WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد
.::KaranMovie.Co::.


00:15.000 --> 00:25.000
اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد
.::KaranMovie.Co::.


00:25.000 --> 00:35.000
اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد
.::KaranMovie.Co::.


03:04.042 --> 03:07.208
تيم کره فوق العاده بود
اين آخرين کلمه از دنياي رقص يود

03:11.167 --> 03:12.542
برنامه ي

03:12.625 --> 03:16.082
مسابقات جهاني رقص

03:17.625 --> 03:18.791
تيم هند؟

03:18.875 --> 03:20.333
کسي تيم هند رو نديده؟

03:21.500 --> 03:23.600
حالا فقط يه نمايش باقي مونده

03:23.667 --> 03:25.458
...آخرين نمايش از تيمي که

03:25.584 --> 03:27.832
بدون هيچ گونه انتظاري تا اينجا اومد

03:27.917 --> 03:29.873
...و حالا اين تيم

03:29.916 --> 03:32.331
فلب ميليونها نفر در سرتاسر دنيا رو تسخير کرده

03:32.459 --> 03:36.582
و با رسيدن به فينال مسابقه ي جهاني رقص
همه رو شگفت زده کرد

03:36.667 --> 03:37.998
...و اسم اين تيم هست

03:38.291 --> 03:41.331
تيم هندددد

03:43.750 --> 03:44.665
بچه ها

03:44.917 --> 03:46.083
تيم هند غيبش زده

03:49.459 --> 03:50.873
سياه و سفيد

03:51.041 --> 03:52.414
پولدار و فقير

03:52.583 --> 03:53.956
هم وطن و غريبه

03:54.625 --> 03:55.957
همش مزخرفه

03:56.998 --> 04:00.080
در واقع در دنيا فقط دو جور آدم وجود داره

04:00.165 --> 04:01.122
برنده ها

04:02.000 --> 04:03.293
و بازنده ها

04:03.962 --> 04:09.179
و حالا در بزرگترين برنامه ي دنيا
... بزرگترين مخاطبين دنيا

04:09.640 --> 04:15.275
منتظر اون 6 تا بازنده بودن که به خاطر
اين تشويق ها به اينجا نيومده بودند

04:15.737 --> 04:19.784
کسي که اونا رو تا اينجا اورد کسي نيست بجز... من

04:20.287 --> 04:26.715
من که اصلا نميدونستم قراره 6 ماه ديگه
سرنوشت هممون عوض بشه

04:27.637 --> 04:28.763
سرنوشت

04:28.847 --> 04:30.767
سرنوشت خيلي حرومزادست

04:30.850 --> 04:32.936
ناکس هر زمان ممکنه عوض بشه

04:36.112 --> 04:39.199
يالا

04:39.704 --> 04:42.208
يالا

04:46.927 --> 04:48.763
يالا

04:52.856 --> 04:55.151
يالا چارلي

04:55.360 --> 04:56.945
يالا

05:09.266 --> 05:11.604
يالا

05:13.273 --> 05:14.524
يالا

05:14.611 --> 05:15.445
...1

05:15.571 --> 05:16.822
بلند شو چارلي

05:17.116 --> 05:18.032
...2

05:28.055 --> 05:29.056
ايول

06:23.005 --> 06:24.339
زنگو بزن, بزن

06:24.423 --> 06:25.924
رنگو بزن

06:26.219 --> 06:28.014
...اره

06:30.687 --> 06:32.774
...چارلي اين کچل

06:32.858 --> 06:34.401
بدجوري داره تو رو ميزنه رفيق

06:34.487 --> 06:37.574
تو مبارزه هاي بزرگ, بايد اين کتکهاي کوچيک رو خورد ديگه

06:37.660 --> 06:39.954
...اون کچل عوضي همينجوري داره تو رو ميزنه

06:40.124 --> 06:41.667
تو چجوري تحمل ميکني رفيق؟

06:41.752 --> 06:44.964
آخه کي واسه تحمل کردن، کتک ميخوره؟

06:45.133 --> 06:46.803
...من کتک ميخورم

06:46.972 --> 06:48.809
...تا بتونم هر روز بيام اينجا

06:49.686 --> 06:51.312
...کتک بخورم

06:51.774 --> 06:53.317
ارزش ها رو بيارم پايين

06:56.074 --> 06:56.990
چارلي

06:57.077 --> 06:58.494
تو اين بازي رو گاو بندي کردي؟

06:58.997 --> 07:01.335
يعني تو واسه باختن پول گرفتي؟

07:01.418 --> 07:02.335
از کي؟

07:02.545 --> 07:03.504
چارلي

07:03.591 --> 07:04.341
چارلي

07:04.383 --> 07:05.092
چارلي

07:05.177 --> 07:05.844
چارلي

07:05.928 --> 07:07.471
از داداش موتواني

07:07.639 --> 07:09.559
اون آدم خيلي خطرناکيه

07:10.396 --> 07:12.483
برو سريع بباز و بيا

07:12.567 --> 07:13.693
مراقب باش چارلي

07:13.777 --> 07:15.112
بباز و بيا شيرِ من

07:15.197 --> 07:16.531
نگران نباش

07:16.952 --> 07:19.372
چارلي

07:19.539 --> 07:20.499
دارمش

07:49.645 --> 07:50.771
..هي

07:55.199 --> 07:56.658
بيفت زمين

07:57.244 --> 07:58.870
همه دارن نگاه ميکنن

07:59.041 --> 08:00.584
يکم بيشتر تلاش کن

08:00.669 --> 08:02.880
واسه کتک خوردن پول گرفتي

08:03.006 --> 08:04.717
پس ميخواي تا قرون آخرش کتک بخوري؟

08:04.928 --> 08:07.014
پسرِ يه دزد

08:07.100 --> 08:08.726
يالا چارلي

08:08.894 --> 08:09.936
يا درستکار؟

08:11.524 --> 08:15.739
اشکالي نداره که روي دستت ننوشته
...اما اينجا همه اينو ميدونن

08:15.824 --> 08:17.534
که پدر تو يه دزد بوده

08:17.788 --> 08:20.000
پدرت دزده

08:20.793 --> 08:22.419
دزد

08:24.426 --> 08:26.429
دزد

08:28.352 --> 08:29.770
دزد

08:34.239 --> 08:36.450
دزد

08:39.375 --> 08:41.330
دزد

09:35.992 --> 09:37.822
اين چه کاري بود که کردي چارلي؟

09:37.907 --> 09:39.653
...اگه اين بابِ کچل بلند نشه

09:39.738 --> 09:42.192
تو هيچوقت ديگه نميتوني برگردي اينجا
ميدوني ديگه؟

09:42.277 --> 09:43.858
باب بلند شو

09:43.984 --> 09:44.940
اون بلند نميشه

09:45.024 --> 09:45.857
بلند نميشه؟

09:45.939 --> 09:46.978
...يعني تو

09:48.271 --> 09:49.185
چارلي

09:51.561 --> 09:53.174
من چارلي ام

09:53.877 --> 09:57.187
اسم کاملم: چانداراموهان منوهار شارما

09:58.429 --> 10:00.042
بهترين در دانشگاه بوستون

10:00.912 --> 10:02.772
اما سرنوشتم يه بازنده

10:03.933 --> 10:07.243
...براي من پول حلال دراوردن تو اين شهر

10:07.452 --> 10:11.340
مشکل نه، غيرممکن شده

10:12.003 --> 10:13.161
چرا؟

10:14.611 --> 10:16.306
داستانش درازه

10:25.577 --> 10:28.306
..."کمپاني برجسته ي الماس " الماسِ شيمر

10:28.391 --> 10:31.865
يک کليکسيون نادر و قيمتي رو براي يک نمايشگاه منتقل ميکنه

10:31.951 --> 10:33.811
ازپتوريا به انورپ

10:33.895 --> 10:36.252
...امنيت اين الماس با ارزش توسط

10:36.336 --> 10:39.065
...سازمان امنتيتي شناخته شده  در دنيا

10:39.151 --> 10:40.764
سازمان بين المللي شاليماره

10:40.847 --> 10:43.949
يعني اکنون نگهبان اين الماس صاحب
...سازمان بين المللي شاليمار

10:44.074 --> 10:45.396
آقاي چاران گرُوره

10:46.227 --> 10:49.617
بيايد يه نگاه سريع به اين مصاحبه ي
مصبوعاتي زنده بندازيم

10:49.704 --> 10:51.853
ممنون... ممنون از همه

10:53.924 --> 10:55.537
...آيا اين حقيقت داره که

10:55.622 --> 10:57.027
اين الماس براي يک شب به دبي مياد؟

10:57.069 --> 11:00.213
...قبل از رسيدن به انورپ و در شب کريسمس

11:00.504 --> 11:01.993
...فقط براي يک شب

11:02.076 --> 11:04.392
اين الماس ها اينجا در آتلانتيس نگهداري خواهند شد

11:04.477 --> 11:06.131
تحت مراقبت شاميلار

11:06.835 --> 11:08.820
...کلکسيون دارهاي خصوصي در بازار خاکستري

11:08.947 --> 11:11.717
قيمت اين الماس رو300 کرور تعيين کردن

11:12.299 --> 11:13.254
اين خيلي کمه

11:13.337 --> 11:14.918
...چطور ميشه روي 9 الماسِ بسيار با ارزش

11:14.961 --> 11:18.329
از سلسله ي مغول قيمت گذاشت

11:19.164 --> 11:20.993
... و همون شب افتتاحيه ي

11:21.080 --> 11:22.910
مسابقه ي جهاني رقص هم در اينجا خواهد بود
درسته؟

11:22.994 --> 11:25.490
...بله, اينبار  شرکت الماس هاي شيمر

11:25.574 --> 11:28.861
اسپانسر جايزه ي مسابقه ي جهاني رقص هم هست

11:29.236 --> 11:32.356
اين دفعه اين جايزه از طلاي خالص ساخته شده

11:32.650 --> 11:36.310
در واقع بدل الماس هاي ما در اون جايگذاري شده

11:36.646 --> 11:40.306
و خود جايزه ارزشش حدود 250 هزار دلاره

11:40.432 --> 11:43.760
همينطور که ميبينيد اين يک موقعيت برنده شدن
براي همه ي ماست

11:43.888 --> 11:45.426
ممنون خانم ها و آقايون

12:07.276 --> 12:10.146
الان وقتشه که جگ رو خبر کنم

12:10.857 --> 12:12.186
...صدا آماده

12:13.437 --> 12:15.017
صحنه ي يک, برداشت يک

12:15.351 --> 12:16.514
حرکت

12:31.832 --> 12:32.954
کات.. کات.. کات

12:34.038 --> 12:35.367
اين احمق که مسئول بمبه کيه؟

12:35.453 --> 12:38.406
اون داره بمب اشتباهي رو در زمان غلط و مکان غلط منفجر ميکنه

12:38.490 --> 12:39.487
برو صداش کن بياد

12:39.574 --> 12:41.778
برو صداش کن, يالا

12:41.945 --> 12:43.525
هي جگ

12:44.319 --> 12:45.524
هي کَر

12:45.608 --> 12:48.228
کاپتان جگ موهان پراکاش

12:48.313 --> 12:49.518
قبلا تو گروه بمب بود

12:49.603 --> 12:50.809
با تو ام جگ

12:50.853 --> 12:53.224
يه سرباز جونش رو براي کشورش ميده

12:53.391 --> 12:54.971
جگ گوشش رو داده

12:55.055 --> 12:57.134
کارگردان صدات ميکنه

13:05.502 --> 13:07.248
اينجا چي نوشته؟
اينجا چي نوشته؟

13:07.334 --> 13:09.372
...اينجا نوشته وقتي بازيگر زن قر کمر داد

13:09.456 --> 13:10.827
بعدش بايد انفجار انجام بشه

13:10.914 --> 13:13.243
قِر داده شد اما رنگ اشتباه منفجر شد

13:13.326 --> 13:14.907
چي شده آقاي کارگردان؟

13:14.990 --> 13:16.403
چي شده آقاي کارگردان؟

13:16.490 --> 13:17.737
...من صبح دارم بهت ميگم

13:17.781 --> 13:20.152
اوه اوه، پيرهن باز

13:20.235 --> 13:22.689
شکم شش تيکه, تريپ دردِ ديسکو
( يکي از آهنگهاي فيلم ام شانتي ام)

13:22.733 --> 13:23.688
اونم سر صحنه ي من؟

13:23.773 --> 13:26.393
اينجوري که نميشه, من از صبح دارم بهت ياد ميدم

13:26.478 --> 13:29.098
2-3-4... بمب 2-3-4 ، بمب

13:29.183 --> 13:30.639
2-3-4 بمب

13:30.724 --> 13:33.137
منم همين کارو کردم
2-3 بمب 2-3 ، بمب

13:33.221 --> 13:35.592
پس 4 کجا رفت؟
رفته مرخصي؟

13:35.676 --> 13:37.006
چي آقا؟
چي آقا؟

13:37.091 --> 13:39.045
تو ديونه اي؟

13:39.131 --> 13:39.920
هاا؟

13:40.005 --> 13:43.166
وقتي بچه بودي مادرت با سر انداخته بودت زمين

13:43.251 --> 13:44.622
که هيچي رو نميفهمي

13:46.872 --> 13:47.785
پسرِ ديونه

13:47.871 --> 13:49.118
مادرِ ديونه

13:49.869 --> 13:52.739
لازمه که حتما 2 تا چيزو در مورد جگ بدونيد

13:52.866 --> 13:56.152
يک: جگ مادرش رو ميپرسته

13:58.858 --> 14:01.312
...و دوم: جگ وقتي عصباني ميشه که

14:01.396 --> 14:03.476
کسي به مادرش فحش بده

14:03.644 --> 14:05.724
مادر ديونه

14:05.767 --> 14:07.348
آقاي کارگردان

14:09.554 --> 14:10.967
به مادرم چيزي نگو

14:11.052 --> 14:13.797
چرا؟ مگه مادرِ تو مادر هنده؟

14:13.882 --> 14:15.253
...ممکنه دستم روت بلند بشه

14:15.339 --> 14:17.251
..ميتوني رو من دست بلند کني

14:17.337 --> 14:20.123
اما روي يه زن نه

14:20.209 --> 14:21.996
سوگري نجاتم بده

14:22.664 --> 14:25.160
ببين من فقط ميخوام يه چيزي بهت بگم

14:25.244 --> 14:27.282
مادرت ديونست

14:28.116 --> 14:30.154
آقاي کارگردااان

14:40.643 --> 14:42.307
هي

14:57.083 --> 14:58.539
ما گرُور رو ميکشيم، مگه نه؟

14:58.748 --> 14:59.703
نه

15:00.039 --> 15:01.161
نه جَگ

15:01.453 --> 15:02.783
چي؟

15:03.161 --> 15:06.364
چارلي تو نميخواي کسي که
زندگيمون رو نابود کرد رو بکشي؟

15:06.448 --> 15:09.776
درسته که عمو مانهور پدر تو بود
اما براي منم کمتر از پدر نبود

15:10.776 --> 15:13.854
...اما به خاطر اون پست فطرت تا امروز
تا امروز اون تو زندونه

15:15.562 --> 15:18.141
...هشت سال، من هشت سال منتظر بودم و

15:18.185 --> 15:19.266
منم هشت ساله که منتظرم جگ

15:19.350 --> 15:23.385
اما زمانبندي، زمانبندي همه چيزه

15:23.596 --> 15:26.799
چارلي تو فقط بگو ما چجوري به گرُور برسيم, همين

15:27.050 --> 15:29.587
اگه من ميخواستم بکشمش تا الان کشته بودمش

15:30.130 --> 15:32.126
هشت ساله که دارم مثل سايه تعقيبش ميکنم

15:32.210 --> 15:33.415
همه جا, لندن، برلين

15:33.542 --> 15:35.538
وين، پاريس، نيويورک، همه جا

15:36.873 --> 15:38.577
چاران گرِور بايد تا الان 7 بار ميمرد

15:38.661 --> 15:40.366
اما ميدوني چيه جگ؟

15:41.867 --> 15:44.862
مرگ براي اون مجازاتِ کميه

15:45.695 --> 15:47.483
...عدالت وقتي اجرا ميشه که

15:47.985 --> 15:50.688
اون آرزوي مرگ کنه و مرگ نصيبش نشه

15:51.730 --> 15:53.517
...جگ وقتي عدالت اجرا ميشه که

15:53.811 --> 15:56.681
ما هم اونو همونطور که ما رو نابود کرد، نابود کنيم

15:56.932 --> 15:58.512
پس منتظر چي هستيم چارلي؟

15:58.680 --> 15:59.885
من اينجام، تو اينجايي

15:59.972 --> 16:01.343
ديگه چي ميخوايم؟
نه

16:01.677 --> 16:03.423
اين فقط انتقامِ من و تو نيست

16:04.090 --> 16:05.836
اين انتقامِ هر سه تاي ماست

16:07.628 --> 16:09.250
تو ميخواي اون خيکي رو هم بياري؟

16:09.335 --> 16:10.248
آره جگ

16:10.374 --> 16:11.662
اين انتقام بدون او کامل نيست

16:11.790 --> 16:13.078
اما چارلي... جَگ

16:13.663 --> 16:15.783
بايد بريم سراغ تامي

16:16.908 --> 16:18.363
خيکيه ما

16:37.802 --> 16:38.840
تمتون ايراني

16:39.010 --> 16:41.464
يه جوجه مگنتِ 50 ساله از مهاجرين پارسي

16:41.548 --> 16:43.544
و بهترين باز کننده ي گاوصندوق در دنيا

16:43.628 --> 16:45.041
اما تامي يه دزد نبود

16:45.128 --> 16:47.998
اون تو کارخونه ي پدر من گاوصندوق ها رو امتحان ميکرد

16:48.624 --> 16:50.620
لازمه که 2 تا موضوع رو در مورد تامي بدونيد

16:50.704 --> 16:54.572
يک: تامي تو خورجينش يه سوپر مارکت کامل رو حمل ميکنه

16:54.700 --> 16:58.652
دوم: در اين خورجين همه چيز به جز پول وجود داره

17:03.481 --> 17:04.978
تامي

17:07.310 --> 17:10.845
تامي ايراني

17:11.847 --> 17:16.547
عوضي با شورت کوتاه پياده روي ميکنه
و دختر بازي ميکنه

17:16.633 --> 17:20.126
بيا اينجا، بيا اينجا و وايسا
بيا اين پول رو بگير

17:20.670 --> 17:23.624
برو واسه من نون و تخم مرغ بگير, زود باش

17:23.708 --> 17:24.996
هميشه غُر ميزنه

17:25.374 --> 17:26.163
چشم مامان

17:26.248 --> 17:27.453
سريع برو بگير

17:27.536 --> 17:28.617
اومدم مامان

17:29.078 --> 17:32.365
هي، پول من توشه، مراقبش باش

17:32.449 --> 17:33.239
چشم مامان

17:33.322 --> 17:36.525
دفعه ي قبل يک چهارمش رو حساب نکرده بودي

17:36.610 --> 17:39.396
حالا زود برو

17:52.094 --> 17:52.883
فهميدم

17:52.925 --> 17:53.922
باشه

17:54.506 --> 17:56.919
... بايد از پيشرفته ترين سيستم امنيتي شاليمار

17:57.045 --> 17:59.083
در دنيا رد بشيم

17:59.167 --> 18:01.870
گاو صندوق داخلش رو باز کنيم

18:01.915 --> 18:05.408
و 9 تا الماس فوق العاده با ارزش رو بدزديم

18:06.117 --> 18:07.488
درسته؟

18:07.658 --> 18:08.322
درسته

18:08.408 --> 18:10.404
دقيقا تامي
کاملا مزخرفه

18:10.488 --> 18:11.236
کجا ميري؟

18:11.321 --> 18:14.149
من ميرم خونه, شما هم بريد تيمارستان

18:14.234 --> 18:15.522
بهت گفتم که اين خيکي به هيچ دردي نميخوره

18:15.607 --> 18:16.771
به کي گفتي خيکي؟

18:16.855 --> 18:17.894
تو به کي گفتي خيکي؟

18:17.938 --> 18:18.769
به تو ديگه

18:18.854 --> 18:19.893
هي قاطرِ کَر

18:20.019 --> 18:22.390
...همچين ميخوابونم تو گوشت که

18:22.474 --> 18:24.013
که صدات از مونو به بي صدا تبديل بشه

18:24.097 --> 18:25.053
رونين

18:25.221 --> 18:26.718
رونين پسرم اينجا نيومده؟

18:26.804 --> 18:28.924
اون احمق رو نديدي؟
منو قايم کن چارلي، قايمم کن

18:29.133 --> 18:30.755
کدوم گوري مرده؟

18:30.839 --> 18:33.709
ميدوني اون 22 روپيه ي منو برداشته و فرار کرده

18:36.917 --> 18:37.875
لعنتي

18:38.044 --> 18:40.171
اين خيکي هنوز تشنجيه

18:40.632 --> 18:41.882
هي خيکي

18:42.009 --> 18:43.384
ناکس هنوز خودشو درمون نکرده

18:43.469 --> 18:45.847
نگران نباش, اين وقتي استرس ميگيره تشنج ميکنه

18:45.890 --> 18:47.015
اما فقط 30 ثانيه طول ميکشه

18:47.101 --> 18:50.563
اگه اومد بهش بگو که، مادرش به يادش افتاده

18:50.650 --> 18:51.733
نفلش ميکنم

18:51.820 --> 18:55.569
!27.28.29.30

18:58.860 --> 19:00.108
خدافظ، ميبينمتون

19:00.195 --> 19:01.234
..هي تامي

19:03.780 --> 19:06.862
اين تنها فرصت براي انتقام گرفتن از چاران گرُوره

19:07.488 --> 19:09.654
...با وجود بي گناه بودن، پدرم

19:10.365 --> 19:12.155
الان 8 ساله که تو زندانه

19:14.783 --> 19:17.907
من براي مانوهار جونم رو هم ميدم
تو که ميدوني

19:18.284 --> 19:21.782
اون بهترين دوست من بود چارلي
اون بهترين دوستم بود

19:22.284 --> 19:24.200
...و اگه امروزر اون تو زندان نبود

19:24.285 --> 19:26.492
ما همه با هم کار ميکرديم

19:27.036 --> 19:29.827
منم ازت ميخوام که با هم کار کنيم

19:30.662 --> 19:33.619
همونطور که تو و پدر با هم گاوصندوق شاليمار رو ساختيد

19:33.787 --> 19:35.410
...و در تستش فقط يه نفر بدن دونستن رمز

19:35.495 --> 19:37.369
تونست بازش کنه

19:37.622 --> 19:39.245
در 22 دقيقه

19:40.331 --> 19:41.579
تو تامي

19:42.122 --> 19:43.912
...به خاطر من نه

19:44.665 --> 19:47.331
لطفا به خاطر پدر اينکار رو بکن

19:49.249 --> 19:51.039
هي تامي؟

19:51.335 --> 19:53.917
بايد وسايلم رو جمع کنم ديگه

19:55.375 --> 19:56.165
يالا

19:56.251 --> 19:57.208
بگير

19:57.669 --> 19:58.834
برو بمير

19:59.044 --> 20:00.292
کجايي؟ کجايي؟

20:00.378 --> 20:02.627
مامان، من بهت گفتم چمدونم رو ببندي

20:02.711 --> 20:03.792
نه که پرتش کني

20:03.921 --> 20:05.962
مگه من نوکر باباتم؟

20:06.004 --> 20:07.294
بيا بگير همشو

20:07.380 --> 20:08.795
شسته بودم برات

20:08.921 --> 20:10.920
جلوي همه اين چه کاريه ميکني مامان؟

20:10.965 --> 20:13.339
و گوش کن, شورتت رو قبل از اينکه بپوشي بشور

20:13.423 --> 20:14.796
هر روز بشورش

20:14.922 --> 20:16.963
برعکس نپوشش وگرنه خارش ميگيري

20:17.007 --> 20:18.672
لطفا ساکت شو
يالا بزن به چاک

20:18.757 --> 20:21.298
و قبل از خواب جيش کن

20:21.383 --> 20:22.507
بسه ديگه مامان

20:22.593 --> 20:24.509
وگرنه مجبوري ملافه ها رو هم بشوري

20:24.594 --> 20:26.051
بردن اين خيکي لازمه؟

20:26.137 --> 20:27.136
ما دو تا کافي نيستيم؟

20:27.222 --> 20:28.554
من که ميگم سه تامونم کافي نيستيم

20:28.640 --> 20:30.223
چرا؟ مگه ميخواي تيم کريکت راه بندازي؟

20:30.307 --> 20:31.639
جگ

20:32.643 --> 20:34.810
چارلي, بزن بريم

20:34.937 --> 20:36.728
يالا عجله کن

20:36.980 --> 20:37.687
خدافظ دخترا

20:37.813 --> 20:40.271
خدافظ تامي

20:42.068 --> 20:43.275
حالا اين يه نفر ديگه رو هم ميخواد

20:43.401 --> 20:44.192
چرا؟

20:44.277 --> 20:46.277
چون 3 مرحله ي شاليمار کاملا کامپيوتريه

20:46.364 --> 20:47.446
ما يه هکر لازم داريم

20:47.531 --> 20:49.197
جدي؟
تو هکري رو ميشناسي؟

20:50.116 --> 20:50.948
آره

20:51.033 --> 20:52.366
خواهرزاده ي يکي از دوستامه

20:52.493 --> 20:53.450
کچله؟

20:53.536 --> 20:54.994
ولي کچل چه فايده اي براي ما داره؟

20:55.037 --> 20:56.536
کچل نه خواهر زاده

20:56.622 --> 20:58.329
تو چرا نرفتي پيش دکتر گوشت رو تميز کني؟

20:58.415 --> 21:00.248
جگ خواهر زاده ي توئه
روهان

21:00.334 --> 21:01.375
روهان؟
اوهوم

21:02.460 --> 21:04.543
اينم يه آشنايي ديگه

21:07.965 --> 21:09.547
و اين روهانه

21:09.633 --> 21:10.882
اين نه

21:11.009 --> 21:12.091
اينه

21:12.176 --> 21:15.218
روهان سينگ
خواهر زاده ي کاپتان جگ موهانِ ما

21:15.304 --> 21:17.346
روهان تو فيسبوک 600 تا دوست داره

21:17.473 --> 21:19.222
اما تو زندگي واقعي يکي هم نداره

21:19.307 --> 21:22.224
چو دخترا آي کيو نميخوان, سي کيو ميخوان

21:23.811 --> 21:25.269
خوشتيپ و باحال

21:25.396 --> 21:26.603
حتي سعيت رو هم نکن

21:26.688 --> 21:28.813
...دولي و پولي

21:28.899 --> 21:31.107
با بازنده ها حرف نميزنن

21:31.191 --> 21:33.150
ببخشيد من بايد برم

21:33.236 --> 21:34.318
خداي من, اين آهنگ مورد علاقه ي منه

21:34.403 --> 21:37.904
...اما هيچکش فکرشم نميکرد که اين بازنده ي دنياي واقعي

21:37.989 --> 21:42.199
خداي هَک در دنياي مجازي باشه

21:45.496 --> 21:48.746
و در زندگي خداي هک فقط دو چيز وجود داره

21:50.001 --> 21:51.542
شماره يک: هک کردن

21:51.627 --> 21:53.794
و شماره ي دو: هک کردن

21:55.880 --> 22:00.632
اين چيه گذاشتي؟
من نذاشتم... اين چيه؟

22:01.343 --> 22:03.760
قطش کن
وايسيد

22:04.513 --> 22:07.096
تو يه بازنده اي

22:07.182 --> 22:08.514
يالا, بيا بريم

22:08.683 --> 22:10.683
عوضي

22:22.485 --> 22:24.026
کمکم کنيد

22:24.072 --> 22:25.571
لطفا کمکم کنيد

22:25.656 --> 22:27.573
فکر کنم اين نمايشو قبلا ديدم

22:27.657 --> 22:29.156
تو فيلم داميني

22:29.283 --> 22:31.074
صحنه ي مشتِ دو و نيم کيلويي
اره

22:31.119 --> 22:33.119
حالا مشتِ 5 کيلويي جَگ رو ببين

22:33.954 --> 22:35.244
دايي جَگ

22:35.330 --> 22:36.870
خيلي از ديدنت خوشحالم

22:37.082 --> 22:37.914
بيا اينجا

22:38.000 --> 22:39.041
هي گنده بک

22:39.084 --> 22:40.208
بچه رو ولش کن

22:43.046 --> 22:44.378
پيتر

22:47.673 --> 22:48.714
ممنون

22:48.801 --> 22:50.133
بيا بغل مامان عزيزم

22:50.219 --> 22:51.093
چي گفتي؟

22:51.135 --> 22:52.968
گفتم مامانت خيلي حشري ايه

22:55.305 --> 22:56.804
چي گفتي؟

22:57.057 --> 22:58.306
بيا بغلم عزيزم

23:00.018 --> 23:02.435
به مامان جون گفتي حشري

23:02.520 --> 23:03.769
کدوم مامان جون

23:04.313 --> 23:05.312
تو؟

23:07.983 --> 23:09.899
آستينا؟

23:19.577 --> 23:22.910
وقت شامم گذشته, شکرم داره کم ميشه

23:27.459 --> 23:29.250
...به جون مادرم من به مادر جون

23:29.376 --> 23:31.376
باز اسم مادر جون رو اوردي

23:35.173 --> 23:37.090
موز منو خوردي؟

23:37.174 --> 23:39.508
تو خيابون به اين بزرگي فقط اينجا رو پيدا کردي؟

23:39.593 --> 23:41.300
برو اونور بيوفت

23:41.387 --> 23:42.219
ببخشيد عمو

23:42.304 --> 23:43.512
خفه

23:43.680 --> 23:45.388
اينو ببين
اين شبکه چيه؟

23:45.474 --> 23:48.474
بعد بهت ميگم
اول بگو ميتوني هکش کني يا نه؟

23:49.102 --> 23:51.685
ببين داداش چارلي, اين يه شبکه ي خيلي ايمنه

23:51.771 --> 23:53.478
...اگه از فردا روش کار کنم

23:53.563 --> 23:55.522
دارم بهت ميگم روهان
اين کار کاملا غيرقانونيه

24:01.403 --> 24:03.193
پينيک, پاما

24:03.280 --> 24:04.820
بابلي، لاولي

24:04.906 --> 24:06.989
سويتي، تيني

24:13.497 --> 24:15.997
..ماما کيرو کيرو کيرو

24:16.125 --> 24:16.999
کيرو مامان

24:17.083 --> 24:21.835
..مامان کيرو کيرو کيرو

24:21.962 --> 24:24.629
اينقدر مامان مامان نگيد
کتکمون ميزنه

24:31.053 --> 24:33.303
چي در مياد، چي درمياد، چي درمياد؟

24:33.389 --> 24:34.180
اهاااا

24:34.307 --> 24:36.640
مليک شيکِ توت فرنگي

24:38.059 --> 24:40.142
پيتر، تو برگشتي؟

24:51.322 --> 24:53.572
تو چرا همش ميوفتي اينجا؟

24:53.656 --> 24:56.406
چيکار کنم عمو؟
اون همش منو ميندازه اينجا

24:57.452 --> 24:58.909
جاسويندر

24:59.786 --> 25:01.452
جاسويندر

25:02.121 --> 25:04.163
جاسويندر

25:22.388 --> 25:24.930
*&^%$##***^&^&^

25:25.016 --> 25:26.057
!!!!مامان جون

25:26.684 --> 25:27.516
چي گفت؟

25:27.602 --> 25:30.018
به زبون چيني به مامان جون فحش داد

25:38.902 --> 25:40.485
!!مامان جووون

25:42.364 --> 25:44.239
اينجا جاي خيلي خطرناکيه

25:44.449 --> 25:47.199
با آرامش نميتونيم يه چيزي بخوريم

25:47.285 --> 25:50.577
چي در مياد، چي درمياد، چي درمياد؟

25:50.747 --> 25:52.913
آهااا کيک آناناسي

25:52.999 --> 25:55.624
ميخوام کيکم رو ميل کنم و بخورمش

25:57.042 --> 25:58.125
...اوي ما

25:58.212 --> 25:59.253
مامان؟

25:59.338 --> 26:02.171
ما گفتيم تو براي شرکت نرم افزار ما کار ميکني

26:16.352 --> 26:17.684
پيتر؟

26:18.270 --> 26:19.894
تويي؟

26:21.063 --> 26:22.646
پيک ابو

26:24.066 --> 26:25.857
دايي جگ، کمکش کنيد

26:25.943 --> 26:27.026
باشه... باشه

26:27.694 --> 26:28.943
جگگگگگ

26:29.863 --> 26:32.238
...اونا ميگن که مادرت

26:33.116 --> 26:36.700
.....مادرتو

26:40.831 --> 26:42.289
مادر هميشه جواب ميده

27:01.808 --> 27:05.099
من نقشه رو کاملا فهميدم
اما يه مشکلي هست

27:05.268 --> 27:06.934
من کامپيوتر اين گاوصندوق رو هک ميکنم

27:07.019 --> 27:09.019
اما شما چجوري ميخوايد وارد اين گاوصندوق بشيد؟

27:09.105 --> 27:10.521
اونجا فقلهاي حسگر وجود داره

27:10.604 --> 27:12.145
هي هکر, هندي حرف بزن

27:12.232 --> 27:15.107
...منظورش اينه که درهاي اتاق گاوصندوق

27:15.194 --> 27:16.609
فقط با اثر انگشت باز ميشه

27:17.153 --> 27:18.402
...درواقع

27:19.197 --> 27:21.155
فقط با اثر انگشت يه نفر

27:21.323 --> 27:22.322
با اثر انگشت کي؟

27:22.408 --> 27:23.907
اثر انگشتِ اين

27:24.659 --> 27:26.576
ويکي گرور, پسر چاران گرور

27:27.662 --> 27:28.994
ويکي گرور؟
اره

27:29.081 --> 27:30.288
ويکي گرور؟

27:30.373 --> 27:31.664
ويکي گرور؟

27:31.748 --> 27:32.997
پيتر؟

27:33.084 --> 27:34.041
از اينجا به بعد با ما

27:34.125 --> 27:35.249
باشه

27:35.294 --> 27:37.961
بيخيال چارلي, اين يه شوخيه

27:38.170 --> 27:39.877
بيخيال تامي, حساس نشو

27:39.964 --> 27:40.838
من يه نقشه دارم

27:40.923 --> 27:41.630
نقشه داري؟

27:41.716 --> 27:43.381
ميخواي با طناب ويکي گرور رو بياري؟

27:44.219 --> 27:46.760
راستش آره, يه چيزي تو همين مايه ها

27:48.930 --> 27:52.055
بگو راده، راده

27:52.432 --> 27:54.181
بگو راده، راده

27:54.268 --> 27:55.934
زنده باد الهه ي کريشنا

27:56.019 --> 27:57.643
بگو راده، راده

27:57.730 --> 27:59.646
زنده باد الهه ي کريشنا

28:00.608 --> 28:02.440
ناندو بيره ميترکونه

28:28.922 --> 28:31.339
هي، بطري ناندو کجاست؟

28:52.067 --> 28:54.609
بچه ها بهتون معرفي ميکنم... ويکي گرُور

28:54.861 --> 28:56.485
معروف به ناندو بيره

28:56.863 --> 28:59.030
ناکس دو نقشه

28:59.573 --> 29:01.448
خداي من, عينِ تو فيلماست

29:03.994 --> 29:05.618
از کجا اينو پيدا کردي؟

29:05.953 --> 29:07.828
پارسال تو جشن رام-ليلا ديدمش

29:07.955 --> 29:09.621
اون نقش الهه خداي هانومان رو بازي ميکرد

29:09.706 --> 29:11.080
يه بار رام-ليلا رو ديدم

29:11.167 --> 29:12.624
و براي تمام زندگي دعاي خير بدست اوردم

29:12.794 --> 29:14.293
کارت حرف نداره چارلي

29:14.379 --> 29:15.503
ما اينيم ديگه

29:18.089 --> 29:19.672
مشروب بخور و کوزه رو بشکن

29:19.925 --> 29:21.340
مشروب بخور و کوزه رو بشکن

29:21.467 --> 29:23.008
مشروب بخور و کوزه رو بشکن

29:23.093 --> 29:24.634
مشروب بخور و کوزه رو بشکن

29:24.761 --> 29:26.302
مشروب بخور و کوزه رو بشکن

29:28.932 --> 29:31.473
لازمه که دو چيز رو در مورد ناندو بيره بدونيد

29:31.601 --> 29:32.684
اول

29:32.936 --> 29:34.768
ممکنه هر لحظه تگري بزنه

29:34.854 --> 29:36.979
هر موقع بالانش ميزنه
مگه ژيمناسته؟

29:37.147 --> 29:39.272
بالانس نه, تگري

29:39.525 --> 29:41.024
و دومين موضوع؟

29:41.776 --> 29:43.317
و دومين موضوع

29:43.445 --> 29:45.110
خودتون ببينيد

29:49.700 --> 29:52.700
ناندو نه

29:53.328 --> 29:55.328
خدايا

30:02.837 --> 30:05.087
خودتو کنترل کن

30:15.720 --> 30:18.678
وقتمونو تلف کرديم بچه ها
ما چطور ميتونيم به اين اعتماد کنيم؟

30:18.763 --> 30:19.846
اين تمام نقشه رو خراب ميکنه

30:19.932 --> 30:21.681
بدون اين نقشه اي وجود نخواهد داشت

30:21.766 --> 30:24.266
اگه ميخوايم واردِ شاليمار بشيم اين قيافه رو ميخوايم

30:24.351 --> 30:25.558
اين، اين

30:26.353 --> 30:27.893
اوه ه

30:28.354 --> 30:30.354
بچه ها ما اينو لازم داريم

30:30.480 --> 30:31.812
بهش غذا بديم؟
غذا نه

30:31.897 --> 30:33.563
چرا بايد بهش غذا بديم؟

30:33.692 --> 30:35.775
ببين چجوري مثل ولگردا مست ميکنه

30:35.859 --> 30:36.816
شما چي  فکر کرديد؟

30:36.901 --> 30:38.609
اون زندگيشو به خاطر ما به خطر ميندازه؟

30:38.695 --> 30:40.527
عمرا
دقيقا

30:40.738 --> 30:42.403
اين هيچ دليل واسه اين کار نداره

30:42.489 --> 30:44.113
...چارلي, انگيزه نباشه

30:44.241 --> 30:45.115
جرمي هم در کار نيست

30:45.199 --> 30:46.698
و در ضمن اين کاملا بدرد نخوره

30:46.783 --> 30:49.033
و خيلي هم بد بوئه چارلي

30:49.245 --> 30:51.745
کي اينو از يه جنگلي به يه آقاي متشخص تبديل ميکنه؟

30:51.829 --> 30:54.121
چارلي، تا حالا چيزي به اسم عملِ تغيير جنسيت شنيدي

30:54.205 --> 30:56.497
اما عمل تغيير ذاتِ آدم غيرممکنه

30:56.583 --> 30:57.289
تامي

30:57.415 --> 30:59.413
نه آقاي دکتر

30:59.707 --> 31:02.872
بدون پول نميشه عمل کرد

31:04.417 --> 31:05.874
ميدونم

31:05.957 --> 31:09.372
من يکي دو ساله پولو رديف ميکنم

31:09.541 --> 31:12.039
اما وقت نداري ناندو؟

31:12.708 --> 31:16.123
مامان نميتونه يکي دو سال زنده بمونه

31:17.501 --> 31:18.790
شش ماه

31:19.584 --> 31:21.707
...و اگه از اون ديرتر بشه اونوقت

31:24.500 --> 31:26.498
مامان تو نگران نباش

31:26.541 --> 31:27.831
تو نگران نباش

31:28.292 --> 31:30.124
ناندو پول جمع ميکنه

31:30.292 --> 31:32.915
ناندو تو رو عمل ميکنه

31:33.001 --> 31:36.499
...هي آدماي پولدار

31:36.585 --> 31:39.208
قلک پولاتونو هر چقدر ميتونيد بالا آويزون کنيد

31:39.293 --> 31:41.750
ناندو همشونو ميشکنه

31:42.792 --> 31:44.540
ميشکنم

31:51.544 --> 31:52.876
ناندوي بيچاره

31:53.377 --> 31:55.083
مادرش تومور داره

31:55.752 --> 31:57.791
ولي بچه ها ما دليلمون رو پيدا کرديم

31:58.210 --> 32:00.083
عملِ مادرش

32:01.211 --> 32:02.459
به سلامتي انگيزه بچه ها

32:02.544 --> 32:04.417
به سلامتي ناندو

32:08.335 --> 32:09.500
تيم الماس

32:09.711 --> 32:11.084
يه مست و پاتيل هميشگي

32:11.169 --> 32:12.292
...يه گراز وحشي

32:12.378 --> 32:13.626
يه سربازِ با توپِ پُر

32:13.711 --> 32:15.209
و يه بچه ي شيطون

32:15.629 --> 32:18.252
...من با دقت انتخاب کرده بودم اين

32:18.462 --> 32:20.127
فرشته هاي چارلي رو

32:26.336 --> 32:28.042
اينجا کارگاهِ قديمي مانوهاره

32:28.129 --> 32:29.918
ما اينجا کار ميکرديم

32:30.005 --> 32:30.919
هي جگ؟

32:30.963 --> 32:32.336
اين دستگاهِ تراش رو ميشناسي؟

32:32.421 --> 32:35.086
باورم نميشه, همه چيز دقيقا همونجوريه که قبلا بود

32:35.213 --> 32:38.753
...شروع نابودي چاران گرور بايد از جايي شروع بشه

32:39.838 --> 32:41.461
که اون ما رو نابود شده ول کرد

32:43.254 --> 32:45.002
ما از امروز کارمون رو شروع ميکنيم

32:45.046 --> 32:47.294
ولي ما اينجا چيکار کنيم؟

32:49.881 --> 32:51.045
تمرين

32:52.339 --> 32:55.670
تمرين براي بزرگترين دزدي دنيا

33:04.840 --> 33:06.796
اين کمد رو بايد بزنيم؟

33:11.464 --> 33:13.212
عجب زيرزميني

33:22.591 --> 33:23.797
خانم ها

33:24.508 --> 33:26.172
به شاليمار خوش امديد

33:26.464 --> 33:27.587
آقايون

33:28.090 --> 33:29.630
به شاليمار خوش اومديد

33:31.174 --> 33:32.006
...اولين نکته

33:32.091 --> 33:34.256
راهروي 100 پايي شاليمار

33:34.340 --> 33:36.255
...در اولين ورود

33:36.341 --> 33:38.756
ما کماندوهاي گربه ي سياه با مهارتهاي خاص رو داريم

33:39.008 --> 33:40.172
که اول ميکشن

33:40.258 --> 33:41.547
بعد شک ميکنن

33:41.884 --> 33:45.632
اين کماندوها توسط موساد يا کي جي بي آموزش ديدن

33:45.799 --> 33:49.089
و ناندو وارد اين راهرو ميشه

33:49.259 --> 33:50.757
چي ؟ چي؟ چي ؟

33:51.009 --> 33:53.548
فکر کردي اين گنده لاتا برادر زن منن

33:53.634 --> 33:55.757
که بگن شوهر خواهر بفرما داخل؟

33:55.925 --> 33:57.090
...شوهر خواهر نه

33:57.176 --> 34:00.008
اينو فکر ميکنن تو ويکي گرُوري

34:00.925 --> 34:02.173
يعني چي؟
تامي

34:03.259 --> 34:05.007
پسرِ چاران گرور

34:08.343 --> 34:11.258
اي واي دو نقش

34:12.177 --> 34:14.217
عين هم, کپي رنگي

34:15.301 --> 34:18.216
اين چطور ممکنه؟
باباي من هيچوقت دبي نرفته؟

34:19.551 --> 34:21.758
شايد باباي اون اومده هند

34:22.010 --> 34:24.466
اره, اينجوري ممکنه

34:25.636 --> 34:26.675
...هي

34:28.469 --> 34:31.050
اينم سيستم امنيتي حسگر

34:31.302 --> 34:34.509
اين قفل فقط با اثر انگشت يه نفر باز ميشه

34:34.594 --> 34:35.300
...و اون

34:35.385 --> 34:36.549
گروره

34:37.886 --> 34:39.342
ويکي گرِور

34:39.427 --> 34:40.884
کليدِ شاليمار

34:41.011 --> 34:42.509
چه خبر بابا جون؟
همه چيز مرتبه

34:46.594 --> 34:49.050
ويکي گرِور, اجازه ي ورود صادر شد

34:50.137 --> 34:53.051
حالا اين اثر انگشت ويکي گرُور رو از کجا بياريم؟

34:53.261 --> 34:54.925
اين مشکل بزرگي نيست

34:55.137 --> 34:56.635
...مشکل بزرگ اينه که

34:56.888 --> 35:00.302
اين ناندو رو چجوري به ويکي گرور تبديل کنيم

35:02.553 --> 35:04.635
ماموريت غيرممکن

35:14.180 --> 35:15.637
چه گاوصندوقِ بزرگي؟

35:15.722 --> 35:16.595
اوهوم

35:16.679 --> 35:18.177
عشق واقعي تامي

35:18.264 --> 35:19.178
شاليمار

35:23.013 --> 35:26.469
"عشق من"

35:27.056 --> 35:29.888
"شاليمار"

35:31.015 --> 35:34.846
"...ما دو تا"

35:35.014 --> 35:38.637
"بي قراريم "

35:38.930 --> 35:41.178
"تو چشمانمون انتظار هست"

35:41.348 --> 35:44.721
49 اهرمِ 7، چرخه ي

35:44.891 --> 35:46.430
145معلق زن

35:46.515 --> 35:48.304
وايسا تامي
چي شده؟

35:48.597 --> 35:51.262
تو شاليمارِ اصلي يه محافظ ليزري وجود داره

35:51.515 --> 35:53.013
که 12000 ولت قدرت داره

35:58.474 --> 36:02.889
رمزِ اين محافظِ ليزري هر روز عوض ميشه

36:11.017 --> 36:12.848
کي جلوي اين الکتريسيته ي جاري رو ميگيره؟

36:13.016 --> 36:14.180
باباي من؟

36:14.308 --> 36:15.765
اما اون که هيچوقت نرفته دبي

36:15.850 --> 36:17.598
هي گوش کن, به بابام کاري نداشته باش

36:17.683 --> 36:18.640
هي بچه ها... ناندو؟

36:18.725 --> 36:19.848
تامي؟
ببخشيد

36:20.017 --> 36:21.598
محافظِ ليزري کامپيوتريه

36:21.849 --> 36:24.014
پس با هک شدن از کار مي افته

36:24.058 --> 36:24.806
ايول

36:24.892 --> 36:26.556
خب آقايون

36:26.893 --> 36:30.474
اين گاوصندوق معروفِ شاليمار در دنياست

36:30.867 --> 36:33.681
که بيش از 110 ميليون تا رمز داره

36:33.968 --> 36:35.599
110ميليون

36:35.683 --> 36:37.515
...اگه از الان شروع کنيم

36:37.893 --> 36:40.432
...تا تمام رمزها رو باز کنيم

36:40.518 --> 36:43.057
350سال طول ميکشه

36:43.560 --> 36:45.225
و بازم باز نميشه

36:58.185 --> 36:59.433
آقاي گوپتا؟

37:00.269 --> 37:01.642
ميشه بريد داخل لطفا؟

37:07.309 --> 37:11.141
پس براي باز کردن شاليمار بدون کليد 350 سال
طول خواهد کشيد

37:11.395 --> 37:13.143
...اما شما فقط

37:13.227 --> 37:14.558
پنج دقيقه وقت داريد

37:14.728 --> 37:17.601
در اين گاوصندوق فقط 5 دقيقه باز ميمونه

37:17.811 --> 37:20.893
و اگه در اين 5 دقيقه ما الماس ها رو
...برداريم و بريم بيرون اونوقت

37:21.021 --> 37:21.560
اونوقت؟

37:21.646 --> 37:24.852
درها بصورت اتوماتيک بسته ميشن و
محافظ ليزري فعال خواهد شد

37:27.187 --> 37:29.435
عقب بايستيد لطفا
خيلي ممنون

37:32.020 --> 37:35.809
يعني اگه يه دزد وارد هم بشه
نميتونه خارج بشه

37:38.563 --> 37:39.645
آقاي گوپتا؟

37:39.771 --> 37:41.435
داخل اکسيژن هست

37:41.521 --> 37:42.810
نفس بکشيد

37:43.521 --> 37:45.769
...همونطور که ديديد به جز من

37:45.855 --> 37:47.853
هيچکس نميتونه الماس هاي شما رو از شاليمار بيرون ببره

37:48.230 --> 37:49.603
...و مطمئن باشيد

37:49.687 --> 37:50.977
من دزد نيستم

37:53.438 --> 37:55.811
راه بيرون رفتن رو که ميدونيد

37:55.897 --> 37:58.103
و به جز اين راهه ديگه اي براي وارد شدن نيست

37:58.188 --> 37:59.561
يه راه هست

38:00.647 --> 38:02.145
...يه راه که

38:02.272 --> 38:04.061
گرُور هم درموردش نميدونه

38:04.148 --> 38:05.396
کدوم راه؟

38:06.522 --> 38:10.770
شاليمار 150 فيت زير آتلانتيسه

38:11.439 --> 38:14.271
و اينجا سيستم فاضلاب آتلانتيس هم هست

38:14.356 --> 38:15.312
فا- ضلاب؟

38:15.481 --> 38:17.229
فاضلاب يعني گنداب

38:17.314 --> 38:19.104
نه يه خوک کثيف مثل تو

38:19.231 --> 38:22.521
بزرگترين ضعفِ شاليمار تهويه ي اونه

38:22.900 --> 38:24.064
يعني چي؟

38:24.731 --> 38:25.521
هوا

38:25.606 --> 38:26.396
حله

38:26.481 --> 38:29.354
براي پخش هوا اينجا يه هواکشِ قديمي بود

38:29.482 --> 38:31.022
...که يه دريچه از اين هواکش

38:31.107 --> 38:33.272
يه جايي پشت ديواره شاليماره

38:33.482 --> 38:35.605
من و تامي خودمونو ميرسونيم پشت اين دريچه

38:35.774 --> 38:38.272
و ناندو تو به عنوان ويکي اين دريچه رو باز ميکني

38:38.358 --> 38:39.898
تا ما بتونيم بيايم داخل

38:40.026 --> 38:41.065
چطوري؟

38:41.274 --> 38:43.230
با اين کليدِ آلني

38:43.315 --> 38:45.438
يعني با کليد ناندو

38:46.066 --> 38:47.648
در اين شيارهاي مخصوصي هست

38:48.066 --> 38:50.023
با اين اون دريچه به راحتي باز ميشه

38:50.232 --> 38:51.730
تو اينو از کجا گير اوردي؟

39:04.026 --> 39:06.315
...از هزاران دستي که شاليمار رو ساختند

39:06.402 --> 39:07.733
...اون دو دستم بودن

39:07.817 --> 39:10.274
که نقشه ي نابود کردن گرور رو ميکشيدن

39:16.026 --> 39:17.774
چارلي, کارت درسته

39:17.859 --> 39:18.940
دمت گرم

39:20.402 --> 39:21.358
خيلي خب

39:22.319 --> 39:24.776
ممنون ناندو, کافيه

39:24.860 --> 39:26.316
...خيلي خب، چارلي

39:26.485 --> 39:29.108
ما دو تا چجوري ميرسيم به اونور دريچه؟

39:29.193 --> 39:32.108
از راه هواکش به اونور دريچه ميرسيم

39:32.193 --> 39:36.650
ببين لوله ي هواکش از اينجا شروع ميشه
و تا اينجا مياد بالا

39:36.736 --> 39:38.526
اينجا قبلا اتاق تلمبه زني بود

39:38.653 --> 39:39.734
براي وضعيت هوا

39:39.819 --> 39:42.234
...اما الان تعميرش کردن و تبديلش کردن به اتاق سبز

39:42.319 --> 39:44.401
براي رويدادهاي زنده و اجراها در آتلانتيس

39:44.485 --> 39:47.608
اين لوله ي هواکش يه در اينجا داره

39:47.694 --> 39:49.317
...و يه درش هم

39:49.404 --> 39:51.443
اينجاست، اتاقِ 9 سي

39:52.028 --> 39:55.234
در اتلانتيس 1539 تا اتاق وجود داره

39:55.612 --> 39:58.860
ولي فقط يه راه براي ورود به شاليمار هست

39:59.154 --> 40:00.735
...و اون راه

40:01.194 --> 40:02.567
اتاق 9 سيِ

40:04.029 --> 40:05.109
عاليه

40:05.195 --> 40:08.026
ما ميريم آتلانتيس, اتاق 9 سي رو رزرو ميکنيم

40:08.112 --> 40:10.026
و مستقيم ميريم به شاليمار

40:10.319 --> 40:11.525
درسته ديگه؟

40:12.569 --> 40:13.566
...اره

40:14.611 --> 40:15.358
..راستش

40:15.443 --> 40:16.982
انقدرا هم آسون نيست تامي

40:19.151 --> 40:20.148
...موضوع اينه که

40:20.276 --> 40:22.731
اتاق 9 سي از قبل رزرو شده

40:22.859 --> 40:24.064
رزرو شده؟

40:24.443 --> 40:25.482
از 6 ماه قبل؟

40:25.568 --> 40:26.565
اره... نه

40:26.691 --> 40:29.105
نه... دقيقا اينجوري نه

40:29.191 --> 40:31.397
داداش چارلي، فهميدم

40:31.609 --> 40:33.523
....موضوع اينه که يه گروه ديگه

40:33.608 --> 40:35.813
همين نقشه رو از قبل کشيده بودن
و اتاق رو رزرو کردن

40:35.900 --> 40:36.647
مهم نيست

40:36.733 --> 40:38.355
من ميرم بهشون ميگم
يا 50-50 تقسيم کنيم

40:38.441 --> 40:39.813
يا ميريم به پليس ميگيم

40:39.983 --> 40:41.855
نه، نه، نه
کسي نميتونه اين اتاق رو رزرو کنه

40:41.941 --> 40:42.980
پس چجوري رزرو شده؟

40:43.108 --> 40:45.355
گفتم که اتاقِ سبزه

40:45.523 --> 40:48.270
سبز باشه يا سياه
ما به رنگش چيکار داريم

40:48.439 --> 40:50.020
ما که نميخوايم بريم ماه عسل

40:50.106 --> 40:51.895
چارلي جون؟

40:52.480 --> 40:54.102
موضوع چيه؟

40:55.397 --> 40:56.935
چي رو از ما قايم ميکني؟

40:57.980 --> 40:59.977
چيزي نيست رفيق, چيز مهمي نيست

41:00.023 --> 41:00.978
...شما هم که

41:01.064 --> 41:02.395
...باشه موضوع اينه که

41:02.479 --> 41:04.768
شبي که الماس ها ميرسن به شاليمار

41:04.937 --> 41:07.976
همون شب تو آتلانتيس يه برنامه ي زندست، يه اجرا

41:08.063 --> 41:09.352
'م.ج .ر'

41:09.646 --> 41:12.059
... و اتاق 9 سي رو 'م.ج .ر'

41:12.146 --> 41:13.601
رزرو کرده

41:13.771 --> 41:15.768
...و اگه ما ميخوايم که اتاق 9 سي به ما برسه

41:15.853 --> 41:18.100
ما هم بايد در اين' م. ج. ر' شرکت کنيم

41:18.186 --> 41:18.975
همين

41:19.060 --> 41:20.557
...'مجر'... 'مجر'

41:20.644 --> 41:23.099
اين 'مجر' چيه؟

41:23.435 --> 41:24.057
'م.ج .ر'

41:24.144 --> 41:25.141
اره, همون چيه؟

41:25.269 --> 41:27.641
گفتم که يه برنامه ي زندست

41:27.726 --> 41:29.681
يه رويداده، 'م.ج .ر'

41:29.768 --> 41:31.556
مسابقهيجهانيرقص

41:32.559 --> 41:33.973
ببخشيد

41:34.184 --> 41:36.056
اين که کلا کَره

41:36.268 --> 41:38.140
اما ما هم درست نشنيديم

41:38.267 --> 41:39.055
چي گفتي؟

41:39.142 --> 41:39.972
نشنيدي؟

41:40.017 --> 41:42.139
هيچي، فقط مسابقهيجهانيرقص

41:42.267 --> 41:44.472
اين مسابقققققههرقصصص چيه؟

41:44.559 --> 41:46.640
مسابقهيجهانيرقصه

41:46.806 --> 41:49.137
مسابقهيجهانيرقصه چي هست؟

41:49.266 --> 41:50.179
واضح بگو

41:50.307 --> 41:51.596
مسابقه ي جهاني رقص

41:51.682 --> 41:53.971
اسگولمون کرده

41:54.723 --> 41:55.970
داداش ساجد

41:56.098 --> 41:57.887
شنيدم فيلم جديدت داره شروع ميشه؟

41:58.098 --> 41:59.803
...بچه ها اين فقط

42:00.139 --> 42:00.969
بچه ها؟

42:01.015 --> 42:02.262
آقاي کارگردان, جگ هستم

42:02.348 --> 42:03.803
من ترتيب اعداد رو کاملا حفظ کردم

42:03.889 --> 42:04.677
2-3-4 بمب

42:04.764 --> 42:05.677
2-3-4 بمب

42:05.805 --> 42:07.677
آقا صداتون نمياد؟

42:07.764 --> 42:09.302
ميرم از مامانم عذرخواهي ميکنم

42:09.389 --> 42:09.969
مامان ببخشيد

42:10.055 --> 42:10.969
هي استاد اَدا دراوردن

42:11.055 --> 42:13.511
چرا داريد ادا در مياريد بچه ها؟

42:14.388 --> 42:16.135
فقط يه مسابقه ي رقصِ کوچيکه

42:16.262 --> 42:16.967
همين

42:17.053 --> 42:19.300
منظورت چيه ميگه همين

42:19.388 --> 42:20.801
اين يه مسابقه ي رقص نيست

42:20.887 --> 42:22.467
اين مسابقه ي رقص جهانيه

42:22.594 --> 42:23.508
خب که چي؟

42:23.594 --> 42:24.508
خب چي؟

42:24.594 --> 42:26.049
کدوم از ما شبيه رقاصاييم؟

42:26.137 --> 42:27.759
اين خيکي، اين الکلي، يا اين بچه؟

42:27.845 --> 42:28.384
هي؟

42:28.470 --> 42:30.259
اسم خودتو يادت رفت  پسرِ مايکل جکسون؟

42:30.343 --> 42:31.507
به کي گفتي مَک موهان؟

42:31.594 --> 42:32.883
بزار واسه بعد

42:33.011 --> 42:34.299
....اول بهمون بگو

42:34.386 --> 42:37.674
ما چجوري به مسابقه ي جهاني رقص ميرسيم

42:39.093 --> 42:40.132
به عنوان تيم هند

42:40.301 --> 42:41.507
عاليه

42:41.635 --> 42:43.132
هي تامي گوش کن

42:43.259 --> 42:45.297
اين دفعه مسابقه ي جهاني رقص اينجاست

42:45.384 --> 42:46.297
تو بمبئي

42:46.466 --> 42:50.046
و براي برنده شدن در اون لازم نيست حتما خوب برقصيم

42:50.134 --> 42:51.464
...فقط بايد بريم روي صحنه

42:51.549 --> 42:53.963
يکم خودمونو تکون بديم .
همش همين

42:54.049 --> 42:55.796
...اره, و جلوي تمام هند

42:55.883 --> 42:57.421
خودمونو اسگول نشون بديم

42:57.590 --> 42:58.504
نخير

42:58.632 --> 42:59.962
ما برنده ميشيم

43:00.048 --> 43:01.962
درسته, مردم کتکمون ميزنن

43:02.174 --> 43:03.713
اسگول

43:03.883 --> 43:06.921
برنده مسابقه ي رقص هند با راي گيري انتخاب ميشه

43:07.381 --> 43:10.753
و ما بصورت اتوماتيک بيشترين راي رو مياريم

43:10.882 --> 43:12.129
از کجا؟

43:12.464 --> 43:13.628
از اينجا؟

43:14.589 --> 43:15.794
روهان؟

43:16.005 --> 43:17.335
من به تو اشاره ميکنم

43:17.421 --> 43:18.085
من؟

43:18.671 --> 43:22.668
روهان با کامپيوترش بيشترين راي رو به ما ميده

43:23.754 --> 43:24.959
با هک کردن سيستم راي گيري

43:25.045 --> 43:27.126
نابغه، چرا زودتر نگفتي؟

43:27.254 --> 43:30.042
مثل آب خوردنه, من که هستم

43:30.129 --> 43:32.876
آفرين، خيلي خوبه
برو تو کارش

43:33.045 --> 43:34.501
...اون هک ميکنه

43:34.586 --> 43:37.125
ولي هيچ کدوم از ما نميتونه برقصه

43:37.628 --> 43:39.750
ما نه، فقط خودت خالي

43:40.336 --> 43:44.625
داداش چارلي رقص ماري من تو سنگام چاول خيلي معروفه

43:44.711 --> 43:46.458
نشونت بدم؟
ايول همينه, برو تو کارش

43:46.543 --> 43:48.124
خيلي خوبه
نگاه کن

43:48.416 --> 43:50.955
ببينيد چقدر آسونه

43:51.084 --> 43:52.331
خيالم راحت شد

43:52.501 --> 43:53.748
يالا تامي، جگ

43:53.834 --> 43:55.914
...شما ميدونيد که اگه ما چيزي رو بخوايم

43:55.958 --> 43:57.288
ميتونيم بدستش بياريم

43:57.375 --> 43:58.538
اين که فقط يه رقصِ کوچيکه

43:58.625 --> 44:01.538
...يکم تمرين کنيم با يه بشکن

44:03.041 --> 44:04.622
ديديد, ما ميتونيم

44:05.375 --> 44:06.163
ببينيد

44:08.582 --> 44:09.746
چيز ديگه اي هم هست ناندو؟

44:09.832 --> 44:11.162
نه فقط همينه

44:11.373 --> 44:13.078
همينه بچه ها, يالا، خيلي سادست

44:14.373 --> 44:15.370
يالا رفقا

44:15.456 --> 44:17.786
يالا، تامي بيا

44:17.954 --> 44:18.076
من سه تا پا دارم چارلي

44:20.162 --> 44:21.909
پاهاي بيشتر رقص بهتر

46:43.050 --> 46:44.214
همونجا

46:44.591 --> 46:46.546
"قلبم بي قراره"

46:47.006 --> 46:49.212
"چشمانم منتظرن"

46:49.464 --> 46:51.752
"زندگيم بي معني شده"

46:51.964 --> 46:54.169
"زندگيم هيچ آهنگي نداره"

46:54.422 --> 46:59.377
"بيا محبوبم، بيا بيا بيا"

46:59.546 --> 47:04.418
"بيا با موسيقي همنوا شو"

47:04.752 --> 47:08.833
"بيا با موسيقي همنوا شو"

47:14.960 --> 47:19.082
"بيا با موسيقي همنوا شو"

47:19.874 --> 47:23.663
"بيا با موسيقي همنوا شو"

48:35.443 --> 48:37.981
من به چارلي گفتم که ما نميتونيم برقصيم

48:38.233 --> 48:40.272
من تو ارتش از اين بهتر بودم

48:41.692 --> 48:44.689
دو هفته ي ديگه بايد بريم روي صحنه
و شما هيچي بلد نيستيد

48:44.774 --> 48:46.979
آخه تو چي ميفهمي ولگرد؟

48:47.065 --> 48:47.895
به کي گفتي ولگرد؟

48:47.981 --> 48:50.895
دور گردنت دستمال بستي و تمام روز رقص ماري ميکني

48:50.981 --> 48:52.062
مگه اومدي عروسي بابات؟

48:52.189 --> 48:53.602
به بابام کاري نداشته باش

48:53.688 --> 48:54.435
ميخواي چيکار کني؟

48:54.521 --> 48:55.560
تو ميخواي چيکار کني؟
تو ميخواي چيکار کني؟

48:55.647 --> 48:57.061
تو ميخواي چيکار کني خيکي؟
تو ميخواي چيکار کني؟

48:57.189 --> 48:59.686
عوضيا باز شروع کردن

48:59.770 --> 49:00.725
هيسس

49:00.812 --> 49:02.142
کسي کاري نميکنه

49:02.229 --> 49:03.393
هر کاري که لازمه رو روهان انجام ميده

49:03.478 --> 49:04.642
گفتم که اون راي گيري رو رديف ميکنه

49:04.728 --> 49:05.975
ما از راي گيري خارج نميشيم

49:06.769 --> 49:07.641
نگران رقصيدن نباشيد

49:07.728 --> 49:08.975
...راستش

49:09.061 --> 49:10.349
...يه نگراني هست

49:10.477 --> 49:12.849
اين دفعه تيمهاي زيادي ثبت نام کردن

49:12.894 --> 49:15.641
براي همين قبل از مسابقه يه مرحله ي داوري هست

49:15.726 --> 49:17.890
ما بدترين کابوستون هستيم

49:17.933 --> 49:19.638
اين مسابقه شوخي نيست

49:19.724 --> 49:20.930
ما فقط بهترين رو انتخاب ميکنيم

49:21.016 --> 49:22.263
و بقيه رو حذف ميکنيم

49:23.390 --> 49:25.470
....مادر

49:25.891 --> 49:26.971
بيخيال بچه ها

49:30.889 --> 49:33.428
داداش عکس همشکل منو دربيار لطفا

49:33.597 --> 49:35.553
خوشم نمياد خودم رو بزنم

49:35.638 --> 49:37.802
اينو بايد اول از همه بزنيم

49:37.887 --> 49:38.759
بيخيال دايي

49:38.846 --> 49:40.677
نبايد بيخيالش شد

49:40.971 --> 49:43.093
بايد انتقاممون رو ازش بگيريم

49:43.678 --> 49:47.716
داداش چارلي, من قضيه ي دزدي رو فهميدم

49:48.343 --> 49:51.882
اما اين آتيش انتقام که داره اينو ميسوزونه رو نميفهمم

49:52.260 --> 49:53.924
..يه داستاني پشت اين ماجراست

49:54.467 --> 49:55.298
مگه نه؟

50:03.550 --> 50:04.838
اين داستان در مورد الماسه

50:06.507 --> 50:08.296
...همش مربوط به

50:09.381 --> 50:10.878
يه دسته الماسه

50:11.548 --> 50:14.753
باباي چارلي مانوهار و من با هم کار ميکرديم

50:15.088 --> 50:17.335
همکار نبوديم، با هم دوست بوديم

50:17.586 --> 50:20.208
اما مثل شما نه که تو فيسبوک به هم سلام بديم

50:20.294 --> 50:21.874
اونم فقط جمعه ها

50:22.170 --> 50:23.417
دوستاي واقعي

50:24.209 --> 50:25.706
دوست چيه؟

50:25.918 --> 50:27.831
ما مثل يه خانواده بوديم

50:29.708 --> 50:31.164
وقتي من از ارتش اومدم بيرون

50:31.417 --> 50:34.289
عمو مانوهار منم عضو خانوادش کرد

50:35.207 --> 50:37.454
ما دو تا سيستمهاي اون رو آزمايش ميکرديم

50:37.665 --> 50:39.037
...بابام مسئولِ

50:39.165 --> 50:41.953
امنيت بازار الماس بود

50:42.247 --> 50:45.327
...و همه چيز خيلي خوب بود

50:46.539 --> 50:50.244
و بعد چاران گرُور وارد زندگي ما شد

50:53.327 --> 50:56.366
چاران گرور دلال الماسِ آفريقا بود

50:56.660 --> 50:59.657
اون قرارداد ساخت پيشرفته ترين گاوصندوق دنيا
رو به پدرم داد

51:00.159 --> 51:01.697
...پدرم تصميم گرفت اسمش رو بزاره

51:01.867 --> 51:02.656
شاليمار

51:03.324 --> 51:06.571
براي پدر و اونا اين بزرگترين پروژه بود

51:06.783 --> 51:09.030
...اونا از بازار کلي قرض گرفته بودن

51:09.240 --> 51:11.279
...و بعد از يک سال زحمت زياد

51:11.365 --> 51:13.779
بالاخره شاميلار آماده شد

51:14.863 --> 51:16.818
...اولين محموله ي چاران گرور

51:16.864 --> 51:18.403
الماس 100 کروري بود

51:18.612 --> 51:19.776
؟100

51:20.819 --> 51:22.566
...و من هنوز يادمه

51:22.778 --> 51:24.983
...شبي که الماس رو توي گاوصندوق گذاشتن

51:25.193 --> 51:26.690
شب سال نو بود

51:26.818 --> 51:27.815
آقاي گرور

51:28.568 --> 51:33.482
...ازتون درخواست ميکنم که شما رمز گاوصندوق رو عوض کنيد و

51:36.525 --> 51:38.480
و اثر انگشتتون رو هم بزاريد

51:39.149 --> 51:40.521
مانوهار

51:40.774 --> 51:41.979
عجله واسه چيه؟

51:42.564 --> 51:45.478
شبه سال نوئه, يکم خوش بگذرون

51:46.063 --> 51:46.935
يه نوشيدني بخور

51:47.022 --> 51:47.853
يالا

51:48.022 --> 51:51.855
آقاي گرور, من نميتونم چنين مسئوليت بزرگي رو بپذيرم

51:52.063 --> 51:55.563
الان تو شاليمار 100 کرور الماس هست
...و اين گاو صندوق رو

51:55.650 --> 51:57.440
به جز تو کسي نميتونه اونو باز کنه

51:57.775 --> 51:58.898
ميدونم

51:59.277 --> 52:00.858
اما تو که دزد نيستي

52:01.609 --> 52:02.482
يالا، امروز سال نوئه
يالا، يالا

52:02.610 --> 52:05.526
به سلامتي، سال نو مبارک
به سلامتي

52:05.612 --> 52:07.944
نوش

52:12.864 --> 52:16.196
اون شب گرور چهره ي واقعي خودش رو نشون داد

52:16.865 --> 52:18.697
اون پدرم رو بيهوش کرد

52:19.408 --> 52:21.865
پدرم با چشماي خودش نابود شدنش رو تماشا ميکرد

52:21.949 --> 52:23.865
اما حتي نميتونست انگشتش رو بلند کنه

52:24.160 --> 52:26.075
گرُور خودش الماس ها رو دزديد

52:26.201 --> 52:27.658
و خودش هم پليس رو خبر کرد

52:27.826 --> 52:30.784
پليس روي قفل حسگر اثر انگشت پدر رو پيدا کرد

52:30.871 --> 52:32.662
الماس ها رو گرور دزديده بود

52:32.745 --> 52:35.827
و پول بيمه هم به اون رسيد

52:36.040 --> 52:38.955
کل بازار الماس پدر رو تحريم کردن

52:39.790 --> 52:41.789
و اونو بازداشت کردن

52:43.624 --> 52:45.623
و 12 سال زنداني شد

52:47.293 --> 52:49.167
حبس شديد

52:50.085 --> 52:52.251
اجازه نداشت کسي رو ببينه

52:54.379 --> 52:57.545
جگ و تامي هم مجبور شدن از شهر برن
تا دست پليس بهشون نرسه

53:00.173 --> 53:02.297
من کاملا تنها شدم

53:05.007 --> 53:07.964
و کسي که همه ي ما رو نابود کرد، چاران گرور

53:08.925 --> 53:12.800
...رفت دبي و صاحب شاليمار بين المللي شد و امروز

53:13.302 --> 53:16.092
داره با راحتي و خوشي زندگي ميکنه

53:17.552 --> 53:19.426
ناکس چه سرنوشتي داره

53:20.888 --> 53:23.345
سرنوشت خيلي حرومزادست ناندو

53:24.347 --> 53:26.513
ناکس هر لحظه ممکنه تغيير کنه

53:28.640 --> 53:31.597
اين دفعه من چاران گرور رو ميفرستم زندان

53:33.349 --> 53:34.806
واسه يه مدت بسيار طولاني

53:35.185 --> 53:36.808
شنيدم، شنيدم

53:37.186 --> 53:38.267
ميره زندان

53:39.102 --> 53:41.685
حتما ميره داداش چارلي

53:45.854 --> 53:47.477
چرا زودتر نگفتي؟

53:47.646 --> 53:49.562
که ميخواي انتقام پدرت رو بگيري؟

53:50.440 --> 53:52.647
من به خاطر مامانم اومدم

53:52.731 --> 53:54.188
و تو به خاطر پدرت

53:55.358 --> 53:58.524
غم ما مثل همه

53:58.942 --> 54:00.231
ممنون

54:00.651 --> 54:01.899
...داداش

54:02.235 --> 54:03.608
ميخوام بوست کنم

54:04.069 --> 54:05.192
..بوس

54:05.278 --> 54:06.359
چه بوسي؟
بوس لطفا

54:06.487 --> 54:07.569
نه، نه، تو نميتوني منو بوس کني ناندو

54:07.654 --> 54:09.277
نه، نه، نميتوني منو ببوسي
فقط يه بوس

54:09.362 --> 54:10.277
اين چي داره ميگه بچه ها؟
چارلي

54:10.363 --> 54:11.528
لطفا نه

54:11.738 --> 54:12.528
...چارلي

54:12.614 --> 54:14.112
...به جون مادرم

54:14.614 --> 54:17.363
شما خيلي بديد

54:17.449 --> 54:19.698
اول اينکه منو به عقب برميگردونيد و احساساتيم ميکنيد

54:19.784 --> 54:22.325
و بعدش داداش چارلي, يه بوسم بهم نميدي؟

54:22.492 --> 54:23.824
بس کن ديگه

54:23.909 --> 54:25.407
ما اينجا نگران مسابقه ي رقصيم

54:25.493 --> 54:26.658
و تو بوس ميخواي؟

54:26.744 --> 54:28.367
بايد نگران باشيم

54:28.536 --> 54:29.951
ميدونيد چرا؟

54:30.036 --> 54:32.368
چون شما همتون داريد اشتباه ياد ميگيريد؟

54:32.621 --> 54:33.578
داداش چارلي

54:33.663 --> 54:35.036
آخه کسي اينجوري رقص ياد ميگيره

54:35.247 --> 54:38.080
..1.2.3.4

54:38.207 --> 54:39.455
لعنت بهت

54:40.748 --> 54:43.289
رقص خودجوش بايدباشه

54:43.375 --> 54:44.623
خودجوش

54:45.125 --> 54:46.623
...من براتون

54:46.750 --> 54:49.333
معلم رقص ميارم
چارلي بريم

54:49.461 --> 54:50.917
بهم دست نزن

54:51.586 --> 54:52.792
کجا قراره بريم؟

54:53.045 --> 54:54.961
...جايي که

54:55.503 --> 54:57.752
تو گلومون مشروب طلايي ريخته ميشه

54:57.964 --> 55:01.547
...تو قلبمون جرقه و جلومون

55:01.840 --> 55:02.671
موهيني

55:02.757 --> 55:03.630
موهيني

55:03.716 --> 55:04.422
موهيني

55:04.507 --> 55:05.255
موهيني

55:05.340 --> 55:06.963
موهيني

55:29.890 --> 55:33.807
"همراه با تو اي محبوبم...قلبِ من ميتپه, قلبم ميتپه"

55:34.018 --> 55:37.727
"همراه با تو اي محبوبم...قلبِ من ميتپه, قلبم ميتپه"

55:45.395 --> 55:47.519
"عزيزم، عشقم"

55:47.689 --> 55:49.730
"زندگيم، سرنوشتم"

55:49.813 --> 55:52.187
"عزيزم، عشقم"

55:55.398 --> 55:57.105
"من دوست داشتني شدم"

55:57.234 --> 55:58.357
"بعد از خوندن اسم تو"

55:58.443 --> 55:59.566
"بعد از خوندن اسم تو"

55:59.694 --> 56:01.568
"من دوست داشتني شدم"

56:01.651 --> 56:02.608
"بعد از خوندن اسم تو"

56:02.694 --> 56:03.442
"اسم تو"

56:04.571 --> 56:06.277
"من دوست داشتني شدم"

56:06.362 --> 56:07.401
"بعد از خوندن اسم تو"

56:07.487 --> 56:08.693
"بعد از خوندن اسم تو"

56:08.780 --> 56:10.654
"من دوست داشتني شدم"

56:10.738 --> 56:11.652
"بعد از خوندن اسم تو"

56:11.739 --> 56:12.445
"خوندن اسم تو"

56:13.531 --> 56:17.448
"محبوبِ زيباي من به خونه اومده"

56:17.824 --> 56:20.698
"محبوبِ زيباي من به خونه اومده"

56:21.325 --> 56:26.117
"محبوبِ زيباي من به خونه اومده"

56:26.243 --> 56:29.575
"محبوبِ زيباي من به خونه اومده"

56:29.911 --> 56:32.577
"اين النگوهاي قرمز"

56:32.705 --> 56:34.787
"فقط براي تو جرينگ و جرينگ ميکنه"

56:34.872 --> 56:38.121
"و در دستانم ميرقصه"

56:38.790 --> 56:40.873
"اينا مست تو شدن"

56:41.082 --> 56:42.998
"تو عشق من شو"

56:43.416 --> 56:45.624
"تو چنان منو لمس کردي که..."

56:45.751 --> 56:47.124
"من ديونه شدم"

56:47.334 --> 56:49.166
"من دوست داشتني شدم"

56:49.294 --> 56:50.334
"بعد از خوندن اسم تو"

56:50.418 --> 56:51.541
"بعد از خوندن اسم تو"

56:51.628 --> 56:53.418
"من دوست داشتني شدم"

56:53.504 --> 56:54.627
"بعد از خوندن اسم تو"

56:54.754 --> 56:55.710
"اسم تو"

56:55.962 --> 56:57.753
"من دوست داشتني شدم"

56:57.839 --> 56:58.837
"بعد از خوندن اسم تو"

56:58.922 --> 57:00.045
"بعد از خوندن اسم تو"

57:00.131 --> 57:01.963
"من دوست داشتني شدم"

57:02.047 --> 57:03.254
"بعد از خوندن اسم تو"

57:03.341 --> 57:04.422
"اسم تو"

57:04.758 --> 57:06.548
"من دوست داشتني شدم"

57:06.633 --> 57:07.381
"بعد از خوندن اسم تو"

57:07.466 --> 57:08.464
"بعد از خوندن اسم تو"

57:08.759 --> 57:10.508
"من دوست داشتني شدم"

57:10.593 --> 57:11.633
"بعد از خوندن اسم تو"

57:11.760 --> 57:12.466
"اسم تو"

57:13.010 --> 57:15.717
"اون به چشمش سرمه زده"

57:15.803 --> 57:17.802
"اون با ديدن من ديونه شده"

57:17.887 --> 57:19.969
"باهام عکس ميندازه و ازم امضا ميگيره"

57:20.013 --> 57:22.095
"تو اينستاگرم عکسهاي منو لايک ميکنه"

57:22.180 --> 57:24.054
"اي دختر تو از همه ي حد و مرزها عبور کردي"

57:24.139 --> 57:26.304
"لطفا دوستاي منو تنها بزار"

57:26.389 --> 57:28.638
"گوش کن دختر, تو ديونه شدي"

57:28.725 --> 57:30.682
"ميگي که هيچ کس مثل من نيست"

57:30.767 --> 57:32.056
"من دوست داشتني شدم"

57:32.142 --> 57:33.015
"بعد از خوندن اسم تو"

57:33.100 --> 57:34.390
"بعد از خوندن اسم تو"

57:34.601 --> 57:36.350
"من دوست داشتني شدم"

57:36.435 --> 57:37.558
"بعد از خوندن اسم تو"

57:37.644 --> 57:38.600
"اسم تو"

57:47.735 --> 57:48.913
"همه چيز آمادست"

57:48.914 --> 57:49.811
"...امشب تا فردا صبح"

57:49.898 --> 57:51.938
"فقط متعلق به توئه"

57:51.982 --> 57:55.356
"چشمام حرف دلم رو ميگن"

57:55.983 --> 57:57.982
"شايد فردا اين فرصت نباشه"

57:58.152 --> 58:00.192
"حرف دلت رو بزن"

58:00.527 --> 58:04.027
"من به خاطر تو ديونه شدم عزيزم"

58:04.403 --> 58:06.402
"من دوست داشتني شدم"

58:06.488 --> 58:07.486
"بعد از خوندن اسم تو"

58:07.570 --> 58:08.860
"بعد از خوندن اسم تو"

58:08.945 --> 58:10.694
"من دوست داشتني شدم"

58:10.781 --> 58:11.737
"بعد از خوندن اسم تو"

58:11.823 --> 58:12.780
"اسم تو"

58:13.156 --> 58:14.946
"من دوست داشتني شدم"

58:14.990 --> 58:15.988
"بعد از خوندن اسم تو"

58:16.073 --> 58:17.196
"بعد از خوندن اسم تو"

58:17.324 --> 58:19.115
"من دوست داشتني شدم"

58:19.199 --> 58:20.281
"بعد از خوندن اسم تو"

58:20.367 --> 58:21.198
"اسم تو"

58:33.996 --> 58:35.745
"من دوست داشتني شدم"

58:35.831 --> 58:36.829
"بعد از خوندن اسم تو"

58:36.915 --> 58:37.871
"بعد از خوندن اسم تو"

58:38.123 --> 58:39.872
"من دوست داشتني شدم"

58:39.956 --> 58:40.829
"بعد از خوندن اسم تو"

58:40.917 --> 58:41.873
"اسم تو"

58:41.958 --> 58:43.791
"من دوست داشتني شدم"

58:43.874 --> 58:44.955
"بعد از خوندن اسم تو"

58:45.000 --> 58:46.040
"بعد از خوندن اسم تو"

58:46.126 --> 58:48.000
"من دوست داشتني شدم"

58:48.085 --> 58:49.000
"بعد از خوندن اسم تو"

58:49.043 --> 58:50.041
"اسم تو"

58:59.506 --> 59:02.003
موهيني بگو ديگه
مياي به ما رقص ياد بدي؟

59:02.088 --> 59:03.002
هي

59:03.336 --> 59:05.417
فکر ميکني رقص موهيني آسونه؟

59:05.503 --> 59:07.042
آسون نيست

59:07.461 --> 59:10.083
...تو دنيا فقط دو نفر ميتونن مثل من برقصن

59:10.167 --> 59:12.289
يکي جنيفرلوپز و يکي هم شکيرا

59:12.793 --> 59:15.331
تو تمام هند رقاصي مثل موهيني پيدا نميشه

59:15.415 --> 59:17.995
تو تمام زندگيت همچين فرصتي گيرت نمياد

59:18.082 --> 59:19.663
ميري تو تلوزيون، تلوزيون

59:19.746 --> 59:20.993
با شماها؟

59:21.079 --> 59:23.368
صد در صد آبرو برام نميمونه

59:23.577 --> 59:25.949
اونوقت هيچوق مدرسه ي رقص من باز نميشه

59:26.036 --> 59:27.074
مدرسه؟

59:27.536 --> 59:28.908
اسگول

59:29.158 --> 59:31.488
موهيني اينجا واسه خوش گذروني نميرقصه

59:31.659 --> 59:33.947
ميخوام پول دربيارم و مدرسه ي خودم رو باز کنم

59:34.156 --> 59:37.486
به بچه هاي کوچيک رقص ياد ميدم، رقص

59:37.864 --> 59:39.486
با اينکار چي گيرت مياد؟

59:40.195 --> 59:41.442
احترام

59:41.862 --> 59:43.984
که اينجا هيچ دختري گيرش نمياد

59:44.027 --> 59:45.649
...ميدوني، مامانم ميگفت

59:45.860 --> 59:49.024
مهمترين چيز تو زندگي احترامه

59:49.816 --> 59:51.230
به شما رقص ياد بدم؟

59:51.565 --> 59:53.729
رقص يه عبادته

59:53.981 --> 59:55.978
رقص يه هنره، هنر

59:56.063 --> 59:58.560
مگه من گفتم گوزه

59:58.812 --> 01:00:00.143
گمشو

01:00:00.271 --> 01:00:01.351
بزن به چاک

01:00:01.436 --> 01:00:02.725
از بچگي اذيتم ميکردي

01:00:02.810 --> 01:00:05.016
هي موهيني، ناراحت نشو

01:00:05.058 --> 01:00:06.889
آروم باش ناندو، مجبورش نکن

01:00:07.059 --> 01:00:08.265
اجباري در کار نيست

01:00:09.183 --> 01:00:09.972
خانم موهيني

01:00:10.056 --> 01:00:12.595
خيلي سپاسگذارم که وقتتون رو به ما داديد

01:00:12.682 --> 01:00:13.929
انگليسي حرف ميزنه

01:00:19.095 --> 01:00:21.634
"قلبم وابسته شد"

01:00:24.759 --> 01:00:28.256
اها، يادم رفت دو موضوع راجبِ موهيني رو بگم

01:00:28.715 --> 01:00:31.087
موهيني عاشق انگليسي حرف زدنه

01:00:31.257 --> 01:00:34.587
و موهيني بلد نيست انگليسي حرف بزنه

01:00:35.212 --> 01:00:36.417
ببخشيد

01:00:37.338 --> 01:00:38.293
بله جگ؟

01:00:38.378 --> 01:00:39.666
انگليسي حرف ميزنه؟

01:00:39.753 --> 01:00:40.667
اره، اره

01:00:40.753 --> 01:00:41.626
انگليسي فوله

01:00:41.711 --> 01:00:42.459
چارلي

01:00:42.584 --> 01:00:43.832
اون دوست منه

01:00:44.293 --> 01:00:45.500
بايد به اونم رقص ياد بدم؟

01:00:45.586 --> 01:00:47.084
به اين بيشتر از همه بايد ياد بدي

01:00:47.168 --> 01:00:49.208
اين کاپتان تيم ماست

01:00:52.293 --> 01:00:53.916
آدرس رو برام اس ام اس کن

01:00:53.959 --> 01:00:55.040
ساعت 9 ميام

01:00:55.252 --> 01:00:56.833
باشه موهيني

01:00:57.751 --> 01:00:59.749
چارلي, اون قبول کرد

01:01:00.542 --> 01:01:01.665
چارلي

01:01:02.292 --> 01:01:03.957
اسمشم انگليسيه

01:01:11.372 --> 01:01:13.994
...موضوع اين نيست که اون کيه و چجوريه

01:01:14.080 --> 01:01:15.495
و چيکار ميکنه؟

01:01:15.996 --> 01:01:19.076
موضوع اينه که اون براي ما چيه؟

01:01:19.828 --> 01:01:22.158
براي ما، اون فقط يه معلمه

01:01:23.701 --> 01:01:26.990
...که از ساعت 9 صبح تا 6 بعد از ظهر

01:01:27.200 --> 01:01:29.447
باهامون تمرين ميکنه

01:01:29.781 --> 01:01:31.945
6... و بين 9 و

01:01:32.030 --> 01:01:34.902
ما فراموش ميکنيم که اون چيه

01:01:34.988 --> 01:01:36.985
اره جگ، من ميدونم که اون چيه

01:01:37.070 --> 01:01:38.985
اون يه رقاصِ کافه ست

01:01:39.028 --> 01:01:40.610
که لباساي کوتاه و لختي ميپوشه

01:01:40.902 --> 01:01:44.441
واسه يکم پول هر روز جلوي مرداي غريبه ميرقصه

01:01:44.526 --> 01:01:46.108
اما چيزي که مهمه چيه تامي؟

01:01:46.484 --> 01:01:48.148
ما کاري به زندگي اون نداريم

01:01:48.315 --> 01:01:50.395
ما چي کار داريم که اون بيرون چيکارست؟

01:01:50.691 --> 01:01:52.606
اون استاد ماست

01:01:52.981 --> 01:01:54.437
احترام گذاشتن به اون خيلي مهمه

01:01:54.521 --> 01:01:57.977
و مخصوصا تو ناندو
تو هم مثل اون بي فرهنگي

01:01:58.187 --> 01:01:59.560
و اين اشکالي نداره

01:02:00.811 --> 01:02:02.267
...اون يه دختر خرابه

01:02:02.353 --> 01:02:05.350
...بي فرهنگه, بي ادبه,بيريخته

01:02:05.435 --> 01:02:07.350
اما اين چيزيه که هست ديگه

01:02:08.267 --> 01:02:10.224
روهان ميفهمي موضوع چيه؟

01:02:11.266 --> 01:02:14.138
داداش چارلي موضوع اينه که
اون پشت سرت وايساده

01:02:14.640 --> 01:02:15.722
نه

01:02:16.430 --> 01:02:17.928
اره
نه

01:02:20.137 --> 01:02:21.677
داداش چارلي

01:02:35.965 --> 01:02:37.421
موهيني
بسه

01:02:38.923 --> 01:02:40.171
...جلوي مرداي غريبه موهيني

01:02:40.254 --> 01:02:41.794
دو ساله که ميرقصه

01:02:42.963 --> 01:02:47.292
اما هيچ کس کاري نکرد که اينقدر احساس پست بودن بکنم

01:02:49.125 --> 01:02:50.582
ممنون

01:02:51.959 --> 01:02:52.623
موهيني

01:02:56.582 --> 01:02:57.955
چارلي

01:02:58.247 --> 01:03:00.120
انگليسي معذرت بخواه

01:03:00.955 --> 01:03:02.952
خانم موهيني گوش کنيد

01:03:03.162 --> 01:03:05.701
لطفا وايسيد، لطفا، لطفا وايسيد

01:03:05.787 --> 01:03:06.910
لطفا وايسيد

01:03:06.953 --> 01:03:07.784
...من

01:03:08.243 --> 01:03:09.700
من معذرت ميخوام

01:03:09.785 --> 01:03:12.157
من واقعا خيلي متاسفم

01:03:12.659 --> 01:03:13.949
...راستش تو اين گروه

01:03:13.991 --> 01:03:15.531
فقط شما دختريد

01:03:15.616 --> 01:03:17.114
دختر نه زن
دقيقا

01:03:17.199 --> 01:03:18.280
يه زن خراب

01:03:18.365 --> 01:03:21.196
نه، شما اينو با يه مفهوم ديگه شنيديد

01:03:21.489 --> 01:03:23.653
من ميخواستم که اين احمق ها به شما احترام بزارن

01:03:23.780 --> 01:03:26.152
اونا چجوري احترام بزارن وقتي خودت نميزاري؟

01:03:26.236 --> 01:03:27.193
کي بهتون اينو گفته؟

01:03:27.277 --> 01:03:28.108
...من ميزارم، من

01:03:28.195 --> 01:03:31.900
من بهتون احترام ميزارم
من خيلي براتون احترام قائلم

01:03:31.943 --> 01:03:32.732
واقعا؟
چرا

01:03:32.858 --> 01:03:33.523
چرا؟
چرا؟

01:03:33.609 --> 01:03:34.899
چرا به موهيني احترام ميزاري؟

01:03:34.984 --> 01:03:38.148
خانم موهيني چون شما يه رقاص استثنايي هستيد

01:03:38.316 --> 01:03:40.189
شايد بهترين در دنيا

01:03:40.481 --> 01:03:43.645
ديشب وقتي براي اولين بار ديدمتون هيپنوتيزم شدم

01:03:43.730 --> 01:03:47.144
اشتياقت, چهرت، آهنگت

01:03:47.229 --> 01:03:51.101
حرکات باسنت
زيبايي حرکاتت

01:03:51.393 --> 01:03:53.473
و اون روناي برگت... چشماي بزرگت

01:03:53.936 --> 01:03:56.474
و قر کمرت دروغ نميگه

01:03:57.058 --> 01:03:58.389
خانم موهيني

01:03:58.642 --> 01:04:01.389
شما واقعا سينه گيريد... نفس گيريد

01:04:05.139 --> 01:04:08.511
راستش موهيني خانم همه ي ما بازنده ايم
منم همينطور

01:04:09.304 --> 01:04:11.676
و ما بايد تو اين مسابقه برنده بشيم
و اين بدون شما غيرممکنه

01:04:11.762 --> 01:04:13.635
بدون شما ممکن نيست

01:04:13.760 --> 01:04:15.425
من آماده ام هر کاري شما بگيد بکنم

01:04:15.510 --> 01:04:18.382
هر کاري، فقط لطفا نه نگيد

01:04:19.341 --> 01:04:20.339
9نُه=

01:04:22.300 --> 01:04:23.339
نه

01:04:24.923 --> 01:04:25.921
9نُه=

01:04:27.838 --> 01:04:28.878
نه

01:04:31.171 --> 01:04:32.877
نُه, ساعت 9 شده

01:04:32.920 --> 01:04:34.293
وقت تمرين شده

01:04:35.295 --> 01:04:37.875
موهيني از ديرکردن متنفره

01:04:38.001 --> 01:04:39.166
ديرکردن؟

01:04:39.543 --> 01:04:41.499
...بهتون قول ميدم موهيني خانم

01:04:41.750 --> 01:04:43.665
من تمام زندگيم دير نميکنم

01:04:43.750 --> 01:04:44.918
هيچوقت

01:05:18.292 --> 01:05:20.039
" قلبم وابسته شد"

01:05:21.206 --> 01:05:23.036
"قلبم وابسته شد"

01:05:23.123 --> 01:05:28.285
"قلبم به تو وابسته شد محبوبم"

01:05:28.372 --> 01:05:32.494
"دهکده ي قلبم متعلق به تو شد"

01:05:33.038 --> 01:05:34.943
قلبم وابسته شد

01:05:35.998 --> 01:05:37.703
قلبم وابسته شد

01:05:37.788 --> 01:05:43.243
"قلبم به تو وابسته شد محبوبم"

01:05:43.330 --> 01:05:47.744
"من با قلبم يه قمار بازي کردم"

01:05:47.997 --> 01:05:50.702
"من مسافري از راه دورم"

01:05:50.788 --> 01:05:53.577
"من ديوانه ي نور خورشيدم"

01:05:53.747 --> 01:06:00.000
"من از سايه خوشم نمياد"

01:06:02.621 --> 01:06:04.534
"قلبم وابسته شد"

01:06:05.620 --> 01:06:10.259
"قلبم وابسته شد"

01:06:07.412 --> 01:06:12.783
"قلبم به تو وابسته شد محبوبم"

01:06:12.954 --> 01:06:17.909
"دهکده ي قلبم متعلق به تو شد"

01:06:42.410 --> 01:06:45.032
"چشمهاي تو با چه زبوني صحبت کردن"

01:06:45.327 --> 01:06:49.907
"نميدونم چرا من اينجوري رقصيدم و احساس ميکنم من متعلق به تو ام"

01:06:50.202 --> 01:06:52.782
"و تو مال مني"

01:06:52.993 --> 01:06:56.948
"تو سر حرف رو باز کردي و با يه نخ ضعيف بافتيش"

01:06:57.118 --> 01:06:59.781
"با حرفاي رنگارنگَ هولي(جشن رنگ) بازي نکن"

01:06:59.909 --> 01:07:04.947
"من مال تو نيستم"

01:07:05.034 --> 01:07:08.906
"بالاخره که يه روز مال کسي خواهي شد"

01:07:08.993 --> 01:07:12.031
"چرا من تو رو بدست نيارم؟"

01:07:12.242 --> 01:07:18.029
"در دنياي بي انتهاي روياهايشوان زندگي ميکنن ديوانگان"

01:07:19.701 --> 01:07:26.312
"... روي ريسمان قلبم"

01:07:22.533 --> 01:07:24.364
"... روي ريسمان قلبم"

01:07:24.617 --> 01:07:29.904
"روي ريسمان قلبم اي محبوبم"

01:07:29.991 --> 01:07:33.029
"من اسم تو ، تو ، تو را نوشتم"

01:07:40.866 --> 01:07:43.738
"با چشماني پر از شهد محبوبم راس ميرقصه"
(راس نوعي رقص سنتي گجراتي ميباشد)

01:07:43.948 --> 01:07:46.737
"قلبم تند ميتپه و سر و صدا ايجاد به پا ميکنه"

01:07:46.948 --> 01:07:49.653
"با يک نگاه به اون احساس سوختن ميکنم"

01:07:49.823 --> 01:07:54.527
"من ميسوزم و فقط عشقم باقي ميمونه"

01:08:06.905 --> 01:08:09.569
چشمان سياه دلرباي تو من رو با جادوي سياه طلسم کرد"

01:08:09.822 --> 01:08:12.402
"من حالا ديگه مال تو ام منو در آغوش بگير"

01:08:12.488 --> 01:08:17.609
"بيا... ديگه من مال تو ام"

01:08:18.029 --> 01:08:21.360
"بيا هر دومون آروم آروم بسوزيم"

01:08:21.446 --> 01:08:24.360
"...و با هم يکي بشيم"

01:08:24.571 --> 01:08:31.943
"که انگار پاهاي من و تو روي زمين نيست"

01:08:32.238 --> 01:08:35.151
قلبم وابسته شد

01:08:35.320 --> 01:08:37.234
قلبم وابسته شد

01:08:37.320 --> 01:08:42.524
"قلبم به تو وابسته شد محبوبم"

01:08:42.612 --> 01:08:47.525
"دهکده ي قلبم متعلق به تو شد"

01:08:49.944 --> 01:08:55.023
"من در سايه ي چشمان تو ميمونم"

01:08:55.986 --> 01:08:59.899
"دهکده ي قلبم متعلق به تو شد""

01:09:01.819 --> 01:09:06.774
"دهکده ي قلبم متعلق به تو شد""

01:09:07.736 --> 01:09:14.441
"من در سايه ي چشمان تو ميمونم"

01:09:22.943 --> 01:09:25.316
به برنامه ي پي ان بي مِت لايف خوش اومديد

01:09:25.526 --> 01:09:26.941
تست هند

01:09:26.984 --> 01:09:29.023
مسابقه ي جهاني رقص

01:09:29.985 --> 01:09:32.983
همونطور که ميبينيد بهترين تيمهاي هند
امروز اينجا اجرا دارند

01:09:33.025 --> 01:09:35.940
اما داورها فقط و فقط 5 تيم رو انتخاب ميکنند

01:09:35.984 --> 01:09:37.357
اون تيم ها کدوم خواهند بود؟

01:09:41.067 --> 01:09:42.732
"اينا هندوستاني هستن"

01:09:46.859 --> 01:09:47.607
برو کنار

01:09:50.524 --> 01:09:52.272
"اينا هندوستاني هستن"

01:09:54.983 --> 01:09:56.939
پشت اين در يه جنگ حماسي در حال وقوعه

01:09:56.983 --> 01:09:59.689
يکي يکي مثل سربازاي زخمي
مردم ميان بيرون

01:09:59.816 --> 01:10:01.314
اين که تيم خيلي خوبي بود

01:10:01.483 --> 01:10:02.939
اينا رو هم رد کردن؟

01:10:03.024 --> 01:10:04.481
هر دو دامر خيلي نامردن

01:10:04.608 --> 01:10:06.522
انتخاب ما غيرممکنه

01:10:06.774 --> 01:10:08.939
اينو نگا, کاپتان ما رو

01:10:09.064 --> 01:10:11.979
بدترين رقاصه و داره ميخنده

01:10:12.107 --> 01:10:13.271
خجالت داره
تيم الماس

01:10:13.689 --> 01:10:14.729
اينجاييم

01:10:14.814 --> 01:10:18.020
و تيم بعدي که ميره تو هست، تيمِ الماس

01:10:18.106 --> 01:10:20.479
تا الان داورا يک تيم هم انتخاب نکردن

01:10:20.564 --> 01:10:22.979
ببينيم چه اتفاقي براي اينا مي افته
موفق باشيد

01:10:23.064 --> 01:10:24.479
...آرزوي بهترينها

01:10:24.731 --> 01:10:25.979
براي داورها

01:10:32.022 --> 01:10:33.562
اره

01:10:34.397 --> 01:10:36.770
اين ديگه چي بود؟

01:10:36.981 --> 01:10:38.729
اين چه موقعيت رکيکيه؟

01:10:38.814 --> 01:10:41.270
چطور جرات کرديد چنين رقصِ رکيکي به ما نشون بديد؟

01:10:41.482 --> 01:10:44.271
آقاي ويشال، آقاي آنورانگ
چرا عصباني شديد؟

01:10:44.356 --> 01:10:46.687
اين از شما الهام گرفته شده

01:10:46.773 --> 01:10:49.730
راستش از هر دوتون

01:10:50.773 --> 01:10:53.021
ما يه ويدئو ديديم

01:10:53.108 --> 01:10:55.814
توي اون شما دوتا از اينجور حرکتا ميکرديد

01:10:55.898 --> 01:10:57.396
ما نگاش کرديم

01:10:57.482 --> 01:10:58.438
روهان؟

01:10:58.941 --> 01:11:01.439
بيايد خودتون ببينيد

01:11:07.566 --> 01:11:09.772
اينو ببينيد، براي اطمينان بيشتر

01:11:13.734 --> 01:11:16.357
آقاي آنورانگ, صورتي خيلي بهتون مياد

01:11:16.775 --> 01:11:19.482
آقاي ويشال, کمر پر موتون

01:11:19.775 --> 01:11:22.690
همسرتون اين ويدئو رو ديده؟

01:11:23.776 --> 01:11:26.608
ما فکر کرديم اينو بزاريم تو يوتيوب

01:11:27.401 --> 01:11:28.024
هاا؟

01:11:28.109 --> 01:11:28.898
نه؟

01:11:31.026 --> 01:11:32.191
...حالا بگيد

01:11:32.276 --> 01:11:34.899
وضعيت قرار گرفتن ما به نظرتون چطور بود؟

01:11:35.236 --> 01:11:36.817
واوو

01:11:37.777 --> 01:11:39.567
اره

01:11:40.360 --> 01:11:41.899
چي؟
تيم الماس انتخاب شد

01:11:41.986 --> 01:11:43.442
فکر کنم داورا ديونه شدن

01:11:43.527 --> 01:11:46.275
...اما نگرا نباشيد،راي شما تصميم ميگيره که

01:11:48.278 --> 01:11:50.693
...راي شما تصميم ميگيره که

01:11:50.986 --> 01:11:52.734
هي، ميکروفونم

01:11:54.278 --> 01:11:56.985
هند, بيشتر مطمئن بشيد

01:12:06.279 --> 01:12:08.027
تشويقشون کنيد

01:12:08.196 --> 01:12:11.319
به برنامه ي پي ان بي مِت لايف خوش اومديد
مرحله ي فينال هند

01:12:11.404 --> 01:12:13.236
مسابقه ي جهاني رقص

01:12:13.654 --> 01:12:15.486
ببينيد، قوانين خيلي ساده ان

01:12:15.654 --> 01:12:18.569
...پنچ تا تيم اينجا اجرا ميکنن و بعد از اجرا

01:12:18.655 --> 01:12:20.153
ما خطهاي راي گيري رو باز ميکنيم

01:12:20.239 --> 01:12:21.903
...دقيقا يک ساعت بعد از اون

01:12:21.989 --> 01:12:24.153
...تيمي که بيشترين راي رو بياره

01:12:24.239 --> 01:12:25.487
...اون تيم

01:12:25.572 --> 01:12:27.320
تيم هند خواهد شد

01:12:28.614 --> 01:12:31.320
...و اون تيم به دبي ميره تا در

01:12:31.406 --> 01:12:35.279
مسابقه ي رقص جهاني شرکت کنه

01:12:36.780 --> 01:12:38.987
کي تيم هند خواهد شد؟

01:12:39.489 --> 01:12:42.320
کي قلب هند رو تسخير ميکنه؟

01:12:44.115 --> 01:12:44.946
هفت دقيقه

01:12:48.823 --> 01:12:50.613
شما 7 دقيقه وقت داريد

01:12:51.990 --> 01:12:55.988
امروز بهتون نميگم که چجوري روي صحنه برقصيد

01:12:56.199 --> 01:12:58.197
اگه تو نگي پس کي بهمون ميگه؟
لطفا حرفمو قطع نکن

01:12:58.281 --> 01:12:59.238
باشه

01:12:59.698 --> 01:13:00.446
متاسفم

01:13:02.491 --> 01:13:06.280
کي ميدونه که بعد از اين ما کنار هم خواهيم بود يا نه؟

01:13:07.492 --> 01:13:10.365
چنين فرصتي بازم بدست مياريم يا نه؟

01:13:10.657 --> 01:13:12.030
اما امروز

01:13:17.367 --> 01:13:19.031
بلند شو آقا

01:13:24.242 --> 01:13:25.365
...امروز

01:13:26.284 --> 01:13:29.116
...امروز اگه هر کدوم ار رقاصاي اين تيم

01:13:29.618 --> 01:13:32.991
بهترين رقص زندگيشونو بکنن

01:13:34.118 --> 01:13:35.949
...اونوقت قسم ميخورم که

01:13:36.076 --> 01:13:39.824
هيچکس نميتونه اين 7 دقيقه رو از شما بگيره

01:13:39.910 --> 01:13:40.908
هيچکس

01:13:41.119 --> 01:13:42.367
حتي خدا هم نه

01:13:45.744 --> 01:13:47.325
حالا بريد و بازي کنيد

01:13:48.785 --> 01:13:49.992
...منظورم اينه که

01:13:50.161 --> 01:13:51.284
برقصيد

01:13:54.910 --> 01:13:56.367
...و يادتون باشه

01:13:57.828 --> 01:13:59.368
اگه باختيد، ببازيد

01:13:59.995 --> 01:14:01.659
اما احترامتون رو از دست نديد

01:14:03.996 --> 01:14:05.160
يالا پسرا

01:14:06.786 --> 01:14:07.493
واو

01:14:07.787 --> 01:14:09.327
اين سخنراني ارجيناله خودشه
(ديالوگهاي فيلم چاکده اينديا)

01:14:10.496 --> 01:14:11.619
بزنيد بريم

01:14:19.955 --> 01:14:23.578
تيم فرشته ها رو تشويق کنيد

01:14:23.663 --> 01:14:26.078
...و تيم بعدي که بر روي صحنه مياد

01:14:26.164 --> 01:14:29.371
پر سن و سال ترين تيمِ اين مسابقات هستن

01:14:29.538 --> 01:14:34.370
تشويقشون کنيد، تيم الماس

01:14:40.956 --> 01:14:43.287
هي ناندو

01:14:47.249 --> 01:14:48.997
اسگولِ احمق

01:14:49.040 --> 01:14:50.497
رفتي رقاص شدي؟

01:14:50.582 --> 01:14:52.122
حالا ديگه کي باهات عروسي ميکنه؟

01:14:52.207 --> 01:14:53.413
احمق

01:14:57.000 --> 01:14:57.822
"ايول"

01:15:00.417 --> 01:15:01.708
"(تريپ چميا(مثل چميا"

01:15:01.791 --> 01:15:03.790
"يکم برام مثل چميا برقص"

01:15:03.918 --> 01:15:05.875
"مثل چميا چشم در چشمم بدوز"

01:15:05.961 --> 01:15:07.960
"بدنت رو تکون بده عزيزم، مثل چميا"

01:15:10.297 --> 01:15:12.464
"يکم برام مثل چميا برقص"

01:15:12.547 --> 01:15:14.672
"مثل چميا چشم در چشمم بدوز"

01:15:14.756 --> 01:15:16.672
"بدنت رو تکون بده عزيزم، مثل چميا"

01:15:18.884 --> 01:15:20.550
"... چرا بعضي وقتا نفسهام"

01:15:20.635 --> 01:15:22.468
"مثل ماه ژوئن گرم هستن"

01:15:22.554 --> 01:15:25.096
"اين بدنم داره مثل موم از غروب ميسوزه"

01:15:25.179 --> 01:15:28.929
"بعضي وقتا به آينه ميگم که نزديک تر بيا"

01:15:28.974 --> 01:15:31.557
"منو در آغوش بگير و عيش و نوشم رو ببوس"

01:15:31.767 --> 01:15:36.977
"ديگه روي بدنم کنترل ندارم"

01:15:37.144 --> 01:15:40.144
"درون رگهايم بي قراري جريان داره"

01:15:40.356 --> 01:15:44.272
"دستت رو بنداز دور کمرم"

01:15:44.649 --> 01:15:46.774
"همراه من از خود بي خود شو"

01:15:46.900 --> 01:15:50.900
"يکم شيطون شو عزيزم و مثل چميا برقص"

01:15:51.069 --> 01:15:53.236
"دستت رو بنداز دور کمرم"

01:15:53.321 --> 01:15:55.195
"همراه من از خود بي خود شو"

01:15:55.364 --> 01:15:59.698
"يکم شيطون شو عزيزم و مثل چميا برقص"

01:16:00.491 --> 01:16:02.699
"يکم برام مثل چميا برقص"

01:16:02.783 --> 01:16:04.782
"مثل چميا چشم در چشمم بدوز"

01:16:04.994 --> 01:16:07.994
"بدنت رو تکون بده عزيزم، مثل چميا"

01:16:09.161 --> 01:16:11.411
"يکم برام مثل چميا برقص"

01:16:11.498 --> 01:16:13.538
"مثل چميا چشم در چشمم بدوز"

01:16:13.624 --> 01:16:17.499
"بدنت رو تکون بده عزيزم، مثل چميا"

01:16:18.002 --> 01:16:19.042
"...مثل"

01:16:19.127 --> 01:16:21.543
"مثل چميا برقص"
!

01:16:33.299 --> 01:16:34.840
بطري نه، بطري نه

01:16:34.968 --> 01:16:36.050
لطفا پرت نکنيد

01:16:36.177 --> 01:16:38.385
خيلي خب بسه, لطفا آروم باشيد

01:16:38.970 --> 01:16:40.136
احساسات شما رو درک ميکنم

01:16:40.221 --> 01:16:41.428
لطفا خودتونو کنترل کنيد

01:16:41.514 --> 01:16:43.263
کنترل

01:16:44.639 --> 01:16:48.972
آروم باشيد، آروم باشيد

01:16:49.058 --> 01:16:50.307
!آروم باشيد

01:16:51.308 --> 01:16:55.017
تا يک ساعت ديگه هممون ميفهميم که تيم هند کدومه؟

01:16:55.102 --> 01:16:58.227
خطوط راي گيري درست ساعت 6 بسته ميشه

01:16:58.311 --> 01:16:59.394
پس زود باشيد هندي ها

01:16:59.480 --> 01:17:02.855
گوشي نوکياتون رو برداريد و شروع کنيد به راي دادن

01:17:03.023 --> 01:17:04.397
...حالا

01:17:05.565 --> 01:17:08.524
خيلي بد رقصيد

01:17:09.151 --> 01:17:10.400
اما من مادرشم ديگه

01:17:10.610 --> 01:17:12.734
بايد بهش راي بدم

01:17:17.989 --> 01:17:18.696
روهان

01:17:18.864 --> 01:17:19.780
روهان، چه خبر شده؟

01:17:19.948 --> 01:17:21.656
بايد قبل از ساعت 6 همه ي راي ها رو جمع کنيم

01:17:21.740 --> 01:17:24.031
چارلي اطلاعات يکم کند پيش ميرن

01:17:24.075 --> 01:17:25.699
يکم طول ميکشه تا اطلاعات آپلود بشه

01:17:25.785 --> 01:17:27.075
اين جعبه بي مصرفه

01:17:27.159 --> 01:17:27.824
هي

01:17:27.951 --> 01:17:29.034
در مورد لبي من چيزي نگو

01:17:29.077 --> 01:17:30.951
...ميزنم تو گوش لبيت

01:17:31.037 --> 01:17:31.744
عجله کن
ساکت شو تامي

01:17:31.828 --> 01:17:32.952
فقط 2 دقيقه تا 6 مونده

01:17:33.038 --> 01:17:34.245
بعد از اون يه راي هم حساب نميشن

01:17:34.704 --> 01:17:37.078
گفتم که نبايد اين بچه رو بياريم تو گروه

01:17:37.165 --> 01:17:39.330
بزنمش تامي؟
عجله کن بچه، زود باش

01:17:39.415 --> 01:17:41.205
يالا، يالا، يالا

01:17:41.333 --> 01:17:42.666
بچه ها آروم باشيد

01:17:42.750 --> 01:17:43.666
...بچه ها

01:17:44.126 --> 01:17:45.083
تموم شد

01:17:45.376 --> 01:17:46.333
اين چيه؟

01:17:46.419 --> 01:17:47.709
راي ها

01:17:48.796 --> 01:17:49.795
بريم، بريم

01:17:49.878 --> 01:17:51.169
بهتون گفتم که بچه ي باهوشيه

01:17:51.254 --> 01:17:52.961
آفرين روهان

01:17:53.129 --> 01:17:54.711
خيلي خب

01:17:54.839 --> 01:17:59.048
خانم ها و آقايون، پي ان بي ملت لايف
مسابقه ي فينال رقص هند رو بهتون تقديم ميکنه

01:17:59.216 --> 01:18:03.883
لحظه اي که همه با بي صبري منتظرش بودن فرا رسيده

01:18:04.052 --> 01:18:07.760
مقابل شما روي اين صفحه نمايش نوکيا راي ها قرار دارن

01:18:07.970 --> 01:18:10.178
...در رتبه ي اول

01:18:10.263 --> 01:18:12.012
فرشتگان رقص قرار دارند

01:18:12.306 --> 01:18:13.888
همونطور که انتظار ميرفت

01:18:13.973 --> 01:18:15.270
خفه

01:18:15.480 --> 01:18:18.159
و در رتبه ي آخر تيم الماس قرار داره

01:18:18.455 --> 01:18:19.710
همونطور که انتظار ميرفت

01:18:19.878 --> 01:18:21.384
روهان, چي شده؟

01:18:22.516 --> 01:18:23.752
امتيازا رو ببين

01:18:23.808 --> 01:18:25.145
يالا، سرگرم باشيد

01:18:25.356 --> 01:18:28.157
چي دارم ميبينم؟

01:18:28.243 --> 01:18:29.873
امتياز تيم الماس داره ميره بالا

01:18:29.959 --> 01:18:30.962
مردم دارن بهشون راي ميدن

01:18:31.131 --> 01:18:32.510
اتفاقي که داره مي افته رو باور نميکنم

01:18:32.553 --> 01:18:35.606
اوه خداي من, تيم الماس داره ميره بالاي جدول

01:18:35.690 --> 01:18:37.948
خيلي زود به رتبه ي چهارم ميرن

01:18:38.035 --> 01:18:39.581
رتبه ي سوم

01:18:39.750 --> 01:18:41.506
باورم نميشه

01:18:41.550 --> 01:18:45.147
حالا تيم الماس در رتبه ي دوم قرار داره

01:18:45.231 --> 01:18:47.363
خداي من، مبارزه ي خيلي نزديکي ايه

01:18:47.490 --> 01:18:50.418
و اختلاف راي خيلي کمه

01:18:50.504 --> 01:18:54.059
و طبق ساعت من فقط 10 ثانيه باقي مونده

01:18:54.228 --> 01:18:56.360
خيلي خب بچه ها, اماد باشيد

01:18:56.613 --> 01:18:57.448
هند

01:18:57.576 --> 01:18:59.248
با من شمارش معکوس رو شروع کنيد

01:18:59.458 --> 01:19:00.210
..10

01:19:00.547 --> 01:19:01.634
..9

01:19:01.718 --> 01:19:02.930
..8

01:19:03.015 --> 01:19:04.101
..7

01:19:04.186 --> 01:19:05.189
..6

01:19:05.275 --> 01:19:06.319
..5

01:19:06.404 --> 01:19:07.448
..4

01:19:07.576 --> 01:19:08.704
..3

01:19:08.790 --> 01:19:09.583
..2

01:19:09.669 --> 01:19:10.755
..1

01:19:13.225 --> 01:19:15.232
برنده

01:19:15.736 --> 01:19:17.868
اره

01:19:21.762 --> 01:19:23.226
چطور اين اتفاق افتاد؟

01:19:23.393 --> 01:19:25.902
باورم نميشه، اين يه معجزست

01:19:25.989 --> 01:19:28.121
تيم الماس برنده شد

01:19:28.290 --> 01:19:30.590
ناندوي ما برنده شد

01:19:30.674 --> 01:19:31.636
اما حالا بايد چيکار کنيم؟

01:19:31.721 --> 01:19:34.356
تيم الماس حالا تيم هنده

01:19:34.440 --> 01:19:36.238
و حالا تيمي هست که

01:19:36.323 --> 01:19:40.380
براي مسابقه ي جهاني رقص به دبي ميره

01:19:43.313 --> 01:19:45.529
هند، اين چه کاري بود که کردي؟

01:19:45.739 --> 01:19:47.203
چارلي موفق شديم

01:19:47.538 --> 01:19:50.298
چارلي باورم نميشه که ما برنده شديم

01:19:50.383 --> 01:19:52.515
يالا

01:20:07.120 --> 01:20:10.089
تو دنيا دو جور آدم وجود داره

01:20:10.427 --> 01:20:11.430
برنده ها

01:20:11.514 --> 01:20:12.935
و بازنده ها

01:20:13.481 --> 01:20:15.133
...اما زندگي

01:20:15.358 --> 01:20:18.083
...به هر بازنده اين فرصت رو ميده

01:20:18.709 --> 01:20:22.997
تا اون بتونه يه برنده باشه

01:20:23.804 --> 01:20:26.261
و اين تازه نصف پيروزيه

01:20:26.710 --> 01:20:30.015
...فيلم هنوز ادامه داره

01:20:30.150 --> 01:20:31.757
دوست من

01:21:16.833 --> 01:21:19.208
من زيباي وظيفه شناس لولا کيوتي هستم

01:21:19.252 --> 01:21:22.336
بصورت زنده از هتل آتلانتيس دبي گزارش ميکنم

01:21:22.420 --> 01:21:24.670
پشت سر من تيم مجارستان قرار داره

01:21:24.798 --> 01:21:26.172
اين مثل يه روياي جذابه

01:21:26.258 --> 01:21:28.341
امسال ما ميخوايم برنده بشيم

01:21:28.427 --> 01:21:29.635
... خب براي اينکار شما بايد

01:21:29.719 --> 01:21:31.886
از سدِ کره ي شمالي قهرمان سال گذشته رد بشيد

01:21:32.014 --> 01:21:33.804
اونايي که درموردشون حرف ميزنيم اينجا ان

01:21:33.891 --> 01:21:35.015
تيم کره

01:21:39.604 --> 01:21:40.978
تيم کره

01:21:41.064 --> 01:21:43.356
بدون هيچ احساسي، خيلي خطرناک

01:21:43.441 --> 01:21:45.190
فقط مثل رباط ميرقصن

01:21:45.277 --> 01:21:46.401
همه بيايد پايين

01:21:50.614 --> 01:21:51.571
بريم

01:21:55.744 --> 01:21:56.493
اره

01:21:56.577 --> 01:21:58.911
آقاي هوي چوک؟
آقاي هوي چوک؟

01:21:59.123 --> 01:22:02.207
! رفتارش کاملأ بد ـه

01:22:06.337 --> 01:22:08.211
هندوستاني باش

01:22:11.677 --> 01:22:13.885
اوه خداي من، مثل اينکه به نظر ميرسه تيم هند تازه رسيد

01:22:18.015 --> 01:22:19.681
هندوستاني باش

01:22:27.523 --> 01:22:29.606
برگرديد خونه اتون

01:22:30.859 --> 01:22:32.943
برگرديد

01:22:33.279 --> 01:22:34.736
! اوه خداي من اونا چيزميز پرتاب مي کنن

01:22:34.863 --> 01:22:36.196
من هيچوقت همچين چيزي نديدم

01:22:36.282 --> 01:22:39.158
! مردم يه کشور جلوي تيم خودشون رو از شرکت در مسابقات ميگيرن

01:22:39.617 --> 01:22:41.951
مزه اش شيرينه

01:22:43.163 --> 01:22:43.912
! هي

01:22:43.998 --> 01:22:45.289
! لعنت به شما

01:22:46.667 --> 01:22:48.624
! تيم هند ! به دوبي خوش اومدين

01:22:47.036 --> 01:22:48.911
! راستش، هيچ استقبالي در کار نيست

01:22:49.002 --> 01:22:51.548
چرا شما اومدين اينجا تا ما رو اينجوري شرمنده کنيد ؟

01:22:51.817 --> 01:22:54.006
! با احترام با من حرف بزنيد

01:22:54.231 --> 01:22:57.492
! آهاي چرا ما بريم ؟ شما بريد خونه اتون
! ما همينجا مي رقصيم

01:22:57.582 --> 01:22:59.413
نميتونيد ببينيد من يه رقاصم ؟

01:23:00.086 --> 01:23:03.078
چرا.. چرا شما بزدل ها قايم شديد ؟

01:23:03.303 --> 01:23:05.178
الان اگه ميتوني پرت کن

01:23:05.269 --> 01:23:07.994
جوابشون رو دادم

01:23:08.219 --> 01:23:09.781
! همه آروم باشيد

01:23:09.961 --> 01:23:10.943
! خواهش مي کنم. کافيه

01:23:11.035 --> 01:23:12.240
! کافيه ! بسه ! کافيه

01:23:12.287 --> 01:23:14.251
شما بچه ها هم ساکت باشيد لطفأ

01:23:14.654 --> 01:23:16.529
! واي ! چه ورود فوق العاده اي

01:23:16.576 --> 01:23:17.779
تامي ؟

01:23:18.031 --> 01:23:20.481
! ناندو، جاگ، بريد و ساک هاتون رو برداريد

01:23:20.566 --> 01:23:21.353
همتون

01:23:21.438 --> 01:23:22.309
تو هم همينطور

01:23:24.139 --> 01:23:25.551
خواهش مي کنم، برو

01:23:31.663 --> 01:23:33.282
..چارلي، من داشتم سعي مي کردم جلوي دعوا رو بگيرم

01:23:33.365 --> 01:23:35.233
! تو کاملأ مايه خجالتي

01:23:35.319 --> 01:23:36.523
يعني چي ؟
! هان

01:23:37.230 --> 01:23:38.184
! گمشو

01:23:40.554 --> 01:23:42.464
تو هم کلأ خرفتي ؟

01:24:01.043 --> 01:24:02.620
اوه ميز هند ـه ؟

01:24:02.704 --> 01:24:04.115
! سلام جيگرم

01:24:04.325 --> 01:24:06.443
تيم هند. اتاق مون کجاست ؟

01:24:06.652 --> 01:24:09.974
..آه... اتاق ها فقط براي اعضاي تيمه، نه خانواده هاشون

01:24:10.101 --> 01:24:10.931
! متاسفم، عمو جون

01:24:11.056 --> 01:24:13.257
عمو جون ؟ بابا من يه رقاصم

01:24:13.384 --> 01:24:14.172
آه.. ببخشيد ؟

01:24:14.257 --> 01:24:17.165
پاسپورت و کارت شناسايي، تيم هندوستان، چارلي

01:24:18.040 --> 01:24:19.705
! آه ؟ ليلا

01:24:20.248 --> 01:24:21.164
موز ؟

01:24:21.456 --> 01:24:23.581
.منم عاشق موز هستم
! روزي 12تا مي خورم
(صد رحمت به ميمون)

01:24:23.707 --> 01:24:24.623
موز ؟

01:24:24.834 --> 01:24:25.708
بچرخ لطفأ

01:24:25.793 --> 01:24:27.750
قاطرِ کر اون ليلاـه، نه موز

01:24:27.835 --> 01:24:28.501
ممنون

01:24:28.586 --> 01:24:29.419
! خوش اومدين

01:24:31.462 --> 01:24:32.586
! چارلي

01:24:32.838 --> 01:24:33.504
! چارلي

01:24:33.755 --> 01:24:34.754
! چارلي

01:24:34.923 --> 01:24:36.172
آه ؟ جونم ؟

01:24:37.216 --> 01:24:38.465
يه دعوتنامه از طرف آقاي گرور

01:24:39.258 --> 01:24:40.924
...امشب يه جشن ـه

01:24:41.051 --> 01:24:42.133
تو هم مياي درسته ؟...

01:24:42.343 --> 01:24:43.634
تو هم مياي ؟
! معلومه

01:24:43.761 --> 01:24:45.593
.پس ما هم ميايم اونجا
! عاليه

01:24:46.095 --> 01:24:47.178
کيف خوشگليه

01:24:47.263 --> 01:24:48.054
کيف ؟

01:24:51.723 --> 01:24:53.472
! آه.. اين که چيزي نيست

01:24:53.724 --> 01:24:55.098
! هنوز لباسام رو نديدي

01:24:57.019 --> 01:24:58.435
.اي بي پدر و مادر
! زبون به دهن بگير

01:24:58.476 --> 01:25:00.601
خيلي ممنون

01:25:02.146 --> 01:25:04.354
! هي مرغ هاي يخ زده صبر کنيد

01:25:04.439 --> 01:25:06.063
! هند وارد مي شود

01:25:06.273 --> 01:25:08.398
! تو چيني هستي. منم هندي هستم. اينو ببين

01:25:08.441 --> 01:25:10.023
آلو پاراتا، بيگان باراتا
(اسم غذاهاي هندي رو داره روشون ميذاره)

01:25:10.108 --> 01:25:12.066
! رس ملائي... کاريلا

01:25:12.276 --> 01:25:15.151
،تو چاپسويي هستي، نودل هاکا
منچوري و برنج سرخ شده ؟
(اسم غذاهاي چيني رو روشون ميذاره)

01:25:15.236 --> 01:25:16.944
اونا چيني نيستن، اونا کره اي هستن

01:25:17.028 --> 01:25:19.986
،چارلي، فقط اسماشون فرق مي کنه
اما همشون شبيه هم هستن

01:25:20.073 --> 01:25:21.738
تو خيلي بيشعوري

01:25:21.824 --> 01:25:23.156
! ممنون

01:25:30.619 --> 01:25:31.493
سلام

01:25:31.579 --> 01:25:32.744
هان ؟

01:25:33.288 --> 01:25:34.204
سلام

01:25:34.622 --> 01:25:38.331
،سلام، چطوري
اسمت چيه ؟

01:25:38.542 --> 01:25:39.373
اٌرو

01:25:39.458 --> 01:25:40.497
! حرف نزن

01:25:43.501 --> 01:25:45.917
چرا اون انقدر جديه ؟

01:25:46.585 --> 01:25:48.166
! نخند

01:25:48.752 --> 01:25:49.584
يعني چي ؟

01:25:49.670 --> 01:25:50.793
! اون گفت نخند

01:25:57.504 --> 01:26:00.545
چارلي، اگه ما به جشن نريم، اشکالي داره ؟

01:26:00.715 --> 01:26:03.005
...ما بايد بريم
و فقط 4تامون ميره

01:26:03.173 --> 01:26:04.796
موهيني و ناندو رو باخودمون نمي بريم

01:26:05.506 --> 01:26:07.714
..ميفهمم چرا ناندو نميتونه بياد

01:26:07.883 --> 01:26:10.174
.چون ويکي گرور اونجاست
خطر داره

01:26:10.300 --> 01:26:12.215
اما چرا موهيني نميتونه بياد ؟

01:26:12.717 --> 01:26:14.841
موضوع سر اين نيست که اون ميتونه بياد يا نه ؟

01:26:15.219 --> 01:26:17.092
! موضوع سر طرز لباس پوشيدنش ـه

01:26:17.260 --> 01:26:20.176
! اون لباساي پر زرق و برقي ميپوشه، اّييييي

01:26:20.553 --> 01:26:23.594
،اون يه زن نيست بچه ها
! اون يه موزيک ويدئوييه که راه ميره و حرف ميزنه

01:26:23.720 --> 01:26:25.343
! چارلي
! نه.. نه.. نه، تامي

01:26:25.471 --> 01:26:27.678
...موضوع سر اين نيست که اون دراماتيکه

01:26:27.805 --> 01:26:30.971
،موضوع سر اينه که چطوري برخورد مي کنه..
چطوري رفتار مي کنه، چطوري حرف ميزنه

01:26:31.763 --> 01:26:33.636
!چرا اون سعي مي کنه انگليسي حرف بزنه ؟

01:26:33.724 --> 01:26:34.472
! چارلي

01:26:34.515 --> 01:26:35.430
! يه دقيقه

01:26:35.640 --> 01:26:37.597
اگه ناندو يه الکلي از سنگام چاول ـه

01:26:37.683 --> 01:26:40.182
پس اون هم يه رقاص عجيب و غريب از يه باره، درسته ؟

01:26:40.433 --> 01:26:41.848
بله، مشکلت چيه، روهان ؟

01:26:41.934 --> 01:26:43.599
...مشکل اينه که

01:26:43.684 --> 01:26:45.724
! اون دوباره پشت سرت وايستاده

01:26:47.227 --> 01:26:49.016
! آه توف تو اين شانس

01:26:53.187 --> 01:26:54.185
خب ؟

01:26:54.312 --> 01:26:56.185
من يه الکلي هستم ؟
اونم يه رقاصه ؟

01:26:56.272 --> 01:26:57.729
!و تو هم يه آقاي با کلاسي؟

01:26:57.814 --> 01:26:59.354
اين چيش اشتباه ـه ؟

01:26:59.563 --> 01:27:01.603
تو يه الکلي هستي و منم يه رقاصم

01:27:01.688 --> 01:27:03.436
و چارلي هم يه کاپيتان ـه

01:27:04.191 --> 01:27:06.231
ما کاري رو مي کنيم که اون ميگه

01:27:06.858 --> 01:27:08.897
! حالا، برو تو اتاقت و بخواب

01:27:09.900 --> 01:27:10.940
! بخواب

01:27:15.571 --> 01:27:18.113
! و تمرين فردا سر ساعت 9 ـه

01:27:28.745 --> 01:27:30.285
! مخش تاب داره

01:27:42.920 --> 01:27:45.545
...موهيني راجب چارلي فکر بد نکن

01:27:47.632 --> 01:27:49.339
...هر دختري مي خواد که

01:27:49.549 --> 01:27:52.133
...دوستش داشته باشن، مورد احترام باشه...

01:27:52.343 --> 01:27:54.009
.و به خوبي باهاش رفتار بشه...

01:27:54.761 --> 01:27:56.885
...اين روياي بچگي هيچکس نيست

01:27:57.053 --> 01:27:59.512
! که يه روزي توي بار رقاص بشه...

01:28:01.556 --> 01:28:03.472
..اگه بخاطر مشکلات خانواده ام نبود

01:28:03.726 --> 01:28:06.726
..منم مي رفتم به يه مدرسه انگليسي...

01:28:07.560 --> 01:28:10.144
اما چي کنم سرنوشت چيز ديگه اي رقم زد

01:28:13.273 --> 01:28:15.063
سرنوشت خيلي حرومزادست

01:28:17.316 --> 01:28:18.565
هر لحظه ممکنه عوض بشه

01:28:19.942 --> 01:28:22.275
...با حرف زدن مثل چارلي نمک روي زخم من نپاش

01:28:22.362 --> 01:28:24.361
...چارلي آدم ساده اي  ـه، موهيني

01:28:25.029 --> 01:28:27.319
...اون نميدونه چطوري با يه دختر حرف بزنه

01:28:28.240 --> 01:28:30.322
...و تو اولين دختري هستي

01:28:30.409 --> 01:28:32.324
...که اون خيلي دوست داره...

01:28:33.325 --> 01:28:34.574
...اون دوست داره

01:28:34.786 --> 01:28:38.036
...اما پاي عشق که وسط مياد هردوتا گوشاش کر ميشه

01:28:41.081 --> 01:28:43.665
.اون نميتونه صداي قلبش رو بشنوه

01:28:46.584 --> 01:28:48.542
پس چطوري مي خواد بشنوتش ؟

01:28:48.753 --> 01:28:49.959
با انفجار يه بمب

01:28:50.253 --> 01:28:50.793
بمب ؟

01:28:50.879 --> 01:28:51.835
! يه بمب گونده

01:28:52.003 --> 01:28:53.543
! بمب موهيني

01:28:54.503 --> 01:28:56.001
ببخشيد

01:29:16.624 --> 01:29:18.455
سلام عزيزدلم

01:29:18.624 --> 01:29:20.664
! ...هي.. هي.. بچه ها.. بچه ها.. بچه ها

01:29:21.705 --> 01:29:22.662
! ويکي گرور

01:29:24.622 --> 01:29:27.328
...ديدين خوب شد الکلي رو اينجا نياورديم

01:29:27.538 --> 01:29:29.161
اگه اينجا بود
..مي گفت

01:29:29.329 --> 01:29:32.286
! سلام زيراکس رنگي، قيافه مون شبيه همديگه است

01:29:32.370 --> 01:29:33.576
! اِوااااا ! تو اينجا چي کار مي کني ناندو ؟

01:29:33.662 --> 01:29:35.618
بهت گفتم از اتاقت بيرون نيا

01:29:36.037 --> 01:29:37.993
! هندوستاني نيستم
! ارمني ام

01:29:38.078 --> 01:29:40.076
! حقته براي اين کارت بخوابونم زير گوشت

01:29:40.535 --> 01:29:43.324
...شراب مفته، بريزش توي اين خندق بلا

01:29:43.910 --> 01:29:46.533
...با اردک سرخ شده

01:29:46.575 --> 01:29:47.407
...بخور مادر جون...

01:29:47.493 --> 01:29:49.449
! خفه خون بگير ! خودت رو کنترل کن

01:29:49.617 --> 01:29:53.989
،بفرستيدش زير ميز، مشروبش هم بدين بهش
!بيا اينو بگير

01:30:49.605 --> 01:30:50.853
به نظرت چطورم ؟

01:30:51.021 --> 01:30:52.310
! درست عين يه باربي

01:30:52.396 --> 01:30:56.119
! 'درسته.. مثل 'پابي
(زن داداش)

01:30:57.560 --> 01:30:58.600
...سلام

01:31:00.060 --> 01:31:01.267
چيه ؟

01:31:01.852 --> 01:31:04.058
...خب، سلام خوشگل من

01:31:05.142 --> 01:31:06.306
من چارلي هستم

01:31:06.393 --> 01:31:07.557
ناندو هم خوشتيپ کردين ؟

01:31:07.601 --> 01:31:08.974
! آره، به گمونم تيم هند

01:31:09.058 --> 01:31:10.723
ناندوي
! کله خر هان ؟

01:31:10.808 --> 01:31:11.765
! چيز خوبيه

01:31:11.850 --> 01:31:12.723
ناندوي کله خر ؟

01:31:12.807 --> 01:31:14.722
کله خر. آره

01:31:14.807 --> 01:31:18.763
امروزه ما از اصطلاحاتي مثل
...خوش تيپ و رفيق، جذاب استفاده نميکنيم

01:31:18.849 --> 01:31:21.014
الان از کله خر استفاده مي کنيم، مگه نه ؟

01:31:21.348 --> 01:31:22.055
مگه نه، جاگ ؟

01:31:22.140 --> 01:31:24.931
! درسته ! و در هند هم به رفيق ناندو ميگن.. ناندوي کله خر

01:31:25.017 --> 01:31:25.724
ناندوي کله خر

01:31:25.808 --> 01:31:28.017
آره ناندوي کله خر، چطور مطوري ؟

01:31:28.559 --> 01:31:29.600
آره، خوبم

01:31:29.685 --> 01:31:31.018
نظرت درمورد يه نوشيدني چيه عزيزم ؟
! نه، نه، نه

01:31:31.229 --> 01:31:33.229
! انگليسي هان ؟ کله خر، بزن بريم

01:31:33.312 --> 01:31:35.396
! ناندو، ناندوي کله خر. ازش خوشم مياد
خيلي بامزه است

01:31:35.480 --> 01:31:36.771
! آهاي موهيني، آه آقاي کله خر

01:31:36.982 --> 01:31:37.939
حالا به شما

01:31:38.025 --> 01:31:40.858
...ميزبان بزرگوار اين جشن فوق العاده ي امشب رو معرفي مي کنم

01:31:40.983 --> 01:31:43.025
! آقاي چاران گرور...

01:32:01.163 --> 01:32:03.829
چارلي ! ما بايد الان کم تو چشم باشيم

01:32:04.039 --> 01:32:07.373
اگه گرور بهمون توجهي نکنه بهتره

01:32:08.417 --> 01:32:10.375
! آقاي گرور ! آقاي گرور

01:32:10.458 --> 01:32:11.582
! تيم هند

01:32:16.046 --> 01:32:17.461
! منو ببخشيد

01:32:19.047 --> 01:32:19.962
...اي ننت رو

01:32:20.047 --> 01:32:21.379
...زبون به دهن بگير

01:32:21.881 --> 01:32:23.589
! نزديک بود

01:32:23.965 --> 01:32:25.048
! کدوم گوري ميري، نه

01:32:25.133 --> 01:32:28.133
...اما به نظر من، تکان دهنده ترين تيم امسال

01:32:28.260 --> 01:32:29.384
...تيم هند ـه

01:32:33.596 --> 01:32:35.180
...مطمئنأ، شما بايد راجب ما شنيده باشيد...

01:32:36.431 --> 01:32:38.056
! تيم هند، معلومه

01:32:38.599 --> 01:32:40.808
شرمنده مي شديم شما بيايد افرادمون رو ببينيد

01:32:40.934 --> 01:32:43.725
خب گفتيم ما بيايم اينجا و سلامي عرض کنيم

01:32:43.977 --> 01:32:45.476
..موضوع چيه آقاي گرور

01:32:45.645 --> 01:32:46.852
به ما خوش آمد نميگين ؟

01:32:46.937 --> 01:32:50.313
! انعکاس خوش آمدگويي شما تو دبي پيچيده

01:32:51.690 --> 01:32:53.064
بايد خوش آمدگويي کاملي بوده باشه هان ؟

01:32:53.191 --> 01:32:55.441
! خوش آمدگويي کاملي بود، آره

01:32:55.858 --> 01:32:57.817
،آقاي گرور
ما هندي ها اينجوري هستيم که

01:32:58.026 --> 01:33:00.651
اگه از کسي خوشمون بياد قلبمون رو بهش ميديم
و پادشاه ش مي کنيم

01:33:00.861 --> 01:33:02.277
..و اگه از کسي خوشمون نياد

01:33:02.362 --> 01:33:03.486
.اونوقت گوجه فرنگيش مي کنيم...

01:33:04.614 --> 01:33:07.531
،اما يه موضوعي هست آقاي گرور
ما موقع حرف زدن به يه سمت ديگه نگاه نمي کنيم

01:33:08.283 --> 01:33:11.659
..ميگن آدمايي که به يک طرف ديگه نگاه مي کنن
احساس گناه در قلبشون دارن

01:33:11.742 --> 01:33:13.659
! هي آقا
...آقاي کاپور

01:33:13.743 --> 01:33:15.076
.سخت نگير...

01:33:19.831 --> 01:33:23.706
،هرچي باشه اون مهمون مونه
..گرچه فقط براي چند روزه

01:33:24.291 --> 01:33:26.541
و ما هم بايد يه نمايش بزرگ برپا کنيم مگه نه ؟

01:33:26.668 --> 01:33:29.210
به هر حال قراره اونا واردش بشن

01:33:29.336 --> 01:33:31.086
..منم 100% مطمئنم

01:33:31.295 --> 01:33:33.795
! اونا توي مرحله ديگه از دور خارج ميشن..

01:33:34.380 --> 01:33:36.380
..هند داراي يه پيشينه است

01:33:36.465 --> 01:33:38.423
..چه تيمي که براي بازي هاي المپيک ميفرسته..

01:33:38.591 --> 01:33:40.632
..و يا فيلمي که براي اسکار..

01:33:40.675 --> 01:33:44.051
.هميشه ميفرستن عادت کردن که بازنده باشن..

01:33:44.803 --> 01:33:46.511
شما، چي گفتين ؟

01:33:46.636 --> 01:33:48.094
کي برنده مسابقات جهاني رقص ميشه ؟

01:33:48.221 --> 01:33:50.637
من نميدونم کي برنده ميشه
..اما ميدونم کي بازنده است

01:33:50.722 --> 01:33:52.722
من فکر مي کنم شما بايد پولتون رو روي اونا شرط ببندين

01:33:54.850 --> 01:33:56.641
بهتون قول ميدم آقاي گرور

01:33:57.602 --> 01:34:00.435
شادي که الان تو چشماتون موج ميزنه

01:34:00.937 --> 01:34:02.645
..در مقايسه با غم و اندوه تون

01:34:02.687 --> 01:34:03.936
وقتي که ما بريم چيزي نيست

01:34:04.647 --> 01:34:06.897
...چيزي که ناراحتم مي کنه اينه

01:34:07.065 --> 01:34:10.065
که از يه کشور 1.3 ميليارد نفري

01:34:10.400 --> 01:34:13.485
اين آدمايي هستن
که هند انتخاب کرده

01:34:13.943 --> 01:34:15.651
...شما نگران نباشيد

01:34:15.696 --> 01:34:18.529
ما براي شما کافي هستيم

01:34:19.209 --> 01:34:32.249
ترجمه و تنظيم از: محمد_خ و ميلاد طاهرخاني
mohammad_bollywood@yahoo.com
desc3nt@yahoo.it

01:34:33.580 --> 01:34:37.331
"...کسي باور کنه يا نه"

01:34:37.499 --> 01:34:42.583
"ما هم اينجا يکم تريپ و جذابيت داريم"

01:34:45.503 --> 01:34:48.587
"اگه اينجوري يا اونجوري هستيم"

01:34:48.755 --> 01:34:54.131
"هر جوري که هستيم
به خودمون افتخار ميکنيم"

01:34:56.885 --> 01:35:01.927
"اين دنيا هنوز ما رو نيمشناسه"

01:35:02.679 --> 01:35:05.805
"اگه ميخواي، امتحانمون کن"

01:35:05.890 --> 01:35:09.516
"ما رفيق بازيم، حقه بازيم
ما عاشقاي دلداده ايم"

01:35:09.682 --> 01:35:13.225
"با عشق به ما ميگن هندوستاني"

01:35:13.352 --> 01:35:16.936
"رشته ي قلبت رو لمس ميکنيم، ما هندوستاني هستيم"

01:35:17.021 --> 01:35:21.229
"پيروزي رو از چنگ شکست در مياريم، ماهندوستاني هستيم"

01:35:21.356 --> 01:35:26.232
"ما هندوستاني ها، دهن دشمنمون رو سرويس ميکنيم"

01:35:26.817 --> 01:35:31.860
"ما هندوستاني ها، دهن دشمنمون رو سرويس ميکنيم"

01:35:54.875 --> 01:35:57.959
"همينجوري خيلي ساده"

01:35:58.126 --> 01:36:03.085
"اگه بخوايم، خطهاي کف دست رو هم ميدزديم"

01:36:06.048 --> 01:36:09.132
"ما اهميت نميديم"

01:36:09.383 --> 01:36:14.592
"هر چي دنيا در مورد ما ميگه، خوب يا بد بزار بگه"

01:36:15.845 --> 01:36:20.596
"هر چيزي رو که بخوايم"

01:36:21.389 --> 01:36:24.682
"با زرنگي خودمون انجامش ميديم"

01:36:24.725 --> 01:36:28.268
"اما براي دوستاني که ما رو با قلبشون صدا ميزنن
جونمون رو فدا ميکنيم"

01:36:28.393 --> 01:36:31.977
"با عشق به ما ميگن هندوستاني"

01:36:32.062 --> 01:36:35.729
"رشته ي قلبت رو لمس ميکنيم، ما هندوستاني هستيم"

01:36:35.773 --> 01:36:39.981
"پيروزي رو از چنگ شکست در مياريم، ماهندوستاني هستيم"

01:36:40.067 --> 01:36:45.151
"ما هندوستاني ها، دهن دشمنمون رو سرويس ميکنيم"

01:36:45.779 --> 01:36:50.697
"ما هندوستاني ها، همه رو روي انگشتمون ميرقصونيم"

01:37:14.294 --> 01:37:17.337
"با استفاده از کليد چشمهامون"

01:37:17.462 --> 01:37:22.963
"با يکم بيتابي و يواشکي قفل قلبها رو باز ميکنيم"

01:37:25.509 --> 01:37:28.594
"جونمون رو ميديم، دنيامون رو ميديم"

01:37:28.677 --> 01:37:30.510
"ايمانمون رو ميديم"

01:37:30.596 --> 01:37:33.137
"براي کسي که در آغوش ميگيريمش"

01:37:33.222 --> 01:37:38.431
"مگه ما از اين دنيا چي ميخوايم"

01:37:38.809 --> 01:37:42.185
"فقط يکم جا در قلب دوستانمون"

01:37:42.268 --> 01:37:44.060
"ما فقط يکبار عاشق ميشيم"

01:37:44.144 --> 01:37:45.894
"حتي اگه مليونها بار اينو بپرسي"

01:37:45.979 --> 01:37:49.563
"با عشق به ما ميگن هندوستاني"

01:37:49.648 --> 01:37:53.233
"رشته ي قلبت رو لمس ميکنيم، ما هندوستاني هستيم"

01:37:53.483 --> 01:37:57.067
"پيروزي رو از چنگ شکست در مياريم، ماهندوستاني هستيم"

01:37:57.652 --> 01:38:02.778
"ما هندوستاني ها، دهن دشمنمون رو سرويس ميکنيم"

01:38:03.280 --> 01:38:05.780
"دهن دشمنمون رو سرويس ميکنيم"

01:38:07.032 --> 01:38:09.616
"همه رو روي انگشتمون ميرقصونيم"

01:38:10.826 --> 01:38:15.952
"ما هندوستاني ها، دهن دشمنمون رو سرويس ميکنيم"

01:38:32.338 --> 01:38:33.462
! متاسفم

01:38:37.549 --> 01:38:40.634
چطوري ناندو انقدر سريع لباساش رو عوض کرد ؟

01:38:40.884 --> 01:38:42.383
! چه ستاره اي

01:38:42.511 --> 01:38:45.720
...احساس بعد از بالا آوردن خيلي خوبه

01:38:47.179 --> 01:38:48.220
! آروغ زدن رو بس کن

01:38:48.304 --> 01:38:49.262
! خوک کثيف

01:38:49.347 --> 01:38:50.972
! بهت گفتم اين الکلي رو نيار

01:38:51.056 --> 01:38:53.015
و منم بهت گفتم تنهاش نذار

01:38:53.100 --> 01:38:54.099
! همش تقصير توئه

01:38:54.182 --> 01:38:55.681
چي ؟ تقصير منه ؟

01:38:55.809 --> 01:38:57.267
چرا اومدي جشن ؟

01:38:57.352 --> 01:38:59.145
! کم حرف بزن بابا

01:38:59.229 --> 01:39:02.940
،اولأ، تو مراقبم نبودي
و حالا با داداش چارلي هم دعوا مي کني ؟

01:39:03.025 --> 01:39:06.694
بلند بلند فکر کن، اين
قاطر کر يه کلمه هم نمي شنوه

01:39:06.779 --> 01:39:08.069
! کم حرف بزن بابا

01:39:08.156 --> 01:39:11.825
،اولأ، تو مراقبم نبودي
و حالا با داداش چارلي هم دعوا مي کني ؟

01:39:11.993 --> 01:39:14.411
من عاشق دعوا با چارلي هستم

01:39:14.497 --> 01:39:15.579
! تو خفه شو

01:39:15.664 --> 01:39:17.079
! صدات رو بِبٌر

01:39:17.248 --> 01:39:19.082
! شـــ ! بچه ها

01:39:19.168 --> 01:39:21.502
خيلي بلند فکر نکنيد

01:39:21.587 --> 01:39:22.878
! موهيني مي شنوه

01:39:23.424 --> 01:39:29.178
من بعد از خوندن اسم تو دوست داشتني شدم

01:39:29.345 --> 01:39:30.469
...اسمت

01:39:30.556 --> 01:39:31.721
...اسمت

01:39:31.807 --> 01:39:33.891
...اسمت

01:39:35.645 --> 01:39:37.896
موهيني ! اينجا طبقه توئه

01:39:38.064 --> 01:39:40.481
! به همين زودي

01:39:41.151 --> 01:39:42.525
...مي خوام

01:39:42.653 --> 01:39:44.195
! بخولمت

01:39:45.115 --> 01:39:46.825
! شب بخير

01:39:48.159 --> 01:39:50.077
! يه کلمه هم نشنوم بچه ها

01:39:50.245 --> 01:39:52.830
! يه کلمه هم نشنوم

01:39:52.915 --> 01:39:55.374
فردا، دوباره مي خوام نقشه رو مرور کنم

01:39:58.547 --> 01:40:00.548
! آقايون
! به ماموريت کريسمس مبارک خوش اومدين

01:40:01.425 --> 01:40:04.259
الماس ها فردا شب به شاليمار مي رسه

01:40:04.346 --> 01:40:05.511
فهميدي ؟

01:40:07.599 --> 01:40:09.725
.خيلي خوبه، تامي
...روهان حالا تو بگو

01:40:09.809 --> 01:40:12.268
نقطه شروع ماموريت از اتاق 9 سي خواهد بود

01:40:12.355 --> 01:40:15.272
مشکل اينه که، اين اتاق ميتونه به هرکسي اختصاص داده بشه

01:40:15.817 --> 01:40:17.860
..اما من اتاق 9 سي رو اختصاص دادم

01:40:17.902 --> 01:40:19.444
! به تيم هند...

01:40:23.533 --> 01:40:25.909
ما سومين اجرا کننده در نيمه نهايي هستيم

01:40:25.995 --> 01:40:27.996
بعد از ما 5 اجراي ديگه هم هست

01:40:28.080 --> 01:40:31.500
که يعني ما زمان زيادي براي سرقت الماس ها داريم

01:40:31.584 --> 01:40:32.583
! براي به دست آوردنشون

01:40:33.086 --> 01:40:35.462
ما ميريم روي صحنه و اجرا مي کنيم

01:40:39.386 --> 01:40:42.303
و تماشاگرا ميرن روي موز

01:40:42.555 --> 01:40:44.598
داستان به پايان رسيد. لذت ببريد

01:40:45.057 --> 01:40:47.725
...بعد از رقص افتضاحمون

01:40:47.811 --> 01:40:50.146
من و چارلي وارد کانال ميشيم

01:40:50.231 --> 01:40:51.940
...باز شو
! سنجد

01:40:53.860 --> 01:40:56.945
اونموقع است که من زنگ ميزنم ويکي گرور که بياد به آسانسور

01:40:59.825 --> 01:41:01.576
! اين يه تيکه کيک ـه

01:41:03.371 --> 01:41:04.036
الو ؟

01:41:04.121 --> 01:41:07.037
الو آقاي ويکي ؟.. آه آه آه.. آسانسور 3
سريع بيا

01:41:07.122 --> 01:41:08.829
! باشه آقا، الان ميام

01:41:10.290 --> 01:41:13.706
،دو ثانيه بعد از ورودش به آسانسور
ويکي ديگه هيچ فايده اي براي ما نداره

01:41:20.500 --> 01:41:21.748
...چونکه چيزي که ما نياز داريم

01:41:21.834 --> 01:41:23.249
اثر انگشتشه

01:41:29.546 --> 01:41:31.044
گول ظاهرم رو نخوريد

01:41:31.129 --> 01:41:33.086
! من ويکي نيستم
! من ناندو بيرِه هستم

01:41:33.171 --> 01:41:37.295
! ناندو بيدِ کله خراب
! حالا انگليسي حرف زدنم رو تماشا کنيد

01:41:37.964 --> 01:41:39.171
! انگليسي. انگليسي، انگليسي

01:41:39.256 --> 01:41:40.087
! انگليسي. انگليسي، انگليسي

01:41:40.213 --> 01:41:42.171
حالا بيايد در بيومتريک رو باز کنيم

01:41:45.300 --> 01:41:47.174
! باز شو سنجد

01:41:48.259 --> 01:41:50.216
..وقتي که من داخل بشم، چارلي و خيکي

01:41:50.302 --> 01:41:51.966
هم به طرف ديگه کانال مي رسين

01:41:52.051 --> 01:41:56.508
و اونوقت منم با اين کليد آلنيم دريچه رو باز مي کنم

01:41:56.761 --> 01:41:58.635
..چارلي و خيکي هم ميان داخل

01:41:58.762 --> 01:42:00.636
،سنجد باز شو
! قسمت دوم

01:42:04.723 --> 01:42:05.805
! خوب انجام شد سرباز

01:42:06.015 --> 01:42:07.889
! بخاطر توئه که ماموريتمون موفق شد

01:42:11.641 --> 01:42:14.098
...از اينجا به بعد من چارلي و تامي رو پيش مي برم

01:42:14.684 --> 01:42:17.058
! با غير فعال کردن سپر ليزري...

01:42:23.312 --> 01:42:26.061
! از اينجا به بعد داستان خيلي عاشقانه است

01:42:26.396 --> 01:42:28.103
...جادوي انگشت هاي تيمتون ايراني

01:42:28.187 --> 01:42:30.019
! و گاوصندوق شاليمار...

01:42:43.192 --> 01:42:46.232
! ماموريت کريسمس مبارک

01:42:47.860 --> 01:42:50.151
...داداش چارلي، من شک ندارم که

01:42:50.402 --> 01:42:53.359
...با کمک ناندو ميريد داخل

01:42:53.904 --> 01:42:55.778
اما چطوري مي خوايد بيايد بيرون ؟...

01:42:55.904 --> 01:42:57.986
! از همون راهي که ميريم داخل ميايم بيرون

01:42:58.112 --> 01:42:59.152
...نه، تامي

01:42:59.321 --> 01:43:01.945
ما نميتونيم از همون راهي که رفتيم داخل بيايم بيرون

01:43:02.156 --> 01:43:04.322
..شاليمار 150 متر زير زمينه

01:43:04.614 --> 01:43:06.572
ميتونيم از کانال بريم پايين..

01:43:06.657 --> 01:43:08.781
اما نميتونيم برگرديم بالا. نه

01:43:08.867 --> 01:43:11.366
اما، چارلي، اگه درعرض 5 دقيقه بيرون نياي

01:43:11.450 --> 01:43:13.865
..ميدوني که در گاوصندوق اتوماتيک قفل ميشه

01:43:13.993 --> 01:43:16.034
! و شما واسه هميشه اون داخل مي مونيد..

01:43:16.659 --> 01:43:18.575
! ديوارهاي داخلي 6 اينچي فولادي هستن

01:43:18.661 --> 01:43:21.577
و روزنه هاش فقط به اندازه ورود اکسيژنه

01:43:21.661 --> 01:43:23.201
چطوري بريم بيرون ؟

01:43:23.329 --> 01:43:26.036
! مامان

01:43:27.831 --> 01:43:30.871
! چطوري قراره بيايم بيرون، کودن ها

01:43:31.248 --> 01:43:32.246
جاگ ما رو مياره بيرون

01:43:32.373 --> 01:43:33.663
اين قاطر کر ؟

01:43:33.748 --> 01:43:36.081
چي فکر کردي خيکي ؟
من فقط خوش قيافه ام ؟

01:43:36.165 --> 01:43:37.538
باباجون کي گفته تو خوش قيافه اي ؟

01:43:37.625 --> 01:43:38.707
کي گفته تو مياي بيرون ؟

01:43:38.792 --> 01:43:40.373
کدوم خري گفته تو خوش قيافه نيستي ؟

01:43:40.459 --> 01:43:42.833
يکي بهم ميگه قراره چطوري بيايم بيرون، لطفأ ؟

01:43:42.919 --> 01:43:43.709
...تامي

01:43:44.294 --> 01:43:45.917
بهت گفتم جاگ ما رو مياره بيرون

01:43:46.044 --> 01:43:47.250
تو بهم اعتماد نداري ؟

01:43:47.335 --> 01:43:48.749
! منم قراره باهات اونجا باشم

01:43:48.837 --> 01:43:50.043
ازت مراقبت مي کنم

01:43:50.129 --> 01:43:53.087
خب، شما دوتا نقشه رو بهم بگين

01:43:53.254 --> 01:43:54.419
! کاپيتان چارلي

01:43:54.630 --> 01:43:56.754
ما از شاليمار ميايم بيرون و توي اتاق سي 9 هم ديگه رو ميبينيم

01:43:56.839 --> 01:43:59.254
! و ما هم در حاليکه نا اميديم منتظر خبر بد ميشيم

01:43:59.339 --> 01:44:00.337
! خبر بد

01:44:00.591 --> 01:44:02.089
تيم هند، شما حذف شدين

01:44:02.548 --> 01:44:03.629
اوه نه

01:44:04.007 --> 01:44:06.548
قوانين مسابقات اينه که تيم بازنده

01:44:06.676 --> 01:44:09.092
با چمدون هاشون تا فرودگاه اسکورت ميشه

01:44:09.342 --> 01:44:12.091
درواقع توسط خود برگزارکنندگان همراهي ميشن

01:44:12.384 --> 01:44:13.382
! خداحافظ

01:44:13.594 --> 01:44:15.759
و ما هم با پرواز برميگرديم هند با الماس ها

01:44:16.011 --> 01:44:17.218
و نگهبان هاي فرودگاه چي ؟

01:44:36.225 --> 01:44:37.681
اون پايين چي کار مي کنيد بچه ها ؟

01:44:37.852 --> 01:44:39.225
وايستيد، يالا بچه ها، وايستيد

01:44:39.309 --> 01:44:40.182
چه خبره ؟

01:44:41.018 --> 01:44:42.809
باعث افتخاري، چارلي

01:44:43.018 --> 01:44:44.641
! نابغه اي ! نبوغ خالص

01:44:44.728 --> 01:44:46.392
بابا هميشه مي گفت.. سخت نگير

01:44:46.562 --> 01:44:47.310
! خيلي ساده ـست

01:44:47.395 --> 01:44:48.893
! خيلي خب ؟ يالا خانوما

01:44:49.312 --> 01:44:50.060
ناندو ؟

01:44:50.146 --> 01:44:50.978
هان ؟
! بلند شو

01:44:51.855 --> 01:44:52.644
! خانوما

01:44:52.731 --> 01:44:54.438
! بريم تمرين

01:45:05.942 --> 01:45:09.316
بچه ها مطمئن بشيد که ناندو نمياد اينجا و
مثل ديشب خرابکاري نکنه

01:45:09.402 --> 01:45:10.025
! راست

01:45:10.068 --> 01:45:11.483
! شب، نه راست
...معلومه، شب

01:45:11.611 --> 01:45:13.735
نگران نباش اون توي اتاق وا رفته

01:45:13.820 --> 01:45:15.193
موهيني مواظبشه

01:45:15.320 --> 01:45:19.028
همه روبه راهن، موهيني نيومده و ما بايد مثل قبل مشغول تمرين بشيم

01:45:19.113 --> 01:45:19.902
تامي، تو جلو بيوفت

01:45:19.990 --> 01:45:21.446
! باشه، درسته

01:45:21.905 --> 01:45:23.153
! ميونگ سونگ

01:45:24.990 --> 01:45:25.946
! سنت

01:45:26.031 --> 01:45:27.029
! جون تونگ

01:45:27.491 --> 01:45:28.364
برتري

01:45:28.449 --> 01:45:29.989
! جينگ يه

01:45:30.200 --> 01:45:31.656
نظم

01:45:32.700 --> 01:45:33.990
اينا کلمات کره اي هاست

01:45:44.788 --> 01:45:47.246
! حالا يه کشيده از من مي خوري

01:45:49.831 --> 01:45:51.079
اون يه بچه ـست

01:45:51.373 --> 01:45:53.037
بذار رو به راه بشه

01:45:53.874 --> 01:45:54.497
هي

01:45:55.624 --> 01:45:56.372
چيه ؟

01:45:56.458 --> 01:45:57.706
تيم منه

01:45:58.000 --> 01:45:58.581
! هي

01:45:58.666 --> 01:46:00.039
سبک منه

01:46:07.504 --> 01:46:08.710
.چارلي
! چارلي

01:46:08.796 --> 01:46:09.586
صدمه ديدي ؟

01:46:09.671 --> 01:46:10.753
...نه

01:46:11.131 --> 01:46:13.338
اما عينک مورد علاقه ام شکست

01:46:13.797 --> 01:46:15.420
.يکي جديد ميگيرم
باشه

01:46:19.258 --> 01:46:20.506
! هي تو

01:46:20.759 --> 01:46:22.007
! عينک

01:47:10.613 --> 01:47:12.862
! اين بروس لي ـه داداش اونو ميکشه

01:47:12.947 --> 01:47:15.262
! ببين جکي چان ما الان چه مي کنه

01:47:24.446 --> 01:47:26.860
"فقط قدرت کونگ فو رو ببين"

01:47:32.319 --> 01:47:34.733
"فقط قدرت کونگ فو رو ببين"

01:48:13.525 --> 01:48:17.981
! مبارزه هنوز تموم نشده، دوست من

01:48:37.192 --> 01:48:38.648
قربان، بايد جلوشون رو بگيريم ؟

01:48:39.275 --> 01:48:40.190
نه

01:48:41.399 --> 01:48:46.064
هند رو در برابر کره در نيمه نهايي رقص فردا قرار بده

01:48:46.274 --> 01:48:48.897
قربان کره بهترين تيمه و
هند بدترينه

01:48:48.982 --> 01:48:50.980
! هند در اولين دورش حذف ميشه

01:48:51.023 --> 01:48:52.188
...دقيقأ

01:48:52.982 --> 01:48:54.397
! انجامش بده...

01:49:16.064 --> 01:49:17.728
هي، چارلي

01:49:27.104 --> 01:49:29.186
چارلي، يالا

01:49:31.897 --> 01:49:33.895
چارلي. بيا بالا

01:49:42.439 --> 01:49:43.603
چارلي، مراقب باش

01:49:49.063 --> 01:49:50.686
چارلي ! هي، چارلي

01:49:54.645 --> 01:49:56.143
هي، چارلي

01:50:16.977 --> 01:50:18.059
! چارلي

01:50:18.144 --> 01:50:20.559
هي، چارلي، ولش کن

01:50:21.686 --> 01:50:23.934
دستش رو ول کن

01:50:37.352 --> 01:50:41.892
! خانوم ها و آقايان عصر بخير
من ميزبان شما دينو مورا هستم

01:50:42.059 --> 01:50:47.015
..کلام آخر به دنياي رقص خوش آمدين، ويدئوکٌن

01:50:47.310 --> 01:50:51.599
! مسابقات جهاني رقص

01:50:52.434 --> 01:50:56.598
..در نيمه نهايي، 16 تيم در برابر همديگه رقابت مي کنن، يک به يک

01:50:56.684 --> 01:50:59.890
که در نهايت 8 تيم صعود مي کنن

01:51:00.017 --> 01:51:04.807
اين تيم ها توسط تابلوي داورهاي بين المللي مون انتخاب ميشن

01:51:05.142 --> 01:51:09.140
پس باهم تشويق کنيد
...براي اولين رقص بين

01:51:09.224 --> 01:51:12.014
تيم مکزيک و تيم روسيه

01:51:30.140 --> 01:51:32.096
چند دفعه بهت گفتم دست راست ؟

01:51:32.183 --> 01:51:33.764
چه فرقي مي کنه کدوم دسته ؟

01:51:33.849 --> 01:51:35.097
! ما قراره هر سره ببازيم

01:51:35.183 --> 01:51:36.972
! هي ! فرق مي کنه

01:51:37.098 --> 01:51:39.680
،اگه باختي باختي
! اما عزتت رو از دست نده

01:51:39.765 --> 01:51:42.013
و اگه دوباره رقص مارت رو انجام بدي
پاهات رو خرد مي کنم

01:51:42.098 --> 01:51:43.805
...راجب رقص مار من چيزي نگو
! بِبٌر صداتو

01:51:44.182 --> 01:51:45.388
! عمو تامي
! بله، بله

01:51:45.515 --> 01:51:46.846
لطفأ امروز درست روهان رو بلند کن

01:51:46.932 --> 01:51:48.388
همه سخنراني ها واسه ما ـست ؟

01:51:48.515 --> 01:51:50.513
واسه چارلي چيزي نيست ؟

01:51:50.848 --> 01:51:51.888
...به اون هم ميگم

01:51:51.973 --> 01:51:53.138
! ببخشيد

01:51:54.306 --> 01:51:55.179
جانم ؟

01:51:56.514 --> 01:51:58.762
...مراقب

01:51:59.639 --> 01:52:01.095
! زمان بنديت باش لطفأ...

01:52:04.264 --> 01:52:05.512
! حتمأ

01:52:10.346 --> 01:52:11.761
! خيلي براش ناراحتم

01:52:12.138 --> 01:52:14.678
اون تنها کسيه که راجب مسابقه نگرانه

01:52:14.765 --> 01:52:16.721
! جاگ، تمرکز کن
! بچه ها

01:52:43.053 --> 01:52:43.926
! واي

01:52:44.011 --> 01:52:45.926
! چه اجراي معرکه اي

01:52:46.055 --> 01:52:48.844
...رقص بعدي بين

01:52:48.929 --> 01:52:53.010
کشوريه که براي اولين بار به اينجا رسيده، کشور من

01:52:53.095 --> 01:52:56.177
! تيم هند

01:52:56.803 --> 01:53:01.426
،و تيم شماره يک مسابقات رقص جهاني
مدافع قهرماني

01:53:01.679 --> 01:53:05.037
! تيم کره

01:53:11.802 --> 01:53:15.216
"...بريم جبو ببينيم"

01:53:15.300 --> 01:53:18.506
"مي سريعتر، متناسبتر و قويتره"

01:53:19.174 --> 01:53:22.630
"بهترين پاتو بزار جلو"

01:53:22.840 --> 01:53:26.504
"دوست من"

01:53:36.542 --> 01:53:40.913
"بلد نيستيم برقصيم و ميگيم زمين کجه"

01:53:41.082 --> 01:53:44.662
"مثل احمق ها کيک ميخوريم"

01:53:44.746 --> 01:53:47.076
"بوفالو ميره داخلِ آب"

01:53:47.205 --> 01:53:48.369
"بوفالو ميره داخلِ آب"

01:53:48.536 --> 01:53:51.992
"اگه تو يه ببري, من يه ببر درنده ام"

01:53:52.076 --> 01:53:55.323
"اگه تو يه ببري, من يه ببر درنده ام"

01:53:55.409 --> 01:53:58.615
"من حس خوبي دارم،چون امشب يه شبه مزخرفه"

01:53:58.825 --> 01:54:02.405
"من حس خوبي دارم،چون امشب يه شبه مزخرفه"

01:54:02.698 --> 01:54:06.028
"من حس خوبي دارم،چون امشب يه شبه مزخرفه"

01:54:06.279 --> 01:54:09.693
"من حس خوبي دارم،چون امشب يه شبه مزخرفه"

01:54:09.819 --> 01:54:11.149
"يالا"

01:54:17.316 --> 01:54:20.980
"ميمون که قدر زنجبيل رو نميدونه"

01:54:21.064 --> 01:54:22.644
"چطور بدونه؟"

01:54:22.732 --> 01:54:27.103
"طاوس در جنگل ميرقصه، کي تا حالا ديدش"

01:54:28.729 --> 01:54:30.476
"دقيقا"

01:54:30.561 --> 01:54:32.266
"هر کي فرو رفته، اون بوفالوئه "

01:54:32.351 --> 01:54:34.098
"هر کي فرو رفته، اون بوفالوئه "

01:54:34.184 --> 01:54:38.222
"اما يادت باشه 100 تا زرگر به اندازه ي يک آهنگره"

01:54:38.515 --> 01:54:39.262
"يعني چي؟"

01:54:39.349 --> 01:54:41.554
"صدتا زرگر= يک آهنگر"

01:54:41.682 --> 01:54:43.012
ايول، ايول

01:54:48.803 --> 01:54:49.967
ايوا، ايول

01:54:50.136 --> 01:54:53.383
"من حس خوبي دارم،چون امشب يه شبه مزخرفه"

01:54:53.718 --> 01:54:57.006
"من حس خوبي دارم،چون امشب يه شبه مزخرفه"

01:54:57.258 --> 01:55:00.714
"من حس خوبي دارم،چون امشب يه شبه مزخرفه"

01:55:00.965 --> 01:55:04.295
"من حس خوبي دارم،چون امشب يه شبه مزخرفه"

01:55:04.504 --> 01:55:08.126
""يالا، همه چيز روبراهه اگه پايان داستان روبراه باشه"

01:55:08.545 --> 01:55:11.875
""همه چيز روبراهه اگه پايان داستان روبراه باشه"

01:55:12.086 --> 01:55:15.874
""همه چيز روبراهه اگه پايان داستان روبراه باشه"

01:55:16.084 --> 01:55:20.121
""همه چيز روبراهه اگه پايان داستان روبراه باشه"

01:55:20.623 --> 01:55:23.870
"من حس خوبي دارم،چون امشب يه شبه مزخرفه"

01:55:23.957 --> 01:55:27.620
"من حس خوبي دارم،چون امشب يه شبه مزخرفه"

01:55:27.704 --> 01:55:31.367
"من حس خوبي دارم،چون امشب يه شبه مزخرفه"

01:55:31.453 --> 01:55:35.532
"من حس خوبي دارم،چون امشب يه شبه مزخرفه"

01:56:20.266 --> 01:56:22.263
هي.. چارلي

01:56:22.972 --> 01:56:24.344
چارلي خوبي ؟

01:56:25.388 --> 01:56:27.593
چارلي.. خوبي ؟

01:56:27.679 --> 01:56:29.051
از اون بالا افتاد پايين

01:56:35.426 --> 01:56:37.839
! هند ! هند

01:56:38.633 --> 01:56:41.172
! هند ! هند

01:56:42.423 --> 01:56:44.878
! هند ! هند

01:56:47.796 --> 01:56:49.001
بچه ها بزنيد بريم

01:56:52.086 --> 01:56:52.875
موهيني، موهيني

01:56:53.044 --> 01:56:56.082
..متاسفيم ! تامي تشنج کرد، ناندو ديوونه شد

01:56:56.168 --> 01:56:59.040
و منم کاملأ گند زدم...

01:57:00.831 --> 01:57:02.162
...عذرمي خوام

01:57:03.415 --> 01:57:05.078
آبرومون رفت...

01:57:05.247 --> 01:57:07.036
! نه، چارلي

01:57:07.329 --> 01:57:10.743
...اگه امروز باختيم اصلأ مهم نيست

01:57:11.536 --> 01:57:14.116
چون تو قلب همه رو به دست آوردي

01:57:17.159 --> 01:57:18.281
...چارلي، اينو بگير

01:57:18.366 --> 01:57:19.946
کليد اتاق 9 سي هستش

01:57:20.740 --> 01:57:22.987
يک ساعت ديگه اينجا ميبينمت ؟

01:57:23.072 --> 01:57:24.736
اوه آره همينجا ميبينمت

01:57:24.822 --> 01:57:26.069
چرا يک ساعت ديگه ؟

01:57:26.237 --> 01:57:27.484
بيايد همه با هم بشينيم

01:57:27.612 --> 01:57:29.234
...موهيني مي خواد باهم بشينيم

01:57:29.320 --> 01:57:30.734
...نه.. نه.. ما نميتونيم بشينيم

01:57:30.903 --> 01:57:33.941
بايد تامي رو ببرم تو اتاقش وگرنه دوباره غش مي کنه

01:57:34.192 --> 01:57:35.273
منم برم يه دوش بگيرم و بيام

01:57:35.609 --> 01:57:37.148
دوش، اونم تو ؟

01:57:37.482 --> 01:57:38.646
چه دست گلي به آب دادين بچه ها، هان ؟

01:57:38.733 --> 01:57:40.647
...راستش، موهيني

01:57:40.982 --> 01:57:42.604
بايد از اين اتاق انتظار استفاده کنم

01:57:42.688 --> 01:57:44.394
...يکي قراره بياد به ديدنم

01:57:44.898 --> 01:57:46.145
ليلا مياد

01:57:47.104 --> 01:57:48.351
ليلا ؟

01:57:53.394 --> 01:57:54.932
گندش بزنن.. موهيني ؟

01:57:55.600 --> 01:57:56.930
يالا. بريم

01:57:57.059 --> 01:57:59.390
! بيخيال، عجله کن

01:58:00.098 --> 01:58:01.303
! بيايد بچه ها

01:58:02.640 --> 01:58:03.845
! بچه ها، بجنبين

01:58:03.931 --> 01:58:04.803
روهان ؟

01:58:04.889 --> 01:58:05.927
! تامي، بگير

01:58:06.054 --> 01:58:07.926
! جاگ، ناندو، سريع بٌرقع ـتون رو بپوشين
(بٌرقع لباس روبنده داره)

01:58:08.053 --> 01:58:09.384
زودباشيد.. سريع.. زودباشيد.. همگي

01:58:22.839 --> 01:58:25.586
يه بيسيم رو روي يه کانال باز نگه دار
تا همه بتونن بشنون چه خبره

01:58:28.004 --> 01:58:30.084
خاله ميتوني اينو برام گره بزني لطفأ

01:58:31.710 --> 01:58:34.040
.جاگ، ناندو
! بريد تو آسانسور، سريع

01:58:34.334 --> 01:58:35.498
آماده اي، آبجي ؟
آره جوني

01:58:44.455 --> 01:58:45.160
...روهان

01:58:45.248 --> 01:58:46.661
زنگ بزن ويکي گرور

01:58:49.911 --> 01:58:50.493
بله ؟

01:58:50.620 --> 01:58:51.784
الو آقاي ويکي ؟

01:58:51.912 --> 01:58:53.452
! رئيس امنيتي آلفردو صحبت مي کنه

01:58:53.702 --> 01:58:54.325
کي ؟

01:58:54.410 --> 01:58:56.950
فورأ بياين اتاق 2205. دختر خوشگل

01:58:57.036 --> 01:58:58.951
.خيلي حامله است
! همين الان شما رو مي خواد

01:58:59.119 --> 01:58:59.992
چي ؟

01:59:00.036 --> 01:59:01.118
مياين ؟ يا زنگ بزنم پدرتون ؟

01:59:01.202 --> 01:59:03.742
..نه.. نه
! نه ! زنگ نزن بابا ! ميام

01:59:13.744 --> 01:59:14.783
بله ؟

01:59:15.409 --> 01:59:18.074
نه، نه، نه، نه، رين جلسه فردا رو چک مي کنه

01:59:18.159 --> 01:59:19.741
برنامه عوض شده

01:59:19.827 --> 01:59:21.575
بابا فردا ميره به پرتوريا
(پايتخت آفريقاي جنوبي)

01:59:21.743 --> 01:59:23.616
شــ.. تامي، يه لحظه

01:59:24.118 --> 01:59:25.574
چرا گرور ميره به پرتوريا ؟

01:59:26.283 --> 01:59:28.073
الماس ها بايد الان از پرتوريا اومده باشه

01:59:28.158 --> 01:59:29.156
يعني چي ؟

01:59:30.201 --> 01:59:32.616
اين يعني اينکه الماس ها هنوز نرسيده اينجا ؟

01:59:32.783 --> 01:59:35.490
! دقيقأ ! اوه تو روال رو مي دوني ديگه

01:59:35.617 --> 01:59:38.073
...اين کاغذ اون کاغذ
واقعأ خيلي ناراحت کننده ان

01:59:38.241 --> 01:59:39.822
..الماس ها قرار بود امشب برسه

01:59:39.909 --> 01:59:41.949
اما حالا اونا 31ام دسامبر ميرسن

01:59:42.782 --> 01:59:43.364
! لعنتي

01:59:43.449 --> 01:59:44.197
چي ؟

01:59:44.949 --> 01:59:46.739
! آره، ميدونم، شب سال نو ـه

01:59:46.825 --> 01:59:48.615
! و فينال مسابقات رقص جهاني ـه

01:59:48.699 --> 01:59:51.072
آشفته بازار ميشه اونم با يه ک بزرگ

01:59:51.449 --> 01:59:52.280
...باشه

01:59:52.450 --> 01:59:53.365
! ميبينمت

01:59:54.323 --> 01:59:55.196
تامي ؟

01:59:55.490 --> 01:59:56.488
! لعنتي

02:00:06.156 --> 02:00:07.488
! گندش بزنن پسر

02:00:07.989 --> 02:00:10.945
...شش ماه وقتمون رو گرفت
...شش ماه نه، روهان

02:00:11.615 --> 02:00:12.904
! هشت سال

02:00:13.990 --> 02:00:15.488
! هشت سال

02:00:16.572 --> 02:00:19.945
! هشت ساله اين آتش رو توي قلبم برافروخته نگه داشتم

02:00:20.156 --> 02:00:21.654
من براي اين دعا کردم

02:00:21.988 --> 02:00:23.611
اميدوار بودم، براي اين روز اشتياق داشته باشم

02:00:24.947 --> 02:00:27.987
که نابود شدن چاران گرور رو ببينم

02:00:30.239 --> 02:00:32.570
،و امروز بعد از 8 سال
! اون روز فرا رسيده

02:00:34.655 --> 02:00:36.237
روز عالي

02:00:36.738 --> 02:00:37.986
نقشه تمام عيار

02:00:38.029 --> 02:00:41.444
! انتقام بي نقص
! همه چيز عالي

02:00:42.529 --> 02:00:44.486
..ما رسيديم اينجا

02:00:45.528 --> 02:00:50.026
..و طبق برنامه تا 10 دقيقه ديگه برمي گرديم هند..

02:00:55.277 --> 02:00:56.817
اما دست خالي

02:00:59.403 --> 02:01:00.693
! موهيني

02:01:01.153 --> 02:01:02.318
! بچه ها

02:01:13.111 --> 02:01:14.775
ما رو براي اعلام نتايج صدا مي کنن

02:01:16.067 --> 02:01:17.023
...باشه

02:01:30.526 --> 02:01:33.399
! خانوم ها و آقايان، زمانش فرا رسيده

02:01:33.734 --> 02:01:36.982
نتايج دور نيمه نهايي در دستان منه

02:01:37.192 --> 02:01:40.690
از 16 تيمي که اجرا داشتن

02:01:40.775 --> 02:01:42.148
...فقط 8 تيمي که پيروز شدن

02:01:42.317 --> 02:01:45.440
به مرحله بعد صعود مي کنن
فينال در شب سال نو برگزار خواهد شد

02:01:45.900 --> 02:01:50.857
متاسفانه بازندگان کريسمسشون
رو در هواپيما برگشت به خونه مي گذرونن

02:01:52.649 --> 02:01:55.647
و 8 تيم خوش شانس عبارتند از

02:01:56.233 --> 02:01:57.772
! اسپانيا

02:01:59.482 --> 02:02:01.230
! تبريک ميگم، تيم اسپانيا

02:02:01.441 --> 02:02:03.189
فيناليست بعدي ـمون

02:02:03.398 --> 02:02:04.438
! برزيل ـه

02:02:05.147 --> 02:02:06.687
فيناليست بعدي

02:02:06.774 --> 02:02:07.981
! امارات متحده عربي

02:02:09.565 --> 02:02:12.480
...تيم بعدي مون

02:02:12.690 --> 02:02:13.980
! مجارستان...

02:02:15.274 --> 02:02:18.814
و فيناليست بعد
! تيم بريتانيا کبيره

02:02:20.107 --> 02:02:21.771
...و حالا

02:02:21.856 --> 02:02:23.104
! تيم آمريکا...

02:02:24.982 --> 02:02:26.855
! آفرين تيم آمريکا

02:02:27.064 --> 02:02:32.020
و آخرين تيمي که به فينال رسيده

02:02:36.939 --> 02:02:38.312
تيم

02:02:38.563 --> 02:02:40.519
! کره

02:02:46.563 --> 02:02:49.603
اينا 8 تيم فيناليست ما هستن

02:02:49.895 --> 02:02:51.560
...خيلي ممنون بابت همه چيز و

02:02:51.645 --> 02:02:54.977
شما رو در شب سال نو ميبينيم...

02:02:56.188 --> 02:02:58.144
داوران ما مثل اينکه ميخوان يه چيزي رو اعلام کنن

02:02:58.312 --> 02:02:59.935
...خانوم ها و آقايان

02:02:59.978 --> 02:03:01.392
مسابقه دهندگان

02:03:01.854 --> 02:03:03.977
داوران ما مي خوان چيزي رو بگن

02:03:04.478 --> 02:03:05.684
اين يه اطلاعيه ويژه است

02:03:05.769 --> 02:03:06.892
بچه ها، بچه ها

02:03:06.978 --> 02:03:07.976
! اينو گوش کنيد

02:03:08.645 --> 02:03:09.852
ممنون

02:03:18.893 --> 02:03:21.016
...امروز روي اين صحنه

02:03:21.227 --> 02:03:22.975
...ما شاهد چيزي بوديم که...

02:03:23.060 --> 02:03:26.725
...در تاريخ 10 سال مسابقات جهاني رقص اتفاق نيوفتاده بود....

02:03:27.018 --> 02:03:29.641
توي 10 سال مسابقات رقص جهاني
هرگز همچين اتفاقي نيوفتاده بود

02:03:29.727 --> 02:03:33.225
يه نمايش نادر از رشادت و اخلاق ورزشکارانه

02:03:33.310 --> 02:03:36.308
يه نمايش نادر از رشادت و اخلاق ورزشکارانه

02:03:36.518 --> 02:03:38.433
ما به احترامشون سر تعظيم خم مي کنيم

02:03:38.517 --> 02:03:39.765
ما به آنها درود ميفرستيم

02:03:39.892 --> 02:03:42.974
! همه با هم به اين تيم درود ميفرستيم

02:03:43.392 --> 02:03:46.099
اين تيم خطر بزرگي کرد

02:03:46.517 --> 02:03:48.057
اجراشون رو در اولويت دوم قرار دادن

02:03:48.141 --> 02:03:50.264
...اين تيم واقعأ شجاعانه

02:03:50.558 --> 02:03:51.973
! خطر کرد...

02:03:52.016 --> 02:03:56.681
اونا از اجراي خودشون صرف نظر کردن
براي کمک به تيم رغيب

02:03:56.892 --> 02:04:00.307
براي کمک به تيم رقيب، اونا از اجراي خودشون صرف نظر کردن

02:04:00.432 --> 02:04:01.680
اين لطف بايد مستحق پاداش باشه

02:04:01.765 --> 02:04:03.972
اين لطف بايد مستحق پاداش باشه

02:04:04.100 --> 02:04:08.598
! چرا که روح رقص به مراتب بالاتز از تکنيک ـه

02:04:09.141 --> 02:04:12.764
ما معتقديم که دنيا نمي خواد
ببينه اين تيم الان به خونه بره

02:04:13.224 --> 02:04:16.513
پس ما داورها تصميم گرفتيم که
اونا سزاوار يک فرصت ديگه هستن

02:04:16.765 --> 02:04:19.763
...پس داورها تصميم گرفتن

02:04:20.098 --> 02:04:22.971
که به اونا بايد يه فرصت ديگه بدن...

02:04:23.474 --> 02:04:28.555
بنابراين نفس هاتون رو در سينه حبس کنيد
...براي تيمي که

02:04:28.889 --> 02:04:31.054
...براي اولين بار...

02:04:31.430 --> 02:04:35.220
...به فينال مسابقات رقص جهاني راه پيدا مي کنه...

02:04:35.806 --> 02:04:37.054
...تيم

02:04:37.263 --> 02:04:39.011
! هند

02:05:29.927 --> 02:05:32.550
هان ؟

02:05:32.843 --> 02:05:33.966
! بلند شو ! بلند شو

02:05:34.677 --> 02:05:35.842
! هي خيکي

02:05:35.927 --> 02:05:36.883
! اينجا رو داشته باش

02:05:39.927 --> 02:05:43.130
..هي

02:05:43.381 --> 02:05:46.876
"درود بر رادا و کريشناي مقدس"

02:05:47.045 --> 02:05:50.415
"درود بر رادا و کريشناي مقدس"

02:05:50.583 --> 02:05:54.036
"درود بر رادا و کريشناي مقدس"

02:05:54.786 --> 02:05:57.032
،سر خط خبرها
! تيم هند در فينال مسابقات ـه

02:05:57.117 --> 02:05:58.363
! تيم هند تو زيبايي

02:05:59.739 --> 02:06:01.194
..تيم هند

02:06:01.363 --> 02:06:02.651
! تيم هند

02:06:02.779 --> 02:06:04.275
..ما به تيم هند افتخار مي کنيم

02:06:04.528 --> 02:06:05.525
واي

02:06:05.733 --> 02:06:06.855
! روزهاي خوب فرا رسيده

02:06:06.941 --> 02:06:08.063
"درود بر کريشناي مقدس"

02:06:08.148 --> 02:06:11.518
"قرار بود يکبار بدستش بيارم، و يکبار بدست اوردمش"

02:06:11.771 --> 02:06:15.058
"زندگي مثل يه دخترِ مجرده"

02:06:15.184 --> 02:06:18.679
"که با وجود تلاشهاي زياد من نتونستم مخشو بزنم"

02:06:18.889 --> 02:06:22.591
"حالا انگار اين دختر به دامم افتاد"

02:06:25.883 --> 02:06:27.712
"ديونه ام ديونه"

02:06:27.923 --> 02:06:29.377
"يه خورده ديونه ام"

02:06:29.464 --> 02:06:32.459
"واسه اينکه ستاره ي بختم عوض شده"

02:06:32.835 --> 02:06:34.665
"ديونه ام ديونه"

02:06:34.751 --> 02:06:36.455
"هم صورتم و هم مغزم ديونه ست"

02:06:36.583 --> 02:06:39.578
"ايول، ايول، عاليه"

02:06:39.913 --> 02:06:41.742
"ديونه ام ديونه"

02:06:41.829 --> 02:06:43.409
"يه خورده ديونه ام"

02:06:43.577 --> 02:06:46.489
"واسه اينکه ستاره ي بختم عوض شده"

02:06:47.032 --> 02:06:48.778
"ديونه ام ديونه"

02:06:48.864 --> 02:06:50.527
"هم صورتم و هم مغزم ديونه ست"

02:06:50.654 --> 02:06:53.774
"ايول، ايول، عاليه"

02:07:15.174 --> 02:07:18.628
"درود بر رادا و کريشناي مقدس"

02:07:18.797 --> 02:07:22.167
"درود بر رادا و کريشناي مقدس"

02:07:22.252 --> 02:07:25.663
"درود بر رادا و کريشناي مقدس"

02:07:25.750 --> 02:07:29.203
"درود بر رادا و کريشناي مقدس"

02:07:29.371 --> 02:07:31.866
"اون ساده و بي آلايشه"

02:07:32.619 --> 02:07:35.989
"اون ارزش يک قلب رو ميدونه"

02:07:36.157 --> 02:07:39.152
"حالا ديگه اون مال منه"

02:07:39.404 --> 02:07:43.357
"هر طور که دوست داري زندگي کن و تشنه ي چيزي نمون"

02:07:43.526 --> 02:07:45.314
"اون مثل اولين رويام بود"

02:07:45.399 --> 02:07:46.937
"مثل يه کتابِ اردو بود"

02:07:47.022 --> 02:07:48.685
"مثل يک جواب سخت بود"

02:07:48.813 --> 02:07:50.517
"مثل يک شراب گرون بود"

02:07:50.603 --> 02:07:54.472
"که با يه قلوپ کاملا مستم ميکرد"

02:07:55.349 --> 02:07:57.636
"ديونه، ديونه، ديونه"

02:07:57.805 --> 02:07:59.468
"ديونه ام ديونه"

02:07:59.554 --> 02:08:01.050
"يه خورده ديونه ام"

02:08:01.135 --> 02:08:04.089
"واسه اينکه ستاره ي بختم عوض شده"

02:08:04.674 --> 02:08:06.170
"ديونه ام ديونه"

02:08:06.299 --> 02:08:07.920
"هم صورتم و هم مغزم ديونه ست"

02:08:08.005 --> 02:08:11.375
"ايول، ايول، عاليه"

02:08:11.751 --> 02:08:13.835
..مدرسه رقص موهيني جوشي

02:08:14.295 --> 02:08:15.877
براي بچه هاي کوچک

02:08:16.047 --> 02:08:19.090
،بطوري که وقتي يه بچه 6 ساله مي رقصه
..از روي علاقه است

02:08:19.469 --> 02:08:20.634
نه از روي اجبار..

02:08:23.137 --> 02:08:26.722
چطوري انقدر معروف شدي ؟
براي فينال آماده اي ؟

02:08:40.030 --> 02:08:41.863
"نصفش شيرينه"

02:08:41.906 --> 02:08:43.489
"و نصف بقيش ترد و خشک"

02:08:43.618 --> 02:08:46.869
"زندگي مثل يه دخترِ مجرده"

02:08:46.954 --> 02:08:50.330
"که با وجود تلاشهاي زياد من نتونستم مخشو بزنم"

02:08:50.416 --> 02:08:54.126
"حالا انگار اين دختر به دامم افتاد"

02:08:54.210 --> 02:08:55.876
"ديونه ام ديونه"

02:08:55.963 --> 02:08:57.795
"يه خورده ديونه ام"

02:08:57.882 --> 02:09:00.590
"واسه اينکه ستاره ي بختم عوض شده"

02:09:01.135 --> 02:09:02.967
"ديونه ام ديونه"

02:09:03.053 --> 02:09:04.719
"هم صورتم و هم مغزم ديونه ست"

02:09:04.805 --> 02:09:07.848
"ايول، ايول، عاليه"

02:09:08.142 --> 02:09:11.643
"درود بر رادا و کريشناي مقدس"

02:09:11.729 --> 02:09:15.272
"درود بر رادا و کريشناي مقدس"

02:09:15.357 --> 02:09:18.525
"درود بر رادا و کريشناي مقدس"

02:09:18.819 --> 02:09:20.110
"ديونه ام ديونه"

02:09:20.196 --> 02:09:21.904
"يه خورده ديونه ام"

02:09:21.947 --> 02:09:25.032
"واسه اينکه ستاره ي بختم عوض شده"

02:09:25.410 --> 02:09:27.159
"ديونه ام ديونه"

02:09:27.245 --> 02:09:28.952
"هم صورتم و هم مغزم ديونه ست"

02:09:29.038 --> 02:09:30.703
"ايول، ايول، عاليه"

02:09:30.790 --> 02:09:32.748
! ناندوي کله خر

02:09:36.545 --> 02:09:38.961
ميبيني اون کودن چطوري مي رقصه ؟

02:09:39.049 --> 02:09:41.840
..چيزايي که بايد مال تو مي بود رو الان اون داره

02:10:04.240 --> 02:10:09.035
"قلبم وابسته شد"

02:10:11.873 --> 02:10:15.499
"قلبم وابسته شد"

02:10:25.846 --> 02:10:26.510
! هي

02:10:27.514 --> 02:10:28.972
! همتون الواط هستين

02:10:29.057 --> 02:10:30.264
کل روز رو ول مي چرخيد

02:10:30.391 --> 02:10:32.933
و من نميتونم بدون تغيير چهره حتي تا مستراح برم

02:10:33.020 --> 02:10:36.688
! موهيني خيلي بهتر از شماهاست، اون خيلي خوبه
! اون منو آزاد گذاشته

02:10:37.983 --> 02:10:39.607
! آهان، موهيني

02:10:39.777 --> 02:10:41.401
! چه دختر شيرينيه

02:10:41.612 --> 02:10:43.862
..چارلي، داشتم فکر مي کردم که

02:10:43.947 --> 02:10:46.030
ما بايد حقيقت رو بهش بگيم...

02:10:46.951 --> 02:10:49.451
تامي، زيادي رفتي بالا ؟

02:10:51.580 --> 02:10:52.537
..چارلي

02:10:52.749 --> 02:10:54.289
من و تامي تصميم گرفتيم

02:10:54.458 --> 02:10:57.083
چرا موهيني رو هم وارد نقشه مون نکنيم ؟

02:10:57.253 --> 02:11:01.796
اوه عجب، شماها تصميم گرفتين راجب نقشه مون به موهيني بگين

02:11:02.006 --> 02:11:03.296
کسي به عواقبش هم فکر کرده ؟

02:11:03.425 --> 02:11:05.592
...اون ميره همه چيز رو ميذاره کف دست پليس

02:11:05.802 --> 02:11:08.970
البته اين باشگاه طرفداران موهيني ـه

02:11:09.056 --> 02:11:11.431
بگو ببينم، چطوري مي خواي بهش بگي ؟

02:11:11.600 --> 02:11:12.807
رک و پوست کنده بهش بگو، نترس

02:11:13.144 --> 02:11:15.935
خب، بيايد يه کار کنيم، من ميرم و بهش ميگم

02:11:16.313 --> 02:11:18.605
! سلام موهيني، من چارلي دزد هستم

02:11:18.691 --> 02:11:20.816
! مغز متفکر

02:11:22.029 --> 02:11:23.528
من اين نقشه رو کشيدم

02:11:23.779 --> 02:11:25.695
...منظورم اينه که کي فکرش رو مي کرد

02:11:26.073 --> 02:11:29.074
،که 5 تا بازنده
..براي رقصيدن در مسابقات رقص اينجا نيستن

02:11:29.160 --> 02:11:31.201
! بلکه براي دزدي الماس هايي به ارزش ميليون ها اينجان

02:11:31.328 --> 02:11:33.620
! ماموريت سال نو مبارک

02:11:34.124 --> 02:11:39.085
...و اگه بخاطر ماموريت ما، دل ساده و بي تکلف تو شکسته

02:11:39.170 --> 02:11:43.713
،خب ميدوني چيه، ما بزرگترين طرفدارات هستيم...
..به پليس چيزي نگو

02:11:43.799 --> 02:11:46.716
! ميدوني ما خيلي، خيلي متاسفيم

02:11:48.221 --> 02:11:50.012
! ...ما خيلي

02:11:53.476 --> 02:11:54.684
! گندش بزنن

02:12:02.902 --> 02:12:07.612
موقع حرف زدن اينور اونورت رو نگاه نمي کني نه ؟
فقط شروع مي کني ؟

02:12:10.077 --> 02:12:10.824
! موهيني

02:12:10.909 --> 02:12:13.322
..تو شنيدي که ما اينجا چي کار مي کنيم

02:12:13.615 --> 02:12:15.653
نميخواي بدوني چرا اين کار رو مي کنيم ؟

02:12:15.738 --> 02:12:17.401
خواهش مي کنم، خواهش مي کنم بهم يه فرصت بده

02:12:18.695 --> 02:12:24.479
و بعدش من تمام داستان پدر رو به موهيني گفتم

02:12:25.398 --> 02:12:28.768
تامي، جاگ و دوستيشون

02:12:29.063 --> 02:12:31.849
و چاران گرور و دشمنيش

02:12:32.934 --> 02:12:35.305
..من همه چيز رو تو يه روز از دست دادم

02:12:35.808 --> 02:12:39.886
و ياد گرفتم که سرنوشت خيلي حرومزادست

02:12:41.054 --> 02:12:43.008
! ميتونه هر لحظه  عوض بشه

02:12:43.842 --> 02:12:46.463
و در اون روز

02:12:46.925 --> 02:12:49.046
من تصميم گرفتم چاران گرور رو نابود کنم

02:12:49.588 --> 02:12:55.082
وقتي تو هم افتادي پشت ميله هاي زندان
به پدرت ميخواي چي ميگي ؟

02:12:57.331 --> 02:12:59.952
فکر مي کني اون بهت افتخار مي کنه ؟

02:13:04.035 --> 02:13:05.282
بابا توي زندان نيست

02:13:05.535 --> 02:13:07.281
مانوهار توي زندان نيست ؟

02:13:07.866 --> 02:13:09.196
پس کجاست ؟

02:13:09.906 --> 02:13:12.027
بابا درخواست تجديد نظر در ديوان عالي کشور کرد

02:13:12.445 --> 02:13:13.567
هرچند

02:13:13.903 --> 02:13:16.607
..گرور وکلاي پدر رو مي خريد

02:13:17.566 --> 02:13:19.646
..شواهد رو دستکاري مي کرد..

02:13:20.898 --> 02:13:22.769
و پرونده پدر هم شکست خورد..

02:13:23.355 --> 02:13:24.644
...ميگن

02:13:25.020 --> 02:13:28.015
يه آدم ميتونه 4 هفته بدون غذا زنده بمونه...

02:13:28.226 --> 02:13:29.972
..چهار روز بدون آب

02:13:30.057 --> 02:13:32.470
..شايد 4 دقيقه هم بدون هوا..

02:13:34.720 --> 02:13:37.258
اما بدون اميد ؟

02:13:38.467 --> 02:13:41.337
حتي 4 ثانيه هم غير ممکنه

02:13:42.673 --> 02:13:45.128
! بابا خيلي شجاعت به خرج داد، تامي

02:13:45.504 --> 02:13:46.916
..بيست و چهار ساعت بعد

02:13:47.253 --> 02:13:50.289
جسدش رو پيدا کردن..

02:13:51.290 --> 02:13:54.577
اون يه تيکه تيغ پيدا کرده بود، و
رگش رو زده بود تامي

02:13:58.701 --> 02:14:00.989
...چارلي، چارلي، چارلي

02:14:05.989 --> 02:14:06.986
چارلي

02:14:07.279 --> 02:14:09.692
مانوهار مرده و تو امروز به ما ميگي ؟

02:14:10.693 --> 02:14:13.521
مي خواستم بهتون بگم ولي فکر کردم که
اين ضعيفتون مي کنه

02:14:14.023 --> 02:14:16.728
ما بايد چاران گرور رو نابود کنيم

02:14:17.063 --> 02:14:19.809
و براي انتقام انگيزه لازمه

02:14:21.060 --> 02:14:22.514
بدون انگيزه

02:14:22.684 --> 02:14:24.388
جرمي در کار نيست، درسته، تامي ؟

02:14:24.516 --> 02:14:26.387
! کودن انگيزه من الان دوبرابر شد

02:14:26.473 --> 02:14:27.386
! آره

02:14:27.555 --> 02:14:28.719
..گرور، گرور، گرور

02:14:28.805 --> 02:14:30.593
! ديگه هيچکس نميتونه نجاتش بده خودم ميکشمش

02:14:30.804 --> 02:14:33.882
! ميکشمش، چارلي
...مي خوام

02:14:33.967 --> 02:14:35.047
نه.. نه.. نه.. جاگ

02:14:35.132 --> 02:14:37.087
کشتن اون راه حل نيست

02:14:37.506 --> 02:14:40.835
اون با يکبار مردن، نميفهمه
پدر چي کشيده

02:14:41.461 --> 02:14:43.707
...اون بايد هرروز بميره، اينجا

02:14:44.251 --> 02:14:45.457
توي زندان دوبي

02:14:46.541 --> 02:14:48.245
قوانين اينجا خيلي سخته

02:14:48.665 --> 02:14:51.369
اونا براي کوچکترين سرقت
..دستت رو قطع مي کنن

02:14:51.745 --> 02:14:54.949
..فکرش رو بکن براي سرقت الماس هاي به ارزش ميليون ها...

02:14:55.201 --> 02:14:57.697
اگه گرور رو بگيرن چه بلايي سرش ميارن ؟...

02:14:57.989 --> 02:15:00.485
..دست و پاش رو ميبرن

02:15:00.697 --> 02:15:02.109
و زنده نگهش ميدارن..

02:15:02.571 --> 02:15:04.442
..اين مجازاتش ميشه، و اين

02:15:04.901 --> 02:15:06.148
اين عدالت ميشه..

02:15:06.567 --> 02:15:09.687
! نقشه عاليه، چارلي
اين نقشه عاليه

02:15:11.148 --> 02:15:13.269
...اين براي من فقط يه دزدي نيست

02:15:14.895 --> 02:15:16.808
مثل مراسم يادبود پدرمه...

02:15:16.935 --> 02:15:18.681
که 8 ساله خودم رو ازش محروم کردم

02:15:18.933 --> 02:15:21.969
...اگه خودشم تلاش کنه از اون بالا جلوم رو بگيره، من

02:15:22.139 --> 02:15:23.927
! من بازم دست بردار نيستم...

02:15:24.512 --> 02:15:25.884
...من اين کار رو مي کنم

02:15:26.094 --> 02:15:28.840
و اگه شماها هم نمي خوايد همراهم بيايد، اشکالي نداره

02:15:28.926 --> 02:15:30.173
من تنهايي اين کار رو مي کنم

02:15:30.425 --> 02:15:32.212
! هي کودن

02:15:33.256 --> 02:15:35.502
! ما 8 سال تنها بوديم

02:15:35.587 --> 02:15:37.917
...تو ما رو براي اين دور هم جمع کردي

02:15:38.918 --> 02:15:40.248
! و حالا بازم راجب تنها بودن حرف ميزني

02:15:40.374 --> 02:15:41.038
بزنم سرويسش کنم

02:15:41.124 --> 02:15:42.246
! ولش کن تامي

02:15:42.415 --> 02:15:45.036
ما نميذاريم بري، داداش چارلي

02:15:48.701 --> 02:15:49.615
..بيا، خيکي

02:15:50.785 --> 02:15:53.156
هي نيم وجبي چرا تنها وايستادي ؟
بيا اينجا

02:15:58.237 --> 02:16:00.568
يکي به منم ميگه بايد چي کار کنم ؟

02:16:37.778 --> 02:16:39.526
! الماس ها اينجاست

02:16:44.194 --> 02:16:49.943
خانوم ها و آقايان، به دور فينال
مسابقات رقص جهاني

02:16:50.029 --> 02:16:53.235
! ويدئوکٌن خوش آمدين

02:16:53.445 --> 02:16:58.110
...امشب، تمام دنيا همراه با ما جشن خواهند گرفت

02:16:58.406 --> 02:16:59.945
اين ميشه يک

02:17:00.031 --> 02:17:02.654
! سال نو مبارک

02:17:04.657 --> 02:17:06.905
فکر مي کردم همون اتاق براي فينال رو بهمون بدن

02:17:06.947 --> 02:17:08.570
شرمنده بچه ها، گند زدم

02:17:08.657 --> 02:17:11.905
چطور تونستي ؟
! تو الان گند زدي به همه چي

02:17:12.449 --> 02:17:13.197
...بچه ها

02:17:16.409 --> 02:17:17.907
...گند زده نشده

02:17:18.200 --> 02:17:19.490
! گند زده ميشه

02:17:21.035 --> 02:17:22.158
چي.. ؟

02:17:23.409 --> 02:17:24.615
...رسيديم.. رسيديم

02:17:25.742 --> 02:17:26.740
سلام به همگي

02:17:26.825 --> 02:17:29.907
!روهان چطوري تونستي انقدر بي مسئوليت باشي ؟

02:17:34.327 --> 02:17:35.534
! چندش آوره

02:17:41.453 --> 02:17:43.451
! يه مرد عجيب توي اتاقمون استفراغ کرده

02:17:43.538 --> 02:17:44.662
اين چندش آوره

02:17:44.746 --> 02:17:46.662
! اوه خداي من، در رو باز کن

02:17:47.747 --> 02:17:50.454
دوست داريد از اتاق ما استفاده کنيد ؟

02:17:50.664 --> 02:17:52.246
! اوه ازت ممنونم، شما فرشته ايد

02:17:52.456 --> 02:17:54.205
! خيلي ممنون
! قابلي نداشت

02:17:54.331 --> 02:17:55.789
! خيلي ممنون

02:18:02.875 --> 02:18:04.582
! حرفشم نزنيد

02:18:12.378 --> 02:18:14.419
.الو، الو، موهيني بيا داخل
الو، صدام رو ميشنوي ؟

02:18:14.504 --> 02:18:17.086
يادته درسته ؟
بايد ويکي رو بکشوني تو آسانسور ؟

02:18:17.172 --> 02:18:20.337
! آسانسور چيه ؟ من تا جهنم هم ميکشونمش

02:18:23.131 --> 02:18:24.463
! ويکي

02:18:27.131 --> 02:18:28.630
! لطفأ بهم کمک کن ويکي

02:18:28.882 --> 02:18:30.464
نميتونم اتاقم رو پيدا کنم

02:18:30.842 --> 02:18:32.591
بايد لباسام رو عوض کنم

02:18:32.717 --> 02:18:37.550
...قول ميدم جلوي تو عوض کنم

02:18:38.343 --> 02:18:40.884
مياي، مگه نه ويکي ؟

02:18:41.011 --> 02:18:43.843
آه.. ويکي نه

02:18:44.761 --> 02:18:46.093
! ناندو

02:18:46.472 --> 02:18:47.971
...ناندوي

02:18:48.013 --> 02:18:49.470
! کله خر

02:18:56.097 --> 02:18:58.888
موهيني ! بايد بري توي آسانسور سمت راستت

02:18:59.391 --> 02:19:00.598
...ويکي

02:19:01.558 --> 02:19:03.223
اينجا خيلي گرمه، مگه نه ؟

02:19:03.350 --> 02:19:06.391
...ميگم لباسام رو همينجا در بيارم

02:19:06.476 --> 02:19:08.309
! پرتشون کنم کنار...

02:19:09.393 --> 02:19:10.559
روهان، چه خبره ؟

02:19:10.644 --> 02:19:12.560
! چارلي، موهيني داره لخت ميشه

02:19:12.728 --> 02:19:15.436
خفه شو. بيسيم رو بذار پايين و برگرد سرکار

02:19:16.562 --> 02:19:17.602
موهيني لخت نميشه، مگه نه ؟

02:19:17.729 --> 02:19:18.853
! نه بابا

02:19:18.980 --> 02:19:20.229
مطمئني ؟

02:19:22.939 --> 02:19:24.063
! بريم

02:19:28.941 --> 02:19:30.315
! پنت هاوس

02:19:32.817 --> 02:19:33.857
! واي

02:19:34.068 --> 02:19:36.650
...انگار يه آشناپنداري داشتم
(يه فيلم هاليووديه با بازي دنزل واشنگتن Dejavu)

02:19:36.776 --> 02:19:37.733
هان ؟

02:19:38.026 --> 02:19:41.650
ميدوني آشناپنداري چيه ؟ وقتيه که احساس مي کني
مثل اينکه همه اينا قبلأ اتفاق افتاده

02:19:42.152 --> 02:19:45.151
کي اين اتفاق افتاد ؟
! ما سعي کرديم اما اين اتفاق نيوفتاد

02:19:45.486 --> 02:19:46.194
!هان ؟

02:19:47.071 --> 02:19:48.153
! وقت خوابه بچه جون

02:19:49.404 --> 02:19:51.236
خوبه. اون ديگه چيزي رو به ياد نمياره

02:19:51.447 --> 02:19:53.987
خوبه جاگ، ويکي گرور رو ببر به سوئيتش و
...همونجا نگهش دار

02:19:54.073 --> 02:19:57.405
و بله، ناندو هم لباساش رو عوض کنه و
! موهيني رو بفرست به اتاق 9 سي. ختم کلام

02:19:57.489 --> 02:19:59.488
! يه تيکه از کونم گير کرده

02:20:00.365 --> 02:20:01.239
بيا.. بيا.. بيا روهان

02:20:01.325 --> 02:20:02.907
! بيا هلش بديم

02:20:12.453 --> 02:20:13.160
! هي

02:20:13.244 --> 02:20:14.410
! بچه دولفين

02:20:33.667 --> 02:20:34.583
جواب بده، چارلي

02:20:34.667 --> 02:20:34.781
! بله چارلي حرف ميزنه

02:20:35.624 --> 02:20:36.873
ناندو از اونجا رفت

02:20:52.129 --> 02:20:54.337
..همه چيز تحت کنترله

02:20:54.965 --> 02:20:56.672
! جاگ ! جاگ

02:20:57.130 --> 02:20:58.963
...نجاتم بده ! نميتونم اين کار رو بکنم

02:20:59.005 --> 02:21:00.963
! کماندوهاي گرور منو ميکشن

02:21:01.007 --> 02:21:02.506
! الو، داداش چارلي ! جواب بده

02:21:02.881 --> 02:21:04.589
وايسا

02:21:05.550 --> 02:21:06.924
! تمرکز کن

02:21:07.926 --> 02:21:09.008
منظورت چيه ؟

02:21:09.175 --> 02:21:11.299
! جاگ ! بيسيم رو بده به ناندو

02:21:14.469 --> 02:21:16.343
الو ؟ کي هستي ؟

02:21:16.510 --> 02:21:18.468
ناندو چارلي ام دارم حرف ميزنم

02:21:18.845 --> 02:21:21.135
! چارلي ! چارلي من نميتونم اين کار رو بکنم

02:21:21.222 --> 02:21:24.012
من ضعيفم، خواهش مي کنم
! مي خوام برگردم پيش مامانم

02:21:24.054 --> 02:21:26.345
! ناندو.. ناندو.. تو تنها نيستي

02:21:26.514 --> 02:21:28.472
! جاني با توئه

02:21:29.763 --> 02:21:30.762
جاني لور ؟
(کمدين هندي)

02:21:30.889 --> 02:21:32.055
! جاني لور ؟ جاني دوستت

02:21:32.140 --> 02:21:34.098
جيب شلوارت رو يه نگاهي بنداز

02:21:43.227 --> 02:21:46.142
!!! ناندو بيدِ يه کله خرابه

02:21:46.227 --> 02:21:49.017
! کي باباي داداش چارلي رو کشته
!! بذار برم سراغشون

02:21:49.644 --> 02:21:50.685
! هي.. ناندو

02:21:50.895 --> 02:21:51.811
! اونطرفه

02:21:51.979 --> 02:21:53.894
آره

02:21:54.438 --> 02:21:55.270
همه چي رديفه چارلي

02:22:21.446 --> 02:22:22.403
! برو سراغشون

02:22:41.659 --> 02:22:42.575
...ويکي گرور

02:22:42.659 --> 02:22:44.158
اجازه صادر شد

02:23:03.581 --> 02:23:06.997
.همينه، تامي
...فقط 150 متر تا

02:23:07.164 --> 02:23:08.247
شاليمار مونده

02:23:10.167 --> 02:23:11.083
آماده اي ؟

02:23:12.791 --> 02:23:14.040
اول تو برو

02:23:14.126 --> 02:23:17.041
...نه تامي
تايتانيک رو ديدي ؟

02:23:17.084 --> 02:23:17.833
! آره

02:23:17.917 --> 02:23:19.583
...يه ديالوگ توش بود

02:23:19.668 --> 02:23:21.001
من پادشاه دنيا هستم ؟

02:23:21.128 --> 02:23:22.460
نه اون يکي

02:23:24.004 --> 02:23:25.044
...تو بپر

02:23:25.254 --> 02:23:26.044
منم ميپرم

02:23:29.380 --> 02:23:30.795
... چارلي

02:23:30.963 --> 02:23:35.587
! ازت متنفرم چارلي.. پشتم آتش گرفته

02:23:36.047 --> 02:23:37.213
! ازت متنفرم چارلي

02:23:37.881 --> 02:23:38.921
تامي، من اينجام

02:23:39.008 --> 02:23:40.048
! من اينجام تامي

02:23:41.633 --> 02:23:42.548
دقيقأ بالا سرتم

02:23:42.633 --> 02:23:44.257
چارلي خوبي ؟

02:23:44.424 --> 02:23:45.423
! آره آره.. ما خوبيم

02:23:45.510 --> 02:23:46.717
!آشغال ما خوبيم ؟

02:23:46.842 --> 02:23:48.508
! کونم داغون شد
! شـــ

02:23:48.592 --> 02:23:50.299
باشه.. باشه.. باشه ! ناندو داخله

02:23:50.426 --> 02:23:53.425
.حلقه فيلم وصله
..حالا نگهباناي شاليمار

02:23:53.510 --> 02:23:55.509
فقط چيزي رو ميبينن که ما نشونشون ميديم

02:23:56.178 --> 02:23:57.594
! چيزي که هيچي نيست

02:24:00.888 --> 02:24:01.552
1...

02:24:01.720 --> 02:24:02.426
2...

02:24:04.970 --> 02:24:06.135
مثل اينکه ناندو رسيد

02:24:38.261 --> 02:24:39.717
! اوه خداي من

02:24:39.927 --> 02:24:41.217
باور نکردنيه

02:24:41.302 --> 02:24:42.175
چي ؟

02:24:42.511 --> 02:24:43.592
همه چي روبه راهه ؟

02:24:43.844 --> 02:24:46.384
ناندو بيدِ.. يه کله خرابه

02:24:49.552 --> 02:24:50.384
...اينو ببين

02:24:52.177 --> 02:24:54.884
ناندو بيدِ.. يه کله خرابه

02:24:59.053 --> 02:25:00.510
...چارلي اونه

02:25:00.635 --> 02:25:01.633
اون چي ؟

02:25:01.843 --> 02:25:04.049
چي.. چي ؟ يکي به ما بگه چه خبره ؟

02:25:04.135 --> 02:25:06.424
شـــ.. روهان  بهم بگو ناندو داره چي کار مي کنه ؟

02:25:06.510 --> 02:25:07.299
داريم اينجا زمان رو از دست ميديم

02:25:07.385 --> 02:25:09.133
...ناندو داره بازش.. مي کنه

02:25:15.135 --> 02:25:16.299
!! اوه خدايا

02:25:22.968 --> 02:25:24.466
! بريم، تامي، چراغ رو خاموش کن

02:25:24.592 --> 02:25:25.507
! باشه

02:25:36.050 --> 02:25:37.632
چرا لختِ پتي شدي ؟

02:25:40.299 --> 02:25:41.214
! تامي

02:25:42.550 --> 02:25:46.090
،ناندو، شرتت رو بپوش
دريچه رو ببند، و برو

02:25:47.343 --> 02:25:50.008
...روهان
! سپر ليزري رو غيرفعال کن

02:25:50.383 --> 02:25:51.547
! بريم

02:25:51.633 --> 02:25:52.589
چرا اون لختِ پتي ـه ؟

02:25:52.674 --> 02:25:54.297
...انتخاب خودشه

02:26:08.382 --> 02:26:11.213
تامي.. جاگ آماده براي تنطيم ساعت

02:26:11.841 --> 02:26:13.256
تافت، تامي ؟

02:26:16.674 --> 02:26:18.464
! روهان ! سپر ليزري هنور فعاله

02:26:18.548 --> 02:26:19.963
! فقط يه لحظه، چارلي. فقط يه لحظه
فقط يه لحظه

02:26:20.048 --> 02:26:21.588
!! ما يه دقيقه هم وقت نداريم ! همين الان انجامش بده

02:26:23.924 --> 02:26:26.089
3, 2, 1!

02:26:32.632 --> 02:26:33.880
! پنج دقيقه بچه ها

02:26:33.965 --> 02:26:35.213
! پنج دقيقه تامي

02:26:35.465 --> 02:26:36.671
از همين الان شروع شد

02:26:36.798 --> 02:26:39.380
جاگ، لوله هاي آب رو با لوله هاي اکسيژن جابه جا کن

02:27:24.963 --> 02:27:26.461
! تامي ! تامي
منم

02:27:27.837 --> 02:27:28.627
! تامي

02:27:28.879 --> 02:27:30.877
لعنت به اين خيکي

02:27:31.963 --> 02:27:33.544
تامي... تامي

02:27:34.546 --> 02:27:35.503
خداي من

02:27:35.587 --> 02:27:37.085
پايين نگهش دار چارلي، بزودي حالش خوب ميشه

02:27:37.254 --> 02:27:38.543
ميدونم بزودي خوب ميشه

02:27:38.670 --> 02:27:40.043
يالا تامي

02:27:40.920 --> 02:27:43.502
خدايا، الان نه، يالان نه

02:27:44.045 --> 02:27:44.793
تامي

02:27:45.545 --> 02:27:47.043
چقدر وقت داريم چارلي؟

02:27:47.545 --> 02:27:48.543
فقط 3 دقيقه تامي

02:27:48.629 --> 02:27:49.585
متاسفم

02:27:49.670 --> 02:27:50.585
يالا چارلي

02:27:50.670 --> 02:27:52.168
يه گاوصندوق دارم که بايد بازش کنم

02:28:32.044 --> 02:28:33.292
موفق شدم، موفق شدم

02:28:33.378 --> 02:28:35.084
آفرين تامي

02:28:35.585 --> 02:28:36.291
آيول

02:28:36.502 --> 02:28:37.291
ايول

02:28:38.585 --> 02:28:39.541
هنوز 2 دقيقه باقي موند

02:28:39.627 --> 02:28:41.250
من يه نابغه ام، من يه نابغه ام

02:28:41.335 --> 02:28:42.541
تامي، با من ازدواج ميکني؟

02:28:42.627 --> 02:28:43.541
هر زمان که بگي

02:29:01.916 --> 02:29:03.039
بريم

02:29:08.417 --> 02:29:09.832
اين چيه چارلي؟

02:29:10.001 --> 02:29:11.082
چي شده؟

02:29:12.334 --> 02:29:13.832
يه گاوصندوق ديگه اينجا هست

02:29:13.915 --> 02:29:15.038
گاوصندوق شيشه اي

02:29:15.416 --> 02:29:17.664
احتمالا شيشه ي ضد گلوله يا پرتوئه ارتجاعي

02:29:17.751 --> 02:29:19.665
با رمزگذاري آلفا

02:29:20.041 --> 02:29:21.623
يه رمز 7 حرفي

02:29:21.876 --> 02:29:23.499
چرا وقتو تلف ميکني داداش چارلي

02:29:23.583 --> 02:29:25.414
اگه شيشه ايه بشکنش و الماسا رو بردار

02:29:25.500 --> 02:29:26.789
خفه شو ناندو

02:29:27.041 --> 02:29:28.956
اين با يه کلمه ي 7 حرفي باز ميشه

02:29:29.041 --> 02:29:30.414
اگه اشتباه باشه زنگ خطر به صدا درمياد

02:29:30.500 --> 02:29:31.539
لعنتي... لعنتي... لعنتي

02:29:31.625 --> 02:29:32.539
لعنتي

02:29:33.040 --> 02:29:35.247
ما گرُور رو دست کم گرفتيم

02:29:36.040 --> 02:29:38.038
من هيچي در مورد اين گاوصندوق نميدونم

02:29:38.498 --> 02:29:40.162
ولي من ميدونم

02:29:40.374 --> 02:29:42.372
اينم گاو صندوقم مالِ مانوهاره

02:29:42.456 --> 02:29:43.329
پدر؟

02:29:43.456 --> 02:29:45.162
اين علامته مانوهاره

02:29:45.373 --> 02:29:46.704
تامي! تامي! تامي

02:29:46.998 --> 02:29:48.287
گاوصندوق شيشه اي ضدگلوله ي مانوهار؟

02:29:48.373 --> 02:29:49.246
اره همون

02:29:49.331 --> 02:29:51.037
جگ، جگ تو رمز يا شاه کدي رو ميدوني؟

02:29:51.164 --> 02:29:52.329
سريع بهم بگو، زود باش، زود باش

02:29:52.413 --> 02:29:53.536
رمز؟

02:29:54.205 --> 02:29:56.661
عمو مانوهار هيچوقت چيزي در مورد رمز نگفته بود

02:29:56.871 --> 02:29:59.827
وقتي چيزي در اين مورد ميپرسيديم
...اون هميشه ميگفت

02:29:59.913 --> 02:30:01.828
فقط چارلي ميتونه اين گاوصندوق رو باز کنه

02:30:03.662 --> 02:30:05.535
اون بهت چيزي گفته؟

02:30:05.662 --> 02:30:07.410
نه، من اولين باره اين گاوصندوق رو ميبينم

02:30:07.704 --> 02:30:08.785
باشه

02:30:09.579 --> 02:30:11.369
داداش چارلي بايد همين الان بريد بيرون

02:30:11.417 --> 02:30:13.042
شما 1 دقيقه وقت داريد وگرنه گاوصندوق بسته ميشه

02:30:13.167 --> 02:30:14.542
من  هيچوقت قبلا اينو نديدم

02:30:15.042 --> 02:30:16.125
چارلي... چارلي... چارلي

02:30:16.167 --> 02:30:17.542
چارلي از اونجا بيا بيرون

02:30:17.667 --> 02:30:19.417
يالا چارلي... چارلي

02:30:19.500 --> 02:30:20.917
فقط چارلي ميتونه بازش کنه

02:30:20.938 --> 02:30:21.933
يالا

02:30:21.977 --> 02:30:23.721
چارلي لطفا بيا بريم

02:30:23.807 --> 02:30:25.717
يالا چارلي، فکر کن

02:30:25.803 --> 02:30:27.463
عجله کن

02:30:27.715 --> 02:30:29.002
ساکت بچه ها، ساکت... ساکت

02:30:29.087 --> 02:30:30.499
يه ثانيه، ميدونم... ميدونم

02:30:30.874 --> 02:30:33.284
لطفا برو چارلي، چارلي بيخيالش شو

02:30:33.368 --> 02:30:35.694
پدرذ.. پدر... پدر
کمکم کن

02:30:35.989 --> 02:30:37.234
رمز 7 حرفي

02:30:37.403 --> 02:30:39.272
فقط چارلي ميتونه بازش کنه؟
معني اين چيه

02:30:39.356 --> 02:30:40.393
يالا چارلي

02:30:40.480 --> 02:30:41.933
!هيسسس

02:30:46.715 --> 02:30:50.163
فقط چارلي ميتونه اين گاوصندوق رو باز کنه

02:30:50.624 --> 02:30:52.968
اره

02:30:58.964 --> 02:31:01.309
فقط چارلي ميتونه بازش کنه

02:31:01.875 --> 02:31:03.042
بچه ها رفتم سروقتش

02:31:09.042 --> 02:31:09.917
سي

02:31:13.667 --> 02:31:14.917
اچ

02:31:16.417 --> 02:31:17.250
اِي

02:31:19.250 --> 02:31:20.292
آر

02:31:22.167 --> 02:31:23.417
ال

02:31:24.792 --> 02:31:26.292
آي

02:31:27.875 --> 02:31:29.792
فقط چارلي يمتونه بازش کنه

02:31:32.000 --> 02:31:33.042
اي

02:31:52.792 --> 02:31:54.250
چارلي

02:31:55.292 --> 02:31:57.167
...بابا هميشه ميگفت

02:31:59.042 --> 02:32:00.667
ساده نگهش دار

02:32:05.667 --> 02:32:07.417
موفق شديم تامي

02:32:21.792 --> 02:32:23.042
گرُور

02:32:23.917 --> 02:32:26.125
کارت تموم شد

02:32:35.042 --> 02:32:35.667
روهان، گرور بيدار شده

02:32:35.042 --> 02:32:35.667
لعنتي

02:32:35.792 --> 02:32:36.792
چطور بيدار شده؟

02:32:36.917 --> 02:32:38.625
باشه.. باشه، نقشه ي دوم

02:32:38.050 --> 02:32:40.751
بريم بچه ها

02:32:38.792 --> 02:32:40.292
همه وارد نقشه ي دوم بشيد

02:32:40.375 --> 02:32:41.542
بچه ها، نقشه ي دوم

02:32:44.250 --> 02:32:47.121
من ميرم اسکله, تو به اين نقشه ي دوم رو توضيح بده

02:32:47.542 --> 02:32:48.917
ناندو؟
موهيني

02:32:49.000 --> 02:32:50.042
روهان؟

02:32:50.292 --> 02:32:51.875
ما بهت دروغ گفتيم

02:32:51.917 --> 02:32:52.667
ميدونم روهان

02:32:52.792 --> 02:32:54.125
بازم ديروز بهت دروغ گفتيم

02:32:54.167 --> 02:32:56.417
چيزي که بهت گفتيم فقط نقشه ي اول بود

02:32:57.125 --> 02:32:58.625
وقتي گفتم وارد نقشه ي دوم بشيد

02:32:58.667 --> 02:33:03.125
همه فورا ميان اينجا، به اين اسکله

02:33:04.167 --> 02:33:07.542
در 15 دقيقه ما با اين قايق زرد رنگ ميريم

02:33:07.792 --> 02:33:09.917
و خيلي زود به آبهاي بين المللي ميرسيم

02:33:10.167 --> 02:33:13.292
جايي که از قانون، پليس و دولت خيلي دوره

02:33:13.542 --> 02:33:16.292
داداش چارلي اگه همينجوري غيبمون بزنه
پليس بهمون شک نميکنه

02:33:17.417 --> 02:33:19.917
به ويکي گرور شک ميشه

02:33:20.833 --> 02:33:23.292
که تو شاليمار اثر انگشت اونو پيدا ميکنن

02:33:23.500 --> 02:33:26.875
و کماندوها تاييد ميکنن که ويکي گرور به اونجا اومده

02:33:27.250 --> 02:33:28.167
درسته

02:33:28.792 --> 02:33:30.500
بله حتما

02:33:30.792 --> 02:33:32.125
بله

02:33:34.875 --> 02:33:35.667
ببخشد

02:33:36.792 --> 02:33:38.542
چارلي عجله کن، زود باش

02:33:37.433 --> 02:33:38.017
نفش بکش... نفش بکش
ما چجوري ميريم بيرون؟

02:33:39.000 --> 02:33:41.125
اره، همينه يالا

02:33:41.292 --> 02:33:43.542
چارلي در داره بسته ميشه
چارلي در داره بسته ميشه

02:33:43.625 --> 02:33:44.667
ما چجوري بريم بيرون؟

02:33:44.792 --> 02:33:47.292
نفس بکش... نفس بکش

02:33:48.167 --> 02:33:50.542
لعنتي بگو چجوري از اينجا بريم بيرون؟

02:33:50.667 --> 02:33:51.667
هيسسس

02:33:53.792 --> 02:33:54.917
اره

02:33:55.500 --> 02:33:56.417
...ببين

02:34:06.292 --> 02:34:08.042
ما پرواز ميکنيم و ميريم بيرون

02:34:08.167 --> 02:34:09.042
نه

02:34:09.625 --> 02:34:11.042
شنا ميکنيم

02:34:11.542 --> 02:34:12.292
جگ

02:34:12.667 --> 02:34:13.417
انجامش بده

02:34:13.500 --> 02:34:14.625
باشه چارلي

02:34:32.417 --> 02:34:34.125
چارلي آب، چارلي آب

02:34:34.167 --> 02:34:35.792
...آب... آب

02:34:35.875 --> 02:34:38.292
در مورد اين آب چيزي بهم نگفته بودي

02:34:38.667 --> 02:34:41.042
جگ، آب داره با خيلي خوب بالا مياد
خيلي خوبه

02:34:41.250 --> 02:34:42.625
لوله هاي اکسيژن رو آماده نگه دار

02:34:42.917 --> 02:34:44.042
ما آماده ي رفتنيم

02:34:44.125 --> 02:34:44.875
چيکار داري ميکني؟

02:34:44.917 --> 02:34:48.500
هر چي که داريم بايد ازش استفاده کنيم
اين يه وسيله ي شناست

02:34:53.542 --> 02:34:55.375
چه خبر شده؟ به نظر که همه چيز مرتبه

02:34:58.500 --> 02:34:59.792
لهنت بهش

02:35:00.167 --> 02:35:01.542
اين يه چرخه ست

02:35:02.417 --> 02:35:04.042
يه ويدئوي در حال تکراره

02:35:04.875 --> 02:35:06.542
چارلي آب داره مياد بالا

02:35:06.625 --> 02:35:07.917
تامي نگران نباش

02:35:08.042 --> 02:35:09.917
داره مياد بالا، داره مياد بالا

02:35:17.875 --> 02:35:19.000
آقاي کاپور

02:35:19.042 --> 02:35:20.542
شاليمار، همين حالا

02:35:21.167 --> 02:35:23.500
ما داريم غرق ميشيم چارلي

02:35:36.292 --> 02:35:37.167
خيلي خب تامي

02:35:37.875 --> 02:35:38.875
نفست رو نگه دار

02:35:38.917 --> 02:35:39.792
حالا

02:35:58.250 --> 02:35:59.917
جگ لوله رو عوض کن

02:36:00.250 --> 02:36:02.042
بريم بچه ها، زود باشيد

02:36:02.792 --> 02:36:04.042
تامي خوبي؟

02:36:04.667 --> 02:36:06.500
...قربان من تمام سيستم رو برسي کردم، همه چيز

02:36:06.542 --> 02:36:07.625
يه خبرايي هست

02:36:07.917 --> 02:36:09.375
چارلي گرفتيش؟

02:36:15.125 --> 02:36:16.917
خيلي خب بچه ها، اينجا کارمون تمومه

02:36:19.542 --> 02:36:21.792
تو سيستم امنيتي نفوذ شده
اين چطور ممکنه؟

02:36:39.125 --> 02:36:40.917
ويکي گرور، اجازه صادر شد

02:37:09.250 --> 02:37:10.292
گرُور؟

02:37:10.917 --> 02:37:12.417
الماس هاي ما کجا ان؟

02:37:12.875 --> 02:37:14.417
غيرممکنه

02:37:15.417 --> 02:37:17.417
فکر کنم... اين يه پاپوشه

02:37:17.500 --> 02:37:19.417
که خيلي هم زيرکانست

02:37:19.500 --> 02:37:21.792
فقط تو و پسرت ميتونستيد بيايد اينجا

02:37:21.917 --> 02:37:23.625
خودت اينو بهمون گفتي

02:37:35.125 --> 02:37:36.625
پشت اين چيه؟

02:37:37.042 --> 02:37:38.125
پشت اين چيه؟

02:37:38.167 --> 02:37:40.042
يه دريچه ي هواکش قديميه

02:37:40.250 --> 02:37:42.042
اما سالهاست که بستست

02:37:42.167 --> 02:37:43.667
بازش کن

02:37:44.167 --> 02:37:45.005
بازش کن

02:37:48.042 --> 02:37:49.917
اين دريچه به کجا ميره؟

02:37:50.792 --> 02:37:52.292
اين دريچه به کجا ميره؟

02:37:52.875 --> 02:37:54.792
من خيلي ترسيده بودم داداش چارلي

02:37:54.875 --> 02:37:56.542
فکر ميکردم شما نميايد

02:37:56.667 --> 02:37:58.417
منم تنها ميمونم

02:37:58.625 --> 02:38:00.250
هي بچه ها روهان

02:38:03.750 --> 02:38:05.292
روهان چرا تنها اومدي؟

02:38:05.625 --> 02:38:06.667
موهيني کجاست؟

02:38:07.417 --> 02:38:08.375
کجاست موهيني؟

02:38:34.250 --> 02:38:40.678
مامانم ميگفت مهمترين چيز تو زندگيه احترامه

02:38:41.625 --> 02:38:43.875
موهيني قبل از اينکه دير بشه بيا بريم

02:38:43.917 --> 02:38:45.167
تو برو روهان، اما من نميام

02:38:45.375 --> 02:38:47.375
موهيني عقلتو از دست دادي؟

02:38:47.708 --> 02:38:49.208
موهيني لطفا اينکار رو نکن

02:38:49.292 --> 02:38:52.125
اگه جا بموني بدجوري گير ميوفتي

02:38:52.250 --> 02:38:53.950
موهيني خيلي دير شده

02:38:54.783 --> 02:38:56.492
خيلي دير شده موهان

02:38:57.533 --> 02:39:00.117
الان چشم همه ي دنيا روي هنده

02:39:00.742 --> 02:39:02.700
و اعتما هند به ماست

02:39:03.360 --> 02:39:07.360
اگه امروز نرقصيم خودمون نه
آبروي هند ميره

02:39:09.075 --> 02:39:13.117
اگه باختي بباز, اما نزار آبروت بره

02:39:15.117 --> 02:39:16.533
تو برو روهان
موهيني

02:39:16.617 --> 02:39:17.783
برو

02:39:25.658 --> 02:39:27.367
بهتر، يه سهم کم شد

02:39:27.617 --> 02:39:28.867
بريم

02:39:29.492 --> 02:39:30.575
بريم

02:39:31.117 --> 02:39:31.762
يکي نه

02:39:33.325 --> 02:39:34.242
دو تا

02:39:35.950 --> 02:39:39.200
...داداش چارلي من فقط اومدم بهتون بگم که

02:39:39.367 --> 02:39:41.867
من و موهيني هر دومون نميايم

02:39:44.117 --> 02:39:45.950
موفق باشيد بچه ها

02:39:46.117 --> 02:39:47.450
ببخشيد

02:39:52.200 --> 02:39:54.367
دو تا نه

02:39:55.325 --> 02:39:56.742
سه تا

02:39:57.242 --> 02:39:58.867
روهان وايسا، منم ميام

02:39:59.242 --> 02:40:00.325
...هي

02:40:00.575 --> 02:40:02.117
...مخت تکون خورده

02:40:02.200 --> 02:40:04.825
همش داريد نقشه رو عوش ميکنيد

02:40:04.867 --> 02:40:05.867
ديونه شدي؟

02:40:05.992 --> 02:40:07.367
تو ديونه اي

02:40:07.742 --> 02:40:10.450
تو هيچوقت آدم نميشي
مرتيکه ي الکلي

02:40:10.492 --> 02:40:11.367
خفه شو

02:40:11.492 --> 02:40:12.742
تو حاليش کن

02:40:12.867 --> 02:40:15.617
چرا باهاش بد برخورد ميکني، آروم باش

02:40:15.742 --> 02:40:16.742
آروم؟

02:40:16.825 --> 02:40:18.617
چارلي آروم باشم؟

02:40:19.492 --> 02:40:21.742
شما چه جور آدمي هستيد؟

02:40:21.950 --> 02:40:26.121
اون دختر بيچاره زندگيشو به خطر انداخته
و به خاطر آبروي خودش و آبروي هند اونجا مونده

02:40:28.742 --> 02:40:30.075
و ما همينجوري ولش کنيم و بريم؟

02:40:30.117 --> 02:40:31.450
مگه تو ديونه شدي؟

02:40:31.492 --> 02:40:33.367
اگه برگرديم،هممون گير ميافتيم

02:40:33.492 --> 02:40:34.825
طبق نقشه پيش برو

02:40:34.867 --> 02:40:37.742
...با اون نقشه ي آشغالت شيپور درست کن

02:40:37.825 --> 02:40:39.825
و بکنش تو اون کون عضلانيت

02:40:40.325 --> 02:40:41.825
تامي
به من دست نزن

02:40:41.867 --> 02:40:43.867
تامي
اين تصميم منه

02:40:43.992 --> 02:40:44.992
چي کار داري ميکني؟

02:40:45.075 --> 02:40:45.617
هي

02:40:45.700 --> 02:40:46.867
اين تصميم منه

02:40:48.283 --> 02:40:49.875
اين غلطه، ما يه تيميم بچه ها

02:40:50.242 --> 02:40:52.492
اين غلطه

02:40:52.658 --> 02:40:55.867
يه فرصت پيش اومده تا تو زندگيمون يه کار درست انحام بديم

02:40:55.950 --> 02:40:56.992
نه تامي

02:40:57.075 --> 02:40:58.575
شما دو تا چيکار ميکنيد؟

02:40:58.825 --> 02:41:00.200
بس کنيد

02:41:00.367 --> 02:41:03.117
تو مريضي

02:41:08.575 --> 02:41:09.617
خيلي خب، بيايد داخل

02:41:09.742 --> 02:41:10.950
اين اتاق مال کدوم تيمه؟

02:41:11.742 --> 02:41:12.867
کدوم تيم؟

02:41:13.075 --> 02:41:14.367
...آقا در دقايق آخر

02:41:14.450 --> 02:41:15.742
تيم هند

02:41:15.867 --> 02:41:16.742
خودشه, خودشه

02:41:16.867 --> 02:41:18.325
اينو بزنيد کنار

02:41:18.492 --> 02:41:20.367
مارکو, پنل رو باز کن

02:41:28.700 --> 02:41:30.742
روهان اينو درست جا بزنش

02:41:30.867 --> 02:41:32.367
و پنل رو هم کاملا ببند

02:41:32.450 --> 02:41:33.617
مطمئني؟

02:41:33.700 --> 02:41:34.500
اره روهان

02:41:34.575 --> 02:41:37.200
ما هرگز از اين راه برنميگرديم
هرگز

02:41:51.658 --> 02:41:52.533
کارگردان برنامه کجاست؟

02:41:52.617 --> 02:41:56.908
آقا من بايد تيم هند رو پيدا کنم
تيم هند رو هر جا که هستن پيدا کنيد

02:41:57.450 --> 02:41:59.700
فقط يک برنامه تا پايان بزرگترين مسابقه ي رقص در دنيا باقي مونده

02:42:01.908 --> 02:42:05.867
آخرين برنامه از تيمي که بدون هيچگونه انتظاري به اينجا اومد

02:42:05.992 --> 02:42:06.867
بچه ها

02:42:07.200 --> 02:42:08.825
تيم هند غيبش زده

02:42:10.367 --> 02:42:11.742
ميدونستم

02:42:12.450 --> 02:42:13.950
دارم بهتون ميگم، تا ده دقيقه ديگه اونا رسيدن فرودگاه

02:42:13.992 --> 02:42:15.242
با الماس هاي شما

02:42:15.450 --> 02:42:17.325
...اين تيم هست

02:42:19.617 --> 02:42:22.450
درسته، تيم مورد علاقه ي من

02:42:22.617 --> 02:42:23.617
تيم

02:42:23.742 --> 02:42:25.950
هند

02:42:23.742 --> 02:42:25.950
هند

02:42:58.841 --> 02:43:04.921
"قلبم وابسته شد"

02:43:14.717 --> 02:43:16.173
يالا موهيني

02:43:16.842 --> 02:43:18.923
" قلبم وابسته شد"

02:43:19.218 --> 02:43:25.383
"قلبم به تو وابسته شد محبوبم"

02:43:25.636 --> 02:43:31.675
"دهکده ي قلبم، قلبم، قلبم متعلق به تو شد"

02:43:32.720 --> 02:43:36.010
" قلبم وابسته شد"

02:43:36.303 --> 02:43:44.844
"قلبم به تو وابسته شد محبوبم"

02:43:44.928 --> 02:43:51.551
"من با قلبم،  قلبم  يه قمار بازي کردم"

02:44:02.056 --> 02:44:03.721
اين که فقط دخترست

02:44:04.555 --> 02:44:06.220
بقيه ي تيم کجا ان؟

02:44:06.681 --> 02:44:08.223
پسرا کجا ان؟

02:44:29.265 --> 02:44:32.721
"راده، راده"

02:44:32.806 --> 02:44:36.054
"درود بر رادا و کريشناي مقدس"

02:44:36.265 --> 02:44:39.680
"درود بر رادا و کريشناي مقدس"

02:44:39.723 --> 02:44:43.263
"درود بر رادا و کريشناي مقدس"

02:44:43.349 --> 02:44:44.972
"...ديونه ام ديونه"

02:44:45.099 --> 02:44:46.847
"يه خورده ديونه ام"

02:44:46.932 --> 02:44:49.846
"واسه اينکه ستاره ي بختم عوض شده"

02:44:50.309 --> 02:44:53.140
"ديونه ام ديونه, هم صورتم و هم مغزم ديونه ست"

02:44:54.017 --> 02:44:56.973
"ايول, ايول, عاليه"

02:44:57.100 --> 02:44:58.973
"...ديونه ام ديونه"

02:44:59.058 --> 02:45:00.847
"يه خورده ديونه ام"

02:45:01.059 --> 02:45:04.057
"واسه اينکه ستاره ي بختم عوض شده"

02:45:06.351 --> 02:45:08.016
"ديونه ام ديونه, هم صورتم و هم مغزم ديونه ست"

02:45:07.056 --> 02:45:08.715
"درود بر رادا و کريشناي مقدس"

02:45:08.101 --> 02:45:11.391
"ايول, ايول, عاليه"

02:45:11.477 --> 02:45:14.892
"درود بر رادا و کريشناي مقدس"

02:45:14.977 --> 02:45:18.600
"درود بر رادا و کريشناي مقدس"

02:45:22.186 --> 02:45:25.725
"درود بر رادا و کريشناي مقدس"

02:45:32.604 --> 02:45:35.644
هند، هند

02:45:35.938 --> 02:45:38.977
هند، هند

02:45:39.939 --> 02:45:42.853
هند، هند

02:45:43.148 --> 02:45:46.438
هند، هند

02:45:46.605 --> 02:45:49.437
هند، هند

02:45:50.190 --> 02:45:51.938
ما چارلي رو ميخوايم

02:45:52.190 --> 02:45:54.229
ما چارلي رو ميخوايم

02:45:54.606 --> 02:45:56.688
ما چارلي رو ميخوايم

02:45:56.816 --> 02:45:58.980
ما چارلي رو ميخوايم

02:45:59.066 --> 02:46:00.897
ما چارلي رو ميخوايم

02:46:00.982 --> 02:46:03.147
ما چارلي رو ميخوايم

02:46:03.775 --> 02:46:06.356
ما مال اين سرزمين هستيم

02:46:07.233 --> 02:46:09.856
که هر زوز پر است از خرابي

02:46:10.692 --> 02:46:13.440
...هر روز تو اخبار و روزنامه ها

02:46:13.733 --> 02:46:16.565
از رسوايي و فساد ميگن

02:46:17.443 --> 02:46:19.857
....جايي که يه ادم فقير نو خيابون

02:46:20.151 --> 02:46:22.982
لخت و گرسنه ميمونه

02:46:23.859 --> 02:46:25.607
هر اتفاقي که بي افته

02:46:25.694 --> 02:46:27.567
اين مسئله مربوط به ما نيست

02:46:27.944 --> 02:46:31.525
ما جونمون رو ميديم تا پرچم کشورمون رو بالا نگه داريم

02:46:51.363 --> 02:46:54.703
"ما صاحب سرنوشتمون هستيم"

02:46:54.862 --> 02:46:58.527
"ما افتخار پيروزي رو ميدونيم"

02:46:58.948 --> 02:47:01.946
"ما دوستِ دوستانمون هستيم"

02:47:02.030 --> 02:47:05.611
"و دشمنانمون رو شکست ميديم"

02:47:06.363 --> 02:47:09.736
"اگه کسي جرات داره جلومونو بگيره"

02:47:09.864 --> 02:47:13.112
"ما همتمون از خورشيد هم بالاتره"

02:47:13.865 --> 02:47:16.780
"...وقتي که با همديگه باشيم"

02:47:16.866 --> 02:47:21.406
"تقديرمون رو از سرنوشت ميدزديم"

02:47:22.825 --> 02:47:25.573
اين چطور ممکنه؟

02:47:34.534 --> 02:47:39.532
"مگه ميخوايم از اين دنيا چي با خودمون ببريم"

02:47:39.952 --> 02:47:43.158
"فقط يکم جا در قلب دوستانمون"

02:47:43.242 --> 02:47:44.990
"اما براي دوستاني که ما رو با قلبشون صدا ميزنن"

02:47:45.078 --> 02:47:46.867
"جونمون رو فدا ميکنيم"

02:47:46.994 --> 02:47:50.494
"...با عشق به ما ميگن، با عشق.. با عشق"

02:47:50.953 --> 02:47:54.326
"با عشق به ما ميگن هندوستاني"

02:47:54.411 --> 02:47:57.951
"رشته ي قلبت رو لمس ميکنيم, ما هندوستاني هستيم"

02:47:58.079 --> 02:48:02.243
"پيروزي رو از چنگ شکست در مياريم,ماهندوستاني هستيم "

02:48:02.579 --> 02:48:04.785
""ما هندوستاني ها, دهن دشمنمون رو سرويس ميکنيم"

02:48:05.955 --> 02:48:08.744
"همه رو روي انگشتمون ميرقصونيم, ما هندوستاني ها"

02:48:09.830 --> 02:48:12.328
"...دهن دشمنمون رو سرويس ميکنيم "

02:48:12.414 --> 02:48:15.079
"ما هندوستاني ها"

02:48:16.621 --> 02:48:23.078
"قلبم وابسته شد"

02:48:36.874 --> 02:48:40.247
"با عشق به ما ميگن هندوستاني"

02:48:40.374 --> 02:48:43.747
"رشته ي قلبت رو لمس ميکنيم, ما هندوستاني هستيم"

02:48:45.000 --> 02:48:48.290
"ما صاحب سرنوشتمون هستيم"

02:48:48.834 --> 02:48:51.957
"ما افتخار پيروزي رو ميدونيم"

02:48:52.585 --> 02:48:55.541
"ما دوستِ دوستانمون هستيم"

02:48:55.625 --> 02:48:58.873
"و دشمنانمون رو شکست ميديم"

02:49:00.002 --> 02:49:03.125
"اگه کسي جرات داره جلومونو بگيره"

02:49:03.669 --> 02:49:06.834
"ما همتمون از خورشيد هم بالاتره"

02:49:07.585 --> 02:49:10.541
"...وقتي که با همديگه باشيم"

02:49:10.628 --> 02:49:14.702
"تقديرمون رو از سرنوشت ميدزديم"

02:49:33.001 --> 02:49:35.374
بگيريدش

02:49:36.169 --> 02:49:37.667
چطور جرات ميکنيد؟

02:49:37.959 --> 02:49:39.207
ولم کنيد

02:49:42.294 --> 02:49:44.500
برنده ي مسابقه ي جهاني رقص

02:49:44.584 --> 02:49:46.374
...با اختلاف راي بسيار بالا

02:49:46.460 --> 02:49:48.292
تيم هنده
...من که گفته بودم

02:49:48.377 --> 02:49:51.542
تو دنيا دو جور آدم وجود داره

02:49:51.834 --> 02:49:53.082
...برنده ها

02:49:53.335 --> 02:49:54.958
و بازنده ها

02:50:01.001 --> 02:50:02.291
...و زندگي امروز

02:50:02.375 --> 02:50:04.540
به ما بازنده ها اين فرصت رو داد

02:50:04.751 --> 02:50:07.166
...تا ما قلب تمام دنيا رو بدست بياريم

02:50:07.251 --> 02:50:08.707
و برنده بشيم

02:50:40.416 --> 02:50:42.372
و آره،  سرنوشت

02:50:42.833 --> 02:50:45.081
سرنوشت چيز خيلي قشنگيه

02:50:46.957 --> 02:50:51.872
اگه ارادمون واقعي باشه، عوض ميشه

02:51:14.706 --> 02:51:17.413
تو رو باخت ما خيلي پول گذاشته بودي گرُور؟

02:51:17.748 --> 02:51:19.788
چقدر پول از دست دادي؟

02:51:20.165 --> 02:51:21.538
يک کرور؟

02:51:21.789 --> 02:51:22.995
پنج کرور؟

02:51:23.289 --> 02:51:24.412
ده کرور؟

02:51:26.040 --> 02:51:26.871
...يا

02:51:27.205 --> 02:51:29.328
سيصد کرور

02:51:33.205 --> 02:51:34.953
تو کي هستي؟

02:51:36.747 --> 02:51:38.662
من پسر مانوهارم

02:51:41.038 --> 02:51:42.494
پسر مانوهار؟

02:51:42.664 --> 02:51:43.703
آره

02:51:44.705 --> 02:51:45.828
کدوم مانوهار؟

02:51:46.329 --> 02:51:47.952
داستان خيلي درازيه

02:51:49.289 --> 02:51:51.828
شما دو تا تو زندان خيلي وقت داريد

02:51:52.204 --> 02:51:54.494
...ار پدرت بپرس

02:51:55.289 --> 02:51:57.328
پدر اون کي بود؟

02:52:43.953 --> 02:52:46.993
ناندو نميتوني اين چک رو بزاري تو بانک

02:52:50.119 --> 02:52:53.200
در ضمن غارت اصلي اينجاست
مراقب باش چارلي

02:52:53.285 --> 02:52:54.741
دارم ميام

02:53:02.827 --> 02:53:03.575
ممنون

02:53:20.701 --> 02:53:21.908
يخا رفتن

02:53:22.200 --> 02:53:23.573
الماسا رفتن

02:53:23.659 --> 02:53:24.782
چقدر زحمت کشيديم

02:53:24.867 --> 02:53:25.782
هيچ فايده اي نداشت

02:53:25.868 --> 02:53:27.324
خب که چي؟

02:53:27.701 --> 02:53:30.033
چک يک ميليوني که گرفتيم

02:53:30.117 --> 02:53:31.448
کافي نيست؟

02:53:31.535 --> 02:53:35.574
تو بازار خاکستري قيمت اون الماسا 300 کروره

02:53:35.742 --> 02:53:37.073
با يه ميليون چيکار ميتونيم بکنيم؟

02:53:37.159 --> 02:53:39.365
يه گاوصندوق بزرگ ميسازيم

02:53:39.867 --> 02:53:41.990
که خودمونم نتونيم بازش کنيم

02:53:42.699 --> 02:53:44.199
...آخه اين الماساي 300 کروري

02:53:46.533 --> 02:53:49.197
تا کي روي اين جايزه باشن

02:53:54.616 --> 02:53:56.322
حله بچه ها

02:53:59.574 --> 02:54:01.156
اين يه پاپوشه

02:54:01.491 --> 02:54:03.947
الماسهاي من کجا ان؟

02:54:04.117 --> 02:54:05.117
الماسهاي من کجا ان؟

02:54:06.000 --> 02:54:11.000
اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد
.::KaranMovie.Co::.


02:54:11.000 --> 02:54:16.000
اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد
.::KaranMovie.Co::.


02:54:16.000 --> 02:54:21.000
اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد
.::KaranMovie.Co::.


02:55:19.199 --> 02:55:22.656
"من الفباي رقص رو هم بلد نيستم دوستان"

02:55:22.825 --> 02:55:26.282
"بازم تمام دنيا بهم ميگن که قرش بده"

02:55:26.492 --> 02:55:29.949
"من هيچوقت به ويسکي دست نزدم, هيچوقت به مشروب فروشي نرفتم"

02:55:30.159 --> 02:55:33.658
"اما بازم هر کي رو ميبينم ميگه بعد از مست کردن ميرقصي"

02:55:33.744 --> 02:55:35.701
"وقتي يه پسر خوب يکم با پيچ و تاب ميرقصه"

02:55:35.785 --> 02:55:39.493
"چرا مردم بهش ميگن خراب؟"

02:55:41.453 --> 02:55:43.619
"چرا همه به من ميگن الکلي(مست)"

02:55:44.246 --> 02:55:45.578
"الکلي"

02:55:46.038 --> 02:55:47.246
"الکلي"

02:55:48.622 --> 02:55:50.787
"چرا همه به من ميگن الکلي(مست)"

02:55:51.413 --> 02:55:52.746
"الکلي"

02:55:53.206 --> 02:55:54.913
"الکلي"

02:55:55.706 --> 02:55:58.663
"چرا همه به من ميگن الکلي(مست)"

02:55:58.875 --> 02:56:00.457
"الکلي ميگن؟"

02:56:00.540 --> 02:56:02.914
"الکلي ميگن؟"

02:56:02.999 --> 02:56:05.956
"چرا همه به من ميگن الکلي(مست)"

02:56:06.041 --> 02:56:07.832
"الکلي ميگن؟"

02:56:07.916 --> 02:56:10.540
"الکلي ميگن؟"

02:56:26.462 --> 02:56:30.169
"در 356 روز من 364 روزش رو مشروب نميخورم"

02:56:30.255 --> 02:56:33.629
"اگه روزر سال نو يه پيک بزنم چي ميشه؟"

02:56:33.839 --> 02:56:37.380
"در 356 روز من 364 روزش رو مشروب نميخورم"

02:56:37.632 --> 02:56:40.881
"اگه روزر سال نو يه پيک بزنم چي ميشه؟"

02:56:40.966 --> 02:56:45.257
"من مست ميکنم و بانگرا ميرقصم، چرا مردم اخم ميکنن؟"
'بانگرا نوعي رقص معروف پنجابي'

02:56:46.842 --> 02:56:49.008
"چرا همه به من ميگن الکلي(مست)"

02:56:49.509 --> 02:56:51.008
"الکلي"

02:56:51.467 --> 02:56:52.758
"الکلي"

02:56:54.094 --> 02:56:56.176
"چرا همه به من ميگن الکلي(مست)"

02:56:58.719 --> 02:57:00.093
"الکلي"

02:57:01.302 --> 02:57:04.051
"الکلي"

02:57:04.137 --> 02:57:06.011
"چرا همه به من ميگن الکلي(مست)"

02:57:06.096 --> 02:57:08.678
"الکلي ميگن؟"

02:57:09.596 --> 02:57:11.553
"هي اوني که شلوار مشکي پوشيدي"

02:57:11.640 --> 02:57:13.305
"هي اوني که عطر گرون زدي"

02:57:13.389 --> 02:57:15.138
"هي اوني که شلوار مشکي پوشيدي"

02:57:15.222 --> 02:57:16.929
"هي اوني که عطر گرون زدي"

02:57:17.015 --> 02:57:18.889
"من بلد نيستم برقصم"

02:57:18.973 --> 02:57:20.930
"من بلد نيستم برقصم"

02:57:21.015 --> 02:57:24.139
"من بلد نيستم برقصم، تويي که شکم شش تيکه داري"

02:57:24.267 --> 02:57:27.974
"من بلد نيستم برقصم، تويي که شکم شش تيکه داري"

02:57:28.142 --> 02:57:31.932
"برو به يه کلاب و حرکات دخترها رو ببين"

02:57:32.101 --> 02:57:35.517
"اونا هر روز واسه پيک ودکا پول خرج ميکنن"

02:57:35.727 --> 02:57:37.434
"کسي به دخترا چيزي نميگه"

02:57:37.519 --> 02:57:40.643
"همه دنبال من حرف ميزنن"

02:57:44.228 --> 02:57:45.935
"چرا همه به من ميگن الکلي(مست)"

02:57:46.062 --> 02:57:48.520
"الکلي ميگن؟"

02:57:48.605 --> 02:57:51.312
"الکلي ميگن؟"

02:57:51.480 --> 02:57:53.229
"چرا همه به من ميگن الکلي(مست)"

02:57:53.313 --> 02:57:54.913
"الکلي ميگن؟"

02:57:54.953 --> 02:57:56.698
"الکلي ميگن؟"

02:58:08.566 --> 02:58:11.315
"يه پيک که ميزنم مثلِ گويندا ميشم"

02:58:12.193 --> 02:58:14.984
"دو تا پيک که ميزنم مثل جيتندرا ميشم"

02:58:15.735 --> 02:58:19.151
"سه تا پيک که ميزنم مثل آميتا بچن تو فيلم شرابي ميشم"

02:58:19.360 --> 02:58:22.984
"چهار تا پيک که ميزنم مثل درمندرا مي رقصم"

02:58:23.153 --> 02:58:24.777
"مثل درمندرا مي رقصم"

02:58:24.863 --> 02:58:26.445
"مثل درمندرا مي رقصم"

02:58:26.529 --> 02:58:32.029
"دخترا وقتي رقص منو ميبينن ديونه ميشن"

02:58:32.196 --> 02:58:34.820
"چرا همه به من ميگن الکلي(مست)"

02:58:35.031 --> 02:58:36.821
"الکلي ميگن؟"

02:58:36.907 --> 02:58:39.447
"الکلي ميگن؟"

02:58:39.532 --> 02:58:42.239
"چرا همه به من ميگن الکلي(مست)"

02:58:42.407 --> 02:58:44.072
"الکلي ميگن؟"

02:58:44.241 --> 02:58:46.827
"الکلي ميگن؟"

02:59:09.241 --> 02:59:12.429
. ..دومين برنده "اي پي" نيراج پامواني

02:59:12.513 --> 02:59:15.784
"الکلي"

02:59:15.868 --> 02:59:19.097
اولين برنده.. تدوينگر

02:59:19.182 --> 02:59:22.743
"الکلي"

02:59:22.992 --> 02:59:24.564
"الکلي"

02:59:25.104 --> 02:59:29.907
.."و برنده مسابقات رقص جهاني "سال نو مبارک

02:59:29.991 --> 02:59:31.860
بخش تصويربرداري

02:59:32.949 --> 02:59:35.823
"چرا همه به من ميگن الکلي(مست)"

02:59:35.907 --> 02:59:37.656
"الکلي ميگن؟"

02:59:37.742 --> 02:59:40.714
"الکلي ميگن؟"

02:59:44.620 --> 02:59:46.970
بچه ها دارن اون بيرون ميرقصن؟