 16:57.910 ‫- چطوری اینکارو کردی؟ ‫- جدی میگی 16:57.934 --> 16:59.912 ‫حدس می‌زدم که پارسال ‫بیلی باریوس ادای لنگ زدن درمیاورده 16:59.936 --> 17:01.604 ‫که کلاس تربیت بدنی نره، برای همین... 17:01.646 --> 17:03.398 ‫سیستم امنیتی رو هک کردم ‫تا مدرک پیدا کنم 17:03.440 --> 17:05.608 ‫این دختر التهاب مفاصل داره، عوضی 17:05.650 --> 17:07.152 ‫آره خب، نگفتم که درست فکر می‌کردم، گفتم؟ 17:07.193 --> 17:08.546 ‫نمی‌فهمم این پسر چه مرگشه 17:08.570 --> 17:09.714 ‫بچه‌ها، خیلی‌خب ‫چندین روز طول می‌کشه 17:09.738 --> 17:10.655 ‫که این همه فیلم رو بررسی کنیم 17:10.697 --> 17:11.740 ‫باید نوبتی نگاه کنیم 17:11.781 --> 17:13.241 ‫شیفت اول با من 17:13.283 --> 17:14.802 ‫به معلم‌هام یاد دادم ‫که انتظار نداشته باشن مدام بیام سرکلاس 17:14.826 --> 17:16.953 ‫تو؟ 17:16.995 --> 17:20.415 ‫هرموقع دلم بخواد یاد می‌گیرم میکی 17:20.457 --> 17:24.002 ‫اگر اشکالی نداره ‫دوست دارم من نفر اول باشم 17:52.989 --> 17:54.824 ‫بدجوری اضطراب دارم، میکی 17:54.866 --> 17:56.910 ‫اضطراب داری؟ 17:56.951 --> 17:58.262 ‫هی، هی، خوب پیش میره 17:58.286 --> 18:00.330 ‫میکی، گفتنش برای تو آسونه ‫با این پز دادنت 18:00.371 --> 18:02.081 ‫آخه اسپانیایی سلیس صحبت می‌کنی 18:02.123 --> 18:03.851 ‫- خیلی‌خب ‫- وقتی من سعی می‌کنم اسپانیایی حرف بزنم 18:03.875 --> 18:05.794 ‫تمام کلمات توی ذهنم قاطی پاتی میشن 18:05.835 --> 18:07.062 ‫هی، گوش کن ‫داری زیادی برای خودت بزرگش می‌کنی 18:07.086 --> 18:09.964 ‫اسپانیایی مثل شعره 18:10.006 --> 18:13.092 ‫باید وارد قلبت بشه 18:13.134 --> 18:14.928 ‫جذب استخون‌هات بشه 18:14.969 --> 18:17.180 ‫الان گفتی "جذب استخون‌هات بشه"؟ 18:17.222 --> 18:18.782 ‫- آره ‫- خیلی‌خب، اسپانیایی‌ زبان‌ها 18:18.806 --> 18:20.516 ‫خیلی‌خب 18:21.226 --> 18:26.731 ‫وقتشه یه مکالمه‌ی پرشور ازتون ببینیم 18:26.773 --> 18:29.567 ‫اشلی، میکی، نوبت شماست 18:30.693 --> 18:31.653 ‫هی! وایسا! 18:31.694 --> 18:32.946 ‫این جای پارک منه! 18:32.987 --> 18:34.447 ‫نه، جناب. این جای... 18:35.990 --> 18:37.784 ‫این یکی مال منه 18:37.826 --> 18:41.120 ‫نه، فکر نکنم متوجه شده باشی 18:41.162 --> 18:44.123 ‫اینجا سال‌هاست که جای پارک منه 18:48.169 --> 18:51.339 ‫بهم اثباتش کن ‫وگرنه من اینجا پارک می‌کنم! 18:59.264 --> 19:02.517 ‫خب، اسم من روی تابلوئه 19:03.434 --> 19:05.395 ‫عه، آره! 19:07.188 --> 19:08.231 ‫عه، آره 19:10.233 --> 19:16.906 ‫اسمت روی تابلوئه ‫پس اجازه میدم شما اینجا پارک کنی 19:18.533 --> 19:20.243 ‫بله، ممنون 19:32.463 --> 19:34.757 ‫- هی ‫- حالت خوبه؟ 19:34.799 --> 19:36.885 ‫آره. آره، خوبم 19:36.926 --> 19:38.219 ‫ساعت چنده؟ 19:38.261 --> 19:39.429 ‫پنج. نوبت منه 19:39.470 --> 19:41.681 ‫اوه، گندش بزنن، باید برم 19:41.723 --> 19:44.475 ‫- کجا؟ ‫- خونه 19:44.517 --> 19:46.561 ‫ریچل و من قراره ‫ یه پروژه‌ی تاریخ با هم انجام بدیم 19:46.603 --> 19:48.646 ‫و دیرم شده، پس خداحافظ 19:48.688 --> 19:51.065 ‫خداحافظ 19:52.275 --> 19:54.527 ‫نباید شاهزاده خانم رو منتظر گذاشت 19:54.569 --> 19:56.404 ‫به هیچ عنوان 20:09.292 --> 20:10.919 ‫اومدی 20:10.960 --> 20:12.420 ‫پسر خوشتیپم 20:12.462 --> 20:13.630 ‫مامان‌بزرگ! 20:13.671 --> 20:15.214 ‫بوس بده مامان‌بزرگ 20:15.256 --> 20:16.883 ‫من چند تا بغل برام کافیه، پسرجون 20:16.925 --> 20:18.217 ‫سلام! 20:18.259 --> 20:20.136 ‫باورم نمیشه اینجا می‌بینمتون 20:20.178 --> 20:22.406 ‫قدت بلندتر شده؟ ‫بلندتر شده، حداقل سی سانت 20:22.430 --> 20:24.158 ‫قطعاً خوشتیپ‌تر که شده 20:24.182 --> 20:25.600 ‫با اینکه تعجبی برام نداره 20:25.642 --> 20:27.185 ‫ولی چیزی که ازش تعجب می‌کنم 20:27.226 --> 20:29.812 ‫اینه که چرا باید ‫اجازه بدی دختر خوشگلی مثل ریچل 20:29.854 --> 20:31.230 ‫اینقدر منتظرت بمونه 20:35.485 --> 20:37.153 ‫بابتش شرمنده 20:37.195 --> 20:39.906 ‫اشکالی نداره. اشکالی نداره ‫مشغول بوس بوس بودی 20:41.908 --> 20:43.159 ‫حتماً حسابی گشنه‌ای 20:43.201 --> 20:44.953 ‫برات ساندویچ ماهی‌دودی درست می‌کنم 20:44.994 --> 20:46.263 ‫اوه، مامان‌بزرگ ‫زحمت نکش 20:46.287 --> 20:48.706 ‫باید بریم طبقه‌ی پایین ‫و پرو‌ژه‌ی تاریخمون رو انجام بدیم 20:48.748 --> 20:51.918 ‫اوه، مشق دارن، الن 20:51.960 --> 20:53.544 ‫بابا، بس کن. جدی میگم 20:53.586 --> 20:55.296 ‫واقعاً مشق داریم، بابابزرگ 20:55.338 --> 20:56.381 ‫اوهوم 20:56.422 --> 20:57.840 ‫پروژه در مورد چیه؟ 20:57.882 --> 20:59.592 ‫در مورد دخترکوچولویی ‫ به اسم "لیزی سوبک"ـه 20:59.634 --> 21:01.761 ‫لیزی... لیزی سوبک؟ 21:01.803 --> 21:03.471 ‫- آره ‫- اسمشو شنیدین؟ 21:03.513 --> 21:04.806 ‫معلومه که شنیدیم 21:04.847 --> 21:07.141 ‫چند تا بچه رو ‫از قطاری به مقصد آشویتس نجات داد 21:07.183 --> 21:08.643 ‫بیشتر مردم اسمشو نشنیدن 21:08.685 --> 21:11.354 ‫بعضیا فکر می‌کنن وجود خارجی نداشته ‫که یه داستان خیالی عامیانه‌ست 21:11.396 --> 21:13.690 ‫ولی برای ما یه قهرمانه 21:13.731 --> 21:14.899 ‫خیلی الهام‌بخشه 21:14.941 --> 21:16.275 ‫واو 21:16.317 --> 21:17.777 ‫خب، امیدواریم در حقش کم‌لطفی نکنیم 21:17.819 --> 21:19.570 ‫بعید می‌دونم 21:19.612 --> 21:20.905 ‫بابا، بذار برن سراغ کاراشون 21:20.947 --> 21:21.874 ‫باشه 21:21.898 --> 21:22.824 ‫باشه 21:22.865 --> 21:24.450 ‫درو باز نگه دارینا 21:24.492 --> 21:26.244 ‫بابابزرگ 21:28.121 --> 21:29.497 ‫مشکلی نیست 21:29.539 --> 21:31.124 ‫نیازی نیست نگران باشین 22:15.001 --> 22:16.669 ‫اشلی 22:30.683 --> 22:31.809 ‫اوه، گندش بزنن 22:34.520 --> 22:35.772 ‫همه‌چی داره خوب پیش میره، بابا 22:35.813 --> 22:37.648 ‫آروم باش و خوش بگذرون 22:37.690 --> 22:39.293 ‫سورپرایز 22:42.820 --> 22:45.198 ‫سلام، شیرا 22:45.239 --> 22:47.283 ‫سلام... سلام بچه‌ها 22:47.325 --> 22:49.869 ‫راستش توی سوپرمارکت ‫به پدرت برخوردم 22:49.911 --> 22:52.371 ‫و اونم به مادرت گفت ‫و مادرت به ما زنگ زد 22:52.413 --> 22:54.791 ‫و ما هم اومدیم، برای همین... 22:54.832 --> 22:56.501 ‫درست مثل قدیما 22:58.586 --> 23:00.046 ‫سلام 23:00.088 --> 23:01.339 ‫سلام، ریچل 23:01.380 --> 23:03.716 ‫- چه خوشگل شدی ‫- اوه، ممنون 23:03.758 --> 23:05.402 ‫این اواخر خونه‌مون نیومدی، ریچل 23:05.426 --> 23:06.862 ‫تشویق‌چی‌ بودن خیلی وقتتو می‌گیره؟ 23:06.886 --> 23:08.554 ‫- بابا ‫- چیه؟ 23:08.596 --> 23:12.058 ‫یه چیزی تو همین مایه‌ها 23:12.100 --> 23:13.768 ‫راستش یه عالمه مشق دارم 23:13.810 --> 23:17.105 ‫پس باید برم ‫ولی خیلی از دیدنتون خوشحال شدم 23:17.146 --> 23:18.564 ‫فعلاً 23:27.782 --> 23:29.534 ‫هی، چت شده؟ 23:29.575 --> 23:30.993 ‫جواب پیام‌هامو نمیدی 23:31.035 --> 23:32.262 ‫امروز نیومدی مدرسه 23:32.286 --> 23:33.329 ‫سرم خیلی شلوغه 23:33.371 --> 23:34.640 ‫آره، برای بولیتار که سرت شلوغ نیست 23:34.664 --> 23:36.016 ‫داریم یه پروژه‌ی تاریخ ‫ با همدیگه انجام میدیم 23:36.040 --> 23:37.458 ‫یکی از چندین چیز استرس‌زایی 23:37.500 --> 23:38.852 ‫- که الان درگیرشم ‫- هی، هی، هی. بیا اینجا 23:38.876 --> 23:40.020 ‫با خودت فکر نمی‌کنی ‫که شاید یه چیزی... 23:40.044 --> 23:41.087 ‫بیا اینجا 23:41.129 --> 23:42.713 ‫اگر استرس داری، کافیه بهم بگی، باشه؟ 23:42.755 --> 23:43.965 ‫می‌تونم کمکت کنم 23:44.006 --> 23:45.216 ‫باشه؟ 23:49.720 --> 23:52.473 ‫بعلاوه 23:52.515 --> 23:55.351 ‫یه چوبدستی مخصوص رفع استرس دارم 23:55.393 --> 23:56.519 ‫باعث میشه همه‌ش از بین بره 23:56.561 --> 23:57.937 ‫همیشه بلدی چطوری خرابش کنی 23:57.979 --> 23:59.957 ‫- حقیقتاً خیلی افتضاحه ‫- عزیزم، بیخیال 23:59.981 --> 24:00.940 ‫باورم نمیشه اصلاً باهات حرف... 24:00.982 --> 24:02.024 ‫داشتم شوخی می‌کردم 24:04.527 --> 24:05.903 ‫نزدیکم نشو لعنتی! 24:08.990 --> 24:10.992 ‫این چه غلطی بود کردی، ریچل؟ 24:11.033 --> 24:12.761 ‫شرمنده ‫نمی‌خواستم بزنمت 24:12.785 --> 24:13.786 ‫من... 24:26.048 --> 24:27.758 ‫همونجا وایسا! 24:32.680 --> 24:35.224 ‫نزدیکم نشو لعنتی! 24:40.897 --> 24:42.648 ‫منم برگشتم سمت مادربزرگت 24:42.690 --> 24:44.859 ‫و گفتم "برد کجاست؟" 24:44.901 --> 24:47.445 ‫به محض اینکه اتوبوس رفت، فهمیدیم 24:47.486 --> 24:48.905 ‫که پدرت پیاده نشده 24:48.946 --> 24:50.489 ‫فقط شش سالش بود 24:50.531 --> 24:53.618 ‫ولی شیرا شماره‌ی اتوبوس رو حفظ کرده بود 24:53.659 --> 24:55.119 ‫463 24:55.161 --> 24:58.122 ‫دو ساعت طول کشید ‫تا پدرتو پیدا کنیم 24:58.164 --> 25:00.249 ‫وقتی پیداش کردیم 25:00.291 --> 25:04.378 ‫با راننده دوست صمیمی شده بود 25:04.420 --> 25:07.548 ‫مسافرها از غذاشون بهش داده بودن 25:07.590 --> 25:11.260 ‫همچین بچه‌ای بود 25:11.302 --> 25:13.595 ‫همه رو به خودش جذب می‌کرد 25:26.859 --> 25:28.527 ‫شما با پدرم توی دبیرستان 25:28.569 --> 25:29.946 ‫رابطه‌ای چیزی نداشتی؟ 25:29.987 --> 25:31.405 ‫هی، بس کن، تروی 25:31.447 --> 25:33.991 ‫اوه، اشکال نداره، کن 25:34.033 --> 25:34.992 ‫آره 25:35.034 --> 25:36.786 ‫راستش، با هم بودیم 25:36.827 --> 25:39.247 ‫و با مادرم دوست بودی؟ 25:39.288 --> 25:40.665 ‫دوست صمیمی 25:42.333 --> 25:44.877 ‫الان عجیب نیست؟ 25:44.919 --> 25:47.797 ‫که دوست‌پسر سابقت ‫الان شوهر دوست صمیمیته؟ 25:47.838 --> 25:50.633 ‫بس کن، پسرم ‫سال‌های سال گذشته 25:50.675 --> 25:55.137 ‫بعد از فارغ‌التحصیلی من از شهر رفتم ‫پس نمیشه از کسی خرده گرفت 25:55.179 --> 25:57.723 ‫و اینطوری خیلی بهتر شد 25:57.765 --> 26:00.851 ‫هانا و کن ‫ زندگی فوق‌العاده‌ای با همدیگه دارن 26:00.893 --> 26:02.436 ‫با بچه‌های بی‌نظیر 26:02.478 --> 26:04.230 ‫منظورت چیه، مامان؟ 26:04.272 --> 26:05.690 ‫منظوری ندارم 26:05.731 --> 26:08.192 ‫زندگی بر اساس تصمیم‌ها شکل می‌گیره 26:08.234 --> 26:10.361 ‫به عنوان مثال، تو 26:10.403 --> 26:12.488 ‫حرفه‌ی وکالت موفقی توی سیاتل داری 26:12.530 --> 26:14.490 ‫همم، که به زبون مامانم 26:14.532 --> 26:16.742 ‫یعنی یه ازدواج شکست خورده ‫و یه رحم از کار افتاده 26:16.784 --> 26:19.203 ‫خب، تقصیر من که نیست 26:19.245 --> 26:21.998 ‫که رحمت تاریخ انقضا داره 26:22.039 --> 26:24.166 ‫برام مهم نیست ‫بچه نمی‌خوام 26:24.208 --> 26:26.919 ‫هیچوقت نمی‌خواستم ‫و هیچ مشکلی باهاش ندارم 26:26.961 --> 26:28.421 ‫ولی مشخصه، که تو مشکل داری 26:28.462 --> 26:30.506 ‫خب، آخه... 26:32.425 --> 26:35.136 ‫حالا بلد نیستی مادری کنی... 26:35.177 --> 26:37.430 ‫اونم وقتی بیشتر از همه بهش نیاز داری 26:40.099 --> 26:43.936 ‫باشه، هرچی تو بگی 26:57.241 --> 26:59.535 ‫می‌دونستم این بالا پیدات می‌کنم 26:59.577 --> 27:01.871 ‫بازم اومدیم اینجا 27:01.912 --> 27:03.497 ‫انگار برگشتیم زمان دبیرستان 27:03.539 --> 27:05.291 ‫اوه، خدا 27:05.333 --> 27:07.251 ‫خیلی‌خب، برگشتیم روی سقف 27:07.293 --> 27:08.952 ‫خوش اومدی 27:10.338 --> 27:12.131 ‫به منم میدی؟ 27:12.173 --> 27:14.508 ‫بفرما خدمت شما 27:17.428 --> 27:20.306 ‫مامانت حسابی رو دور افتاده 27:20.348 --> 27:22.892 ‫همیشه همینطوره 27:27.229 --> 27:29.648 ‫حالت خوب میشه؟ 27:29.690 --> 27:32.860 ‫آره، خوبم 27:32.902 --> 27:37.365 ‫آخه، یعنی داره میگه ‫چون هیچوقت بچه‌دار نشدم 27:37.406 --> 27:40.159 ‫هیچ غریزه‌ی مادری ندارم؟ 27:40.201 --> 27:42.703 ‫می‌تونه بره در خودشو بذاره 27:42.745 --> 27:45.206 ‫معلومه که داری ‫خودت می‌دونی که داری 27:47.958 --> 27:50.086 ‫آخه نمی‌دونم چرا ‫هنوزم اجازه میدم روم تاثیر بذاره 27:50.127 --> 27:52.088 ‫خب مادرته 27:52.129 --> 27:53.923 ‫می‌دونی، بصورت ژنتیکی جوری تنظیم شدی 27:53.964 --> 27:56.092 ‫که اجازه بدی حرفاش بره روی اعصابت 27:56.133 --> 27:57.551 ‫همین الان با "تروی" همین وضعو دارم 27:57.593 --> 28:00.805 ‫اوه، خدا، صدای من براش ‫مثل صدای ناخن روی تخته‌سیاهه 28:00.846 --> 28:03.682 ‫دقیقاً، میکی هم همینطوره 28:06.602 --> 28:09.772 ‫شرمنده که اون شب توی ایستگاه ‫اونقدر عجیب رفتار کردم 28:09.814 --> 28:11.148 ‫- آخه... ‫- معذرت خواهی نکن 28:11.190 --> 28:12.376 ‫نمی‌دونم چه فکری می‌کردم 28:12.400 --> 28:14.443 ‫نه، معذرت خواهی نکن 28:14.485 --> 28:18.239 ‫حق داری عصبانی باشی 28:18.280 --> 28:23.369 ‫توی 18 سالگی خیلی عوضی و خودخواه بودم 28:24.829 --> 28:25.996 ‫قبول دارم 28:28.791 --> 28:30.543 ‫خب، نظرت چیه از نو شروع کنیم، می‌دونی؟ 28:30.584 --> 28:33.921 ‫بقیه چیزا رو فراموش کنیم 28:33.963 --> 28:35.256 ‫عالی میشه 28:37.174 --> 28:39.009 ‫گرچه دوست‌پسرمو دزدیدی 28:39.051 --> 28:40.261 ‫اوه، می‌خوای بهت پسش بدم؟ 28:42.138 --> 28:43.806 ‫- تو رو خدا ‫- نمی‌خوام 28:43.848 --> 28:45.975 ‫حقیقتش نمی‌خوام ‫نمی‌خوام. بیا 28:46.016 --> 28:47.268 ‫می‌تونم ترتیبشو بدم 28:47.309 --> 28:50.771 ‫اوه، خدا 28:50.813 --> 28:53.274 ‫وقتی فیلم گریه کردن اشلی رو پیدا کردم 28:53.315 --> 28:56.193 ‫مسیرشو به عقب دنبال کردم 28:56.235 --> 28:57.570 ‫اوه، تا بفهمی چرا 28:57.611 --> 29:00.030 ‫ولی مشکل اینجاست ‫که وقتی اشلی میره بیرون 29:00.072 --> 29:02.616 ‫کاملاً گمش می‌کنم 29:02.658 --> 29:05.995 ‫چند تا دوربین ‫به سمت دری هستن که ازش اومد داخل؟ 29:06.036 --> 29:07.371 ‫دو تا 29:07.413 --> 29:08.456 ‫بیا هرکدوم یکی رو نگاه کنیم 29:08.497 --> 29:11.000 ‫حله 29:11.041 --> 29:14.170 ‫اِل... 29:14.211 --> 29:16.172 ‫الان وقتش نیست، الن 29:16.213 --> 29:18.007 ‫هیچوقت وقتش نیست 29:18.048 --> 29:19.508 ‫ولی می‌بینی که وضعمون اینه 29:19.550 --> 29:21.802 ‫پسرمون رفته ‫باید در موردش صحبت کنیم 29:21.844 --> 29:23.262 ‫فکر کردی خودم نمی‌دونم؟ 29:23.304 --> 29:26.515 ‫نمی‌دونم چی می‌دونی ‫چون بهم نمیگی! 29:26.557 --> 29:28.893 ‫من این شکلی دووم میارم 29:28.934 --> 29:32.354 ‫هر روز صبح همینطوری ‫خودمو از تخت می‌کشم بیرون 29:34.315 --> 29:37.485 ‫همینطوری جلوی خودمو می‌گیرم ‫که از شدت خشم جیغ نزنم 29:37.526 --> 29:41.739 ‫چون پسرمون ازمون گرفته شده! 29:41.780 --> 29:43.741 ‫بابا؟ 29:43.782 --> 29:47.328 ‫بابا، داری خون از روی دستات می‌شوری 29:47.369 --> 29:48.746 ‫چی شده؟ 29:48.787 --> 29:50.789 ‫هیچی 29:50.831 --> 29:52.708 ‫- مامان کجاست؟ ‫- حالش خوبه 29:52.750 --> 29:54.144 ‫چند ساعت دیگه می‌بینیمش 29:54.168 --> 29:55.377 ‫پس باید وسایل رو جمع کنم؟ 29:55.419 --> 29:58.672 ‫هی، میکی؟ هی 29:58.714 --> 30:00.716 ‫وقت برای جمع کردن نداریم ‫باید همین الان بریم 30:00.758 --> 30:02.468 ‫بابا، داری منو می‌ترسونی 30:02.510 --> 30:04.512 ‫بیا اینجا. بیا اینجا 30:04.553 --> 30:05.638 ‫گوش کن چی میگم 30:07.556 --> 30:10.392 ‫مامانت و من کارهای مهمی انجام میدیم، خب؟ 30:10.434 --> 30:14.021 ‫به کسایی کمک می‌کنیم ‫که نمی‌تونن به خودشون کمک کنن 30:14.063 --> 30:16.315 ‫ولی انجام کار درست باعث نمیشه 30:16.357 --> 30:17.942 ‫در مقابل بدی‌های این دنیا مصون باشی 30:17.983 --> 30:20.434 ‫و وظیفه‌ی من اینه که مراقبش باشم 30:20.458 --> 30:22.238 ‫و جلوش بایستم 30:22.279 --> 30:25.908 ‫و وقتی این روش موفقیت‌آمیز نبود ‫وظیفه‌م محافظت از خانوادمه 30:25.950 --> 30:28.661 ‫خب؟ 30:28.702 --> 30:30.454 ‫و الان دارم همین‌کارو انجام میدم 30:30.496 --> 30:32.581 ‫پس تو و من، باید بریم 30:32.623 --> 30:36.168 ‫باید بریم 30:36.210 --> 30:37.586 ‫منم دلم براش تنگ شده 30:37.628 --> 30:41.048 ‫ولی اگر بود دلش نمی‌خواست ‫با همدیگه دعوا کنین 30:41.090 --> 30:42.508 ‫میکی 30:48.097 --> 30:51.725 ‫فقط برامون سخته ‫که برگشتیم خونه‌ی قدیمیمون 30:51.767 --> 30:55.396 ‫توی هر اتاق صورت پدرت رو می‌بینیم 30:55.437 --> 30:59.900 ‫دیدن تو اینجا، باعث میشه حس بهتری پیدا کنیم 30:59.942 --> 31:03.070 ‫این پایین افتضاحه، مگه نه؟ 31:03.112 --> 31:04.681 ‫توی زمستون سرده 31:04.705 --> 31:06.907 ‫توی تابستون بشدت گرمه 31:06.949 --> 31:09.535 ‫پدرت و مایرون عاشق این پایین بودن 31:09.577 --> 31:11.912 ‫دو نفری خیلی خوب ‫با همدیگه کنار میومدن 31:11.954 --> 31:14.290 ‫شانس آوردیم ‫هیچوقت دعوا نمی‌کردن، مگه نه، اِل؟ 31:14.331 --> 31:16.458 ‫هیچوقت 31:16.500 --> 31:17.960 ‫ولی، عمه شیرات... 31:18.002 --> 31:20.713 ‫آره، درسته، شیرا می‌تونه ‫حسابی بره روی اعصاب آدم... 31:20.754 --> 31:23.063 ‫ولی چیزی که بیشتر از همه 31:23.087 --> 31:25.009 ‫پدرتو خوشحال می‌کرد 31:25.050 --> 31:28.679 ‫این بود که توپ‌های گل نشده‌ی خواهر بزرگشو ‫بندازه توی سبد 31:28.721 --> 31:33.642 ‫عمه و عمو و پدرت عملاً ‫توی پارکینگ خونه‌مون زندگی می‌کردن 31:33.684 --> 31:35.575 ‫بسکتبال بازی می‌کردن 31:35.599 --> 31:36.729 ‫اونم ساعت‌ها 31:38.272 --> 31:42.568 ‫میگما، شنیدیم ممکنه ‫نخوای عضو تیم بشی 31:42.610 --> 31:44.194 ‫الن، بهش فشار نیار 31:44.236 --> 31:45.571 ‫کی داره فشار میاره؟ 31:45.613 --> 31:47.906 ‫فقط دارم یه سوال از نوه‌م می‌پرسم 31:49.158 --> 31:52.286 ‫خب... 31:52.328 --> 31:55.831 ‫مطمئن نیستم 31:55.873 --> 31:58.208 ‫فقط دیگه دلم نمی‌خواد بازی کنم 32:00.586 --> 32:03.297 ‫درکت می‌کنم 32:03.339 --> 32:04.506 ‫تصمیمش با خودته 32:07.635 --> 32:10.645 ‫پدربزرگم یه اصطلاحی داشت که همیشه می‌گفت 32:11.722 --> 32:16.226 ‫"وقتی پدر چیزی رو ‫به پسرش میده، هر دو می‌خندن" 32:16.268 --> 32:20.898 ‫"وقتی پسر چیزی رو ‫به پدرش میده، هر دو گریه می‌کنن" 32:23.525 --> 32:26.027 ‫به زبون ییدیش قشنگ‌تره 32:29.490 --> 32:32.326 ‫هی، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 32:35.120 --> 32:37.456 ‫اینجا، اون گوشه‌ی بالا 32:42.461 --> 32:44.546 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 32:44.588 --> 32:49.510 ‫گرفتار لونه‌ی ماری ‫پر از منگوله شده 32:49.551 --> 32:51.928 ‫امان از دست این عوضیا 32:58.727 --> 33:00.562 ‫صبر کن ببینم، کجا رفت؟ 33:00.604 --> 33:03.315 ‫دوربینی هست که اون سمت از زمین رو پوشش بده؟ 33:03.357 --> 33:06.026 ‫نه، فکر کنم اون قسمت نقطه‌ی کوره 33:06.068 --> 33:07.903 ‫بیا همینطور بگردیم 33:18.163 --> 33:23.419 ‫میگما، می‌خوای... می‌خوای یخورده بازی کنیم؟ 33:23.460 --> 33:25.754 ‫نه، ممنون 33:25.796 --> 33:27.715 ‫چرا؟ می‌ترسی بهم ببازی؟ 33:27.756 --> 33:29.216 ‫درکت می‌کنم ‫اشکال نداره 33:29.258 --> 33:31.635 ‫نه، آخه... نمی‌خوام ‫وقتی صافت کردم 33:31.677 --> 33:33.470 ‫آه و ناله‌هات رو بشنوم 33:33.512 --> 33:37.433 ‫اوه 33:37.474 --> 33:41.395 ‫مامان‌بزرگ بهم گفت اون پایین 33:41.437 --> 33:42.938 ‫جو حسابی پرتنش بوده 33:42.980 --> 33:44.523 ‫می‌خوای در موردش صحبت کنی؟ 33:44.565 --> 33:45.983 ‫نه، نه چندان 33:50.988 --> 33:53.240 ‫اوهوم 33:53.282 --> 33:56.285 ‫درضمن، حق با تو بود 33:56.326 --> 33:58.954 ‫من... من فکر نمی‌کردم 33:58.996 --> 34:02.458 ‫که مادرت چندان به درد پدرت بخوره 34:04.543 --> 34:07.588 ‫چرا؟ 34:07.629 --> 34:10.674 ‫خب، چون یهویی 34:10.716 --> 34:13.927 ‫یه نخبه‌ی تنیس مشهور از راه می‌رسه 34:13.969 --> 34:15.554 ‫و برادرمو شیفته می‌کنه 34:15.596 --> 34:17.382 ‫و برادرم ذره ذره 34:17.423 --> 34:20.768 ‫تمام نقشه‌های زندگیش رو عوض می‌کنه 34:20.809 --> 34:22.519 ‫آخه، با هم که بودن... 34:22.561 --> 34:23.937 ‫تحملش سخت بود 34:23.979 --> 34:25.814 ‫آره، پرتنش بود 34:33.864 --> 34:35.866 ‫بیخیال، لطفاً بگو 34:35.908 --> 34:38.786 ‫که قراره سعی کنی ‫عضو تیم بسکتبال بشی 34:38.827 --> 34:41.622 ‫قصد نداشتم این‌کارو بکنم 34:41.663 --> 34:43.540 ‫میشه حداقل 34:43.582 --> 34:48.337 ‫بیای باهمدیگه بریم ‫جلسه‌ی پنکیک صبحانه‌ی بسکتبال؟ 34:48.378 --> 34:50.547 ‫پنکیک صبحانه؟ 34:50.589 --> 34:52.633 ‫آره، یه جلسه‌ی معارفه‌ست 34:52.674 --> 34:56.678 ‫یه عالمه کربوهیدرات ‫با کمترین تعهد 34:56.720 --> 35:00.140 ‫بنظرم... 35:00.182 --> 35:03.310 ‫مطمئنم اگر پدرت بود ‫همچین چیزی رو برات می‌خواست 35:05.604 --> 35:08.440 ‫وقتی پسری چیزی رو به پدرش میده... 35:08.482 --> 35:10.108 ‫- چی؟ ‫- آره 35:10.150 --> 35:12.110 ‫حرفی بود که بابابزرگ بهم زد 35:12.152 --> 35:14.488 ‫همم 35:18.283 --> 35:21.310 ‫«اسپون: یه چیزی پیدا کردیم. بیا شوفاژخونه» 35:24.373 --> 35:27.793 ‫برو. برو پیش دوستات 35:27.835 --> 35:29.962 ‫اینطوری مجبور نیستی بهم ببازی 35:30.003 --> 35:32.798 ‫اوه، آره. آره حتماً، توی خواب ببینی 35:32.840 --> 35:35.551 ‫- فعلاً ‫- فعلاً 35:37.386 --> 35:39.721 ‫اینو ببین 35:39.763 --> 35:42.266 ‫خیلی‌خب، این مال 3 صبح 35:42.307 --> 35:43.892 ‫فردای ناپدید شدن اشلیه 35:43.934 --> 35:45.102 ‫خیلی‌خب 36:02.619 --> 36:04.329 ‫کمد از قبل خالی بود 36:04.371 --> 36:06.707 ‫بجز آهنربای ویلیام اسب‌آبی که روی در بود 36:12.713 --> 36:14.089 ‫اون صورت هشت‌پاییه؟ 36:31.273 --> 36:32.274 ‫کجا داری میری؟ 36:32.316 --> 36:33.775 ‫که از عجوزه جواب بگیرم 36:33.817 --> 36:34.776 ‫خیلی‌خب، بزن بریم 36:34.818 --> 36:36.695 ‫نه، تنهایی میرم 36:49.958 --> 36:53.253 ‫- سلام ‫- سلام 36:53.295 --> 36:55.464 ‫مادرت خوب بلده ‫چطوری مهمونی راه بندازه 36:55.505 --> 36:59.259 ‫آره، ای‌کاش بلد بود ‫که بعدش تمیزکاری کنه 37:00.719 --> 37:02.346 ‫چیزی یادت رفته؟ 37:02.387 --> 37:05.599 ‫آره، یه چیزی یادم رفت 37:14.858 --> 37:17.444 ‫به خونه خوش اومدی 41:07.174 --> 41:09.434 ‫چقدر طولش دادی 41:14.222 --> 41:15.741 ‫قضیه اینجاست 41:15.765 --> 41:17.577 ‫نه اینکه روی صدام کار نمی‌کردم 41:17.601 --> 41:19.144 ‫داشتم روی صدام کار می‌کردم 41:19.186 --> 41:21.479 ‫و می‌دونم که سال پیش ‫تست‌های بازیگری رو گند زدم 41:21.521 --> 41:23.023 ‫و سال قبلش 41:23.064 --> 41:24.608 ‫ولی اونموقع درگیر بلوغ دومم بودم 41:24.649 --> 41:26.210 ‫و دوران پیچیده‌ای برای صدام بود 41:26.234 --> 41:27.879 ‫و از لحاظ احساسی ‫دوران سختی داشتم... 41:27.903 --> 41:30.363 ‫بنظرم بهتر بود با میکی می‌رفتیم 41:30.405 --> 41:33.825 ‫خیلی واضح گفت ‫که دلش نمی‌خواد باهاش بریم 41:33.867 --> 41:36.745 ‫آره، خب، توهین نباشه‌ها ‫ولی شما دو تا توی احساس خطر کردن 41:36.786 --> 41:38.288 ‫خیلی احمقین، برای همین... 41:38.330 --> 41:39.539 ‫حرفت منطقیه 41:39.581 --> 41:42.918 ‫ولی متوجه که میشی قضیه چیه، مگه نه؟ 41:42.959 --> 41:46.546 ‫نمی‌خوام دستمو مستقیم بذارم روی مشکل 41:46.588 --> 41:49.758 ‫ولی داره احساساتشو ‫جای دیگه‌ای بروز میده، درسته؟ 41:49.799 --> 41:51.801 ‫نتونست باباشو نجات بده 41:51.843 --> 41:53.029 ‫و بعد نتونست مادرشو نجات بده 41:53.053 --> 41:54.262 ‫پس باید اشلی رو نجات بده 41:54.304 --> 41:56.890 ‫آره 41:56.932 --> 41:58.266 ‫خیلی برداشت عمیقی بود، اسپون 41:58.308 --> 42:01.144 ‫من پر از نکات غافلگیرکننده‌م 42:01.186 --> 42:04.940 ‫پر از یه چیزی هستی که خدا می‌دونه 42:06.483 --> 42:08.902 ‫- خب حالا چی؟ ‫- خیلی‌خب 42:08.944 --> 42:10.862 ‫خب می‌دونیم که حتماً یکی دیگه 42:10.904 --> 42:12.924 ‫قبل از یارو عینک آفتابیه ‫کمد اشلی رو خالی کرده، درسته؟ 42:12.948 --> 42:14.574 ‫- آره. الان می‌گردم ‫- خیلی‌خب 42:16.409 --> 42:18.411 ‫خیلی جرات داری، بچه‌جون 42:18.453 --> 42:19.955 ‫ولی کارای مخفیانه‌ت هنوز لنگ می‌زنه 42:19.996 --> 42:21.957 ‫خب، مال توام همینطور 42:21.998 --> 42:23.458 ‫چی؟ 42:23.500 --> 42:25.126 ‫الان تصویر دوربین مداربسته‌ی تو رو دیدم 42:25.168 --> 42:28.004 ‫که داشتی قفل کمد اشلی کنت رو می‌شکستی 42:28.046 --> 42:29.214 ‫خیلی بی‌دقتی کردی 42:29.256 --> 42:31.675 ‫خب، باعث شد بیای اینجا، مگه نه؟ 42:31.716 --> 42:33.468 ‫ببین، مطمئنم تو و اون عجوزه 42:33.510 --> 42:36.388 ‫یه ارتباطی با ناپدید شدن اشلی داشتین 42:36.429 --> 42:38.932 ‫عه، مطمئنی، آره؟ 42:41.601 --> 42:43.979 ‫همین الان بهم میگی اشلی کجاست 42:44.020 --> 42:46.022 ‫امیدوار بودم تو بتونی بهم بگی 42:46.064 --> 42:48.108 ‫من؟ برای همین اومدم اینجا 42:48.149 --> 42:50.068 ‫روحمم خبر نداره 42:50.110 --> 42:52.946 ‫تنها دلیلت همینه، میکی؟ 42:52.988 --> 42:54.990 ‫پدرت 42:55.031 --> 42:57.450 ‫پدرت، نمرده 42:57.492 --> 42:59.035 ‫خیلی هم زنده‌ست 43:01.705 --> 43:04.040 ‫گفتی پدرم هنوز زنده‌ست 43:06.835 --> 43:07.835 ‫واقعاً هست؟ 43:10.630 --> 43:13.216 ‫میکی... 43:17.595 --> 43:21.141 ‫می‌تونی توی تاریکی ببینی؟ 43:21.182 --> 43:23.018 ‫متوجه نمیشم 43:23.059 --> 43:26.521 ‫هر روز اتفاقات وحشتناکی ‫برای آدما میفته 43:26.563 --> 43:30.692 ‫و اگر زنده بمونن، بعضیا 43:30.734 --> 43:33.862 ‫اون خاطرات وحشتناک رو ‫از ذهنشون می‌ریزن بیرون 43:33.903 --> 43:36.698 ‫درحالیکه بقیه اون داستان‌ها رو بازگو می‌کنن 43:36.740 --> 43:40.118 ‫ولی با هربار بازگو کردن ‫وحشتش رو کمتر می‌کنن 43:40.160 --> 43:44.914 ‫چون ذهن اینطوری با اتفاقات کنار میاد 43:44.956 --> 43:47.167 ‫خودفریبی 43:47.208 --> 43:50.170 ‫زندگی کردن در تاریکی، قدرت می‌خواد 43:50.211 --> 43:55.425 ‫که اون تاریکی رو ‫دقیقاً همونطور که بود به یاد بیاری 43:55.467 --> 43:57.635 ‫همه نمی‌تونن این‌کارو بکنن 43:57.677 --> 44:01.973 ‫سوال اینجاست که، تو می‌تونی، میکی؟ 44:03.850 --> 44:05.018 ‫من آماده‌م 44:05.060 --> 44:06.895 ‫آماده نیست 44:10.106 --> 44:11.941 ‫هستم 44:16.363 --> 44:18.698 ‫بنظرم خانم فریدمن در مورد 44:18.740 --> 44:20.283 ‫لیزی سوبک کوچولو بهت گفته؟ 44:21.993 --> 44:22.911 ‫آره 44:22.952 --> 44:25.038 ‫چیا یاد گرفتی؟ 44:25.080 --> 44:26.706 ‫از قطار به مقصد آشویتس 44:26.748 --> 44:28.875 ‫پنجاه تا بچه رو نجات داد 44:28.917 --> 44:30.835 ‫و خانم فریدمن عزیز اون بخش داستان 44:30.877 --> 44:33.797 ‫که در مورد پروانه‌های جادوییه رو بهت گفته؟ 44:33.838 --> 44:35.215 ‫پروانه‌های جادویی؟ متوجه... 44:35.256 --> 44:37.592 ‫پروانه‌هایی که اون بچه‌ها رو ‫به سمت لیزی و به جایی امن 44:37.634 --> 44:39.469 ‫ هدایت کردن 44:39.511 --> 44:42.764 ‫در دفعات بعدی که داستان بازگو شد 44:42.806 --> 44:47.394 ‫تبدیل به بخشی مهم از داستان لیزی شدن، میکی ‫اونم بخاطر اینکه 44:47.435 --> 44:49.187 ‫حقیقت غیرقابل تحمل بود 44:50.814 --> 44:52.232 ‫من می‌دونم 44:54.192 --> 44:55.985 ‫خودم اونجا بودم 44:57.570 --> 44:59.155 ‫پروانه‌هایی بودن 44:59.197 --> 45:02.283 ‫ولی نه از اون پروانه‌هایی ‫که مردم دوست دارن تصور کنن 45:06.955 --> 45:09.791 ‫بعضی رو به جای امنی هدایت کردن 45:09.833 --> 45:11.835 ‫ولی اکثرشون اونقدرا خوش‌شانس نبودن 45:37.652 --> 45:39.946 ‫در آخر 45:39.988 --> 45:43.575 ‫فقط 6 نفر از 49 بچه فرار کردن 45:48.872 --> 45:50.848 ‫تو لیزی سوبکی 45:54.127 --> 45:56.463 ‫اون قطار و اتفاقی که افتاد چه ارتباطی 45:56.504 --> 45:58.256 ‫با اشلی یا پدرم داره؟ 46:01.050 --> 46:03.720 ‫مردی که اون 43 بچه رو کشت 46:03.761 --> 46:07.515 ‫اسمش قصاب لودز بود 46:07.557 --> 46:11.394 ‫اون قطار رو انتخاب کردم ‫چون اون مرد سوارش بود 46:11.436 --> 46:12.687 ‫چرا؟ 46:12.729 --> 46:15.315 ‫چون پدرم رو سلاخی کرده بود 46:15.356 --> 46:18.485 ‫من و تو یک نقطه مشترک داریم 46:18.526 --> 46:21.488 ‫پدرانی که در جلوی چشمانمون مردن 46:31.498 --> 46:34.209 ‫این هیولاییه که پدر منو کشت 46:44.052 --> 46:45.970 ‫امکان نداره 46:46.012 --> 46:47.555 ‫نه 46:47.597 --> 46:50.225 ‫نه! 46:50.266 --> 46:51.518 ‫امکان نداره 46:56.272 --> 46:58.191 ‫یه نفرو پیدا کردم 47:04.113 --> 47:05.615 ‫پس مشخصه که 47:05.657 --> 47:08.618 ‫رمز کمد اشلی رو بلده 47:08.660 --> 47:10.703 ‫اون اشلیه؟ 47:10.745 --> 47:12.580 ‫نمی‌تونم ببینم کیه 47:12.622 --> 47:15.375 ‫ظاهراً داره سعی می‌کنه ‫قیافه‌ش توی دروبین نیفته 47:15.416 --> 47:17.418 ‫شاید بهتر باشه ‫از یه زاویه‌ی دیگه ببینی 47:22.048 --> 47:25.134 ‫اون ریچل کالدوله 47:25.176 --> 47:26.469 ‫یا خدا 47:26.511 --> 47:28.513 ‫میکی بفهمه کف می‌کنه 47:56.499 --> 47:59.168 ‫مادرت و من، کارهای مهمی انجام میدیم 47:59.210 --> 48:03.047 ‫به افرادی کمک می‌کنیم ‫که نمی‌تونن به خودشون کمک کنن 48:03.089 --> 48:04.716 ‫ولی حتی اگر کار درست رو انجام بدی 48:04.757 --> 48:05.883 ‫باعث نمیشه در مقابل 48:05.925 --> 48:08.136 ‫بدی‌های این دنیا مصون باشی 48:08.177 --> 48:10.680 ‫همیشه وجود داره 48:10.722 --> 48:14.767 ‫و وظیفه‌ی من اینه که مراقبش باشم 48:15.791 --> 48:20.791 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 48:20.815 --> 48:25.815 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] 48:25.839 --> 48:30.839 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus