WEBVTT 00:06.971 --> 00:09.201 ‫آنچه گذشت... 00:12.811 --> 00:14.541 ‫- تظاهرات رو دیدی؟ ‫- چه تظاهراتی؟ 00:14.641 --> 00:18.281 ‫تقریباً سی سالـه که دارم فریاد می‌زنم ‫ولی کو گوش شنوا؟ 00:18.381 --> 00:20.281 ‫به نظر من الایجا بی‌گناهـه 00:20.381 --> 00:24.181 ‫اونقدری هم توی این کار بودم که بدونم 00:24.281 --> 00:26.721 ‫- شما باهام موافق نیستید ‫- خب، اقلاً روراستی 00:26.851 --> 00:29.491 ‫درست هم میگی. موافق نیستم 00:29.561 --> 00:33.191 ‫دوست داری بدونی چرا سقط جنین کردم؟ 00:33.291 --> 00:34.891 ‫چون بهم تجاوز شده بود 00:35.731 --> 00:39.371 ‫بلایی که سر قربانی‌هات آوردی، 00:39.431 --> 00:40.747 ‫سر من هم اومد 00:40.771 --> 00:43.171 ‫من پیش کسی حرفی نزدم 00:43.271 --> 00:45.311 ‫خانم‌خانما، مگه آلت قتاله رو نمی‌خوای؟ 00:52.011 --> 01:02.011 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:02.012 --> 01:12.012 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:48.301 --> 01:50.301 ‫الایجا. الایجا 02:06.191 --> 02:07.691 ‫الو؟ 02:10.321 --> 02:11.821 ‫چیکار کرده؟! 03:26.231 --> 03:27.831 ‫فقط این؟ 03:27.901 --> 03:30.541 ‫یکی هم از اون گوشی‌ها، لطفاً 03:44.151 --> 03:46.491 ‫- بفرما ‫- مرسی 03:59.701 --> 04:00.747 ‫سلام! 04:00.771 --> 04:02.541 ‫مامان! اینجا چیکار می‌کنی؟ 04:02.601 --> 04:05.541 ‫تازه رسیدم خونه. ‫آخ، خیلی دلم برات تنگ شده بود. 04:05.611 --> 04:08.611 ‫- مدام بهت پیامک می‌زدم ‫- آره، من هم دلم واست تنگ شده بود 04:08.711 --> 04:09.917 ‫اون کتونی‌ها نو هستن؟ 04:09.941 --> 04:11.811 ‫آره، از ایوا گرفتم 04:11.951 --> 04:13.187 ‫کادوی تولد دیر هنگام 04:13.211 --> 04:14.711 ‫عه. جدی؟ 04:14.781 --> 04:16.651 ‫فکر می‌کردم امسال ‫زیاد صمیمی نیستید 04:16.751 --> 04:18.351 ‫خب، دوباره صمیمی شدیم 04:18.451 --> 04:21.891 ‫چه خوب. بیا، بشین 04:21.991 --> 04:23.267 ‫می‌خوام سیر تا پیاز... 04:23.291 --> 04:24.891 ‫اتفاقاتِ این مدت رو برام بگی و 04:24.991 --> 04:29.001 ‫می‌خوام بدونم سؤالی چیزی ازم نداری؟ 04:30.161 --> 04:31.831 ‫درمورد اون مقاله؟ 04:31.931 --> 04:33.377 ‫توی دبیرستان سقط جنین داشتی 04:33.401 --> 04:34.807 ‫آسمون که به زمین نیومده 04:34.831 --> 04:37.641 ‫هیزل، اتفاقاً آسمون به زمین اومده 04:37.741 --> 04:40.471 ‫اون موقع، من سنم از الانِ تو کمتر بود 04:41.271 --> 04:43.741 ‫نه، متوجهم 04:43.841 --> 04:45.851 ‫حتی نمی‌تونم تصورش رو بکنم 04:47.311 --> 04:49.521 ‫که یعنی تو... 04:49.621 --> 04:51.391 ‫اصلاً دور و بر این مسائل نیستی... 04:51.491 --> 04:53.591 ‫- مامان! نه! ‫- وقتی شدی... 04:53.691 --> 04:54.797 ‫وای خدا! 04:54.821 --> 04:56.321 ‫- خب، وقتی شدی... ‫- بس کن! 04:56.461 --> 04:58.501 ‫- وای خدا! نه! ‫- وقتی به اونجا رسیدی، 04:58.531 --> 05:00.631 ‫- سال‌های سال بعد... ‫- بس کن. نه 05:00.731 --> 05:02.501 ‫- در آینده‌ی دور... ‫- بس کن 05:02.601 --> 05:03.777 ‫منو نگاه کن 05:03.801 --> 05:05.501 ‫منو نگاه کن. منو ببین 05:06.631 --> 05:08.701 ‫می‌تونی باهام درموردش حرف بزنی، خب؟ 05:09.601 --> 05:11.571 ‫خب؟ 05:13.841 --> 05:16.611 ‫دیگه در این مورد زجرت نمیدم 05:17.511 --> 05:21.381 ‫می‌خواستم راجع به اَش هم حرف بزنیم 05:22.221 --> 05:25.351 ‫شرمنده که سرزنشت کردم، من... 05:25.451 --> 05:27.221 ‫خیلی ناراحت بودم 05:28.121 --> 05:29.397 ‫من هم شرمنده‌ام 05:29.421 --> 05:31.091 ‫باید حواسم به مکس می‌بود 05:31.191 --> 05:33.061 ‫خیلی‌خب 05:33.791 --> 05:35.401 ‫امشب «پیتزای خودت رو بساز» داریم 05:35.531 --> 05:36.807 ‫می‌خوای کمک کنی؟ 05:36.831 --> 05:39.871 ‫راستش یه سؤال دارم 05:39.971 --> 05:41.471 ‫بپرس 05:42.741 --> 05:44.511 ‫حالا که آلت قتاله رو پیدا کردید 05:44.512 --> 05:46.141 ‫تکلیف پرونده چی میشه؟ 05:50.011 --> 05:51.851 ‫خب... 05:51.911 --> 05:53.411 ‫حدوداً یه هفته طول می‌کشه 05:53.481 --> 05:57.021 ‫که آزمایشگاه دی‌ان‌ای رو ‫از آچار استخراج کنه، 05:57.081 --> 05:59.091 ‫بعدش باید نتایجش رو با 05:59.191 --> 06:02.721 ‫یه نمونه از دی‌ان‌ای هدر تطابق بدیم 06:03.821 --> 06:06.231 ‫چطوری این نمونه رو بدست میارید؟ ‫آخه هدر... 06:06.331 --> 06:11.161 ‫یه لباسی داره از شبی که به قتل رسیده، 06:11.231 --> 06:14.331 ‫خونش روش ریخته و... 06:14.431 --> 06:17.471 ‫وکیل الایجا از بایگانی مدارک می‌گیرتش 06:19.911 --> 06:21.581 ‫اگه تطابق داشته باشه، 06:21.681 --> 06:23.981 ‫پدرت هم 06:24.081 --> 06:26.251 ‫مجازات اعدام نصیبش میشه؟ 06:27.751 --> 06:29.057 ‫آ... 06:29.081 --> 06:30.721 ‫نمی‌دونم هیزل. ممکنه 06:30.821 --> 06:32.421 ‫بستگی به مقامات داره 06:32.521 --> 06:34.151 ‫چطور آدمیـه؟ 06:35.091 --> 06:37.021 ‫خوشحال باش که لازم نیست بدونی 06:41.661 --> 06:43.007 ‫باورم نمیشه که 06:43.031 --> 06:44.077 ‫حقیقت داره 06:44.101 --> 06:46.131 ‫خب، باورت بشه 06:46.231 --> 06:47.507 ‫چی بهت گفتم؟ 06:47.531 --> 06:49.211 ‫بهتره کم‌کم واسه روز اول آزادیت 06:49.212 --> 06:50.417 ‫برنامه‌ریزی کنی 06:50.441 --> 06:51.987 ‫خیلی‌خب حالا، بیا جوگیر نشیم 06:52.011 --> 06:54.441 ‫دیگه دیره. شدم رفت 06:54.541 --> 06:56.311 ‫چه‌جورم جوگیر شدم 06:57.441 --> 06:59.511 ‫چند شب پیش توی خواب دیدم که 06:59.512 --> 07:01.481 ‫آزاد بودم 07:02.351 --> 07:04.151 ‫ولی جوون بودم 07:04.281 --> 07:06.991 ‫پای پیاده همه‌جا می‌رفتم، ‫توی کلاس پیانو می‌زدم 07:07.091 --> 07:10.161 ‫یادته دزدکی وارد اون کلیسا شدی ‫تا با پیانوشون آهنگ بزنی؟ 07:10.261 --> 07:13.061 ‫مامان چیزی نمونده بود دخلت رو بیاره 07:13.131 --> 07:15.631 ‫- اون کلیسا یه مینی‌پیانو داشت ‫- اوهوم 07:15.761 --> 07:17.261 ‫ببین 07:17.961 --> 07:19.501 ‫وقت تمومـه 07:21.641 --> 07:24.041 ‫چند روز دیگه برمی‌گردم، خب؟ 07:29.311 --> 07:31.241 ‫قوی باش 07:46.861 --> 07:49.531 ‫آهای، مامانم بهم گفت قراره آزاد شی 07:49.631 --> 07:51.201 ‫خواهرت گفت. درسته؟ 07:52.001 --> 07:54.371 ‫تا آزادیم خیلی مونده، نیکو 07:54.501 --> 07:56.501 ‫اولین غذایی که می‌خوری چیه، رفیق؟ 07:56.641 --> 08:00.771 ‫من که یه بشقاب بزرگ میگو می‌زنم توی رگ 08:00.841 --> 08:02.441 ‫همینطور استیک 08:02.541 --> 08:04.511 ‫آره. من اینا رو می‌گیرم 08:04.641 --> 08:06.551 ‫واسه آخرین وعده‌ی غذاییم توی اینجا 08:07.651 --> 08:08.827 ‫ولی اونقدر خوشمزه نمیشه 08:08.851 --> 08:10.157 ‫- یالا، بیاید ‫- می‌دونم 08:10.181 --> 08:12.391 ‫ولی ترکیب گوشت قرمز و ‫غذای دریایی به‌نظر جذاب میاد 08:13.191 --> 08:15.051 ‫یالا 08:15.191 --> 08:16.691 ‫من یه تیکه از مالِ اون می‌خوام 08:16.721 --> 08:18.167 ‫- می‌دونم ‫- من هم یه تیکه از مال تو می‌خوام 08:18.191 --> 08:20.161 ‫بچه‌ها 08:20.231 --> 08:21.637 ‫به سلامتی مامان 08:21.661 --> 08:23.961 ‫- به خونه خوش برگشتی ‫- به خونه خوش برگشتی 08:24.031 --> 08:25.507 ‫مرسی 08:25.511 --> 08:27.011 ‫عه، بُرش‌دهنده‌ی پیتزا رو یادم رفت 08:27.012 --> 08:28.011 ‫« اینستاگرام: درخواستِ فالو از جاش » 08:28.012 --> 08:29.031 ‫صبر کنید، باید به سلامتی بابا هم بزنیم 08:29.071 --> 08:33.511 ‫که مدیر منطقه‌ای شرکت ‫«سکوویا تراست» شده 08:33.611 --> 08:35.211 ‫به پای حل پرونده‌ی قتل نمی‌رسه 08:35.341 --> 08:37.281 ‫درسته. تازه هنوز هم اون صندلی رو هم ندادن 08:37.381 --> 08:39.181 ‫فقط یه مصاحبه با شرکتـه 08:39.281 --> 08:41.511 ‫که ویلیام گفت صرفاً تشریفاتیـه 08:41.581 --> 08:43.251 ‫آره، گفت 08:43.351 --> 08:45.511 ‫این پیتزا کاتر کدوم گوریه؟ 08:45.512 --> 08:46.697 ‫مگه مهمه؟ 08:46.721 --> 08:47.867 ‫بیخیال. داره از دهن میفته 08:47.891 --> 08:49.297 ‫خیلی‌خب... 08:49.321 --> 08:51.261 ‫بُرش‌دهنده نداریم، ‫ولی همین کار رو در میاره 08:51.361 --> 08:52.667 ‫هیزل سرش توی گوشی‌شـه ‫[پس بابابزرگ واست کفش‌ جدید خریده؟] 08:52.691 --> 08:54.661 ‫کِی می‌تونم برگردم سر کاراته؟ ‫[زاغ سیاهمو چوب می‌زنی؟] 08:54.761 --> 08:57.401 ‫عزیزم، یه باشگاه جدید پیدا می‌کنیم 08:57.501 --> 08:59.731 ‫هیزل، میشه گوشی رو بذاری کنار؟ 08:59.871 --> 09:01.371 ‫بذارش کنار. ‫مامانت خونه‌ست. 09:01.471 --> 09:02.817 ‫حالا مگه چقدر نبوده؟ 09:02.841 --> 09:04.901 ‫به نظر من که صد سال گذشت 09:05.001 --> 09:06.501 ‫بیا اینجا، بیا بغلم پسرکم 09:06.541 --> 09:08.017 ‫به هر حال من یه تیکه ‫از اون پیتزا برمی‌دارم 09:08.041 --> 09:09.911 ‫- انگار خیلی خوشمزه‌ست ‫- بیا بغلم 09:11.211 --> 09:12.457 ‫خیلی‌خب، بُرش بزنید و ‫پخش کنید 09:12.481 --> 09:13.927 ‫بذار ببینم، عزیزم 09:13.951 --> 09:15.227 ‫- خیلی‌خب، مرسی ‫- خواهش 09:15.251 --> 09:16.751 ‫خیلی‌خب، این واسه تو 09:16.821 --> 09:18.921 ‫با کی حرف می‌زنی؟ 09:19.051 --> 09:20.551 ‫پسره؟ 09:22.191 --> 09:23.861 ‫چی؟ نه. ایواست 09:23.961 --> 09:26.861 ‫- می‌دونید امروز توی مدرسه چی شد؟ ‫- چی شد؟ 09:26.961 --> 09:29.631 ‫با یه مارمولک بازی کردیم. ‫اسمش استرایکر بود. 09:29.731 --> 09:32.311 ‫بعدش یهویی فرار کرد... 09:32.312 --> 09:34.271 ‫به نظرم بهتره به عقل‌مون رجوع کنیم و 09:34.371 --> 09:35.577 ‫از درگیری دوری کنیم 09:35.601 --> 09:37.971 ‫ملیسا، ما اون باشگاه ‫هنرهای رزمی رو پیدا کردیم 09:38.071 --> 09:40.111 ‫چرا باید بریم جای دیگه‌ای؟ 09:42.541 --> 09:44.681 ‫وایسا، چرا این توی کوله‌پشتی مکسـه؟ 09:44.781 --> 09:46.281 ‫چی؟ 09:47.081 --> 09:49.581 ‫- مکس؟! ‫- آره 09:51.621 --> 09:53.291 ‫آهای، مکس؟ 09:54.791 --> 09:57.161 ‫چرا پیتزا بُر توی کوله‌پشتی‌ت بود؟ 09:58.931 --> 10:00.107 ‫اسلحه‌ست 10:00.131 --> 10:02.701 ‫اسلحه؟ اسلحه برای چی، مکس؟ 10:02.801 --> 10:05.971 ‫محض احتیاط اگه اَش فهمید ‫مدرسه‌ام کجاست 10:07.071 --> 10:08.801 ‫خیلی‌خب 10:08.901 --> 10:09.977 ‫ببین 10:10.001 --> 10:11.277 ‫پسرم 10:11.301 --> 10:12.801 ‫بیا اینجا 10:19.511 --> 10:21.011 ‫ببین 10:21.051 --> 10:24.121 ‫اش نمیاد مدرسه‌ات، 10:24.221 --> 10:27.191 ‫اینجا هم نمیاد 10:28.221 --> 10:29.721 ‫لازم نیست نگران باشی 10:29.761 --> 10:33.791 ‫من و بابایی همیشه مواظبت هستیم، خب؟ 10:33.891 --> 10:36.461 ‫- آره ‫- باشه 10:36.531 --> 10:37.937 ‫مکس 10:37.961 --> 10:39.671 ‫باشه؟ 10:39.771 --> 10:41.271 ‫باشه 10:42.341 --> 10:45.841 ‫خیلی‌خب، برو لباس خوابت رو بپوش. ‫میام می‌خوابونمت. 10:46.771 --> 10:49.041 ‫وای رفیق 10:50.211 --> 10:51.757 ‫اگه دستور منع کوفتی رو گرفته بودیم 10:51.781 --> 10:53.281 ‫می‌تونستیم ازش محافظت کنیم 10:53.311 --> 10:54.487 ‫وای خدا 10:54.511 --> 10:56.381 ‫اون حکم یه تیکه کاغذه، خندق که نیست 10:56.521 --> 10:58.551 ‫اقلاً این از دستمون بر میاد، ملیسا 10:58.651 --> 11:00.621 ‫آره، شاید چون دیده پدرش هزارتا ‫دوربین مداربسته نصب کرده، 11:00.721 --> 11:01.997 ‫دلشوره گرفته 11:02.021 --> 11:04.161 ‫خدا رو شکر که کردم. وگرنه... 11:04.221 --> 11:06.107 ‫معلوم نبود بچه تا کِی توی خونه تنها بمونه 11:06.131 --> 11:07.631 ‫خدا رو شکر که رنه خونه بود 11:07.661 --> 11:10.001 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، ‫چون من اینجا نبودم 11:10.101 --> 11:11.707 ‫- نه، منظورم این نیست ‫- منظورت... 11:11.731 --> 11:13.177 ‫- دقیقاً همینـه ‫- نه، منظورم اینه که خدا رو شکر... 11:13.201 --> 11:15.001 ‫که اون حواسش به مکس بود ‫موقعی که من داشتم... 11:15.031 --> 11:17.312 ‫پس چرا یه کادوی قدردانی بهش نمیدی، بن؟ 11:19.511 --> 11:20.617 ‫شرمنده 11:20.641 --> 11:23.081 ‫- نه، من شرمنده‌ام ‫- نه، من شرمنده‌ام 11:23.181 --> 11:25.341 ‫متأسفم، شرمنده، ببخشید 11:25.411 --> 11:28.051 ‫- نمی‌خوام دعوا کنم، خب؟ ‫- آره، من هم همینطور 11:33.851 --> 11:37.091 ‫از یه بچه‌ی 9 ساله ‫همین ایده برمیاد واسه اسلحه 11:39.961 --> 11:41.307 ‫آره بابا. کاراته کیلو چنده؟ 11:41.331 --> 11:44.661 ‫بهش یاد می‌دیم چطوری ‫آدم بدها رو تیکه‌تیکه کنه 11:45.501 --> 11:47.631 ‫آهای 11:48.471 --> 11:50.741 ‫ببین، آهای، هی... 11:50.841 --> 11:52.341 ‫چیه؟ 11:54.341 --> 11:56.841 ‫هیچی 11:59.581 --> 12:01.481 ‫من... 12:02.581 --> 12:04.897 ‫وقتی نبودم، حس کردم ‫دارم کار خیری انجام میدم، 12:04.921 --> 12:06.521 ‫می‌دونی؟ مثلاً... 12:06.621 --> 12:08.791 ‫با اینکه سخت بود و بعدش 12:08.891 --> 12:11.091 ‫بعدش برگشتم خونه و 12:11.191 --> 12:13.531 ‫هیزل کتونی جدید گرفته و... 12:13.591 --> 12:15.191 ‫با کی چَت می‌کنه؟ 12:15.291 --> 12:19.301 ‫پسرمون هم وسایل تیز ‫آشپزخونه رو می‌بره مدرسه؟ 12:21.941 --> 12:24.201 ‫ببین، ببین 12:24.271 --> 12:25.717 ‫گوش کن 12:25.741 --> 12:27.811 ‫- این مدت نبودی خب ‫- می‌دونم 12:27.941 --> 12:31.281 ‫ولی الایجا قراره به زودی آزاد بشه، درسته؟ 12:32.251 --> 12:34.251 ‫کیث هم از زندگی‌مون دَک میشه 12:34.351 --> 12:37.981 ‫خب؟ من هم... ترفیع می‌گیرم 12:38.081 --> 12:41.551 ‫تو هم می‌تونی برگردی سر آرایش 12:42.461 --> 12:44.821 ‫خب؟ 12:44.921 --> 12:47.091 ‫همه‌چی به حالت عادی برمی‌گرده 12:48.391 --> 12:50.301 ‫- خب؟ ‫- آره 12:51.161 --> 12:53.531 ‫- خیلی‌خب ‫- آره 12:54.571 --> 12:56.571 ‫باشه 12:56.641 --> 12:58.511 ‫با نگاه به ترک‌های خطی 12:58.512 --> 13:00.411 ‫روی جمجمه‌ی هدر ریچموند 13:00.471 --> 13:02.311 ‫در بخش طاق و پایه، 13:02.411 --> 13:06.151 ‫به‌نظر می‌رسه که فقط یک‌بار ‫با یک جسم سنگین ضربه خورده 13:06.251 --> 13:08.111 ‫آچار قطعاً وزن و نیروی کافی 13:08.111 --> 13:10.321 ‫برای ایجاد چنین جراحتی رو داره، 13:10.421 --> 13:12.491 ‫ولی نتیجه‌ی آزمایش دی‌ان‌ای ‫لازمه که بفهمیم... 13:12.621 --> 13:15.021 ‫نه، نه. نه، بعد از «جراحتی» کات کن، دایان 13:15.151 --> 13:17.861 ‫تا وقتی نتیجه‌ی آزمایش مشخص نشده، ‫نمی‌خوام رو بشه 13:17.991 --> 13:19.991 ‫- حله ‫- مرسی 13:21.531 --> 13:23.361 ‫من بودم حرفش رو باور می‌کردم 13:23.501 --> 13:25.001 ‫خوب آدمو قانع می‌کنه، نه؟ 13:25.031 --> 13:26.631 ‫- آره ‫- آره، می‌دونستم 13:26.731 --> 13:28.671 ‫- سلام سلام سلام، در چه حالید؟ ‫- سلام 13:28.801 --> 13:30.247 ‫- داره ردیف میشه؟ ‫- چیزی نمونده 13:30.271 --> 13:32.141 ‫نتایج به کجا رسید؟ 13:32.241 --> 13:34.771 ‫کالاوی اجازه‌ی آزمایش ‫لباس خونین رو داد؟ 13:34.871 --> 13:36.371 ‫نه. ولی توقعش رو داشتیم 13:36.481 --> 13:38.711 ‫همین الانش گابریلا داره ‫رفته سراغ نقشه‌ی ثانویه 13:38.841 --> 13:40.257 ‫قاضی پرونده رو راضی کرد 13:40.281 --> 13:42.351 ‫دستور قضایی بده، پس اون... 13:44.381 --> 13:47.491 ‫عه، چه حلال‌زاده‌ست، گابریلاست 13:49.161 --> 13:50.497 ‫میشه... یه لحظه صبر کنید؟ 13:50.521 --> 13:51.597 ‫- حتماً، حتماً، حتماً ‫- الان برمی‌گردم 13:51.621 --> 13:52.767 ‫مرسی، مرسی، مرسی 13:52.791 --> 13:54.167 ‫هنوزم باورم نمیشه 13:54.191 --> 13:55.731 ‫آلت قتاله‌ی واقعی 13:57.101 --> 13:58.677 ‫آخه چی بهش گفتی که ‫از زیر زبونش کشیدی؟ 13:58.701 --> 14:00.007 ‫- بفرمایید، دکتر گرگ ‫- ممنون 14:00.031 --> 14:01.531 ‫آ... 14:02.511 --> 14:05.071 ‫- فقط حقیقت رو گفتم ‫- حرف از حقیقت شد، 14:05.171 --> 14:07.417 ‫شنیدم هنوز زنگ نزدی کرین ‫واسه نوشتن کتاب 14:07.441 --> 14:09.541 ‫آره. آخه خیلی سرم شلوغه... 14:09.681 --> 14:10.711 ‫ملیسا، ملیسا، 14:10.712 --> 14:12.227 ‫باید تا تنور داغه نون رو بچسبونی 14:12.251 --> 14:13.357 ‫نذاری از دستت بره 14:13.381 --> 14:15.311 ‫لباس‌های هدر نیستن 14:15.411 --> 14:17.051 ‫چی؟ منظورت چیه که نیستن؟ 14:17.181 --> 14:19.721 ‫الان گابریلا و جویس ‫توی انباری مدارک هستن و 14:19.851 --> 14:22.561 ‫نتونستن جعبه‌ی الایجا رو پیدا کنن 14:22.691 --> 14:23.867 ‫چی؟ 14:23.891 --> 14:25.367 ‫بدون نمونه دی‌ان‌ای از هدر، 14:25.391 --> 14:26.807 ‫اون آچار عملاً به هیچ دردی نمی‌خوره 14:26.831 --> 14:28.167 ‫خب، می‌دونی، 14:28.191 --> 14:31.561 ‫تایلر رو پیدا کنید و سوار هواپیما شید 14:38.011 --> 14:48.011 ‫ترجمه از امیر ستارزاده و نـهـال ‫iredprincess & H1tmaN 15:22.011 --> 15:32.011 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 15:38.361 --> 15:40.301 ‫اون سرپرستـه؟ 15:40.401 --> 15:44.011 ‫کله‌ی سحر جلوی انبار مدارک ‫توی ناکجاآبادِ تگزاس، 15:44.012 --> 15:46.741 ‫منتظر کس دیگه‌ای هستی؟ 15:57.081 --> 15:58.681 ‫بذارید حدس بزنم 15:58.751 --> 16:01.521 ‫شما همون مشکلی هستید که ‫باب دیروز درگیرش بود؟ 16:01.621 --> 16:03.661 ‫- اوه اوه ‫- شما سرپرست باب هستید؟ 16:03.761 --> 16:05.891 ‫بله خانم. بنده آلیس هستم 16:05.991 --> 16:07.661 ‫خب آلیس، مشکل اینـه که 16:07.731 --> 16:10.431 ‫من حکم قضایی دارم ‫واسه گرفتن یه جعبه‌ی مدارک 16:10.531 --> 16:12.071 ‫مربوط به یه پرونده‌ی کیفری مهم، 16:12.171 --> 16:15.531 ‫ولی کارمند بی‌کفایتِ شما ‫ادعا کرد که نیستش 16:15.631 --> 16:17.941 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 16:18.071 --> 16:20.811 ‫یکم فرصت بدید تا حلش کنیم 16:26.581 --> 16:28.251 ‫ما از برنامه‌ی دکتر گرگ اومدیم، 16:28.351 --> 16:30.021 ‫پس میشه فیلم بگیریم؟ 16:30.081 --> 16:32.421 ‫از دفتر دادستانی اجازه گرفتید؟ 16:32.521 --> 16:34.251 ‫نه 16:34.391 --> 16:37.721 ‫می‌تونید از قفسه‌ها فیلم بگیرید. ‫از کارمندها نه. 16:38.521 --> 16:40.491 ‫عاشق تصاویر مکملم 16:43.031 --> 16:44.861 ‫شماره پرونده؟ 16:44.961 --> 16:46.671 ‫ببینیم توی سیستم چی هست 16:49.901 --> 16:51.077 ‫باید اینجا باشه 16:51.101 --> 16:53.441 ‫دیروز اون یارو هم همین رو گفت 16:53.571 --> 16:55.971 ‫- باب ‫- خب 16:56.111 --> 16:57.881 ‫بریم یه نگاهی بندازیم 16:57.941 --> 16:59.441 ‫دنبالم بیاید 17:00.111 --> 17:01.257 ‫می‌دونم شبیه بازار شامـه، 17:01.281 --> 17:02.427 ‫ولی نسبت به یک سال پیش که 17:02.451 --> 17:03.557 ‫من مسئولش شدم خیلی بهتره 17:03.581 --> 17:05.081 ‫سلاح‌های گرم اینجان 17:05.121 --> 17:06.427 ‫سلاح‌های متفرقه اینجان 17:06.451 --> 17:08.491 ‫تخته‌های فومی، لوله‌های مسی... 17:08.591 --> 17:10.391 ‫- اینجا محشره ‫- ماری‌جوانا، 17:10.491 --> 17:11.991 ‫هروئین، پول نقد 17:12.061 --> 17:13.861 ‫اون یخچال پشتی پر از ‫نمونه دی‌ان‌ای‌های تجاوزه 17:13.931 --> 17:15.367 ‫پرونده‌های اعدام اینجان 17:15.391 --> 17:17.461 ‫برچسب قرمز دارن 17:28.111 --> 17:29.611 ‫اگه اینجا نباشه، 17:29.641 --> 17:31.511 ‫ممکنه جای دیگه‌ای باشه؟ 17:31.611 --> 17:33.111 ‫نه، نه. همینجاست 17:33.151 --> 17:35.351 ‫باید همینجا باشه 17:38.121 --> 17:40.791 ‫عجب وضعی شد 17:41.691 --> 17:44.721 ‫خیلی‌خب، من هوای تازه می‌خوام 17:46.161 --> 17:47.407 ‫پس برگشتی 17:47.431 --> 17:49.601 ‫من هم همینطور، باب 17:49.701 --> 17:51.137 ‫مگه بهت نگفتم 17:51.161 --> 17:53.171 ‫پیراهن هاوایی رو بذار ‫واسه جمعه‌های غیررسمی؟ 17:54.831 --> 17:57.971 ‫دیروز مدارک مربوط به امحاء رو ‫بررسی کردی، باب؟ 17:58.071 --> 18:00.941 ‫نه، توی لیست نبود 18:01.571 --> 18:02.857 ‫ببخشید، 18:02.881 --> 18:03.987 ‫امحاء چیه؟ 18:04.011 --> 18:05.711 ‫محدودیت فضا داریم 18:05.841 --> 18:07.341 ‫وقتی جامون پر میشه، 18:07.381 --> 18:09.521 ‫به ارگان مربوطه گزارش می‌دیم که ‫فضا لازم داریم 18:09.621 --> 18:11.551 ‫دفتر دادستانی یه لیست از 18:11.681 --> 18:14.151 ‫پرونده‌های بسته شده می‌فرسته که ‫پاکسازی بشن 18:14.251 --> 18:18.061 ‫پاکسازی... چطوری؟ 18:18.191 --> 18:19.537 ‫توی زباله‌سوز سوزونده میشن 18:19.561 --> 18:21.061 ‫ولی حق با بابـه 18:21.161 --> 18:24.201 ‫این پرونده واسه آخرین امحاء ‫انتخاب نشده بوده 18:24.301 --> 18:26.531 ‫ولی گاهی... 18:27.571 --> 18:30.401 ‫آ... آها... آها... 18:30.501 --> 18:32.441 ‫بفرما 18:33.811 --> 18:36.141 ‫لحظه‌ی آخر زنگ می‌زنن و ‫چندتا اضافه می‌کنن 18:36.211 --> 18:38.011 ‫باب، این یکه یا هفت؟ 18:38.111 --> 18:39.951 ‫یکه فکر کنم 18:41.151 --> 18:43.551 ‫مدارک این پرونده پاکسازی شدن 18:44.651 --> 18:46.921 ‫خیلی‌خب 18:47.021 --> 18:49.191 ‫منظورتون چیه که پاکسازی شدن؟ 18:49.291 --> 18:50.697 ‫پرونده‌ی بسته‌شده بوده 18:50.721 --> 18:52.331 ‫موارد اضافی رو کی اطلاع میده؟ 18:52.391 --> 18:54.031 ‫دفتر دادستانی 19:04.701 --> 19:06.371 ‫کالاوی 19:07.271 --> 19:09.441 ‫- توی اتاق کنفرانس می‌بینم‌تون ‫- خیلی‌خب 19:12.251 --> 19:13.751 ‫خب، عصر بخیر، خانم‌ها 19:13.851 --> 19:15.027 ‫خیال کردی 19:15.051 --> 19:16.397 ‫متوجه نمیشم که تو گفتی 19:16.421 --> 19:18.141 ‫مدارک پرونده‌ی الایجا رو نابود کنن؟ 19:18.251 --> 19:19.751 ‫مدارک پرونده‌های بسته‌شده 19:19.821 --> 19:23.061 ‫نابود میشن. ‫به همین سادگی. 19:24.791 --> 19:27.631 ‫ولی این پرونده صرفاً به این دلیل ‫بسته‌ شده که نخواستید بازش کنید 19:27.761 --> 19:29.331 ‫حتی با اینکه آلت قتاله رو پیدا کردیم؟ 19:29.431 --> 19:31.261 ‫اصلاً همون که شما می‌گید 19:31.401 --> 19:32.607 ‫بیخیال 19:32.631 --> 19:35.171 ‫می‌دونی که اون آچار لرزه به تنت انداخته 19:35.271 --> 19:38.701 ‫دی‌ان‌ای کل بازی رو عوض می‌کنه 19:38.771 --> 19:41.371 ‫بالاخره آماده‌ای که ‫از تعلق اجرای حکم الایجا و 19:41.441 --> 19:42.981 ‫بازخوانی پرونده‌اش حمایت کنی؟ 19:43.081 --> 19:44.387 ‫چون همینکه خبر اون آچار ‫توی تلویزیون پخش بشه، 19:44.411 --> 19:46.181 ‫توی بد دردسری میفتی و 19:46.281 --> 19:49.211 ‫معترض‌ها با بلندگو ‫جلوی خونه‌ات صف می‌کشن 19:49.281 --> 19:51.241 ‫حتی اگه جلسه‌ی بازخوانی و ‫تعلیق حکم رو بگیری، 19:51.281 --> 19:52.821 ‫بهترین سناریوی ممکن‌تون چیه؟ 19:52.951 --> 19:54.551 ‫یه محاکمه‌ی جدید؟ 19:54.621 --> 19:56.791 ‫واقعاً می‌خوای موکلت رو ‫وارد این روند بکنی؟ 19:56.891 --> 20:00.031 ‫خب پیشنهاد تو چیه؟ 20:03.761 --> 20:06.631 ‫من با فرماندار حرف زدم 20:06.731 --> 20:09.601 ‫به الایجا پیشنهاد مصالحه می‌دیم 20:09.671 --> 20:11.601 ‫اگه به قتل هدر ریچموند اعتراف کنه، 20:11.671 --> 20:13.741 ‫مجازات اعدامش مُلغی میشه، 20:13.841 --> 20:16.341 ‫حکمش به حبس ابد با آزادی مشروط ‫تقلیل پیدا می‌کنه 20:16.441 --> 20:18.181 ‫چی... 20:18.281 --> 20:19.457 ‫اون که حبس کشیده 20:19.481 --> 20:20.887 ‫بیخیال، خودت که می‌دونی نمی‌تونم 20:20.911 --> 20:23.151 ‫39 سال ولی شدنیـه 20:23.281 --> 20:25.051 ‫ده سال دیگه هم حبس می‌کشه، ‫بعدش آزاد میشه 20:25.151 --> 20:26.427 ‫ده سال دیگه؟ 20:26.451 --> 20:28.111 ‫پس می‌خواید واسه گناهِ مرتکب‌نشده 20:28.112 --> 20:29.521 ‫بازم حبس بکشه؟ 20:29.621 --> 20:31.591 ‫ولی الایجا مرتکبش شده 20:31.691 --> 20:32.967 ‫این توافق هم 20:32.991 --> 20:34.811 ‫مشروط به اینه که اون توی دادگاه علنی، 20:34.812 --> 20:36.331 ‫با جزئیات کامل، این رو بگه 20:36.431 --> 20:38.361 ‫داری سعی می‌کنی از شر آچار خلاص شی 20:38.461 --> 20:40.731 ‫می‌خواد از شر همه‌مون خلاص شه 20:41.701 --> 20:43.211 ‫این توافق برای 48 ساعت روی میزه 20:43.212 --> 20:44.417 ‫اگه من جات بودم، 20:44.441 --> 20:46.671 ‫فوراً به موکلم می‌رسوندمش 20:47.811 --> 20:50.211 ‫همیشه دیدار شما خانم‌ها مایه‌ی مباهاتـه 20:55.951 --> 20:56.927 ‫خب حالا چیکار کنیم؟ 20:56.951 --> 20:58.451 ‫باید برادرم رو ببینم 20:58.481 --> 21:00.691 ‫با هم بهش می‌گیم، خب؟ 21:00.791 --> 21:02.111 ‫اگه مصالحه رو قبول کنه، 21:02.112 --> 21:03.867 ‫اون‌وقت گم‌شدنِ دی‌ان‌ای هدر مهم نیست 21:03.891 --> 21:05.921 ‫اگه مصالحه رو قبول نکنه چی؟ 21:06.021 --> 21:07.661 ‫یه گزینه‌ی دیگه هست 21:07.731 --> 21:09.007 ‫تطابق خانوادگی 21:09.031 --> 21:10.901 ‫یکی از بستگان هدر رو راضی می‌کنیم که 21:11.001 --> 21:12.307 ‫یه نمونه دی‌ان‌ای ارائه کنه، 21:12.331 --> 21:15.131 ‫بعد ازش واسه تأیید تطابق جزئی ‫روی آچار استفاده می‌کنیم 21:15.171 --> 21:16.311 ‫تا جایی که می‌دونم، 21:16.641 --> 21:18.501 ‫تنها خانواده‌ای که براش مونده دنیسـه 21:18.601 --> 21:20.511 ‫مطمئن هم هستم چشم دیدن ‫هیچ‌کدوم‌مون رو نداره 21:22.411 --> 21:24.111 ‫خیلی‌خب 21:24.911 --> 21:26.611 ‫من می‌تونم یه تیری در تاریکی بندازم 21:31.581 --> 21:33.821 ‫شرایط پیشنهادشون رو درک می‌کنی؟ 21:37.361 --> 21:38.837 ‫آره 21:38.861 --> 21:41.431 ‫در هر صورت اینجا و اونجا فرق نداره، 21:41.561 --> 21:43.261 ‫جفتش مصیبتـه 21:44.131 --> 21:45.631 ‫مصالحه رو قبول نمی‌کنی 21:47.071 --> 21:48.771 ‫دستِ توئـه؟ 21:49.571 --> 21:51.441 ‫چیه؟ نکنه قراره 21:51.541 --> 21:53.271 ‫جلوی کل شهر بایستی؟ 21:53.411 --> 21:56.681 ‫دروغ بگی دوباره... ‫که بهش تجاوز کردی؟ 21:56.741 --> 22:00.051 ‫چطوری خفه‌اش کردی؟ ‫کتکش زدی؟ 22:00.111 --> 22:01.587 ‫کافیـه 22:01.611 --> 22:03.181 ‫نه، کافی نیست 22:03.281 --> 22:06.121 ‫این جماعت سیرمونی ندارن 22:07.091 --> 22:08.651 ‫آچار رو پیدا کردیم 22:09.711 --> 22:11.511 ‫ولی الان، هیچ مدرکی نداریم که 22:11.521 --> 22:13.491 ‫ثابت کنه دی‌ان‌ای هدر روشـه 22:16.031 --> 22:17.661 ‫شاید چیزی که الان دستمون داریم 22:17.761 --> 22:19.971 ‫واسه تحت‌تأثیر قرار دادن دادگاه کافی باشه 22:22.871 --> 22:24.941 ‫شایدِ بزرگیـه 22:25.041 --> 22:26.611 ‫آره خب... 22:27.341 --> 22:30.681 ‫مصالحه‌ی کالاوی ‫به درد گوز می‌خوره. ولی... 22:31.741 --> 22:33.611 ‫ولی اقلاً تهش معلومه 22:36.151 --> 22:38.151 ‫شما دو نفر رو تنها میذارم 22:49.311 --> 22:51.561 ‫آزاد که بشم 62 سالم میشه 22:51.661 --> 22:53.171 ‫نه 22:53.971 --> 22:56.131 ‫اصلاً 22:57.971 --> 23:00.311 ‫بی‌گناهیت اثبات میشه و ‫از اینجا خلاص میشی 23:00.411 --> 23:02.711 ‫وقت تمومـه 23:02.811 --> 23:05.211 ‫اگه اینطوری نشه چی؟ 23:06.281 --> 23:07.781 ‫میشه 23:25.201 --> 23:27.271 ‫خب چی گفت؟ 23:27.371 --> 23:29.641 ‫کِی آزاد میشی؟ 23:37.311 --> 23:38.811 ‫حدوداً ده سال پیش، 23:38.812 --> 23:40.387 ‫یه مادرجنده‌ی سفیدپوست قدرت‌طلب 23:40.411 --> 23:42.311 ‫کلی غذا واسه آخرین وعده‌اش درخواست کرد 23:42.381 --> 23:44.381 ‫استیک سوخاری مرغ، 23:44.481 --> 23:47.721 ‫املت، چیزبرگر سه‌لایه، بستنی 23:47.821 --> 23:48.927 ‫سه تا نوشابه و کلی چیز دیگه 23:48.951 --> 23:50.367 ‫ولی حتی یه لقمه هم نخورد 23:50.391 --> 23:53.391 ‫فقط یه بیلاخ نهایی به این زندان بود 23:53.491 --> 23:54.991 ‫می‌دونی زندان در جوابش چیکار کرد؟ 23:55.061 --> 23:56.537 ‫دیگه آخرین وعده‌ی انتخابی رو حذف کردن 23:56.561 --> 23:59.131 ‫پس خبری از گوشت قرمز و ‫غذای دریایی نیست، نیکو 24:01.971 --> 24:03.571 ‫همون آشغال همیشگی رو 24:03.701 --> 24:05.201 ‫به خوردمون میدن 24:05.241 --> 24:07.111 ‫بعدش می‌کُشن‌مون 24:08.711 --> 24:10.881 ‫پس از من بکِش بیرون 24:10.981 --> 24:12.781 ‫به خط‌شون کنید 24:12.911 --> 24:14.411 ‫به خط‌شون کنید 24:18.551 --> 24:21.521 ‫آماده‌ای که جادوی ملیسایی‌ات رو ‫روش پیاده کنی؟ 24:28.761 --> 24:31.831 ‫خیلی‌خب. برو که رفتیم 24:40.471 --> 24:43.881 ‫کالاوی گفته بود که شاید شما دو نفر ‫بیاید اینجا سرک بکشید 24:43.981 --> 24:45.811 ‫سلام، دنیس 24:45.911 --> 24:47.811 ‫ما... سرک نمی‌کِشیم 24:47.951 --> 24:49.427 ‫فقط اومدیم حرف بزنیم 24:49.451 --> 24:52.051 ‫اگه هم کالاوی زنگ زده، پس... 24:52.121 --> 24:54.891 ‫مطمئنم قضیه‌ی آچار رو بهت گفته 24:54.991 --> 24:56.491 ‫خب؟ 24:56.561 --> 24:58.361 ‫خب نمی‌خوای بدونی 24:58.461 --> 25:00.261 ‫دی‌ان‌ای دخترت روش هست یا نه؟ 25:00.361 --> 25:01.437 ‫می‌دونم که نیست 25:01.461 --> 25:03.211 ‫دنیس، کاملاً حق داری 25:03.212 --> 25:05.061 ‫از دست ما عصبانی باشی 25:05.131 --> 25:07.671 ‫که اومدیم دم در خونه‌ات و ‫سؤال‌پیچت می‌کنیم 25:07.801 --> 25:11.071 ‫ما فقط اومدیم اینجا تا... 25:13.411 --> 25:14.847 ‫جواب‌ها رو بهت بدیم و 25:14.871 --> 25:17.881 ‫حقیقت رو برات فاش کنیم 25:18.741 --> 25:20.551 ‫حقیقت؟ 25:21.451 --> 25:23.021 ‫حقیقت 25:23.921 --> 25:26.181 ‫ناسلامتی بچم بود 25:26.951 --> 25:29.821 ‫واسه زندگیم کلی برنامه داشتم، 25:29.921 --> 25:32.511 ‫ولی الان اگه اون اینجا نباشه، 25:32.512 --> 25:34.791 ‫دیگه هیچ فرقی نمی‌کنه 25:36.031 --> 25:38.401 ‫حقیقت اینـه 25:39.501 --> 25:41.431 ‫این حقیقتیـه که مجبور بودم 25:41.501 --> 25:44.371 ‫سی سال باهاش کنار بیام. ‫نه کس دیگه‌ای. 25:45.171 --> 25:47.741 ‫فقط و فقط خودم 25:52.611 --> 25:54.281 ‫تو... 25:54.381 --> 25:56.951 ‫بهتره از ملک من برید بیرون ‫تا به پلیس زنگ نزدم 25:57.021 --> 25:58.521 ‫دنیس، متأسفم... 25:58.651 --> 26:00.191 ‫- نه. نه ‫- نه، متأسفم 26:00.291 --> 26:02.591 ‫- اگه چیزی گفتم... ‫- نه. نه 26:05.961 --> 26:07.891 ‫خوب پیش رفت 26:11.501 --> 26:13.531 ‫آره، بهتر از این نمی‌شد 26:16.001 --> 26:17.217 ‫آره، حالا باید 26:17.241 --> 26:19.141 ‫ببینیم فامیل دیگه‌ای داره یا نه 26:19.241 --> 26:21.211 ‫- من نمی... ‫- خدایا. امیدوارم 26:23.441 --> 26:24.617 ‫باید داشته باشه 26:24.641 --> 26:25.787 ‫آهای 26:25.811 --> 26:27.381 ‫چیه؟ 26:27.511 --> 26:28.611 ‫می‌خوای بدونی 26:28.612 --> 26:30.411 ‫«قاتل ایالت طلایی» رو چطوری گرفتن؟ ‫[جوزف جیمز دی‌انجلو] 26:30.412 --> 26:31.881 ‫چطوری؟ 26:32.691 --> 26:34.551 ‫دی‌ان‌ای از دستمال پر از آب دماغ 26:34.651 --> 26:38.161 ‫پلیس‌ها از سطل آشغالش برداشتن 26:38.221 --> 26:40.761 ‫می‌خوای آشغالش رو بدزدی؟ 26:40.861 --> 26:42.107 ‫اصلاً قانونیـه؟ 26:42.131 --> 26:44.031 ‫توی بعضی ایالت‌ها آره 26:44.131 --> 26:46.231 ‫تگزاس هم جزوشونـه؟ 26:46.331 --> 26:48.201 ‫فقط ون رو روشن کن 26:48.271 --> 26:49.841 ‫چی؟ 26:49.901 --> 26:52.741 ‫چی؟ نه 26:52.841 --> 26:53.917 ‫برو دیگه 26:53.941 --> 26:55.087 ‫باشه. باشه 26:55.111 --> 26:56.317 ‫- برو، برو، برو ‫- باشه 26:56.341 --> 26:57.357 ‫- ناموساً؟ ‫- برو برو برو! 26:57.381 --> 26:59.111 ‫حس می‌کنم کار درستی نیست 27:00.581 --> 27:03.251 ‫- وای خدا ‫- فقط گاز بده 27:03.351 --> 27:04.657 ‫- حالا؟ واقعاً؟ ‫- آره 27:04.681 --> 27:06.911 ‫- برو برو ‫- وای خدا! وای خدا! 27:11.011 --> 27:21.011 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 27:59.301 --> 28:01.471 ‫این لوبیاها معده‌ی تو رو هم ‫به سوزش می‌ندازن؟ 28:02.541 --> 28:04.981 ‫باز باهام سر صحبت رو باز کردی؟ 28:05.981 --> 28:08.481 ‫خب، بستگی داره 28:09.481 --> 28:11.821 ‫دیگه راجع به دخترم نظر نمیدی؟ 28:22.961 --> 28:24.461 ‫آهای 28:25.431 --> 28:28.501 ‫اگه نگهبان برگشت در بزن 28:30.271 --> 28:31.317 ‫الو؟ 28:31.341 --> 28:34.011 ‫سلام. منم هیزل 28:36.981 --> 28:38.511 ‫هیزل 28:39.981 --> 28:41.981 ‫حالت چطوره عزیزم؟ 28:42.951 --> 28:44.881 ‫خوبم 28:45.021 --> 28:47.321 ‫- خودت چطوری؟ ‫- من... من... خوبم 28:47.391 --> 28:49.521 ‫من خوبم 28:51.691 --> 28:54.661 ‫پس بادکنکی که فرستادم به دستت رسید 28:54.761 --> 28:57.231 ‫آره، رسید. مرسی 28:57.331 --> 28:59.531 ‫خب، چه... خوب 28:59.631 --> 29:02.401 ‫بگو ببینم مدرسه چطور پیش میره؟ 29:02.501 --> 29:05.241 ‫- خوبـه، گمونم ‫- جدی؟ 29:07.041 --> 29:09.041 ‫نه. نه، مزخرف‌ترین جاست 29:10.341 --> 29:12.011 ‫خب، دوران من هم همین جوری بود 29:12.081 --> 29:15.381 ‫هم‌کلاسی‌هام منو «ایگور» صدا می‌زدن 29:15.481 --> 29:18.321 ‫صبر کن ببینم. ایگور؟ 29:18.381 --> 29:19.681 ‫اوهوم 29:19.751 --> 29:21.151 ‫همون بچه‌ قوزه؟ 29:21.251 --> 29:23.661 ‫آره. آره، خب، ‫خودت آدم‌ها رو می‌شناسی دیگه 29:23.721 --> 29:24.961 ‫آره 29:25.061 --> 29:27.361 ‫به من هم می‌گفتن ملکه‌ی... 29:27.461 --> 29:29.091 ‫رو من هم لقب می‌ذاشتن 29:29.191 --> 29:30.201 ‫خب، اصلاً می‌دونی چیـه؟ 29:30.301 --> 29:32.661 ‫کون لق‌شون 29:37.201 --> 29:41.111 میگما، نقاشیم به دستت رسید؟ 29:41.211 --> 29:43.741 ‫پری دریاییه؟ 29:43.881 --> 29:45.511 ‫آره 29:45.611 --> 29:47.611 ‫- قشنگ بود ‫- خب، عرضم به حضورت که 29:47.711 --> 29:50.251 ‫می‌تونستی بیشتر از 200 دلار 29:50.381 --> 29:52.321 ‫بفروشیش ها 29:54.151 --> 29:55.921 ناراحت شدی فروختمش؟ 29:56.051 --> 29:58.291 ‫نه بابا 29:58.421 --> 30:01.491 یه کارآفرین کم داشتیم فقط 30:01.591 --> 30:04.801 خوشم اومد. خوبـه 30:05.761 --> 30:07.631 ‫مامانت خبر داره؟ 30:07.771 --> 30:09.471 ‫آره، حتماً. خفه‌ام می‌کنه 30:09.601 --> 30:13.011 ‫وای، ببخشید. ‫نباید همچین حرفی می‌زدم. 30:13.111 --> 30:15.771 ‫عیبی نداره 30:15.871 --> 30:19.581 ‫میگما، نظرت چیـه 30:19.681 --> 30:22.111 ‫همین الان پرونده‌اش رو ببندیم؟ 30:22.211 --> 30:23.821 ‫حقیقت داره 30:23.951 --> 30:27.551 ‫من همه‌ی اون زن‌ها رو کشتم 30:27.621 --> 30:29.321 ‫آم... 30:29.421 --> 30:32.161 ‫نمیگم کار درستی کردم، ولی... 30:32.261 --> 30:34.791 ‫کاریـه که شده و منکرش نمیشم 30:35.591 --> 30:39.231 ‫ولی حرف‌هایی که پشت‌سرم می‌زنن و 30:39.301 --> 30:40.971 این تصوری که‫دنیا از من داره و 30:41.101 --> 30:43.671 ‫فکر می‌کنه من رو فهمیده... 30:43.801 --> 30:46.241 همش از دَم کشکـه 30:46.341 --> 30:48.941 ‫تموم حرفم اینـه که 30:49.041 --> 30:52.311 ‫تو دیگه بچه نیستی 30:52.411 --> 30:54.351 ‫و... 30:54.451 --> 30:57.681 ‫یعنی مختاری به هر چشمی که می‌خوای 30:57.781 --> 30:59.421 بهم نگاه کنی 30:59.521 --> 31:02.351 ‫- خیلی‌خب ‫- باشه، خب... 31:02.451 --> 31:04.821 ‫بگو ببینم، 31:04.921 --> 31:06.761 ‫چه شکلی هستی؟ 31:06.821 --> 31:08.861 ‫مثل مامانت بلوندی؟ 31:09.661 --> 31:11.031 ‫نمی‌دونی چه شکلی‌ام؟ 31:11.161 --> 31:13.401 ‫خب، مامان‌خانمت که 31:13.501 --> 31:15.771 ‫برام عکس نمی‌فرسته... 31:15.831 --> 31:19.601 ‫اصلاً می‌خوای یه عکس از خودت رو بفرستی؟ 31:21.271 --> 31:23.841 ‫آره، حتماً 31:25.941 --> 31:28.111 ‫بازم برام نقاشی می‌فرستی؟ 31:28.211 --> 31:30.151 ‫ولی خونه نه ها 31:30.251 --> 31:32.281 ‫آدرس رفیقم رو میدم بهت 31:36.451 --> 31:37.791 ‫واسه این زنگ زدی؟ 31:37.861 --> 31:41.761 ‫چون جسارتت ستودنیـه واقعاً 31:41.861 --> 31:44.401 ‫ولی هیچکس از 31:44.531 --> 31:47.431 ‫دخترِ پول‌پرست خوشش نمیاد 31:48.601 --> 31:51.241 ‫نه، نه. نه بابا. من... 31:51.341 --> 31:54.471 ‫می‌خوام بیشتر بشناسمت 31:55.541 --> 31:56.711 ‫رگ و ریشه‌ام رو بشناسم 31:58.911 --> 31:59.881 ‫خیلی‌خب 32:00.011 --> 32:01.981 ‫باشه، پس، عزیزدلم، 32:02.051 --> 32:04.721 ‫هر سؤالی دوست داری ازم بپرس 32:12.921 --> 32:14.691 ‫این تگزاسی‌ها اصلاً ‫می‌دونن بازیافت یعنی چی؟ 32:14.791 --> 32:16.861 ‫من... 32:16.931 --> 32:18.961 ‫حاضرم همینجا این تیکه مرغ رو بلیسم 32:19.101 --> 32:21.771 ‫اگه فقط یه دستمال کاغذیِ کثیف گیرمون بیاد 32:21.901 --> 32:23.501 ‫فقط یکی 32:23.601 --> 32:25.101 ‫ولی از شوخی گذشته، 32:25.201 --> 32:27.071 ‫بعد این جریانات ‫می‌خوای برگردی سراغ گریم؟ 32:27.171 --> 32:29.441 ‫نمی‌دونم 32:29.541 --> 32:30.711 ‫گمون کنم 32:30.811 --> 32:33.351 ‫دلت می‌خواد برگردی؟ 32:34.251 --> 32:37.951 ‫نمی... اصلاً تکلیفم با خودم مشخص نیست 32:38.051 --> 32:39.151 ‫تو دلت چی می‌خواد؟ 32:39.251 --> 32:42.791 ‫تا ابد به دکتر گرگ وفاداری؟ 32:42.891 --> 32:45.221 ‫خب، می‌تونم برم یه برنامه‌ی دیگه، 32:45.291 --> 32:47.491 ‫ولی مطمئن نیستم 32:55.471 --> 32:57.671 ‫ای خدا، هیچی به هیچی ‫(برندن چوب کارشو خورد. دوستت دارم، بابا) 32:59.301 --> 33:01.771 ‫بعلاوه، نمی... 33:01.841 --> 33:03.311 ‫چیزی شده؟ 33:03.411 --> 33:04.841 ‫آره 33:06.041 --> 33:07.711 ‫خودم... 33:07.811 --> 33:10.281 ‫گمونم می‌خواستم درخواست کنم ‫برم توی یه قسمت دیگه 33:10.381 --> 33:13.821 ‫یه چیزی که طولانی‌تر باشه، 33:13.921 --> 33:15.521 مثل داستان‌های جنایی واقعی مثل این 33:15.621 --> 33:18.921 ‫ولی برگ برنده‌ام در گروِ موفقیت این داستانـه و 33:19.021 --> 33:23.331 ‫الان وسط یه عالمه آشغال وایسادم، پس... 33:25.561 --> 33:27.931 ‫- می‌دونی چیـه؟ ‫- شاید ادل یه چیزی گیرش اومده باشه 33:30.141 --> 33:31.971 ‫به‌به. هدر ریچموند 33:32.041 --> 33:34.671 ‫- هیچ کس‌وکار دیگه‌ای نداره ‫- گوه توش 33:35.811 --> 33:37.541 ‫- چی؟ ‫- خدایا... 33:37.681 --> 33:39.711 ‫چه غلطی کنیم حالا؟ 33:39.811 --> 33:42.781 ‫بریم این خبر بد رو به جویس بدیم 33:52.691 --> 33:54.561 ‫مطمئنی اصلاً کمک نمی‌خوای؟ 33:54.661 --> 33:56.361 ‫آره، دخترجون. راحتم 33:56.491 --> 33:59.001 ‫تو استراحت کن، کفش‌هات رو در بیار 33:59.101 --> 34:00.371 ‫راحت باش 34:00.471 --> 34:02.031 ‫شرمنده نتونستیم کار خاصی 34:02.131 --> 34:05.271 ‫برای دنیس بکنیم، جویس، ‫ولی بیخیال نمی‌شیم 34:27.791 --> 34:30.401 ‫ای خدا 34:37.231 --> 34:39.171 ‫گریپ‌فروت 34:44.739 --> 34:47.279 ‫« الایجا به هدر علف داد؟ » 34:59.345 --> 35:02.267 ‫« 21‏ فوریه سال 1995 » ‫« ظاهراً الایجا بعد ساعت 9 عذر موجه داره » 35:15.241 --> 35:17.411 ‫امشب شبِ شانس تو و ملیساست 35:17.481 --> 35:19.811 ‫این بهترین پیتزای تگزاسی‌مکزیکی این منطقه‌ست 35:19.911 --> 35:22.611 ‫ببخشید، من یکمی فضولی کردم 35:22.711 --> 35:24.951 ‫این شمایید و 35:25.051 --> 35:26.781 ‫این هم کوچیکی‌های الایجاست؟ ‫چقدر نازه 35:26.921 --> 35:28.451 ‫وای 35:28.591 --> 35:29.951 ‫چه نازه 35:30.051 --> 35:31.321 ‫آره 35:31.421 --> 35:33.891 ‫یادمـه تو پوست خودم نمی‌گنجیدم ‫شدم آبجی‌بزرگه، 35:33.961 --> 35:36.891 ‫ولی مامانم می‌گفت همون ‫چند هفته‌ی اولی که الایجا رو آوردن خونه، 35:36.991 --> 35:39.701 ‫مدام می‌پرسیدم بیمارستان ‫بچه‌ها رو پس می‌گیره یا نه. 35:39.801 --> 35:42.131 ‫آخی 35:43.571 --> 35:45.171 ‫دقیقاً بعدش 35:45.271 --> 35:47.471 ‫- بابامون فوت کرد ‫- خدا بیامرزتش 35:47.571 --> 35:49.471 ‫به خاطر سکته‌ی قلبی 35:53.251 --> 35:54.781 ‫شرمنده با دنیس 35:54.881 --> 35:55.951 ‫به جایی نرسیدیم 35:56.011 --> 35:58.621 ‫خودم هم همچین امید نداشتم 35:59.621 --> 36:02.621 ‫واکنش الایجا به پیشنهادش چی بود؟ 36:02.691 --> 36:05.291 ‫راستشو بخواید، بهتر از من 36:05.361 --> 36:08.161 ‫امروز یکمی به هم ریخته بودم 36:08.991 --> 36:10.561 ‫واقعاً دلخوش کرده بودیم که ‫شانس باهامون یاره و 36:10.661 --> 36:13.501 ‫اقلاً یه فامیل دور پیدا میشه، اما... 36:13.601 --> 36:16.131 ‫- بد شد اینطوری ‫- خب... 36:16.931 --> 36:19.041 ‫خیلی وقتـه دیگه به شانس اعتقادی ندارم 36:19.171 --> 36:23.511 ‫ولی بذارید بگم چیـه که تا حالا ‫حتی یک بار هم مأیوسم نکرده: 36:25.781 --> 36:26.881 ‫تکیلا 36:30.151 --> 36:32.521 ‫موافقم‌لا 36:32.621 --> 36:35.191 ‫من باز می‌کنم 36:35.291 --> 36:37.391 ‫نه، نه، نه. ‫رفیق، خودم میرم 36:37.521 --> 36:38.321 ‫مکس؟ 36:38.421 --> 36:40.091 ‫در رو باز نکنی ها 36:42.031 --> 36:43.531 ‫- سلام ‫- سلام، مکس 36:43.631 --> 36:44.731 ‫بفرمایید 36:44.831 --> 36:46.501 ‫سلام، شرمنده سرزده اومدم 36:46.561 --> 36:49.201 ‫نه، خواهش می‌کنم. بفرما تو. ‫خوش اومدی. 36:50.101 --> 36:52.471 ‫خب، با ملیساجون 36:52.541 --> 36:55.241 ‫تصمیم گرفتیم بابت اون روز 36:55.341 --> 36:56.911 ‫با یه هدیه‌ی ناقابل ‫ازت تشکر کنیم... 36:57.041 --> 36:59.541 ‫- این کارها چیـه؟ ‫- ...بابت مکس. ناقابلـه 36:59.681 --> 37:01.411 ‫قابل‌دار نیست. ‫واقعاً خدا فرستادت. 37:01.551 --> 37:03.981 ‫خب، راستش خودم هم می‌خواستم بیام 37:04.081 --> 37:05.821 ‫ببینم در چه حالید 37:05.881 --> 37:08.021 ‫البته، خودم بودم و شنیدم که 37:08.121 --> 37:10.051 ‫مکس به ماجرای ذات بد اشاره کرد و 37:10.191 --> 37:11.991 ‫برنامه‌ی دکتر گرگ رو هم دیدم، پس... 37:12.061 --> 37:13.361 ‫پس برات سؤال شده چه حسی داره 37:13.461 --> 37:14.931 ‫یکی از اعضای خانواده‌ات قاتل سریالی باشه؟ 37:15.061 --> 37:16.961 ‫نه، من... 37:17.061 --> 37:19.861 ‫خب، آره، ولی من تراپیستم و 37:19.961 --> 37:21.401 ‫گاهاً پیش میاد نمی‌تونم ‫جلوی کنجکاویم رو بگیرم 37:21.501 --> 37:22.901 ‫راستیتش، صرفاً می‌خواستم ‫بدونم جفت‌تون در چه حالید 37:23.001 --> 37:24.901 ‫آره، مرسی. لطف داری 37:25.041 --> 37:26.901 ‫داریم سر می‌کنیم دیگه 37:27.841 --> 37:29.941 ‫چه خوب. خوبـه 37:30.071 --> 37:31.481 ‫خب، اگه کاری چیزی بود 37:31.581 --> 37:34.611 ‫- من همین بغلم دیگه... ‫- آره 37:34.751 --> 37:37.951 ‫مگه اینکه... بازش کنیم؟ 37:38.081 --> 37:40.951 ‫- یه لیوان حالم رو جا میاره ‫- می‌دونی چیـه؟ 37:41.091 --> 37:43.991 ‫حتماً. چرا که نه؟ 37:52.001 --> 37:54.131 ‫سالی تقسیم بر اعداد دورقمی رو بلده 37:54.271 --> 37:55.601 ‫ولی من نه 37:56.471 --> 37:58.671 ‫سه ضربدر سه؟ 38:02.571 --> 38:04.041 ‫چیکار می‌کنی؟ 38:04.141 --> 38:06.511 ‫به تو چه؟ 38:14.951 --> 38:16.551 ‫راستش، خیلی از مراجعه‌کننده‌هام 38:16.651 --> 38:18.661 ‫از مشکلات‌شون با خانواده‌ی همسرشون میگن، ‫اما به نظرم... 38:18.761 --> 38:21.031 ‫بُرد با توئـه 38:21.131 --> 38:22.991 ‫ممنون 38:24.001 --> 38:26.061 ‫تا حالا دیدیش؟ 38:28.271 --> 38:31.141 ‫آره، فقط یه بار 38:31.241 --> 38:33.101 ‫ملیسا کلاً مخالف بود، 38:33.201 --> 38:35.811 ‫ولی بعد از اینکه 38:35.941 --> 38:37.911 ‫دخترمون هیزل رو باردار شد، 38:38.011 --> 38:40.181 ‫- یهویی نظرش عوض شد ‫- آها 38:40.311 --> 38:42.281 ‫- منطقیـه ‫- جدی؟ 38:42.351 --> 38:43.451 ‫معمولاً آدم‌ها 38:43.551 --> 38:44.521 ‫تمایلی به درکِ 38:44.651 --> 38:45.721 ‫پدر و مادرشون ندارن 38:45.821 --> 38:47.151 ‫تا اینکه خودشون بچه‌دار میشن 38:47.251 --> 38:49.491 ‫آها، آره 38:49.591 --> 38:51.491 ‫خب... 38:51.621 --> 38:53.191 ‫خلاصه... 38:53.291 --> 38:54.891 ‫رفتیم زندون و 38:54.991 --> 38:57.531 ‫نشستیم روبروش 38:59.201 --> 39:01.071 ‫حقیقتاً... 39:02.531 --> 39:03.841 ‫دوست‌داشتنی‌ بود 39:03.971 --> 39:06.341 ‫بابت مراقبت از ملیسا 39:06.441 --> 39:07.841 ‫ازم تشکر کرد 39:07.971 --> 39:10.881 ‫یکم خوش و بش کرد 39:12.281 --> 39:13.651 ‫ولی بعدش... 39:20.991 --> 39:22.491 ‫در کل... 39:22.551 --> 39:24.691 ‫آره، بعد از اون... 39:24.791 --> 39:27.531 ‫ملیسا کلاً به هم ریخت، ‫همین باعث شد 39:27.631 --> 39:30.331 ‫به هم قول بدیم دیگه نریم دیدنش و 39:30.431 --> 39:32.961 ‫نه چیزی به بچه‌هامون بگیم و 39:33.031 --> 39:34.771 ‫نه احدی 39:35.601 --> 39:37.501 ‫خب، کلاً از این رو 39:37.571 --> 39:39.671 ‫به اون رو شُدید 39:39.771 --> 39:42.671 ‫خودت حالت چطوره؟ 39:42.741 --> 39:44.811 ‫من خوبم 39:44.911 --> 39:46.381 ‫ملیسا که رفته 39:46.481 --> 39:47.851 ‫سفر کاری و چند روز دیگه برمی‌گرده 39:47.951 --> 39:48.851 ‫بچه‌ها هم سرحالن 39:48.951 --> 39:50.721 ‫یه کوچولو با مکس به مشکل خوردیم 39:50.821 --> 39:52.321 ‫ولی اونم درست میشه 39:54.721 --> 39:58.091 ‫گفتم حال خودت چطوره، بن 40:00.931 --> 40:02.761 ‫آم... 40:02.891 --> 40:05.901 ‫سِمت جدید گرفتم که 40:06.001 --> 40:07.601 ‫- هیجان‌زده‌ام بابتش ‫- عالیـه 40:07.701 --> 40:09.371 ‫بعد... 40:09.471 --> 40:12.571 ‫ببین، درگیری‌های قضیه‌ی کیث 40:12.671 --> 40:14.411 ‫دیگه آخراشـه 40:14.511 --> 40:15.741 ‫آم... 40:15.841 --> 40:18.241 ‫کل قضایا فوق محرمانه‌ست، ‫ولی یه پیشرفتی توی پرونده 40:18.381 --> 40:20.141 ‫داشتیم، بنابراین 40:20.241 --> 40:22.681 ‫احتمالاً به‌زودی همه چی میشه مثل روز اولش 40:22.751 --> 40:24.721 ‫خب، 40:24.781 --> 40:26.421 ‫به سلامتیش 40:26.521 --> 40:28.221 ‫به سلامتیش 40:29.851 --> 40:31.391 ‫نه، از من می‌شنوید، 40:31.461 --> 40:34.591 ‫درستـه زن جذاب بود، ‫ولی مُخش تاب داشت 40:34.731 --> 40:36.831 ‫به واسطه‌ی طراحی کارت عروسیش 40:36.931 --> 40:38.301 ‫با هم آشنا شدیم، 40:38.401 --> 40:40.301 ‫ولی تهش عروسی رو به‌هم زد و 40:40.401 --> 40:42.031 ‫صاف اومد به من پیشنهاد داد 40:42.131 --> 40:43.601 ‫- نه! ‫- جدی؟ 40:43.701 --> 40:45.701 ‫یه یه سالی با هم بودیم و 40:45.801 --> 40:47.101 ‫بعدِ پنج سال، 40:47.201 --> 40:49.441 ‫بهم زنگ زد گفت دیگه الکل رو گذاشته کنار و 40:49.571 --> 40:52.141 می‌خواد همدیگه رو ببینیم و از دلم در بیاره 40:52.281 --> 40:54.311 ‫رفتی؟ 40:54.451 --> 40:56.151 ‫با خودم گفتم جهنم و ضرر 40:56.251 --> 40:59.051 توی یه هتلی قرار گذاشتیم 40:59.151 --> 41:01.821 ‫یه‌بند می‌گفت پشیمونـه که 41:01.921 --> 41:03.621 ‫به‌خاطر مشکل مشروب‌خوردنش ‫میونه‌مون خراب شد 41:03.761 --> 41:06.491 ‫ولی تموم مدت سرگرمِ باز کردنِ یه قوطی بود و 41:06.591 --> 41:09.831 چندتا خط چید بغلِ هم که بگی‌نگی مطمئن بودم 41:09.931 --> 41:11.901 ‫- کوکائینـه ‫- نه! 41:12.001 --> 41:12.901 ‫آره 41:12.961 --> 41:13.931 ‫بعد من برگشتم گفتم: 41:14.001 --> 41:15.171 ‫«کوکائین نیست این؟» 41:15.271 --> 41:16.731 ‫اونم گفت: «چرا، ولی به‌جون خودت 41:16.801 --> 41:19.971 ‫چند سالـه لب به الکل نزدم» 41:19.996 --> 41:22.011 ‫ نه! 41:22.111 --> 41:23.681 ‫یا خدا 41:23.781 --> 41:27.011 ‫خیلی‌خب. تسلیم. ‫بدترین شکست عشقی مالِ جویسـه. 41:27.141 --> 41:29.981 ‫مطمئنی؟ 41:30.081 --> 41:32.881 ‫آخه پارتنرِ خودت سقط‌جنینت رو علنی کرد 41:32.981 --> 41:36.291 ‫پشمام، پاک یادم رفت بهت بگم 41:36.351 --> 41:38.791 ‫کارِ بابام بود 41:38.861 --> 41:40.491 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 41:40.591 --> 41:43.731 ‫می‌دونم بابا. بگاییِ خالص همینـه، نه؟ 41:43.831 --> 41:45.161 ‫فقط... 41:45.301 --> 41:47.831 ‫نوش! 41:47.971 --> 41:49.931 ‫چرا باید همچین کاری باهات بکنه؟ 41:52.671 --> 41:54.671 ‫آم... 41:54.811 --> 41:58.011 ‫خیلی وقتـه دیگه ازش دلیل و منطق نمی‌خوام، جویس 41:58.111 --> 41:59.411 ‫خب، من مثل تو دستم باز نیست 41:59.511 --> 42:01.381 ‫جونِ برادرم وسطـه 42:01.511 --> 42:03.051 ‫نه کاملاً 42:03.181 --> 42:06.051 ‫- ما... ‫- بدون کیث دست‌مون توی پوست‌گردوئـه 42:06.181 --> 42:09.291 ‫لعنتی 42:11.991 --> 42:15.031 ‫ببینید، الایجا که دستگیر شد 42:15.131 --> 42:18.531 چهار ماه مونده بود تا ‫مدرک معماریم رو بگیرم 42:18.631 --> 42:21.501 ‫همیشه می‌گفتم برمی‌گردم ‫مدرکم رو می‌گیرم، اما... 42:21.601 --> 42:23.571 ‫وقتی تازه واردِ یه شرکت میشی، ‫باید بیست‌چهاری 42:23.701 --> 42:25.401 ‫کل هفته سگ‌دو بزنی 42:25.541 --> 42:27.041 شغلی می‌خواستم که منعطف باشه 42:27.171 --> 42:29.411 ‫بلکه بتونم پرونده‌اش رو ‫بذارم توی اولویت 42:29.511 --> 42:32.581 ‫به خاطر همین شدم طراح گرافیک 42:32.711 --> 42:35.581 ‫رفتم تو کارِ طراحی کارت دعوت عروسی، 42:35.711 --> 42:36.881 تبریک تولد کودکان و 42:37.011 --> 42:38.881 کارهایی که هیچوقت انجام نمی‌دادم 42:39.021 --> 42:42.721 ‫چون تموم اهدافم ‫بدونِ حضور اون 42:42.821 --> 42:44.391 ‫معنا و مفهومی نداشت 42:44.521 --> 42:46.661 ‫بدون آزاد بودنش 42:48.531 --> 42:51.361 ‫متأسفم، جویس 42:53.561 --> 42:55.631 ‫اونجوری نگاهم نکنید 42:58.371 --> 43:00.741 ‫به جای گریه‌دارش نرسیدیم 43:00.841 --> 43:04.211 ‫انتخاب خودم بود و ‫باهاش کنار اومدم 43:04.281 --> 43:06.981 همه از اون پسر رو برگردوندن 43:07.081 --> 43:10.311 ‫دونه دونه بدون استثناء 43:11.721 --> 43:14.491 ‫ناراحت نشید، 43:14.591 --> 43:15.791 ‫ولی شما هم همین کارو می‌کنید 43:15.921 --> 43:19.161 ‫این جنجال که بخوابه، ‫شما هم می‌رید پی زندگی‌تون 43:21.031 --> 43:23.331 ‫ولی من نه 43:23.431 --> 43:26.301 ‫سی سالِ آزگاره زندگیم شده این ماجرا 43:26.431 --> 43:29.431 ‫اگه لازم باشه، ‫سی سال دیگه هم پاش وایمیستم 43:33.371 --> 43:35.471 ‫صبر کن 43:38.211 --> 43:42.611 ‫این حرف‌ها رو باید به یه نفر دیگه هم بگی، جویس 43:44.321 --> 43:45.851 ‫کی؟ 43:59.631 --> 44:02.301 ‫وای، شوخیتون گرفته دیگه؟ 44:02.431 --> 44:04.671 ‫چتونه، شما دوتا... 44:05.441 --> 44:07.471 ‫این اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 44:07.601 --> 44:10.141 ‫اومده باهات حرف بزنه، دنیز 44:10.241 --> 44:11.581 ‫خب، بنده هیچ حرفی باهاش ندارم 44:11.641 --> 44:15.981 ‫می‌دونم چقدر ازش متنفری 44:16.081 --> 44:18.581 ‫می‌دونم، چون 44:18.681 --> 44:21.621 ‫خودم هم تجربه‌اش رو داشتم 44:21.721 --> 44:23.491 ‫بعد اینکه رفتم توی تلویزیون، 44:23.591 --> 44:25.761 ‫یه آقایی اومد دم خونه‌ام 44:25.861 --> 44:30.261 بابای من، قاتلِ مادرِ 44:30.361 --> 44:32.001 این آقا بود 44:32.101 --> 44:36.071 ‫این بابا هم هم سر من داد و هوار کشید، 44:36.171 --> 44:38.201 ‫هم بچه‌هام و هم ‫تهدیدم کرد 44:38.341 --> 44:41.371 ‫نفرتش نسبت به من 44:41.471 --> 44:46.711 هر لحظه بیشتر می‌شد و من ‫حسش می‌کردم 44:47.811 --> 44:50.381 ‫می‌دونی چی شد؟ 44:51.521 --> 44:53.281 ‫حس کردم حقمـه 44:53.351 --> 44:57.621 ‫چون چی باعث میشه ‫من حق زندگی داشته باشم 44:57.721 --> 44:59.721 ‫وقتی مادر اون مُرده 44:59.861 --> 45:03.931 ‫وقتی پدرِ من تموم دار و ندارش رو ‫ازش گرفت؟ 45:04.031 --> 45:07.301 ‫تو هم همچین حسی نسبت به جویس داری، درستـه؟ 45:07.401 --> 45:09.671 ‫درستـه، الایجا مجازات شد، ‫ولی این دردی از 45:09.771 --> 45:11.001 ‫تو دوا نمی‌کنه 45:11.101 --> 45:12.941 ‫تو هم دق‌ودلیت رو سر این خالی می‌کنی، 45:13.041 --> 45:14.671 ‫چون یادآورِ 45:14.771 --> 45:18.041 ‫تموم چاله‌چوله‌های زندگیتـه 45:18.141 --> 45:20.381 ‫خب که چی؟ 45:20.481 --> 45:23.251 ‫مقصر اون نیست 45:23.351 --> 45:24.881 ‫ولی تنفرت به‌جاست 45:24.981 --> 45:26.321 ‫مگه میشه متنفر نباشی؟ 45:26.421 --> 45:27.891 ‫چون سیستم قضایی 45:27.991 --> 45:29.221 ‫اینو بهت یاد داده 45:29.351 --> 45:31.061 ‫ما رو توی دادگاه ‫در مقابل هم قرار میدن 45:31.191 --> 45:32.891 ‫تو گوش‌مون می‌خونن دشمنِ همدیگه‌ایم و 45:32.991 --> 45:34.891 ‫خانواده‌های قربانی آدم خوبه‌ان و 45:34.991 --> 45:38.401 ‫خانواده‌ی خاطی آدم بده‌ی ماجران 45:38.501 --> 45:41.301 ‫ولی قضیه توی خوب‌ها و بدها خلاصه نمیشه 45:41.401 --> 45:42.701 ‫چون جفت طرف قربانی محسوب میشن 45:42.801 --> 45:46.071 ‫البته که نه به یک اندازه 45:46.171 --> 45:48.971 ‫هرگز، اما... 45:49.071 --> 45:52.741 ‫سی سال پیش، ‫مسیر زندگی هردوتون تغییر کرد 45:52.841 --> 45:55.511 ‫هیچوقت هم هیچکدومتون ‫اون آدم سابق نمیشید 45:55.581 --> 45:58.451 ‫یه فرقی بینمون هست، ملیسا 45:59.221 --> 46:01.451 ‫پدر تو مادرِ اون مرد رو کشت 46:01.591 --> 46:02.851 ‫اما برادر من بی‌گناهـه 46:02.921 --> 46:04.661 ‫- نخیر! ‫- هی، هی، هی 46:04.761 --> 46:06.861 ‫بچه‌ی من رو زد کشت و ‫تو هم باید قبول کنی! 46:06.921 --> 46:09.031 ‫باید چشمت رو به روی ‫حقایق باز کنی 46:09.131 --> 46:12.031 نه که بذاری کالوی عینهو یه بره ببرتت تا دم کشتارگاه 46:12.131 --> 46:14.501 پس یعنی تو راست میگی و اون دروغ؟ 46:14.601 --> 46:17.371 ‫داداشتو دوست داری، قبول 46:17.471 --> 46:21.541 ولی باید بپذیری که قراره به زودی بمیره 46:22.871 --> 46:24.381 ‫نخیر، نمی‌میره 46:25.281 --> 46:28.081 ‫کالوی مجازات اعدام رو رد کرد 46:28.911 --> 46:30.411 ‫راست میگم 46:30.481 --> 46:33.721 به الایجا یه پیشنهادی داد 46:33.821 --> 46:35.991 ‫دروغـه 46:36.851 --> 46:38.161 ‫نه، محالـه 46:38.291 --> 46:39.861 محال نیست و حقیقت داره 46:41.061 --> 46:44.761 ‫اگه دنبال حقیقتی، ‫می‌تونی ازش سر در بیاری 46:44.831 --> 46:47.801 ‫اگه هم هدفت الایجا نباشه، ‫ایرادی نداره 46:49.031 --> 46:51.641 ‫به خاطر دخترت این کارو بکن 47:03.921 --> 47:04.981 ‫موندم 47:05.081 --> 47:06.921 ‫چرا یه گلوله خالی نکرده تو مغزت 47:07.021 --> 47:10.251 ‫من هم! 47:11.021 --> 47:13.161 ‫ولی خداوکیلی، ‫اگه ملیسا نبود 47:13.261 --> 47:14.761 ‫محال بود پاپیش بذارم 47:14.861 --> 47:17.031 ‫پیشنهاد خودش بود 47:18.131 --> 47:19.861 ‫- خب از طرف من ازش تشکر کن ‫- باشه 47:20.001 --> 47:23.001 ‫چند روز دیگه نتیجه‌ها اعلام میشن 47:23.901 --> 47:25.371 ‫خوبـه 47:27.541 --> 47:30.541 ‫ولی قبلش باید بابت این پیشنهاد ‫دلم رو یک‌جهت کنم 47:37.011 --> 47:38.951 ‫چند وقتـه تو فکر مامانم... 47:40.581 --> 47:43.251 ‫اینکـه اگه الان اینجا بود ‫چی می‌گفت بهم 47:44.061 --> 47:45.591 ‫حالا که نیست، الایجا 47:45.691 --> 47:49.231 ‫- می‌دونم ‫- پیشنهاد رو قبول کن 47:52.861 --> 47:54.471 ‫خیال می‌کردم تو مخالفی 47:56.101 --> 47:58.641 ‫معلومـه که مخالفم 48:01.371 --> 48:03.211 ‫ولی خیلی می‌ترسم 48:03.311 --> 48:06.311 ‫اگه تموم زورم رو زده باشم و 48:06.381 --> 48:07.881 ‫کافی نبود چی؟ 48:08.011 --> 48:11.381 ‫اگه تا نمیری ‫ولت نکنن چی؟ 48:11.481 --> 48:13.681 ‫- جویس ‫- خواهش می‌کنم! 48:14.851 --> 48:17.051 ‫قبول کن 48:27.001 --> 48:29.271 ‫کشیش هندریکس زنگ زد 48:30.571 --> 48:33.741 ‫حالا اینکه نتونسته گیرت بندازه ‫دلیل نمیشه که 48:33.841 --> 48:36.471 ‫ندونه کارِ توئـه 48:36.571 --> 48:37.911 ‫چی میگی؟ 48:38.011 --> 48:39.911 ‫سه‌تا چیز تو دنیا هست که 48:40.011 --> 48:42.281 ‫هیچوقت پشت ابر نمی‌مونن: 48:43.181 --> 48:46.051 ‫خورشید، ابر و حقیقت 48:46.151 --> 48:48.451 ‫متوجهی؟ 48:48.591 --> 48:51.191 ‫فقط همون کلیسا پیانوی گرند داره 48:53.091 --> 48:56.561 ‫تا حالا دو دفعه ‫بالای تعمیر اون پنجره پول داده 48:57.691 --> 49:00.101 ‫امیدوارم بدونی که ‫قراره پولشو برگردونی 49:02.031 --> 49:04.241 چشم، خانم 49:29.261 --> 49:32.261 ‫از طرف زندانی شماره 40538، ‫الایجا کارتر، 49:32.361 --> 49:34.331 ‫از واحد فاست تماس می‌گیرم 49:41.741 --> 49:43.341 ‫آقای کارتر 49:44.181 --> 49:46.181 ‫منتظر تماس وکیل‌تون بودم 49:46.311 --> 49:49.011 ‫تصمیم گرفتم از زبون خودم بشنوی 49:51.681 --> 49:53.821 ‫کون لق خودت و پیشنهادت 49:53.951 --> 49:56.251 ‫من کسی رو نکُشتم 50:04.901 --> 50:08.471 ‫الایجا را آزاد کنید! الایجا را آزاد کنید! 50:08.571 --> 50:13.271 ‫الایجا را آزاد کنید! الایجا را آزاد کنید! 50:13.371 --> 50:14.871 ‫الایجا را آزاد کنید! 50:14.971 --> 50:17.011 ‫- الایجا را آزاد کنید! ‫- اعدام راه‌حل نیست! 50:17.111 --> 50:18.981 ‫الایجا را آزاد کنید! 50:19.041 --> 50:20.881 ‫- الایجا را آزاد کنید! ‫- خدمت حضورتون هستیم از 50:20.981 --> 50:22.981 ‫- دادگاه جفرسون، معترضین... ‫- الایجا را آزاد کنید! 50:23.081 --> 50:26.451 ‫الایجا را نجات دهید! 50:26.551 --> 50:28.721 ‫الایجا را نجات دهید! 50:28.851 --> 50:31.891 ‫الایجا را نجات دهید! ‫الایجا را نجات دهید! 50:32.021 --> 50:33.661 ‫الایجا را نجات دهید! 50:33.761 --> 50:35.061 ‫- وای خدا! پشمام ‫- چیـه؟ 50:35.191 --> 50:36.491 ‫تطابق داره! ‫وامونده خودشـه! 50:36.591 --> 50:37.831 ‫- چی؟ ‫- تأیید شده خودشـه! 50:37.891 --> 50:38.901 ‫- آچاره؟ ‫- آره 50:39.001 --> 50:39.931 ‫هی، آچاره تأیید شد 50:40.031 --> 50:42.471 ‫- هی، جویس؟ ‫- چیـه؟ 50:42.571 --> 50:44.741 ‫دی‌ان‌ایِ هدر روی آچاره 50:44.841 --> 50:47.301 ‫- موفق شدیم؟ ‫- آره، موفق شدیم! 50:47.371 --> 50:48.711 ‫وایسا. وایسا. گابریلا؟ 50:48.811 --> 50:51.481 ‫آره، آره، آره، دیدیمش! 50:51.581 --> 50:52.811 ‫با جویس اینجاییم 50:52.911 --> 50:54.581 ‫- آره ‫- باشه، خیلی‌خب 50:54.711 --> 50:56.151 ‫کالوی داره ترتیب ‫یه کنفرانس مطبوعاتی رو میده 50:56.251 --> 50:57.411 ‫وای، موفق شدیم! 50:57.551 --> 51:00.051 ‫ایول! 51:00.151 --> 51:02.691 ‫- چی؟ ‫- مبارکـه! 51:02.751 --> 51:04.391 ‫پرچم سفید کوفتی. آره! 51:04.491 --> 51:06.791 ‫- موفق شدیم ‫- تو موفق شدی! 51:06.891 --> 51:09.531 ‫ایولا! 51:12.535 --> 51:22.535 ‫کاری از: امیر ستارزاده و نـهـال ‫iredprincess & H1tmaN 51:27.611 --> 51:29.581 ‫مامان چند سالش بود؟ 51:29.711 --> 51:32.281 ‫تقریباً پنج شیش سالش بود 51:33.281 --> 51:35.351 ‫چند وقت دور از چشمت نگه‌شون داشت؟ 51:35.451 --> 51:38.051 ‫اقلاً یکی دو هفته که بود 51:38.121 --> 51:40.291 ‫مامان‌بزرگ جون و من... ‫همش برامون سؤال بود 51:40.391 --> 51:42.591 ‫توی اون زیرزمین سرگرم چیـه 51:42.691 --> 51:45.001 ‫خانم‌خانما هم به ما گفته بود ‫رفته اون زیر 51:45.101 --> 51:47.131 ‫با عروسک‌هاش خاله‌بازی کنه 51:47.231 --> 51:48.701 ‫پس 51:48.771 --> 51:52.771 ‫تهش، من رفتم اونجا و ‫مچش رو گرفتم 51:52.901 --> 51:55.411 ‫یه شیشه‌شیر دستش بود و ‫داشت به توله‌گربه‌ها 51:55.511 --> 51:57.711 ‫غذا می‌داد 51:57.771 --> 52:00.981 ‫پس از روز ازل دهنش چفت و بست داشته 52:02.881 --> 52:06.121 ‫ویژگی بارز جسپرسون‌هاست، 52:06.221 --> 52:07.781 ‫از جمله خودت 52:07.921 --> 52:10.921 ‫گمونم واقعاً نشستم توی یه انبار و ‫دارم با تو صحبت می‌کنم 52:12.421 --> 52:13.821 ‫حالا که حرفش شد، 52:13.961 --> 52:15.361 ‫باید برگردی سر کلاست؟ 52:15.461 --> 52:17.761 ‫چون نمی‌خوام تو دردسر بیفتی 52:18.931 --> 52:21.371 ‫آره، ولی قبل رفتن، 52:21.471 --> 52:25.071 ‫جاش یه بسته بهم داد که ‫می‌خواستم با تو بازش کنم 52:26.801 --> 52:29.311 ‫ببین، لازمـه یه تحقیقی ‫راجع‌به این آقاجاش بکنم؟ 52:29.411 --> 52:31.341 ‫دوست معمولیمـه 52:31.441 --> 52:33.441 ‫آهان 52:33.511 --> 52:35.181 چه جمله‌ی آشنایی 52:36.546 --> 52:41.546 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 52:43.851 --> 52:45.921 ‫عجب 52:45.991 --> 52:48.531 ‫این خانم، خیلی قشنگـه 52:48.661 --> 52:50.991 ‫ها؟ 52:51.131 --> 52:54.371 ‫خب، از چیش خوشت اومده؟ 52:55.171 --> 52:57.371 ‫از طرز نگاهش به من 52:58.171 --> 53:01.271 ‫انگار نقاشیت جون داره 53:02.671 --> 53:05.781 ‫چون می‌شناختمش 53:05.881 --> 53:08.551 ‫اسم دزیره بود 53:12.821 --> 53:15.051 ‫دزیره همون... قربانی دوم؟ 53:15.191 --> 53:17.321 ‫اوه، چقدر خوب تکالیفت رو انجام دادی، 53:17.391 --> 53:20.891 ‫نه، خوشگله؟ 53:20.991 --> 53:22.661 ‫یکمی آنلاین چیزمیز خوندم 53:22.761 --> 53:27.401 ‫خب، راستش، یه مدت طولانی ‫گوشواره‌هاش رو نگه داشتم 53:28.431 --> 53:31.231 ‫همیشه یه چیز از 53:31.341 --> 53:33.601 ‫تک‌تک زن‌ها نگه می‌داشتم 53:34.441 --> 53:35.811 ‫یعنی عین یه جایزه؟ 53:35.911 --> 53:37.071 ‫وای هیزل 53:37.211 --> 53:40.781 ‫این که مال تو فیلم‌هاست 53:41.651 --> 53:44.211 ‫تو جاده که بودم، 53:44.351 --> 53:47.781 ‫معمولاً همیشه تو راه برگشت ‫یه جا می‌موندم 53:47.881 --> 53:49.751 ‫اسمش «پاینیر فالز» بود 53:49.891 --> 53:53.361 ‫توی جاده‌ی 84، نزدیک هرمیستون بود 53:53.421 --> 53:56.591 ‫صاحب مسافرخونه، خیلی ‫خانم نازنینی بود 53:56.691 --> 53:59.201 ‫اتاق 17 رو گذاشته بود کنار واسه خودم 53:59.261 --> 54:00.701 ‫می‌رفتم اونجا 54:00.761 --> 54:02.971 از نو شروع کنم 54:04.201 --> 54:06.401 ‫چیزمیزهاشونم همونجا نگه می‌داشتم 54:07.441 --> 54:11.411 ‫توی یه دریچه‌ی هوا قایم‌شون می‌کردم 54:11.511 --> 54:14.081 ‫برنامه داشتم یه روزی برگردم و بگیرمشون 54:14.181 --> 54:17.281 ‫ولی هیچوقت نشد 54:18.251 --> 54:20.481 ‫برای چی وسایلشون رو نگه می‌داشتی؟ 54:22.251 --> 54:24.191 ‫همیشه تهِ دلم می‌دونستم که 54:24.251 --> 54:29.061 ‫یه روزی خودم رو معرفی و ‫به همه چی اعتراف می‌کنم 54:30.691 --> 54:34.101 ‫سعی کردم با تمایلات تاریکم بجنگم، ‫به خدا قسم، 54:34.201 --> 54:36.531 ‫ولی همیشه مغلوبشون می‌شدم 54:36.631 --> 54:38.741 ‫نه بهشون افتخار می‌کردم و 54:38.841 --> 54:41.271 ‫نه می‌خواستم دوباره تجربه کنم 54:42.441 --> 54:46.441 ‫دلم می‌خواست یه چیزی باشه 54:46.541 --> 54:49.781 ‫تا برای دلجویی به 54:51.421 --> 54:53.621 ‫خانواده‌هاشون بدم 54:56.191 --> 54:58.151 ‫که اگه یه روزی جنم‌شو داشتم 54:58.291 --> 55:01.291 ‫به همه چی اعتراف کنم 55:01.391 --> 55:03.561 ‫یه چیزی باشه که بهشون بدم 55:07.661 --> 55:10.101 ‫اون یکی نقاشیه که برات فرستادم چی؟ 55:10.171 --> 55:12.471 همون توئـه 55:12.571 --> 55:14.811 ‫دیدیش؟ 55:19.641 --> 55:21.811 ‫خوشت اومد؟ 55:23.711 --> 55:25.381 ‫عاشقشم 55:31.091 --> 55:33.021 ‫بعدازظهر بخیر 55:33.861 --> 55:36.091 ‫تقریباً 30 سال پیش... 55:36.861 --> 55:40.501 ‫الایجا کارتر به جرم قتل هدر ریچموند دستگیر و 55:40.601 --> 55:42.901 ‫اعتراف کرد 55:43.731 --> 55:45.971 ‫بعد، یه ماه پیش، 55:46.041 --> 55:49.541 ‫کیث جسپرسون، ‫یه قاتل سریالی محکوم، 55:49.641 --> 55:52.011 ‫به همون جرم اعتراف کرد 55:52.111 --> 55:54.981 ‫حالا، این اعترافات دوگانه ‫دفتر ما رو مجبور کرده تا 55:55.081 --> 55:59.521 ‫ریز به ریز مدارک این پرونده؛ ‫چه قدیمی و جدید رو 55:59.621 --> 56:01.221 ‫مجدد بررسی کنه 56:02.051 --> 56:05.691 ‫توی روزهای اخیر، ‫مدارکی به دستمون رسیده که 56:05.791 --> 56:07.161 ‫منجر شده بفهمیم 56:07.261 --> 56:10.131 ‫30‏ سال پیش از حقیقت غافل موندیم 56:10.891 --> 56:14.231 ‫ولی امروز به این حقیقت پی بردیم 56:16.031 --> 56:17.971 ‫ایالت تگزاس 56:18.071 --> 56:20.701 ‫حالا بر این باوره که الایجا کارتر و 56:20.801 --> 56:23.841 ‫کیث جسپرسون 56:23.911 --> 56:25.711 ‫در تجاوز و 56:25.811 --> 56:29.411 ‫قتل هدر ریچموند 56:29.511 --> 56:30.811 ‫با هم همدست بودن 56:30.881 --> 56:32.251 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 56:32.381 --> 56:34.491 ‫- نه ‫- چی؟ چی میگه؟ 56:34.591 --> 56:36.121 ‫چی... ماجرا چیـه؟ 56:36.145 --> 56:46.505 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 56:46.529 --> 56:56.888 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus