WEBVTT 00:02.060 --> 00:03.060 ببخشید 00:03.140 --> 00:05.270 من قراره یک قرار نهار خیلی پرتنش داشته باشم 00:05.350 --> 00:07.020 میشه لطفا چاقوها رو جمع کنید؟ 00:07.110 --> 00:09.610 فقط نمی‌خوام هر چیزی که پتانسیل تبدیل شدن به سلاح رو داشته باشه روی میز باشه 00:09.690 --> 00:11.860 ...می‌دونم مسخره‌س اما 00:14.740 --> 00:16.620 اوه، اومدش 00:16.700 --> 00:19.120 سلام، سلام 00:19.200 --> 00:20.750 سلام - سلام - 00:22.540 --> 00:24.670 خوشحالم می‌بینمت 00:24.750 --> 00:26.790 .قشنگ شدی مدل موی جدیده؟ 00:26.880 --> 00:27.880 همون مدل دیروزه 00:27.960 --> 00:29.300 خب، به نظر که خیلی تازگی داره 00:29.380 --> 00:31.260 دوسش دارم 00:31.340 --> 00:32.800 جریان چیه؟ 00:32.880 --> 00:34.090 ،من یه نفر دیگه رو هم دعوت کردم 00:34.180 --> 00:35.680 و نمی‌خوام که تو ناراحت بشی 00:35.760 --> 00:37.760 .خب، الان دیگه ناراحت شدم طرف کیه؟ 00:37.850 --> 00:39.510 خب، این یه نوع مداخله‌ست 00:39.600 --> 00:41.520 خدایا، سیبل شپرد رو دعوت کردی؟ 00:41.600 --> 00:42.980 کلا یه دندون بود 00:43.060 --> 00:44.520 .کاملا با لمینت دندوناش یکی میشه 00:44.600 --> 00:46.150 نه 00:46.230 --> 00:48.730 .سلام .ببخشید، جا پارک نتونستم پیدا کنم 00:48.810 --> 00:50.820 .مجبور شدم غیرقانونی جلوی موزه بردباری پارک کنم 00:50.900 --> 00:52.070 ،اما اگه ماشین رو ببرن پارکینگ 00:52.150 --> 00:53.610 این دیگه نهایت ریاکاریه 00:55.360 --> 00:56.820 جریان چیه؟ 00:56.910 --> 00:58.200 ،خب، می‌دونم که این قراره خیت 00:58.280 --> 00:59.490 ،سخت، غم‌انگیز و عجیب باشه 00:59.580 --> 01:00.620 اما با خودم گفتم که باید انجامش بدیم 01:00.700 --> 01:01.910 .باید کدورتمونو کنار بذاریم 01:01.990 --> 01:03.040 .بیاین با یه گل و یه خار شروع کنیم (یه مسئله خوب و یه مسئله بد) 01:03.120 --> 01:04.200 من شروع می‌کنم 01:04.290 --> 01:06.420 ،خبر خوب من اینه ...من بالاخره یه رنگ 01:06.500 --> 01:07.500 .برای اتاق مهمانم انتخاب کردم 01:07.580 --> 01:09.290 .رنگش "هیگ بلو" از برند "فارو اند بال"ـه 01:09.380 --> 01:12.670 و خبر بدم اینه که آدم می‌تونه ،از گاز گرفتگی سگ قارچ پوستی بگیره 01:12.760 --> 01:14.130 .و من گرفتم 01:14.220 --> 01:15.510 ایوا؟ - گل و خار - 01:15.590 --> 01:17.340 این واسه برنامه مناسب میشه، درسته؟ 01:17.430 --> 01:18.760 اوه آره 01:18.840 --> 01:20.140 .می‌تونیم بهش بگیم یه حال‌خوب‌کن و یه حال‌گیر 01:21.390 --> 01:22.520 .شاید فایزر بخواد اسپانسری ما رو بکنه 01:22.600 --> 01:24.180 خیلی خنده داره 01:24.270 --> 01:26.140 ،به نویسنده‌ها خبرشو میدم .میگم شروع کنن 01:26.230 --> 01:27.810 می‌خوای دنگی سیب‌زمینی بخریم؟ 01:27.900 --> 01:29.230 به نظر خیلی خوشمزه‌ن 01:29.310 --> 01:30.520 ...می‌خوای اینطوری کاری کنی 01:30.610 --> 01:32.360 من بگم، آره می‌تونی همه‌ش رو بخوری؟ 01:32.440 --> 01:33.900 آره - باشه - 01:33.980 --> 01:35.030 .ببخشید یه لحظه صبر کنید 01:35.110 --> 01:37.320 شما دو تا آشتی کردین؟ 01:38.490 --> 01:39.780 اوه آره 01:39.860 --> 01:41.080 یه مدتی هست که آشتی کردیم 01:41.160 --> 01:42.660 بهت نگفتیم؟ 01:42.740 --> 01:43.910 نه 01:43.990 --> 01:46.660 خب شرمنده - ببخشید. اشتباه ما بود - 01:46.750 --> 01:48.710 پس گمونم درباره جریان ساحل چیزی بهت نگفتیم 01:48.790 --> 01:50.250 خدای من - ساحل؟ - 01:50.330 --> 01:51.670 نه، ساحل جریانش چیه؟ 01:51.750 --> 01:52.920 ...دریا - ...انگار - 01:53.000 --> 01:53.960 .بیخیال قصه‌ش درازه 01:54.050 --> 01:55.170 ...آره، نه، کاملا 01:55.260 --> 01:56.800 باشه - نگرانش نباش - 01:56.880 --> 01:59.050 .کلا ردیفیم دیگه آره، خوبیم 01:59.140 --> 02:00.300 قراره دنگی بخوریم؟ قضیه چطوریه؟ 02:00.390 --> 02:01.470 می‌دونی چیه؟ این خوبه 02:01.550 --> 02:02.760 خوبه. این خوبه 02:02.850 --> 02:04.390 شما دوباره آشتی کردین، درسته؟ 02:04.470 --> 02:06.390 باید جشن بگیریم - می‌تونی پول ناهار رو بدی - 02:06.480 --> 02:08.480 خب، من همیشه هزینه ناهار رو میدم 02:08.560 --> 02:09.890 راست میگی 02:09.980 --> 02:10.940 ...بدم نمی‌اومد یکمی پول تو جیبی داشته باشم 02:11.020 --> 02:12.270 اگه پول نقد همراهته 02:13.940 --> 02:15.320 چاقوی من کو؟ 02:15.400 --> 02:17.280 .اوه عجیبه بقیه همه چاقو دارن 02:17.360 --> 02:19.490 .ببخشید میشه لطفا چاقو بیارید؟ 02:19.570 --> 02:20.870 .ما چاقو نداریم رو میز یعنی چی آخه؟ 02:20.950 --> 02:22.870 جریان چیه؟ می‌خوایم ناهار بخوریما 02:22.950 --> 02:24.160 سریع، سریع، لطفا. ممنونم 02:24.240 --> 02:26.740 .خدمات امروز افتضاحه 02:26.830 --> 02:28.410 .از من گفتن می‌دونی چیه؟ 02:28.500 --> 02:29.790 نباید اینجا غذا می‌خوردیم 02:30.791 --> 02:33.791 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 02:33.792 --> 02:35.792 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 02:35.793 --> 02:38.493 « ترجمه از « امـیـن احـمـدی 02:38.970 --> 02:40.930 .مامان، دارم می‌بینم که یکمی پیش فرود اومدی 02:41.010 --> 02:42.890 کجایی تو؟ لطفا بهم زنگ بزن 02:46.100 --> 02:47.640 !ایوا 02:47.730 --> 02:49.980 !ایوا 02:50.060 --> 02:51.900 !ایوا 02:51.980 --> 02:53.900 !مامان! هیس - !اینجایی پس - 02:53.980 --> 02:55.730 !همه‌جا دنبال تو بودم 02:55.820 --> 02:57.570 مامان، کلی بهت زنگ زدم 02:57.650 --> 02:59.240 اوه، لعنتی 02:59.320 --> 03:02.110 یادم رفته بود گوشیم رو از حالت پرواز در بیارم 03:02.200 --> 03:04.330 !ایوا، این محشره 03:04.410 --> 03:07.410 !یعنی عملا توی رستوران چیزکیک فکتوری زندگی می‌کنی 03:07.490 --> 03:09.580 .اینقدر فریاد نکش میام پائین دنبالت 03:09.660 --> 03:11.120 !اوه، وایسا، وایسا، وایسا 03:11.210 --> 03:13.960 میشه یه سکه پنی واسه انداختن توی فوار برام بیاری؟ 03:14.040 --> 03:16.000 !عزیزم، من می‌خوام آرزو کنم 03:16.090 --> 03:17.630 !ایوا 03:17.710 --> 03:19.720 هی، سوپ به اندازه کافی می‌خوری؟ 03:19.800 --> 03:21.510 نه کلا سوپ نمی‌خورم 03:21.590 --> 03:24.350 سوپ خیلی برات مفیده 03:24.430 --> 03:27.640 ،حالا که بحثش شد 03:27.720 --> 03:29.810 می‌خوام باهات درباره یه چیزی صحبت کنم 03:29.890 --> 03:31.560 باشه، سریع تموم میشه؟ چون من باید برم 03:31.640 --> 03:34.610 آره 03:34.690 --> 03:37.980 من نگرانم که نکنه بچه‌دار نشی 03:39.360 --> 03:42.780 عجب، خیلی دلم می‌خواد .نسخه‌ی طولانی یک مکالمه از طرف تو رو بشنوم 03:42.860 --> 03:44.320 ،سنت داره میره بالا ...و من نگرانم 03:44.410 --> 03:46.660 .که کلا قصد بچه‌دار شدن نداشته باشی 03:46.740 --> 03:48.990 .معلومه که الان قصدشو ندارم من 28 سالمه 03:49.080 --> 03:51.370 من همسن تو بودم، تو رو زائیدم 03:51.460 --> 03:52.830 باشه، ببخشید 03:52.920 --> 03:54.460 الان نمی‌تونم درباره این قضیه صحبت کنم 03:54.540 --> 03:56.420 واسه کار دیرم میشه - آره دقیقا - 03:56.500 --> 03:58.590 .خیلی داری روی این شغل جدید سخت‌گیرت تمرکز می‌کنی 03:58.670 --> 04:00.670 ...نگرانم که اینقدر سرت شلوغ بشه 04:00.760 --> 04:02.050 ...که یهو .یادت بره 04:02.130 --> 04:04.640 من یادم بره که بچه‌دار بشم؟ 04:04.720 --> 04:07.300 ...عزیزم، هنوز منتظر لئوناردو دی‌کاپریو هستی 04:07.390 --> 04:09.930 تا با اون بچه‌دار بشی؟ 04:10.020 --> 04:12.180 ...چون دفتر خاطرات قدیمیت رو داشتم می‌خوندم 04:12.270 --> 04:14.440 و فکر می‌کنم یه چیزی توش هست 04:14.520 --> 04:15.940 .این حرف رو شایسته جواب دادن نمی‌دونم 04:16.020 --> 04:18.150 این مسخره‌ست - ببین، مسخره نیست - 04:18.230 --> 04:20.230 .تو در همون حلقه‌های هالیوودی رفت و آمد می‌کنی 04:20.320 --> 04:22.150 ممکنه اتفاق بی‌افته - منظورت چیه؟ - 04:22.240 --> 04:25.200 عزیزم، می‌خوام بهت بچه بدم 04:25.280 --> 04:26.950 چی؟ 04:27.030 --> 04:30.040 ده هزار دلار کنار گذاشتم ،تا تخمک‌های تو رو منجمد کنم 04:30.120 --> 04:32.250 ...و همچنین هزینه‌ی نگه‌داری 04:32.330 --> 04:34.460 .از تک‌تک‌شون رو خودم میدم 04:34.540 --> 04:35.790 تو همچین پولی نداری 04:35.870 --> 04:37.290 ،چرا دارم ...چون یه سود ناگهانی 04:37.380 --> 04:39.590 از شکایت دسته‌جمعی ویتامین‌ها گرفتم 04:39.670 --> 04:41.460 خیال می‌کردم از خودت شکایت شده 04:41.550 --> 04:44.380 ،درسته، آره همینطوره .ولی من خودم هم شاکی بودم 04:44.470 --> 04:46.680 ،بالادست من طولانی‌تر از پایین‌دستم هست 04:46.760 --> 04:48.970 !به ارزش 22 هزار دلار 04:49.050 --> 04:51.850 ،و اولین چیزی که به ذهنم اومد این بود که ،خدای من 04:51.930 --> 04:54.480 می‌تونم ایوا رو حامله کنم 04:54.560 --> 04:56.100 خیله‌خب، من وقت این کارا رو ندارم 04:56.190 --> 04:57.650 خیلی دیرم میشه سر کار 04:57.730 --> 04:59.150 ...بذار اینو بهت بگم بهش فکر می‌کنم 04:59.230 --> 05:00.480 باشه؟ - باشه - 05:00.570 --> 05:01.570 باشه، عالیه - بهش فکر می‌کنی پس - 05:01.650 --> 05:02.900 ،برنامه ساعت پنج شروع میشه 05:02.990 --> 05:04.320 پس ساعت چهار یه ماشین می‌فرستم دنبالت 05:04.400 --> 05:06.280 داری منو تنها می‌ذاری؟ 05:06.360 --> 05:09.660 خدای من، من کل روز رو چیکار کنم؟ 05:09.740 --> 05:11.080 .من در یک مرکز خرید زندگی می‌کنم برو خرید کن 05:11.160 --> 05:13.160 ظاهرا 22 هزار دلار پول داری 05:13.250 --> 05:14.710 ...کل دلیل اومدنم به اینجا 05:14.790 --> 05:16.920 .این بود که با تو وقت بگذرونم 05:19.590 --> 05:21.000 باشه، می‌تونی با من بیای سرکار 05:21.090 --> 05:23.550 !ایول - اما باید از کنارم جم نخوری - 05:23.630 --> 05:25.090 باشه؟ تا وقتی کسی باهات حرف نزده چیزی نمیگی 05:25.170 --> 05:27.220 ،و وقتی هم حرف زدی .فقط جوابای یه کلمه‌ای 05:27.300 --> 05:28.550 فهمیدی؟ - خدای من - 05:28.640 --> 05:30.350 خیلی داری مامان‌بزرگ‌بازی در میاری 05:30.430 --> 05:31.510 خب، آماده‌ای بریم؟ 05:31.600 --> 05:33.020 آره، منتظر توئم 05:33.100 --> 05:35.520 ...وایسا، فقط باید وسایلم رو از کیف فرودگاهم 05:35.600 --> 05:37.560 به کیف سفریم منتقل کنم 05:37.640 --> 05:39.810 همچنین باید به خاله لینی زنگ بزنم بگم که رسیدم 05:39.900 --> 05:41.940 .یه لیوان آب هم باید بخورم و بشاشم 05:42.020 --> 05:43.230 باشه 05:49.570 --> 05:51.780 سلام 05:51.870 --> 05:53.700 .سلام ...من یه فکری دارم درباره 05:53.790 --> 05:56.040 .اینکه چطوری ایوا و دبرا رو دوباره دوست کنیم 05:56.120 --> 05:58.460 تا حالا فیلمی به اسم "ناله مار سیاه" دیدی؟ 05:58.540 --> 06:00.130 .بله، فیلم خیلی عرق‌ریزونی بود 06:00.210 --> 06:03.090 ،اما ما لازم نیست کسی رو به رادیاتور غل و زنجیر کنیم 06:03.170 --> 06:04.670 چون خودشون آشتی کردن - قرار ناهار جواب داد؟ - 06:04.760 --> 06:06.720 حال می‌کنم وقتی این قرار ناهارها نتیجه میده 06:06.800 --> 06:08.260 خب، در واقع قبلش آشتی کرده بودن 06:08.340 --> 06:10.050 قبلش؟ مثلا کی؟ 06:10.140 --> 06:11.970 مثلا، یکی دو هفته پیش، شایدم بیشتر 06:12.050 --> 06:14.100 .مهم نیست ...مسئله مهم اینه که 06:14.180 --> 06:15.970 اونا با هم جور شدن ...و من دیگه لازم نیست 06:16.060 --> 06:17.350 .خواب‌های قتل و خودکشی درباره اونا ببینم 06:17.430 --> 06:19.730 ببخشید، صبر کن 06:19.810 --> 06:22.020 ،تو خیلی سر دعوای اونا استرس داشتی 06:22.110 --> 06:23.650 ...و هیچکدوم بهت نگفتن که 06:23.730 --> 06:24.820 اوضاع بینشون عادی شده؟ 06:24.900 --> 06:26.360 آخه این خیلی داغونه 06:26.440 --> 06:27.860 بهشون گفتی این حرکت خیلی داغونه؟ 06:27.950 --> 06:29.320 از خودت دفاع کردی؟ 06:29.410 --> 06:31.870 .نه، اونا سرشون خیلی شلوغه اشکالی نداره 06:31.950 --> 06:33.370 و تو آخرین کسی بودی که خبردار شد 06:33.450 --> 06:35.120 ...این مثل اون موقعی هستش که از یک مجله 06:35.200 --> 06:36.580 ...فهمیدی که ننه بابات دارن 06:36.660 --> 06:38.000 .طلاق می‌گیرن 06:38.080 --> 06:39.500 به وقتش قرار بود خودشون بهم بگن 06:39.580 --> 06:41.170 اون تقصیر من بود 06:41.250 --> 06:42.960 پرستارم رو راضی کرده بودم ...قبل مدرسه برم فروشگاه گلسون 06:43.040 --> 06:45.460 تا واسه ناهار پنیر چدار بخورم 06:45.550 --> 06:47.510 .و توی راهروی پیشخوان پرداخت دیدمش 06:47.590 --> 06:49.550 .اونا رو مقصر نمی‌دونم تقصیر مجله‌ست 06:49.630 --> 06:52.340 جیمی 06:52.430 --> 06:55.720 من دوست دارم اما تو خودت رو دوست نداری 06:57.980 --> 06:59.350 چی؟ 06:59.440 --> 07:01.230 می‌خوام از سوئیت‌گرین غذا بگیرم !اگه چیزی می‌خوای بگو 07:01.310 --> 07:03.770 اوه، من یه "کاسه‌ی سوپر سبز گادس" می‌خوام 07:03.860 --> 07:05.610 .بهم پیام بده سفارشت یادم میره 07:05.690 --> 07:08.320 ،خب، یادم بنداز ...بدنم قراره که 07:08.400 --> 07:09.780 یه ربات بزرگ باشه 07:09.860 --> 07:10.990 چون؟ 07:11.070 --> 07:12.160 در حین فوتبال پخش میشه 07:12.240 --> 07:13.620 باشه 07:13.700 --> 07:15.620 خیله خب 07:15.700 --> 07:17.490 جایی نرید 07:17.580 --> 07:20.160 "برنامه شبانه با دبرا ونس" بعد از این تبلیغ برمی‌گرده 07:22.000 --> 07:23.630 عالیه 07:25.630 --> 07:27.340 بی‌نقصه 07:28.420 --> 07:30.630 ادامه بده 07:30.720 --> 07:33.140 نگاش کن! محشره 07:33.220 --> 07:36.180 وینی، عجب سوپرایزی - خواستم یه سری بزنم - 07:36.260 --> 07:37.510 ...به این فکر کردی که در 07:37.600 --> 07:39.270 کارپول کارائوکه" چه آهنگی می‌خوای بخونی؟" 07:39.350 --> 07:40.430 ما هم باید اسپین‌آف خودمونو داشته باشیم 07:40.520 --> 07:42.600 به زودی قراره قراداد استعداد آنتونی اندرسون رو ببندیم 07:42.690 --> 07:43.900 آنتونی اندرسون؟ - آره - 07:43.980 --> 07:45.150 اون قراره اسپین‌آف رو مجری‌گری کنه 07:45.230 --> 07:46.610 کدوم اسپین‌آف؟ - نمی‌دونم - 07:46.690 --> 07:49.320 تو بهم بگو 07:49.400 --> 07:51.320 ،می‌دونی 07:51.400 --> 07:54.660 می‌دونی، پوکر لختی سلبریتی‌ها به صورت آنلاین خیلی الان مخاطب داره 07:54.740 --> 07:56.070 ...یعنی این می‌تونه اسپین‌آف ما باشه 07:56.160 --> 07:57.410 آره، نه این نمیشه 07:57.490 --> 07:59.080 ،یه چیز خانوادگی و مناسب همه سن‌ها می‌خوایم 07:59.160 --> 08:01.290 و این کشور از حالت لخت انسان‌ها وحشت داره 08:01.370 --> 08:03.960 باشه خب، منو ایوا امشب .روی ایده‌های بیشتری کار می‌کنیم 08:04.040 --> 08:07.590 عالیه، تا دیر وقتم اگه طول بکشه مشکلی نیست 08:13.300 --> 08:15.720 ،دبرا، حالا که جلوی پرده سبز هستی 08:15.800 --> 08:18.350 ...قراره تو واقعا از روز کبیسه بپری 08:18.430 --> 08:20.560 برای شبکه‌های اجتماعی، باشه؟ 08:20.640 --> 08:25.270 !آماده، یک، دو، سه، بپر 08:25.350 --> 08:28.150 اوه، نه که واقعا از روز کبیسه بپری 08:28.230 --> 08:30.610 ،نه، خب روز کبیسه‌ست که یعنی یک روز رو رد می‌کنیم 08:30.690 --> 08:32.820 ،پس ازت می‌خوام به سمت چپ بپری 08:32.900 --> 08:34.780 که انگار داری از روی این روز رد میشی 08:34.860 --> 08:36.910 !و بپر 08:36.990 --> 08:39.080 !عالی 08:39.160 --> 08:42.290 !خدای من، روز کبیسه نمی‌فهمه از کجا خورده 08:44.000 --> 08:47.290 خیله‌خب، به جایگزین‌هایی برای "بنیاد تحقق آرزوها" نیاز داریم 08:47.380 --> 08:48.960 چون کلیشه‌ای شده؟ 08:49.040 --> 08:50.800 نه، چون دهه 90 از دبرا شکایت کردن 08:50.880 --> 08:52.710 اوه درسته 08:55.550 --> 08:57.590 میشه دوریتو بخورم؟" ".خیلی خوشمزه‌ن 08:57.680 --> 08:59.350 آره، هر خوراکی‌ای خواستی می‌تونی بخوری 08:59.430 --> 09:00.890 اما ناهار هم به زودی میارن 09:00.970 --> 09:03.060 اوه، پس کارتم رو در بیارم 09:03.140 --> 09:04.770 .نه، نه، نه، چیزی نیست هزینه‌ش رو برنامه میده 09:04.850 --> 09:06.600 واقعا؟ اونا میدن؟ - آره - 09:06.690 --> 09:08.560 خدای من، چقد خوبه 09:08.650 --> 09:10.860 ....می‌خواستم بگم، حالم از این جاهایی که 09:10.940 --> 09:12.650 فقط سالاد و کاسه سرو می‌کنن به هم خورده 09:12.730 --> 09:14.650 این شهر خیلی لوس شده 09:14.740 --> 09:16.570 ناهارم که با دو تا مارتینی می‌اومد کو پس؟ 09:16.660 --> 09:18.160 ،به نظرم منظورت این بودم که دوباره می‌خواستی بگی 09:18.240 --> 09:19.740 چون قبلا هم چند باری گفتی 09:19.830 --> 09:21.490 بهش میگن سوگواری 09:21.580 --> 09:23.040 مامان، اینجا یک محیط حرفه‌ای هستش 09:23.120 --> 09:24.330 ...بیخیال، من فقط می‌خوام پست بذارم 09:24.410 --> 09:25.830 ،خدای من ...مچ شهردار لاس وگاس رو" 09:25.910 --> 09:28.080 در یک سکس گروهی روی یک ماشین یخ‌پرداز گرفتن"؟ 09:28.170 --> 09:29.500 وایسا، شهردار جو؟ 09:29.590 --> 09:31.550 من می‌شناسمش - پشمام - 09:31.630 --> 09:34.130 ...فیلم شهردار پزیمنتی پخش شده" 09:34.210 --> 09:37.590 ...که با چندین بازیکن حرفه‌ای هاکی روی دستگاه یخ‌پرداز 09:37.680 --> 09:39.050 ".داشته سکس می‌کرده 09:39.140 --> 09:40.800 .شهردار پزیمنتیِ جنده بهتره بگیم 09:40.890 --> 09:42.470 خدای من 09:42.560 --> 09:44.350 شهردار جنده هزارجورکار 09:44.430 --> 09:45.930 !از دست شما بچه‌ها 09:46.020 --> 09:47.520 این دیگه سلطان کلکه 09:49.100 --> 09:51.020 حکم جریمه تو محوطه‌ی جریمه رو داره 09:51.110 --> 09:53.440 .اون نقش "کون" در "کونکور" رو داره 09:53.530 --> 09:54.650 ،می‌دونی ...فکر کنم "وین گرتزکی" این حرفو زده 09:54.740 --> 09:56.650 که آب‌هایی رو که روی صورتت می‌خوان بریزن .رو ازشون استقبال نکنی، فرصت از دست میره 09:56.740 --> 09:58.910 ،اوه، نه، نه، نه این دیگه زیادیه 09:58.990 --> 10:00.530 مامان! مامان - زیادیه دیگه - 10:00.620 --> 10:01.950 نه، پدرت عاشق وین گرتزکی بود 10:02.030 --> 10:02.950 !مامان 10:04.660 --> 10:07.460 سلام - چه خبر؟ - 10:07.540 --> 10:09.080 اخبار رو دیدی؟ 10:09.170 --> 10:10.630 شاخص داو رو میگی؟ 10:10.710 --> 10:12.380 ،ببین، می‌دونم یکمی مسخره به نظر میاد 10:12.460 --> 10:14.710 اما می‌تونم حس کنم ،که تغییرات بزرگ فیزیکی در بازار صورت خواهد گرفت 10:14.800 --> 10:15.920 .پشت زانوهام البته 10:16.010 --> 10:17.300 نه، اون نه 10:17.380 --> 10:20.220 .شهردار "جو" تو یه رسوایی جنسی دست داشته 10:20.300 --> 10:21.600 اوه خدایا 10:21.680 --> 10:23.850 ...فیلمش پخش شده که سه تا 10:23.930 --> 10:25.520 ...بازیکن حرفه‌ای هاکی داشتن جرش می‌دادن 10:25.600 --> 10:27.060 .اونم روی یک دستگاه یخ‌پرداز 10:27.140 --> 10:28.890 !خدای من گمونم حسابی گیر انداخته‌شون 10:28.980 --> 10:30.440 آره 10:30.520 --> 10:32.520 این جوک از الان تو اینترنت ترکیده 10:32.610 --> 10:35.110 "توی دروازه‌ش کردن" 10:35.190 --> 10:37.740 "حالا شمبول منم یخ کرده" 10:37.820 --> 10:39.400 امشب حس تنهایی می‌کنی؟" ".اینجا رو کلیک کن، ددی 10:39.490 --> 10:40.910 اوه ببخشید. اون پورنه 10:40.990 --> 10:42.370 آره، الان دیگه از هر پنج‌تا توئیت یکیش پورنه 10:42.450 --> 10:43.990 واقعا توئیتر رو خراب کردن 10:44.080 --> 10:45.540 خب امشب درباره این قضیه سر شوخی رو باز کنیم؟ 10:45.620 --> 10:47.700 .اون دوستمه .من درباره دوستام شوخی نمی‌کنم 10:47.790 --> 10:49.540 ،باشه البته ...اما فکر نکنم بتونیم 10:49.620 --> 10:52.960 .که بزرگترین داستان امروز رو نادیده بگیریم 10:53.040 --> 10:54.750 چرا شهردار جو رو نمیاری به برنامه؟ 10:54.840 --> 10:57.130 .تمام مجری‌های دیگ امشب قراره باهاش بی‌رحمی کنن 10:57.210 --> 10:59.840 ،به جای گفتن جوک‌های مسخره‌ی "زن‌ها دیوونه‌ن" و فلان 10:59.930 --> 11:02.260 بیارش توی برنامه تا داستان خودش رو بگه 11:02.340 --> 11:05.010 این خیلی مخاطب جذب می‌کنه - مگه نه؟ - 11:05.100 --> 11:07.100 باشه، آره. بهش زنگ می‌زنم - خوبه - 11:07.180 --> 11:09.060 لعنت به این زندگی 11:09.140 --> 11:12.440 دوباره یادم رفت غذای سگ رو بریزم توی ظرفش 11:12.520 --> 11:16.020 از وقتی پیش شما دو تا شروع به کار کردم .حدود 7 کیلو وزن کم کرده 11:26.990 --> 11:28.950 .ما الان جلوی خانه‌ی شهردار هستیم 11:29.040 --> 11:31.830 ...چندین روزه کسی اونو ندیده 12:10.040 --> 12:11.660 !تکون نخور، حرومزاده 12:11.750 --> 12:14.500 !جو، منم - خدایا - 12:14.580 --> 12:17.460 دبرا 12:17.540 --> 12:20.130 .نوادا ایالتیه که قانون حق دفاع از خود داره 12:20.210 --> 12:22.090 دیوونه‌ای؟ ممکن بود بهت شلیک کنم 12:22.170 --> 12:24.300 حبس هم برام نمی‌بریدن 12:24.380 --> 12:26.470 آره، الان واقعا حوصله مهمون ندارم 12:26.550 --> 12:28.810 .چه بد بهرحال میام داخل 12:31.060 --> 12:32.390 در رو خودم می‌بندم 12:32.480 --> 12:34.480 گوش کن، به "چیزایت"‌ها دست نزن 12:34.560 --> 12:36.480 کجا داری میری؟ 12:36.560 --> 12:38.320 کاش بهم می‌گفتی که قراره بیای 12:38.400 --> 12:39.610 سعی کردم 12:39.690 --> 12:41.900 گوشی رو جواب نمی‌دادی 12:41.990 --> 12:43.360 ...انداختمش توی آکواریوم کوسه‌ها 12:43.450 --> 12:45.860 در خلیج مندلی 12:45.950 --> 12:47.280 ...ممنون که دیشب توی برنامه‌ت 12:47.370 --> 12:48.450 .منو مسخره نکردی 12:48.530 --> 12:50.370 کار آسونی بود 12:50.450 --> 12:52.580 ،آره خب جیمی‌ها که سرویسم کردن 12:52.660 --> 12:54.290 این دومین سکس گروهی هفته‌م بود 13:00.550 --> 13:04.010 آره، مردم عاشق اینن بریزن روی سر آدم 13:04.090 --> 13:05.630 هی، می‌خوام از سِمت شهرداری استعفا بدم 13:05.720 --> 13:07.800 چی؟ !نه 13:07.890 --> 13:10.350 نه، نمی‌تونی - مجبورم. من تبدیل به یه شوخی شدم - 13:10.430 --> 13:11.640 ...نه، واسه همین اومدم 13:11.720 --> 13:13.100 وقتی که تلفنم رو جواب نمی‌دادی 13:13.180 --> 13:14.730 می‌خوام امشب به برنامه من بیای 13:14.810 --> 13:17.150 ،خدای من چرا باید همچین کاری کنم؟ 13:17.230 --> 13:19.310 ،خب، اولا ...می‌تونی به برنامه‌ی دوستت کمک کنی 13:19.400 --> 13:22.230 .تا یکمی مخاطب جذب کنه 13:22.320 --> 13:26.990 و دوما، باید طرف داستان خودت رو هم بگی 13:27.070 --> 13:29.070 ...و بیشتر از الان خودم رو در مقابل 13:29.160 --> 13:30.370 جوخه آتش قرار بدم؟ 13:30.450 --> 13:31.830 نه مچکرم 13:31.910 --> 13:33.450 ،وقتی زیر ذره‌بین مردم باشی 13:33.540 --> 13:38.290 مردم دوست دارن بر علیه‌ت باشن .و تیکه پارت کنن 13:38.380 --> 13:40.630 ،دردناکه 13:40.710 --> 13:44.090 اینکه جادوگر بدبخت هفته باشی 13:44.170 --> 13:46.970 اما من برنامه استندآپ خودم رو داشتم .تا حرفم رو بزنم 13:47.050 --> 13:48.840 توئم حق این رو داری 13:50.850 --> 13:52.470 چی اصلا باید بگم؟ 13:52.560 --> 13:55.520 باید خنده‌ها رو مال خودت کنی 13:55.600 --> 13:56.640 متوجه نمیشم 13:56.730 --> 13:58.310 ،اگه پا روی پوست موز بذاری 13:58.400 --> 13:59.980 مردم بهت می‌خندن 14:00.060 --> 14:03.400 ،اما اگه به مردم بگی که پات رفته روی پوست موز 14:03.480 --> 14:04.820 اون موقع خنده مال خودته 14:04.900 --> 14:06.320 زیبا گفتی 14:06.400 --> 14:07.900 حرف نورا افران هستش 14:07.990 --> 14:09.280 ...اما حس می‌کنم می‌تونم ازش بدزدم 14:09.360 --> 14:11.030 .چون یه بار بهم گفت سلیطه 14:12.490 --> 14:14.870 ،راستشم بخوای یه جورایی داشتم سلیطه‌بازی در می‌آوردم 14:14.950 --> 14:17.370 خب نظرت چیه؟ 14:17.460 --> 14:19.170 چی میگی؟ 14:19.250 --> 14:22.040 لعنت بهش 14:22.130 --> 14:24.210 می‌دونی، تو تنها موکل مرد جیمی هستی 14:24.300 --> 14:26.170 اینو می‌دونی؟ 14:26.260 --> 14:27.510 مهمون داری - ممنون - 14:27.590 --> 14:29.300 سلام کلایو - سلام مرد - 14:29.380 --> 14:31.050 .از این بابت متاسفم خیلی خجالت آوره 14:31.140 --> 14:32.680 خوبی؟ - آره - 14:32.760 --> 14:34.310 فقط باید یخ بذارم، چون ورم کرده 14:34.390 --> 14:36.020 اوه پسر - و بابت بو ببخشید - 14:36.100 --> 14:37.640 فکر کنم از ساختمون میاد - واسه همینه؟ - 14:37.730 --> 14:39.060 خیال کردم اینجا داری "کیمچی" می‌خوری 14:39.140 --> 14:40.690 نه، نه، نه 14:40.770 --> 14:42.270 معذرت می‌خوام که جلسه رو چندین بار عقب انداختم 14:42.360 --> 14:44.150 اوه، اشکالی نداره - چرا داره - 14:44.230 --> 14:45.780 .موکل‌ها اولویت هستند ...فقط درگیر یه 14:45.860 --> 14:47.900 .عفونت مقاوم به آنتی‌بیوتیک روی پام بودم 14:47.990 --> 14:49.320 چِندشه - ...نباید پیش تو - 14:49.400 --> 14:50.700 ...از کمبودهای سیستم درمانی آمریکا 14:50.780 --> 14:53.070 شکایت کنم، درسته؟ 14:53.160 --> 14:54.910 ،حالا که بحثش شد سرطانت چطوره؟ 14:54.990 --> 14:56.410 ،خب در واقع ...می‌خواستم که 14:56.490 --> 14:57.580 در این باره باهات صحبت کنم 14:57.660 --> 14:59.580 اوه نه 14:59.660 --> 15:01.080 در مرحله بهبودم 15:01.170 --> 15:03.170 !اوه، پسر 15:03.250 --> 15:04.590 !خدای من 15:04.670 --> 15:06.340 !ایول پسر، کیر تو سرطان 15:06.420 --> 15:08.050 !یالا پسر! ایول - نمی‌دونم که... خیله خب - 15:08.130 --> 15:09.800 .می‌دونستم از پسش بر میای می‌دونستم تو مبارزی 15:09.880 --> 15:11.340 آره - ،لحظه‌ای که برنامه‌ی تو رو دیدم - 15:11.430 --> 15:12.760 ...اون برنامه‌ی زیبا - درسته - 15:12.840 --> 15:14.720 !پسر من خیلی... آخ !اوف 15:14.800 --> 15:15.760 چیزی نیست 15:15.850 --> 15:17.310 باشه - خیلی خوشحال شدم - 15:17.390 --> 15:18.640 خودت خوشحالی؟ 15:18.730 --> 15:20.310 .آره نه، من... خوشحالم 15:20.390 --> 15:21.650 - ترجمه نشده - 15:21.730 --> 15:23.360 واقعا - آره، باشه - 15:23.440 --> 15:25.770 ،فقط اینکه، الان که حالم بهتره 15:25.860 --> 15:30.200 .باید تو رو از سِمَت مدیر برنامه‌هام بودن اخراج کنم 15:34.410 --> 15:36.410 چی داری میگی؟ - مسئله اینه - 15:36.490 --> 15:38.870 .با یکی از شرکا توی شرکت "لَتیتود" در تماس بودم 15:38.950 --> 15:40.410 کی؟ - مایکل شیفر - 15:40.500 --> 15:42.120 اوهوم 15:42.210 --> 15:43.670 .می‌گفت می‌تونه برنامم رو برام آماده کنه 15:43.750 --> 15:45.920 .گفت اسکایلر گیسوندو رو گذاشته برای نقش من 15:46.000 --> 15:47.210 چقدر خفنه آخه؟ 15:47.300 --> 15:49.460 عجب 15:49.550 --> 15:52.590 ،عجب، آره .اسکایلر گیسوندو خیلی خوبه 15:52.680 --> 15:54.390 متاسفم، مرد 15:54.470 --> 15:57.560 می‌دونی، تو وقتی کسی به من باور نداشت، پشتم بودی 15:57.640 --> 15:59.810 اما الان یکی دیگه هم به من باور داره - آره - 15:59.890 --> 16:01.640 .فقط یه فرصت تکرار‌ نشدنیه 16:01.730 --> 16:03.350 .باید قبولش کنم خودت درک می‌کنی 16:04.650 --> 16:06.230 آقای لوسک؟ - بله - 16:06.310 --> 16:08.190 .دکتر رو آوردیم که واکسن هاریتو بزنه 16:08.270 --> 16:10.110 خب، این یعنی باید برم 16:10.190 --> 16:12.240 سر این پا هم موفق باشی 16:12.320 --> 16:13.910 ،آره، توئم موفق باشی ،و می‌دونی 16:13.990 --> 16:15.410 ،اگه مایکل شیفر رو سیاهت کرد 16:15.490 --> 16:17.030 در من همیشه به روت بازه - به نظر خوبه - 16:17.120 --> 16:20.410 .سلام دکتر وضعیت خوب نیست 16:20.500 --> 16:22.410 واقعا بو میده 16:22.500 --> 16:24.080 طبیعیه بو بده؟ 16:24.170 --> 16:25.750 ،برید کنار، حواستون باشه برید کنار، کنار 16:25.830 --> 16:27.460 .بیپ، بیپ، بیپ نویسنده اصلی داره میاد 16:27.540 --> 16:28.920 اون تغییرات رو روی مطالب آخر اعمال کردین؟ 16:29.000 --> 16:30.130 همین الان انجام دادیم - ...حالا داریم میریم بخش تجهیزات - 16:30.210 --> 16:31.840 تا چشمای عروسکی بگیریم - عالیه - 16:31.920 --> 16:34.720 ببین چه می‌کنه. نگاه کن 16:34.800 --> 16:36.220 ببین چقدر سریع حرکت می‌کنه 16:36.300 --> 16:37.720 ...تازه توی آزمون‌های 16:37.800 --> 16:39.100 .تناسب اندام ملی هم نفر آخر شده بود 16:39.180 --> 16:40.720 ...به نظرم معلم ورزش‌هاش فقط نمی‌دونستن 16:40.810 --> 16:42.430 .چطوری بهش انگیزه بدن 16:42.520 --> 16:44.350 تو مربی حیوانات هستی؟ 16:44.440 --> 16:47.360 .اوه، نه، نه، نه من مادرشم 16:47.440 --> 16:48.860 تو مجردی؟ 16:48.940 --> 16:50.150 آره - آره؟ - 16:50.230 --> 16:51.690 دلت می‌خواد یه روزی بچه‌دار بشی؟ 16:51.780 --> 16:53.740 یه روزی آره - اوه آره؟ چون... خیله خب - 16:53.820 --> 16:55.530 میشه شمارت رو بهم بدی؟ 16:55.610 --> 16:57.200 .بزن توی گوشیم به مخاطبین اضافه کن 16:57.280 --> 16:59.580 چون رنگ موی شما شبیه به هم هستش 16:59.660 --> 17:00.790 و به نظرم این چیز خوبی می‌تونه باشه 17:02.700 --> 17:04.410 خدای من 17:04.500 --> 17:06.750 .یکی بهم دستمال کاغذی بده .دارم شُرشُر عرق می‌ریزم 17:06.830 --> 17:08.460 .نمی‌تونم نمی‌تونم 17:08.540 --> 17:09.960 نمی‌خوام این کارو بکنم - نه، نه، جو - 17:10.050 --> 17:11.880 جو، منو نگاه کن، نگام کن 17:11.960 --> 17:13.260 آها؟ - ...من کل مدت - 17:13.340 --> 17:14.880 اونجا پیشتم 17:14.970 --> 17:16.430 مشکلی برات پیش نمیاد 17:16.510 --> 17:17.510 هواتو دارم 17:17.590 --> 17:19.510 باشه 17:19.600 --> 17:21.310 قیافه‌م چطوره؟ 17:21.390 --> 17:24.270 .خیلی داری عرق می‌کنی کرم پودر روی پوستت نمی‌مونه 17:24.350 --> 17:27.140 اسپری مو بزن روی صورتم - این کار خطرناکیه - 17:27.230 --> 17:30.900 !اسپری مو بزن روی صورتم، خدا لعنتت نکنه 17:34.240 --> 17:36.610 !خدای من، می‌سوزه 17:36.700 --> 17:38.990 .خدایا آخ، آخ 17:39.070 --> 17:42.080 باشه، پودر بزن، پودر بزن 17:42.160 --> 17:43.700 ...چیکار می‌کنی همین چیزی که دستت هست رو بزن 17:43.790 --> 17:45.960 .همین خوبه خوبه همین 17:46.040 --> 17:48.670 .می‌خوام دعا کنم 17:48.750 --> 17:51.170 .دستاتون رو بدید سریع یه دعای سریع بکنیم 17:51.250 --> 17:53.590 پروردگارا... کجایی تو؟ 17:53.670 --> 17:55.920 پروردگارا، که در آسمانی، نام تو مقدس باد 17:56.010 --> 17:57.130 ...ملکوت تو بیاید، نامت 17:57.220 --> 17:59.260 ،خدای بزرگ ...دستات مثل یخه 17:59.340 --> 18:01.350 اراده تو اجرا شود 18:01.430 --> 18:05.640 مهمان بعدی من رو به عنوان شهردار لاس وگاس می‌شناسید 18:05.730 --> 18:07.310 .اما همچنین دوست خوب من هم هست 18:07.390 --> 18:10.360 !لطفا به شهردار جو پزیمنتی خوش آمد بگید 18:31.460 --> 18:34.130 !به به، به به 18:35.710 --> 18:37.720 عجب 18:37.800 --> 18:39.130 ...خیله خب، باید چیزی که در ذهن همه هست رو 18:39.220 --> 18:41.430 .از تو بپرسم 18:41.510 --> 18:43.050 چی با خودت فکر می‌کردی؟ 18:43.140 --> 18:44.720 اوه، بله 18:44.810 --> 18:46.310 راستش، فکر نمی‌کردم 18:46.390 --> 18:49.480 ...می‌دونی، من زانو زدم و بالا و پایین می‌پریدم و خم می‌شدم 18:49.560 --> 18:51.020 .کلی خم شدم 18:51.100 --> 18:53.400 .اما آره، فکر کردنی در کار نبود 18:53.480 --> 18:55.940 باشه، حالا دیگه من حسودیم شد - .گوش کن، من متاسفم - 18:56.030 --> 18:57.490 ،اگه هنوز توی تخت سکس می‌کنی 18:57.570 --> 18:58.990 ،یعنی دیگه بیخیال شدی .من که نمی‌تونم 19:01.910 --> 19:04.450 .ولی جدی میگم، تو روی جلد همه‌ی مجلات زرد بودی 19:04.530 --> 19:07.500 با این حال کار غیرقانونی‌ای نکردی 19:07.580 --> 19:09.620 ،از قدرتت سوءاستفاده نکردی 19:09.710 --> 19:11.330 و به شوهرت هم خیانت نکردی 19:11.420 --> 19:13.540 .نه، نکردم نکردم 19:13.630 --> 19:15.300 اونا رو نمی‌دونم 19:15.380 --> 19:16.840 ،می‌دونی، وقتی شش تا دست که باشه 19:16.920 --> 19:18.300 دیگه دنبال حلقه ازدواج نمی‌گردی 19:21.090 --> 19:23.090 ،اما ببین، می‌دونین به من خوش گذشت 19:23.180 --> 19:25.430 .مچم رو گرفتن در این باره صادقم 19:25.510 --> 19:29.310 اما من شهردار شهر گناهم 19:29.390 --> 19:31.270 ،یعنی ...اگه می‌خوای توی شهری زندگی کنی 19:31.350 --> 19:32.940 ،که یکشنبه‌ها نتونی آبجو بخری 19:33.020 --> 19:34.270 .برید به بوستون 19:36.440 --> 19:38.440 ،اگه می‌خوای یکمی زیاده روی کنی 19:38.530 --> 19:41.070 ،و بعدش بگی "ببخشید جناب افسر ،دستبندم رو باز کن 19:41.150 --> 19:42.780 ،".تا بتونم شلوارم رو بکشم بالا 19:42.860 --> 19:44.990 .باید بیای وگاس 19:45.070 --> 19:48.700 !و ما بهش افتخار می‌کنیم 19:48.790 --> 19:50.620 درسته؟ 19:50.710 --> 19:53.120 من آدم کوته‌فکری نیستم، باشه؟ 19:53.210 --> 19:55.080 هیچوقت هم نبودم 19:55.170 --> 19:57.050 ،و خبر خوش اینه که ،کسایی که به من رای میدن 19:57.130 --> 19:58.800 .دنبال آدم اُمل و کوته‌فکر نیستن 20:03.220 --> 20:05.760 !به افتخار شهردار جو، همگی - ممنونم - 20:05.850 --> 20:09.100 .بعد از این برمی‌گردیم دوباره به برنامه‌ی شبانه 20:18.650 --> 20:19.780 این رو نگاه کن 20:19.860 --> 20:21.570 می‌دونم - !خارق‌العاده‌ست - 20:21.650 --> 20:23.990 و فیلم "جنگِ جهان‌ها" رو اینجا فیلمبرداری کردن 20:24.070 --> 20:26.990 باورم نمیشه اینجا کار می‌کنی 20:27.080 --> 20:28.790 یعنی می‌دونم الان مثل یه آدم ندید بدید به نظر میام 20:28.870 --> 20:30.250 تو هر روز اینا رو می‌بینی 20:30.330 --> 20:32.410 نه، اما باز هر روز برام باحاله، می‌دونی 20:32.500 --> 20:34.670 من فقط... الان درک می‌کنم 20:34.750 --> 20:37.750 می‌فهمم چرا به بچه‌دار شدن فکر نمی‌کنی 20:37.840 --> 20:39.250 کار کردن در اینجا محشره 20:39.340 --> 20:41.420 ...آخه تو یک زندگی پر معنا داری 20:41.510 --> 20:44.220 .و کاری که بهش علاقه‌مندی 20:44.300 --> 20:45.470 عالیه 20:45.550 --> 20:47.890 عالیه - ممنون مامان - 20:47.970 --> 20:51.220 .خیلی خوبه که زندگیِ الانت رو می‌بینم 20:51.310 --> 20:53.100 حسودی می‌کنم 20:53.180 --> 20:54.640 به من؟ - آره - 20:54.730 --> 20:57.810 ،آخه تو همیشه می‌دونستی که می‌خوای چیکار کنی 20:57.900 --> 21:01.070 .و رفتی دنبالش و به دستش آوردی 21:01.150 --> 21:03.360 می‌دونی مامان، من به بچه‌دار شدن هم فکر کردم 21:03.440 --> 21:05.610 .فکر کردم فقط... دلم نمی‌خواد 21:05.700 --> 21:08.240 من فقط نمی‌خوام زندگیم رو ،با بزرگ کردن بچه‌ها سپری کنم 21:08.320 --> 21:09.780 .و از انتخابم راضی هستم 21:09.870 --> 21:12.080 ممکنه نظرت عوض بشه 21:12.160 --> 21:14.080 آره شاید 21:14.160 --> 21:16.120 اما فکر نکنم 21:16.210 --> 21:19.130 ...و ازت می‌خوام از پولی که 21:19.210 --> 21:20.920 ،از شکایت دست جمعی گرفتی .برای خودت استفاده کنی 21:21.000 --> 21:23.090 .نه! نه - آره. آره - 21:23.170 --> 21:24.590 ...می‌تونی با استفاده از اون پول 21:24.670 --> 21:26.010 .چیزی که بهش علاقه‌مندی رو پیدا کنی 21:26.090 --> 21:28.550 لیاقتش رو داری 21:28.640 --> 21:30.640 خب، باشه 21:30.720 --> 21:33.020 ...اما چی از کجا اصلا باید شروع کنم؟ 21:33.100 --> 21:34.350 مثلا، از چی؟ 21:34.430 --> 21:37.770 ...مثلا برم که موج‌سواری کنم؟ 21:37.850 --> 21:39.900 ،تو... نه لازم نیست موج‌سواری کنی 21:39.980 --> 21:42.190 می‌تونه هر چیزی باشه - اما دلم می‌خواد موج‌سواری کنم - 21:42.280 --> 21:44.110 باشه. پس بهتره بری تو کارش. آره 21:44.190 --> 21:47.450 آخه مرکز ثقل بدنم پایین‌تر، تو ساق پا‌هامه 21:47.530 --> 21:48.820 این کمک می‌کنه؟ 21:48.910 --> 21:50.830 خب، ضرری نداره - حتما - 21:50.910 --> 21:52.370 ...می‌دونی، واقعا کاش این رو 21:52.450 --> 21:54.450 .قبل پروازم به خونه نمی‌دیدم 21:54.540 --> 21:57.210 .آره، یعنی... یه قرص خواب‌آور بخور 21:57.290 --> 21:58.460 چیزیت نمیشه 22:00.590 --> 22:05.010 !...اوه! مادرجنده 22:06.420 --> 22:08.430 هی، شنیدم داد زدی 22:08.510 --> 22:10.260 مشکل چیه؟ 22:10.350 --> 22:11.720 همه‌چیز مشکله 22:11.800 --> 22:13.430 ،مامان رقاص که مامان نیست ،من ممکنه هاری گرفته باشم 22:13.510 --> 22:15.850 ...و همین الان فهمیدم جک دنبی 22:15.930 --> 22:17.890 .می‌خواد به سبک "متد اکتینگ" نقش فتی آرباکل رو بازی کنه 22:17.980 --> 22:19.770 ،اما نمی‌خواد رژیم گیاه‌خواریش رو تغییر بده 22:19.850 --> 22:21.610 .پس باید قبل از شروع فیلم‌برداری 45 کیلو وزن اضافه کنه 22:21.690 --> 22:23.820 چطور می‌خواد این کارو بکنه؟ با اسموتی کِیل؟ 22:23.900 --> 22:26.070 .بیخیال .از پسش بر میاد، جیمی 22:26.150 --> 22:28.150 من خیلی از گیاه‌خوارا رو می‌شناسم که قیافه‌شون داغونه 22:28.240 --> 22:29.450 فقط اون نیست 22:29.530 --> 22:30.700 استرس برنامه هم زیاده 22:30.780 --> 22:32.200 حتی نمی‌خوام اونجا باشم 22:32.280 --> 22:33.490 دبرا و ایوا به من احترام نمی‌ذارن 22:33.580 --> 22:35.160 .حتی بهم نگفته بودن که آشتی کردن 22:35.240 --> 22:37.410 .باعث شده تبدیل به آدم بدی بشم با باریستام بد رفتاری می‌کنم 22:37.500 --> 22:39.040 اون لایق این رفتار نیست 22:39.120 --> 22:41.460 ...گوش کن، من تونستم تقریبا تمام چیزهایی که 22:41.540 --> 22:43.420 .مامان رقاص از نیترو خریده بود رو پس بدم 22:43.500 --> 22:45.550 .واسه لَسی یه جلسه‌ی آموزشی اضطراری گرفتم 22:45.630 --> 22:46.630 .پس جمع‌وجور شو، عزیز دلم 22:46.710 --> 22:48.340 ما بهترین‌ها در صنعتیم 22:48.420 --> 22:49.800 ،آره خب اینو به کلایو بگو 22:49.880 --> 22:51.470 کلایو مگه چیکار کرده؟ 22:51.550 --> 22:53.890 خب، سرطانش بهبود پیدا کرده - !چه خوب - 22:53.970 --> 22:55.010 ...و داره از پیش ما به سوی لَتیتود میره 22:55.100 --> 22:56.350 .و قراره با پدرت قرارداد امضا کنه 22:56.430 --> 22:58.730 چی؟ !سرشو می‌زنم 22:58.810 --> 23:01.400 ،اون لعنتی نمی‌تونه ما رو اخراج کنه ...بعد از همه کارایی که 23:01.480 --> 23:03.610 !برای اون دیوث سرطانی انجام دادیم 23:03.690 --> 23:05.150 !ما جونش رو نجات دادیم 23:05.230 --> 23:06.360 خب اون کار بخش سرطان‌شناسی .در بیمارستان سدارز بوده 23:06.440 --> 23:07.860 اما خب باهاش قرارداد بستیم 23:07.940 --> 23:09.490 !کاش نمی‌بستیم !برش گردونین به بیمارستان 23:09.570 --> 23:11.030 !اتفاقیه که افتاده کیلا اون دیگه رفته 23:11.110 --> 23:12.370 .ما رو اخراج کرده تمومه 23:12.450 --> 23:15.160 .اونا بُردن بابات دوباره برنده شد 23:15.240 --> 23:17.540 .می‌خوام به پدرم مشت بزنم جیمی، من ترسیدم 23:17.620 --> 23:19.040 الان احساسات زیادی درونم هست 23:19.120 --> 23:20.460 چی؟ - بهتره خودتو آماده کنی - 23:20.540 --> 23:23.130 !چون قراره کاملا وارد حالت گوریل بشم 23:23.210 --> 23:24.750 ...وایسا، باشه، کیلا - ...هیچکسی از - 23:24.840 --> 23:27.630 لوسک و شیفر و یا شیفر و لوسک مشتری نمی‌قاپه 23:28.970 --> 23:31.720 .کیلا، آروم بگیر هی، هی، کیلا؟ 23:31.800 --> 23:33.640 .خدای من باید کلیدام رو بردارم 23:37.970 --> 23:39.270 !هی 23:39.350 --> 23:41.270 !دستای کثیفتو از موکل‌هام دور نگه دار 23:41.350 --> 23:42.600 ،کیلا، کیلا اینجا چیکار می‌کنی؟ 23:42.690 --> 23:43.730 اینجا لژ آقایونه - اوه، آره - 23:43.810 --> 23:45.020 فکر کنم خودم می‌دونم اینو 23:45.110 --> 23:46.440 همه اینجا کون عجیبی دارن 23:46.520 --> 23:48.530 ...میشه یه لحظه ما رو 23:48.610 --> 23:50.450 !آره، از اینجا برو بیرون ببینم 23:50.530 --> 23:52.610 چی شده عزیزکم؟ 23:52.700 --> 23:54.160 به من نگو عزیزکم، باشه؟ 23:54.240 --> 23:55.700 ...نمی‌تونی موکل‌های ما رو بدزدی 23:55.780 --> 23:57.200 !به محض اینکه سرطانشون بهبود پیدا کنه 23:57.290 --> 23:58.200 !عوضی 23:58.290 --> 24:01.460 این یک بازی کثیفه 24:01.540 --> 24:04.710 من متاسفم که ناراحتت کردم اما خوشحالم اومدی اینجا 24:04.790 --> 24:06.250 خوشحالم اینجائی 24:06.340 --> 24:07.710 ...توی این چند ماه اخیر 24:07.800 --> 24:09.210 .حواسم به کار تو بود 24:09.300 --> 24:10.670 اوه، بله 24:10.760 --> 24:12.760 حرفا توی شهر پخش میشه 24:12.840 --> 24:14.970 خب؟ چی میگن؟ 24:15.050 --> 24:17.220 میگن که تو مسئولیت پذیری 24:17.310 --> 24:20.560 میگن تو با استعدادهای جالبی قرارداد می‌بندی 24:20.640 --> 24:24.310 ،مهمتر از همه از تو می‌ترسن 24:24.400 --> 24:26.480 ...تنها نگرانی من اینه که تو 24:26.560 --> 24:28.650 .تو خودت رو به یک بار اضافی وابسته کردی 24:28.730 --> 24:30.190 ...آخه، جیمی 24:30.280 --> 24:31.780 ،من موکل اونو گرفتم 24:31.860 --> 24:34.320 با این حال تو اومدی بابت این منو بازخواست می‌کنی 24:34.410 --> 24:35.950 چرا؟ 24:36.030 --> 24:37.950 باید گردن‌کلفت و قاتل باشی 24:38.030 --> 24:39.540 ،جیمی هیچکدوم از این ویژگی‌ها رو نداره 24:39.620 --> 24:41.330 اما تو داری 24:41.410 --> 24:44.120 اون یه بار که توی "دنیای دریایی" اون دلفین رو کشتی یادته؟ 24:44.210 --> 24:46.880 !دیدمت که اون کیک رو کردی توی سوراخ تنفسی دلفین 24:46.960 --> 24:50.000 جشن تولد 16 سالگیم بود - آره - 24:50.090 --> 24:51.760 ،ببین، وقتی آماده باشی که به لتیتود برگردی 24:51.840 --> 24:53.340 یه دفتر در انتظار توست 24:53.420 --> 24:54.680 آرزو به دل بمونی 24:54.760 --> 24:56.090 و یه چیز دیگه هم بهت بگم 24:56.180 --> 24:57.510 ...من ممکنه ویلای ساحلی مالیبو رو 24:57.600 --> 24:58.800 .به جای داداشت، واسه تو بذارم 24:58.890 --> 25:00.970 .گمونم جت اسکی هم شاملش میشه 25:01.060 --> 25:02.520 البته. اونم شامل خونه میشه 25:02.600 --> 25:04.230 ،اوه بیخیال !اینقدر سعی نکن بهم رشوه بدی 25:04.310 --> 25:06.190 .سعی ندارم بهت رشوه بدم تو لایقش هستی 25:06.270 --> 25:07.690 با زحمت به دستش آوردی 25:07.770 --> 25:10.650 فقط می‌خوام بهش فکر کنی، باشه؟ 25:10.730 --> 25:12.570 باشه 25:12.650 --> 25:15.570 بهش فکر می‌کنم - دختر بابایی همینه. یالا - 25:15.660 --> 25:17.570 نه، بوس بابایی بهت نمیدم 25:17.660 --> 25:19.280 بیخیال 25:19.370 --> 25:21.120 میرم ناخن‌هام رو درست کنم به حساب تو 25:21.200 --> 25:23.660 اوه، این دختر خودمه 25:23.750 --> 25:25.160 !پای چپ 25:28.580 --> 25:29.880 ،و خبرهای خوش اینه که 25:29.960 --> 25:31.960 ...مصاحبه با شهردار جو توی فقط شش ساعت 25:32.050 --> 25:34.420 .یک میلیون بازدید خورده 25:34.510 --> 25:36.680 .یک و نیم میلیون، اگه فضای مجازی رو هم در نظر بگیریم 25:36.760 --> 25:39.140 ،متاسفانه، آمار بیننده‌های شبانه ما هنوز ثابت مونده 25:39.220 --> 25:40.810 و هنوز جایگاه سوم رو داریم 25:40.890 --> 25:42.430 آخه اصلا چطور ممکنه ...اگه این همه آدم 25:42.520 --> 25:43.680 دارن کلیپ شهردار جو رو پخش می‌کنن؟ 25:43.770 --> 25:45.020 .اون بعد از پخش ما بود 25:45.100 --> 25:46.390 واسه آمار بیننده‌های زنده فایده‌ای نداره 25:46.480 --> 25:48.190 درسته - آره - 25:50.820 --> 25:55.700 نظرتون چیه کلیپ‌ها رو قبل از برنامه پخش کنیم؟ 25:55.780 --> 25:57.150 ...می‌تونیم تیزر تولید کنیم 25:57.240 --> 25:59.410 .تا مردم رو به دیدن پخش زنده وسوسه کنه 25:59.490 --> 26:01.660 .یعنی، برنامه رو توی تبلیغات نشون میدیم 26:01.740 --> 26:04.500 .آره، اما اون کلیپ‌های تبلیغاتی کوتاه ساعت 9 شب پست میشن 26:04.580 --> 26:06.290 نمیشه واسه کسی فرستادشون - نه، راست میگه - 26:06.370 --> 26:07.710 ما نیاز داریم وقتی مردم بیشترین وقتشون رو تو اینترنت می‌گذرونن 26:07.790 --> 26:09.330 .برنامه‌مون بیشتر دیده بشه و محبوبیت پیدا کنه 26:09.420 --> 26:11.290 مثلا وقتی که سر کارن، درسته؟ 26:11.380 --> 26:13.130 چی؟ - خب، حتما - 26:13.210 --> 26:15.550 ،اما برای این کار .برنامه باید یک روز قبل‌تر ضبط بشه 26:15.630 --> 26:18.050 .اینطوری نمی‌تونیم درباره اخبار روز نظر بدیم 26:18.130 --> 26:19.760 ...آهان، یعنی ما نمی‌تونیم شوخی‌های واضح 26:19.840 --> 26:22.050 ...و روزِ موضوعی که بقیه مجری‌ها می‌کنن 26:22.140 --> 26:24.770 و همه تو اینترنت ساعت‌ها پیش گفتن رو انجام بدیم؟ 26:24.850 --> 26:26.350 کی به این نیاز داره آخه؟ 26:26.430 --> 26:28.730 هر برنامه‌ی شبانه‌ای شوخی‌های .مونولوگ روزمره و موضوعی انجام میده 26:28.810 --> 26:30.020 و منم دوست دارم آدما رو مسخره کنم 26:30.100 --> 26:31.690 یکی ازبزرگترین لذت‌های زندگیه 26:31.770 --> 26:34.110 اما من لازم نیست بیش از اندازه به کسی حمله کنم - کاملا موافقم - 26:34.190 --> 26:35.650 ...یعنی، قبلا مردم برنامه شبانه رو 26:35.740 --> 26:37.070 ،برای مطلع شدن از اخبار روز تماشا می‌کردن 26:37.150 --> 26:38.950 .اما الان دیگه این کارو نمی‌کنن 26:39.030 --> 26:40.530 .ما باید کاری کنیم برنامه‌مون حس و حال یک رویداد رو داشته باشه 26:40.620 --> 26:42.200 !آره. آره 26:42.280 --> 26:43.950 ،می‌تونیم مهمان‌هایی بیاریم که من واقعا می‌شناسم 26:44.040 --> 26:46.580 ،کسایی که جالبن ...کسایی که 20 ساله‌های خوشگل نیستن 26:46.660 --> 26:48.410 .که من باید تظاهر کنم که برام جذابن 26:48.500 --> 26:51.380 .باید بیشتر جنجالی، پرحاشیه و سرگرم‌کننده باشه 26:51.460 --> 26:53.290 ،می‌تونیم یه روز قبل ضبط کنیم 26:53.380 --> 26:55.630 و بعد می‌تونیم بیننده‌ها رو ...با انتشار کلیپ‌هایی که 26:55.710 --> 26:59.470 صحنه‌های داغ و جنجالی دارن .ترغیب کنیم تا تماشا کنن 26:59.550 --> 27:01.760 بد میگم؟ 27:01.840 --> 27:04.560 .شاید اما ارزش امتحان رو داره 27:04.640 --> 27:06.470 بیاید امتحان کنیم - امتحانش کنیم - 27:06.560 --> 27:07.850 ...وقتشه به مردم نشون بدیم 27:07.930 --> 27:09.440 ...که تفاوت این برنامه 27:09.520 --> 27:11.810 .فقط دامن‌پوش بودن مجری‌ش نیست 27:13.690 --> 27:15.400 .خانم‌ها و آقایان، امشب حسابی قراره خوش بگذره بهتون 27:15.480 --> 27:17.570 ،مهمان اول من دکتر آلن پوگوسین هستش 27:17.650 --> 27:19.610 .جراح پلاستیکِ ستاره‌ها 27:19.700 --> 27:21.610 ...شما به من گفتی که یک عمل هست 27:21.700 --> 27:23.780 ...که تمام ستاره‌های رده‌ی اول انجام دادن 27:23.870 --> 27:25.530 .ک عموم جامعه حتی نمی‌دونن همچین چیزی وجود داره 27:25.620 --> 27:28.500 حالا مشخصا، ما به پیمان بین دکتر و بیمار ...در برنامه‌مون 27:28.580 --> 27:30.500 ،احترام می‌ذاریم اما این عمل چیه و کیا انجامش دادن؟ 27:30.580 --> 27:31.750 ...خب 27:31.830 --> 27:33.460 ،پس به عنوان یک پیشگو ...داری بهم میگی 27:33.540 --> 27:35.340 می‌دونی کدوم سلبریتی قراره بمیره؟ 27:35.420 --> 27:36.500 بدون شک 27:36.590 --> 27:38.920 ...پس خدا بیامرزه کریس 27:39.010 --> 27:41.260 ،وقت یه دور دیگه از "مشت برگشتی" هستش 27:41.340 --> 27:43.840 ...که سلبریتی‌هایی که در طول چند سال گذشته 27:43.930 --> 27:46.430 ،صدها شوخی ناجور باهاشون کردم .فرصت دارن تا به من بپرن 27:46.510 --> 27:49.430 !امشب، ملیسا اتریج پیش ماست 27:49.520 --> 27:50.980 سلام. سلام 27:51.060 --> 27:53.190 .خب ملیسا کارتو شروع کن 27:53.270 --> 27:56.480 .دب، من هیچوقت به یک زن دیگه حمله نمی‌کنم 27:56.570 --> 27:58.030 ای زنیکه‌ی سلیطه 27:58.110 --> 28:00.110 اوه، خب، اینم از این 28:00.190 --> 28:02.110 .تو بیست ساله توی هالیوود نوکری می‌کنی 28:02.200 --> 28:03.610 کی از همه بیشتر انعام کم میده؟ 28:03.700 --> 28:05.120 ،خب، اگه شماره میشل اوباما رو داری 28:05.200 --> 28:06.330 .باید بهش زنگ بزنیم 28:06.410 --> 28:08.080 ،اسم اهداکننده‌ی اسپرم رو همین الان بگو 28:08.160 --> 28:10.710 .تا منم 50 هزار دلار به خیریه‌ای که تو می‌خوای واریز کنم 28:10.790 --> 28:12.290 زنت خبر داره از من خاستگاری کردی؟ 28:12.370 --> 28:14.080 .بفرما، اینم خمیر بازی .می‌تونی باهاش هر چی خواستی بسازی 28:14.170 --> 28:15.750 .می‌خوام ببینم چجوری قوس برمی‌داره 28:15.840 --> 28:18.340 !همه‌تون با یه نسخه از صورت‌جلسه اظهارات به خونه میرید 28:18.420 --> 28:19.670 کی بدترین کابوست روی صحنه بود؟ 28:19.760 --> 28:21.170 از طلاق چقد به جیب زدی؟ 28:21.260 --> 28:22.550 اون سیاه‌چاله‌ی سکس داشت؟ 28:22.630 --> 28:24.510 !اسم بگو 28:24.590 --> 28:26.680 !اول اینجا شنیدید 28:29.310 --> 28:31.430 ...امروز قراره بهمون درباره هتلی بگی 28:31.520 --> 28:33.980 ..."که کل بازیگران فیلم "اوشنز اِلون 28:34.060 --> 28:36.230 .دیگه حق ورود بهش ندارن و دلیلش رو هم میگی 28:36.310 --> 28:38.360 خب، جورج عاشق شوخی خرکیه 28:38.440 --> 28:39.820 ...و ظاهرا، می‌تونی یه موش صحرایی رو تعلیم بدی 28:39.900 --> 28:41.320 ...تا وارد 28:43.990 --> 28:45.740 ...ببینید که اون موش صحرایی کجا وارد شده 28:45.820 --> 28:48.660 فردا شب در برنامه‌ی شبانه با دبرا ونس 29:08.300 --> 29:11.810 اوه، لعنتی 29:11.890 --> 29:13.730 خدای من 29:16.020 --> 29:17.440 ،صبح بخیر آقای رئیس جیمی 29:17.520 --> 29:18.810 حالتون چطوره؟ 29:18.900 --> 29:20.780 هی، امروز که تولد کیلا نیست، درسته؟ 29:20.860 --> 29:22.690 نوزدهم نوامبره دیگه؟ - درسته - 29:22.780 --> 29:24.530 ،به من گفته بود سه گانه‌ی عقربه 29:24.610 --> 29:26.200 و من باید تظاهر می‌کردم که می‌دونم معنیش چیه 29:26.280 --> 29:28.780 .آخه، من همجنسگرا هستم اما لزبین نیستم 29:28.870 --> 29:30.950 .باشه، توی جا پارکش یه جت اسکی هستش 29:31.040 --> 29:33.120 قضیه‌ش رو می‌دونی؟ یه پاپیون بزرگ روشه 29:33.200 --> 29:35.330 .نه، در جریان نیستم کارتی روش نیست؟ 29:38.000 --> 29:40.340 ".چرا. اوه، نوشته: "دوستدار تو، از طرف بابایی 29:40.420 --> 29:45.220 خب، ممکنه از طرف باباش باشه یا... شوگر ددی‌ش 29:45.300 --> 29:46.760 آره، احتمالا از طرف باباشه 29:46.840 --> 29:49.090 سوار اتوبوسی؟ - آره - 29:49.180 --> 29:52.180 دوست دارم قبل از رانندگی در یک شهر .یک نقشه‌ی ذهنی ازش به دست بیارم 29:52.260 --> 29:53.890 .مسیرای اتوبوس بهترین راه برای این کارن 29:53.970 --> 29:56.020 .منطقیه باشه خب، به سلامت برسی 29:56.100 --> 29:57.140 اوه، اینجا پیاده میشم 30:04.690 --> 30:05.900 دارید خط فاصله می‌ذارید؟ 30:05.990 --> 30:07.610 .ما خانواده‌ای هستیم که دو فامیلی داریم 30:07.700 --> 30:09.530 باشه - سلام دوستان - 30:09.620 --> 30:11.530 .خب، نتایج رده‌بندی تازه اومده 30:11.620 --> 30:14.790 حالا، می‌دونم همه امید داشتیم ،که به جایگاه دوم برسیم 30:14.870 --> 30:18.420 .اما نرسیدیم 30:18.500 --> 30:21.960 .به جایگاه اول رسیدیم 30:22.040 --> 30:23.550 چی؟ - !ما نفر اولیم - 30:23.630 --> 30:24.800 جدی میگی؟ - !جدی میگم - 30:24.880 --> 30:26.420 !چی؟ نه - !آره - 30:26.510 --> 30:27.840 !نه! این عالیه 30:27.930 --> 30:29.300 !خدای من - !پشمام - 30:29.390 --> 30:30.720 !خدای من، همه دست بزنن 30:30.800 --> 30:33.970 ،بچه‌ها، همچنین ،شبکه حسابی راضیه 30:34.060 --> 30:36.600 و می‌خوان بعد از مراسم اسکار .یه برنامه زنده انجام بدیم 30:36.680 --> 30:38.190 !آره - .خدای من! خدایا - 30:38.270 --> 30:39.770 ...این نزدیک‌ترین فرصتیه که تا حالا برای کار کردن 30:39.850 --> 30:41.980 !تو فیلم‌های سینمایی به دست میارم 30:42.060 --> 30:45.070 !آره 30:45.150 --> 30:46.610 .خیله‌خب، همگی یالا، یالا، یالا 30:46.690 --> 30:48.320 امروز یک برنامه باید ضبط کنیم 30:48.400 --> 30:50.360 !اما امشب، قراره جشن بگیریم 30:53.740 --> 30:55.540 ،و می‌خوام از وینی تشکر کنم 30:55.620 --> 30:58.290 چون بدون تو این کار به من نمی‌رسید 30:58.370 --> 31:00.750 ...تا حالا هیچ زنی رو ندیدم که 31:00.830 --> 31:03.500 .خوش‌سلیقه‌تر، باهوش‌تر و سرسخت‌تر از اون باشه 31:03.590 --> 31:05.630 .ممنونم وینی ممنون از همه 31:05.710 --> 31:07.720 .بیاید امشب جشن بگیریم شما لایقش هستید 31:07.800 --> 31:09.260 !بیاید خوش بگذرونیم 31:14.560 --> 31:16.560 سلامتی - سلامتی - 31:16.640 --> 31:18.230 خب، تبریک میگم، خانما 31:18.310 --> 31:20.060 ممنون - کار سختی بود - 31:20.140 --> 31:21.480 آسون نبود 31:21.560 --> 31:23.230 آره - آره - 31:23.310 --> 31:25.940 من دارم میرم به کاستاریکا 31:26.030 --> 31:28.190 .می‌خوام استراحت روانی بکنم به مدت دو تا شش ماه 31:28.280 --> 31:29.950 هنوز مشخص نیست 31:30.030 --> 31:33.160 اما به رئیسم گفتم که شما کارتون درسته 31:33.240 --> 31:35.780 .واسه همین جای من رو به کسی دیگه نمیدن 31:35.870 --> 31:37.410 عالیه 31:37.490 --> 31:39.710 کاستاریکا میری پس؟ موج‌سواری رو عشقه 31:39.790 --> 31:42.330 ...نه، وقتی که توی آسایشگاه باشی 31:42.420 --> 31:44.710 .نمی‌ذارن نزدیک دریا بشی 31:44.790 --> 31:47.840 حتی نمی‌تونی بند کفش داشته باشی 31:47.920 --> 31:49.260 هی، دبرا 31:49.340 --> 31:50.630 میشه یه سلفی با ما بگیری؟ 31:50.720 --> 31:52.760 البته - !آره - 31:52.840 --> 31:54.640 ایوا 31:54.720 --> 31:56.260 !موفق شدیم 31:56.350 --> 31:57.850 !اوه 31:57.930 --> 31:59.810 !ما شماره یک هستیم 31:59.890 --> 32:03.850 ،من خیلی خوشحالم... برای تو برای دبرا، برای خودم 32:03.940 --> 32:06.520 ،اما تو... تو ایوا .تو واقعا ترکوندی 32:06.610 --> 32:07.610 ما با هم موفق شدیم 32:07.690 --> 32:09.690 خب، دبرا واقعا ترکوند 32:09.780 --> 32:11.490 .تو رو برگردوند 32:11.570 --> 32:14.450 .هر حرفی که بعد از غیب شدنت بهت زد، جواب داده 32:14.530 --> 32:16.030 اون کارش درسته 32:16.120 --> 32:17.700 درسته؟ 32:17.790 --> 32:19.290 آره. آره 32:19.370 --> 32:22.080 .دبرا بهترینه - آره، حرف نداره - 32:22.160 --> 32:24.630 .همینطوره شات بزنیم؟ 32:24.710 --> 32:26.290 آره - میشه یه دور مشروب بدی؟ - 32:26.380 --> 32:28.500 خب پس گمونم دیگه نیازی به اسپین‌آف نیست 32:28.590 --> 32:29.760 اوه، نه، نه، نه، هنوز نیازه 32:29.840 --> 32:30.760 ،به شدت مهمه 32:30.840 --> 32:32.420 مخصوصا الان که جلو افتادی 32:32.510 --> 32:33.880 .الانه که باید سرمایه جمع کنیم 32:33.970 --> 32:35.220 اینطور نیست که وقتش رو نداشته باشی 32:35.300 --> 32:36.850 ...کوردون ایده کارپول رو آورد، انگار 32:36.930 --> 32:38.930 .نه، می‌دونم، هفته اولشه .قبلا گفتی 32:39.010 --> 32:40.930 .دبرا، من فقط می‌خوام این برنامه به موفقیت برسه 32:41.020 --> 32:42.270 خب عالیه، چون موفقه 32:42.350 --> 32:43.890 .برنامه شماره یک میان تمام برنامه‌های شبانه‌ست 32:43.980 --> 32:45.400 می‌دونی چیه؟ 32:45.480 --> 32:47.150 بیا تا آخر هفته اینو بذاریم کنار 32:47.230 --> 32:49.150 .باشه .اون موقع بهش فکر می‌کنم 32:49.230 --> 32:50.570 ...امشب می‌خوام جشن بگیرم 32:50.650 --> 32:53.490 .که فراتر از انتظارات تو عمل کردم 32:53.570 --> 32:55.740 .حتما شب خوبی داشته باشی 32:58.200 --> 33:01.620 هی. همه‌چی روبه‌راهه؟ - بله - 33:01.700 --> 33:05.210 اون فقط نباید سد راه من بشه 33:05.290 --> 33:07.880 بریم مشروب بزنیم. یالا 33:45.710 --> 33:47.170 شبی که فرداش مدرسه داری تا الان بیداری؟ 33:47.250 --> 33:49.590 .داریم جشن می‌گیریم 33:49.670 --> 33:50.880 هدیه‌م بهت رسید؟ 33:50.960 --> 33:53.800 .آره مشروب بلو لیبل، موردعلاقمه 33:53.880 --> 33:55.590 حداقل توی رنج قیمتی موردعلاقمه 33:55.670 --> 33:57.760 .تبریک میگم تو لیاقتش رو داری 33:57.840 --> 33:59.390 ممنونم 33:59.470 --> 34:02.470 اگه کار دیگه‌ای از دستم بر میاد بهم بگو، باشه؟ 34:02.560 --> 34:05.810 ،خب راستش 34:05.890 --> 34:07.640 ...خوشحال می‌شدم اگه وینی ازم نمی‌خواست 34:07.730 --> 34:09.860 .که دیگه هرگز اسپین‌آف بهش تحویل بدم 34:09.940 --> 34:11.730 داره سر این قضیه اذیتت می‌کنه؟ 34:11.820 --> 34:14.360 دائما 34:14.440 --> 34:16.570 ...امشب حتی دو دقیقه نتونستم خوش باشم 34:16.650 --> 34:18.160 .که شروع کرد به غر زدن 34:18.240 --> 34:20.820 حتی مت لائور هم بالاخره جواب منفی رو قبول کرد 34:20.910 --> 34:22.490 این وینی‌ـه دیگه 34:22.580 --> 34:24.910 .خب، من فقط یه ذره حسن نیت می‌خوام 34:24.990 --> 34:26.700 .من به رتبه‌ی اول رسیدم مگه این حقم نیست؟ 34:26.790 --> 34:28.580 .البته درکت می‌کنم 34:28.670 --> 34:30.710 ممنونم 34:30.790 --> 34:32.710 قربونت 34:32.800 --> 34:35.010 شب خوش - شب بخیر - 34:44.680 --> 34:47.020 ،پس وارد سالن نشیمن‌ش شدم ،اون یه تابلو از ماتیس داشت 34:47.100 --> 34:48.730 ...که ازش متنفرم چون برای ماها که 34:48.810 --> 34:50.350 .واقعیش رو داریم بی‌ارزشش می‌کنه 34:50.440 --> 34:52.820 اوهوم 34:52.900 --> 34:54.360 پشمام 34:54.440 --> 34:56.440 وینی لندل کشیده کنار 34:56.530 --> 34:57.440 وایسا، چی؟ 34:57.530 --> 34:59.570 ظاهرا، اخراجش کردن 34:59.660 --> 35:01.030 اوه نه 35:01.120 --> 35:02.700 موندم چی شده 35:02.780 --> 35:04.160 خیلی عجیبه 35:04.240 --> 35:06.450 .دبرا، روی صحنه منتظرت هستیم 35:06.540 --> 35:08.330 ممنونم 35:08.410 --> 35:09.750 این برای برنامه بد میشه؟ 35:09.830 --> 35:11.080 .خب ممکنه یا شایدم مشکلی پیش نیاد 35:11.170 --> 35:12.500 بستگی داره جایگزینش کی باشه 35:12.580 --> 35:14.460 .فقط خیلی یهویی بود دلیلش رو نگفتن؟ 35:14.550 --> 35:16.210 .نه ،یعنی، ما که به رتبه اول رسیدیم 35:16.300 --> 35:17.630 و بعد یهو وینی اخراج میشه؟ 35:17.710 --> 35:19.760 عجیبه 35:19.840 --> 35:23.970 ،لطفا به ملکه‌ی جدید برنامه‌های شبانه خوش آمد بگید 35:24.050 --> 35:25.850 !دبرا ونس 35:44.851 --> 35:49.851 « ترجمه از « امـیـن احـمـدی 35:49.852 --> 35:54.852 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 35:54.853 --> 35:59.853 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus