WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.000 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.001 --> 00:12.001 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:15.002 --> 00:23.002 « ترجمه از « امـیـن احـمـدی Instagram/AminAhmadiio 00:35.800 --> 00:37.680 صبح بخیر 00:37.760 --> 00:39.810 به چه مناسبتی این افتخار نصیب من شده که دم در ازم استقبال می‌کنی؟ 00:39.890 --> 00:41.100 ...خب، من می‌خواستم نفر اولی باشم 00:41.180 --> 00:42.810 ...که برای دریافت جایزه‌ی 00:42.890 --> 00:44.480 .شجاعت در کمدی بهت تبریک میگه 00:44.560 --> 00:45.900 اوه 00:45.980 --> 00:47.020 این یکی رو نشنیده بودم اما جالبه 00:47.100 --> 00:48.060 ...یه رویدادی برگزار میشه 00:48.150 --> 00:49.520 ،که جایزه رو بهت میدن 00:49.610 --> 00:51.690 .که می‌دونی، برای دیده شدن عالیه 00:51.780 --> 00:54.200 ،شبکه اسپانسر این رویداد هست .پس همه اونجا حضور خواهیم داشت 00:54.280 --> 00:55.740 اوه، که اینطور 00:55.820 --> 00:57.950 ...پس حرفت اینه که در واقع شبکه داره 00:58.030 --> 00:59.410 برای برنامه تبلیغ می‌خره؟ 00:59.490 --> 01:00.700 .یه تقویتی همچین بد هم نیست 01:00.790 --> 01:02.160 اوه، خدایا 01:02.240 --> 01:03.660 لطفا یه خبرایی بهم بده .که بتونم حس خوبی بهشون داشته باشم 01:03.750 --> 01:05.870 .متاسفانه خبر خوب همین بود 01:05.960 --> 01:07.250 ...خبر بد اینه که شِر 01:07.330 --> 01:08.710 قرار نیست فردا مهمون باشه 01:08.790 --> 01:10.590 چی؟ چرا؟ 01:10.670 --> 01:11.750 :حرف خودش این بود 01:11.840 --> 01:13.670 ".نمی‌خوام این کارو بکنم" 01:13.760 --> 01:15.880 خدایا - نگران نباش - 01:15.970 --> 01:17.220 .تیم داره دنبال جایگزین می‌گرده 01:17.300 --> 01:19.100 همین الان میرم بررسی می‌کنم 01:20.390 --> 01:22.310 شِر لعنتی 01:25.680 --> 01:26.690 جریان چیه؟ 01:26.770 --> 01:27.980 اوه 01:28.060 --> 01:29.560 ...تصمیم گرفتم که بهتره 01:29.650 --> 01:31.570 تمام تولدهای بچه‌های دفتر .در این ماه رو یه جا جشن بگیریم 01:31.650 --> 01:33.190 ...بعضی‌ها توجه دوست ندارن 01:33.280 --> 01:35.110 ...و من نمی‌خوام کیک‌های بدون رضایت رو 01:35.190 --> 01:38.110 به کسی تعارف کنم، چون .این می‌تونه باعث تحریک افراد بشه 01:42.660 --> 01:43.580 بیخیال 01:43.660 --> 01:44.580 دیگه نکن 01:52.630 --> 01:54.710 ،اینجا دفتر کاره سالن بولینگ که نیست 01:54.800 --> 01:56.090 من فقط سعی دارم رئیس خوبی باشم 01:56.170 --> 01:57.470 .نیازی نیست این کارا رو بکنی 01:57.550 --> 01:58.930 همین که پول ناهارشون رو میدی کافیه 01:59.010 --> 02:00.180 من هزینه‌شون رو نمیدم 02:00.260 --> 02:01.800 من ناهار نویسنده‌ها رو کمک مالی می‌کنم 02:01.890 --> 02:04.220 ،چون استودیو سقف سفارش‌ها رو روی 9 دلار گذاشته 02:04.310 --> 02:07.100 .که تو دنیای شما معادل یه پِلِگرینو هست (برند معروف آب معدنی ایتالیایی) 02:07.180 --> 02:08.810 کی می‌خوای بفهمی که تو نمی‌تونی دوست اونا باشی؟ 02:08.890 --> 02:09.980 چرا، چون رئیس‌شون هستم؟ 02:10.060 --> 02:11.480 .نه، چون رو مخی 02:14.150 --> 02:15.780 اوه 02:15.860 --> 02:17.400 با بچه‌های تیم صحبت کردم 02:17.490 --> 02:19.740 "سریال جدید دی‌سی به اسم "دخترِ گرگی ،جلو انداخته شده 02:19.820 --> 02:22.280 ،بنابراین تونستیم بازیگر اصلی .روبی روخاس رو برای برنامه رزرو کنیم 02:22.370 --> 02:24.240 اوه 02:24.330 --> 02:25.620 روبی روخاس؟ 02:25.700 --> 02:26.870 منم همین رو گفتم، آره 02:26.950 --> 02:28.790 آفرین بهت، راب 02:28.870 --> 02:30.790 خوب شکار زدی. ایول 02:30.880 --> 02:32.130 محشره 02:32.210 --> 02:33.710 چیزی هست که من ندونم؟ 02:33.790 --> 02:35.500 .آره .روبی و من قبلا تو رابطه بودیم 02:35.590 --> 02:37.630 ،نزدیک بود باهاش ازدواج کنم به نظر خودم 02:37.720 --> 02:39.840 باید یه فرم تضاد منافع امضا کنی 02:44.560 --> 02:45.600 سلام 02:45.680 --> 02:47.060 سلام - ،خب - 02:47.140 --> 02:48.390 ...اومدم ببینم چیز دیگه‌ای از من نمی‌خوای 02:48.480 --> 02:50.600 .قبل اینکه راهیِ وایومینگ بشم 02:50.690 --> 02:52.730 ...بالاخره یک تامین کننده پیدا کردم که 02:52.810 --> 02:54.570 مقدار مناسب از ادرار خرسی که ...برای دور نگه داشتن کایوت‌ها 02:54.650 --> 02:56.030 .لازم داریم رو برامون تهیه می‌کنه 02:56.110 --> 02:59.860 ترکیب اختصاصی از ادرار .خرس سیاه و گریزلی هستش 02:59.950 --> 03:01.280 اوه، عالیه 03:01.360 --> 03:02.740 .آره خیلی هیجانش رو دارم 03:02.820 --> 03:04.580 سر چرخش شمع‌ها به کجا رسیدیم؟ 03:04.660 --> 03:07.660 ،هل، هل، اکالیپتوس، چوب صندل 03:07.750 --> 03:09.710 .هل، و منم دوشنبه برمی‌گردم 03:09.790 --> 03:11.170 اوه، تا اون‌موقع نیستی؟ 03:11.250 --> 03:12.750 ...خب، اداره امنیت حمل و نقل اجازه نمیده 03:12.830 --> 03:14.630 ،با این حجم از ادرار خرسی که لازم داریم پرواز کنم 03:14.710 --> 03:16.920 .واسه همین می‌خوام ماشین اجاره کنم و جاده‌ای برم 03:17.000 --> 03:17.920 خب، سفر به سلامت 03:18.010 --> 03:19.340 .ممنونم می‌بینمت 03:23.140 --> 03:24.470 !سلام - به به - 03:24.550 --> 03:26.010 .ببخشید بابت این بازی تلفن‌بازی 03:26.100 --> 03:27.720 آنتن اینجا بده 03:27.810 --> 03:29.730 دارم یه ست ریز ورزش می‌کنم 03:32.190 --> 03:33.190 درسته این کارو بکنی؟ 03:33.270 --> 03:34.310 مجبورم 03:34.400 --> 03:35.610 ...لعنتی ده روز از وقت زایمان گذشته 03:35.690 --> 03:37.150 .و ورزش کردن انگار به تسریع زایمان کمک می‌کنه 03:38.570 --> 03:40.530 ،اما اگه نه جمعه تحریک می‌کنیم 03:40.610 --> 03:42.610 .که یه جورایی می‌خواستم به همین دلیل باهات صحبت کنم 03:42.700 --> 03:44.490 ...واقعا حس می‌کنم اینجا به کسی نیاز دارم 03:44.570 --> 03:46.080 که بتونم بهش اعتماد کنم، می‌دونی؟ 03:46.160 --> 03:48.120 ،اوه عزیزم ،از خدامه بیام پیشت 03:48.200 --> 03:49.990 ...اما واقعا برام ریسک بزرگیه 03:50.080 --> 03:52.080 .که به این زودی مهمان مجری بیارم 03:52.160 --> 03:54.170 .اوه نه، تو نه .جوزفینا 03:54.250 --> 03:55.670 اوه 03:55.750 --> 03:57.420 .خب، من می‌دونم برنامه چقدر وقت می‌گیره 03:57.500 --> 03:58.920 .می‌دونی، و تو می‌تونی هر موقع خواستی ببینیش 03:59.000 --> 04:00.300 ...تازشم، واقعا نمی‌خوام 04:00.380 --> 04:01.880 .خوراکی که این روزا می‌خورم رو ببینی 04:03.510 --> 04:05.470 خب، مطمئنم جوزفینا خیلی هم خوشحال میشه 04:05.550 --> 04:06.640 اون بچه‌ها رو دوست داره 04:08.060 --> 04:08.970 خدا رو شکر 04:09.060 --> 04:10.600 یه نصیحتی بهت بکنم 04:10.680 --> 04:11.930 نذار پرستارها راضیت کنن که خودت بچه رو شیر بدی 04:12.020 --> 04:13.060 ...هیچ اشکالی نداره که 04:13.140 --> 04:14.400 .به بچه شیرخشک بدی 04:14.480 --> 04:15.770 تا وقتی که البته مال اروپا باشه 04:15.850 --> 04:17.310 نه، نمی‌تونم خودم شیر بدم 04:17.400 --> 04:19.440 .نمی‌خوام پیرسینگ‌های نوک سینه‌م رو در بیارم 04:21.070 --> 04:22.070 !اوه 04:22.150 --> 04:23.280 کیسه آبت پاره شد؟ 04:23.360 --> 04:26.620 ها؟ 04:26.700 --> 04:27.990 نه، فکر کنم شاش باشه 04:28.080 --> 04:28.990 اوه 04:44.760 --> 04:46.720 !ببخشید سلام 04:46.800 --> 04:48.390 وقت داری سریع یه صفایی به سر و صورتم بدی؟ 04:48.470 --> 04:49.970 .متاسفم، ما هنوز حتی باز هم نکردیم 04:50.060 --> 04:51.640 خواهش می‌کنم 04:51.720 --> 04:54.100 ،من یه مشتری ساده نیستم .من از ساکنین امریکانا هستم 04:54.180 --> 04:55.270 خب؟ 04:55.350 --> 04:56.650 ...و امروز دوست دختر سابقم رو قراره ببینم 04:56.730 --> 04:59.190 .و اون قیافه‌ش بدون آرایش 9.5 از 10 هست 04:59.270 --> 05:00.520 لعنتی 05:00.610 --> 05:02.070 باشه، خب بریم تو کارش 05:02.150 --> 05:03.360 .البته یه خال زیبایی هم برات می‌ذارم 05:03.440 --> 05:06.950 .و خودم میگم کجا باشه و سایزش چقدر باشه 05:07.030 --> 05:08.160 باشه 05:08.240 --> 05:09.950 یالا. عالی میشه 05:14.370 --> 05:15.460 سلام، سلام 05:15.540 --> 05:16.460 سلام 05:16.540 --> 05:17.960 بغل من کو؟ 05:18.040 --> 05:19.130 چطوری تو؟ 05:19.210 --> 05:20.790 اوه، می‌گذرونم 05:20.880 --> 05:21.960 خودت چطوری؟ - خوبم - 05:22.050 --> 05:23.630 خیلی خوشگل شدی 05:23.710 --> 05:26.090 فکر نکنم اون خال زیبایی یادم باشه 05:26.180 --> 05:27.590 .اوه آره خب منو که می‌شناسی 05:27.680 --> 05:28.760 زن مرموزی هستم 05:28.840 --> 05:29.850 !اوه، تف توش 05:29.930 --> 05:31.060 خدای من! خوبی؟ - خوبم، آره - 05:31.140 --> 05:33.180 .چیزی نیست همیشه پیش میاد 05:33.270 --> 05:34.350 مطمئنی؟ - خیالت راحت - 05:34.430 --> 05:35.730 باشه - ...گوش کن - 05:35.810 --> 05:37.900 ...می‌دونم تو و دبرا 05:37.980 --> 05:40.400 حس خوبی نسبت به هم ندارید 05:40.480 --> 05:41.730 احتمالا هم متقابله 05:41.820 --> 05:43.280 ،بیشتر به خاطر سبک و جهت‌گیری توئه 05:43.360 --> 05:44.650 ،ولی 05:44.740 --> 05:46.280 ...فقط می‌خواستم بگم امیدوارم 05:46.360 --> 05:50.530 امیدوارم نذاری مسائل بین منو تو .تاثیری روی مصاحبه بذاره 05:50.620 --> 05:52.910 آره، من یک بازیگر حرفه‌ای هستم 05:52.990 --> 05:53.990 .فکر کنم از پسش بر بیام 05:54.080 --> 05:55.660 درسته، درسته 05:55.750 --> 05:56.710 خوبه 05:56.790 --> 05:58.580 راستی، تبریک میگم 05:58.670 --> 06:01.960 انگار در نهایت ارزشش رو داشته 06:02.040 --> 06:03.090 آره 06:05.130 --> 06:07.470 ،می‌دونی .فابریتزیانا رو دیدم 06:07.550 --> 06:09.220 .گفت با کسی رابطه داری 06:09.300 --> 06:11.100 .خیلی هم برات خوشحالم البته 06:11.180 --> 06:14.060 .ممنونم آره، همینطوره 06:14.140 --> 06:16.600 .متاسفم که اگه شنیدنش از اون عجیب بوده 06:16.680 --> 06:17.810 نه، نه 06:17.890 --> 06:19.480 ...و منم متاسفم که اگه برای توئم عجیبه 06:19.560 --> 06:21.690 .که بشنوی منم با یکی دیگه رابطه دارم 06:21.770 --> 06:22.690 عالیه 06:22.770 --> 06:23.690 یکی دیگه هم هست 06:23.770 --> 06:24.980 دو نفرن 06:25.070 --> 06:26.860 یه دوست پسر و دوست دختر دارم 06:26.940 --> 06:28.320 عشقه دیگه 06:28.400 --> 06:31.570 .حسابی بایسکشوال شدم (کسی که دوجنسگرا هست) 06:31.660 --> 06:34.080 عالیه 06:35.200 --> 06:36.330 خلاصه، خوشحال شدم دیدمت 06:36.410 --> 06:37.410 ...احتمالا بهتره 06:37.500 --> 06:39.420 ،برم به 06:39.500 --> 06:40.960 .سیاه‌چاله 06:41.040 --> 06:42.500 ...چون ما 06:42.580 --> 06:43.790 امشب یه بخش پشت میزی .اجرا می‌کنیم که من پیشنهادش دادم 06:43.880 --> 06:45.090 .خیلی خنده داره .باید برم نهایی‌ش کنم 06:45.170 --> 06:46.090 .خیلی مشتاق دیدنشم 06:46.170 --> 06:47.460 خیلی خنده داره - حتما همینطوره - 06:47.550 --> 06:48.590 بهت خوش بگذره 06:50.260 --> 06:51.720 ...گوش کن، هی 06:51.800 --> 06:53.510 برو بترکون 06:56.060 --> 06:59.020 هی، نباید بذاریم اینا هی از دیوار بی‌افتن، باشه؟ 06:59.100 --> 07:00.020 ممنونم 07:05.980 --> 07:07.320 سلام 07:07.400 --> 07:08.820 .اینم از جوک‌های مربوط به صحنه‌ی معذرت‌خواهی‌ها 07:18.370 --> 07:20.620 .این سه تا رو دوست دارم از شر بقیه خلاص شو 07:20.710 --> 07:21.750 فقط سه تاش رو دوست داشتی؟ 07:21.830 --> 07:24.170 .آره جایگزین‌ها کجان؟ 07:24.250 --> 07:26.170 .اینا خودشون جایگزین هستن .بیست تا جوک اینجا نوشته 07:26.250 --> 07:27.800 .خب، پس جوک بیشتری نیاز داریم 07:27.880 --> 07:29.630 .یه ساعت دیگه فیلمبرداری شروع میشه 07:29.720 --> 07:32.180 خب، پس نیم ساعت وقت داری تا جوک‌های بهتری برام بنویسی 07:36.760 --> 07:37.930 !خیله خب 07:38.020 --> 07:39.480 آب دستتونه بذارید زمین 07:39.560 --> 07:41.020 .برای صحنه‌ی زیر میزی عذر خواهی جوک بیشتری لازم داریم 07:41.100 --> 07:42.730 .من سریع تایپ می‌کنم !شروع کنید 07:44.610 --> 07:47.320 ،دبرا از کف زمین عذرخواهی می‌کنه 07:47.400 --> 07:48.690 .چون همیشه با پاشنه بلند روش قدم می‌ذاره 07:48.780 --> 07:50.070 .خب دیگه چی؟ 07:50.150 --> 07:51.610 ،دبرا از علم عذرخواهی می‌کنه 07:51.700 --> 07:53.530 چون می‌تونست سرطانی چیزی رو درمان کنه 07:53.610 --> 07:55.160 ،چون خیلی باهوشه 07:55.240 --> 07:56.700 اما وقتی دانشجو بوده .قلبش جای دیگه بوده 07:56.780 --> 07:58.540 .می‌خواست تجربه‌های دیگه کسب کنه 07:58.620 --> 07:59.950 چیزای باحال‌تر - خب. دیگه چی؟ - 08:00.040 --> 08:01.370 ...دبرا در برابر سوپرمارکت‌ها شرمنده‌س 08:01.460 --> 08:02.920 .که چیزی رو از اونجا نمی‌خره 08:03.000 --> 08:04.210 چون چیزی نمی‌خوره 08:04.290 --> 08:05.540 چون سر غذا واقعا حساسه 08:05.630 --> 08:06.710 .نه فهمیدم .فقط خنده‌دار نیست 08:06.790 --> 08:07.920 دیگه چی؟ 08:09.210 --> 08:11.170 یالا، یالا 08:11.260 --> 08:12.760 عالیه 08:38.990 --> 08:41.160 .بیا پنج صفحه جوک 08:41.250 --> 08:43.750 پنج صفحه؟ 08:43.830 --> 08:45.370 .جایگزین‌ها خیلی زیادن 08:45.460 --> 08:46.960 .قبلا کافی نبود الان زیاد شده؟ 08:47.040 --> 08:49.130 .خب، وقت ندارم همه رو مرور کنم 08:49.210 --> 08:50.380 می‌تونی کمترش کنی؟ 08:50.460 --> 08:51.880 ،خب به نظرم همه‌شون خوبن 08:51.960 --> 08:54.050 خب کدوما از همه قوی‌ترن؟ 08:54.130 --> 08:55.930 بذار ببینم 08:56.010 --> 08:57.470 ...شاید 08:57.550 --> 08:59.600 ...می‌دونی، عملا کار تو اینه که 08:59.680 --> 09:00.850 .بهترین جوک‌ها رو انتخاب کنی 09:00.930 --> 09:02.180 .می‌دونم ...فقط نمی‌دونم 09:02.270 --> 09:03.310 ...زنی که عاشق شراب‌خوریه 09:03.390 --> 09:04.560 .فکر می‌کنه کدوما خوبن 09:04.640 --> 09:05.690 تو اینجا دقیقا کارت چیه؟ 09:05.770 --> 09:07.100 فقط جوک‌ها رو چاپ می‌کنی؟ 09:07.190 --> 09:09.110 الان شدی یه کارمند "کینکوز" که الکی بزرگش کردن؟ (چاپخانه) 09:09.190 --> 09:11.570 ،خب راستش .دیگه کینکوزی وجود نداره 09:11.650 --> 09:13.490 یعنی کینکوز فدکس هست که خیلی هم غم‌انگیزه 09:13.570 --> 09:14.860 !خدای من. استیسی 09:17.490 --> 09:19.410 باشه، این یکی 09:19.490 --> 09:21.830 این ما رو می‌اندازه توی دسته‌ی ضد ایرلندی‌ها؟ 09:21.910 --> 09:23.120 لعنتی 09:23.200 --> 09:24.790 ...مردم می‌دونن که گارفیلد 09:24.870 --> 09:26.250 اسم یک رئیس جمهور هم بوده؟ - .باشه، بیخیال، فراموشش کن - 09:26.330 --> 09:27.580 این صحنه رو حذف می‌کنیم 09:27.670 --> 09:29.080 !نه - آره - 09:29.170 --> 09:30.540 باید اون دقایق رو پر کنیم - .می‌دونم، می‌دونم - 09:30.630 --> 09:31.710 فقط برو به روبی بگو صحنه‌ی میز رو حذف می‌کنیم 09:31.800 --> 09:32.710 واسه یه صحنه‌ی دیگه لازمش داریم 09:32.800 --> 09:33.800 !بیخیال 09:33.880 --> 09:35.510 نه، نه. ما اینجا کارمون تمومه 09:38.840 --> 09:40.850 .دبرا سریع بگو رژ و خط لبت چیه؟ 09:43.970 --> 09:44.980 بی‌نظیره 09:45.060 --> 09:46.020 هی تو 09:46.100 --> 09:47.020 ساعت می‌دونی چنده؟ 09:47.100 --> 09:48.560 .آره، نیمه شبه 09:48.650 --> 09:50.110 قراره تبدیل به کدو تنبل بشی؟ 09:50.190 --> 09:52.610 .دلت خوشه !بهتره بگی گرگ 09:52.690 --> 09:54.360 !اوه نه 09:56.780 --> 09:58.320 !وای 09:58.410 --> 09:59.870 چقدر وحشی 09:59.950 --> 10:01.240 ...منو یاد خودم می‌اندازه 10:01.330 --> 10:02.740 .وقتی برند "سَکس" خریدم رو پس نمی‌گیره 10:04.540 --> 10:06.580 .اما می‌خوام بدونم اون ژاکت قشنگ رو از کجا گرفتی 10:06.660 --> 10:08.120 اوه، اون یکی 10:08.210 --> 10:09.830 .آره، اون ممکنه از صحنه ناپدید شده باشه 10:09.920 --> 10:11.790 اوه، دختر گرگی شیطون 10:11.880 --> 10:13.670 من یه مشکلی دارم دبرا 10:13.750 --> 10:15.010 .یه مقداری جنون دزدی دارم 10:15.090 --> 10:17.470 .ژاکت و چکمه و حلقه رو دزدیدم 10:17.550 --> 10:18.720 ...فکر کنم من 10:18.800 --> 10:20.390 .و حلقه‌ای که بهش اشاره کردی 10:20.470 --> 10:23.010 شنیدم تو یه داستان ،خیلی جالبی درباره اون داری 10:23.100 --> 10:25.520 شاید مربوط به یه دوست‌دختر سابق باشه؟ 10:27.270 --> 10:30.690 تعجب کردم که ازش خبر داری 10:30.770 --> 10:32.310 ...یعنی 10:32.400 --> 10:33.820 .واقعا هم داستان جالبیه 10:33.900 --> 10:35.480 .باشه کی می‌خواد بشنوه؟ 10:37.320 --> 10:38.610 خب 10:38.700 --> 10:40.160 ،"خب قبل از فیلمبرداری "دختر گرگی 10:40.240 --> 10:41.410 من در لس‌انجلس زندگی می‌کردم 10:41.490 --> 10:43.700 ،من داشتم آماده می‌شدم ،24 ساعته در حال تمرین بودم 10:43.780 --> 10:45.410 ...و اونا منو با حلقه فرستادن خونه 10:45.490 --> 10:47.040 .تا کار با چماق زنجیری رو تمرین کنم 10:47.120 --> 10:48.290 اوه آره 10:48.370 --> 10:49.710 .استفاده از چماق زنجیری یک هنر گمشده‌ست 10:49.790 --> 10:51.630 واقعا 10:51.710 --> 10:54.630 ،بهرحال، دوست دخترِ اون زمانم ،خونه بود 10:54.710 --> 10:56.880 .و اون حلقه رو پیدا کرد 10:56.960 --> 10:59.720 و می‌تونی حدس بزنی که چه فکری کرد 11:01.050 --> 11:03.050 اینم از عروس‌ها 11:03.140 --> 11:06.100 ...در واقع، فکر کرده بود رو دست من زده 11:06.180 --> 11:09.770 و با حلقه‌ی فیلم دختر گرگی .از من خاستگاری کرد 11:09.850 --> 11:11.020 .چقد خجالت‌آور خدایا 11:11.100 --> 11:12.810 نه، نه، نه، نه - اوه آره - 11:12.900 --> 11:15.070 زانو زد 11:15.150 --> 11:16.480 نه - آها - 11:16.570 --> 11:18.440 خیلی ضایع بود 11:18.530 --> 11:21.200 .و حلقه با قالب و برش مارکیز هم بوده 11:21.280 --> 11:22.490 .تعجبی نداره که تبدیل به دوست دختر سابق شده 11:28.540 --> 11:32.250 !بعدی، مادر رقاص 11:40.840 --> 11:43.340 .ایوا من خیلی متاسفم 11:43.430 --> 11:44.760 اون کاملا غافلگیرم کرد 11:44.850 --> 11:45.970 ...خودم که - نه، عالی بود - 11:46.050 --> 11:47.930 برنامه خوبی بود 11:48.010 --> 11:48.930 ببخشید 11:49.020 --> 11:51.940 خنده‌دار بود 11:52.020 --> 11:53.020 خنده‌داره 12:03.030 --> 12:05.070 .سلام دبرا حال دی‌جی خوبه 12:05.160 --> 12:06.620 .فردا ساعت 11 میره اتاق عمل 12:06.700 --> 12:08.080 .بعدش بهت زنگ می‌زنیم 12:08.160 --> 12:10.120 ...و یادت نره شب درِ سگ‌ها رو قفل کنی 12:10.200 --> 12:12.040 .چون کایوت‌ها ممکنه وارد بشن 12:12.120 --> 12:13.920 باشه، بای بای 12:14.000 --> 12:17.130 فکر می‌کنه بلد نیستم .چطور از شما مراقبت کنم 12:17.210 --> 12:19.670 اما ما خودمون تنهایی هیچ مشکلی برامون پیش نمیاد، مگه نه؟ 12:19.760 --> 12:21.340 آره 12:21.420 --> 12:22.550 آره 12:24.010 --> 12:26.640 .اوه کارا گوزیدی؟ 12:26.720 --> 12:27.930 اوه عزیزم 12:28.010 --> 12:29.310 خدایا 12:36.860 --> 12:38.060 پشمام 12:39.320 --> 12:41.860 .خدای من، خیلی ببخشید 12:41.940 --> 12:43.280 .قصد نداشتم شما رو بترسونم 12:43.360 --> 12:44.400 اشکالی نداره 12:44.490 --> 12:45.450 ...ما فقط 12:45.530 --> 12:46.910 .امشب انتظار نداشتیم بیای 12:46.990 --> 12:49.530 .نه، می‌دونم، ببخشید .فقط روز خیلی بدی داشتم 12:49.620 --> 12:52.080 .امیدوار بودم بتونیم با هم وقت بگذرونیم 12:52.160 --> 12:54.830 متاسفم، عزیزم 12:54.920 --> 12:56.370 وای 12:56.460 --> 12:57.920 ...چیکار 12:58.000 --> 12:59.250 ببخشید 12:59.340 --> 13:02.210 .گمونم فقط سعی داشتم ببوسمت 13:03.800 --> 13:08.390 یعنی، دلت می‌خواد درباره اتفاقی که امروز افتاد صحبت کنی؟ 13:08.470 --> 13:09.720 راستش، نه 13:09.810 --> 13:12.310 ،امیدوار بودم بتونیم که بریزیم رو هم 13:13.930 --> 13:14.940 اوه 13:16.900 --> 13:18.900 چیه؟ 13:21.230 --> 13:24.030 شاید بهتر باشه بشینی 13:24.110 --> 13:25.110 خیله خب 13:29.160 --> 13:30.950 چی شده؟ 13:31.030 --> 13:36.670 یه جورایی حس می‌کنیم که این رابطه برای تو فقط به خاطر سکسه 13:38.580 --> 13:40.090 آره 13:40.170 --> 13:42.340 عجیبه مگه؟ 13:42.420 --> 13:44.340 ...منو اِم داشتیم صحبت می‌کردیم 13:44.420 --> 13:46.300 ...و به نظر تو دلت نمی‌خواد 13:46.380 --> 13:49.340 .از یه سطحی بالاتر ما رو بشناسی 13:49.430 --> 13:52.510 .و نمی‌خوای ما هم تو رو بشناسیم 13:52.600 --> 13:54.180 منظورت چیه؟ 13:54.270 --> 13:56.020 شما منو می‌شناسید دیگه 13:56.100 --> 13:57.690 ایوا دنیلز 13:57.770 --> 13:58.900 اهل والتهام 13:58.980 --> 14:00.190 به تازگی به میگو حساسیت پیدا کردم 14:00.270 --> 14:01.820 ...ما دنبال کسی بودیم که 14:01.900 --> 14:05.150 .از نظر عاطفی هم با ما ارتباط بگیره 14:05.240 --> 14:07.200 .آره .ما فقط دیوونه‌ی سکس نیستیم 14:07.280 --> 14:09.280 .خب توی فروشگاه لوازم جنسی که با هم آشنا شدیم 14:09.360 --> 14:11.700 .آره، اما تو پیش ما آسیب‌پذیر نیستی 14:11.780 --> 14:13.950 ،و ما امیدوار بودیم که این بالاخره تغییر کنه 14:14.040 --> 14:15.790 .اما نکرد 14:15.870 --> 14:19.080 و نمی‌خوام فکر کنی که ...ما داریم بهت چیزی نسبت میدیم اما 14:19.170 --> 14:21.500 .حس می‌کنم هنوز بیخیال رابطه قبلیت نشدی 14:24.460 --> 14:27.550 منظورت چیه؟ 14:27.630 --> 14:29.630 ...خب، من 14:29.720 --> 14:31.050 ...فکر می‌کنم طرف آسیب بدی بهت زده 14:31.140 --> 14:34.470 .و می‌ترسی که دوباره صدمه ببینی 14:37.680 --> 14:39.560 شما نمی‌دونید دارید چی میگید 14:41.190 --> 14:42.190 اوه، باشه 14:42.270 --> 14:46.070 ...شاید ما بهتره که 14:46.150 --> 14:48.780 ،بزنیم رو ترمز .این قضیه رو متوقف کنیم 14:51.030 --> 14:52.950 خب، یعنی هر سه تامون؟ 14:53.030 --> 14:53.950 نه 14:54.030 --> 14:55.830 ،ما حلقه رو برای تو باز کردیم 14:55.910 --> 15:00.120 و حالا ازت می‌خوایم .این حلقه رو ترک کنی 15:00.210 --> 15:03.630 الان می‌خواید تک‌همسری ادامه بدید؟ 15:03.710 --> 15:05.090 ،نه، ما داریم تو رو می‌ذاریم کنار 15:05.170 --> 15:07.340 .و تو داری واقعا سختش می‌کنی 15:12.970 --> 15:14.890 ایوا، صبر کن 15:18.600 --> 15:20.190 میشه کلیدمون رو پس بدی؟ 15:24.230 --> 15:25.230 آره 15:29.530 --> 15:30.650 دو تا کلید انداختم 15:30.740 --> 15:31.910 میشه مال خودمو بدی؟ 15:31.990 --> 15:33.490 ...ببخشید کلید خودمم هست 15:33.570 --> 15:35.240 آره 15:41.370 --> 15:43.380 خیلی بابت این بهت افتخار می‌کنم 15:43.460 --> 15:44.580 آفرین 15:44.670 --> 15:45.750 یه حد و مرز تعیین کردی 15:52.970 --> 15:54.840 خیلی هیجان زده‌م 15:54.930 --> 15:56.430 .آره، باشه خب این چیه؟ 15:56.510 --> 15:57.970 ،فریتوز اسپانسر امشبه (برند چیپس و پفک) 15:58.060 --> 15:59.220 ...پس قراره تظاهر کنی که یه بسته فریتوز 15:59.310 --> 16:01.390 .از ماریشکا هارگیتی می‌گیری 16:01.480 --> 16:02.390 باشه 16:02.480 --> 16:03.480 خب، آماده‌ای؟ 16:05.480 --> 16:07.230 ممنون، ماریشکا 16:07.320 --> 16:09.900 .عالیه حالا بندازش 16:09.990 --> 16:11.070 هر جایی؟ - آره، آره - 16:11.150 --> 16:12.200 اون طرفی بنداز 16:12.280 --> 16:13.530 آره 16:13.610 --> 16:15.070 ایول 16:15.160 --> 16:16.120 و "ال‌ال کول جی" این رو ازت می‌گیره 16:16.200 --> 16:17.240 باشه 16:17.330 --> 16:18.700 هی 16:18.790 --> 16:20.290 ...دفعه بعد که خواستی توی تلویزیون ملی 16:20.370 --> 16:22.000 منو تحقیر کنی، قبلش یه خبری بده، باشه؟ 16:22.080 --> 16:23.960 ،خب، اگه جوک‌های صحنه رو آماده کرده بودی 16:24.040 --> 16:26.710 .نیازی نبود که مصاحبه‌ی روبی رو طولش بدم 16:26.790 --> 16:28.250 تقصیر من که نیست ...زندگی عاشقانه‌ی داغونت 16:28.340 --> 16:30.340 از چیزایی که می‌نویسی خنده‌دار تره 16:30.420 --> 16:32.090 کیرم دهنت 16:37.300 --> 16:38.510 ...خب، الان برای 16:38.600 --> 16:40.600 .داکوتا فنینگ تبریک تولد میگیم 16:40.680 --> 16:42.810 آماده؟ و شروع 16:42.890 --> 16:44.310 تولدت مبارک، داکوتا 16:44.390 --> 16:45.730 فنینگ - فنینگ - 16:45.810 --> 16:48.610 ".تولدت مبارم داکوتا فنینگ" 16:48.690 --> 16:49.820 لطفا 16:49.900 --> 16:51.360 تولدت مبارک داکوتا فنینگ 16:51.440 --> 16:53.450 عاشق این میشه 16:55.030 --> 16:56.110 سلام 16:56.200 --> 16:57.740 ...خب فالن دیشب 16:57.820 --> 16:59.120 یه بخش طنز درباره "جمعه عجیب" با موضوع دیوان عالی اجرا کرد 16:59.200 --> 17:00.450 اوه لعنتی، واقعا؟ 17:00.540 --> 17:02.000 اوهوم - خیله خب - 17:02.080 --> 17:03.620 سر ناهار با نویسنده‌ها کار می‌کنم 17:03.710 --> 17:04.790 یه چیز دیگه پیدا می‌کنیم 17:04.870 --> 17:05.790 ممنونم 17:05.870 --> 17:07.960 و متن شبکه‌های محلی چی شد؟ 17:08.040 --> 17:09.960 ببخشید، فراموش کردم 17:10.050 --> 17:11.840 به دستت می‌رسونم 17:11.920 --> 17:14.220 و ایمیلت درباره قرعه‌کشی آیپد رو هم گرفتم؟ 17:14.300 --> 17:15.510 .من آیپد مجانی نمی‌خوام 17:15.590 --> 17:16.510 هکم کرده بودن 17:16.590 --> 17:19.010 مامانم 2300 دلار واسه‌شون واریز کرده 17:19.100 --> 17:20.350 باشه 17:21.470 --> 17:23.350 .ببخشید بچه‌ها، باید حین ناهار کار کنیم 17:23.430 --> 17:24.770 ...کلی کار داریم و من 17:24.850 --> 17:28.060 سلام! ببخشید دیر اومدم 17:28.150 --> 17:29.400 خب، وقت ناهاره 17:29.480 --> 17:30.980 ،این دیگه دیر کردن نیست .یعنی روز رو از دست دادی 17:31.070 --> 17:33.740 .پیش متخصص ارتودنسی بودم 17:33.820 --> 17:35.360 نگین دندون گذاشتم 17:35.450 --> 17:37.410 رفتی بودی متخصص ارتودنسی برای نگین دندون؟ 17:37.490 --> 17:38.780 آره 17:38.870 --> 17:40.660 پس به دلیل پزشکی نبوده؟ 17:40.740 --> 17:43.080 به خاطر سلامت روان بود 17:43.160 --> 17:44.330 ...لبخند زدن بدون نگین دندون 17:44.410 --> 17:46.410 خیلی روی عزت‌نفسم تاثیر داشت 17:46.500 --> 17:48.500 باشه خب، میشه دفعه بعد ...اگه قصد داشتی نصف روز رو نیای 17:48.580 --> 17:50.090 به من هم اطلاع بدی؟ 17:50.170 --> 17:51.250 تو گروه پیام گذاشتم 17:51.340 --> 17:52.250 کی؟ - کدوم گروه؟ - 17:52.340 --> 17:53.510 واسه من که پیام نیومد 17:57.510 --> 17:59.090 اوه فهمیدم 17:59.180 --> 18:00.600 شما بدون من یک گروه دارید؟ 18:00.680 --> 18:01.640 نه - ...این - 18:01.720 --> 18:02.640 نه - نه - 18:02.720 --> 18:04.100 بچه‌ها، فقط بهش بگید 18:04.180 --> 18:06.060 رک بودن خودش مهربانی محسوب میشه 18:06.140 --> 18:07.980 باشه 18:08.060 --> 18:09.560 آره 18:09.650 --> 18:12.270 ...اما فقط برای صحبت درباره کارهامونه 18:12.360 --> 18:13.860 .تا با سوال کردن تو رو کلافه نکنیم 18:13.940 --> 18:15.190 یا میم می‌فرستیم 18:15.280 --> 18:18.200 یا مثلا چه فیلمی قراره ببینیم 18:18.280 --> 18:20.240 باشه 18:20.320 --> 18:22.740 .قبلا خودم کارمند بودم می‌دونم چطوریه 18:22.830 --> 18:23.990 ...من دیگه رئیسم، پس 18:27.120 --> 18:30.080 وای، ماهی برانزینو؟ 18:30.170 --> 18:32.250 خانم تیبل (میز) کیه؟ 18:34.090 --> 18:37.720 .خب، گاهی ما برای میز غذای اضافه سفارش میدیم 18:37.800 --> 18:40.550 .به اسم خانم میز سفارش میدیم 18:40.640 --> 18:45.430 یه برانزینوی کامل برای میز فقط سفارش دادین؟ 18:45.520 --> 18:47.020 خب، گاهی برانزینوئه 18:47.100 --> 18:49.020 گاهی سیب‌زمینی سرخ کرده 18:49.100 --> 18:51.900 گاهی هم رول لابستر 18:51.980 --> 18:53.570 رول لابستر؟ 18:53.650 --> 18:54.650 آره 18:57.490 --> 19:00.950 من این همه مدت پول رول لابستر داشتم می‌دادم؟ 19:01.030 --> 19:02.820 برای خانم میز؟ 19:02.910 --> 19:04.830 یه شخصی که اصلا واقعی نیست؟ 19:04.910 --> 19:09.580 یک شخص غیر واقعی برانزینوی 48 دلاری سفارش میده؟ 19:09.660 --> 19:10.620 هفتاد و دو دلار 19:10.710 --> 19:12.460 !این خیلی بی‌احترامیه 19:12.540 --> 19:14.590 !من خیلی دارم زحمت می‌کشم 19:14.670 --> 19:17.920 .من هر روز صبح راس ساعت 5:30 میام اینجا 19:18.010 --> 19:20.260 ...یه بار اومدم دیدم آبدارچی داشت جق می‌زد 19:20.340 --> 19:22.010 ،چون فکر نمی‌کرد کسی دیگه اینجا باشه 19:22.090 --> 19:23.680 و من گزارشش ندادم 19:23.760 --> 19:26.760 !چون احتمالا حقوقش به اندازه یه زندگی معمولی هم نیست 19:26.850 --> 19:28.020 ،و در ضمن 19:28.100 --> 19:29.560 .برانزینو زود خراب میشه 19:29.640 --> 19:31.640 !نباید بیرون‌بر سفارش بدین 19:34.440 --> 19:35.940 !من استعفا میدم 19:39.400 --> 19:42.410 .نباید درباره زنجیره‌ی پیام‌ها بهش می‌گفتیم 19:50.080 --> 19:51.120 !نه 19:51.920 --> 19:53.040 !آروم برو 19:53.120 --> 19:54.540 !آروم بگیر! نه 19:54.630 --> 19:55.710 !خدای من 19:55.790 --> 19:57.670 !این جنده دیوونه‌س 19:57.750 --> 19:58.760 !لعنتی 20:01.970 --> 20:05.010 من بری کیوگان رو برای حمایت از آرتروز ...دعوت می‌کنم به 20:05.090 --> 20:06.640 .چالش رقص مرغی 20:06.720 --> 20:08.930 .پژوهش آرتروز. ما از آرتروز حمایت نمی‌کنیم 20:09.020 --> 20:10.560 هی، ببخشید مزاحم شدم 20:10.640 --> 20:12.600 ،فقط خواستم بگم ایوا از زمان ناهار رفته 20:12.690 --> 20:13.850 .و من نتونستم باهاش تماس بر قرار کنم 20:13.940 --> 20:15.480 چیپوتله خورده؟ 20:15.560 --> 20:17.360 .اون معمولا دو سه ساعت بعدش رو ازش می‌گیره 20:17.440 --> 20:19.530 ظاهرا یه جورایی رد داده 20:19.610 --> 20:20.990 ،به نویسنده‌ها گفته استعفا میده 20:21.070 --> 20:22.110 ،و طبق گفته‌های حراست 20:22.200 --> 20:23.450 .با ماشین از گیت رد شده 20:23.530 --> 20:24.990 .یعنی زده شکسته از روش رد شده 20:25.070 --> 20:25.990 خدایا 20:26.070 --> 20:27.740 خیله خب 20:27.830 --> 20:30.290 خب، چیکار کنیم؟ 20:30.370 --> 20:33.290 .یعنی، برنامه رو بدون اون انجام میدیم 20:33.370 --> 20:34.830 حتما 20:34.920 --> 20:36.290 ،اما می‌دونی ...شاید بتونیم ضبط رو 20:36.380 --> 20:37.710 ،نیم ساعت عقب بندازیم .محض اینکه پیداش بشه 20:37.790 --> 20:39.050 نه، بعد برنامه قضیه‌ی جایزه هست 20:39.130 --> 20:40.840 اوه، درسته 20:40.920 --> 20:42.050 باشه - متاسفم - 20:42.130 --> 20:43.050 فقط خواستم خبر بدم 20:43.130 --> 20:44.760 البته. ممنون 20:44.840 --> 20:47.720 ...باشه، بعدی، چالش پیچ و فریاد 20:47.800 --> 20:49.260 .برای کمک به نوزادان مبتلا به اسکولیوز داریم (بیماری گوژپشتی) 20:49.350 --> 20:50.350 آماده‌ای؟ 20:51.720 --> 20:53.180 ...متاسفم برای دستیاران شخصی‌ِ 20:53.270 --> 20:55.020 .شماره‌های سه تا هفتم 20:55.100 --> 20:58.150 ،فقط چون همجنسگرا هستین .دلیل نمیشه جزئی‌نگر باشید 20:58.230 --> 20:59.650 .و باید باوقارتر می‌بودم 21:07.030 --> 21:11.330 و ممنون از ال‌گور و گلوریا 21:11.410 --> 21:12.870 .فردا شب می‌بینمتون 21:18.500 --> 21:19.670 عالی بود 21:19.750 --> 21:21.170 نیازی نبود تاخیر بندازیم - آره - 21:21.250 --> 21:22.550 میرم بخش ویرایش 21:22.630 --> 21:23.630 توی مراسم جایزه می‌بینمت 21:23.720 --> 21:25.590 باشه 22:00.170 --> 22:01.090 سلام دبرا 22:01.170 --> 22:02.380 ماشینت بیرون منتظره 22:02.460 --> 22:03.840 ممنونم. باشه 22:22.480 --> 22:24.400 باید اون ازدواج رو ترک کنی، می‌دونی؟ 22:24.480 --> 22:26.400 اوه، اومدش 22:26.490 --> 22:28.070 .شجاع‌ترین زن در دنیای کمدی 22:28.150 --> 22:29.570 اوه، لطفا 22:29.660 --> 22:31.120 ...هر زنی که به برنامه بیل ماهر میره 22:31.200 --> 22:32.370 .شجاع‌ترین زن دنیای کمدیه 22:32.450 --> 22:33.370 موافقم 22:33.450 --> 22:34.370 یه بغل بهم بده 22:34.450 --> 22:35.370 سلام، خوشحالم می‌بینمت 22:35.450 --> 22:36.410 منم همینطور 22:36.500 --> 22:38.040 اوه خدایا 22:38.120 --> 22:39.580 .ممنون که این حقه‌ی مسخره شبکه‌ای رو انجام میدی 22:39.670 --> 22:40.880 هی، بیخیال دیگه 22:40.960 --> 22:41.960 اینطوری نگو 22:42.040 --> 22:43.250 رقابت توی این شهر خیلی سخته 22:43.340 --> 22:45.130 هر پیروزی کوچیک رو باید جشن بگیری 22:45.210 --> 22:47.010 "این یک جایزه‌ی قلابیه، "رو 22:47.090 --> 22:48.760 .آره کلی از اینا توی خونه دارم 22:49.840 --> 22:51.550 ...یادته، خودت اونجا بودی 22:51.640 --> 22:53.300 ...که جایزه‌ی پپسی کریستال رو بُردم برای 22:53.390 --> 22:55.220 روشنی در کمدی 22:56.640 --> 22:58.350 ،خب بگو ببینم برنامه چطور پیش میره؟ 22:58.430 --> 23:02.150 می‌دونی، بعضی روزا خوبن و بعضی‌ها هم نه 23:02.230 --> 23:03.820 آره، درک می‌کنم 23:03.900 --> 23:06.070 بعضی روزا دلت می‌خواد موهاتو بکنی 23:06.150 --> 23:07.530 ،اما روزای دیگه 23:07.610 --> 23:09.200 ...اونجا نشستی و از خنده پاره میشی 23:09.280 --> 23:11.410 .به همراه یه سری از افراد موردعلاقه‌ت در کل دنیا 23:11.490 --> 23:13.320 .باید روی اون تمرکز کنی 23:13.410 --> 23:16.330 ،چون راستشو بخوای .من دلم بیشتر از همه واسه همین تنگ شده 23:18.120 --> 23:20.670 خب، آیوهواسکا می‌زنی؟ (دمنوشی روان‌گردان) 23:20.750 --> 23:21.750 منظورت چیه؟ 23:21.830 --> 23:23.290 یعنی چطور این اتفاقات افتاد؟ 23:23.380 --> 23:25.000 ،خب، این فقط، می‌دونی 23:25.090 --> 23:28.420 ،به خاطر سخت‌کوشی، زمان‌بندی .و خب خوش‌شانسی زیاد بود 23:28.510 --> 23:30.510 نه، تو بهتر شدی 23:30.590 --> 23:32.090 الکی که نمیشه بهتر شد 23:32.180 --> 23:33.760 دنیای کمدی مثل ورزشه 23:33.850 --> 23:37.140 .هیچکس توی 60 سالگی شروع به دانک زدن نمی‌کنه (ضربه بسکتبال) 23:37.220 --> 23:40.060 .گمونم بالاخره صدا و هویت خودمو پیدا کردم 23:40.140 --> 23:41.480 می‌دونی، ما همه رشد می‌کنیم 23:41.560 --> 23:43.190 یعنی، توئم رشد کردی 23:43.270 --> 23:45.110 ،آره، فقط پنج تا بچه لازم داشت 23:45.190 --> 23:47.570 .دو تا فروپاشی عصبی و کلی داروی اوزمپیک 23:47.650 --> 23:49.190 اما آره، رشد کردم 23:49.280 --> 23:51.360 .و خوشحالم که برای جایزه‌ی قلابیت اینجا هستم 23:51.450 --> 23:54.660 حالا بیا سریع تمومش کنیم - اوه خدایا، لطفا - 23:54.740 --> 23:56.830 .راستی، نمی‌تونم برای سخنرانیت بمونم 23:56.910 --> 23:57.990 ناراحت نباش 24:00.250 --> 24:02.250 ...بدون مقدمه بیشتر، افتخار دارم که 24:02.330 --> 24:04.000 ...جایزه شجاعت در کمدی رو 24:04.080 --> 24:06.340 به زنی تقدیم کنم که .هرگز اجازه نداد ترس جلوش رو بگیره 24:06.420 --> 24:08.170 واقعا چه انتخاب دیگه‌ای داشت؟ 24:08.250 --> 24:09.670 ،یعنی من خونه‌ش رو دیدم 24:09.760 --> 24:11.050 .و باید پول قسط خونه رو بده 24:11.130 --> 24:12.550 .با این اوصاف قراره تا ابد کار کنه 24:12.630 --> 24:14.220 .و من خودم امیدوارم تا ابد مشغول باشه 24:14.300 --> 24:16.390 .لطفا به دبرا ونس افسانه‌ای خوش آمد بگید 24:24.770 --> 24:27.230 اوه کارا، عزیزم 24:27.320 --> 24:28.770 سلام عزیزم 24:28.860 --> 24:30.400 بری کجاست، ها؟ 24:32.240 --> 24:33.650 داداشت کو؟ 24:35.660 --> 24:37.070 بری؟ 24:38.240 --> 24:39.700 بری 24:39.790 --> 24:40.700 کجایی؟ 24:42.160 --> 24:43.160 بری؟ 24:45.040 --> 24:46.330 مامانی اومده 24:47.920 --> 24:49.170 بری؟ 24:52.840 --> 24:53.840 بری؟ 24:55.260 --> 24:56.260 !بری 24:56.340 --> 24:57.300 !یالا کجایی؟ 24:57.390 --> 24:58.640 مامانی اومده خونه 24:58.720 --> 24:59.760 کجایی تو؟ 25:01.600 --> 25:02.600 بری؟ 25:05.560 --> 25:06.480 ها؟ 25:07.810 --> 25:09.190 ،خدای من چطوری رفتی بیرون؟ 25:10.270 --> 25:11.190 !اوه نه 25:11.280 --> 25:12.240 !خدایا 25:12.320 --> 25:13.690 !نه! خدای من 25:17.280 --> 25:19.120 !نه! نه 25:23.910 --> 25:26.000 .تو خوبی. چیزیت نیست 25:28.460 --> 25:30.130 اوه، حالت خوبه؟ 25:30.210 --> 25:32.420 حالت خوبه عزیزم؟ خوبی؟ 25:42.970 --> 25:44.770 .ببخشید عزیزم .متاسفم عشقم 25:44.850 --> 25:46.390 ببخشید 25:46.480 --> 25:48.900 .باید ازت محافظت می‌کردم 25:48.980 --> 25:50.690 .باید ازت محافظت می‌کردم 26:10.840 --> 26:12.210 یه لزبین مو قرمز ندیدین؟ 26:12.300 --> 26:14.260 نه شرمنده - ممنون که هیچ کمکی نکردی - 26:14.340 --> 26:16.090 خدایا - سلام - 26:16.170 --> 26:17.720 چیزی پیدا نکردین؟ - نه - 26:17.800 --> 26:19.510 .تازه خونه‌ش بودیم اونجا نیست 26:19.590 --> 26:20.970 .من توی سیلور لیک دنبالشم .پیداش کردین بهم زنگ بزنید 26:21.050 --> 26:22.890 .کیلا، یالا .قرار نیست وتزل بخریم 26:22.970 --> 26:24.350 ،جیمی، بدم میاد اینو بگم 26:24.430 --> 26:25.640 ،اما الان از نظر آماری 26:25.730 --> 26:27.390 .ما باید دنبال یک جسد باشیم 26:27.480 --> 26:29.520 .متوجه نمیشم یهو گذاشته رفته؟ 26:29.600 --> 26:31.110 اصلا چی شده؟ 26:31.190 --> 26:32.940 الو... دبرا؟ 26:33.020 --> 26:34.730 .گوشی رو قطع کرد باورم نمیشه 27:00.380 --> 27:01.640 اوه، متاسفم 27:01.720 --> 27:03.180 خیال کردم یکی دیگه هستی 27:03.260 --> 27:04.890 .ببخشید این صف برای چیه؟ 27:04.970 --> 27:05.970 ،ما برای گِرل توئرل اینجاییم 27:06.060 --> 27:08.390 یه شب رقص خطی کوئیر 27:08.480 --> 27:09.730 عالیه 27:09.810 --> 27:13.400 این زن رو دیدی؟ 27:14.980 --> 27:16.030 نمی‌شناسمش 27:16.110 --> 27:17.280 نه؟ کسی ندیده؟ 27:17.360 --> 27:20.070 من دنبال این دخترم 27:20.150 --> 27:21.860 دنبال این دختر می‌گردم 27:21.950 --> 27:23.280 کسی ندیده؟ 27:23.370 --> 27:24.990 قابلیت "آیفونم رو پیدا کن" رو براش فعال کردی؟ 27:25.080 --> 27:26.370 اوه، آره فکر کنم 27:26.450 --> 27:30.290 میشه کمکم کنی اینو پیدا کنم؟ 27:30.370 --> 27:32.080 باشه 27:33.250 --> 27:36.380 اینجاست - ممنونم - 27:36.460 --> 27:38.050 مچکر 28:05.320 --> 28:06.950 !ایوا 28:12.420 --> 28:13.460 !ایوا، نه 28:13.540 --> 28:14.830 !نه! خدایا، نه 28:14.920 --> 28:16.790 !ایوا، تو شنا بلد نیستی 28:16.880 --> 28:18.210 !ایوا 28:18.300 --> 28:19.210 !نه 28:19.300 --> 28:20.840 !نه، نه 28:36.310 --> 28:37.570 چه مرگته؟ 28:37.650 --> 28:38.900 چه غلطی داری می‌کنی؟ 28:38.980 --> 28:40.190 متاسفم 28:40.280 --> 28:41.990 فکر کردم یکی دیگه هستی 28:42.070 --> 28:42.990 خودت چه غلطی داری می‌کنی؟ 28:43.070 --> 28:44.410 شنای شبانه میرم 28:44.490 --> 28:46.070 !آب یخه 28:46.160 --> 28:47.990 !دارم برای شیرجه‌ی خرس قطبی تمرین می‌کنم (یک رویداد) 28:48.080 --> 28:48.990 !راهتو بکش برو 28:50.750 --> 28:52.000 باشه 29:09.180 --> 29:10.430 دبرا؟ 29:12.180 --> 29:14.140 چه غلطی داری می‌کنی؟ 29:14.230 --> 29:15.390 ...من 29:15.480 --> 29:17.150 !دنبال تو می‌گشتم 29:17.230 --> 29:19.650 .فکر کردم می‌خوای خودتو غرق کنی 29:19.730 --> 29:21.570 خدای من، نه 29:21.650 --> 29:25.320 !تو از دروازه رد شدی و غیبت زد 29:25.400 --> 29:26.610 آره 29:26.700 --> 29:29.330 ،من فکر خودکشی ندارم .فقط دلم می‌خواد بمیرم 29:29.410 --> 29:30.620 چی؟ 29:30.700 --> 29:33.040 به خودم قرار نیست آسیبی بزنم، باشه؟ 29:33.120 --> 29:34.290 ،و اگه می‌خواستم هم خودم رو بکشم 29:34.370 --> 29:35.580 ...به سبک ویرجینیا ولف این کارو نمی‌کردم 29:35.660 --> 29:37.460 .و وارد دریایی که آبش یخه نمی‌شدم 29:37.540 --> 29:39.630 ...یا قرص می‌خورم یا جلیقه‌ی انفجاری تنم می‌کنم 29:39.710 --> 29:41.340 "در برنامه‌ی "ببین به صورت زنده چه اتفاقی می‌افته 29:42.670 --> 29:44.420 .پشمام، لبات کبود شده یالا 29:44.510 --> 29:46.010 یالا 29:46.090 --> 29:48.470 خدای من 29:53.520 --> 29:54.560 اوه، ممنونم 29:54.640 --> 29:55.890 بفرما 29:55.980 --> 29:57.100 ببخشید، می‌دونم می‌خواید تعطیل کنید 29:57.190 --> 29:58.400 نه، مهمون ما هستید 29:58.480 --> 29:59.690 هودی هم مهمون ما هستید 29:59.770 --> 30:00.980 من طرفدار پر و پا قرص شمام 30:01.070 --> 30:02.570 میشه یه سلفی بگیرم؟ 30:04.820 --> 30:06.200 امشب نه، عزیزم 30:06.280 --> 30:07.610 باشه 30:07.700 --> 30:08.860 احترام می‌ذارم 30:14.870 --> 30:16.080 ممنون که سعی کردی جونم رو نجات بدی 30:16.160 --> 30:17.710 یا جون هر کی که بود 30:17.790 --> 30:19.710 ...من 30:19.790 --> 30:22.710 همچنین ممنونم که دومین .خز موردعلاقه‌ت رو هم به خاطر من خراب کردی 30:24.630 --> 30:27.550 خب چرا اومده بودی ساحل؟ 30:27.630 --> 30:28.550 نمی‌دونم 30:30.010 --> 30:32.260 فقط سوار ماشینم شدم و رفتم 30:32.350 --> 30:34.600 فقط سعی داشتم از همه‌چیز دور بشم 30:34.680 --> 30:36.560 .و سر از ساحل در آوردم 30:36.640 --> 30:39.810 که الان که به زبون میارمش خیلی حجالت‌آوره 30:39.900 --> 30:43.020 .کاملا همون فکر اولیه که همه بعد از یه فروپاشی روانی دارن 30:43.110 --> 30:44.730 یه خُرده، آره 30:46.740 --> 30:48.950 ،و نمی‌دونم شنیدی یا نه اما استعفا دادم 30:54.080 --> 30:55.240 ...تو جوان‌ترین نویسنده‌ی اصلی 30:55.330 --> 30:57.160 .در تاریخ برنامه‌های آخر شبی 30:57.250 --> 30:59.830 نمی‌تونی همینطوری استعفا بدی 30:59.920 --> 31:02.500 خب، دادم 31:02.590 --> 31:04.000 و هنوزم روی تصمیمم هستم 31:04.090 --> 31:06.590 ببین، توی این حرفه بالا و پایین زیاد داره 31:06.670 --> 31:08.880 الان، بالا هستی 31:08.970 --> 31:10.180 ،اما اگه بذاری بری 31:10.260 --> 31:11.720 ،از من گفتن .یه روزی پشیمون میشی 31:11.800 --> 31:13.510 نمیشم 31:13.600 --> 31:15.810 .من توی این کار لعنتی ریدم 31:15.890 --> 31:18.020 .حق با تو بود هیچوقت نباید قبولش می‌کردم 31:18.100 --> 31:20.520 من آدم مناسب این کار نبودم 31:20.600 --> 31:21.900 ...تنها دلیل شکستت 31:21.980 --> 31:23.400 .اینه که من جوری چیده بودم تا شکست بخوری 31:23.480 --> 31:24.610 متاسفم 31:26.530 --> 31:28.990 یه فرصت دیگه بهم بده 31:29.070 --> 31:30.530 لطفا 31:30.610 --> 31:31.950 .با اینکه احتمالا لیاقت فرصت دوم ندارم 31:32.030 --> 31:34.830 نداری واقعا 31:34.910 --> 31:37.120 قول میدم برات جبران کنم 31:37.200 --> 31:39.290 این حرفو نزن 31:39.370 --> 31:41.710 لطفا این حرفو نزن 31:41.790 --> 31:44.460 ،چون وقتی اینو میگی .دلم می‌خواد باورت کنم 31:46.500 --> 31:48.300 .اما همیشه رو سیاهم می‌کنی 31:50.260 --> 31:51.680 نمی‌کنم 31:51.760 --> 31:52.760 .این بار نمی‌کنم 31:54.680 --> 31:56.350 نمی‌تونم بهت اعتماد کنم 31:56.430 --> 31:58.600 ،درک می‌کنم که چرا همچین حسی داری 31:58.680 --> 32:00.230 اما التماست می‌کنم 32:03.900 --> 32:05.770 ،چیکار لازمه بکنم برگردم توی دریا؟ 32:05.860 --> 32:07.110 .چون حاضرم این کارو بکنم 32:07.190 --> 32:09.690 ...حتی اگه برگردم 32:09.780 --> 32:12.360 نمی‌دونم که از پس کار بر میام یا نه 32:12.450 --> 32:14.910 من دیگه حتی صدا و سبک تو رو نمی‌شناسم 32:17.620 --> 32:19.450 .صدای من توئی 32:27.290 --> 32:29.090 .اما الان یه جورایی ازت متنفرم 32:32.300 --> 32:34.760 خب؟ 32:34.840 --> 32:36.720 خیلی‌ها از من متنفرن 32:36.800 --> 32:39.060 .تو جزئی از یه جامعه زنده و پویا هستی 32:46.310 --> 32:49.070 من نمی‌تونم برنامه‌ای بنویسم .که میلیون‌ها نفر رو جذب کنه 32:49.150 --> 32:51.150 من در اشتباه بودم که روی اونا تمرکز می‌کردم 32:51.240 --> 32:52.570 .نمی‌تونیم برای اونا درستش کنیم 32:52.650 --> 32:53.990 .باید برای همدیگه درستش کنیم 32:55.410 --> 32:58.240 ...احتمالا هیچوقت از جایگاه آخر بیرون نمیایم، پس 32:58.330 --> 33:00.790 .حداقل باید سعی کنیم خوش بگذرونیم 33:00.870 --> 33:01.870 آره 33:04.210 --> 33:06.710 خیلی وقته بهم خوش نگذشته 33:08.500 --> 33:09.710 منم 33:18.890 --> 33:22.350 گمونم لازمه یکی باشه .که پیشش استیسی رو مسخره کنم 33:25.390 --> 33:26.440 لطفا 33:26.520 --> 33:27.810 یعنی چطور میشه به یه نفر ...از بخش منابع انسانی گفت 33:27.900 --> 33:29.150 که باید خوشبوکننده به خودش بزنه؟ 33:29.230 --> 33:30.940 واقعا یه تله‌س - اوه، من گفتم - 33:31.030 --> 33:33.030 گفت اونقدری عرق نمی‌کنه و نیازی بهش نداره 33:33.110 --> 33:34.780 ،با خودم می‌گفتم .دختر معلومه که لازم داری 33:36.450 --> 33:38.870 .بستگی به تو نداره .به ما بستگی داره، در واقع 33:46.620 --> 33:48.250 یه لحظه صبر کن 34:07.600 --> 34:08.650 اون چیه؟ 34:14.650 --> 34:16.400 یه چیزی که خیلی وقت پیش باید با هم انجامش می‌دادیم 34:25.910 --> 34:28.540 آره، چندین ماهه توی صندوق عقب ماشینه 34:28.620 --> 34:29.920 آره، افتضاحه 34:30.000 --> 34:31.130 آره 34:35.090 --> 34:37.800 ...استیسی رو توی آشپزخونه دیدم 34:37.880 --> 34:39.300 .که داشت موز رو با پوستش می‌خورد 34:39.380 --> 34:40.970 !نه بابا - با پوست - 34:41.050 --> 34:43.060 !دروغ میگی - .مثل خوردن ذرت از روی پاکتش - 34:43.061 --> 34:47.061 « ترجمه از « امـیـن احـمـدی Instagram/AminAhmadiio 34:47.062 --> 34:52.062 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 34:52.063 --> 34:57.063 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus