WEBVTT
00:12.841 --> 00:14.551
.میگم میزوکی
00:15.311 --> 00:16.991
مشکلی برات پیش نمیاد؟
00:16.991 --> 00:19.021
این دفعه چندمته الان؟
00:19.021 --> 00:21.341
!هروقت نگرانت می‌شم دیگه می‌پرسم
00:21.341 --> 00:24.511
.نمی‌دونستم کارای اداریشو کردی
00:24.511 --> 00:27.961
.حقیقتا، سخت‌ترین قسمتش متقاعد کردن پدر و مادرم بود
00:27.961 --> 00:29.361
.هنوزم باورم نمیشه
00:29.361 --> 00:32.341
...همینطور یهویی قراره عازم ژاپن بشی
00:32.341 --> 00:36.621
.حتی به یه دبیرستان ژاپنی هم انتقالی گرفتی
00:37.161 --> 00:38.791
،اگه اینقدر بهش اهمیت میدی
00:38.791 --> 00:41.021
.واقعا ستاره‌ی خوش‌شانسی داری
00:41.021 --> 00:42.371
!خیلی‌خب، تموم شد
00:43.421 --> 00:45.961
میگم، میشه یچیزی بپرسم؟
00:45.961 --> 00:47.131
.بگو
00:47.571 --> 00:48.511
...آینه، آینه
00:48.511 --> 00:50.151
چرا اینقدر زیاد موهاتو کوتاه کردی؟
...آینه، آینه
00:50.151 --> 00:51.021
چرا اینقدر زیاد موهاتو کوتاه کردی؟
00:55.721 --> 01:01.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:01.051 --> 01:11.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:11.051 --> 01:14.021
Yonko :مترجم
02:33.191 --> 02:34.271
.ببخشید
02:34.271 --> 02:36.341
!رد می‌شم
02:39.781 --> 02:41.591
!خوب نی، خوب نیس، خوب نیست
02:41.591 --> 02:44.451
!روز اولت تو مدرسه جدید دیر برسی اصلا خوب نیست
02:47.371 --> 02:51.961
هـــانـــا - کــیــمــی
02:51.961 --> 02:53.821
دبیرستان خصوصی
اوســـاکــــا
02:53.861 --> 02:55.171
!آهـ، راه اشتباهی رفتم
02:55.171 --> 02:56.041
!لطفا دوستم شو
!آهـ، راه اشتباهی رفتم
02:56.041 --> 02:57.711
!لطفا دوستم شو
02:58.961 --> 03:02.461
...کلاس 1-سی، کلاس 1-سی، کلاس 1-سی
03:04.181 --> 03:05.231
.وای، ممنون
03:05.231 --> 03:06.791
.خیلی ببخشید
03:06.791 --> 03:08.101
.شبیه دختری
03:09.111 --> 03:10.461
!اوه، فهمید
03:10.461 --> 03:12.881
!عـ - عجله دارم، پس خدافظ
03:12.881 --> 03:13.711
!هوی
03:18.681 --> 03:20.541
!من آشیا میزوکی‌م، دانش‌آموز انتقالی
03:20.541 --> 03:23.361
!منو ببخشید! پروازم تاخیر داشت
03:23.361 --> 03:25.271
!واقعا، ببخشید
03:31.791 --> 03:34.981
.عـ - عه، مشکلی نیست
03:36.391 --> 03:38.091
.بـ - بذارید معرفی کنم
03:38.091 --> 03:41.881
.این آشیا-کون هست و از آمریکا انتقالی گرفت
03:41.881 --> 03:42.501
!اوه
03:42.501 --> 03:42.791
آمریکا؟
03:42.791 --> 03:43.571
،مطمئنم آشنایی با خیلی چیزا براش سخته
آمریکا؟
03:43.571 --> 03:45.301
!چه باحال
،مطمئنم آشنایی با خیلی چیزا براش سخته
03:45.301 --> 03:46.011
،مطمئنم آشنایی با خیلی چیزا براش سخته
03:46.011 --> 03:47.831
.پس امیدوارم بهش کمک کنین
03:48.501 --> 03:50.391
!از آشنایی با همتون خوشبختم
03:51.211 --> 03:52.641
.هوی. اینو فراموش کردی
03:54.781 --> 03:55.701
...نکنه
03:55.701 --> 03:56.521
ها؟
03:59.701 --> 04:01.841
...سانو ایزومی
04:01.841 --> 04:03.531
.سانو، دیرکردی
04:03.531 --> 04:04.751
.ببخشید
04:06.471 --> 04:09.081
هوی ایزومی! دیر کردیا؟
04:09.081 --> 04:10.101
.دلم می‌خواد
04:10.101 --> 04:10.871
.آروم باشید
04:11.441 --> 04:13.621
ازونجایی که آشیا-کون مدت زیادی خارج
،کشور زندگی کرده
04:13.621 --> 04:15.031
...واقعا خودشه
.مطمئنم خیلی طول می‌کشه تا سازگار بشه
04:15.031 --> 04:15.871
.مطمئنم خیلی طول می‌کشه تا سازگار بشه
04:24.241 --> 04:28.761
،من خودمو آماده کرده بودم
...اما واقعا همه بچه‌ها اینجان و
04:28.761 --> 04:30.601
هنوز قهری؟
04:30.601 --> 04:31.761
با کی بودی؟
04:32.151 --> 04:34.061
!باورم نمیشه تو یه کلاسیم
.یه شخص اونطرف
04:34.061 --> 04:34.471
!باورم نمیشه تو یه کلاسیم
04:34.471 --> 04:35.191
!خیلی خوش شانسم
04:35.191 --> 04:35.651
.ببین، می‌دونستم قهری
!خیلی خوش شانسم
04:35.651 --> 04:37.681
!ممنون، خدا
.ببین، می‌دونستم قهری
04:42.271 --> 04:43.641
،برا تازه‌کارها
04:43.641 --> 04:46.391
.تو به تنهایی خیلی خوشبختی
04:49.381 --> 04:50.531
.سانو-کون
04:51.731 --> 04:52.841
.ازت خوشم میاد
04:52.841 --> 04:54.541
.لطفا دوستم باش
04:58.511 --> 05:02.191
اوه، چیز عجیب غریبی گفتم؟
05:02.191 --> 05:03.391
سانو-کون؟
05:04.041 --> 05:08.521
.ببخشید ولی من اونطوریا نیستم
05:10.341 --> 05:12.211
!نـ - نه، منظورم اون نبود
05:12.211 --> 05:14.031
هوی، کجا میری، سانو؟
05:14.031 --> 05:14.901
.می‌پیچونم
05:14.901 --> 05:17.441
!و - و -وایسا! بهم گوش بده
05:20.021 --> 05:22.701
!باورم نمیشه روز اول داره اینطوری میشه
05:22.701 --> 05:25.191
!آخه مگه چیکار کردم؟
05:25.541 --> 05:27.121
!ولی نمی‌تونم تسلیم بشم
05:27.121 --> 05:30.651
!بهرحال، از اقیانوس رد شدم تا به اینجا برسم
05:31.551 --> 05:33.561
.ا - اوه، حالا داره می‌خنده
05:33.561 --> 05:36.291
...بنظر میاد یه اسکلی چیزی گیرمون اومده
05:37.731 --> 05:39.711
.پسر تو ته خنده‌ای
05:41.051 --> 05:44.431
.ندیده بودم یکی همین روز اول اینطوری اعتراف کنه
05:44.431 --> 05:45.341
.از سبک و استایلت خوشم اومد
05:45.341 --> 05:47.011
!نـ - نمی‌خواستم اونکارو بکنم
05:47.011 --> 05:50.061
.می‌خواستم فقط باهاش دوست باشم
05:52.521 --> 05:53.971
...حتما حالا ازم متنفره
05:54.391 --> 05:55.601
.نه، نه
05:55.601 --> 05:57.531
.اون فقط الاه قهره
05:57.531 --> 05:58.701
قهر؟
05:58.701 --> 06:01.101
.من ناکاتسو شوییچی‌ام
06:01.781 --> 06:03.481
...ناکاتسو-کون
06:03.481 --> 06:06.021
.هیشکی تو دبیرستان اوساکا از من سریعتر نی
06:06.021 --> 06:07.901
.سال اولیم ولی برا خودم مهاجمی شدم
06:07.901 --> 06:10.991
!بهم تو تیم فوتبال می‌گن شیر جوون آتشین
06:11.361 --> 06:12.481
.خوشبختم
06:13.611 --> 06:16.741
شیر جوون...؟
...منم... خوشبختم
06:16.741 --> 06:18.561
!اشتباه می‌کنی
06:19.381 --> 06:22.921
!هیچکس تو سن و سال ما حق نداره اینقدر بی‌ملاحضه باشه
06:31.911 --> 06:34.721
ما همکلاسی هستیم، ولی خب که چی؟
06:36.251 --> 06:37.411
.یادم رفت
06:37.921 --> 06:42.231
گوش کنین! کسی هست بتونه به آشیا خوابگاه رو نشون بده؟
06:43.391 --> 06:44.981
.ممنون، ناکاتسو-کون
06:45.381 --> 06:46.881
.فقط بگو ناکاتسو
06:46.881 --> 06:48.981
.ما جفتمون تو خوابگاه 2 هستیم
06:49.681 --> 06:51.541
.پس اصلا مشکلی نیست
06:51.541 --> 06:53.461
.عجیبه که مدرسه سه تا خوابگاه داره
06:53.461 --> 06:57.881
خب، ما اینجا کلی بچه مچه داریم
.که بورسیه‌های ورزشی و هنرهای آزاد دارن
06:57.881 --> 07:01.461
.مثل خودم، من بورسیه فوتبال دارم
07:01.461 --> 07:02.751
تو ورزشی چیزی انجام نمیدی؟
07:03.541 --> 07:06.921
.یکم دو میدانی ولی بورسیه نه
07:06.921 --> 07:09.571
!بهرحال، دانش‌آموز جدید
07:09.571 --> 07:13.511
.حرف و حدیث‌های زیادی هست که تو خارج از کشور زندگی می‌کردی
07:14.231 --> 07:16.691
راست می‌گن اونجا سخت‌تر می‌کنن؟
07:16.691 --> 07:18.211
چـ - چی؟
07:18.211 --> 07:20.601
.خودت می‌دونی دیگه چیو میگم. همون دیگه
07:20.601 --> 07:21.521
!عـــه
07:21.521 --> 07:23.061
...نمی‌دونم
07:23.061 --> 07:25.771
.فکر کنم همه با هم فرق دارن
07:29.021 --> 07:30.601
.که اینطور
07:30.601 --> 07:32.841
.پس تو هم هنوز انجامش ندادی
07:32.841 --> 07:36.031
،خب به عنوان کسایی که همسنن
07:36.031 --> 07:38.531
مهمه که بدونیم چند چندیم، نه؟
07:38.981 --> 07:41.721
.می‌دونی، این به حریم خصوصی یه مرد مربوطه
07:41.721 --> 07:43.621
!لطفا بس کن
حالا مثلا خیلی مهمــــــــــ
07:45.171 --> 07:48.251
چطور "حریم خصوصی" رو با "غرور" اشتباه گرفتی؟
07:48.251 --> 07:50.751
!تو اینجا چیکار می‌کنی، دکتر دگرآزار؟
07:50.751 --> 07:54.341
اوه؟ یکم مردونه‌تر شدی، مگه نه ناکاتسو؟
07:54.341 --> 07:55.961
...نـ - ناکاتسو-کون
07:56.371 --> 07:57.511
.تورو تا حالا ندیدم
07:57.781 --> 08:01.031
.آهـ، من امروز منتقل شدم اینجا
.آشیا میزوکی هستم
08:01.031 --> 08:05.991
آهـ آره، یچیزایی درباره
.یه دانش‌آموز که از ایالات متحده اومده بود شنیدم
08:05.991 --> 08:07.111
.پس تویی
08:07.111 --> 08:08.681
.از آشنایی باهاتون خوشبختم
08:14.741 --> 08:16.711
.من اومدا، دکتر مدرسه‌ام
08:16.711 --> 08:18.491
.اگه چیزی نیاز داشتی، یه سر به درمانگاه بزن
08:18.491 --> 08:20.241
.بـ - باشه
08:20.241 --> 08:23.871
.عجب، اون مثل همیشه لاشیه
08:24.951 --> 08:26.121
.اینجاست
08:26.841 --> 08:28.161
.پشمام
08:28.881 --> 08:30.101
آشیا
08:30.101 --> 08:32.131
!سانو-کون هم اینجا زندگی می‌کنه؟
آشیا
08:32.131 --> 08:33.381
!خوشبحالم
08:33.381 --> 08:34.851
.نه، وایسا
08:34.851 --> 08:35.981
ما هم اتاقی هستیم؟
08:35.981 --> 08:39.031
،اون کل این مدت تنهایی زندگی می‌کرد
08:39.031 --> 08:40.861
.حالا باید تقسیمش کنه
08:40.861 --> 08:42.101
.برا همین قهره
08:42.101 --> 08:44.061
.نمی‌خواست وسایلشو تکون بده
08:44.471 --> 08:45.641
!ما هم اتاقی‌ایم؟
08:45.991 --> 08:47.141
.خودت بخون
08:47.731 --> 08:49.791
،می‌دونستم همه تو خوابگاه‌ن
08:49.791 --> 08:51.591
.ولی فکر می‌کردم اتاق‌ها تکی باشن
08:51.591 --> 08:53.731
.می‌فهممت
08:54.281 --> 08:57.531
.وقتی اولین بار اینجا اومدم همین فکرو می‌کردم
08:58.901 --> 09:00.031
.چیز سختی نیست
09:00.031 --> 09:01.941
.عادت می‌کنی بهش
09:01.941 --> 09:02.681
.خودت می کنی
09:03.611 --> 09:04.791
!از کی اونجا وایسادی
09:05.081 --> 09:08.051
!بهت گفتم یواشکی نرو پشت مردم پفیوز
09:08.991 --> 09:11.421
.بخدا به این عادت نمی‌کنم
09:11.421 --> 09:14.321
.این هم اتاقیمه، کایاشیما
09:14.321 --> 09:16.081
...خوشبختم، من‌ــــ
09:16.081 --> 09:17.421
.آشیا-کون
09:17.421 --> 09:18.641
چطور می‌دونی؟
09:18.641 --> 09:19.871
.همکلاسی هستیم
09:19.871 --> 09:21.571
.اوه، ببخشید
09:24.341 --> 09:25.811
چـ - چیزی شده؟
09:26.241 --> 09:27.441
.نه
09:27.441 --> 09:28.361
.چیزی نیست
09:28.361 --> 09:29.131
.احتمالا
09:30.671 --> 09:33.941
.آهـ آره! راستی می‌تونی بیسکوئیت برنجی‌هارو بخوری
09:34.241 --> 09:35.111
.باشه
09:35.831 --> 09:38.611
خب، بیا یه تور کوچیک اینجا بریم، باشه؟
09:39.141 --> 09:43.201
.ما اتاق 203 هستیم
.وقتی چیزی نتونستی بگیری می‌تونی بیای پیش خودم
09:43.681 --> 09:45.161
.واقعا برا همچی دمت گرم
09:45.161 --> 09:46.701
.حرفشم نزن
09:51.801 --> 09:53.391
این سگ اینجا چیکار می‌کنه؟
09:53.391 --> 09:54.881
!هوی! یوجیرو
09:56.881 --> 09:58.791
!خیلی ببخشید
09:58.791 --> 10:00.831
.زخمی‌ای چیزی نشدی، پسرجان
10:01.581 --> 10:02.981
.نه خوبم
10:02.981 --> 10:04.801
.یوجیرو، بیا بریم
10:05.301 --> 10:06.991
.بعدا می‌بینمت، یوجیرو
10:07.711 --> 10:10.121
.عجیب بود
10:10.121 --> 10:13.371
.یوجیرو فقط با دخترا اینقدر رفیقه
10:15.341 --> 10:19.901
.اما با قیافه تو، اگه بهم می‌گفتی دختری باور می‌کردم
10:21.011 --> 10:22.661
لــ - لــو رفتم؟
10:23.371 --> 10:25.821
.ولی خب، اون سگه دیگه
10:27.131 --> 10:29.161
جای تعجب نیست اگه قاطی کنه
10:30.031 --> 10:33.661
.ولی واقعا اگه ممه هم داشتی، شوخی نیس
10:39.811 --> 10:41.841
...ا - اون ازم خوشش نمیاد
10:43.561 --> 10:45.431
.هرچند من خیلی هیجان‌زده نیستم
10:49.181 --> 10:51.121
.دهنم سرویس شد
10:53.281 --> 10:54.671
!ولی تا اینجا اومدم
10:55.191 --> 10:56.271
.خیلی‌خب
11:17.921 --> 11:19.031
.سلام سلام صدتا سلام
11:20.861 --> 11:22.461
.خیلی‌خب، بیا دوباره شروع کنیم
11:22.901 --> 11:25.131
...پس، درباره امروز صبح
11:25.971 --> 11:29.701
.فقط می‌خواستم احساسمو نشون بدم
11:29.701 --> 11:32.221
.ولی واقعا دوس دارم با هم دوست باشیم
11:32.221 --> 11:36.411
.خیلی وقته که به عنوان ورزشکار پرش ارتفاع میشناسمت
11:36.411 --> 11:38.481
.پس اینطوری اسممو می‌دونستی
11:38.841 --> 11:41.991
.آره، البته شنیدم اینجا دانش‌آموز عادی هستی
11:41.991 --> 11:43.161
فکر می‌کردم که‌ــــــ
11:43.161 --> 11:44.191
.آره
11:44.191 --> 11:47.241
.برا همین پرش ارتفاع رو ترک کردم
11:52.041 --> 11:53.251
!چـ - چرا اینکارو کردی؟
11:53.771 --> 11:57.001
ببخشید نکنه اجازه تورو می‌خواستم تا اینکارو کنم؟
11:59.201 --> 12:00.781
.دستاتو بکش
12:10.341 --> 12:12.581
.ا - این ممکن نیست
12:13.271 --> 12:18.021
!چرا داره اینطوری میشه؟
12:22.341 --> 12:23.981
...اینم آخریش
12:25.001 --> 12:26.661
.بالاخره همچیو جمع و جور کردم
12:31.641 --> 12:33.551
شوخی می‌کنی، اینقدر طول کشید؟
12:36.551 --> 12:38.791
.نمی‌تونم اینقدر منتظر بمونم
12:42.161 --> 12:43.251
.ببخشید
12:43.251 --> 12:44.741
.چه زمان‌بندی خوبی
12:45.651 --> 12:47.681
تو آشیا میزوکی‌ای، نه؟
12:47.681 --> 12:51.981
.من نانبا مینامی‌م، یه سال دومی و مدیر اجرایی این خوابگاه
12:51.981 --> 12:55.481
.اومدم یه سلامی بکنم و مقررات خوابگاه رو بهت بگم
12:55.481 --> 12:57.301
.اوه، چشم
12:58.611 --> 13:00.731
...شایعات رو شنیدم، ولی
13:00.731 --> 13:01.861
چیو شنیدی؟
13:02.691 --> 13:04.551
.تو خوش‌تیپی
13:04.551 --> 13:05.991
.حتما خیلیا بهت می‌گن
13:09.781 --> 13:13.431
.حموم کردن تو اتاقت از نیمه‌شب به بعد ممنوعه
13:13.431 --> 13:16.411
،شام از 6 تا 9 هست
ولی بهتره که زود بیای اونجا
13:16.411 --> 13:19.061
.وگرنه چیزی نمی‌مونه
13:19.061 --> 13:22.341
فـهـمـیـدــــ هان؟
13:22.341 --> 13:26.561
!نمی‌ذارم جایگاه منو به عنوان محبوب مدرسه بگیری
13:28.131 --> 13:28.531
!دزد عوضی
13:28.531 --> 13:29.991
این دیگه چشه؟
!دزد عوضی
13:30.541 --> 13:31.641
.ببین
13:31.641 --> 13:32.101
محبوب
جدید
13:32.101 --> 13:33.891
!چـ - چـــی؟
محبوب
جدید
13:33.891 --> 13:35.201
.از همکاری باهات خوشحال شدم
محبوب
جدید
13:35.201 --> 13:35.311
.از همکاری باهات خوشحال شدم
13:36.021 --> 13:38.721
.من چاپ شده‌ش رو نمی‌خوام، فایلشو می‌خوام
13:38.721 --> 13:40.921
.اینطوری عملیاتمو خراب می‌کنه
13:44.711 --> 13:46.261
.سلام، نیهون‌باشی
13:46.261 --> 13:47.081
ها؟
13:48.181 --> 13:51.291
.عکسی نگیر که حریم خصوصی کسیو نقض کنه
13:51.291 --> 13:52.281
...باشه
13:53.481 --> 13:56.861
!اینجا اومدن بنظرم اشتباه بود
13:57.431 --> 13:59.981
.گوش کن، اونا منظور خاصی ندارن
13:59.981 --> 14:02.341
.درضمن، اینجا کار خاص دیگه‌ای ندارن
14:02.341 --> 14:05.551
فقط اهمیت نده، باش؟
14:05.551 --> 14:06.761
...باشه
14:07.421 --> 14:09.801
.ولی بازم، باید بیشتر مراقب باشم
14:09.801 --> 14:11.201
!میزوکی
14:11.201 --> 14:12.021
.ناکاتسو
14:12.021 --> 14:14.341
کجا فرار کردی رفتی، میزوکی؟
14:14.341 --> 14:17.081
.دنبالت بودم با هم بریم شام ولی پیدات نکردم
14:17.081 --> 14:17.811
..خب پس
14:18.981 --> 14:21.081
.خیلی ممنون
14:22.461 --> 14:25.111
درباره چی حرف می‌زدید؟
14:25.891 --> 14:27.941
.قوانین و اینجور چیزا
14:29.591 --> 14:33.301
یه عروسک مث تو فقط با حرف زدن
.با امثال اون می‌تونه حــامــلــه بــشــه
14:34.071 --> 14:35.031
!درسته
14:35.031 --> 14:36.321
.احمق
14:36.321 --> 14:38.581
.پسرا خط قرمز منن
14:39.141 --> 14:40.281
!سلام، ناکاتسو
14:40.281 --> 14:41.131
!سلام
14:44.351 --> 14:45.291
...وایسا
14:46.021 --> 14:48.091
.ببخشید ناکاتسو، تو برو من میام
14:48.091 --> 14:49.771
.باشه حتما
14:49.771 --> 14:52.331
!ولی عجله کن وگرنه امشب گشنه می‌مونی
15:01.431 --> 15:02.781
!پس واقعا خودش بود
15:02.781 --> 15:04.351
!سانو ایزومی
15:07.001 --> 15:08.461
.خوابش برد
15:09.111 --> 15:11.751
.انگاری با صدای بلند هم چرت می‌زنه
15:34.721 --> 15:39.921
.احمق، خیلی به پرش‌های ارتفاعی که میزدی علاقه داشتم
15:43.731 --> 15:45.971
.نـ - نزدیک بود
15:52.331 --> 15:53.531
دوباره؟
16:06.001 --> 16:07.911
...آخ
16:14.521 --> 16:16.761
.یوجیرو بیهوشت کرد
16:19.201 --> 16:21.411
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
16:22.321 --> 16:25.271
،مـ - می‌تونستم همینطوری ولت کنم
16:25.271 --> 16:26.721
،ولی گفتم سرما می‌خوری
16:26.721 --> 16:28.211
!بعد من باید جوابگو باشم
16:28.211 --> 16:30.021
،می‌خواستم بیدارت کنم
16:30.021 --> 16:33.281
.ولی خب بنظر میومد آروم خوابیدی
16:33.851 --> 16:36.281
...پس فک کردم جلو باد رو برات بگیرم نخوره بهت
16:36.911 --> 16:39.031
واقعا می‌خواستی اینکارو کنی؟
16:44.771 --> 16:46.091
.آدم عجیب غریبی هستی
16:48.121 --> 16:50.541
!خب، تو افتادی رو من
16:52.631 --> 16:56.301
.پاشو، اگه عجله نکنیم چیزی برا شام نمی‌ذارن
16:57.091 --> 16:59.861
.موندم چرا پرش ارتفاع رو ول کرد
17:00.901 --> 17:01.561
...پس
17:03.181 --> 17:04.811
.باد شدیدیه
17:09.951 --> 17:11.311
خب، داشتی می‌گفتی؟
17:12.751 --> 17:13.981
...آهـ، اوه
17:15.061 --> 17:16.241
.هیچی ولش کن
17:17.721 --> 17:20.611
چرا اون موقع ازش نپرسیدم؟
17:20.611 --> 17:22.201
!میزوکی
17:23.171 --> 17:25.461
چی شده؟
.چرا مثل لبو، قرمز شدی
17:25.461 --> 17:27.391
اینقدر خوشحال شدی که دستمو گذاشتم پشتت؟
17:27.391 --> 17:29.081
!مـ - من اصلا هم قرمز نشدم
17:30.831 --> 17:32.181
!خیلی‌خب، بعدی
17:32.181 --> 17:34.641
.یالا عجله کن
17:34.641 --> 17:35.591
.هـ - هوم
17:43.851 --> 17:45.251
اوه؟
17:46.091 --> 17:48.591
.آشیا سریعه
17:59.191 --> 18:01.361
اون واقعا دیگه نمی‌پره؟
18:02.781 --> 18:04.121
.دوس دارم ببینمش
18:04.121 --> 18:05.131
!پشمام
18:05.131 --> 18:06.741
آشیا دیگه چشه؟
18:06.741 --> 18:07.991
.پشم‌ریزونه
18:07.991 --> 18:08.781
!عــه
18:08.781 --> 18:09.751
چیه، سِکیمه؟
18:09.751 --> 18:10.861
چیکار می‌کنی؟
18:10.861 --> 18:13.221
!ناکاتسو، بیا اینو ببین
18:13.221 --> 18:14.001
!هوم، هوم
18:14.001 --> 18:14.881
ها؟
18:16.481 --> 18:17.761
هوی، شنیدی؟
18:17.761 --> 18:21.301
.دانش‌آموز انتقالی رکورد دوی 100متر مدرسه رو شکوند
18:21.301 --> 18:22.811
آشیا رو میگی؟
18:22.811 --> 18:23.881
واقعا؟
18:23.881 --> 18:25.391
از ناکاتسو هم سریع‌تره؟
18:25.391 --> 18:26.011
.عجیبه
18:29.421 --> 18:30.481
.هوی، ناکاتسو
18:31.101 --> 18:31.941
کاپیتان؟
18:31.941 --> 18:34.371
یه همکلاسی به اسم آشیا داری، نه؟
18:34.371 --> 18:36.401
.آره، میزوکی تو کلاسه
18:38.241 --> 18:42.111
.شنیدم رکورد 100 متر ناکاتسو رو شکوندی
18:42.111 --> 18:43.461
...امــــم
18:43.461 --> 18:45.911
.من جوسو هایاتوام، کاپیتان تیم فوتبال
18:46.391 --> 18:49.291
آشیا میزوکی-کون، به ما نمی‌پیوندی؟
18:49.291 --> 18:50.411
جان؟
18:50.411 --> 18:52.541
،با پاهای تو و یکم تمرین
18:52.541 --> 18:54.691
.تو می‌تونی یه مهاجم بشی
18:54.691 --> 18:55.561
نظرت چیه؟
18:55.561 --> 18:56.551
!وایسا، تیم فوتبال
18:57.051 --> 18:58.411
تیم دو میدانی چی می‌خواد؟
18:58.411 --> 19:00.141
.نمی‌ذارم استعدادهامونو بدزدی
19:00.141 --> 19:03.921
.سکیمه ما بود که اول اطلاعات رو ثبت کرد
19:04.721 --> 19:05.821
!اسکرام
(یه نوع بازی در راگبی)
19:05.821 --> 19:07.561
تو اون یارو آشیا هستی؟
19:07.561 --> 19:09.321
می‌خوای به تیم بیسبال بپیوندی؟
19:09.321 --> 19:10.441
!نه، بیا بسکتبال بازی کن
19:10.441 --> 19:12.561
!من از تیم تنیس اومدم
19:12.901 --> 19:14.981
!بـ - ببخشید
19:14.981 --> 19:16.011
!وایسا، آشیا میزوکی
!بـ - ببخشید
19:16.011 --> 19:18.151
!وایسا، آشیا میزوکی
19:18.151 --> 19:21.201
.ببخشید، آشیا. فکر نمی‌کردم اینطوری بشه
19:21.201 --> 19:23.601
!من می‌خوامت! من می‌خوامت، آشیا میزوکی
19:23.601 --> 19:24.581
!نمی‌تونی فرار کنی
19:24.581 --> 19:26.351
!بگیرش
19:29.151 --> 19:31.661
!چرا اینطوری می‌کنین؟
19:33.461 --> 19:35.111
!وایسا، آشیا میزوکی
!وایسا
19:35.111 --> 19:35.971
!بیا با هم بریم کوشین
(کوشین استادیوم بیسبال هست)
19:35.971 --> 19:36.871
!تصمیم گرفتم تورو گارد رأس تیم انتخاب کنم
!بیا با هم بریم کوشین
(کوشین استادیوم بیسبال هست)
19:36.871 --> 19:37.941
!ویمبلدون منتظرته
!تصمیم گرفتم تورو گارد رأس تیم انتخاب کنم
19:37.941 --> 19:39.031
(ویمبلدون محله‌ای هست که سالیانه مسابقات تنیس داخلش برگزار میشه)
!ویمبلدون منتظرته
19:44.521 --> 19:47.041
.فـ - فکر کنم گمشون کردم
19:47.751 --> 19:49.791
اونا دیگه چشون بود؟
20:00.591 --> 20:02.351
...این یارو
20:03.161 --> 20:06.701
.هرجا دلش بخواد می‌خوابه
20:17.361 --> 20:18.781
!هوی
20:19.291 --> 20:21.221
کسی پیداش کرد؟
20:21.221 --> 20:22.461
کجا رفت؟
20:22.461 --> 20:24.191
.نمی‌تونه زیاد دور شده باشه
20:24.191 --> 20:25.761
!یالا، یالا
20:27.131 --> 20:30.881
من الان... می‌خواستم چیکار کنم؟
20:30.881 --> 20:32.871
...چقدر سر و صدا
20:35.901 --> 20:38.191
.هوی، تویی که اونجا داری چرت می‌زنی
20:38.191 --> 20:40.041
یه سال اولی ریغو ندیدی؟
20:41.931 --> 20:46.491
.آهـ، آره، رفته بود تو اون ساختمون
20:46.491 --> 20:47.421
!اونجاست
20:47.421 --> 20:47.941
!نمی‌ذارم فرار کنی
20:47.941 --> 20:49.051
!به تیم ما بپیوند
!نمی‌ذارم فرار کنی
20:49.051 --> 20:49.931
.هوی
!آشیا رو بده ما
20:49.931 --> 20:51.241
.اونا رفتن
!آشیا رو بده ما
20:59.451 --> 21:02.611
...فرار کردم چون نمی‌تونستم تو چشاش نگاه کنم
21:04.901 --> 21:05.791
.میزوکی
21:07.221 --> 21:08.481
ناکاتسو؟
21:08.481 --> 21:10.111
.بیا اینجا بازی کنیم
21:11.211 --> 21:12.761
.قوانین ساده‌س
21:12.761 --> 21:16.771
!اگه حتی یه گل هم زدی، تو می‌بری
21:17.401 --> 21:18.271
فهمیدی؟
21:18.271 --> 21:20.181
!نه، اصلا
21:20.181 --> 21:22.601
چرا باید باهات اینطوری روبرو شم مرتیکه؟
21:22.601 --> 21:24.291
!هیچی نگو
21:24.291 --> 21:26.901
وقتی یکی باهات کَل
!میندازه، تو تسلیم نمی‌شی
21:26.901 --> 21:28.031
!این کاریه که مردا می‌کنن
21:29.461 --> 21:31.781
...این کاریه که مردا می‌کنن
21:35.581 --> 21:36.741
چی شده؟
21:41.551 --> 21:43.091
اونا دارن چیکار می‌کنن؟
21:43.091 --> 21:44.881
!جلو خودمو نمی‌گیرم
21:48.981 --> 21:50.971
!نخیر، نمی‌ذارم برسی
21:51.301 --> 21:52.301
!میزوکی
21:55.691 --> 21:58.231
!میزوکی، میزوکی
21:58.991 --> 22:01.451
.برو و دکتر مدرسه رو پیدا کن
22:01.451 --> 22:02.731
.من بلندش می‌کنم میارمش
22:02.731 --> 22:05.851
!نه! من می‌برمش! این تقصیر من بود
22:05.851 --> 22:08.141
.تو از من سریعتری
22:08.141 --> 22:09.991
.عجله کن و نذار اومدا بره
22:11.491 --> 22:12.501
!فهمیدم
22:16.811 --> 22:17.791
...قسم می‌خورم
22:18.361 --> 22:20.451
.منو تو این ماجرا قاطی کنه
22:28.171 --> 22:30.181
درمانگاه
22:31.291 --> 22:34.771
امــم، مـ - میگم میزوکی حالش خوب میشه؟
22:34.771 --> 22:36.401
.فقط یه بیهوشی ساده‌س
22:36.401 --> 22:38.311
!خداروشکر
22:38.311 --> 22:40.061
!میزوکی! چه غلطی کردم آخه؟
22:40.061 --> 22:41.411
.حقیقتا
!میزوکی! چه غلطی کردم آخه؟
22:41.411 --> 22:42.941
چرا اینقدر جنجال به پا کردی؟
22:44.271 --> 22:46.301
...یطوری جلومو گرفتی نذاشتی برم
22:49.341 --> 22:50.421
!میزوکی
22:50.421 --> 22:52.321
.اوه، انگار داره بیدار میشه
22:54.551 --> 22:55.831
ناکاتسو؟
22:57.151 --> 22:58.901
!میزوکی
22:58.901 --> 23:01.411
.این به تو ربطی نداره، بیا بیرون
23:01.411 --> 23:03.651
!چه مرگته، دکتر احمق؟
23:03.651 --> 23:04.301
.بیا بریم
23:04.301 --> 23:06.191
!هوی، ایزومی
23:06.191 --> 23:07.181
.درسته
!ولم کن
23:07.181 --> 23:08.821
.برید خونه، جغله‌ها
23:08.821 --> 23:10.901
.اینجا سالن استراحت نیس
23:10.901 --> 23:12.621
.باید سریع ازینجا برم
23:12.621 --> 23:13.681
.قبل اینکه کسی بفهمه
23:14.431 --> 23:16.621
سرت بهتر شده؟
23:16.621 --> 23:17.681
.بـ - بله
23:19.881 --> 23:22.191
.خوبه خداروشکر
23:22.191 --> 23:24.681
حالا دیگه کاملا خوبم، پس‌ــــــــ
23:25.391 --> 23:26.021
...خب پس
23:27.621 --> 23:29.741
،حالا که سرت خوب شد
23:29.741 --> 23:31.531
.شاید بتونی اینو جواب بدی
23:32.271 --> 23:37.031
یه دختر مثل تو داخل مدرسه ما چیکار می‌کنه؟
23:40.041 --> 23:45.041
ما مایلیم نهایت قدردانی و احترام خود را به
،هیسایا ناکاجو، نویسنده‌ی اثر اصلی ابراز کنیم
.روحــتــان در آرامـــش بــــاشـــد
23:46.151 --> 23:49.871
جولیا، می‌دونستی تو مدارس ژاپنی، دانش‌آموزها تمیزکاری رو انجام میدن؟
23:49.871 --> 23:51.071
چـ - چـی؟
23:51.071 --> 23:53.521
!هرروز، یه پارچه برمیداری و فرار می‌کنی
23:53.521 --> 23:57.141
!واو! ژاپن... حتما می‌ترسی
23:57.141 --> 23:58.121
.خب، اونقدرم بد نیس
23:58.121 --> 23:59.461
- قسمت بعد -
قسمت دوم
می‌خوام با تو باشم ـــــــ
.خب، اونقدرم بد نیس
23:59.461 --> 24:00.051
- قسمت بعد -
قسمت دوم
می‌خوام با تو باشم ـــــــ