WEBVTT
00:00.062 --> 00:02.689
...وقتی به تموم آدمای فوق‌العاده‌ای فکر می‌کنم
00:02.690 --> 00:04.357
که اینجا کار کردن
...و برنامه‌هایی که
00:04.358 --> 00:05.692
...اینجا فیلم‌برداری شدن، فقط
00:05.693 --> 00:07.861
بله. خیلی تاریخیه، نه؟
00:07.862 --> 00:10.947
.قطعا
نه، واقعا آدمو فروتن می‌کنه
00:10.948 --> 00:13.199
...نه تنها اولین زنی هستی که
00:13.200 --> 00:15.535
،برنامه 11:30 رو اجرا می‌کنه
00:15.536 --> 00:18.246
.بلکه حالا پربیننده‌ترین برنامه شبانه رو هم داری
00:18.247 --> 00:20.165
،پس باید بپرسم
00:20.166 --> 00:23.084
رسیدن به رویات چطوریه؟
00:23.085 --> 00:24.711
من به رویام نرسیدم
00:24.712 --> 00:28.339
،فراتر از رویام رفتم
.و حس معرکه‌ای داره
00:28.340 --> 00:31.176
...و چه پیغامی دوست داری به تمام
00:31.177 --> 00:34.638
دختران کوچولوی اون بیرون بفرستی
که دارن این رو تماشا می‌کنن؟
00:36.390 --> 00:38.017
اوه، خدایا
00:39.852 --> 00:43.104
،اگه سس سالاد سفیده
پس سالم نیست
00:44.982 --> 00:47.609
،حالا بریم سراغ یه موضوع سخت‌تر
00:47.610 --> 00:51.362
،می‌دونم وقتی آخرین باری که دیدمت
...تو درباره خواهرت گفتی
00:51.363 --> 00:53.948
.که مشکل بی‌سوادی داره
00:53.949 --> 00:56.367
،و کنجکاوم
الان در چه حاله؟
00:56.368 --> 00:57.744
بدتر شده
00:57.745 --> 00:59.162
خیلی خیلی بدتر شده
01:00.581 --> 01:03.666
باید پیام‌هامون رو ببینی
01:03.667 --> 01:05.293
همه‌ش پیغام صوتیه
01:05.294 --> 01:07.378
خیلی متاسفم
01:07.379 --> 01:08.797
ممنونم
01:08.798 --> 01:11.382
یه فیلم خارجی هم نمی‌تونه ببینه
01:11.383 --> 01:13.552
دردناکه
01:14.554 --> 01:18.554
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:18.555 --> 01:21.855
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:22.645 --> 01:23.978
خیلی دلم برای وینی می‌سوزه
01:23.979 --> 01:25.313
می‌دونیم که جایگزینش کیه؟
01:25.314 --> 01:26.981
نه اما اون خودش رو جمع و جور می‌کنه
01:26.982 --> 01:28.358
شنیدم در پلوبو دنبال یک رهبر جدیدن
01:28.359 --> 01:29.609
اوه آره -
پلوبو؟ -
01:29.610 --> 01:31.194
آره. پلوتو و فوبو ادغام شدن
01:31.195 --> 01:32.487
باید در جریان این اتفاقات باشی
01:32.488 --> 01:33.655
بهت گفته بودم پادکست "تاون" رو گوش بدی
01:33.656 --> 01:35.532
می‌دونم. ضبط ماشینم خرابه
01:35.533 --> 01:38.034
.توی سکوت استخوان‌سوز با ماشین میام سر کار
01:38.035 --> 01:39.744
آره
01:39.745 --> 01:41.329
...خب، می‌بینم که
01:41.330 --> 01:43.373
.تیم شماره یکِ برنامه‌های شبانه اومده
01:43.374 --> 01:46.000
سلام باب -
سلام -
01:46.001 --> 01:48.920
بیاید داخل. بشینید
01:48.921 --> 01:50.213
حال همه چطوره؟ -
عالیه -
01:50.214 --> 01:51.549
خوبه -
چه خبر؟ -
01:53.259 --> 01:54.717
سلام آقای باب
01:54.718 --> 01:56.636
...من فقط خواستم یه سر بیام و سلامی بکنم
01:56.637 --> 01:58.429
...و بهتون بگم عاشق کاری هستم
01:58.430 --> 02:00.265
.دارید انجام می‌دید -
ممنونم -
02:00.266 --> 02:03.017
،مشخصا یه سری تغییر و تحول صورت گرفته
02:03.018 --> 02:05.478
.پس قراره منو اینجا بیشتر ببینید
02:06.939 --> 02:08.231
عالیه -
نگران نباشید -
02:08.232 --> 02:09.941
.من حرف و حدیث اضافی نمی‌زنم
02:09.942 --> 02:11.234
،مشخصه شما کارتون رو بلدید
02:11.235 --> 02:12.402
...واسه همینم لازم نیست یه مدیر کت‌شلواری بیاد
02:12.403 --> 02:13.903
و همه‌چی رو خراب کنه
02:13.904 --> 02:15.697
.اگه یه ذره از بینش تو نصیبمون بشه، خوش‌شانسیم
02:15.698 --> 02:16.949
حرفای آخر معروف
02:18.742 --> 02:21.578
،اما نه، نه، نه جدی میگم
.شما به کارتون برسید
02:21.579 --> 02:23.496
فرض کنید من اینجا نیستم
02:23.497 --> 02:24.956
اوه، باشه
02:24.957 --> 02:27.000
...خب، برای اجرای زنده‌ی بعد از اسکار
02:27.001 --> 02:28.960
.رزروها حسابی خوب پیش میرن
02:28.961 --> 02:30.545
.منم با مدیر برنامه‌های "سَلی فیلد" صحبت کردم
02:30.546 --> 02:32.213
.می‌خواد که پوکر لختی سلبریتی‌ها رو بازی کنه
02:32.214 --> 02:34.716
.تا وقتی که بتونیم تضمین کنیم بالا تنه‌ش لخت بشه
02:34.717 --> 02:38.511
".ظاهرا به گفته خودش:"ظاهرش عالیه و حالش توپه
02:38.512 --> 02:40.054
خوش به حالش
02:40.055 --> 02:41.265
چه خبرا؟
02:44.059 --> 02:45.518
حتما
02:45.519 --> 02:46.728
خیلی متاسفم
02:46.729 --> 02:49.564
باید برم
02:49.565 --> 02:52.358
دارم مجموعه‌ای از مسابقات کریکت
،از یک شبکه‌ی پاکستانی می‌خرم
02:52.359 --> 02:55.236
،و اونا سعی دارن درم بذارن
که در واقع خبر خوبیه
02:55.237 --> 02:56.321
یعنی نزدیکم تا معامله رو ببندیم
02:56.322 --> 02:57.989
آره، همون نشونه‌شه
02:57.990 --> 02:59.908
اما قبل اینکه برم یه چیزی بگم
02:59.909 --> 03:01.451
ایتن سامرز
03:01.452 --> 03:02.827
چند باری بهش اشاره کردم
03:02.828 --> 03:04.537
فکر کنم هنوز به گوش شما نرسیده
03:04.538 --> 03:06.206
اما می‌خوام تا پایان هفته بیاد به برنامه
03:06.207 --> 03:07.874
افتتاحیه فیلم "سرباز سایه‌ای" هستش
03:07.875 --> 03:09.918
.از نظر تبلیغات متقابل، واقعا می‌تونه عالی باشه
03:09.919 --> 03:11.211
.آره حتما
میاریمش
03:11.212 --> 03:13.504
عالیه. ممنونم دب
03:13.505 --> 03:15.048
به کار خوبتون ادامه بدید، تیم
03:15.049 --> 03:16.716
خوشحال شدم دیدمتون
03:16.717 --> 03:18.092
پسر، عجب بوی خوبی میده، نه؟
03:18.093 --> 03:19.469
چی می‌زنه؟
03:19.470 --> 03:20.762
کاش برای رایحه‌ها هم "شزم" داشتن
(برنامه‌ای که از روی صدا آهنگ پیدا می‌کنه)
03:20.763 --> 03:22.555
ایتن سامرز آخه؟ -
می‌دونم. می‌دونم -
03:22.556 --> 03:24.682
نه، نه، نه، ما توافق کرده بودیم
که اون رو نیاریم توی برنامه
03:24.683 --> 03:27.268
...یارو متهم به خشونت خانگی
03:27.269 --> 03:29.187
.و سکس‌چت با دخترای زیر سن قانونی هستش
03:29.188 --> 03:31.940
همین هفته پیش، یکی از دستیارها
.گفت که توی تریلرش حبسش کرده
03:31.941 --> 03:33.358
و این اتفاق ناگواری هستش
03:33.359 --> 03:34.859
،اما مشخصا
...اونقدری براش مهم بوده
03:34.860 --> 03:36.319
.که شخصا اومده اینجا
03:36.320 --> 03:38.571
باید انجامش بدیم
03:38.572 --> 03:40.323
فقط چون یه مهمان به برنامه بیارم
03:40.324 --> 03:42.867
به این معنا نیست که تمام کارایی
.که تا حالا کرده رو تائید می‌کنم
03:42.868 --> 03:44.535
ما ماری آزموند رو آوردیم
03:44.536 --> 03:46.537
.دلیل نمیشه من عروسک‌های کوچولوی عجیبش رو تائید کنم
03:46.538 --> 03:48.081
بگذریم دیگه
03:48.082 --> 03:50.041
باشه -
ممنون -
03:50.042 --> 03:52.335
.تمام مردا نیاز به تراپی دارن
باید یه شرط اجباری بشه
03:52.336 --> 03:55.839
:باشه خب، شِر گفته
"هنوزم نمی‌خوام"
03:56.000 --> 04:04.840
« ترجمه از « امـیـن احـمـدی
04:07.559 --> 04:08.810
چندتا مورد
04:08.811 --> 04:11.145
باشه. کیلا کجاست؟
04:11.146 --> 04:12.647
اوه، گفت امروز از خونه کار می‌کنه
04:12.648 --> 04:14.941
...خیله‌خب، تهیه‌کننده‌ی
04:14.942 --> 04:16.651
.فیلم فتی آرباکل زنگ زد
04:16.652 --> 04:18.444
جک دنبی از تریلرش بیرون نمیاد
04:18.445 --> 04:21.864
نه، وایسا، جک دنبی نمی‌تونه از تریلرش بیاد بیرون
04:21.865 --> 04:23.324
چون درش یخ زده و باز نمیشه
04:23.325 --> 04:25.451
وقتی توی نروژ فیلم‌برداری کنی همین میشه
04:25.452 --> 04:27.537
.باید تیم تهیه‌کننده رو به لس‌انجلس برگردونیم
04:27.538 --> 04:30.081
آخه دارن سطح صنعت رو میارن پائین، جیمی
04:30.082 --> 04:31.374
مسئله معافیت مالیاتیه، می‌دونی؟
04:31.375 --> 04:32.709
،به گوین نیوسام ایمیل دادم
04:32.710 --> 04:34.168
اما کار زیادی از دستم بر نمیاد، باشه؟
04:34.169 --> 04:35.753
موافقم. قبول دارم
04:35.754 --> 04:37.380
،و ببین، دو دل بودم اینو بهت بگم
04:37.381 --> 04:39.632
اما یه اتفاق دیگه سر صحنه‌ی "لسی" افتاده
04:39.633 --> 04:41.551
دوباره گاز گرفته -
شوخی می‌کنی؟ -
04:41.552 --> 04:43.219
،به عنوان یک مدیر سابق بیمارستان
04:43.220 --> 04:45.054
راستش هیچوقت سر زخم سوراخ‌شدگی شوخی نمی‌کنم
04:45.055 --> 04:46.848
اوه، این رابه
04:46.849 --> 04:49.350
میشه یه لحظه تنهام بذاری؟
04:49.351 --> 04:50.560
جیمی هستم
04:50.561 --> 04:51.936
سلام، مامان رقاص پیش توئه؟
04:51.937 --> 04:53.646
نه. چطور؟
04:53.647 --> 04:55.106
حراست میگه از نشانش برای ورود استفاده کرده
04:55.107 --> 04:56.566
اما کسی نمی‌تونه پیداش کنه
04:56.567 --> 04:58.484
،دو ساعت دیگه ضبط داریم
و برنامه بزرگیه
04:58.485 --> 05:00.737
ما ایتن سامرز رو مجبور کردیم
یه رقص یاد بگیره تا باهاش انجام بده
05:00.738 --> 05:02.363
خدای من، سر ترن هری پاتر رو چک کردین؟
05:02.364 --> 05:03.990
...دوست داره قبل از عکس گرفتن
05:03.991 --> 05:05.408
لباسشو بده بالا و سینه‌هاش رو نشون بده -
اولین جایی بود که گشتم -
05:05.409 --> 05:07.493
.اونجا نبود
باید پیداش کنیم
05:07.494 --> 05:09.787
لعنتی. باشه. همین الان میام سمتت
05:09.788 --> 05:10.872
باشه بای
05:10.873 --> 05:12.123
...هی، به کیلا بگو
05:12.124 --> 05:13.624
.بیاد پارکینگ به دیدنم
05:13.625 --> 05:16.252
مامان رقاص گمشده
و احتمالا هم لخته
05:16.253 --> 05:18.213
دریافت شد
05:27.097 --> 05:28.932
سلام بچه‌ها، چطورید؟
چه خبرا؟
05:30.601 --> 05:33.311
.خوشحالم می‌بینمت
.ممنون. سلام دوستان
05:33.312 --> 05:34.771
آره، نه
05:34.772 --> 05:36.814
سلام، چطوری پسر؟
05:36.815 --> 05:38.524
.اینو باش
باحاله. حله
05:38.525 --> 05:41.486
مامان رقاص؟ -
!مامان رقاص -
05:41.487 --> 05:44.030
خدای من
05:44.031 --> 05:45.699
!مامان رقاص
05:47.618 --> 05:50.286
لعنتی، کجاست؟
05:50.287 --> 05:53.539
مامان رقاص، کجایی تو؟
05:53.540 --> 05:56.042
!مامان رقاص
05:56.043 --> 06:02.256
!مامان رقاص -
!مامان رقاص -
06:02.257 --> 06:04.425
سلام، جناب؟ ببخشید -
!ببخشید، جناب، آقا -
06:04.426 --> 06:06.344
آقا، یه زن خیلی قد بلند دیدی؟
06:06.345 --> 06:08.388
رقص پای شیک، نوک ممه‌های سفت -
واقعا سفتن -
06:08.389 --> 06:09.889
من فقط مادر رو دیدم
06:09.890 --> 06:11.599
،اوه بله
به اسم مامان رقاص شناخته میشه
06:11.600 --> 06:13.684
نه. مادر خودم
06:13.685 --> 06:14.811
می‌خواید ببینیدش؟
06:14.812 --> 06:16.396
نه، ممنون -
نه، راحتیم -
06:16.397 --> 06:18.481
می‌خواید در کلبه‌ی شماره یک بمونید؟
06:18.482 --> 06:19.816
می‌تونم یه تخفیف خفن براتون بگیرم
06:19.817 --> 06:21.275
!نه، لطفا
06:21.276 --> 06:22.985
چاقو رو بذار کنار -
ما در تور نیستیم -
06:22.986 --> 06:24.529
استرس داره. بیخیال دیگه -
ما دنبال یه نفری هستیم -
06:24.530 --> 06:26.239
از اینجا برو. خدایا
06:26.240 --> 06:28.533
چرا آدما تو این تور انقدر نقشو جدی می‌گیرن؟
06:28.534 --> 06:30.785
باحاله اما الان حسش رو ندارم
06:30.786 --> 06:33.079
رندیه. سلام
06:33.080 --> 06:35.957
دادا، بالاخره فضای ابری مامان رقاص رو هک کردم
06:35.958 --> 06:38.334
،بود deesnutz69 رمز
06:38.335 --> 06:40.878
بود "s" با "deez" اما کلمه
.بود "z" هم با "nuts" و
06:40.879 --> 06:42.964
.اون واقعا حال بهم‌زنه
باشه، پیداش کردی؟
06:42.965 --> 06:45.007
.ویستریا لین
دارم برات مکانش رو می‌فرستم
06:45.008 --> 06:46.509
!برو -
اوه ممنونم -
06:46.510 --> 06:47.802
خدای من
06:47.803 --> 06:49.512
راستش، استخدام رندی تصمیم معرکه‌ای بود
06:49.513 --> 06:50.888
می‌دونم. من هیچوقت اشتباه نمی‌کنم
06:50.889 --> 06:52.265
خب، البته مامان رقاص رو هم تو آوردی
06:52.266 --> 06:54.851
!خفه شو! برو -
!کیلا -
06:54.852 --> 06:57.270
!مامان رقاص -
!مامان رقاص -
06:57.271 --> 06:58.729
اوه نه
06:58.730 --> 07:00.231
...اون
07:00.232 --> 07:02.066
خدای من، خودشه -
اوه نه -
07:02.067 --> 07:03.860
!مرده. مرده
07:03.861 --> 07:05.154
اوه، نه
07:09.074 --> 07:12.285
مری آلیس، چیکار کردی؟
07:12.286 --> 07:14.704
.من فقط یه عکس رو پله‌های خونه‌ی کری می‌خواستم
07:14.705 --> 07:16.205
...چی
اون واسه سریال "سکس و شهر" هستش
07:16.206 --> 07:17.665
همه می‌دونن توی نیویورکه
07:17.666 --> 07:19.375
.این صحنه‌ی سریال "کدبانوهای وامانده" هستش
07:19.376 --> 07:21.419
!کری
07:21.420 --> 07:23.087
باشه، باشه -
بلندش کن. بلندش کن -
07:23.088 --> 07:25.214
تو باید بری مرکز ترک اعتیادی چیزی
07:25.215 --> 07:27.383
.اوه، لعنتی
باشه. باشه
07:27.384 --> 07:28.885
گرفتمش. خیله خب. یالا
07:28.886 --> 07:30.428
باید تر و تمیزت کنیم
07:30.429 --> 07:32.138
.باشه، یالا
سوارش کن
07:32.139 --> 07:33.347
قهوه بهت میدیم
07:33.348 --> 07:34.599
باشه -
باشه -
07:34.600 --> 07:36.350
.از حال رفت
دوباره بی‌هوش شد
07:36.351 --> 07:37.393
باشه -
خیله خب -
07:37.394 --> 07:38.644
تو سوارش کن، من می‌رونم
07:38.645 --> 07:41.647
باشه، دارمش. گرفتمش
07:41.648 --> 07:43.483
باشه
07:43.484 --> 07:45.234
خب، من نگه‌ش می‌دارم -
باشه -
07:45.235 --> 07:47.278
خیله‌خب، گرفتمش -
همه آروم باشن -
07:47.279 --> 07:49.405
خدای من
07:49.406 --> 07:51.032
!خدایا، نزدیک بود بی‌افته
!آروم برو
07:51.033 --> 07:52.575
!بلد نیستم برونمش
07:52.576 --> 07:55.369
،خانم‌ها و آقایون
...مهمون بعدی من رو این آخر هفته می‌تونین
07:55.370 --> 07:58.831
.تو فیلم "سرباز سایه‌ای: طلوع تاریکی" ببینین
07:58.832 --> 08:01.793
.لطفا به ایتن سامرز خوش‌آمد بگید
08:10.052 --> 08:12.970
.اونا دوست دارن. دوست دارن
ممنون که اومدی
08:12.971 --> 08:14.514
آره، خیلی خوشحالم که اینجام
08:14.515 --> 08:16.057
رسیدیم. خیله خب
08:16.058 --> 08:18.726
.باشه. هیس. خب، هی
ساکت باش، ساکت
08:18.727 --> 08:20.186
خدای من
08:22.356 --> 08:24.106
.هوشیار باش مامان رقاص
با من بمون، باشه؟
08:24.107 --> 08:26.776
من فقط باید چند ساعتی بخوابم
08:26.777 --> 08:29.195
!هی -
نیم ساعت دیگه باید بری روی صحنه -
08:29.196 --> 08:31.322
باشه پس فقط یه صاف‌کننده می‌خوام
08:31.323 --> 08:33.950
موهات خوبه -
نه، کوکائین رو میگم -
08:33.951 --> 08:35.618
باید چندتا خط بزنم تا سر حال بیام
08:35.619 --> 08:37.036
امکان نداره الان کوکائین بزنی
08:37.037 --> 08:38.829
!کوکائین می‌زنم، جیمی
08:38.830 --> 08:40.540
.تو کیفم دارم
باید بزنم تا بتونم برم روی صحنه
08:40.541 --> 08:41.832
نه نمی‌تونی -
نه -
08:41.833 --> 08:43.459
می‌زنم -
بس کن، بس کن -
08:43.460 --> 08:45.836
کیف رو ول کن -
دستت رو به کیف نزن -
08:45.837 --> 08:47.380
کیف رو ول کن -
خدای من -
08:47.381 --> 08:49.840
!ولش... ول کن
08:49.841 --> 08:51.051
تو روی صحنه نمیری
08:53.178 --> 08:55.555
!جیمی
08:55.556 --> 08:58.766
.خودتو جمع و جور کن
08:58.767 --> 09:00.393
خدایا
09:00.394 --> 09:02.812
چیزی نیست. اشکالی نداره
09:02.813 --> 09:04.313
ببین، خوبی
09:04.314 --> 09:06.107
نه. هیس
09:06.108 --> 09:07.608
همه خوبن
09:07.609 --> 09:09.235
راب -
بهت زنگ می‌زنم -
09:09.236 --> 09:11.612
،خب، پیداش کردم
اما نمی‌تونه بره روی صحنه
09:11.613 --> 09:13.614
...یکی از پر درآمدترین بازیگران جهان
09:13.615 --> 09:15.241
رقص مسخره‌ی اون رو یاد گرفته
09:15.242 --> 09:16.701
...هیچ راهی نداره که
09:16.702 --> 09:18.327
که این زن امروز بره روی تصویر، باشه؟
09:18.328 --> 09:21.038
.اون نیاز به مراقبت پزشکی داره
نیاز به کمک روانی داره
09:21.039 --> 09:22.999
،باشه خب
،پس رقص رو انجام میده
09:23.000 --> 09:25.251
.و بعدش کمکی که لازم داره رو دریافت می‌کنه
09:25.252 --> 09:27.503
،تو مدیر برنامه‌هاش هستی
.درستش کن
09:27.504 --> 09:30.090
باشه؟ ممنون
09:31.550 --> 09:33.510
خدای من
09:37.472 --> 09:38.890
عجب
09:40.851 --> 09:43.603
پس اونا... سربازان بودن؟
09:43.604 --> 09:45.563
سربازان سایه‌ای، آره، آره
09:45.564 --> 09:47.315
خیلی خوشتیپن
09:47.316 --> 09:49.150
...خب، اونا تنها هدفشون
09:49.151 --> 09:50.610
.نابود کردن زندگی بشریت هستش
09:50.611 --> 09:52.029
با بدتر از اینا هم گشتم
09:53.905 --> 09:56.657
خب الان دیگه ستارهی بزرگ سینمای اکشن شدی
09:56.658 --> 09:58.284
...اما من شنیدم توئم مثل من
09:58.285 --> 09:59.952
.کارت رو در حوزه کمدی شروع کردی
09:59.953 --> 10:01.746
آره، راستش این حقیقت داره
10:01.747 --> 10:05.791
اولین کارم در یک سریال سیتکام
به اسم "گزارش برای دوتی" بود
(دوتی اینجا بازی با کلمات هست، معنی وظیفه و پی‌پی میده)
10:05.792 --> 10:08.961
نقش پسر ژنرال دوتی رو بازی کردم، به اسم رودی
10:08.962 --> 10:10.714
رودی دوتی -
آره -
10:12.007 --> 10:13.049
چند فصل بود؟
10:13.050 --> 10:15.092
چهار... قسمت
10:16.345 --> 10:17.428
درد آوره
10:17.429 --> 10:18.971
متاسفم -
ممنونم -
10:18.972 --> 10:20.473
می‌دونی، البته همینطوره دیگه
10:20.474 --> 10:22.058
.راستش الان فکر نکنم بتونم کمدی بازی کنم
10:22.059 --> 10:23.225
نه؟ -
نه -
10:23.226 --> 10:24.894
،می‌دونی
.به نظرم غیرممکنه
10:24.895 --> 10:26.520
دیگه کسی جنبه‌ی شوخی نداره
10:26.521 --> 10:27.855
حرفی نمیشه زد
10:27.856 --> 10:29.690
اوه، گل گفتی
10:29.691 --> 10:31.735
به من گفتن نمی‌تونم قضیه
.اکانت مخفی اسنپ‌چتت رو بکشم وسط
10:32.778 --> 10:34.654
اوه، بس کنید
10:34.655 --> 10:36.113
دارم شوخی می‌کنم
10:36.114 --> 10:37.406
.شوخی. شوخی کردم
شوخی می‌کنم
10:37.407 --> 10:39.283
خب پس گواهینامه‌ی خلبانی داری؟
10:39.284 --> 10:40.826
.بله
می‌خوای بعضی وقتا پرواز کنیم؟
10:40.827 --> 10:41.912
آره
10:45.374 --> 10:47.958
چرا می‌خندی؟
10:47.959 --> 10:49.585
!لعنتی -
نه، هی -
10:49.586 --> 10:51.295
هی، یالا، هوشیار باش
10:51.296 --> 10:52.380
با ما باش -
یالا دیگه -
10:52.381 --> 10:54.340
ما در تبلیغ هستیم
10:54.341 --> 10:56.258
.باشه، کوکائین رو میارم
کوکائین رو در میارم دیگه
10:56.259 --> 10:58.094
کوکائین رو میدم بهش -
خدای من -
10:58.095 --> 10:59.470
پشمام، چقدر هم کوکائین داره
10:59.471 --> 11:00.930
عجله کن، یالا -
باشه -
11:00.931 --> 11:02.640
...بیشتر بریز
الان نمی‌دونیم دوزش چقده
11:02.641 --> 11:04.308
.یالا. خط تپل بزن
خط تپلِ گنده
11:04.309 --> 11:06.143
!دم تمساحی -
دم تمساحی دیگه چیه؟ -
11:06.144 --> 11:07.853
!یه بارم شده برو پارتی، جیمی -
!خفه شو -
11:07.854 --> 11:09.146
!خودت خفه شو
!داری دیوونم می‌کنی
11:09.147 --> 11:10.523
باشه، باشه
11:10.524 --> 11:11.524
!نه -
اوه، لختیم -
11:11.525 --> 11:12.858
لختیم -
باشه -
11:12.859 --> 11:14.318
شرایط مناسبی نداریم. ممنون
11:14.319 --> 11:15.653
باشه، فقط اومدم بگم دو دقیقه دیگه باید برید
11:15.654 --> 11:17.363
ممنون، باشه
11:17.364 --> 11:18.364
دو دقیقه -
عجله کن -
11:18.365 --> 11:19.699
دو دقیقه وقت داریم
11:19.700 --> 11:21.367
عالی، عالی
11:21.368 --> 11:23.202
.باشه. بیا
اینم از کوکائینت
11:23.203 --> 11:24.412
یالا. یه خط بزن -
بیدار شو، پرنسس -
11:24.413 --> 11:25.579
یالا. صبونه آماده‌ست
11:25.580 --> 11:27.081
یالا. لطفا، لطفا
11:27.082 --> 11:28.666
!جنسو بیار لب دماغش
11:28.667 --> 11:30.084
.باشه
اوضاع خیلی داغونه
11:30.085 --> 11:31.585
خیلی بگائیه
11:31.586 --> 11:33.462
خدای من -
!عجله کن دیگه جیمی، خدایا -
11:33.463 --> 11:35.297
باشه خفه شو. باشه -
هیس -
11:35.298 --> 11:36.674
.نمی‌تونم نگاه کنم
.نمی‌تونم نگاه کنم
11:36.675 --> 11:37.883
خب، مجبورم قلقلکش بدم
11:37.884 --> 11:38.968
چی داری میگی؟
11:38.969 --> 11:40.386
باید کاری کنم دماغی بزنه
11:40.387 --> 11:41.804
نمی‌تونی یه زن بی‌هوش رو قلقلک بدی
11:41.805 --> 11:43.390
خب باشه. انجام بده -
قلقلک، قلقلک -
11:45.308 --> 11:46.767
باید مستقیم بهم بدیش
11:46.768 --> 11:48.144
چی؟ چی داره میگه؟
11:48.145 --> 11:49.478
می‌خواد مستقیم بهش بدی
11:49.479 --> 11:51.981
می‌خواد که بکنیش توی کونش
11:51.982 --> 11:53.649
من مستقیم شیاف نمی‌کنم
11:53.650 --> 11:54.984
!باید بکنی
11:54.985 --> 11:56.652
!نمی‌کنم
11:56.653 --> 11:57.862
!باشه، خودم می‌کنم
11:57.863 --> 11:59.655
!نه، فقط جیمی
11:59.656 --> 12:01.949
!هیچکی کوکائین تو کون کسی شیاف نمی‌کنه
12:01.950 --> 12:03.576
!خدای من
12:03.577 --> 12:06.079
ببین، فقط اینو دماغی برو دیگه
12:28.268 --> 12:29.560
موفق شدیم
12:29.561 --> 12:31.854
مدیر برنامه‌های سال
12:31.855 --> 12:33.355
افتضاح بود
12:33.356 --> 12:36.567
.خب، کارمون همینه دیگه پرنسس
12:36.568 --> 12:39.904
باید برم
12:39.905 --> 12:41.197
.جیمی
12:41.198 --> 12:43.700
!جیمی
13:01.468 --> 13:03.845
.هی، وایسا
تازه درستش کردیم
13:06.473 --> 13:07.681
باشه
13:07.682 --> 13:09.810
ممنونم
13:17.859 --> 13:19.485
از کجا درباره اون فیلم اینقدر اطلاعات داشتی؟
13:19.486 --> 13:21.153
.دیمین برام گزارش مطالعه می‌نویسه
13:21.154 --> 13:24.365
،هی دبرا
...ایتن و تیمش درباره اون شوخی اسنپ‌چتی که کردی
13:24.366 --> 13:26.033
،خوشحال نیستن
13:26.034 --> 13:27.535
و می‌خوان که حذف بشه
13:27.536 --> 13:28.828
جدی میگی؟
13:28.829 --> 13:30.287
نه، اون بهترین بخش برنامه بود
13:30.288 --> 13:31.956
،هی، آره
،مدیر روابط عمومی ایتن به باب زنگ زده
13:31.957 --> 13:33.499
و می‌خواد که حذف بشه
13:33.500 --> 13:35.125
مشکلی نیست. حذف می‌کنیم -
عالیه -
13:35.126 --> 13:36.335
چی؟ -
اشکالی نداره -
13:36.336 --> 13:37.545
نه، اشکال داره
13:37.546 --> 13:38.754
این یعنی سانسور
13:38.755 --> 13:40.506
.این یه سراشیبی خیلی خطرناکه
13:40.507 --> 13:42.341
اصلا چرا از اول پس خواستیم باهاش برنامه بگیریم؟
13:42.342 --> 13:44.218
پس بیا تریلر فیلمش رو
.یه ساعت هی به صورت تکراری پخش کنیم دیگه
13:44.219 --> 13:45.302
فرقی نمی‌کنه
13:45.303 --> 13:46.595
می‌خوای چیکار کنم؟
13:46.596 --> 13:48.722
ایستادگی کن و به باب جواب رد بده
13:48.723 --> 13:51.392
مگه همچین ارتباطی ندارید؟
13:51.393 --> 13:54.436
نه، هیچوقت سر همچین چیزی
.به باب زنگ نمی‌زنم
13:54.437 --> 13:56.730
حذفش می‌کنیم -
ممنون -
13:56.731 --> 13:57.898
...میرم بخش ویرایش
13:57.899 --> 13:59.024
و حلش می‌کنم، باشه؟
13:59.025 --> 14:00.943
میای؟
14:00.944 --> 14:02.319
نه. خودت برو عشق کن
14:02.320 --> 14:04.029
اما اگه خواستید بازم
...شهرت مجرمین جنسی دیگه رو
14:04.030 --> 14:06.324
.تمیز کنید، بهم خبر بدید
14:09.452 --> 14:11.413
بیخیالش میشه
14:17.878 --> 14:19.587
...داداش، واقعا دلم برای حال‌وهوای
14:19.588 --> 14:20.838
...برعکس" تنگ شده"
14:20.839 --> 14:23.007
ایوا. سلام -
سلام لوئیس -
14:23.008 --> 14:24.508
چطوری؟ -
خوبم -
14:24.509 --> 14:25.968
می‌خواستم بهت پیام بدم
14:25.969 --> 14:27.636
برنامه رو تماشا می‌کنم و خیلی خوبه
14:27.637 --> 14:29.054
اوه، ممنونم
14:29.055 --> 14:30.139
،هر هفته بهترم میشه
14:30.140 --> 14:31.515
و خیلی از خودت رو توش می‌بینم
14:31.516 --> 14:32.933
خیلی ارزشمنده
14:32.934 --> 14:35.019
مخصوصا امروز
14:35.020 --> 14:36.520
حالت خوبه؟
14:36.521 --> 14:38.606
...آره، ما فقط
14:38.607 --> 14:40.983
،مجبور شدیم ایتن سامرز رو بیاریم توی برنامه
14:40.984 --> 14:42.818
...و دبرا یه شوخی خیلی جزئی
14:42.819 --> 14:44.570
،درباره چرند مزخرفاتِ آزار جنسی‌ش کرد
14:44.571 --> 14:46.030
.و شبکه مجبورمون کرد حذفش کنیم
14:46.031 --> 14:47.406
واقعا؟ -
آره -
14:47.407 --> 14:49.158
،آخه، مسخره‌ست
...مخصوصا چون
14:49.159 --> 14:51.577
.باب لیپکا از اولشم ما رو مجبور کرد بیاریمش
14:51.578 --> 14:53.120
اما غافلگیرکننده نیست، آره؟
14:53.121 --> 14:54.872
،یعنی، استودیو از ستاره‌هاش محافظت می‌کنه
14:54.873 --> 14:57.124
.مخصوصا وقتی یک فرنچایز فیلم رو شروع می‌کنن
14:57.125 --> 14:58.751
آره
14:58.752 --> 15:01.795
خب... واقعا قدردان اینم که
.برنامه‌تون چقدر باوجدان و درست‌حسابیه
15:01.796 --> 15:04.298
،فکر کنم تا وقتی نرفتم
.حتی خودم هم متوجه نشده بودم
15:04.299 --> 15:06.258
واسه همینم منحصر به فردیم، می‌دونی؟
15:06.259 --> 15:07.760
وجدان منحصر به فرده
15:07.761 --> 15:09.219
سلامتیش، آره؟ -
آره -
15:09.220 --> 15:10.554
،صحبت منحصر به فرد شد
15:10.555 --> 15:12.306
چه گوهی داری می‌خوری، برادر؟
15:12.307 --> 15:14.058
می‌خوای؟
خوشمزه‌ست
15:14.059 --> 15:15.477
میشه یکی از اینا بدی؟
15:30.742 --> 15:32.034
خبری از جیمی نشده؟
15:32.035 --> 15:34.161
نه، تمام صبح رو داشتم بهش زنگ می‌زدم
15:34.162 --> 15:35.454
خدای من
15:35.455 --> 15:36.830
اون اصلا اینطوری نیست
15:36.831 --> 15:37.873
داره ترس برم می‌داره
15:37.874 --> 15:39.208
میشه با من صادق باشی؟
15:39.209 --> 15:41.251
من بشینم روی زرومه‌م کار کنم؟
15:41.252 --> 15:44.171
خودمو به یه کشتی در حال غرق شدن وصل کردم؟
15:44.172 --> 15:45.464
می‌تونی یه رازی رو نگه داری؟
15:45.465 --> 15:47.591
نه راستش
15:47.592 --> 15:49.468
باشه، خوبه
15:49.469 --> 15:51.178
،پدرم سعی داره منو جذب کنه
15:51.179 --> 15:53.973
و می‌خواد که من به لتیتود برگردم
15:53.974 --> 15:56.266
یه جت اسکی و خونه بهم داده
15:56.267 --> 15:57.726
وای
15:57.727 --> 15:59.269
...می‌دونی، اون گفت جیمی صلاحیت
15:59.270 --> 16:00.771
.اداره‌ی شرکت خودش رو نداره
16:00.772 --> 16:03.065
،و حالا که جیمی بهم ریخته
،نمی‌دونم
16:03.066 --> 16:04.441
شاید حق با اونه
16:04.442 --> 16:05.776
ممکنه
16:05.777 --> 16:07.277
،یعنی اگه جیمی غایب باشه
16:07.278 --> 16:09.363
مثل این می‌مونه که اصلا
شرکتی به اسم لوسک و شیفر
16:09.364 --> 16:10.823
یا شیفر و لوسک باقی بمونه؟
16:10.824 --> 16:12.742
اوه، فقط شیفر و لوسکه
16:15.370 --> 16:17.663
کِی اینطوری شد؟ -
جیمی هفته پیش سفارشش داد -
16:17.664 --> 16:19.164
تازه رسیده
16:19.165 --> 16:20.791
فکر کنم می‌دونست که اگه اسمت اول باشه
16:20.792 --> 16:22.584
.ارزش زیادی برات داره
16:22.585 --> 16:24.503
خدای من
16:24.504 --> 16:26.339
کیر بره توی خودم
16:28.633 --> 16:30.635
اون مرد خوبیه
16:36.808 --> 16:38.350
باشه، می‌فهمم که این کلیپ
،یکمی طولانی به نظر می‌رسه
16:38.351 --> 16:39.727
،ولی فکر نکنم چیزی رو کوتاه کنیم
16:39.728 --> 16:41.186
چون از اونجایی که پخش زنده هستش
16:41.187 --> 16:42.938
.دبرا وقت لازم داره تا لباسش رو عوض کنه
16:42.939 --> 16:45.774
،سلام... دبرا، ایوا
میشه خصوصی باهاتون صحبت کنم؟
16:45.775 --> 16:47.443
ضروریه
16:47.444 --> 16:48.485
حتما
16:48.486 --> 16:50.946
ده دقیقه استراحت کنید
16:50.947 --> 16:52.741
ممنون
17:00.248 --> 17:02.750
...خب
17:02.751 --> 17:05.169
...با شبکه برای اظهار نظر سر یک خبر درباره
17:05.170 --> 17:07.963
.ایتن سامرز تماس گرفته شده
17:07.964 --> 17:09.631
قضیه چیه؟
17:09.632 --> 17:11.967
...ظاهرا برنامه‌ی "برعکس" یه گزارش تند
17:11.968 --> 17:14.303
...درباره‌ی این ساخته که استودیو داره تخلفات اون رو
17:14.304 --> 17:16.346
،پنهان می‌کنه
...و قسمت‌هایی از مصاحبه‌ی تو رو
17:16.347 --> 17:19.600
که برداشته شده بود، برجسته کردن
17:19.601 --> 17:21.810
.قراره با هر دوتون رو برای اظهار نظر تماس بگیرن
17:21.811 --> 17:24.438
،ازتون می‌خوام در این باره با کسی صحبت نکنید
17:24.439 --> 17:26.815
.و هر سوال یا پیامی رو مستقیم به من ارجاع بدین
17:26.816 --> 17:27.858
فهمیدین؟
17:27.859 --> 17:29.234
بله
17:29.235 --> 17:31.070
مسئول روابط عمومیه شخصیه باب زنگ می‌زنه
17:31.071 --> 17:33.697
باید جواب بدم
17:33.698 --> 17:36.408
سی‌سی هستم
17:36.409 --> 17:37.868
آها
17:37.869 --> 17:39.453
از کجا فهمیدن؟ -
من بهشون نگفتم -
17:39.454 --> 17:41.080
...خب، من گفتم اما -
!ایوا -
17:41.081 --> 17:42.915
.بهشون نگفتم ازش گزارش تهیه کنن
17:42.916 --> 17:43.999
اوه، این بده
17:44.000 --> 17:45.292
...دیر یا زود
17:45.293 --> 17:46.752
.مسئله رو به تو ربط میدن
17:46.753 --> 17:48.378
لعنتی. باشه، درستش می‌کنم
17:48.379 --> 17:49.546
درستش می‌کنم
17:49.547 --> 17:51.424
باید همین الان با جیمی صحبت کنیم
17:54.260 --> 17:55.844
جیمی کدوم گوریه؟
17:55.845 --> 17:59.139
چند روزی قراره استراحت روحی و روانی بکنه
17:59.140 --> 18:00.849
...نه، بگو که کون کوچیکش رو از میز ماساژ در بیاره
18:00.850 --> 18:04.019
.و سریع بیاد اینجا
18:04.020 --> 18:05.646
نه
18:05.647 --> 18:07.189
این کارو نمی‌کنم
18:07.190 --> 18:08.816
ببخشید؟
18:08.817 --> 18:11.443
،کون جیمی کاملا در تناسب با بدنشه
18:11.444 --> 18:13.403
...و شما حق ندارید بهش دستور بدید
18:13.404 --> 18:14.905
.بعد از اینکه اون مدلی باهاش رفتار کردید
18:14.906 --> 18:16.073
چطوری باهاش رفتار کردم؟
18:16.074 --> 18:17.950
!رفتار هر دوتون رو میگم
18:17.951 --> 18:19.243
اون برای شما کلی زحمت می‌کشه
18:19.244 --> 18:20.786
و شما حتی متوجه‌ش هم نیستید
18:20.787 --> 18:22.037
...حتی اونقدری آدم نبودید که
18:22.038 --> 18:23.122
.وقتی آشتی کردید بهش بگید
18:23.123 --> 18:24.623
این کارتون واقعا بی‌رحمانه‌ست
18:24.624 --> 18:27.292
،باشه، کیلا
البته که قدردان جیمی هستیم
18:27.293 --> 18:29.336
اوه، واقعا؟ جدی؟
18:29.337 --> 18:31.088
تا حالا به خودش گفتی اینو؟
18:31.089 --> 18:34.217
تا حالا هر کاری که براتون کرده رو
متوجه‌ش شدین؟
18:35.760 --> 18:37.678
حتما شدیم. باید قدردانی کرده باشیم -
آره -
18:37.679 --> 18:41.014
،همین هفته
...عملا نزدیک بود کوکائین
18:41.015 --> 18:42.641
.توی کون یه مامان رقاصِ مشخص بکنه
18:42.642 --> 18:44.226
.اسم نمی‌برم
18:44.227 --> 18:46.520
نزدیک بود به خاطر برنامه‌ی شما شیافش کنه
18:46.521 --> 18:48.021
شیاف؟
18:48.022 --> 18:49.523
شما حاضر نیستید
!برای کسی چیزی رو شیاف کنید
18:49.524 --> 18:51.358
خودخواهید
18:51.359 --> 18:53.986
،اون می‌تونه یه گرگ تنهای سیگما باشه
18:53.987 --> 18:55.988
با عضلات گنده
.و کلی دختر دورش
18:55.989 --> 18:57.447
اما تصمیم گرفته این کارو نکنه
18:57.448 --> 18:59.158
...تصمیم گرفته دنبال
18:59.159 --> 19:01.034
.یه زن ژیگول و دختر هودی‌پوش بدوئه
19:01.035 --> 19:03.245
شما لیاقت اونو ندارید
19:03.246 --> 19:06.082
و ما به عنوان زنان قدرتمند
!باید بهتر باهاش رفتار کنیم
19:07.584 --> 19:08.917
نه، من ساکت نمیشم
19:08.918 --> 19:11.044
خودت ساکت شو با اون گوشواره‌هات
19:11.045 --> 19:13.172
منم ازش قدردانی نمی‌کنم
19:13.173 --> 19:15.674
،آخه اون وقتی کسی بهم باور نداشت
منو باور کرد
19:15.675 --> 19:17.593
اونوقت من چیکار کردم؟
تا لبه جنون بردمش
19:17.594 --> 19:19.011
مردانگیش رو زیر سوال بردم
19:19.012 --> 19:21.054
.گذاشتم یه سگ کولی بهش عفونت استافیلوکوک بده
19:21.055 --> 19:24.474
...ببخشید اما اگه زنان مستقل و قدرتمند
19:24.475 --> 19:27.519
،اینطوری با مردای خوب رفتار می‌کنن
!پس فمنیسم زیاده‌روی کرده
19:27.520 --> 19:29.396
وای. ترمز کن ببینم
19:29.397 --> 19:31.481
نه، من از اینجا میرم
19:31.482 --> 19:32.817
.خودتون به تهیه‌کنندگی برنامه‌ی لعنتی‌تون ادامه بدید
19:36.362 --> 19:38.488
.دبرا، از دفتر باب لیپکا تماس گرفتن
19:38.489 --> 19:39.990
می‌خواد همین الان تو رو ببینه
19:39.991 --> 19:41.992
اوه توف توش
19:41.993 --> 19:43.494
برو
19:45.205 --> 19:48.790
!لوئیس
19:48.791 --> 19:50.584
سلام -
باید باهات صحبت کنم -
19:50.585 --> 19:51.878
بچه‌ها، من الان میام
19:53.713 --> 19:55.088
چه خبر؟
19:55.089 --> 19:56.673
اون گزارش درباره ایتن سامرز
.رو نباید پخش کنی
19:56.674 --> 19:58.133
من توی دردسر بزرگی می‌افتم
19:58.134 --> 19:59.509
...و می‌دونم به نظر میاد سعی دارم
19:59.510 --> 20:00.969
یک داستان درباره سانسور رو سانسور کنم
.اما اینطور نیست
20:00.970 --> 20:02.596
.من فقط نمی‌دونستم که دارم ضبط میشم
20:02.597 --> 20:04.014
،و اگه می‌دونستم دارم ضبط میشم
20:04.015 --> 20:05.515
.خودم رو سانسور می‌کردم
20:05.516 --> 20:07.476
متاسفم ایوا
.اما نمی‌تونم جلوش رو بگیرم
20:07.477 --> 20:08.852
این یک سر پوش بزرگه
20:08.853 --> 20:10.938
...و حرفی که زدی فقط یک بخش
20:10.939 --> 20:13.607
از یک داستان بزرگتره که
.از قبل داشتیم انجام می‌دادیم
20:13.608 --> 20:16.652
آره اما اون بخش می‌تونه
،به راحتی به من ارتباط پیدا کنه
20:16.653 --> 20:18.278
.و برای برنامه خیلی بد میشه
20:18.279 --> 20:20.239
اما ارزشش رو داره، نه؟
20:20.240 --> 20:23.367
...یعنی قراره یه متجاوز و شرکتی که داره
20:23.368 --> 20:26.036
.ازش دفاع می‌کنه رو افشا کنی
20:26.037 --> 20:28.580
...مگه خودت نگفتی که برنامه ما رو
20:28.581 --> 20:30.415
به خاطر داشتن وجدان قدردانی می‌کنی؟
20:30.416 --> 20:33.293
آره اما اون موقع هنوز
.برای خودم دردسر نشده بود
20:33.294 --> 20:34.836
خواهش می‌کنم لوئیس
20:34.837 --> 20:36.756
.ببخشید ایوا
گزارش انجام میشه
20:40.468 --> 20:44.012
باشه. کیر توش
20:44.013 --> 20:45.139
توپ رو بده من
20:50.061 --> 20:53.146
،خیلی رو مخه که هفته‌ای یه برنامه تولید می‌کنین
20:53.147 --> 20:55.315
!و وقت بسکتبال بازی کردن دارید
20:55.316 --> 20:58.278
!من سه ماهه سوپرمارکت نرفتم
21:08.371 --> 21:10.080
ممنون
21:10.081 --> 21:11.290
سلام باب
21:11.291 --> 21:13.166
سلام دب
21:13.167 --> 21:15.585
بفرما بشین
21:15.586 --> 21:18.422
..."قطعا شنیدی که سر این گزارش برنامه‌ی "برعکس
21:18.423 --> 21:20.465
.یکمی به مشکل خوردیم
21:20.466 --> 21:23.093
...آره و مطمئنم هر کسی که این رو فاش کرده
21:23.094 --> 21:25.137
می‌دونیم کی فاش کرده
21:25.138 --> 21:27.139
نویسنده اصلیت بوده
21:27.140 --> 21:28.850
اما فکر کنم خودت می‌دونی
21:30.727 --> 21:31.977
فقط یه سوءتفاهم بود
21:31.978 --> 21:34.438
می‌خوام که بره
21:34.439 --> 21:35.856
اوه، نه
21:35.857 --> 21:37.232
بیخیال
21:37.233 --> 21:38.900
حتما می‌تونیم یه جوری حلش کنیم
21:38.901 --> 21:40.777
ما همه اینجا در یک تیم هستیم، درسته؟
21:40.778 --> 21:43.447
،و تو و برنامه‌ت نقش‌های مهم پشتیبان هستید
21:43.448 --> 21:45.574
...ولی توی ترکیب اصلی من که پارک‌ها و فرنچایز‌هام
21:45.575 --> 21:47.826
.باشه نیستی
21:47.827 --> 21:49.244
متوجهی؟
21:49.245 --> 21:52.080
متوجه‌م اما نمی‌تونم
21:52.081 --> 21:54.666
،ایوا اگه بره، برنامه آسیب جدی می‌بینه
21:54.667 --> 21:56.126
.و برای تو خوب نخواهد بود
21:56.127 --> 21:57.627
.اون کمک کرد پربیننده‌ترین برنامه بشیم
21:57.628 --> 21:58.712
و این عالیه
21:58.713 --> 22:00.547
ما حسابی افتخار می‌کنیم
22:00.548 --> 22:02.174
...به خاطرش یه بیلبورد جدید
22:02.175 --> 22:04.051
.و یه جایگاه زنده بعد از اسکار بهت دادیم
22:04.052 --> 22:06.470
اما این به این معنا نیست
...که تو می‌تونی کسایی رو استخدام کنی
22:06.471 --> 22:09.806
.که برای من مشکل ایجاد می‌کنن
22:09.807 --> 22:12.017
.اون فقط یه نویسنده‌ی ساده‌ست
برای کسی مهم نیست
22:12.018 --> 22:14.478
،حتما، اما من باید به هیئت مدیره پاسخگو باشم
22:14.479 --> 22:16.021
و باید یه جوابی بهشون بدم
22:16.022 --> 22:17.647
باهاش صحبت می‌کنم
22:17.648 --> 22:20.108
دیگه هرگز تکرار نمیشه -
دبرا، به من گوش بده -
22:20.109 --> 22:21.526
من مراقب توئم هستم
22:21.527 --> 22:22.862
واقعا می‌تونی به این دختر اعتماد کنی؟
22:24.781 --> 22:28.785
متاسفم اما یا اخراجش می‌کنی
.یا برنامه تمومه
22:46.844 --> 22:49.012
اوه، سلام
22:49.013 --> 22:50.389
میشه بیام داخل؟
22:50.390 --> 22:52.307
آره البته
22:52.308 --> 22:53.809
...من
من دندونام رو می‌خوام مسواک بزنم
22:53.810 --> 22:55.018
.الان برمی‌گردم
تو راحت باش
22:55.019 --> 22:56.395
اتاق نشیمن اونجاست
22:56.396 --> 22:59.940
نه، مشکلی نیست، من... آره
22:59.941 --> 23:02.734
...می‌دونم که کلی زحمات می‌کشی
23:02.735 --> 23:05.987
،که من حتی خبر ندارم
و دلمم نمی‌خواد بدونم
23:05.988 --> 23:07.572
،اما من قدردان تو هستم
23:07.573 --> 23:10.575
.و اینو باید بیشتر اظهار کنم
23:10.576 --> 23:12.452
ممنونم
23:12.453 --> 23:15.580
،و می‌دونی، من هر روز نیاز به شنیدن تشکر ندارم
23:15.581 --> 23:19.000
.اما ده درصد مواقع هم باشه راضیم
23:19.001 --> 23:20.294
می‌تونم این کارو بکنم
23:23.131 --> 23:26.258
،خب، برای اینکه تو رو در جریان نگه دارم
23:26.259 --> 23:29.553
.یه چیزی هست که باید باهات در میون بذارم
23:29.554 --> 23:31.054
باشه
23:31.055 --> 23:33.932
،کاریه که واقعا دلم نمی‌خواد انجام بدم
23:33.933 --> 23:35.768
.اما فکر کنم مجبورم
23:47.989 --> 23:50.866
ترافیک سنگینی ایجاد شده
،به دلیل اینکه تعداد بیشتری از نامزدان اسکار
23:50.867 --> 23:53.410
...مجری‌ها و اجرا کننده‌ها دارن وارد
23:53.411 --> 23:54.870
.فرش قرمز اسکار میشن
23:54.871 --> 23:56.496
سلام
23:56.497 --> 23:58.373
...متاسفم اما نتونستم لوئیس رو راضی کنم
23:58.374 --> 23:59.791
.که گزارش رو تحویل نده
23:59.792 --> 24:01.293
.اوه نه
.بعدا به اون رسیدگی می‌کنیم
24:01.294 --> 24:02.669
...ازت می‌خوام بری فرش قرمز
24:02.670 --> 24:04.045
.و یه گزارشی تهیه کنی
24:04.046 --> 24:05.505
...می‌خوام یه بخش داشته باشم که توش
24:05.506 --> 24:07.007
...به برنده‌ها پول پیشنهاد بدیم
24:07.008 --> 24:08.842
برای مجسمه‌شون و
.ببینیم کی چه مبلغی رو قبول می‌کنه
24:08.843 --> 24:10.260
،یعنی، باحاله
24:10.261 --> 24:11.803
،اما مراسم دیگه شروع شده
24:11.804 --> 24:13.096
.و هنوز داریم روی تک‌گویی خودمون کار می‌کنیم
24:13.097 --> 24:14.306
.مشکلی نیست
...فقط سر دو سه نفر این حرکتو بزن
24:14.307 --> 24:16.016
.و برگرد
24:16.017 --> 24:17.601
...یک تیم اون پایین منتظرته و کارت‌های ورود
24:17.602 --> 24:18.768
.روی فرش قرمز آماده‌ست
به موقع برمی‌گردی
24:18.769 --> 24:20.188
باشه. باشه، عالیه
24:28.237 --> 24:29.738
خاویر باردم برنده شد
24:29.739 --> 24:31.948
.وایسا، نه
از پله‌ها افتاد
24:31.949 --> 24:33.450
...سلام، ایوا دنیلز
24:33.451 --> 24:34.910
از "برنامه شبانه با دبرا ونس" هستم
24:34.911 --> 24:36.661
.چهار تا مجوز ورود باید به اسم ما باشه
24:36.662 --> 24:38.288
.باشه، بذار پیداتون کنم
24:38.289 --> 24:40.123
ممنون
24:40.124 --> 24:42.709
سلام ایوا
24:42.710 --> 24:43.835
وینی
24:43.836 --> 24:45.921
سلام. چطوری؟ -
بدم -
24:45.922 --> 24:49.382
مستندی که من درباره‌ی
.بریدن آلت زنانه حمایت مالی کردم، باخت
24:49.383 --> 24:50.926
بگذریم
24:50.927 --> 24:52.719
میشه از طرف من به دبرا یه پیغام برسونی؟
24:52.720 --> 24:54.471
حتما -
کیرم دهنت -
24:54.472 --> 24:56.598
.اوه، احتمالا باید کلماتش رو عوض کنم
24:56.599 --> 24:59.267
می‌دونی که اون باعث شد من اخراج بشم، درسته؟
24:59.268 --> 25:00.769
چی؟ -
اون با باب تماس گرفت -
25:00.770 --> 25:02.646
می‌خواست که من برم و موفقم شد
25:02.647 --> 25:04.147
نه، این منطقی نیست
25:04.148 --> 25:05.565
تو کار رو براش جور کردی
25:05.566 --> 25:06.816
،آخه دبرا درسته فرشته نیست
25:06.817 --> 25:07.901
.اما این کارا بهش نمی‌خوره
25:07.902 --> 25:09.903
اوه، اون یه دیوونه‌ی به تمام عیاره
25:09.904 --> 25:12.030
.من بزرگترین متحدِ دبرا بودم
25:12.031 --> 25:13.448
من صرفا کار رو براش جور نکردم
25:13.449 --> 25:15.242
،من از اون برنامه محافظت کردم
25:15.243 --> 25:17.619
و اون لحظه‌ای که تونست
.از پشت بهم خنجر زد
25:17.620 --> 25:20.205
...می‌دونم شما سر اسپین‌آف با هم اختلاف داشتید
25:20.206 --> 25:21.831
اسپین‌آف؟
25:21.832 --> 25:24.209
،فکر کرده من واسه دل خودم دنبال اسپین‌آف بودم
25:24.210 --> 25:27.254
انگار مثلا دلم می‌خواد یه کار دیگه
به آنتونی اندرسونِ تخمی بدم؟
25:27.255 --> 25:29.798
عشق می‌کنم سر محتوای دیجیتالی؟
25:29.799 --> 25:33.134
من کارم رو با دستیاری ترنس مالک شروع کردم
25:33.135 --> 25:36.680
،خیلی دوست دارم فقط از هنرمندای بزرگ حمایت کنم
25:36.681 --> 25:38.890
اما دنیای ما الان اینطوری نیست
25:38.891 --> 25:42.185
من فقط می‌خواستم برنامه‌ش ادامه داشته باشه
25:42.186 --> 25:43.937
.و موفق بشه
25:43.938 --> 25:46.356
ولی فکر کنم انقدر تو نخ خودش غرقه که حتی نمی‌فهمه
25:46.357 --> 25:47.482
...وینی -
باید برم -
25:47.483 --> 25:49.317
اما آره، خواهشا یه لطفی بکن
25:49.318 --> 25:53.238
:و بهش بگو من گفتم
"کیرم دهنت"
25:53.239 --> 25:54.740
شب خوبی داشته باشی
26:01.747 --> 26:05.292
باشه، خب من سه بار بررسی کردم
...و شما و تیمتون
26:05.293 --> 26:07.587
.هیچوقت اسمتون به لیست اضافه نشده
26:10.464 --> 26:12.383
خیله خب
26:25.062 --> 26:26.271
با دبرا ونس تماس گرفتید
26:26.272 --> 26:27.398
پیغام بذارید
26:29.025 --> 26:30.650
،هی، نمی‌دونم الان چه اتفاقی داره می‌افته
26:30.651 --> 26:33.570
اما باید یه چیزی رو بدونم
26:33.571 --> 26:37.407
،وقتی نذاشتی استعفا بدم
حرفت از ته دل بود؟
26:37.408 --> 26:40.118
...واقعی بود، یا فقط این حرفا رو زدی
26:40.119 --> 26:41.703
تا من به کارم در برنامه ادامه بدم؟
26:41.704 --> 26:44.165
لطفا، لطفا بهم زنگ بزن
26:45.958 --> 26:48.585
آقا، میشه لطفا دورشون بزنی؟
.من واقعا باید سریع برگردم
26:48.586 --> 26:50.211
.ببخشید خانم
همیشه اینطوریه
26:50.212 --> 26:53.131
.تو این شهر لعنتی تعداد مراسمای جایزه خیلی زیاده
26:53.132 --> 26:55.259
.باشه
پیاده میشم و خودم میرم
27:06.937 --> 27:08.814
موفق باشی
27:10.358 --> 27:12.901
فکر کنم درک می‌کنه
27:12.902 --> 27:14.320
به نظرم تو چاره‌ای نداشتی
27:17.239 --> 27:19.199
باشه، من میرم طبقه بالا
.و از اونجا تماشا کنم
27:19.200 --> 27:20.409
باشه
27:30.544 --> 27:32.003
هی، من باید وارد محوطه بشم
27:32.004 --> 27:33.421
کارت ورودم کار نمی‌کنه
27:33.422 --> 27:35.383
خیله خب
27:42.348 --> 27:44.933
شرمنده، اسمت توی سیستم نیست
27:44.934 --> 27:46.309
چرا هست
27:46.310 --> 27:47.644
.منو می‌شناسی
اینجا کار می‌کنم
27:47.645 --> 27:50.314
.ظاهرا که دیگه کار نمی‌کنی
27:53.401 --> 27:55.611
خدای من
27:58.739 --> 28:00.198
.خیله‌خب، برنامه زنده‌ست دوستان
28:00.199 --> 28:02.867
،پنج، چهار
28:02.868 --> 28:06.163
.سه، دو، یک
28:09.041 --> 28:13.003
!لطفا به مجری‌تون خوش‌آمد بگید، دبرا ونس
28:24.432 --> 28:27.226
!به برنامه‌ی زنده‌ی شبانه با دبرا ونس خوش اومدید
28:28.686 --> 28:30.395
،و اگر زیر سنگ زندگی می‌کردید و خبر نداشتید
28:30.396 --> 28:32.731
،شاید اخبار رو نشنیدید
...اونم اینکه ما
28:32.732 --> 28:35.609
.پربیننده‌ترین برنامه‌ی شبانه در آمریکا هستیم
28:37.111 --> 28:38.945
!آره
28:38.946 --> 28:41.239
...و این به لطف شما
28:41.240 --> 28:43.032
و تک‌تک شماست
28:43.033 --> 28:46.161
.ممنون که هر شب منو به خونه‌تون دعوت می‌کنید
28:46.162 --> 28:47.996
امیدوارم که ما لبخند به لبتون آورده باشیم
28:47.997 --> 28:49.998
،و از ما
...منظورم تمام کسانی هستش
28:49.999 --> 28:51.541
،که در ساخت این برنامه همکاری دارن
28:51.542 --> 28:55.086
،از این حضار شروع می‌کنم
،گروه موسیقی‌م
28:55.087 --> 28:58.423
،تهیه‌کنندگان معرکه‌ام
.نویسنده‌های باحالم
28:58.424 --> 29:00.800
اوه، مامانم قراره حسابی حال کنه
29:00.801 --> 29:01.885
آره
29:01.886 --> 29:04.888
مزخرفه
29:04.889 --> 29:07.850
.و جراح پلاستیکِ خارق‌العاده‌ام
29:09.727 --> 29:11.269
...و البته یه نفر هست
29:11.270 --> 29:13.938
.که واقعا باعث شد ما موفق بشیم
29:13.939 --> 29:16.232
.و اون شخص نویسنده اصلیم ایوا دنیلز هستش
29:16.233 --> 29:18.819
.و مدیر این شرکت ازم خواسته اخراجش کنم
29:22.072 --> 29:24.824
.اما من این کارو نمی‌کنم
29:24.825 --> 29:26.451
چیکار داره می‌کنه؟
29:26.452 --> 29:28.828
...و من ناراحتم -
تصویر رو قطع کن -
29:28.829 --> 29:30.538
باب، نمی‌ذارم این کارو بکنی
29:30.539 --> 29:31.915
منظورت چیه که نمی‌ذاری؟
29:31.916 --> 29:33.249
تصویر کوفتی رو قطع کنین
29:33.250 --> 29:34.834
مارک، تصویر رو قطع نکن
29:34.835 --> 29:36.836
باشه جیمی -
به حرف اون می‌خوای گوش بدی؟ -
29:36.837 --> 29:39.506
هوشمندانه نیست
29:39.507 --> 29:41.634
چه گوهی خوردی؟
29:42.968 --> 29:44.469
خیله خب -
گوشی رو بده من -
29:44.470 --> 29:46.095
چیکار داری می‌کنی؟ -
نمی‌تونم بذارم این کارو بکنی -
29:46.096 --> 29:47.472
نمی‌تونم اجازه بدم -
دیوونه شدی؟ -
29:47.473 --> 29:48.723
نمی‌دونم به کی داری زنگ می‌زنی
29:48.724 --> 29:50.433
!خدایا... نه، نه، نکن -
گوشیه منه -
29:50.434 --> 29:52.560
گوشیم رو بده -
!بلند شو! بلند شو -
29:52.561 --> 29:54.562
!من که روی تو نیستم
گوشیم رو بده
29:54.563 --> 29:55.855
تصویر رو قطع نکنید
29:55.856 --> 29:57.190
تصویر رو قطع نکنید -
خدایا -
29:57.191 --> 29:58.608
تصویر رو قطع نکنید
29:58.609 --> 30:01.778
من نمی‌خوام اخراجش کنم
30:01.779 --> 30:03.780
و نه صرفا بابت اینکه
،همکار خلاق منه
30:03.781 --> 30:07.242
بلکه چون این یک سراشیبی خطرناکه
30:07.243 --> 30:09.619
،چند روز پیش
...من قبول کردم شوخی‌ای که کردم رو سانسور کنم
30:09.620 --> 30:13.623
.تا از ایتن سامرز و منافع استودیو محافظت کنم
30:13.624 --> 30:16.084
و حالا ازم خواستن
...یکی از افرادی که دوستش دارم رو اخراج کنم
30:16.085 --> 30:19.420
.که کار اشتباهی نکرده
30:19.421 --> 30:22.382
خب دفعه بعد ازم چی می‌خوان؟
30:22.383 --> 30:23.676
حد و مرزش کجاست؟
30:26.846 --> 30:30.223
خب، برای من، مرزش همینه
30:30.224 --> 30:32.600
همین حالا
30:32.601 --> 30:36.604
به همین دلیل امشب آخرین برنامه‌ی منه
30:36.605 --> 30:38.857
!نه، نه، نه، نه
چیکار داری می‌کنی؟
30:38.858 --> 30:41.276
من ساده لوح نیستم
30:41.277 --> 30:43.152
،در این صنعت
...همیشه باید یک سری
30:43.153 --> 30:45.780
،فداکاری انجام بدی
.چون این یک تجارته
30:45.781 --> 30:48.032
و اینو درک می‌کنم
30:48.033 --> 30:49.784
...و آدمای خوبی هم تو بخش تجاری هستن
30:49.785 --> 30:52.787
...که دارن سعی می‌کنن راهشونو در تقاطع سختِ
30:52.788 --> 30:55.665
.هنر و تجارت پیدا کنن
30:55.666 --> 30:58.001
...اما به لطف دخالت وال استریت و شرکت‌های بزرگ فناوری
30:58.002 --> 31:00.753
،در صنعت ما
.دیگه بیش از اندازه شده
31:00.754 --> 31:02.463
،دیگه شماره یک بودن کافی نیست
31:02.464 --> 31:06.092
.یا کسب سود یا حتی خندوندن
31:06.093 --> 31:09.137
،شاید خودم یه خوک کاپیتالیست باشم
31:09.138 --> 31:12.807
،اما قبل از هر چیز
31:12.808 --> 31:15.685
.من یک کمدین هستم
31:15.686 --> 31:17.604
...من بیشتر به این اهمیت میدم که این برنامه
31:17.605 --> 31:21.357
به درستی تولید بشه
.تا اینکه سهامداران رو راضی نگه دارم
31:21.358 --> 31:24.652
پس بله، این یک خداحافظیه
31:24.653 --> 31:26.696
!ما دوست داریم
31:26.697 --> 31:30.325
.ممنونم
لطف دارید
31:30.326 --> 31:32.869
.اینکه هر شب با شما می‌خوابیدم رو دوست داشتم
31:32.870 --> 31:34.830
ببخشید که به این زودی دارم تمومش می‌کنم
31:41.629 --> 31:44.923
این رویای من بود
31:44.924 --> 31:47.384
.و خیلی خوشحالم که بهش رسیدم
31:49.678 --> 31:51.347
.اما رویام تغییر کرده
31:54.016 --> 31:57.602
و منم عوض شدم
31:57.603 --> 31:59.395
.پس دلتون برای من نسوزه
31:59.396 --> 32:01.314
.برای کارکنانم دلتون نسوزه
32:01.315 --> 32:04.025
.دستمزد قراردادشون رو میدم
32:04.026 --> 32:06.486
...اما یه پیام برای باب لیپکا
32:06.487 --> 32:07.904
.و هیئت مدیره این شرکت دارم
32:07.905 --> 32:09.822
...می‌تونید تلاش کنید منو ساکت کنید، اما شما
32:09.823 --> 32:12.450
!هی، وینس هستم -
نه، نه! چی شد؟ -
32:12.451 --> 32:14.077
چی شده؟
32:14.078 --> 32:15.870
...یه میکروفیبر خاص وسطش داره
32:15.871 --> 32:18.790
...می‌دونی، اون دروازه از وقتی که
32:18.791 --> 32:22.418
یکی با ماشین از روش رد شد
...دیگه سالم نشد، پس من می‌خوام
32:22.419 --> 32:24.796
.دو ثانیه چشمام رو ببندم
32:24.797 --> 32:26.632
ممنونم. دوست دارم
32:31.762 --> 32:33.638
اوه خدایا. لعنتی
32:33.639 --> 32:36.140
!حرومزاده‌ها
32:36.141 --> 32:38.393
خدای من، حالت خوبه؟
32:38.394 --> 32:41.354
بهتر از اینا بودم
32:41.355 --> 32:43.523
چی شد؟
32:43.524 --> 32:44.983
اوه، لعنتی
32:44.984 --> 32:46.818
خدای من -
خوبم، خوبم -
32:46.819 --> 32:50.071
سعی داشتم برای دبرا یکمی زمان بخرم
32:50.072 --> 32:52.865
.خیلی ببخشید که یه هرزه کوچولو صدات کردم
32:52.866 --> 32:54.867
نمی‌دونستم که اینطوری صدام کردی
32:54.868 --> 32:57.161
و بابت اینکه توی فکرم بود
.ولت کنم برم پیش بابام
32:57.162 --> 32:58.579
این کارو نمی‌کنم
32:58.580 --> 33:00.289
...باشه، لازم نیست بابت چیزایی که
33:00.290 --> 33:02.375
من خبر نداشتم و
.قرار نیست اتفاق بی‌افته ازم عذرخواهی کنی
33:02.376 --> 33:05.503
جیمی، تو منو طوری دیدی که کسی دیگه ندید
33:05.504 --> 33:07.338
.وقتی که گفتی من باید یه مدیر برنامه بشم
33:07.339 --> 33:11.342
.اما من بهت توجهی نکردم و متاسفم
33:11.343 --> 33:13.469
،درباره رهبری با محبت حق با تو بود
33:13.470 --> 33:14.846
.و من بهتر عمل خواهم کرد
33:14.847 --> 33:16.848
...این خیلی زیباست اما فکر می‌کنم
33:16.849 --> 33:18.182
،باید برم اورژانس
33:18.183 --> 33:19.934
.چون ممکنه دماغم شکسته باشه
33:19.935 --> 33:22.145
چی شده؟
33:22.146 --> 33:25.024
وارد فاز گوریل شدم
33:26.191 --> 33:28.151
چون توئم حق داشتی
33:28.152 --> 33:29.736
،گاهی باید با عشق و محبت پیش بری
33:29.737 --> 33:32.947
.و گاهی هم باید فاز گوریل بگیری
33:32.948 --> 33:34.365
!آره
33:34.366 --> 33:37.160
واسه همین ما بهترین زوج هستیم
33:37.161 --> 33:41.456
واقعا زوجیم؟
33:41.457 --> 33:43.916
.ما زوج نیستیم
زوج نیستیم
33:43.917 --> 33:45.376
یک زوجِ تاجر
33:45.377 --> 33:47.503
شیفر و لوسک تا ابد ادامه داره
33:47.504 --> 33:49.172
!قراره کنار هم بمیریم
33:49.173 --> 33:50.507
شکی توی این مورد ندارم
33:54.470 --> 33:56.012
!دبرا
33:56.013 --> 33:58.890
سلام. سلام
33:58.891 --> 34:00.183
چرا؟
34:00.184 --> 34:01.934
چرا این کارو کردی؟
34:01.935 --> 34:05.730
باید منو اخراج می‌کردی
و به برنامه ادامه می‌دادی
34:05.731 --> 34:08.858
بدون تو برنامه‌ای وجود نداره
34:08.859 --> 34:10.735
من... خیلی گیج شدم
34:10.736 --> 34:12.612
چرا منو از محوطه انداختی بیرون؟
34:12.613 --> 34:14.322
چون می‌دونستم اگه بفهمی
،چیکار قراره بکنم
34:14.323 --> 34:15.490
.سعی می‌کنی جلوم رو بگیری
34:15.491 --> 34:17.159
همینقدر رو مخی
34:21.747 --> 34:22.915
مطمئنی؟
34:25.334 --> 34:27.086
آره
34:31.799 --> 34:33.133
بزن بریم
34:51.652 --> 34:52.902
خب الان چی میشه؟
34:52.903 --> 34:54.987
خب، نمی‌دونم
34:54.988 --> 34:57.323
،تا وقتی به کار ادامه بدیم
...یه راهی پیدا
34:57.324 --> 34:58.658
!هی
34:58.659 --> 35:00.159
فکر کردی کجا داری میری؟
35:00.160 --> 35:02.912
خب، گمونم خونه تو که نمیرم
35:02.913 --> 35:05.289
عقلت رو از دست دادی؟
35:05.290 --> 35:07.583
همین الان کل برنامه رو نابود کردی
35:07.584 --> 35:08.793
برو کنار
35:08.794 --> 35:11.212
کل حرفه‌ت رو انداختی دور
35:11.213 --> 35:12.713
و برای چی؟
35:12.714 --> 35:14.882
برای اون؟ واقعا؟
35:14.883 --> 35:16.884
بعد این همه زحمتی که کشیدی؟
35:16.885 --> 35:18.427
...و فکر می‌کنی اصول اخلاقیِ تو
35:18.428 --> 35:19.887
به تخم مردم هم هست؟
35:19.888 --> 35:21.931
،از من گفتن، دب
...اونا فقط دنبال
35:21.932 --> 35:24.308
.یکمی خنده‌ی قبل از خواب بودن
35:24.309 --> 35:26.060
کارت تمومه، دوست من
35:26.061 --> 35:28.521
چیزیم نمیشه، ممنون
35:28.522 --> 35:30.022
ما صاحب تو هستیم
35:30.023 --> 35:31.941
اینو می‌دونی دیگه؟
35:31.942 --> 35:33.609
ما بند عدم رقابت داریم
35:33.610 --> 35:36.404
.تا 18 ماه دیگه نمی‌تونی به هیچ میکروفونی دست بزنی
35:36.405 --> 35:37.864
نمی‌تونی بری روی صحنه
35:37.865 --> 35:39.365
نمی‌تونی بری جلوی دوربین
35:39.366 --> 35:42.994
حتی زیر دوش هم حق نداری آواز بخونی
35:42.995 --> 35:44.787
،و اگه این کارو بکنی
35:44.788 --> 35:47.916
.چنان ازت شکایت می‌کنم که نیست و نابود بشی
35:52.296 --> 35:54.506
.چقد حیف شد
35:55.507 --> 35:59.507
« ترجمه از « امـیـن احـمـدی
35:59.508 --> 36:04.508
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
36:04.509 --> 36:09.509
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus