WEBVTT 00:06.011 --> 00:08.281 ‫آنچه گذشت... 00:08.281 --> 00:09.387 ‫خودشـه؟ اسمش چیه؟ 00:09.411 --> 00:10.627 ‫هدر ریچموند 00:10.651 --> 00:12.051 ‫«دوست‌پسر آن زمانِ هدر، 00:12.151 --> 00:13.627 ‫الایجا کارتر، به جرم قتل وی محکوم گردید 00:13.651 --> 00:14.997 ‫وی همچنان بر بی‌گناهی‌اش پافشاری می‌کند.» 00:15.021 --> 00:17.351 ‫قتل هدر ریچموند کار من بود 00:17.451 --> 00:18.921 ‫این اعتراف ورق رو برمی‌گردونه 00:18.921 --> 00:20.037 ‫باید به دادستان فشار بیاریم 00:20.061 --> 00:21.461 ‫تا پرونده رو دوباره باز کنه 00:21.531 --> 00:23.891 ‫کارت‌تبریک تولده. ‫واسم پستش کردن. 00:24.731 --> 00:26.801 ‫شاید بهتر باشه قبلش توضیح بدیم که 00:26.901 --> 00:28.161 ‫چرا اصلاً قاتل صورتک خندان 00:28.171 --> 00:29.477 ‫با این برنامه تماس گرفت 00:29.501 --> 00:31.401 ‫چون اون پدرمـه 00:31.501 --> 00:33.921 ‫فقط می‌خواستم ببینم تو هم ‫مثل بابات ردّی هستی یا نه 00:33.922 --> 00:35.922 ‫« قاتل صورتک خندان ‫به قربانی نُهم خود اعتراف می‌کند » 00:35.923 --> 00:37.923 ‫« دختر قاتل صورتک خندان در ‫برنامه‌ی گفتگوی سراسری درد دل کرد » 00:44.021 --> 00:46.521 ‫« برگرفته از حقایق و پرونده‌ی واقعی » 00:47.022 --> 00:57.022 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:59.561 --> 01:01.431 ‫میشه در مورد 01:01.571 --> 01:03.471 ‫نحوه‌ی دستگیری پدرت حرف بزنیم؟ 01:04.631 --> 01:07.241 ‫خانمی به اسم لوئیز نلسون، 01:07.371 --> 01:10.741 ‫بابت قتلش ازش بازجویی کردن، 01:10.841 --> 01:15.011 ‫همین هم باعث شد اعتراف کنه 01:15.111 --> 01:18.721 ‫به قتل اون و هفت نفر دیگه 01:19.751 --> 01:24.051 ‫فرق لوئیز با الباقی مقتولین چی بود؟ 01:24.821 --> 01:26.691 ‫بابام می‌شناختش 01:26.791 --> 01:28.191 ‫توی رابطه بودن 01:28.231 --> 01:30.431 ‫می‌گفتن قراره با هم ازدواج کنن 01:30.531 --> 01:34.401 ‫به‌نظرم نامادری باحالی می‌شد 01:38.941 --> 01:41.701 ‫هشتگِ «الایجا را آزاد کنید» ‫مثل بمب ترکیده 01:41.711 --> 01:43.111 ‫- جدی؟ ‫- آره 01:43.211 --> 01:44.571 ‫- حسابی مشهور شدیم، مامان ‫- اوهوم 01:44.571 --> 01:46.441 ‫چرا من نمی‌تونم مصاحبه رو تماشا کنم؟ 01:46.581 --> 01:49.311 ‫گفتم که، بزرگتر که شدی ‫می‌تونی ببینیش 01:49.451 --> 01:52.421 ‫آهای، آهای، برگرد اینجا. ‫بیا اینجا. خیلی‌خب. 01:52.521 --> 01:54.281 ‫کله‌ات کو؟ 01:54.381 --> 01:56.451 ‫کله‌ات رو پیدا نمی‌کنم. کجاست؟ 01:56.591 --> 01:57.991 ‫عه ایناهاش 02:00.961 --> 02:03.591 ‫اکثر بازخوردها مثبت هستن؟ 02:03.691 --> 02:05.561 ‫آره. ولی خب یه عده هم گفتن 02:05.561 --> 02:07.431 ‫اشک‌های خانم سفیدپوست ‫رو محور مصاحبه کردن 02:07.531 --> 02:10.631 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب، دیگه گوشی بسه. ‫برید کوله‌پشتی‌هاتون رو بردارید. 02:11.441 --> 02:14.141 ‫- می‌دونستی که پدربزرگ... ‫- بهش نگو پدربزرگ 02:14.241 --> 02:17.671 ‫آثار هنری کیث توی اینترنت ‫به قیمت صدها دلار فروخته میشه؟ 02:17.771 --> 02:19.711 ‫الان که قضیه جنجالی‌تر شده ‫احتمالاً قیمت‌هاش گرون‌تر هم بشه 02:19.811 --> 02:22.451 ‫هیزل، ما این کار رو ‫به خاطر پول یا شُهرت نکردیم 02:22.451 --> 02:24.151 ‫ما... هویت‌مون رو حفظ می‌کنیم 02:24.251 --> 02:25.821 ‫خب هویت‌مون همینـه دیگه 02:25.951 --> 02:28.081 ‫بخشی از هویت‌مونـه 02:28.181 --> 02:29.821 ‫توی مدرسه هم می‌تونی همین رو بگی، 02:29.921 --> 02:31.521 ‫اگه کسی... 02:31.621 --> 02:32.961 ‫موی دماغت شد 02:32.961 --> 02:35.061 ‫چیزی‌مون نمیشه 02:35.161 --> 02:37.591 ‫دوستای من برنامه‌ی دکتر گرگ رو نمی‌بینن 02:37.691 --> 02:39.331 ‫ببخشیدا 02:39.431 --> 02:40.861 ‫نه بابا 02:49.341 --> 02:50.971 ‫بودا؟ 02:53.541 --> 02:55.081 ‫باریکلا پسر. یالا 03:02.021 --> 03:12.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 03:21.471 --> 03:23.271 ‫سلام، ادل 03:23.371 --> 03:24.387 ‫سلام، آیوی 03:24.411 --> 03:26.141 ‫اومدم سر بزنم 03:26.241 --> 03:28.311 ‫ببینم اوضاع چطوری... 03:28.311 --> 03:29.711 ‫پیش میره 03:29.851 --> 03:32.681 ‫اوضاع خیلی عالی پیش میره 03:32.681 --> 03:35.591 ‫چپ و راست داره اطلاعات و ‫گزارش به‌ دستمون می‌رسه 03:35.721 --> 03:37.097 ‫- جدی؟ ‫- آره 03:37.121 --> 03:40.461 ‫واو. حالا واقعی هستن؟ 03:41.561 --> 03:44.061 ‫بیشترشون کسخلن، ولی 03:44.161 --> 03:46.401 ‫یه مورد از راننده کامیونی داشتیم که ‫پدرت رو می‌شناخته 03:46.501 --> 03:47.661 ‫گفته جنوب شرق تگزاس 03:47.661 --> 03:49.531 ‫- توی مسیر دائمیش بوده ‫- اوهوم 03:49.631 --> 03:51.641 ‫تظاهرات رو دیدی؟ 03:51.741 --> 03:54.401 ‫- چه تظاهراتی؟ ‫- صدها نفر بیرونِ 03:54.501 --> 03:56.771 ‫خونه‌ی کالاوی هستن، ‫همینطور بیرون خونه‌ی 03:56.871 --> 03:58.941 ‫۹ قاضی دادگاه تجدید نظر تگزاس 03:59.041 --> 04:01.951 ‫- وای خدا. جدی؟ ‫- آره 04:02.081 --> 04:05.451 ‫واو، گمونم جنجال به پا کردیم 04:05.551 --> 04:07.951 ‫جنجال، اونم چه جنجالی 04:08.081 --> 04:10.691 ‫اینم از خانم الهام‌بخش 04:10.691 --> 04:12.361 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم 04:12.361 --> 04:13.761 ‫خوبه، خوبه، خوبه 04:13.861 --> 04:15.437 ‫الان از صبحونه با سران شبکه برگشتم 04:15.461 --> 04:18.231 ‫اونا خیلی هیجان‌زده‌ان، ملیسا. ‫سر از پا نمی‌شناسن. 04:18.331 --> 04:19.607 ‫بازخورد شبکه‌های اجتماعی مثبت بوده 04:19.631 --> 04:21.401 ‫آمار بازدید سر به فلک گذاشته 04:21.501 --> 04:22.807 ‫همه‌ و همه دوستت دارن 04:22.831 --> 04:24.531 ‫واسه همین می‌خوام تمام وقت 04:24.631 --> 04:28.101 ‫روی این داستان کار کنی، ‫به‌عنوان تهیه‌کننده‌ی مشاور زیر نظر آیوی 04:28.241 --> 04:30.711 ‫آخه واقعاً استعدادش رو هم داری 04:33.141 --> 04:36.511 ‫من... واقعاً شغلم رو دوست دارم 04:36.611 --> 04:39.121 ‫این کار که تموم بشه، ‫می‌تونی برگردی سر همون شغل 04:39.221 --> 04:41.721 ‫ولی تو الان وجهه‌ی این جنبشی 04:41.821 --> 04:43.321 ‫می‌خوام در دسترس باشی 04:43.421 --> 04:45.251 ‫امشب بیشتر در موردش حرف می‌زنیم 04:45.251 --> 04:47.261 ‫من و رکسان یه تدارکی دیدیم توی خونه‌مون 04:47.261 --> 04:49.661 ‫واسه شام. بن رو با خودت بیار، خب؟ 04:49.761 --> 04:52.601 ‫- خونه‌تون؟ امشب؟ ‫- آره بابا 04:52.701 --> 04:54.161 ‫همه می‌خوان باهات آشنا بشن، ملیسا 04:54.301 --> 04:56.131 ‫آیوی، تو هم بیا، 04:56.231 --> 04:57.751 ‫به تابیتا میگم جزئیاتش رو برات بفرسته 04:57.831 --> 05:00.871 ‫- من باید برم ‫- دکتر گرگ 05:03.471 --> 05:04.817 ‫با خودت لپ‌تاپ داری؟ 05:04.841 --> 05:08.881 ‫نه. با خودم شش‌تا ریمل مختلف دارم 05:08.981 --> 05:10.781 ‫خیلی‌خب، من برات حلش می‌کنم 05:10.781 --> 05:13.081 ‫نگران هم نباش، ‫فقط قراره به اطلاعات ارسالی گوش کنی 05:13.181 --> 05:17.021 ‫دنبال هر چیزی هستیم که ‫کیث رو به هدر مرتبط کنه 05:17.151 --> 05:19.161 ‫درسته 05:19.291 --> 05:22.091 ‫در اون مورد... 05:22.091 --> 05:23.931 ‫آ... 05:24.031 --> 05:27.401 ‫اینا نامه‌های باز نشده هستن 05:29.271 --> 05:31.941 ‫پدرم گفت در مورد قتل نهم بهم گفته بوده، 05:32.041 --> 05:34.671 ‫پس شاید واقعاً گفته باشه 05:38.841 --> 05:41.781 ‫خب، پس گمونم من امشب به شام نمی‌رسم 05:45.021 --> 05:47.021 ‫« خدا را اینجا دریاب » 05:48.521 --> 05:49.797 ‫این خونه رو نگاه 05:49.821 --> 05:52.491 ‫می‌دونم. بی‌نظیره 05:53.191 --> 05:55.531 ‫- احوالت چطوره؟ ‫- خوبه 05:55.631 --> 05:57.861 ‫فقط یه قرار شامـه، نه؟ 05:57.961 --> 05:59.631 ‫فقط یه شامـه 06:00.431 --> 06:03.201 ‫- میشه دور بزنیم؟ ‫- البته که میشه 06:03.331 --> 06:05.231 ‫میشه لطفاً برگردیم؟ 06:05.331 --> 06:08.041 ‫خوش آمدید. کت‌تون رو می‌دید بهم؟ 06:08.141 --> 06:09.841 ‫اوه، آره. خیلی ممنون 06:09.841 --> 06:12.041 ‫- آره ‫- میشه اینو نگه داری؟ 06:12.181 --> 06:13.711 ‫خیلی‌خب 06:13.811 --> 06:16.111 ‫- ممنون ‫- ممنون 06:17.081 --> 06:18.457 ‫- مرسی ‫- بفرما 06:18.481 --> 06:20.521 ‫عه، اوناهاشش 06:20.621 --> 06:22.991 ‫- اوناهاشش ‫- حس عجیبی دارم 06:22.991 --> 06:25.761 ‫- نباید گِن می‌پوشیدم ‫- عجب جاییـه 06:25.891 --> 06:27.661 ‫اینم از خانم محبوب! 06:27.661 --> 06:29.531 ‫- سلام ‫- ملیسا 06:29.631 --> 06:31.931 ‫- سلام ‫- محشر شدی 06:32.061 --> 06:33.461 ‫- اوه ‫- آره 06:33.561 --> 06:34.831 ‫- سلام گرگ، خوشبختم ‫- از دیدنت خوشحالم 06:34.831 --> 06:36.371 ‫- من هم همینطور ‫- آره، آره 06:36.471 --> 06:37.931 ‫این خونه معرکه‌ست 06:38.071 --> 06:39.501 ‫همه‌اش کار همسرمـه، رکسان 06:39.501 --> 06:42.321 ‫- ثمره‌ی زحمات عاشقانه‌اشـه ‫- نه، ثمره‌ی زحمات عاشقانه‌ام تویی، 06:42.322 --> 06:44.111 ‫عزیزم 06:44.241 --> 06:47.241 ‫خیلی ممنون که دعوت‌مون کردید. ‫اینا واسه شماست. 06:47.341 --> 06:49.041 ‫ممنون. باعث افتخارمونـه 06:49.051 --> 06:50.751 ‫حالا بیاید، یه نوشیدنی میل کنید، 06:50.881 --> 06:52.421 ‫- با بقیه آشنا شید ‫- آره، بفرمایید داخل 06:52.521 --> 06:54.181 ‫- شامپاین؟ ‫- ممنون 06:54.281 --> 06:56.167 ‫- خیلی ممنون. نوش ‫- خیلی ممنون. مرسی 06:56.191 --> 06:58.391 ‫- این لیدیاست، بهترین دوستم ‫- سلام 06:58.491 --> 07:01.691 ‫- ایشون اِدیـه، مدیر برنامه‌های گرگ ‫- سلام. خوشبختم 07:01.691 --> 07:04.191 ‫- و کرین، کارگزار ادبی ِگرگ ‫- خوشبختم 07:04.191 --> 07:06.901 ‫و فرانسیس، رئیس رسانه‌ی گِرگریوس پیکچرز 07:06.901 --> 07:08.301 ‫خوشبختم 07:08.401 --> 07:09.971 ‫این... این بن‌ـه 07:10.071 --> 07:11.277 ‫خوبید؟ شرمنده 07:11.301 --> 07:12.941 ‫خب، خیلی... 07:13.071 --> 07:16.041 ‫برگام ریخته که همگی ساکن سیاتل هستید 07:17.411 --> 07:19.581 ‫نه، من... همه رو با پرواز آوردم 07:19.581 --> 07:20.887 ‫اوه 07:20.911 --> 07:23.011 ‫رویدادی چیزی دارید؟ 07:24.981 --> 07:26.621 ‫آره، همین رویداد 07:26.721 --> 07:28.221 ‫شام حاضره 07:28.321 --> 07:31.421 ‫- آره، بریم غذا بخوریم ‫- بریم؟ 07:45.971 --> 07:48.501 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- پشمام، مکس! زاغ‌سیاه منو چوب می‌زنی؟ 07:48.611 --> 07:51.171 ‫تویی که می‌خوای دزدکی ‫گاوصندوق مامان رو باز کنی 07:51.271 --> 07:53.481 ‫تاریخ تولدمون رو زدم واسه رمزش، ولی نشد 07:53.581 --> 07:55.881 ‫فکر کنم سالگرد ازدواجشون باشه 07:57.181 --> 07:59.921 ‫میشه پاستا رو داغ کنی؟ گشنمه 08:00.021 --> 08:01.821 ‫خب از ماکروفر استفاده کن 08:35.821 --> 08:38.351 ‫موانعی که جلوی روت هستن واقعی‌ان، 08:38.451 --> 08:41.961 ‫اما هیچ‌کدوم‌شون چیزی نیست که ‫نتونی از پسش بربیای. 08:41.961 --> 08:45.161 ‫همه‌چی با یه نگرش مثبت شروع میشه 08:45.261 --> 08:46.901 ‫باور به خودت 08:47.031 --> 08:51.401 ‫اینکه باور کنی دقیقاً همونجایی هستی ‫که باید باشی، 08:51.501 --> 08:56.441 ‫در حال حرکت در مسیری که ‫فقط برای تو ساخته شده 09:10.951 --> 09:13.091 ‫چیه؟ 09:15.161 --> 09:17.231 ‫- چیه؟ ‫- یه مردی توی تگزاسـه 09:17.361 --> 09:19.101 ‫البته... زنـه 09:19.201 --> 09:23.001 ‫میگه برادرش مدرکی داره که ‫کیث، هدر رو کشته 09:23.101 --> 09:24.531 ‫- بذار ببینم ‫- خیلی‌خب 09:31.021 --> 09:34.021 ‫« آثار هنری کیث جسپرسون برای فروش » 09:43.022 --> 09:45.022 ‫« نقاشی اسکلت تبر به دست » ‫« ۱۶۵ دلار، فروخته شده » 09:50.023 --> 09:52.023 ‫« ساخت پروفایل فروشنده » 10:03.511 --> 10:08.211 ‫اگر در مسیری که برای تو ‫تعیین شده بمونی، اگر اعتماد کنی، 10:08.211 --> 10:11.481 ‫دقیقاً به جایی که باید برسی، می‌رسی. 10:41.021 --> 10:42.551 ‫توی رونوشت ثبت بشه که 10:42.651 --> 10:44.951 ‫آقای جسپرسون به قتلِ 10:45.051 --> 10:48.321 ‫لوئیز نلسون اعتراف کرده 10:48.421 --> 10:50.721 ‫گویا قبل از اعلام حکم، یک بیانیه‌ی 10:50.821 --> 10:53.161 ‫تأثیر جرم از خانواده‌ی مقتول داریم 11:02.171 --> 11:04.571 ‫«بنده اشتون مک‌براید هستم. 11:06.001 --> 11:09.041 ‫لوئیز نلسون مادرم بود 11:11.441 --> 11:13.741 ‫اون پرتوی نوری بود در دنیای تاریک 11:18.781 --> 11:23.021 ‫این مرد مادرم رو کُشته 11:23.121 --> 11:25.051 ‫چرا باید بتونه مصالحه کنه 11:25.151 --> 11:28.121 ‫تا مجازات اعدام نصیبش نشه؟ 11:29.291 --> 11:30.691 ‫این عدالت نیست 11:30.761 --> 11:33.861 ‫این کسشعر محضـه.» 11:43.041 --> 11:45.671 ‫آهای، آهای. نگهبان؟ 11:47.341 --> 11:48.681 ‫- نگهبان، بگیرش ‫- بس کن! 11:48.681 --> 11:50.481 ‫ولش کن! ولش کن! 11:50.481 --> 11:52.421 ‫جناب قاضی، اینجا امنیت نداره! 11:58.351 --> 11:59.821 ‫سلام 11:59.821 --> 12:01.861 ‫سلام رفیق 12:01.861 --> 12:03.731 ‫من اش هستم 12:03.831 --> 12:05.291 ‫این بودائـه 12:06.661 --> 12:08.871 ‫مامانت خونه‌ست؟ 12:10.021 --> 12:20.021 ‫ترجمه از امیر ستارزاده و نـهـال ‫iredprincess & H۱tmaN 12:51.021 --> 13:01.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 13:02.151 --> 13:04.727 ‫- پیش‌غذا. نوش جان ‫- محشره، سرآشپز 13:04.751 --> 13:06.161 ‫- خیلی ممنون ‫- مرسی 13:06.261 --> 13:07.991 ‫- کسی بازم شراب می‌خواد؟ ‫- صد درصد 13:08.091 --> 13:09.167 ‫خب ملیسا، 13:09.191 --> 13:10.991 ‫هنوز با کرین حرف نزدی؟ 13:11.091 --> 13:13.201 ‫نابغه‌ست. چهار تا از کتاب‌هام رو فروخته 13:13.331 --> 13:15.161 ‫به زودی میشه پنج تا 13:15.261 --> 13:17.471 ‫در مورد اولین کتابت فکر کردی، ملیسا؟ 13:20.671 --> 13:22.941 ‫اوه... 13:23.041 --> 13:25.211 ‫من؟... 13:25.341 --> 13:27.181 ‫کتاب بنویسم؟ نه 13:27.311 --> 13:30.351 ‫البته! همین فردا می‌تونم ‫واست یه قرارداد جور کنم 13:30.481 --> 13:32.621 ‫«کابوس‌های پدرم» چطوره؟ 13:32.721 --> 13:34.351 ‫مثل کتاب اول باراک اوباما ‫[رویاهای پدرم] 13:34.451 --> 13:36.821 ‫- آره... ‫- یه چیز ساده‌تر چطوره؟ 13:36.821 --> 13:38.221 ‫«دختر قاتل سریالی» 13:38.321 --> 13:39.721 ‫تکراریـه 13:39.761 --> 13:41.661 ‫- گمونم سعی کردم همینو انتخاب کنم ‫- آره 13:41.761 --> 13:44.561 ‫یا می‌تونی عنوان بامزه انتخاب کنی. ‫«مشکلات با پدر» 13:44.661 --> 13:46.661 ‫راستش... بامزه نیست 13:54.641 --> 13:56.171 ‫خوشمزه‌ست 13:57.711 --> 14:00.681 ‫آره، صورتک خندان. بریم براش! 14:00.781 --> 14:02.711 ‫پف‌فیل نیاوردی، داروغه؟ 14:02.811 --> 14:06.221 ‫آروم باشید... ‫وگرنه پخشش نمی‌کنم 14:06.321 --> 14:07.721 ‫آروم نشستیم 14:07.751 --> 14:09.151 ‫آره 14:12.791 --> 14:14.621 ‫خب، ملیسا؟ 14:14.721 --> 14:16.321 ‫می‌خواستم بگم که شجاعتی که 14:16.322 --> 14:19.001 ‫جلوی دوربین به خرج دادی ‫منو تحت تأثیر قرار داد 14:19.101 --> 14:20.731 ‫ممنون 14:20.861 --> 14:23.901 ‫حتی نمی‌تونم تصور کنم چی کشیدی 14:24.031 --> 14:25.431 ‫غیر قابل تصوره 14:25.501 --> 14:27.871 ‫تازه به خاطر مقررات و سیاست‌های شبکه 14:27.971 --> 14:29.811 ‫نتونست جاهای دارک‌ترش رو بگه 14:29.911 --> 14:32.081 ‫منظورت چیه؟ 14:33.241 --> 14:34.381 ‫گربه‌ها 14:34.381 --> 14:35.687 ‫آره، اون... 14:35.711 --> 14:37.751 ‫این بحث واسه شام مناسب نیست 14:37.851 --> 14:41.621 ‫آره، لازم نیست در این مورد حرف بزنیم 14:41.721 --> 14:44.121 ‫حالا دیگه بدتر دلم می‌خواد بدونم 14:47.361 --> 14:48.761 ‫آ... 14:49.491 --> 14:52.231 ‫خب... 14:55.861 --> 14:58.601 ‫بچه که بودم، 14:58.731 --> 15:00.701 ‫یه گربه توی انباری داشتیم، 15:00.701 --> 15:02.941 ‫که چندتا بچه‌گربه زایید 15:03.041 --> 15:04.811 ‫و... 15:04.911 --> 15:06.087 ‫خیلی ناز بودن 15:06.111 --> 15:07.511 ‫من... 15:07.581 --> 15:09.411 ‫با شیشه‌شیر بهشون غذا می‌دادم 15:10.281 --> 15:12.581 ‫ولی بعدش... 15:13.551 --> 15:16.021 ‫پدرم فهمید و اون... 15:17.021 --> 15:19.621 ‫یکی‌شون رو اونقدر فشار داد تا مُرد 15:19.721 --> 15:21.861 ‫به چشم خودم دیدم 15:22.761 --> 15:24.731 ‫بعدش هم... 15:24.831 --> 15:27.661 ‫بقیه‌شون رو... 15:28.501 --> 15:31.001 ‫از دُم‌شون بست به بندِ لباس 15:31.101 --> 15:33.841 ‫اونقدر خودشون رو خراشیدن تا مُردن 15:34.701 --> 15:36.047 ‫وای خدا 15:36.071 --> 15:38.771 ‫لابد کلی پول بابت جلسات روان‌درمانی دادی 15:38.771 --> 15:40.841 ‫راستش تابحال نرفتم 15:40.981 --> 15:42.511 ‫خب، آخه حداقل 15:42.651 --> 15:45.111 ‫یه جلسه که با من داشتی، مگه نه؟ 15:45.211 --> 15:47.081 ‫حتی بعد از ماجرای گربه‌ها، 15:47.081 --> 15:50.391 ‫مادرت اصلاً نمی‌دونست که ‫یه خبرهایی هست؟ 15:50.491 --> 15:52.621 ‫اون با زن‌هایی که مورد خشونت ‫قرار گرفتن کار می‌کنه، 15:52.721 --> 15:54.691 ‫که شاید به نظر شبیه کفاره و جبران بیاد 15:54.821 --> 15:57.431 ‫چطوری با همچین پدر و مادری بزرگ شدی ‫و خودت اینقدر عادی بار اومدی؟ 16:01.801 --> 16:04.101 ‫- من میرم سرویس بهداشتی ‫- خوبی؟ 16:04.201 --> 16:06.371 ‫آره، خوبم 16:10.871 --> 16:12.641 ‫اونجا محل شادی‌مون بود 16:12.741 --> 16:15.511 ‫محل امن‌مون 16:15.611 --> 16:17.011 ‫من... 16:17.111 --> 16:19.011 ‫راستش اولین خاطره‌ام از اونجاست 16:19.151 --> 16:22.291 ‫فقط یه تصویر کوتاهـه، ‫ولی مامانم... 16:22.391 --> 16:23.991 ‫منو بغل کرده بود، 16:23.991 --> 16:26.621 ‫و پدرم از اون طرف رودخونه 16:26.721 --> 16:28.991 ‫بهمون لبخند می‌زد 16:30.161 --> 16:33.861 ‫تو پدرت رو دوست داشتی 16:35.031 --> 16:36.701 ‫آره 16:36.831 --> 16:38.501 ‫هنوز هم داری 16:38.501 --> 16:40.401 ‫- نه ‫- ملیسا... 16:40.501 --> 16:41.901 ‫نه 16:41.971 --> 16:44.011 ‫می‌دونم شاید واست زجرآور باشه، 16:44.011 --> 16:46.171 ‫ولی میشه راجع به جنایت‌های پدرت... 16:46.181 --> 16:47.881 ‫رفیق، دختره چقدر جذابـه 16:47.981 --> 16:50.111 ‫وارد جزئیات نمی‌شیم 16:53.221 --> 16:54.921 ‫توی جاده سوارشون می‌کرد 16:55.051 --> 16:56.521 ‫اون معمولاً... 16:56.521 --> 16:58.051 ‫مراقب حرف زدنت باش 16:58.191 --> 17:00.861 ‫وگرنه؟ 17:00.861 --> 17:03.021 ‫جوری نشون می‌داد که ‫انگار قابل اعتماده 17:03.031 --> 17:04.931 ‫اونا... 17:05.061 --> 17:06.531 ‫دخترهای خیابونی بودن؟ فاحشه‌ها؟ 17:06.631 --> 17:09.401 ‫بعضی‌هاشون کارگر جنسی بودن، آره 17:09.531 --> 17:12.001 ‫سکس‌شون به تجاوز ختم می‌شد 17:12.001 --> 17:13.741 ‫و خفه‌کردن 17:13.871 --> 17:16.841 ‫بعدش هم، اجسادشون رو ‫توی حومه‌ی شهر ول می‌کرد 17:16.941 --> 17:19.981 ‫خیلی‌هاشون سال‌های سال پیدا نشدن 17:36.021 --> 17:37.521 ‫« تماس از شماره‌ی خصوصی » 17:39.701 --> 17:41.101 ‫ببخشید؟ 17:42.871 --> 17:45.031 ‫برادرم... 17:45.031 --> 17:48.541 ‫یکی رو به قتل رسونده 17:50.411 --> 17:52.441 ‫اوه، خیلی‌خب 17:56.281 --> 17:58.511 ‫می‌خوای درموردش حرف بزنی؟ 17:59.381 --> 18:01.451 ‫به خاطر مواد مخدر بود 18:01.551 --> 18:02.927 ‫ولی مدام به این فکر می‌کنم که 18:02.951 --> 18:05.851 ‫اگه بیشتر سعی می‌کردم ‫بفرستمش کمپ ترک اعتیاد... 18:06.961 --> 18:08.361 ‫اسمت چیه؟ 18:08.391 --> 18:09.607 ‫هانا 18:09.631 --> 18:11.461 ‫هانا؟ 18:11.561 --> 18:13.701 ‫ببین... 18:15.761 --> 18:18.231 ‫انگار داری خودت رو سرزنش می‌کنی 18:18.331 --> 18:20.141 ‫و... 18:20.241 --> 18:22.841 ‫تو هم قربانی خشونت بودی 18:24.071 --> 18:26.241 ‫بیا بغلم 18:29.351 --> 18:30.981 ‫خیلی متأسفم 18:32.281 --> 18:33.527 ‫بهتره برگردم 18:33.551 --> 18:35.521 ‫- شرمنده. آره ‫- باشه 18:41.621 --> 18:43.191 ‫الو؟ 18:43.291 --> 18:46.861 ‫اصلاً قصد داشتی بهم زنگ بزنی؟ 18:47.001 --> 18:49.701 ‫چی؟ چرا بهم زنگ زدی؟ 18:49.801 --> 18:51.701 ‫اصلاً چطوری شماره‌مو پیدا کردی؟ 18:51.801 --> 18:53.401 ‫نکنه خیال کردی نمی‌تونم 18:53.501 --> 18:55.601 ‫موبایل شخصی داشته باشم؟ ‫همچین فکری می‌کنی؟ 18:55.601 --> 18:57.041 ‫خیال کردی دستم کوتاهـه؟ 18:57.171 --> 18:58.671 ‫نه، نمی‌دونم مشکلت چیه، 18:58.811 --> 19:00.611 ‫ولی نمی‌تونم باهاش سر و کله بزنم 19:00.711 --> 19:02.481 ‫مشکل من 19:02.481 --> 19:04.351 ‫اینـه که دخترم، 19:04.451 --> 19:06.051 ‫که ظاهراً 19:06.181 --> 19:09.021 ‫اونقدر خودخواهـه که خیال می‌کنه 19:09.121 --> 19:12.561 ‫می‌تونه وارد مهم‌ترین ‫داستان جنایی سال بشه... 19:12.691 --> 19:14.691 ‫داستانِ من... 19:14.791 --> 19:17.961 ‫و با هر زحمتی کل ماجرا رو ‫به خودش تعمیم بده 19:17.961 --> 19:20.401 ‫همیشه می‌خواستی ستاره بشی 19:20.501 --> 19:22.271 ‫شوخیت گرفته؟ 19:22.371 --> 19:24.471 ‫ولی نگران نباش، خانم‌خانما 19:24.571 --> 19:26.871 ‫چون ایالت تگزاس 19:26.971 --> 19:28.871 ‫با توپ پر میاد سراغم 19:28.971 --> 19:31.471 ‫بعدش دقیقاً به همون چیزی می‌رسی 19:31.571 --> 19:34.311 ‫که تمام مدت می‌خواستی 19:35.211 --> 19:38.621 ‫اینکه من به جای الایجا ‫با تزریق مرگبار اعدام بشم 19:41.351 --> 19:43.391 ‫من همچین حرفی نزدم 19:43.491 --> 19:44.691 ‫باید برم 19:44.691 --> 19:47.291 ‫وایسا، وایسا، وایسا 19:48.061 --> 19:49.561 ‫کدوم داروغه اون حرف رو بهت زد؟ 19:49.661 --> 19:51.331 ‫- چی؟ ‫- نگهبان زندان 19:51.431 --> 19:53.421 ‫کدوم نگهبان بهت گفت که 19:53.422 --> 19:56.361 ‫مثل من روانی هستی؟ 19:56.371 --> 19:58.431 ‫باست بود؟ 19:58.571 --> 20:01.041 ‫کله‌اش طاسـه 20:01.141 --> 20:02.671 ‫می‌خواد همه خیال کنن 20:02.771 --> 20:03.817 ‫گردن‌کلفتـه 20:03.841 --> 20:05.911 ‫باید برم، بابا 20:06.041 --> 20:07.611 ‫مطمئن بودم خودشـه 20:07.711 --> 20:09.851 ‫دیگه بهم زنگ نزن 20:19.591 --> 20:21.761 ‫شرمنده که نمی‌تونم دعوتت کنم داخل 20:21.861 --> 20:24.231 ‫شرمنده نباش 20:24.331 --> 20:27.101 ‫همین عالیه 20:27.931 --> 20:30.231 ‫هیچ ملالی نیست 20:34.901 --> 20:38.811 ‫من هم وقتی هم‌سن تو بودم، ‫خیلی تنهام میذاشتن 20:39.811 --> 20:42.851 ‫حالم به‌هم می‌خورد که بین خاله‌ام، 20:42.951 --> 20:45.111 ‫مادربزرگم و 20:45.251 --> 20:47.451 ‫گاهی مامانم پاسکاری می‌شدم 20:49.121 --> 20:52.051 ‫تنها بودن واسم راحت‌تر شد 20:52.151 --> 20:53.661 ‫من تنها نیستم 20:53.791 --> 20:55.521 ‫خواهرم داخلـه 20:57.131 --> 20:59.131 ‫جدی؟ 20:59.931 --> 21:01.461 ‫چند سالشـه؟ 21:02.261 --> 21:04.031 تازه ۱۵شو پُر کرد 21:04.131 --> 21:06.021 ‫شما به پیغام‌گیر 21:06.022 --> 21:09.671 ‫رئیس زندان ایالت اورگن وصل شده‌اید 21:09.771 --> 21:11.511 ‫برای گذاشتن پیغام، کلید یک را فشار دهید 21:13.011 --> 21:15.111 ‫پدرم اونجا زندانیـه 21:15.211 --> 21:18.151 ‫اسمش کیث جسپرسونـه 21:18.281 --> 21:20.351 ‫به نظرم بهتره بدونید که 21:20.451 --> 21:23.291 ‫اون یجور تلفن مخفی داره و 21:23.391 --> 21:26.491 ‫دیگه نباید باهاش به من زنگ بزنه 21:26.591 --> 21:29.491 ‫هر چه سریع‌تر. خیلی ممنون 21:29.591 --> 21:31.891 ‫خداحافظ 21:33.761 --> 21:35.661 ‫همه‌چی روبراهـه؟ 21:37.901 --> 21:40.501 ‫آره، همه‌چی مرتبـه 21:40.641 --> 21:42.811 ‫مرتب؟ 21:44.941 --> 21:46.641 ‫خیلی‌خب 21:46.741 --> 21:48.981 ‫شاید اوضاع... 21:50.381 --> 21:52.381 ‫یکمی مرتب نیست 21:56.721 --> 21:58.291 ‫آخه... 21:58.391 --> 22:00.761 ‫آخه هضمش واسم زیادی سنگینـه 22:03.191 --> 22:05.731 ‫می‌دونی من... 22:07.201 --> 22:10.571 ‫توی لس‌آنجلس واسه خودم اسم و ‫رسمی در کردم، همه‌چی داشتم 22:11.371 --> 22:14.171 ‫ولی آخرش فهمیدم که ازش بدم میاد 22:14.171 --> 22:16.511 ‫خورشیدش آدمو پیر می‌کنه 22:17.541 --> 22:19.411 ‫پس برنامه رو به اینجا منتقل کردم 22:20.211 --> 22:21.681 ‫آرامش و سکوتش رو دوست دارم 22:21.781 --> 22:24.351 ‫درخت‌ها رو... دوست دارم 22:24.451 --> 22:27.351 ‫دوست داری اون ماهی گنده‌ی ‫توی برکه‌ی کوچیک باشی 22:30.321 --> 22:32.421 ‫خیلی‌خب 22:33.221 --> 22:34.891 ‫نکته‌ی حرفم اینـه که 22:34.991 --> 22:37.261 ‫خواسته‌هات قابل تغییر هستن 22:37.391 --> 22:39.161 ‫اگه انعطاف نشون بدی 22:40.261 --> 22:42.731 ‫پس می‌خوای یه کتاب بنویسم ‫تا آدم‌های پولدار رو سرگرم کنه 22:42.871 --> 22:45.931 ‫که با من مثل یه حیوون ‫باغ‌وحش رفتار می‌کنن؟ 22:46.071 --> 22:47.941 ‫شگفتی... 22:48.071 --> 22:49.611 ‫قدرت رو در پی داره 22:50.521 --> 22:52.021 ‫هر کدوم از آدمای دور اون میز 22:52.022 --> 22:53.857 ‫واسه کار کردن با تو سر و دست می‌شکونن 22:53.881 --> 22:55.257 ‫من واسه این پیش‌قدم نشدم 22:55.281 --> 22:57.111 ‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم 22:57.211 --> 22:58.911 ‫ولی این لحظه‌ی سرنوشت‌ساز توئـه 22:59.011 --> 23:01.521 ‫باید پدرت رو از ذهنت خارج کنی، 23:01.521 --> 23:03.121 ‫تا بتونی بفهمی که 23:03.251 --> 23:05.691 ‫قراره با این‌همه مسائل چیکار کنی 23:07.921 --> 23:09.631 ‫آدمی که می‌خوای باشی 23:19.201 --> 23:21.471 ‫سلام، بله، آقای گریفین؟ 23:21.571 --> 23:23.811 ‫آیوی کمپل هستم از برنامه‌ی دکتر گرگ 23:23.911 --> 23:26.481 ‫خیلی ممنونم که این وقتِ شب ‫جواب تلفنم رو دادید 23:26.611 --> 23:28.681 ‫البته، آیوی، 23:28.781 --> 23:29.987 ‫ولی هارولد صدام کن 23:30.011 --> 23:31.481 ‫حتماً، خب... 23:31.581 --> 23:35.221 ‫همکارم یه خبری از خواهرتون باربارا ‫به دستش رسید 23:35.321 --> 23:37.791 ‫گفت شما یه برنامه‌ی هنری ‫در زندان اجرا می‌کنید؟ 23:37.891 --> 23:39.267 ‫و کیث جسپرسون رو 23:39.291 --> 23:41.561 ‫توی یکی از اون کارگاه‌های خلاقیت دیدید؟ 23:41.661 --> 23:43.361 ‫کیث؟ 23:43.461 --> 23:45.761 ‫باربارا چی بهتون گفت؟ 23:45.761 --> 23:49.571 ‫نه. من، به الایجا کارتر آموزش دادم 23:50.701 --> 23:52.271 ‫الایجا یه آهنگ نوشت 23:52.272 --> 23:54.901 ‫هنوز نوار ضبط‌شده‌اش رو دارم 23:55.671 --> 23:57.511 ‫بفرستمش؟ 23:59.711 --> 24:01.181 ‫بهترین قسمتِ امشب بود 24:01.281 --> 24:02.657 ‫خب، به بقیه کمک می‌کنی 24:02.681 --> 24:04.151 ‫تو هم به من کمک می‌کنی 24:04.151 --> 24:05.827 ‫مرسی که تمام‌قد پشتم وایستادی 24:05.851 --> 24:07.681 ‫با اینکه فقط واسه غذاش اومده بودی 24:07.781 --> 24:10.321 ‫- غذا واقعاً خوب بود ‫- خوبه 24:11.791 --> 24:13.561 ‫آره، خسته‌ام 24:13.691 --> 24:15.221 ‫خدا رو شکر که تموم شد 24:15.361 --> 24:17.091 ‫باید برم دستشویی 24:17.191 --> 24:19.431 ‫بچه‌ها به این زودی رفتن خوابیدن؟ 24:20.801 --> 24:23.071 ‫- الان برمی‌گردم پایین ‫- باشه 24:33.911 --> 24:35.641 ‫آفرین پسر خوب، بودا 24:35.641 --> 24:38.951 ‫پسر خوب 24:40.951 --> 24:42.791 ‫برو که رفتی 24:49.321 --> 24:51.131 ‫سلام، مکس 24:51.231 --> 24:53.401 ‫سلام، مامان 24:54.731 --> 24:56.131 ‫بودا؟ 24:57.271 --> 24:58.547 ‫مامان 24:58.571 --> 25:00.141 ‫سلام 25:02.871 --> 25:04.271 ‫سلام پسرم 25:04.341 --> 25:05.647 ‫سلام مامان 25:05.671 --> 25:07.371 ‫این سگِ کیه؟ 25:07.381 --> 25:08.657 ‫اوه 25:08.681 --> 25:10.451 ‫این بودائـه 25:10.581 --> 25:12.781 ‫دوستت هم اینجاست 25:17.991 --> 25:20.291 ‫مکس، برو داخل 25:20.421 --> 25:22.631 ‫- چی؟ ‫- برو 25:24.461 --> 25:26.631 ‫- همین الان ‫- ولی... 25:26.731 --> 25:28.531 ‫ولی... اون... 25:28.631 --> 25:30.631 ‫- برو داخل! ‫- گفت دوستید 25:30.771 --> 25:33.301 ‫همین الان به بابات بگو زنگ بزنه پلیس 25:34.741 --> 25:38.271 ‫شاید ذهنت پر از افکار تاریک باشه 25:39.471 --> 25:42.111 ‫ترس، اضطراب، 25:42.211 --> 25:43.781 ‫نفرت 25:45.581 --> 25:46.857 ‫نفرت 25:46.881 --> 25:49.551 ‫ولی اگه مانع‌شون نشی، 25:49.551 --> 25:52.221 ‫اون‌وقت جلوی قدرتت رو نمی‌گیرن 25:52.321 --> 25:54.921 ‫خیلی‌خب... زنگ زدیم پلیس 25:55.021 --> 25:56.421 ‫الان می‌رسن 25:56.521 --> 25:58.661 ‫- و کمکت می‌کنن... ‫- ملیسا! 25:58.791 --> 26:00.801 ‫ملیسا 26:01.761 --> 26:04.471 ‫تو تنها کسی هستی که می‌تونه کمکم کنه 26:09.841 --> 26:11.711 ‫اش؟ 26:13.411 --> 26:15.641 ‫چرا اومدی اینجا؟ 26:15.781 --> 26:18.011 ‫فقط می‌خواستم ببینم زندگیت 26:18.151 --> 26:20.051 ‫الان چطوریـه 26:20.151 --> 26:22.991 ‫انگار همه‌چی خیلی روبراهـه 26:23.121 --> 26:26.121 ‫خیلی خوشحالم که اوضاع بر وفق مرادتـه 26:26.121 --> 26:29.621 ‫و من، می‌خواستم بدونی که چقدر... 26:29.621 --> 26:32.431 ‫خیلی‌ خیلی خوش‌شانسی که 26:32.431 --> 26:35.201 ‫بچه‌های وامونده‌ات اینجان 26:37.471 --> 26:39.701 ‫چطوری روت میشه که عکسش رو 26:39.841 --> 26:41.771 ‫توی تلویزیون پخش کنی، جنده! 26:41.871 --> 26:43.341 ‫- اون مثل بقیه نبود! ‫- بن! 26:43.441 --> 26:45.447 ‫- اون آواره نبود! ‫- همین الان زنگ بزن پلیس! 26:45.471 --> 26:47.187 ‫- این دیگه کدوم خریـه، ملیسا؟ ‫- اون فاحشه نبود لامصب! 26:47.211 --> 26:49.441 ‫- برو پایین! ‫- برو! مکس، همین الان برو پایین! 26:49.441 --> 26:51.021 ‫هیچ‌وقت‌ هم با پدر پست‌فطرتت ‫ازدواج نکرده بود! 26:51.022 --> 26:52.302 ‫همین الان برو توی اتاق خواهرت! 26:52.311 --> 26:54.181 ‫- منو نگاه کن! تو هیچوقت اونو ندیدی؟ ‫- الو؟ بله 26:54.321 --> 26:56.257 ‫- حتی یه بار هم ندیدی! ‫- همین الان باید پلیس بیاد خونه‌مون 26:56.281 --> 26:57.797 ‫- دروغگوی کثیف! ‫- از اینجا برو! 26:57.821 --> 26:59.791 ‫- دروغ میگی! دروغ میگی! ‫- لطفاً برو 26:59.791 --> 27:01.491 ‫- لطفاً برو ‫- برو پایین 27:01.591 --> 27:03.591 ‫- از اینجا برو! ‫- آهای، گورت رو از اینجا گم کن! 27:03.661 --> 27:05.467 ‫- هیزل، ببرش توی اتاقت! ‫- شما دو تا برید پایین! 27:05.491 --> 27:07.331 ‫- برید، در رو قفل کنید! ‫- لطفاً برید پایین! 27:07.331 --> 27:09.131 ‫همین الان درتون رو قفل کنید! 27:09.231 --> 27:11.177 ‫- برید توی اتاق‌تون و در رو قفل کنید! ‫- مادر من فرشته بود! 27:11.201 --> 27:15.071 ‫نازل شده بود تا کاری کنه ‫پدرت تقاص پس بده! 27:15.201 --> 27:18.211 ‫- کی قراره حقش رو بگیره؟ ‫- تو رو خدا برو 27:18.311 --> 27:19.881 ‫حق منو! 27:19.981 --> 27:21.217 ‫لعنتی 27:21.241 --> 27:22.617 ‫پلیس تو راهـه! 27:22.641 --> 27:24.681 ‫- آره، الان میان! ‫- برو! 27:24.681 --> 27:27.881 ‫- دارن میان ‫- ملیسا، از در فاصله بگیر 27:31.751 --> 27:33.291 ‫اون کی بود؟ 27:33.391 --> 27:35.421 ‫ببخشید 27:35.521 --> 27:38.431 ♪ جوری قدم بر می‌داره که انگار ♪ 27:38.561 --> 27:43.131 ♪ دیگه من براش یه غریبه‌ام ♪ 27:45.571 --> 27:49.441 ♪ ترسش از من بیش از پیش در جریانـه و ♪ 27:49.541 --> 27:52.541 ♪ کم‌کم دیگه فوران می‌کنه ♪ 27:52.541 --> 27:57.011 ♪ می‌دونم مُنکرش شدم ♪ 27:57.111 --> 28:01.921 ♪ اما حقیقت اینـه که کارِ منـه ♪ 28:02.951 --> 28:06.421 ♪ یه فرشته روی شونه‌ام نشسته بود ♪ 28:06.521 --> 28:11.661 ♪ ولی من پیشنهاد شیطان رو پذیرفتم ♪ 28:16.301 --> 28:20.701 ♪ ارزشش رو داشت؟ ♪ 28:20.701 --> 28:25.341 ♪ وای، عزیزم، این بستگی داره ♪ 28:26.571 --> 28:30.351 ♪ ورد زبونش نونهار شدنـه ♪ 28:30.451 --> 28:35.351 ♪ من هم کمکش کردم به ته جاده برسه ♪ 28:36.551 --> 28:40.291 ♪ بعضی روزها پشیمونی وجودم رو فرا می‌گیره ♪ 28:41.461 --> 28:46.061 ♪ ولی باشه توی جهنم می‌کنم جبران ♪ 28:55.241 --> 28:56.547 ‫هی 28:56.571 --> 28:59.141 ‫هی، هنوز در این مورد ‫حرف نزدیم 28:59.271 --> 29:01.411 ‫چی شد؟ ‫اصلاً چطوری اومد تو؟ 29:01.411 --> 29:04.011 ‫من داشتم اینجا تکالیفم رو می‌نوشتم 29:04.111 --> 29:05.781 ‫کل شب؟ ‫یه سَر به مکس نزدی اصلاً؟ 29:07.951 --> 29:09.157 ‫اگه می‌خوای بندازیش گردن من، 29:09.181 --> 29:10.651 ‫باید بگم که کور خوندی 29:10.751 --> 29:11.967 ‫با من درست صحبت کن ها 29:11.991 --> 29:13.391 ‫گمشو از اتاقم بیرون! ازت متنفرم! 29:13.421 --> 29:15.161 ‫هیزل. هیزل! 29:17.261 --> 29:18.567 ‫چیـه؟ 29:18.591 --> 29:20.601 ‫سلام، پیام‌هام رو خوندی؟ 29:20.701 --> 29:22.101 ‫نه، من... آره... 29:22.101 --> 29:24.131 دستم بند بود. چی شده؟ 29:24.231 --> 29:28.301 ‫بلیت هواپیما گرفتم، ‫۶‏ صبح میریم تگزاس 29:28.301 --> 29:30.111 ‫چی؟ 29:35.021 --> 29:45.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 30:52.891 --> 30:54.761 ‫الایجا 30:54.861 --> 30:57.261 بالاخره سعادت شد ببینیمت 30:57.361 --> 30:58.761 ‫من آیوی‌ام، ایشون ملیساست 30:58.791 --> 31:01.301 ‫واسه دکتر گرگ کار می‌کنیم 31:02.801 --> 31:05.001 ‫حالت چطوره امروز؟ 31:05.131 --> 31:07.431 ‫خوبم. ممنون 31:07.441 --> 31:08.741 ‫خوبـه 31:08.741 --> 31:11.411 ‫تعجب کردم دسته‌جمعی اومدید اینجا 31:11.411 --> 31:14.141 ‫خب، دکتر گرگ از نفوذش استفاده کرد 31:14.241 --> 31:16.681 ‫ظاهراً همسر رئیس زندان از طرفدارهای پَروپاقرصمونـه 31:16.811 --> 31:18.911 ‫پشت سرم تایلر نشسته 31:18.911 --> 31:20.821 ‫قراره کارهای فیلمبرداری و ‫صدا رو انجام بده 31:21.651 --> 31:24.351 ‫میکروفون همونجاست، ‫بی‌زحمت برش دار و 31:24.451 --> 31:26.391 از ته وصل کن به لباست 31:33.101 --> 31:34.831 ‫ممنونم 31:36.301 --> 31:39.671 ‫از خواهرم شنیدم ‫برنامه‌تون خیلی سروصدا کرده 31:40.471 --> 31:43.841 ‫آره. آره، حسابی ترکونده 31:43.971 --> 31:47.011 اطلاعات... یکی یکی داره میاد 31:47.141 --> 31:48.781 ‫واسه همینم اصلاً اومدیم اینجا 31:48.881 --> 31:50.551 ‫با روایت همچین داستانی، 31:50.681 --> 31:52.781 ‫میشه پرده از خیلی چیزها 31:52.781 --> 31:54.221 ‫برداریم، بنابراین باید مطمئن بشیم که 31:54.351 --> 31:55.427 ‫- ریز به ریز بیشترش رو... ‫- آیوی؟ 31:55.451 --> 31:56.451 مورد بررسی قرار بدیم 31:56.451 --> 31:57.467 ‫ببخشید، 31:57.491 --> 31:58.891 ‫میشه یه لحظه بیای؟ 31:58.951 --> 31:59.997 اجازه هست یه لحظه؟ 32:00.021 --> 32:02.361 ‫ممنونم. خیلی ممنون 32:03.331 --> 32:04.337 ‫شرمنده 32:04.361 --> 32:06.161 ‫من... 32:11.871 --> 32:13.271 ‫ما... 32:14.441 --> 32:16.501 ‫اومدیم تا... 32:19.211 --> 32:22.681 ‫درباره‌ی آهنگی که 32:22.681 --> 32:24.881 ‫به قلم خودت نوشتی 32:25.011 --> 32:26.851 ‫باهات مصاحبه کنیم 32:28.821 --> 32:30.321 ‫«جوری قدم بر می‌داره که انگار 32:30.421 --> 32:31.921 ‫دیگه من براش یه غریبه‌ام» 32:32.051 --> 32:35.361 ‫«ترسش از من بیش از پیش در جریانـه و ‫کم‌کم دیگه فوران می‌کنه» 32:35.461 --> 32:36.991 ‫می‌دونم...» 32:36.991 --> 32:38.337 می‌خواد پا شه 32:38.361 --> 32:40.201 ‫چی شد؟ نه، نه، نه 32:40.301 --> 32:42.331 ‫نه، نه، نه، نه. ‫وایسا، نرو، وایسا ببینم! 32:42.431 --> 32:44.247 ‫الایجا، صبر کن. ‫ما صدای ضبط‌شده‌ات رو گوش دادیم که 32:44.271 --> 32:45.847 ‫داشتی این آهنگ رو می‌خوندی. ‫فقط ازت توضیح می‌خوایم. 32:45.871 --> 32:48.071 ‫الایجا، اگه این آهنگ پخش بشه... 32:48.171 --> 32:49.247 ‫وایسا دیگه، الایجا 32:49.271 --> 32:51.041 ‫چی؟ چی گفت؟ 32:51.141 --> 32:53.581 ‫چی گفت؟ 32:53.681 --> 32:55.581 ‫چی گفت... ای خدا! 33:01.421 --> 33:02.881 ‫مصاحبه کار منـه 33:02.881 --> 33:04.951 ‫نه تو. هنوز چم و خم کار دستت نیومده 33:05.051 --> 33:06.327 ‫دیشب هم بهت گفتم که 33:06.351 --> 33:07.961 ‫دلم نیست بیام 33:08.061 --> 33:10.061 ‫الان وقت مناسبی نیست که ‫از خانواده‌ام دور باشم، 33:10.061 --> 33:12.761 ‫اونم الان که رفتم توی تلویزیون و ‫زندگیم رو سیاه کردم 33:12.861 --> 33:15.131 ‫خیلی‌خب، تو زندگیت رو سیاه نکردی 33:15.261 --> 33:16.701 ‫داری پیاز داغشو زیاد می‌کنی 33:16.801 --> 33:18.631 ‫- باشه ‫- یه آهنگـه دیگه 33:18.731 --> 33:21.271 ‫به نظر همه چی رو توش اعتراف کرده 33:21.371 --> 33:22.317 ‫آخه، 33:22.341 --> 33:23.717 ‫واقعاً جانی کَش 33:23.741 --> 33:25.441 ‫- توی رینو به کسی شلیک کرد؟ ‫- یا خدا 33:25.571 --> 33:26.911 ‫تایلرجان، ببند 33:26.911 --> 33:29.481 ‫حالا هرچی. ما اومدیم 33:29.581 --> 33:31.911 ‫باهاش رو در رو بشیم که 33:31.911 --> 33:33.581 ‫من باهاش رو در رو شدیم 33:33.581 --> 33:34.981 ‫نخیر 33:35.081 --> 33:37.721 ‫اومدیم بهش فرصت بدیم ‫از خودش دفاع کنه و 33:37.821 --> 33:39.221 ‫هیچی هم دست‌مون رو نگرفت 33:39.221 --> 33:41.861 ‫این آهنگ پخش بشه، ‫کارمون ساخته‌ست 33:41.961 --> 33:43.921 ‫خودش ننوشته 33:43.931 --> 33:45.207 ‫چی؟ 33:45.231 --> 33:46.991 ‫هدر نوشتتش 33:47.131 --> 33:49.631 همین رو میگه. نگاه کنید 33:53.671 --> 33:55.671 ‫داشتی این آهنگ رو می‌خوندی. 33:55.771 --> 33:57.571 ‫فقط ازت توضیح می‌خوایم. 33:57.571 --> 33:59.741 ‫الایجا، اگه این آهنگ پخش بشه... 33:59.841 --> 34:01.681 ‫وایسا دیگه، الایجا 34:01.811 --> 34:03.581 ‫با عقل جور در نمیاد 34:03.581 --> 34:05.011 ‫خیلی‌خب... 34:05.151 --> 34:06.911 ‫متن آهنگ رو بده ببینم 34:08.151 --> 34:09.551 ‫مرسی 34:11.521 --> 34:12.897 ‫خیلی‌خب 34:12.921 --> 34:14.267 ‫آم... 34:14.291 --> 34:16.291 ‫«ورد زبونش نونهار شدنـه، 34:16.391 --> 34:17.791 ‫من هم کمکش کردم به تهِ جاده برسه 34:17.891 --> 34:19.861 ‫بعضی روزها پشیمونی وجودم رو فرا می‌گیره، 34:19.991 --> 34:21.701 ‫ولی باشه توی جهنم می‌کنم جبران» 34:21.801 --> 34:24.171 ‫یعنی چی، یعنی هدر نشسته ‫قبل مرگش 34:24.301 --> 34:25.607 ‫در مورد مرگش 34:25.631 --> 34:28.771 ‫از دیدگاه قاتل خودش 34:28.771 --> 34:31.311 ‫شعر سُروده؟ 34:31.411 --> 34:32.811 ‫خیلی‌خب، باید ته و توش رو در بیاریم 34:32.911 --> 34:33.987 ‫نه 34:34.011 --> 34:36.611 باید ته و توی زندگی هدر رو در بیاریم 34:36.711 --> 34:37.781 ‫چی؟ 34:37.781 --> 34:41.221 ‫انقدر سرمون گرم تموم مردهایی بود که 34:41.351 --> 34:43.351 ‫متهم ردیف اول قتل هدر بودن که 34:43.491 --> 34:45.351 ‫به‌کل فراموش کردیم 34:45.451 --> 34:47.391 ‫ببینیم اصلاً خودِ هدر کیـه و از کجا اومده 34:47.491 --> 34:49.521 وای، خدا 34:50.491 --> 34:52.831 ‫پا شدم رفتم توی تلویزیون ملی و 34:52.931 --> 34:54.361 یه‌بند ازش گفتم، آیوی 34:54.461 --> 34:57.061 ‫در حالیکه حتی یه کلمه هم ‫با دور و اطرافیانش حرف نزدم 34:57.171 --> 34:58.501 تابحال با خانواده‌اش هم هم‌صحبت نشدم 34:58.501 --> 35:02.001 ‫خانواده‌اش معتقدن قاتل الایجاست 35:02.101 --> 35:04.371 ‫هیچ جوره راضی نمیشن ‫با ما هم‌کلام بشن 35:04.471 --> 35:06.441 ‫یه تیری تو تاریکی میندازیم 35:10.851 --> 35:12.851 ‫هیزل! 35:15.521 --> 35:17.921 ‫واسه نقاشی خریدار پیدا نشد؟ 35:18.021 --> 35:20.051 ‫هنوز پُستش نکردم. ‫فعلاً دودلم 35:20.151 --> 35:21.537 ‫بفروشمش یا نه، چون... 35:21.561 --> 35:22.661 ‫معلومـه که می‌فروشی 35:22.661 --> 35:24.361 ‫بیا 35:24.461 --> 35:25.991 ‫لپتاپت رو بگیر 35:26.091 --> 35:27.307 ‫داستان چیـه؟ 35:27.331 --> 35:28.607 ‫سامر، تو هپروتی؟ 35:28.631 --> 35:30.031 ‫گفتم که صورتک خندان 35:30.101 --> 35:31.331 ‫کمر بسته از اثر هنری پدربزرگش 35:31.331 --> 35:32.677 ‫پول و پله بزنه به جیب 35:32.701 --> 35:33.717 ‫چه خفن 35:33.741 --> 35:35.241 ‫چقدر گیرت میاد؟ 35:35.371 --> 35:37.411 ‫احتمالاً ۲۰۰تا، 35:37.511 --> 35:39.411 ‫ولی من حساب پی‌پَل ندارم و 35:39.511 --> 35:41.581 ‫چیزی هم از زیر چشم‌های بابام در نمیره 35:41.681 --> 35:43.111 ‫خب، مال منو بده 35:43.251 --> 35:44.951 ‫تو که اصلاً نمی‌شناسیش 35:45.081 --> 35:46.651 ‫نه، نیازی نیست حالا 35:46.751 --> 35:49.351 ‫خب، میگه لازم داره دیگه 35:49.351 --> 35:51.091 ‫من هم که دارم، پس... 35:51.191 --> 35:53.091 ‫اصلاً من هر کاری هم بکنم، ‫ننه‌بابام می‌گیرن به 35:53.191 --> 35:54.591 ‫کتف‌شون، پس... 35:54.721 --> 35:56.491 ‫غمی نیست 36:00.401 --> 36:01.737 ‫خیلی‌خب، ردیف شد 36:01.761 --> 36:04.271 ‫بله، حالا اگه فروش بره، 36:04.371 --> 36:06.571 ‫می‌تونم از خودپرداز نقدش کنم 36:06.571 --> 36:08.271 ‫پولت رو بگیرم برات 36:08.371 --> 36:09.477 ‫باشه، ممنون 36:09.501 --> 36:10.817 ‫- کاری نکردم که ‫- میشه بریم؟ 36:10.841 --> 36:12.271 ‫حوصلم سر رفته دیگه 36:12.411 --> 36:13.741 ‫آره 36:13.741 --> 36:15.411 ‫آره، حتماً 36:39.671 --> 36:41.071 سلول ‫دی-۱۶۰ رو باز کن 36:44.911 --> 36:47.681 ‫پاشو، جسپرسون 37:15.301 --> 37:18.171 بشنوم ‫یه بار دیگه با دخترم ‫اونجوری صحبت کردی، 37:18.271 --> 37:20.141 حسابت رو میذارم کف دستت 37:20.941 --> 37:24.181 ‫خیال کردی کی گزارش داده ‫گوشی داری؟ 37:50.911 --> 37:53.511 ‫لوازم آرایشی‌های مامانت خدان 37:53.611 --> 37:55.241 ‫همین یه قلمش رو دوست دارم 37:57.181 --> 38:00.421 ‫میگما، داستان جاش و سامر چیـه؟ 38:00.521 --> 38:01.921 ‫با همدیگه‌ان؟ 38:01.951 --> 38:04.391 ‫از پارسالـه هِی قهر و آشتی می‌کنن 38:04.491 --> 38:05.891 ‫ادا اصول‌هاشون تمومی نداره 38:11.561 --> 38:13.061 ‫پشمام 38:13.161 --> 38:14.801 ‫نقاشی فروش رفت 38:14.901 --> 38:17.231 ‫- پشمام ‫- خدایا 38:17.371 --> 38:18.747 ‫ممنونم. خیلی ممنون 38:18.771 --> 38:19.871 ‫سلام 38:19.871 --> 38:22.301 ‫اومدیم با دنیز صحبت کنیم 38:22.401 --> 38:24.001 ‫- ممنون ‫- تشکر 38:24.011 --> 38:25.317 ‫خیلی ممنون 38:25.341 --> 38:26.741 ‫کاش نمی‌اومدید 38:27.441 --> 38:29.441 به اندازه‌ی کافی حالش رو گرفتید 38:29.581 --> 38:31.081 ‫اومدیم از دلش در بیاریم 38:31.181 --> 38:32.711 ‫آره 38:38.891 --> 38:42.621 ‫ما مثل شما قطب‌نشین نیستیم؛ 38:42.761 --> 38:45.531 ‫سرمون رو مثل کبک بکنیم زیر برف 38:45.531 --> 38:47.361 ‫پس، شما و 38:47.461 --> 38:51.101 اون زبون‌نفهم مثلاً دکترتون 38:51.201 --> 38:52.831 دست از سرمون بردارید 38:56.301 --> 38:58.041 ‫من... 38:59.541 --> 39:03.951 ‫اصلاً نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم، خب؟ 39:05.151 --> 39:07.111 ‫همینطوری پا شدم رفتم توی برنامه 39:07.211 --> 39:10.121 ‫چون خیال می‌کردم کار درستیـه 39:10.251 --> 39:12.791 ‫و... 39:12.921 --> 39:15.121 ‫اصلاً به ذهنم نرسید که 39:15.221 --> 39:17.391 ‫چقدر می‌تونم به دیگران آسیب برسونم و 39:17.491 --> 39:21.431 ‫از این بابت، خیلی شرمنده‌ام 39:25.201 --> 39:27.031 ‫عذر جنابعالی چیـه؟ 39:28.641 --> 39:30.871 ‫به نظرم الایجا بی‌گناهـه و 39:30.971 --> 39:33.241 من خاک‌خورده‌ی این میدونم و 39:33.241 --> 39:35.411 ‫می‌دونم حرفم رو باور نمی‌کنید 39:35.411 --> 39:37.741 ‫خب، اقلاً شما رو بازی می‌کنید 39:37.751 --> 39:40.921 ‫حق هم با شماست، باور نمی‌کنم 39:41.821 --> 39:43.721 ‫میشه دلیلش رو بهمون بگید؟ 39:47.861 --> 39:50.661 ‫هدر که با الایجا رفت تو رابطه، 39:50.761 --> 39:53.861 از این رو به اون رو شد 39:54.761 --> 39:57.831 ‫همش دروغ می‌گفت و ‫دزدی می‌کرد و 39:57.931 --> 40:00.841 ‫گل می‌کِشید و 40:00.941 --> 40:04.101 ‫مثل جغد، تا صبح بیدار بود 40:04.111 --> 40:06.511 ‫خب، ممکنه بذارنش به حساب 40:06.611 --> 40:08.181 ‫حال‌وهوای نوجوونیش 40:08.281 --> 40:11.181 ‫دخترت رو سیاه و کبود ببینی طبیعیـه؟ 40:11.311 --> 40:12.711 ‫چون از همون روز اول، 40:12.781 --> 40:15.421 ‫الایجا روش دست بلند می‌کرد 40:23.361 --> 40:25.461 ‫میشه یه سؤال دیگه بپرسم؟ 40:25.461 --> 40:27.031 ‫گمونم دنیز دیگه خسته شده 40:27.161 --> 40:30.401 ‫می‌دونم. می‌فهمم 40:30.531 --> 40:31.931 ‫این... 40:33.031 --> 40:34.541 ‫متن یه آهنگـه 40:36.671 --> 40:39.041 ‫به نظر ما، هدر نوشتتش 40:47.181 --> 40:50.421 ‫اون مرتیکه اینو نوشته؟ ‫ببینید، این چی... 40:52.821 --> 40:56.021 ‫گم شید پی کارتون 40:56.021 --> 40:57.491 ‫متأسفم 41:02.931 --> 41:04.831 ‫خدایا 41:04.831 --> 41:06.147 ‫شرمنده 41:06.171 --> 41:08.571 ‫نه، فهمیدم. فهمیدم. فقط... 41:08.671 --> 41:10.177 ‫- من میرم ‫- سلام، خیلی وقت ندارم 41:10.201 --> 41:11.187 ‫چی شده؟ 41:11.211 --> 41:12.187 ‫سلام 41:12.211 --> 41:14.681 ‫سلام، آدرس خونه‌ی اَش رو گیر آوردم 41:14.781 --> 41:17.411 ‫- چی؟ چطوری؟ ‫- رنِی فیلم‌های 41:17.511 --> 41:19.581 ‫دوربین مداربسته‌اش رو برام فرستاد. ‫خودم سرم شلوغ بود، 41:19.681 --> 41:21.581 ‫واسه همین فرستادمش واسه اون پلیسه که ‫پیگیر بشه، خب؟ 41:21.681 --> 41:25.891 ‫تهش به پارکینگ آروی مورنینگ داو لیک رسید 41:25.991 --> 41:29.421 ‫یه پارکینگ مخصوص کانکسـه که ‫حومه‌ی یوجینـه 41:29.561 --> 41:31.561 ‫باشه. خب؟ 41:31.661 --> 41:34.261 ‫خب، وقتی که برگشتی، 41:34.401 --> 41:37.061 ‫می‌تونی درخواست حکم منع براش بدی 41:37.061 --> 41:39.431 ‫خب؟ بعدش پلیسه هم گفت کافیـه... 41:39.531 --> 41:41.401 ‫حکم منع نمی‌خوام 41:41.401 --> 41:44.111 ‫اون... اون مرد وارد خونه‌مون شده بود، ملیسا 41:44.211 --> 41:46.371 ‫توی حیاط پشتی بود 41:46.371 --> 41:48.251 ‫- ممکن بود بچه‌ها چیزی‌شون بشه ‫- حالا که نشده 41:48.311 --> 41:49.857 ‫نه به بچه‌ها آسیبی رسوند و ‫نه من 41:49.881 --> 41:51.057 ‫ما خوبیم. همه حال‌مون خوبـه 41:51.081 --> 41:52.851 ‫می‌دونی کی حالش خرابـه؟ مادرش، 41:52.951 --> 41:54.381 ‫کسی که پدرم بهش تجاوز کرد و ‫سر به نیستش کرد 41:54.381 --> 41:57.151 ‫پس، شاید... بهتره دیگه نمک رو زخمش نپاشیم 41:58.151 --> 42:01.361 ‫ببخشید ها، شرمنده... 42:01.461 --> 42:02.861 ‫من حق نظر ندارم الان؟ 42:02.891 --> 42:04.591 الان وقت این حرف‌ها نیست، خب؟ 42:04.691 --> 42:06.067 ‫بعداً بهت زنگ میزنم 42:06.091 --> 42:07.931 ‫نه، نخیر، بگو ببینم ‫حق نظر دارم یا ندارم؟ 42:19.471 --> 42:21.041 ‫چیـه؟ 42:21.141 --> 42:22.841 ‫روبراهی؟ 42:32.791 --> 42:35.421 ‫خیلی‌خب، پس قراره 42:35.421 --> 42:38.491 ‫فردا دوست صمیمی هدر رو ببینیم 42:38.631 --> 42:40.591 اصلاً آهنگه براش آشنا نبود 42:40.701 --> 42:44.331 ‫ولی مشکلی نداره ‫راجع‌به هدر باهامون صحبت کنه 42:47.031 --> 42:48.431 ‫هی 42:49.971 --> 42:53.371 ‫امروز خوب دنیز رو گرفتی تو مُشتت 42:55.711 --> 42:57.811 ‫کُفری بود، ولی... 42:58.711 --> 43:00.251 ‫تونستی زبونش رو باز کنی 43:05.651 --> 43:07.051 ‫خدمت شما 43:07.151 --> 43:10.691 ‫یکی از بایدی‌های حرفه‌ی تهیه‌کنندگی اینـه که ‫زیر و بم داستانت رو از بَر باشی 43:10.791 --> 43:13.801 ‫من که نخواستم تهیه‌کننده باشم 43:13.901 --> 43:15.731 ‫حالا که هستی 43:17.801 --> 43:20.671 ‫می‌فهمم دلت پُره 43:20.671 --> 43:23.811 ‫- ولی مطمئناً... ‫- موضوع من نیستم 43:23.911 --> 43:25.741 ‫مسئله ماییم که 43:25.841 --> 43:28.111 ‫داریم داغ دل ملت رو تازه می‌کنیم 43:28.211 --> 43:31.781 ‫- پس، موضوع اَشـه؟ ‫- واسه من تراپیست‌بازی درنیار 43:35.651 --> 43:38.051 ‫ببین... 43:40.051 --> 43:43.661 ‫بابام همیشه بهم می‌گفت... 43:43.761 --> 43:46.331 ‫حقیقت حکم نور رو داره 43:46.431 --> 43:49.461 مهم نیست چقدر مسیر غرق ظلمت و تاریکی باشه 43:54.041 --> 43:56.541 تو ‫تموم کثافت‌کاری‌های بابای من رو می‌دونی و 43:56.541 --> 43:58.941 ‫من هیچی در مورد بابای تو نمی‌دونم 43:59.041 --> 44:01.281 ‫بابام خبرنگار بود 44:02.241 --> 44:05.511 ‫درست قبل از شورش‌های سال ۹۲، 44:05.511 --> 44:07.681 ‫توی لس‌آنجلس‌تایمز مشغول بود 44:07.681 --> 44:11.751 خبرنگار بخش ورزشی هم بود 44:11.891 --> 44:15.191 ‫ولی جزو معدود خبرنگارهای سیاه‌پوستِ اونجا بود 44:15.191 --> 44:20.461 ‫همشون رو فرستادن واتس و 44:21.901 --> 44:26.631 ‫داشت داستان‌هاش رو ‫پشت تلفن عمومی گزارش می‌کرد، 44:26.731 --> 44:30.571 ‫اونم وقتی که دور و برش کلاً صحرای کربلا بود 44:30.571 --> 44:35.181 ‫بعدش، خبرنگارهای سفیدپوست اتاق خبری 44:35.281 --> 44:39.081 ‫همه چی رو نوشتن و ‫جایزه‌ی پولیتزر نصیب‌شون شد 44:39.181 --> 44:41.151 ‫- ولی... ‫- وای، برگام 44:42.021 --> 44:44.121 ‫اوغور بخیر، خانم‌ها 44:50.661 --> 44:53.091 ‫بابی کرزنسی 44:53.091 --> 44:56.961 ‫سال ۱۹۹۲، به دستِ شوهرش، جک اورگن، ‫به قتل رسید 44:57.801 --> 44:59.971 ‫خب که چی؟ 45:00.071 --> 45:02.301 ‫به لطف افشاگری‌های شما توی تلویزیون، 45:02.441 --> 45:05.341 ‫دادستان این پرونده ‫باهام تماس گرفت 45:05.441 --> 45:09.011 ‫بهم گفت مدت کوتاهی ‫بعد از محکوم شدنِ شوهره، 45:09.111 --> 45:10.911 ‫کیث اعتراف کرد بابی رو کُشته 45:14.381 --> 45:17.051 ‫عمراً اگه از همچین چیزی ‫توی تحقیقات‌مون غافل شده باشیم 45:17.151 --> 45:19.951 ‫خب، دادستانی صداش رو درنیاورد 45:20.051 --> 45:21.891 ‫می‌دونست کیث داره خالی می‌بنده 45:21.991 --> 45:24.331 ‫با این حال، تحقیقش رو کرد 45:24.461 --> 45:26.961 ‫یه هاورد وین کوکرنامی به پُستش خورد که 45:26.961 --> 45:29.201 ‫با شوهره توی زندان هم‌بند بود 45:29.301 --> 45:31.331 ‫بعدشم، توی زندان ایالتی، ‫یه دوره‌ای رو با جسپرسون 45:31.431 --> 45:33.001 ‫گذرونده بود 45:33.841 --> 45:36.471 ‫کوکر نقش واسطه رو بازی می‌کرد 45:36.571 --> 45:40.711 ‫به جسپرسون ده‌هزار دلار پیشنهاد داد تا ‫به قتل زنش اعتراف کنه 45:40.811 --> 45:42.381 ‫البته که چندتا سند و مدرک هم رو کرد، 45:42.481 --> 45:45.381 ‫بلکه اعترافش واقعی به نظر برسه 45:45.511 --> 45:48.181 ‫ولی از بخت بدش نتونست برای جسپرسون 45:48.281 --> 45:49.781 ‫مدرک محکم جور کنه 45:52.191 --> 45:54.391 ‫توقع دارید پرونده رو دوباره باز کنم؟ 45:55.461 --> 45:56.791 ‫مدرک محکم برام بیارید 45:56.791 --> 46:01.831 ‫نه ترامپولین و کَنده‌کاری روی درخت یا ‫پیکِ گیتار 46:01.831 --> 46:05.001 ‫نه حتی آهنگ ماهنگ 46:05.801 --> 46:08.571 مستندات محکم و فیزیکی 46:09.801 --> 46:11.271 ‫خب، مهمون من باشید 46:12.811 --> 46:15.211 ‫شب عالی متعالی 46:30.761 --> 46:32.461 ‫سه دقیقه 46:53.351 --> 46:55.251 ‫منم 46:55.351 --> 46:57.351 ‫افتادم انفرادی 46:58.351 --> 47:00.961 واسه تنوع خوبـه 47:01.061 --> 47:03.621 ‫یه گوشی جدید لازم دارم 47:05.391 --> 47:08.461 ‫یه لطف دیگه هم باید بهم بکنی 47:15.501 --> 47:18.441 ‫بنده جکی مولینز؛ دوست صمیمی هدر ریچموند بودم 47:18.441 --> 47:22.511 ‫شرمنده، آهنگه رو تا حالا نشنیدم، ‫ولی همونطوری که گفتم... 47:22.611 --> 47:25.381 ‫هدر روی آهنگ‌هاش حساس بود 47:25.481 --> 47:27.151 ‫پنهون‌کاری می‌کرد 47:27.151 --> 47:30.921 ‫امکانش هست آهنگ‌هاش رو ‫به الایجا نشون داده باشه؟ 47:31.021 --> 47:32.451 ‫احتمال داره 47:32.551 --> 47:35.461 ‫پیوندشون به واسطه‌ی همین موسیقی بود 47:36.791 --> 47:39.061 ‫تو فکر ستاره‌شدن بود 47:39.961 --> 47:41.677 ‫می‌خواست جمع کنه بره نشویل، اسم و رسمی در کنه 47:41.701 --> 47:42.907 ‫من هم می‌دونستم از پسش بَر میاد 47:42.931 --> 47:45.531 ‫به شرطی که به ترسش از صحنه غلبه کنه 47:46.301 --> 47:47.631 ‫جلوی جمعیت که وایمیستاد، 47:47.631 --> 47:49.571 ‫چهارستون بدنش مثل بید می‌لرزید 47:49.671 --> 47:52.671 ‫به خیالش اگه یه نصفه رول گُل می‌کِشید، 47:52.671 --> 47:54.281 ‫از پس اجرا بر میاد 47:55.341 --> 47:59.551 ‫چند پُک یا یه رولِ کامل نه ها 48:00.681 --> 48:02.221 ‫یه نصفه رول 48:03.581 --> 48:05.851 اعتقادات خاصی داشت 48:08.191 --> 48:11.731 ‫به نظر شما، الایجا 48:11.831 --> 48:13.991 ‫توی این راه، مشوقش بود یا که 48:14.001 --> 48:16.031 ‫حسودی می‌کرد؟ 48:16.131 --> 48:19.231 ‫تا جایی‌که یادمـه مشکلی نداشت 48:19.331 --> 48:22.071 ‫اتفاقاً، به یه تهیه‌کننده‌ی اهل دالاس هم 48:22.171 --> 48:23.901 ‫معرفیش کرد، ‫همونجا هم یه دمو ضبط کرد 48:24.041 --> 48:25.541 ‫دمو؟ 48:25.641 --> 48:27.311 ‫ممکنه همین آهنگه باشه؟ 48:28.441 --> 48:30.941 ‫شاید. نمی‌دونم. ‫من اصلاً دموش رو نشنیدم، نمی... 48:31.051 --> 48:32.911 ‫اسم تهیه‌کننده چی بود؟ 48:33.051 --> 48:34.451 ‫یادم نیست 48:34.581 --> 48:37.151 ‫ولی می‌دونستم از رفقای الایجائـه 48:42.021 --> 48:44.431 ‫چیزی از دمو یادم نمیاد، 48:44.531 --> 48:46.031 ‫ولی به رفیقم، لوشس، 48:46.031 --> 48:48.601 ‫معرفیش کرده بودم 48:48.701 --> 48:51.561 ‫اون‌موقع‌ها سودای تهیه‌کنندگی داشت، 48:51.571 --> 48:53.831 ‫لوشس بنکس 48:55.871 --> 48:58.171 ‫خبر دارید الان لوشس کجاست؟ 48:58.941 --> 49:01.341 ‫شنیدم یه مدتیـه فوت کرده 49:03.411 --> 49:06.111 ‫راستی، شرمنده جوش آوردم 49:06.211 --> 49:08.651 ‫نمی‌دونم چطوری خودم رو کنتر... 49:10.581 --> 49:11.991 ‫مغزم 49:12.791 --> 49:15.391 ‫وامونده دیگه مثل سابق نیست 49:15.491 --> 49:17.391 ‫نه، من متأسفم 49:17.491 --> 49:19.491 ‫به خاطر اینکه... 49:20.431 --> 49:24.571 ‫پا شدم اومدم اینجا و ‫یه‌کاره حرف آهنگ رو پیش کِشیدم 49:24.671 --> 49:26.971 ‫باید اول به صحبت‌های شما گوش می‌دادم 49:27.071 --> 49:28.701 ‫طوری نیست 49:30.741 --> 49:33.011 ‫امکانش هست الان برامون توضیح بدید که 49:33.141 --> 49:35.181 ‫به نظرتون چجوری یا چرا... 49:35.311 --> 49:37.911 ‫باید هدر همچین آهنگی بنویسه؟ 49:38.951 --> 49:41.821 ‫چند سال پیش، ‫توی یه کارگاهی شرکت کردم 49:41.951 --> 49:44.151 ‫کارگاه هنردرمانی بود 49:44.291 --> 49:45.721 ‫می‌شد نقاشی کرد یا 49:45.821 --> 49:48.361 ‫شعر نوشت 49:48.461 --> 49:50.521 ‫چشمم به یه گیتار خورد و برداشتمش 49:50.621 --> 49:52.831 ‫یکمی که باهاش ور رفتم 49:52.931 --> 49:55.061 ‫دیدم یاروی مسئولش میگه 49:55.161 --> 49:57.661 ‫اومدیم اینجا تا با دلیل اومدن‌مون ‫یه اثر هنری خلق کنیم و 49:57.761 --> 50:00.831 ‫شروع کرد به صحبت در مورد ‫عذاب وجدان و حس پشیمونی و 50:00.971 --> 50:03.701 ‫اینکه چطوری بتونیم باهاشون کنار بیایم 50:03.801 --> 50:06.041 ‫واقعاً... حرصم در اومد 50:06.171 --> 50:07.571 ‫چون چیزی برای پشیمونی ندارم و 50:07.611 --> 50:10.181 ‫کاری نکردم که بخوام به خاطرش اینجا باشم 50:11.511 --> 50:15.121 ‫برای همینم، تقلب کردم 50:15.121 --> 50:16.951 ‫کپی کردم 50:16.951 --> 50:19.221 ‫چی میگن بهش، اِنـ...؟ 50:19.351 --> 50:20.791 ‫- انتحال؟ ‫- آره 50:20.891 --> 50:24.091 ‫آره، از هدر انتحال کردم، ‫آهنگش رو دزدیدم 50:24.191 --> 50:27.461 ‫همون شب توی پارک داشت تمومش می‌کرد 50:31.231 --> 50:33.801 ‫من هم توی چندتا آکورد کمکش کردم، 50:33.801 --> 50:36.671 ‫ولی متن شعر کلاً مال خودش بود 50:37.471 --> 50:40.171 ‫اصلاً روحمم خبر نداره ‫چی تو سرش می‌گذشت 50:43.141 --> 50:46.151 ‫چیز دیگه‌ای هم هست که ‫بخواید در مورد اون شب بگید؟ 50:46.251 --> 50:49.681 فرصت نشده بود داستان رو از سمت شما بشنویم 50:52.421 --> 50:56.421 ‫خب، حرف خاصی برای گفتن ندارم 50:57.921 --> 51:01.661 ‫حول‌وحوش ساعت ۷، ‫با دوچرخه رفتم پارک 51:01.661 --> 51:03.661 ‫یکم وقت گذروندیم و ‫آهنگ زدیم 51:03.761 --> 51:06.771 ‫یکم علف کِشیدم، ‫یه رول هم دادم به اون 51:07.571 --> 51:09.071 ‫درست مثل همیشه 51:11.171 --> 51:13.811 ‫آخرین تصویری که ازش تو ذهنمـه... 51:18.411 --> 51:20.081 ‫آخرین تصویری که ازش تو ذهنمـه، 51:20.181 --> 51:23.021 ‫روی میله‌های بازی نشسته بود و ‫گیتار میزد 51:28.921 --> 51:31.491 ‫تو رابطه بودید؟ 51:32.691 --> 51:34.891 ‫نه، دوست معمولی بودیم بابا 51:34.901 --> 51:36.961 تو فاز عشق و حال بودیم 51:37.061 --> 51:38.801 ‫البته که یه چند باری 51:38.901 --> 51:40.731 ‫شُل می‌کردیم و با هم می‌خوابیدیم 51:40.731 --> 51:42.301 ‫آره 51:43.771 --> 51:46.271 ‫چرا که نه، خیلی ناز بود 51:49.211 --> 51:51.651 ‫بوی گریپ‌فروت می‌داد 51:52.981 --> 51:55.281 ‫ولی همه چی مخفیانه بود 51:56.121 --> 51:57.921 ‫جالبـه، با... 51:57.921 --> 52:01.821 ‫بابام هم همینو گفت، ‫اینکه بوی گریپ‌فروت می‌داد 52:05.291 --> 52:08.201 ‫خب، چرا این همه سال ‫زبون وا نکرد؟ 52:11.571 --> 52:14.841 ‫۲۹‏ سال آزگاره اینجام، خانم 52:15.841 --> 52:18.511 ‫اون‌وقت صبر کرده دو ماه قبل اعدامم ‫زبون باز کنه؟ 52:19.021 --> 52:24.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 52:25.021 --> 52:35.021 ‫کاری از: امیر ستارزاده و نـهـال ‫iredprincess & H1tmaN 52:36.021 --> 52:37.991 ‫- پشمام ‫- چیـه؟ 52:38.121 --> 52:41.501 ‫تو رو خدا بگو آهنگه پخش نشده 52:41.631 --> 52:43.331 ‫نه 52:43.431 --> 52:45.571 ‫یکی در موردت مقاله نوشته 52:46.431 --> 52:48.641 ‫خیلی‌خب. چی نوشته؟ 52:48.741 --> 52:50.441 ‫که تو... 52:50.541 --> 52:53.811 ‫توی ۱۵ سالگی، بچه سقط کردی 52:55.281 --> 52:56.681 ‫چی؟ 52:59.051 --> 53:00.287 ‫یا خدا 53:00.311 --> 53:02.021 ‫بزن کنار. نفسم بالا نمیاد 53:02.121 --> 53:04.097 ‫- چی میگی؟ ‫- نفسم بالا نمیاد. باید از ماشین پیاده شم 53:04.121 --> 53:05.967 ‫- خیلی‌خب، الان میزنم کنار ‫- میشه تو رو خدا نگه داری؟ 53:05.991 --> 53:08.471 ‫- الان وایمیستم. خیلی‌خب. باشه ‫- نمی... باید پیاده شم 53:14.961 --> 53:16.531 ‫«ذات بد نیکو نگردد؛ 53:16.631 --> 53:19.301 ‫تعجبی ندارد که چرا دخترِ یک قاتل سریالی 53:19.301 --> 53:23.941 ‫کودک متولدنشده‌ی خود را می‌کُشد» ‫خوابم یا بیدار؟! 53:25.211 --> 53:26.871 ‫هیچکس در این مورد نمی‌دونه 53:27.011 --> 53:29.881 ‫اصلاً کسی خبر نداشت. ‫چطوری سر از این قضیه در آوردن؟ 53:29.981 --> 53:31.711 ‫خیلی‌خب، واقعاً متأسفم 53:31.811 --> 53:33.411 ‫وقتی همه‌ی نگاه‌ها به سمتت باشه، 53:33.511 --> 53:35.621 ‫همچین اتفاقاتی هم میفته، خب؟ 53:37.521 --> 53:39.891 ‫کار برندنـه، دوست‌پسر سابقم 53:40.751 --> 53:42.421 ‫تنها راهیـه که می‌تونست... 53:42.561 --> 53:45.391 ‫خیلی‌خب، ببین، می‌تونیم ‫زنگ بزنیم مسئول روابط عمومی دکتر گرگ 53:45.491 --> 53:46.637 ‫کمکت می‌کنه یه بیانیه بدی، 53:46.661 --> 53:49.261 ‫یا کلاً نادیده بگیریش 53:50.901 --> 53:52.701 ‫وست‌اسلوپِ اورگن می‌شینه 53:52.801 --> 53:54.741 ‫برندنـه؟ 53:54.841 --> 53:56.941 ‫خیلی‌خب، چی تو سرتـه؟ 53:57.071 --> 53:58.671 ‫می‌خوام بهش زنگ بزنم 53:58.771 --> 54:00.011 ‫الان؟ 54:00.011 --> 54:03.441 ‫خیلی‌خب، ملیسا. دست نگه دار. ‫نمیشه که یهویی... 54:09.021 --> 54:10.821 ‫یعنی چی واقعاً؟! 54:12.021 --> 54:22.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 54:25.221 --> 54:27.623 ‫« خداوند را اینجا بیابید » 54:29.901 --> 54:32.841 ‫این آقا رو یادمـه، آره 54:34.111 --> 54:37.641 ‫بعد از سخنرانی اومد پیشم و 54:37.741 --> 54:40.481 ‫ازم خواست از شرِ ارواحی که 54:40.611 --> 54:42.621 ‫دنبالشن خلاصش کنم 54:42.721 --> 54:44.251 ‫ارواح؟ 54:44.351 --> 54:48.251 ‫مدت زیادی براش دعا کردم 54:48.361 --> 54:50.321 ‫به شدت احساساتی بود 54:51.091 --> 54:53.291 ‫یادتونـه دقیقاً کِی؟ 54:53.391 --> 54:55.661 ‫سه چهار ماه بعد از اینکه 54:55.761 --> 54:58.431 ‫توی اخبار دیده بودمش 54:58.531 --> 55:00.671 ‫قاتل صورتک خندان بود 55:00.801 --> 55:04.071 ‫یعنی زمستون سال ۹۵؟ 55:04.071 --> 55:05.811 هر چی شما بگی 55:06.811 --> 55:10.041 ‫فقط یادمـه سرگذشتش ‫قلبم رو به درد آورده بود 55:12.151 --> 55:15.221 ‫البته، نگران پسری بودم که همراهش بود 55:17.251 --> 55:18.567 ‫کدوم پسر؟ 55:18.591 --> 55:20.991 ‫اصلاً واسه همینم بود که ‫تو ذهنم موند 55:22.191 --> 55:24.631 ‫راننده‌کامیون‌جماعت زیاد میاد اینجا، 55:24.631 --> 55:26.131 ‫ولی تابحال ندیدم همراه‌شون پسربچه باشه 55:26.131 --> 55:28.431 ‫یادتونـه پسره چه شکلی بود؟ 55:30.131 --> 55:33.171 ‫گمونم اوایل دوره‌ی نوجوونیش بود، اما... 55:33.301 --> 55:34.701 بزرگ‌تر میزد 55:35.541 --> 55:37.771 ‫با موهای ژولیده 55:37.871 --> 55:39.611 ‫یه نموره اخمو 55:40.641 --> 55:42.541 ‫شین رو میگه 55:42.681 --> 55:44.311 ‫داداشم 55:45.021 --> 55:55.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus