WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:05.001 --> 00:10.001
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:10.002 --> 00:16.002
ترجمه از: امـیـن احـمـدی و امـیـر مـوذنـی
Amin Ahmadi & M_619
00:29.880 --> 00:32.510
!وایسین، وایسین
01:09.540 --> 01:12.670
یک، دو، سه
02:00.850 --> 02:01.970
اوه، خدای من
02:01.970 --> 02:03.510
مشکل از تلویزیون شما نیست
02:03.510 --> 02:04.640
بله، این برنامه شبانه‌ست
02:04.640 --> 02:06.770
و بله من یک زن هستم
02:08.100 --> 02:09.940
،در واقع، اگه اشکالی نداره
02:09.940 --> 02:11.770
ازتون می‌خوام وارد تنظیمات تلویزیون‌تون بشید
02:11.770 --> 02:15.610
.و میزان نرمی تصویر رو تا صد ببرید
02:15.610 --> 02:17.110
بهتر نشد؟
02:17.110 --> 02:18.320
من دبرا ونس هستم
02:20.320 --> 02:22.700
ممنونم
02:22.700 --> 02:25.740
اون زمان در دهه 70 سعی کردم
،مجری برنامه‌های شبانه بشم
02:25.740 --> 02:28.790
.اما نتیجه‌ای نداشت
02:28.790 --> 02:31.420
پس این تلاش دوم منه
02:31.420 --> 02:35.170
.و... ممنونم
02:37.800 --> 02:39.760
...و تلاش دوم
02:42.850 --> 02:45.470
...نشانه‌ایست
02:47.640 --> 02:49.890
...برای
02:51.730 --> 02:52.860
ببخشید
03:01.860 --> 03:03.820
هی. حالت خوبه؟
03:03.820 --> 03:04.950
قفسه سینه‌م
03:04.950 --> 03:06.120
حمله قلبی داره بهم دست میده
03:06.120 --> 03:07.870
پزشک رو بیارید
03:07.870 --> 03:09.200
نفس عمیق بکش -
چیزی نیست -
03:09.210 --> 03:11.210
باشه، آروم باش -
نفس عمیق بکش -
03:12.500 --> 03:14.380
من اینجام -
سعی کن آروم باشی -
03:14.380 --> 03:15.460
.می‌خوام علائم حیاتیت رو بررسی کنم
03:15.460 --> 03:16.880
امروز چی خوردی؟
03:16.880 --> 03:19.210
نصف یک ماست یونانی و ده تا بادام
03:19.220 --> 03:20.920
ده تا بادام؟ -
باشه، هفت تا -
03:20.930 --> 03:22.300
ولی خیلی گنده بودن
03:22.300 --> 03:23.720
فکر کنم حمله عصبی بهت دست داده
03:23.720 --> 03:25.090
حمله عصبی بهم دست نداده
03:25.100 --> 03:26.600
و اگه اینطور بود می‌دونستم
.چون تا حالا همچین نشدم
03:26.600 --> 03:28.260
.حمله عصبی می‌تونه خیلی شبیه به حمله قلبی باشه
03:28.270 --> 03:29.600
یه چیزایی شنیده حالا
03:29.600 --> 03:30.930
اون همیشه ترس برش نمی‌داره
03:30.940 --> 03:31.940
باشه -
تو غذا نخوردی -
03:31.940 --> 03:33.520
درباره خورد و خوراکم صحبت نکن
03:33.520 --> 03:35.020
خانما، سر کار حرفی از غذا نباشه
03:35.020 --> 03:36.810
،اگه روی بشقابه
.از منو حذف میشه
03:36.820 --> 03:38.480
.حالا دستام داره مورمور میشه
03:38.480 --> 03:40.190
،ضربان قلبت فقط کمی بالا رفته
03:40.190 --> 03:41.690
...پس بیشتر می‌خوره حمله عصبی باشه
03:41.700 --> 03:43.240
.تا اینکه حمله قلبی باشه
03:43.240 --> 03:45.110
بیا بریم یه جا دراز بکشی و مایعات بخوری
03:45.120 --> 03:46.570
من وسط اجرا هستم
03:46.580 --> 03:47.700
اشکالی نداره دبرا
03:47.700 --> 03:48.700
این یه تمرین نمایشه
03:48.700 --> 03:49.910
واسه همین چیزاست دیگه -
آره -
03:49.910 --> 03:51.790
.یکمی استراحت کن
دو روز وقت داریم
03:51.790 --> 03:52.790
اشکالی نداره
03:52.790 --> 03:55.630
باشه
03:55.630 --> 03:56.710
حضار رو بفرستید برن
03:56.710 --> 03:58.210
حضار رو بفرستید -
فقط نفس بکش -
03:58.210 --> 03:59.630
یه جایی پیدا می‌کنیم تا استراحت کنی
03:59.630 --> 04:01.550
باشه
04:01.550 --> 04:02.720
فقط آروم باش
04:02.720 --> 04:04.050
حالت خوب میشه -
باشه -
04:04.050 --> 04:05.890
از ترس به خودم ریدم
04:11.810 --> 04:13.600
سلام
04:13.600 --> 04:14.940
اومدیم بهت سر بزنیم
04:14.940 --> 04:16.150
من خوبم
04:16.150 --> 04:17.560
خیله خب
04:17.560 --> 04:20.860
،خب، وقتی من بهم حمله عصبی دست میده
...نام بردن اشیای توی اتاق
04:20.860 --> 04:24.150
خیلی به بهتر شدن حالم کمک می‌کنه، می‌دونی؟
04:24.150 --> 04:27.990
مبل، بالشت، جایزه منتخب مردم
04:27.990 --> 04:29.330
حمله عصبی نبود
04:29.330 --> 04:30.870
.و اون یه جایزه کیبل‌ایس هستش
04:30.870 --> 04:32.120
خیله خب
04:32.120 --> 04:33.330
بیاید صدا رو یکم بیاریم پائین
04:33.330 --> 04:35.670
،باشه، حمله عصبی نبوده
04:35.670 --> 04:37.420
.فقط یکمی ترس از صحنه بوده
04:37.420 --> 04:39.290
ترس... چی گفتی؟
04:39.300 --> 04:40.380
ترس از صحنه؟
04:40.380 --> 04:41.460
چطور جرئت می‌کنی؟
04:41.460 --> 04:43.800
من در کل حرفه‌ی کاریم
،تا حالا ترس از صحنه بهم دست نداده
04:43.800 --> 04:45.930
.حتی وقتی که جلوی صدام حسین اجرا داشتم
04:45.930 --> 04:48.050
و این بعد از این بود که پیشنهاداتش رو رد کردم
04:48.050 --> 04:50.010
این یک مشکل قلبی بود
04:50.010 --> 04:51.140
باشه
04:51.140 --> 04:52.850
خانما، دلم نمی‌خواد مجبور بشم
،از کنترل صدا استفاده کنم
04:52.850 --> 04:54.270
اما می‌تونم -
فقط سعی داشتم کمک کنم -
04:54.270 --> 04:55.640
کمک تو رو نمی‌خوام
04:55.640 --> 04:56.890
همه‌ش تقصیر تو بود
04:56.900 --> 04:59.060
اینکه مشکل قلبی بهت دست داد تقصیر منه؟
04:59.060 --> 05:01.070
آره چون به یک شروع قوی‌تر نیاز داریم
05:01.070 --> 05:03.230
!و نویسندگیِ مزخرف تو داره منو دق میده
05:03.240 --> 05:04.320
خیله خب
05:04.320 --> 05:06.360
بچه‌ها، اوضاع اینجا داره یه کم داغ میشه
05:06.360 --> 05:08.870
،پس، ایوا نظرت چیه ایوا رو تنها بذاری تا استراحت کنه
05:08.870 --> 05:11.660
.و شاید بهتر باشه هرگز دیگه به این بحث برنگردیم
05:11.660 --> 05:12.870
نمی‌دونم
05:12.870 --> 05:14.200
...فقط
05:14.200 --> 05:15.870
حتما
05:20.590 --> 05:26.550
لامپ، سینی، خانم عصبانی
05:33.560 --> 05:34.680
اوه سلام مریل
05:34.680 --> 05:36.520
.اوه سلام
دبرا چطوره؟
05:36.520 --> 05:38.060
فکر کنم خوبه
05:38.060 --> 05:39.270
فکر می‌کنم فقط یکمی تحت فشار قرار گرفته
05:39.270 --> 05:40.980
و حال ایوا چطوره؟
05:40.980 --> 05:42.900
اوه ایوا؟
منظورت منم؟
05:42.900 --> 05:45.030
حتما -
آره، منم خوبم -
05:45.030 --> 05:46.530
...اونقدری خسته‌م که میرم تو یه سری اتاق‌ها
05:46.530 --> 05:48.200
.و اصلا نمی‌دونم چرا وارد شدم
05:48.200 --> 05:49.910
آره، منم یه زمانی اینطوری می‌شدم
05:49.910 --> 05:51.320
هی، می‌خواستم این رو بهت بگم
05:51.330 --> 05:52.990
کار کردن با تو خیلی باعث افتخاره
05:52.990 --> 05:54.990
...و نمی‌خوام که عجیب برخورد کنم چون
05:55.000 --> 05:56.830
.می‌دونم که تو در ساخت "لترمن" شریک بودی
05:56.830 --> 06:00.290
،و من مشخصا
...جوان‌ترم اما
06:00.290 --> 06:03.340
.آروم باش
.من اصلا دلم نمی‌خواد کار تو رو داشته باشم
06:03.340 --> 06:04.670
خیلی استرس داره
06:04.670 --> 06:08.220
،نمی‌خوام بگم که کارت جهنمیه اما یعنی
06:08.220 --> 06:09.550
این کار برای دیوونه‌هاست
06:09.550 --> 06:10.970
خودت می‌دونی -
آره -
06:10.970 --> 06:12.100
درسته، آره
06:12.100 --> 06:13.680
من عاشق این کارمم
06:13.680 --> 06:16.220
...یعنی، من سه‌شنبه، چهارشنبه و پنجشنبه اینجام
06:16.230 --> 06:17.560
.همون ساندویچ کلاسیک مشاور تهیه‌کننده
06:17.560 --> 06:20.440
...آره، باید برای تعطیلات سه روزه
06:20.440 --> 06:21.730
.در هر دو جهت در دسترس باشی
06:21.730 --> 06:23.520
.این میشه بخش نونِ ساندویچِ کار ما
06:23.520 --> 06:24.940
به نظر خیلی باحاله
06:24.940 --> 06:26.150
...و راستی، از این به بعد حسش که اومد
06:26.150 --> 06:27.690
می‌خوام سگام رو بیارم
06:27.690 --> 06:30.450
،پس اگه آلرژی داری
قرص کلاریتین بخور
06:30.450 --> 06:32.200
...اوه تو -
خدافظ -
06:32.200 --> 06:34.080
بای
06:35.740 --> 06:37.540
چرا اومده بودم اینجا؟
06:37.540 --> 06:38.580
قهوه
06:38.580 --> 06:40.250
نمی‌دونم
06:40.250 --> 06:42.170
بازم فکر می‌کنم زیر بغلم خیلی بلند به نظر میاد
06:42.170 --> 06:44.040
.نشنوم دیگه منفی صحبت کنی
06:44.040 --> 06:45.590
زیربغل‌هات زیباست
06:45.590 --> 06:47.130
خب حالت چطوره؟
06:47.130 --> 06:50.340
خوبم و خسته شدم اینقدر مردم حالمو پرسیدن
06:50.340 --> 06:51.930
.موافقم. منم همینطور
06:51.930 --> 06:54.180
همه دیگه باید فراموشش کنن، درسته؟
06:54.180 --> 06:55.680
پس گوش کن
06:55.680 --> 06:57.180
،فردا بعد برنامه
...یه رزرو زودهنگام برای خودمون
06:57.180 --> 06:58.180
.در "گرگ مادر" انجام دادم
06:58.180 --> 06:59.180
.تو عاشقش میشی
06:59.180 --> 07:00.390
...خب این اولین برنامه‌ست
07:00.390 --> 07:02.400
.پس احتمالا بهتر باشه با مهمان‌ها و وینی شام بخورم
07:02.400 --> 07:06.360
البته، همونطور که باید
07:06.360 --> 07:07.690
.افراد معروف باید با معروفای دیگه غذا بخورن
07:07.690 --> 07:10.900
بمونه برای دفعه بعد -
دفعه بعد -
07:13.200 --> 07:14.700
یالا. لبخند بزن، لوسک
07:14.700 --> 07:17.290
.وقتی لبخند می‌زنی قشنگ‌تری
07:17.290 --> 07:18.950
!وینی -
سلام -
07:18.950 --> 07:20.960
.بعد اتفاق دیروز فقط خواستم بهت یه سری بزنم
07:20.960 --> 07:21.960
حالت چطوره؟
07:21.960 --> 07:23.210
محبتت رو می‌رسونه که حالم رو می‌پرسی
07:23.210 --> 07:24.250
نه، نه
07:24.250 --> 07:25.290
من خوبم، واقعا
07:25.290 --> 07:26.460
چیز خاصی نیست
07:26.460 --> 07:28.000
.نیازی نیست از چیزی خجالت بکشی
07:28.010 --> 07:29.420
...اما خب از متخصص قلبم
07:29.420 --> 07:31.220
...در بورلی هیلز برات وقت گرفتم
07:31.220 --> 07:33.380
برای امروز بعد از ظهر فقط واسه اینکه
.مطمئن بشم وضعیتت خوبه
07:33.390 --> 07:34.890
اون بهترینه
07:34.890 --> 07:36.850
یکمی دست‌مالی می‌کنه
.اما فکر کنم اهمیتش رو نشون میده
07:36.850 --> 07:38.260
.اوه نه
نه، نه، نه، واقعا
07:38.270 --> 07:40.310
.خیلی مهربونی
اما نه، من خوبم
07:40.310 --> 07:41.810
مهربونی نمی‌کنم
07:41.810 --> 07:43.390
،فقط پول زیادی توی نمایشگاه ماشین خرج کردم
07:43.400 --> 07:45.190
و می‌خوام مطمئن بشم که یه ماشین خراب نگرفتم
07:45.190 --> 07:47.320
فردا می‌بینمت
07:52.280 --> 07:53.400
صبح بخیر -
سلام -
07:53.410 --> 07:54.490
.دبرا ونس هستم
نوبت دکتر دارم
07:54.490 --> 07:55.490
بهشون خبر میدم که شما اینجائید
07:55.490 --> 07:57.160
ممنونم
08:00.790 --> 08:02.540
بخش قلب بورلی هیلز
08:02.540 --> 08:04.830
،ببخشید خانم بورنت
نمی‌دونم منو یادته یا نه
08:04.830 --> 08:06.630
دبرا ونس؟ -
البته -
08:06.630 --> 08:08.790
.ما توی افتتاحیه‌ی "سیاره‌ی هالیوود" آشنا شدیم
08:08.800 --> 08:10.000
حالت چطوره؟ -
بله -
08:10.010 --> 08:11.510
.سلام
خوبم، خوب
08:11.510 --> 08:12.510
اوه، پسر
08:12.510 --> 08:13.800
اگرچه اون شب رو یادم نمیره
08:13.800 --> 08:15.470
مثل سگ مریض شدم
08:15.470 --> 08:17.140
...هیچوقت نباید توی رستورانی که
08:17.140 --> 08:19.060
.روی دیوارش شلاق ایندیانا جونز هست ماهی خورد
08:19.060 --> 08:22.730
،خب می‌دونی
من واقعا برات خوشحالم
08:22.730 --> 08:25.520
وقتش شده بود که یه زن این نقش رو به دست بیاره
08:25.520 --> 08:27.100
خب، ممنونم
08:27.110 --> 08:28.310
...خب، من
08:28.320 --> 08:30.360
بدون تو نمی‌تونستم انجامش بدم
08:30.360 --> 08:31.980
...نه، برنامه‌ی تو
08:31.990 --> 08:33.950
،یعنی وقتی من دختر بچه بودم
08:33.950 --> 08:36.660
من تو رو تماشا می‌کردم
08:36.660 --> 08:37.910
و تاثیرش رو داشت
08:37.910 --> 08:39.660
.باعث شد حس کنم منم می‌تونم از پسش بر بیام
08:39.660 --> 08:41.410
مهربونیت رو می‌رسونه
08:41.410 --> 08:43.080
...طعنه‌آمیز بود چون داری به
08:43.080 --> 08:44.870
اختلاف سنی‌مون اشاره می‌کنی -
...خب من -
08:44.870 --> 08:46.880
.مهربونی و محبتت رو می‌رسونه
08:50.340 --> 08:53.880
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
08:53.880 --> 08:55.840
حتما
08:55.840 --> 08:59.260
تا حالا ترس از صحنه بهت دست داده؟
08:59.260 --> 09:02.060
آره، اولش دست می‌داد
09:02.060 --> 09:03.770
تو که نباید ترس از صحنه بهت دست بده
09:03.770 --> 09:06.270
تو تقریبا به اندازه من مشغول این حرفه بودی
09:06.270 --> 09:12.150
،خب آخه
تا حالا همچین حسی نداشتم
09:12.150 --> 09:13.990
خب، می‌دونی که قبلا چی می‌گفتن؟
09:13.990 --> 09:16.650
.باید مخاطبانت رو لخت تصور کنی
09:16.660 --> 09:17.740
درسته
09:17.740 --> 09:19.200
می‌دونم یکمی عجیبه
09:20.280 --> 09:21.950
،و بعد البته
،وقتی پیرتر باشن
09:21.950 --> 09:23.160
حتی حال به‌هم‌زن هم هست
09:24.410 --> 09:26.330
پس... این برای من جواب نداد
09:26.330 --> 09:28.460
اما می‌دونی چی نتیجه داد؟
09:28.460 --> 09:31.920
،یک نفر از حضار رو انتخاب می‌کردم
09:31.920 --> 09:36.010
.و فقط برای اون برنامه رو اجرا می‌کردم
09:37.930 --> 09:39.430
آره
09:39.430 --> 09:41.300
خب واسه چی اومدی اینجا؟
09:41.310 --> 09:42.510
اوه، هیچی
09:42.510 --> 09:44.470
فقط فکر می‌کنم دکترش خیلی خوشتیپه
09:44.470 --> 09:45.930
خانم بورنت؟
09:45.930 --> 09:47.390
اوه بله
09:47.390 --> 09:49.190
خیله‌خب
09:49.190 --> 09:50.730
گوش کن
09:50.730 --> 09:53.230
تو قراره بدرخشی
09:53.230 --> 09:54.650
همیشه همینطوری هستی
09:54.650 --> 09:56.450
ممنونم
09:59.570 --> 10:03.870
.به جز اون فیلم "لایف‌تایم" که در دهه 80 بازی کردی
10:03.870 --> 10:05.080
اون برام اهمیتی نداشت
10:06.370 --> 10:08.500
برو بترکون بچه‌جون
10:08.500 --> 10:09.500
آماده‌ای؟
10:09.500 --> 10:10.790
باشه
10:19.680 --> 10:20.930
سلام
10:20.930 --> 10:22.550
سلام
10:22.550 --> 10:23.640
روز بزرگیه
10:23.640 --> 10:25.140
اوهوم
10:25.140 --> 10:27.310
...نویسندگان رو دارم می‌برم به بار لوبیچ
10:27.310 --> 10:28.850
.تا امشب برنامه رو تماشا کنن
10:28.850 --> 10:30.690
شاید خوب باشه اگه بخوای
.همراه اونا تماشا کنی
10:30.690 --> 10:31.810
خب، من قرار شام دارم
10:31.810 --> 10:34.020
بعدا توی خونه تماشا می‌کنم
10:34.020 --> 10:35.730
درسته. باشه
10:35.730 --> 10:36.900
...خب
10:36.900 --> 10:38.070
...می‌دونی، ما در واقع نباید
10:38.070 --> 10:39.490
.بدون حضور استیسی صحبت کنیم
10:53.290 --> 10:54.750
ببخشید
10:54.750 --> 10:57.710
تو همون دختری نیستی
...که قبلا باهاش زندگی می‌کردم
10:57.710 --> 10:59.090
که صفحه‌ی لپتاپش خیلی خیلی کثیف بود؟
10:59.090 --> 11:01.800
جوزفینا
11:03.350 --> 11:05.720
اوه، حسابی دلت برای لمس کردن یه انسان دیگه تنگ شده
11:05.720 --> 11:06.930
ببخشید
11:06.930 --> 11:08.180
اشکالی نداره
11:08.180 --> 11:09.680
چند هفته گذشته خیلی سخت بود
11:09.690 --> 11:11.810
.خوشحالم که یه چهره‌ی آشنا می‌بینم
11:11.810 --> 11:14.270
هیجان این برنامه‌ی بزرگ رو دارم
11:14.270 --> 11:15.860
.دلم برای دیدنت تنگ شده
11:15.860 --> 11:18.280
چرا واسه شام نمیای خونه من؟
11:18.280 --> 11:23.070
.اوه، در حال حاضر خیلی ازم استقبالی نمیشه
11:24.160 --> 11:25.530
اما منم دلم تنگته
11:25.530 --> 11:27.410
از لس‌انجلس خوشت میاد؟ -
عاشقشم -
11:27.410 --> 11:30.750
امشب قراره فیلم "بال‌های اشتیاق" رو
با فرمت 70 میلی‌متری ببینم
11:30.750 --> 11:33.710
لس‌انجلس واقعا روح فیلم‌باز منو بیدار کرده
11:33.710 --> 11:35.040
سلام، سلام
11:35.040 --> 11:36.500
خب خبرای خوبی دارم
11:36.500 --> 11:39.170
طوفان ایرما به یک طوفان استوایی تبدیل شده
11:39.170 --> 11:41.010
،خبر بد اینه که
...دیگه نمی‌تونیم جوک‌های طوفانی
11:41.010 --> 11:42.880
.که نوشتیم رو اجرا کنیم -
لعنت بهش -
11:42.880 --> 11:44.930
آره، واسه همین یه سری جایگزین
.برات آوردم که بهشون نگاه بندازی
11:44.930 --> 11:46.220
.تو سرت شلوغه
من راحتت می‌ذارم
11:46.220 --> 11:47.300
ببخشید
11:47.310 --> 11:48.810
نه، من می‌خوام برم
،چون این استرس‌زا هستش
11:48.810 --> 11:50.350
.و من اومدم اینجا تا لذت ببرم
11:50.350 --> 11:51.680
بای بای
11:51.690 --> 11:52.690
از این طرف
11:52.690 --> 11:53.770
.یالا
باهاش چیکار می‌کردی؟
11:53.770 --> 11:55.230
دختر کشمشی؟
11:55.230 --> 11:56.940
،به نظر سلیقه جنسی عجیبی داره
.سینه‌هاش قشنگن
11:56.940 --> 11:58.440
.خیله‌خب، نکن
.ما سر برنامه هستیم
11:58.440 --> 12:00.280
ماکیاتوی تریپل گردو، خانم شیفر
12:00.280 --> 12:02.190
!آخ
داغه
12:02.200 --> 12:04.160
این چه کوفتیه؟
گفتم یخ باشه
12:04.160 --> 12:05.870
(یخ! (به ایتالیایی -
باشه، مشکلی نیست -
12:05.870 --> 12:07.280
.من می‌خورمش
خیلی ممنونم
12:07.280 --> 12:08.830
!بزن به چاک، آرنولد -
متاسفم -
12:08.830 --> 12:10.620
چیکار داری می‌کنی؟
12:10.620 --> 12:11.700
چیه؟
12:11.710 --> 12:14.000
.ما نماینده‌ی نویسنده اصلی و استعداد اصلی هستیم
12:14.000 --> 12:16.540
...باید کاری کنیم هر کسی که اینجاست
12:16.540 --> 12:19.340
.بفهمه که از پائین تا بالا قدرت دست ماست
12:19.340 --> 12:20.880
باشه؟
واسه همین رفتم توی فاز نیمه‌گوریلی
12:20.880 --> 12:22.760
کیه که اهمیت بده؟ -
فاز نیمه‌گوریلی؟ -
12:22.760 --> 12:25.720
اوه، وقتی به صورت کامل رفتم
.توی فاز گوریل خودت متوجه میشی
12:25.720 --> 12:28.430
،ببین، چون ما نماینده‌ی استعداد اصلی هستیم
12:28.430 --> 12:30.850
باید الگو باشیم و با محبت پیش بریم، باشه؟
12:30.850 --> 12:32.350
این واقعا مهمه
12:32.350 --> 12:33.640
تو به سبک خودت مدیریت کن
12:33.640 --> 12:34.770
منم به سبک خودم، باشه؟
12:34.770 --> 12:36.230
چاپ‌استیک می‌خوام
12:36.230 --> 12:37.310
اومدش
12:37.310 --> 12:38.860
به نظرم گو-گو-گا-گا گفتن یکمی بهتره
12:38.860 --> 12:40.230
چشم -
خیلی ممنونم -
12:40.230 --> 12:41.400
موافقم -
ببخشید بچه‌ها، سلام -
12:41.400 --> 12:43.570
سلام بر نویسنده اصلی -
سلام، خب گوش کن -
12:43.570 --> 12:45.200
،ما می‌خوایم تو که موکل موردعلاقه ما هستی رو
12:45.200 --> 12:46.780
.برای جشن گرفتن برنامه امشب شام مهمون کنیم
12:46.780 --> 12:48.070
اوه، لعنتی
12:48.070 --> 12:49.280
ببخشید، قراره نویسنده‌ها رو ببرم بیرون
12:49.280 --> 12:50.740
،دلم می‌خواست شما رو هم دعوت کنم
اما برنامه مختص نویسنده‌هاست
12:50.740 --> 12:52.500
اوه -
خیله خب -
12:52.500 --> 12:54.580
آره، البته
12:54.580 --> 12:55.620
اره، اینطوری بهتره
12:55.620 --> 12:57.170
قلم‌زن‌های خودتو ببر بیرون
12:57.170 --> 12:58.380
نویسنده باید با نویسنده بپره دیگه، می‌دونی؟
12:58.380 --> 12:59.710
"مثل "دیدیون و بابیتز
(نویسندگان آمریکایی)
12:59.710 --> 13:01.000
بین خودشون بحث داشتن
13:01.000 --> 13:02.420
،اما به نظرم سر آخر
13:02.420 --> 13:04.010
واقعا همدیگه رو درک می‌کردن
13:04.010 --> 13:05.130
کاملا -
آره -
13:05.130 --> 13:06.260
کاملا
13:06.260 --> 13:07.760
واقعا باید برگردم به اتاق
13:07.760 --> 13:09.140
.البته، البته
برنامه خوبی داشته باشید
13:09.140 --> 13:10.810
باشه
13:10.810 --> 13:12.680
،دیدی جیمی، وقتی با محبت پیش بری
13:12.680 --> 13:14.430
.به مردم این گزینه رو میدی که جواب نه بدن
13:14.430 --> 13:15.810
منظورت رضایت هستش؟
13:15.810 --> 13:16.980
همه‌‌چیز رو سیاسی نکن
13:16.980 --> 13:17.980
حوصله سر بره
13:17.980 --> 13:19.730
حالا "دیدی" و "بیبو" کیا هستن؟
13:19.730 --> 13:21.110
"دیدیون و بابیتز"
13:21.110 --> 13:23.190
گفته بودم که به زن‌ها توجه کن
13:23.190 --> 13:25.740
...میشه چهار نفر بایستن یا کسی
13:25.740 --> 13:27.200
در موقعیت قرار بگیره؟
13:29.780 --> 13:31.370
خب امشب برنامه عالی‌ای داریم
13:31.370 --> 13:33.240
فکر کنم کسی که می‌شناسید
...درش حضور داره
13:33.250 --> 13:35.120
.کسی به اسم دبرا ونس
13:36.120 --> 13:38.000
!این چیز مهمیه
13:38.000 --> 13:39.710
...این قسمت اول
13:39.710 --> 13:42.960
.برنامه‌ی شبانه با دبرا ونس هستش
13:42.960 --> 13:45.670
دبرا ونس، دبرا ونس
13:49.090 --> 13:50.800
آماده‌ن
13:56.520 --> 13:58.480
باشه، کافیه
14:00.150 --> 14:01.690
همه باید در جایگاه خودشون باشن
14:01.690 --> 14:02.820
داریم وارد صحنه میشیم
14:02.820 --> 14:04.730
بترکون، دبرا
14:09.320 --> 14:11.870
...هی دبرا، اگه اولین قدمت روی صحنه
14:11.870 --> 14:15.540
،با پای چپت باشه
.اجرات بهتر خواهد بود
14:15.540 --> 14:17.080
قراره بترکونی
14:17.080 --> 14:20.670
هی، دب، میشه لطفا سریع
یه عکس برای فضای مجازی بگیریم؟
14:20.670 --> 14:22.170
عالیه
14:22.170 --> 14:25.170
،خب پدرم الان از بهشت داره تماشا می‌کنه
14:25.170 --> 14:26.260
و خیلی افتخار می‌کنه
14:26.260 --> 14:27.420
کون همه‌شون بذار عزیزم
14:27.420 --> 14:28.420
...فقط
14:28.430 --> 14:30.640
برو روی صحنه خوش بگذرون
14:49.030 --> 14:50.820
فقط باید میکروفونت رو تنظیم کنم، دب
14:50.820 --> 14:54.450
در واقع داره صدای ضربان قلبت رو ضبط می‌کنه
14:55.620 --> 14:56.950
اینم از این
14:56.950 --> 15:02.960
،برای اولین بار
.مجری شما، دبرا ونس
15:25.020 --> 15:26.480
زیادیه، زیادیه
15:33.490 --> 15:35.370
خیله‌خب، ممنونم
15:42.290 --> 15:43.750
مشکل از تلویزیون شما نیست
15:43.750 --> 15:45.040
بله، این برنامه شبانه‌ست
15:45.040 --> 15:47.500
و بله من یک زن هستم
15:48.960 --> 15:50.380
،در واقع، اگه اشکالی نداره
15:50.380 --> 15:52.170
ازتون می‌خوام وارد تنظیمات تلویزیون‌تون بشید
15:52.180 --> 15:56.010
و میزان نرمی تصویر رو تا صد ببرید
15:56.010 --> 15:57.140
اینم از این
15:57.140 --> 15:58.470
بهتر نشد؟
15:58.470 --> 16:00.810
من دبرا ونس هستم
16:05.770 --> 16:09.690
اما، اما... امابعضی از شما ممکنه
...منو به عنوان شماره 33 در
16:09.690 --> 16:14.490
لیست "مکسیم" سال 1998 از 100 زن برتر
.دنیای سرگرمی و شهرت بشناسید
16:16.120 --> 16:18.990
اون زمان در دهه 70 سعی کردم
،مجری برنامه‌های شبانه بشم
16:18.990 --> 16:20.620
.اما نتیجه نداد
16:20.620 --> 16:23.540
،پس می‌دونید
.این تلاش دوم منه
16:24.790 --> 16:29.960
...تلاش دوم
...تلاش دوم کدی هستش
16:51.480 --> 16:55.610
تلاش دوم کدی هستش به معنای
،هیچکس نمی‌خواست به مدت چهل سال با من کار کنه"
16:55.610 --> 16:57.620
اما من از مردن امتناع کردم
".تا وقتی که چیزی رو که می‌خواستم به من دادن
17:07.330 --> 17:09.000
اما خیلی هیجان زده‌م که اینجام
17:09.000 --> 17:10.840
.نقشه‌های بزرگی برای این برنامه دارم
17:10.840 --> 17:12.670
هدف من اینه که این برنامه رو طوری بسازم
17:12.670 --> 17:16.930
،که حس جدید بودن، سفتی، براقی
.تازگی و به سختی قابل شناسایی بودن رو بده
17:16.930 --> 17:19.300
.می‌دونین، مثل خودم بعد از یک عمل فیس‌لیفت
(رفع چین و چروک صورت)
17:35.490 --> 17:38.820
دوست خوبم رندی نیومن هستن، خانم‌ها و آقایون
17:41.490 --> 17:43.700
به لس‌انجلس خوش اومدی، دب -
ممنونم -
17:43.700 --> 17:44.790
ممنونم
17:44.790 --> 17:46.000
ما عاشق لس‌انجلس هستیم
17:46.000 --> 17:47.000
همه شما رو دوست داریم
17:47.000 --> 17:48.000
ممنون که به ما ملحق شدید
17:48.000 --> 17:49.710
.تازه داریم کارمون رو شروع می‌کنیم
17:49.710 --> 17:52.880
.فردا شب به همراه شبوزی و نانسی پولسی شما رو خواهیم دید
17:58.050 --> 18:00.220
عالی بود -
ممنونم -
18:00.220 --> 18:01.510
.توی "پواسان" برامون جا رزرو کردم
18:01.510 --> 18:02.720
اوه، ببخشید
18:02.720 --> 18:04.890
.توهین نباشه، ولی دوست ندارم کسی غذا خوردنمو تماشا کنه
18:04.890 --> 18:07.850
.از سال 1988 تو جمع غذا نخوردم
18:07.850 --> 18:10.150
. خیلی خب. اشکالی نداره
18:10.150 --> 18:11.270
.متاسفم -
.می‌فهمم -
18:11.270 --> 18:12.400
.می‌فهمم -
.خوبه -
18:12.400 --> 18:13.610
.از دیدنت خوشحال شدم، عزیزم -
.منم همینطور -
18:13.610 --> 18:15.070
.برنامه عالی بود
18:15.070 --> 18:16.860
قبل از این که بری، می‌تونی
پیام‌های تبلیعاتی شبکه‌ها رو ضبط کنی؟
18:16.860 --> 18:17.950
.آره، چرا که نه
18:17.950 --> 18:19.200
.عالیه
18:20.200 --> 18:23.370
عالی بود، عالی بود، عالی بود
18:23.370 --> 18:25.450
باید سریع برم خونه تا مطمئن شم دخترم نمی‌خواد
18:25.450 --> 18:26.790
دوباره با ماشین بره فروشگاه تارگت
18:26.790 --> 18:28.620
شام می‌بینمت؟ -
.حتما -
18:28.620 --> 18:30.040
.حتما -
.عالیه -
18:32.130 --> 18:33.170
خیلی خب، آماده‌این؟
18:33.170 --> 18:34.290
هروقت آماده بودی، شروع کن
18:34.300 --> 18:37.260
.سلام، تالسا، اوکلاهما، ساعت 11:30 به ما بپیوندین
18:37.260 --> 18:40.010
در شبکه کوکا تی‌وی، منتظرتون خواهم بود
18:40.010 --> 18:41.930
.سلام، اسپوکن، واشنگتن
18:41.930 --> 18:43.050
...با ما همراه باشین بعد از پایان برنامه
18:43.050 --> 18:44.140
بریم یکم نوشیدنی بخوریم؟
18:44.140 --> 18:45.390
...برای اولین قسمت
18:45.390 --> 18:48.060
.می‌خواستم صبر کنم ببینم دبرا می‌خواد با هم حرف بزنیم یا نه
18:48.060 --> 18:49.430
سلام، آستین، تگزاس. حالتون چطوره؟
18:49.440 --> 18:50.850
...ولی خب
18:50.850 --> 18:52.020
شعارتون اینه که اونجا
هرکاری می‌کنین، خفنه. منم همینطور
18:52.020 --> 18:54.270
آره، بیا بریم
18:54.270 --> 18:56.110
.فعلا بیدار بمونین، سینسیناتی
18:56.110 --> 18:59.700
.یه بلوند مجرد تو منطقه شما هست که می‌خواد باهاتون حرف بزنه
19:02.700 --> 19:06.870
.خیلی خب دوستان، فقط سه ساعت مونده تا پخش اولین قسمت
19:06.870 --> 19:08.040
شامپاین
19:09.460 --> 19:10.910
چیز دیگه‌ای می‌خواین؟
19:10.920 --> 19:13.290
آره، اسپرسو مارتینی دارین؟
19:13.290 --> 19:14.380
.آره -
.خیلی خب -
19:14.380 --> 19:15.920
میشه یه دونه از اونا برام بیارین؟
19:15.920 --> 19:17.000
.بدون الکلش
19:17.010 --> 19:19.210
پس فقط یه اسپرسو؟
19:19.220 --> 19:20.840
.آره. دوبل، لطفا
19:20.840 --> 19:22.380
میشه برای منم یکی بیارین؟ -
.منم همینطور -
19:22.390 --> 19:24.850
.خیلی خب، هر چی می‌خواین بگیرین، مهمون من
19:24.850 --> 19:26.640
تا آخر شب، مهمون من
19:27.930 --> 19:29.270
ملانی کجاست؟
19:29.270 --> 19:30.520
اونجاست
19:30.520 --> 19:31.770
.اونجا
19:35.150 --> 19:36.860
مجبورتون کردم بیاین؟
19:36.860 --> 19:37.940
.نه -
.نه -
19:37.940 --> 19:39.280
.نه
19:39.280 --> 19:40.360
دلمون می‌خواد برنامه رو ببینیم، فقط
19:40.360 --> 19:42.150
،یه کم خسته‌ایم چون شبا تا دیروقت کار می‌کردیم
19:42.160 --> 19:43.860
اون یه هفته تمام
19:43.870 --> 19:46.490
...خب، امسال فقط ۱۹۸ تا برنامه دیگه مونده، پس
19:55.130 --> 19:57.380
چطوره برین خونه یکم بخوابین؟
19:57.380 --> 19:58.670
آره، استحقاقش رو دارین
19:58.670 --> 19:59.920
خیلی سخت کار کردین
19:59.920 --> 20:02.340
می‌دونین برنامه قراره چجوری بشه
20:02.340 --> 20:04.430
مطمئنی؟ -
.آره، آره، آره -
20:04.430 --> 20:05.510
.خیلی خب -
.ممنون -
20:05.510 --> 20:07.180
.خداحافظ -
.خداحافظ -
20:07.180 --> 20:08.180
.شب خوبی داشته باشین
20:08.180 --> 20:09.260
.فردا می‌بینمتون
20:09.270 --> 20:11.350
ملانی، دیگه می‌تونیم بریم
20:11.350 --> 20:13.980
نه، داره بهم خوش می‌گذره
20:13.980 --> 20:16.100
.آره
20:16.110 --> 20:17.230
.ممنون
20:17.230 --> 20:18.940
شب خوبی داشته باشی
20:22.400 --> 20:23.780
دیگه اینا رو نمی‌خوایم
20:23.780 --> 20:25.110
و اگه میشه صورت حسابم رو هم بیارین
20:25.110 --> 20:27.450
.خیلی خب -
.ممنون -
20:48.260 --> 20:49.510
.سلام، وینی
20:49.510 --> 20:52.020
سلام، بچه‌ام استفراغ کرد
20:52.020 --> 20:53.140
وای نه
20:53.140 --> 20:55.560
.آره، نتیجه خوردن صدتا پاستیل همینه
20:55.560 --> 20:56.730
.خیلی رو اعصابه
20:56.730 --> 20:58.110
.ببخشید، نمی‌تونم بیام
20:58.110 --> 20:59.770
.مطمئنم بدون من بهتون خیلی خوش می‌گذره
20:59.770 --> 21:01.610
آره
21:01.610 --> 21:02.900
.نه، بهمون خیلی قراره خوش بگذره
21:02.900 --> 21:04.320
.ممنون -
.باشه برای یه وقت دیگه -
21:04.320 --> 21:05.450
باشه، دب؟
21:05.450 --> 21:06.780
.خیلی خب
21:06.780 --> 21:08.280
.خداحافظ
21:25.720 --> 21:27.180
غذا خوردی؟
21:34.180 --> 21:37.730
.من... اصلا نمی‌دونم چی سفارش بدم
21:37.730 --> 21:41.520
خب، خوراک بلدرچینش عالیه
21:41.520 --> 21:44.900
می‌خوای... اینو سفارش بدم؟
21:44.900 --> 21:46.860
.هر چی خودت می‌خوای سفارش بده
21:46.860 --> 21:50.910
خب، بلدرچینش عالیه
22:07.380 --> 22:09.010
.لعنتی
22:09.010 --> 22:10.550
صبرکنین! دارم میام
22:10.550 --> 22:12.260
دارم میام. الان دیگه میرم
22:12.260 --> 22:13.390
دیگه دارم میرم
22:13.390 --> 22:14.470
.این پارکینگ فقط برای مشتری‌هاست
22:14.470 --> 22:16.020
.نه، من... من مشتری‌ام
22:16.020 --> 22:17.430
همین الان داشتم می‌رفتم تو
22:17.440 --> 22:18.980
گفتین دارین می‌رین
22:18.980 --> 22:20.100
...آره، دارم
22:20.100 --> 22:21.980
دارم از بیرون میرم به داخل
22:21.980 --> 22:23.020
.رسیدشو براتون میارم
22:23.020 --> 22:25.280
.فقط صبر کنین. فقط یه لحظه صبر کنین
22:25.280 --> 22:26.610
می‌بینمتون آقای فیش
22:26.610 --> 22:28.030
سلام. ببخشید، میشه لطفا برم جلوتون؟
22:28.030 --> 22:29.110
.ضروریه -
.واو، چرا که نه -
22:29.110 --> 22:31.030
.خیلی خب، باشه -
.ممنون، ببخشید -
22:31.030 --> 22:32.070
.سلام -
حالتون چطوره؟ -
22:32.080 --> 22:33.160
اینو می‌خواستم فقط
22:33.160 --> 22:34.580
.حتما. یه روان‌کننده کوچیک، 1.99 دلار
22:34.580 --> 22:35.700
خیلی خب
22:35.700 --> 22:36.700
.حداقل خرید با کارت 15 دلاره
22:36.700 --> 22:37.750
.لعنتی
22:37.750 --> 22:38.960
.یکی
22:38.960 --> 22:41.250
.خیلی خب، دو، چهار، شش، دو به علاوه هشت، 10
22:41.250 --> 22:42.580
.نه
22:42.590 --> 22:44.340
میشه اون دیلدوی بزرگ رو بهم بدین؟
22:44.340 --> 22:45.750
.ممنون. ممنون
22:45.760 --> 22:46.960
میشه یه رسید هم بدین؟
22:46.960 --> 22:49.420
.اوه، ما سیاست عدم مرجوعی بدون استثنا داریم
22:49.430 --> 22:51.340
.نه، برای من نیست. برای راننده جرثقیله
22:51.340 --> 22:52.590
.مهم نیست دیلدو برای کیه
22:52.600 --> 22:53.970
.نه، نه، نه، نه... نه دیلدو
22:53.970 --> 22:55.850
.رسیدش
22:55.850 --> 22:57.020
خیلی خب
22:57.020 --> 22:58.730
.راستی، باید از روان‌کننده بر پایه آب برای اون استفاده کنی
22:58.730 --> 23:00.140
.گرفتم
23:00.140 --> 23:01.730
،خیلی‌ها فکر می‌کنن برای اسباب‌بازی سیلیکونی، روان‌کننده سیلیکونی لازمه
23:01.730 --> 23:02.850
مگه نه؟ -
.درسته -
23:02.860 --> 23:04.230
.اشتباهه
23:04.230 --> 23:06.190
.روان کننده سیلیکونی روی سیلیکون در واقع می‌تونه پارگی‌های ریز ایجاد کنه
23:06.190 --> 23:07.730
.من قرار نیست هیچ روان‌کننده‌ای روی این استفاده کنم
23:07.740 --> 23:09.150
.اوه، نه
23:09.150 --> 23:10.240
.باید از یه کم روان‌کننده استفاده کنی
23:10.240 --> 23:11.410
.خیلی بزرگ‌تر از چیزیه که به نظر میاد
23:11.410 --> 23:12.660
.خیلی خب، عالیه. مشکلی نیست
23:12.660 --> 23:13.990
کلی روان کننده بهش می‌زنم
23:13.990 --> 23:15.330
.همه‌جاش می‌مالم، سُرش میدم تو، مشکلی پیش نمیاد
23:15.330 --> 23:16.830
...میشه برم
23:16.830 --> 23:18.120
برای روان کننده، تو یه رسید دیگه زدمش
23:18.120 --> 23:19.120
.نه، می‌خوام برم. ممنون
23:19.120 --> 23:20.500
.ببخشید، اینو می‌برم. هی، ممنون
23:20.500 --> 23:22.000
.عاشق کاپشنتم
23:22.000 --> 23:23.330
.صبر کنین، صبر کنین، صبر کنین. نه، نه، نه
23:23.330 --> 23:27.000
!اینو خریدم! اینو خریدم
23:27.000 --> 23:28.710
.لعنتی
23:30.630 --> 23:32.130
.بفرمایید. خیلی ممنون
23:32.140 --> 23:33.470
.ممنون -
.ممنون -
23:33.470 --> 23:34.640
.از دیدنتون، خوشحال شدم -
.ما هم همینطور -
23:34.640 --> 23:35.640
.ما همینطور -
.خیلی خب -
23:35.640 --> 23:36.850
سلام دوستان
23:36.850 --> 23:38.310
منم. برگشتم دوباره
23:38.310 --> 23:40.140
.ماشینو... ماشینو بردن
23:40.140 --> 23:41.480
می‌خوام اینو پس بدم
23:41.480 --> 23:43.480
.بهت گفتم که، سیاست عدم مرجوعی داریم
23:43.480 --> 23:45.400
.می‌دونم، ولی بی‌خیال، داداش
23:45.400 --> 23:46.860
.دو دقیقه گذشته فقط
23:46.860 --> 23:48.070
فکر می‌کنی رفتم تو پارکینگ
23:48.070 --> 23:49.650
و اینو با پلاستیکش کردم تو خودم
23:49.650 --> 23:51.320
و بعد برگشتم تو؟
23:51.320 --> 23:53.860
مورد داشتیم قبلا
23:53.870 --> 23:55.240
خیلی خب، باشه بابا
23:55.240 --> 23:56.870
شارژر گوشی داری حداقل؟
23:56.870 --> 23:59.040
.ماشینم رو بردن، و باتری گوشیم داره خالی میشه
23:59.040 --> 24:00.370
.باید یه اوبر بگیرم -
.آره -
24:00.370 --> 24:01.710
اندروید داری؟
24:01.710 --> 24:03.620
نه
24:03.620 --> 24:05.750
.ما می‌تونیم برسونیمت به ماشینت
24:05.750 --> 24:07.130
واقعا؟ -
.آره -
24:07.130 --> 24:09.840
.به نظر میاد شب سختی داشتی
24:09.840 --> 24:12.170
.ممنون، ممنون
24:12.180 --> 24:13.550
.ممنونم ازتون -
.خواهش می‌کنم -
24:13.550 --> 24:15.180
.آره، ما از این طرف میریم
24:15.180 --> 24:17.100
.هی
24:17.100 --> 24:19.510
.بر پایه آب، مهمون ما
24:19.520 --> 24:21.980
.ممنون
24:21.980 --> 24:25.270
.بگذریم، اینجوری بود که هیتلر فهمید شکست خورده
24:25.270 --> 24:26.730
واو
24:32.900 --> 24:35.200
از لس آنجلس لذت می‌بری؟
24:35.200 --> 24:37.620
خوبه... خوبه... فقط باید عادت کنم بهش
24:37.620 --> 24:39.200
می‌دونی، یه گی لس آنجلسی
24:39.200 --> 24:42.540
ولی بارها با من اومده بودی به لس آنجلس
24:42.540 --> 24:46.420
،آره، ولی اون موقع من یه گی توی لس آنجلس بودم، نه یه گی لس آنجلسی
24:46.420 --> 24:48.540
.که فرق داره
24:48.540 --> 24:50.170
چطور مگه؟
24:50.170 --> 24:53.260
.خب، مردم تو لس آنجلس رقابتی‌تر از وگاسن
24:53.260 --> 24:56.590
یعنی خب، وگاس... واقعا جو رقابتی داره... احتمالا بیشتر
24:56.590 --> 24:57.840
.از چیزی که مردم فکر می‌کنن
24:57.850 --> 25:01.430
.ولی لس آنجلس... ملت اینجا رقابتین
25:01.430 --> 25:03.060
...و منظورت از رقابتی
25:03.060 --> 25:04.390
عضله
25:05.650 --> 25:06.810
بدن همه توپه، منم
25:06.810 --> 25:08.100
نمی‌دونم چطوری بدن‌هاشون رو ساختن
25:08.110 --> 25:09.270
هی از ملت می‌پرسم چی می‌خورن
25:09.270 --> 25:11.020
پس می‌خوای بزرگ‌تر شی؟
25:11.030 --> 25:13.820
.من به یه باسن به بزرگی یه خونه احتیاج دارم
25:13.820 --> 25:15.200
...دبرا، من
25:15.200 --> 25:16.200
.اشکالی نداره
25:16.200 --> 25:17.360
.من خیلی متاسفم -
.اشکالی نداره -
25:17.370 --> 25:18.660
...من
25:18.660 --> 25:20.740
.من قبلا هیچوقت نوشیدنی الکلی نخورده بودم
25:23.580 --> 25:26.160
و تازه مشکل مو هم دارم
25:26.170 --> 25:27.920
.چیه؟ موهای خیلی خوبی داری
25:27.920 --> 25:29.290
.نه، موهای بدنم
25:29.290 --> 25:32.340
.تو دهه 20 زندگیم، همه موهای بدنمو لیزر کردم
25:32.340 --> 25:33.340
همه‌شو؟
25:33.340 --> 25:36.130
.آره، تا آخرین تار مو
25:36.130 --> 25:38.970
.ولی الان همه همه‌جا مو می‌خوان
25:38.970 --> 25:42.430
.من... نمی‌تونم خب
25:42.430 --> 25:45.560
به عنوان یه آدم بی‌مو، اوضاع برام سخت بوده
25:45.560 --> 25:47.100
انگار تنها راه دوست پیدا کردن اینجا
25:47.100 --> 25:52.650
.اینه که یه بدن عالی، مو، یا یه دوست خیلی معروف داشته باشی
25:58.450 --> 26:00.160
دبرا، می‌خوای قبل این که بری خونه
26:00.160 --> 26:01.620
یه سر بریم یه جایی؟
26:01.620 --> 26:03.240
یه باری می‌شناسم که آدم‌ها
26:03.240 --> 26:05.330
توش خیلی دوست دارن ببیننت
26:05.330 --> 26:06.410
.نه
26:06.410 --> 26:07.500
.من واقعا باید برم خونه، ولی تو برو
26:07.500 --> 26:09.420
ولی هنوز سر شبه
26:09.420 --> 26:10.960
.ببین، پنج دقیقه فقط
26:10.960 --> 26:13.420
.یعنی خب، شاید واقعا خوشت بیاد
26:15.170 --> 26:17.130
.نمی‌دونم -
.زودباش دیگه -
26:17.130 --> 26:18.470
.یه حالی بهشون بده
26:25.560 --> 26:28.940
همگی
26:28.940 --> 26:32.560
.ببینین کی دبرا ونس رو آورده کلاب
26:32.570 --> 26:35.480
!دیمین آسادا آگوستو
26:56.960 --> 26:59.670
بعد فهمیدم به میگو حساسیت دارم
26:59.680 --> 27:01.050
.همینجا عالیه
27:05.140 --> 27:06.510
.خیلی ازتون ممنونم دوستان
27:06.520 --> 27:07.680
.خیلی لطف کردین
27:07.680 --> 27:08.680
خواهش می:نم
27:08.680 --> 27:10.190
.کاش می‌تونستم جبران کنم
27:10.190 --> 27:12.100
چطوره شام با ما بیای بیرون؟
27:12.100 --> 27:13.400
یعنی، هردوتون؟ -
.آره -
27:13.400 --> 27:14.400
.آره
27:14.400 --> 27:17.820
.خیلی دوست داریم ببریمت بیرون
27:17.820 --> 27:19.990
.خیلی خب، آره
27:19.990 --> 27:21.280
شماره‌مو می‌خواین؟ -
.آره -
27:21.280 --> 27:22.610
.آره -
به کی بدمش؟ -
27:22.620 --> 27:24.490
.مجبورم نکنین انتخاب کنم -
.بیا -
27:28.160 --> 27:30.410
.ایوا دنیلز
27:30.410 --> 27:31.620
.بفرما
27:31.620 --> 27:32.830
.می‌بینمتون دوستان -
.خداحافظ -
27:32.830 --> 27:33.880
.خداحافظ
27:36.920 --> 27:38.420
.ممنون
27:38.420 --> 27:41.510
،دبرا، یه پسر خیلی جذاب، به نام رائول
27:41.510 --> 27:43.590
.همین الان دعوتم کرد باهاش برم خونه‌ش
27:45.140 --> 27:46.140
چه نازه
27:46.140 --> 27:47.260
آره، مگه نه؟
27:47.260 --> 27:48.390
.فکر کنم بهتره بری
27:48.390 --> 27:49.470
.خب، تا ماشین همراهت میام
27:49.480 --> 27:51.230
.نه، نه، عزیزم، یکم بیشتر اینجا می‌مونم
27:51.230 --> 27:53.230
.یعنی خب، شوهر آینده‌م ممکنه اینجا باشه
27:54.270 --> 27:55.730
.خیلی خب، خوش بگذره
27:55.730 --> 27:58.270
همینطور
27:58.280 --> 27:59.610
خانم ونس؟
27:59.610 --> 28:01.700
درخواست شده برین تو قفس
28:01.700 --> 28:02.990
تو قفس؟
28:02.990 --> 28:04.240
.لطفا
28:05.570 --> 28:07.990
خب، شاید حال بده
28:07.990 --> 28:10.200
حتما، چرا که نه؟
28:19.960 --> 28:22.010
!دبرا -
چیه؟ -
28:22.010 --> 28:23.590
.دبرا، باید پاپرز بزنی
[نوعی روان‌گردان]
28:23.590 --> 28:25.970
چی؟ -
!پاپرز -
28:32.850 --> 28:33.890
بله؟
28:33.890 --> 28:35.940
شما ایوا دنیلز هستین؟
28:35.940 --> 28:37.270
.بله
28:37.270 --> 28:40.820
شما امیلی هستین، دوستم از مغازه وسایل جنسی؟
28:40.820 --> 28:42.110
نتونستین صبر کنین، مگه نه؟
28:42.110 --> 28:43.490
اوه، نه
28:43.490 --> 28:45.780
جنین هستم، و از طرف
28:45.780 --> 28:47.450
.اورژانس بیمارستان سیدارزساینای تماس می‌گیرم
28:47.450 --> 28:48.990
.اوه، ببخشید
28:48.990 --> 28:50.580
.خانم ونس بستری شدن
28:50.580 --> 28:52.080
وای خدا
28:52.080 --> 28:53.330
حالش خوبه؟
28:53.330 --> 28:55.290
.قلبشه؟ لعنتی
28:55.290 --> 28:56.620
حرفشو باور نکردم، ریدم تو این وضع
28:56.630 --> 28:57.880
حالشون خوب میشه، ولی به نظرمون اگه می‌تونین
28:57.880 --> 28:59.000
باید یه سر بیاین اینجا
28:59.000 --> 29:00.460
.همین الان میام. ممنون
29:11.100 --> 29:12.350
اتاق 162؟
29:12.350 --> 29:13.810
.دومین در سمت چپ
29:19.270 --> 29:21.480
اینجایی پس
29:21.480 --> 29:22.730
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
29:22.740 --> 29:24.070
مگه بهشون نگفتی بهم زنگ بزنن؟
29:24.070 --> 29:26.200
.نه
29:26.200 --> 29:30.780
.قرار بود شماره تماس اضطراریمو به‌روز کنم
29:35.660 --> 29:36.790
حالت خوبه؟
29:36.790 --> 29:38.580
.گفتن پاپرز زدی
29:38.580 --> 29:41.840
.یه طرفدار دیوونه بدون رضایت بهم دادشون
29:41.840 --> 29:43.840
.و سرم خورد به قفس رقص
29:43.840 --> 29:45.260
باز دوباره اینطوری شدی؟
29:47.640 --> 29:52.100
.خب، خوشحالم که حالت خوبه
29:52.100 --> 29:53.680
.واقعا نگران بودم
29:57.020 --> 29:58.100
ساعت چنده؟
29:58.100 --> 29:59.350
.11:18
29:59.360 --> 30:00.360
.اوه، لعنتی
30:00.360 --> 30:02.400
.لعنتی، لعنتی
30:02.400 --> 30:03.400
.یالا
30:03.400 --> 30:05.990
ای بابا، ول کن ما رو
30:05.990 --> 30:07.400
.لعنتی. یه پرستار خبر کن
30:07.400 --> 30:08.530
!پرستار
30:08.530 --> 30:09.740
.دکمه احضار پرستار کجاست؟ یه پرستار خبر کن
30:09.740 --> 30:10.950
اومد، سلام
30:10.950 --> 30:12.200
.من باید مرخص بشم
30:12.200 --> 30:14.740
برای مراقبت، باید یکم بیشتر شما رو نگه داریم
30:14.750 --> 30:16.040
.پس هنوز نمی‌تونم بفرستمتون خونه
30:16.040 --> 30:17.160
ولی اولین قسمت برنامم امشب پخش میشه
30:17.160 --> 30:18.460
.و این تلویزیون کار نمی‌کنه
30:18.460 --> 30:20.250
.باید ببینمش -
.متاسفم، خانم -
30:20.250 --> 30:21.750
من مجری جدید برنامه شبانه هستم
30:21.750 --> 30:23.880
میرم یه روانش‌پزشک بیارم
30:23.880 --> 30:24.960
.نه، نه، نه. لازم نیست
30:24.960 --> 30:25.960
حالشون خوبه
30:25.970 --> 30:27.630
خودم ردیفش می‌کنم
30:33.760 --> 30:36.270
می‌تونی بلند شی؟
30:38.850 --> 30:40.560
بیا بریم
31:00.080 --> 31:02.250
،می‌دونین، وقتی یه دختر بچه بودم
31:02.250 --> 31:05.380
با خانواده‌ام، همین برنامه رو تماشا می‌کردیم
31:05.380 --> 31:09.510
،سال‌هاست که با تمام وجود
می‌خواستم به اینجا برسم
31:10.510 --> 31:11.510
...متاسفانه، پدرم و مادرم هر دو
31:11.510 --> 31:13.720
.تویی که -
.سلام -
31:13.720 --> 31:16.890
:ولی اگه مادرم امروز زنده می‌بود، به نظرم می‌گفت
31:16.890 --> 31:18.230
اینو می‌خوای بپوشی؟
31:19.270 --> 31:22.810
.هیچوقت از زن‌هایی که شلوار می‌پوشیدن، خوشش نمی‌اومد
31:22.810 --> 31:25.860
،می‌دونی، وقتی تو این صنعت یه چیزی به دست میارین
31:25.860 --> 31:27.980
همیشه باید از خودتون بپرسین که آیا فقط
31:27.990 --> 31:29.650
به خاطر ظاهرتون اونو به دست آوردین یا نه
31:29.650 --> 31:32.820
.ولی من این برنامه رو تو 70 سالگیم به دست آوردم، پس لازم نبود از خودم بپرسم
31:32.820 --> 31:36.200
.می‌دونم که به خاطر ظاهرم به دستش آوردم
31:36.200 --> 31:39.080
داف‌تر از همیشه هستم و با قطعیت می‌دونم
31:39.080 --> 31:40.870
سینه‌هام تاثیر زیادی داشتن
31:42.540 --> 31:47.420
ولی جدا از شوخی، اگه یه دختر کوچولویی
و داری برنامه رو تماشا می‌کنی
31:47.420 --> 31:49.460
تو هم می‌تونی به اینجا برسی
31:49.470 --> 31:52.180
من یه جا برات نگه می‌دارم
31:52.180 --> 31:53.470
خیلی خب، قراره برنامه عالی بشه
31:53.470 --> 31:55.760
!بیاین عشق و صفا کنیم
31:55.760 --> 31:58.390
.تبریک می‌گم
31:58.390 --> 32:00.270
تو هم همینطور
32:00.270 --> 32:01.680
!رندی نیومن مهمون ماست
32:01.690 --> 32:02.980
عالی بود
32:02.980 --> 32:05.230
.ممنون
32:05.230 --> 32:08.480
.شیطان واقعیه، و درون من زندگی می‌کنه
32:12.240 --> 32:14.490
.طرفدار، طرفداره دیگه
32:14.514 --> 32:20.514
ترجمه از: امـیـن احـمـدی و امـیـر مـوذنـی
Amin Ahmadi & M_619
32:20.538 --> 32:25.538
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
32:26.840 --> 32:29.710
تقدیم به قربانیان و اولین امدادگران
.آتش‌سوزی‌های 2025 لس آنجلس
32:29.920 --> 32:31.130
عاشقتیم لس آنجلس
32:31.154 --> 32:37.154
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus