WEBVTT 00:05.024 --> 00:10.024 ‫مترجم: میثم موسویان ‫ MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025 00:28.778 --> 00:32.365 ‫خیلی خب، ۲، ۱۱، ۲۴. ‫شما می‌تونین برین خونه، ممنون. 00:32.448 --> 00:34.367 ‫خیلی خب، بقیه از اول شروع کنن. 00:34.451 --> 00:35.326 ‫نه! 00:36.536 --> 00:39.456 ‫- چه خبره؟ ‫- تست. 00:39.539 --> 00:42.167 ‫من هر سال چند تا بازیگر میارم که ‫به عنوان کوتوله‌ی کریسمس لباس بپوشم، 00:42.250 --> 00:44.794 ‫و شخصا دعوت‌نامه‌های ‫مهمونی منو تحویل بدن. 00:44.878 --> 00:46.755 ‫- خیلی نازه، مگه نه؟ ‫- تو دیگه نمی‌تونی این‌کارو بکنی. 00:47.839 --> 00:49.466 ‫این خیلی توهین‌آمیزه. 00:49.549 --> 00:51.134 ‫اینا بازیگرن. 00:51.217 --> 00:54.137 ‫این یه کار قانونیه. ‫من دوبرابر نرخ مصوب پول میدم. 00:54.220 --> 00:55.180 ‫با این حال اشتباهه. 00:55.263 --> 00:58.350 ‫- چرا؟ ‫- چون... چون... 00:59.976 --> 01:01.519 ‫نمی‌دونم. من تازه بیدار شدم. 01:01.603 --> 01:03.396 ‫میشه یکم وقت بذارم که روش فکر کنم؟ 01:03.480 --> 01:05.690 ‫البته. تو صبحونه‌ت رو بخور و ‫روش فکر کن. 01:05.774 --> 01:08.401 ‫و اگه به نتیجه نرسیدی، نمی‌خوام در این مورد چیزی بشنوم. 01:08.485 --> 01:10.111 ‫خیلی خب، از اول شروع می‌کنیم! 01:13.365 --> 01:16.408 ‫پنج، شش، پنج، شیش، هفت، هشت! 01:20.789 --> 01:23.166 ‫شونه‌ها رو بیارین پایین. خیلی خب. 01:24.167 --> 01:26.670 به فاسی فکر کنین! برو! ‫[رقاص/کارگردان معروف] 01:33.593 --> 01:35.553 ‫آفرین، دبورا. تو می‌تونی. 01:36.763 --> 01:38.306 ‫اون از اونجا رفت. 01:38.390 --> 01:41.559 ‫خیلی خب، ما والت مک‌کارتی رو داریم. ۱۵ ایستگاه ‫محلی تلویزیونی شریک رو توی میزوری داره. 01:41.643 --> 01:44.521 ‫موضوعات بحث شامل راویولی تست شده، 01:44.604 --> 01:47.148 ‫آماده‌سازی برای آخرالزمان ‫و تیم بیسبال کاردینالز هست. 01:47.232 --> 01:49.025 ‫مک‌کارتی، میزوری. مک‌کارتی، میزوری. 01:49.109 --> 01:50.068 ‫خیلی خب، حله. 01:52.152 --> 01:53.947 ‫بعدش ما کورت مورو رو داریم، 01:54.030 --> 01:56.700 ‫شریک شبکه توی ویسکانسین ‫و جنوب ایلینویز. 01:56.783 --> 01:58.493 ‫شیش تا بچه داره، سه تا گربه. 01:59.077 --> 02:00.453 ‫خونه‌ش بوی گند میده. 02:03.707 --> 02:06.793 ‫مطمئنی گلف بازی کردن با مچ پات مشکلی نداره؟ 02:06.876 --> 02:08.419 ‫نمیشه فقط مجری‌گری انجام بدی؟ 02:08.502 --> 02:11.756 ‫دلیل اینکه من این مجری‌گری رو انجام میدم ‫اینه که تا جای ممکن 02:11.840 --> 02:13.842 ‫با شرکای شبکه که توی تورنومنت بازی می‌کنن ‫حرف بزنم. 02:13.925 --> 02:17.053 ‫اونا تاثیر زیادی روی این دارن که شبکه کی رو ‫به عنوان مجری بعدی انتخاب می‌کنه. 02:17.137 --> 02:18.763 ‫من باید دلشونو 02:18.847 --> 02:21.641 ‫با گپ شخصی‌سازی شده ‫و شوخی‌ گلفی ببرم. 02:21.725 --> 02:24.769 ‫راستی، من ۱۰ تا جوک بامزه ‫در مورد سوراخ لازم دارم. 02:24.853 --> 02:26.980 ‫- نشونم بده. ‫- مارتی گلین. 02:27.063 --> 02:28.273 ‫از پالمتو؟ 02:28.356 --> 02:30.191 ‫اون توی کارسون سیتی ‫صاحب یه ایستگاه تلویزیونه. 02:30.275 --> 02:32.317 ‫زن سومش می‌خواست گزارشگر آب و هوا باشه. 02:32.402 --> 02:33.528 ‫اون کارش خیلی خوب بود. 02:34.571 --> 02:36.823 ‫یه کتاب رو با پستون‌های ‫بزرگ پروتزیش قضاوت نکن. 02:39.284 --> 02:40.660 ‫عالی بود. 02:47.459 --> 02:50.795 ‫مهمونی‌های افشای جنسیت بچه ‫خیلی حال بهم زنن. 02:50.879 --> 02:53.673 ‫- غافلگیر شدم که دی‌جی تو رو دعوت کرد. ‫- من ازش خواستم که بیام. 02:53.757 --> 02:56.259 ‫خانم‌ها و آقایون! 02:57.761 --> 02:59.804 ‫این مبارز از لاس‌ وگاس نوادا اومده، 02:59.888 --> 03:05.894 ‫لطفا به دی جی «عشق زندگیم‌»‌ ونس ‫خوش آمد بگین! 03:05.977 --> 03:08.146 ‫آره! 03:12.067 --> 03:14.235 ‫آره! 03:14.319 --> 03:15.779 ‫اون پسره! ‫پسر! 03:15.862 --> 03:17.155 ‫پسر! 03:17.906 --> 03:20.200 ‫ایدن، تبریک میگم. 03:20.283 --> 03:22.327 ‫مامان، میشه لطفا سریع با خانواده‌م ‫یه سلام احوال‌پرسی بکنی؟ 03:22.410 --> 03:23.745 ‫- آره، باشه. ‫- اونا دارن به صورت مجازی تماشا می‌کنن. 03:23.828 --> 03:27.207 ‫اوه، البته. قطعا. 03:27.290 --> 03:30.585 ‫- سلام، لیندا مک‌کلالن. ‫- این عمه‌مه. 03:30.669 --> 03:33.046 ‫عمه لیندا. سلام، چطوری؟ 03:33.129 --> 03:36.716 ‫و کتی وی. کتی وی کیه؟ 03:37.716 --> 03:39.135 ‫اون خاله کتیه. 03:41.262 --> 03:42.514 ‫- مامان! ‫- چیه؟ 03:42.597 --> 03:45.225 ‫ببین، می‌فهمم که این معذب‌کننده‌ست ‫و اون شیطانه و این چیزا، 03:45.308 --> 03:47.644 ‫اما من با این حال می‌خوام ‫یه ارتباطی با خاله کتی داشته باشم. 03:47.727 --> 03:50.146 ‫و من می‌خوام اون یه ‫رابطه‌ای با پسرم داشته باشه. 03:51.898 --> 03:53.441 ‫این یه پسره. 03:53.525 --> 03:55.442 ‫وای خدا. همه‌ی دوستاش فکر می‌کنن من جذابم، 03:55.527 --> 03:57.028 ‫و این شاید براش اذیت‌کننده باشه. 03:57.112 --> 03:58.321 ‫مهم نیست. ما یه کاریش می‌کنیم. 03:58.405 --> 03:59.656 ‫می‌خوای چی بگم؟ 04:00.573 --> 04:02.033 ‫من نمی‌خواستم اینجا بحثش رو پیش بکشم، 04:02.117 --> 04:04.703 ‫اما دوست دارم اونو برای کریسمس دعوت کنم. 04:04.786 --> 04:07.497 ‫تو دیوونه‌ای. کریسمس تعطیلات منه. 04:07.580 --> 04:09.541 ‫اون می‌تونه... یازده سپتامبر رو داشته باشه. 04:09.624 --> 04:11.376 ‫ما تنها خانواده‌ای هستیم که اون داره. 04:11.459 --> 04:13.378 ‫اون بچه‌ای نداره. کاملا تنهاست. 04:13.461 --> 04:15.255 ‫خب، اگه می‌خواد با یه نفر حرف بزنه، 04:15.338 --> 04:16.964 ‫می‌تونه بره دور فروشگاه بچرخه. 04:17.548 --> 04:18.757 ‫جوابم منفیه. 04:18.841 --> 04:19.759 ‫باشه، مهم نیست. 04:19.843 --> 04:22.178 ‫اون پودر قطعا سمیه و توی حلقمه. 04:26.558 --> 04:27.559 ‫چه دختر خوبی. 04:42.699 --> 04:44.117 ‫ممنون. 04:44.200 --> 04:46.494 ‫- می‌تونم بهتون کمک کنم، خانم؟ ‫- مشکلی نیست. من می‌تونم ببرمش. 04:46.578 --> 04:49.664 ‫- ممنون. ‫- سلام، من تو رو می‌شناسم. 04:49.748 --> 04:54.127 ‫و منم تو رو می‌شناسم، کارتر والش. ‫سلطان صنعت ارتباطات کانزاس. 04:54.210 --> 04:56.546 ‫امیدوارم اون کاستارد یخ‌زده با نون قهوه‌ای ‫رو آورده باشی، دوست من. 04:56.629 --> 04:58.423 ‫قراره این آخر هفته حسابی خوش بگذرونیم. 04:58.506 --> 05:00.717 ‫- معلومه. ‫- مشتاقم که مجری‌گریت رو ببینم. 05:00.800 --> 05:02.218 ‫راک چاک جی‌هاک! ‫[شعار طرفدارای تیم دانشگاه کانزاس] 05:03.470 --> 05:04.596 ‫هی. 05:07.057 --> 05:09.809 ‫من هیچ‌وقت موهای زائدمو لیزر نمی‌کنم، ‫چون غیرممکنه که بدونی 05:09.893 --> 05:12.479 ‫آخرش فرهنگ نظرش در مورد موی ‫زیربغل چی میشه. 05:12.562 --> 05:14.314 ‫- مثلا توی سال ۲۰۱۱... ‫- وای خدای من. 05:14.397 --> 05:16.816 ‫- چی؟ ‫- باب لیپکا اینجاست. 05:17.525 --> 05:20.111 ‫- اون حتما برای بازی توی تورنومنت اومده. ‫- اون کیه؟ 05:20.195 --> 05:22.655 ‫اون رئیس هولدینگی هست ‫که مالکیت شبکه رو داره. 05:22.739 --> 05:26.034 ‫اون مهمترین شخص توی ‫انتخاب مجری بعدیه. 05:26.117 --> 05:27.077 ‫این عالیه. 05:27.160 --> 05:31.539 ‫پس اینجا یه آدم پولداری هست که می‌خوای ‫بیشتر از بقیه‌ی پولدارا براش کاسه‌لیسی کنی؟ 05:31.623 --> 05:33.875 ‫چه اهمیتی داره. ‫میلیاردرا نباید وجود داشته باشن. 05:33.957 --> 05:35.919 ‫من یه پیکسل روی کت جینم داشتم ‫که روش اینو نوشته بود. 05:36.002 --> 05:40.423 ‫آره، حتما. باید جلوی آدمای خیلی موفق ‫با دستاوردهای بزرگ رو گرفت. 05:40.507 --> 05:43.009 ‫خب، اونا اهمیتی برای معیشت ‫طبقه‌ی کارگر قائل نیستن. 05:43.593 --> 05:46.763 ‫باب لیپکا و همسرش شدیدا خیّر هستن. 05:46.846 --> 05:48.973 ‫اونا کلی پول به دموکرات‌ها میدن. 05:49.057 --> 05:52.602 ‫چه اهمیتی داره. نیکوکاری ‫فقط یه کلمه‌ی شیک برای فرار مالیاتیه. 05:52.686 --> 05:54.354 ‫اما ما پول رو قبول می‌کنیم. 05:55.063 --> 05:56.523 ‫از نزدیک‌ خوش‌تیپ‌تره. 05:56.606 --> 05:58.358 ‫می‌تونم چیز دیگه‌ای برای شما خانم‌ها بیارم؟ 05:58.441 --> 05:59.818 ‫من یه قهوه‌ی دیگه دوست دارم. 05:59.901 --> 06:01.778 ‫نه، نمی‌خواد. صورتحساب لطفا. 06:01.861 --> 06:02.862 ‫البته. 06:04.280 --> 06:06.366 ‫ما ۲ ساعت تا بازیت وقت داریم. 06:06.991 --> 06:09.035 ‫تو هیچ‌وقت پیشخدمت نبودی، مگه نه؟ 06:09.119 --> 06:11.788 ‫من میزبانی جوز آمریکن بار اند گریل رو 06:11.871 --> 06:13.206 ‫توی ساوث شور پلازا برعهده داشتم، 06:13.289 --> 06:17.252 ‫اما بعد از یه شیفت به دلیل ‫زیادی افسرده بودن اخراج شدم. 06:17.335 --> 06:19.212 ‫تو دوست داری بگی که ‫یه زن مردمی هستی، 06:19.295 --> 06:21.047 ‫اما هیچ‌‌وقت واقعا این‌طور نبودی. 06:21.131 --> 06:22.590 ‫اگه ما این میز رو بگیریم، 06:22.674 --> 06:24.300 ‫پیشخدمت‌ ما نمی‌تونه 06:24.384 --> 06:25.719 ‫قبل از تموم شدن شیفت ‫صبحونه تحویلش بده. 06:25.802 --> 06:26.970 ‫خب، من... 06:27.053 --> 06:29.139 ‫آره، تو سعی کردی کار ‫آدم کوچولوهایی رو بگیری 06:29.222 --> 06:31.099 ‫که دعوت‌نامه‌های کریسمسی ‫منو تحویل می‌دادن. 06:31.182 --> 06:32.933 ‫تو اجازه ندادی که پادو کیف‌هاتو حمل کنه، 06:33.018 --> 06:34.936 ‫و اون احتمالا با انعامش امرار معاش می‌کنه. 06:35.020 --> 06:36.438 ‫و حالا این. 06:36.521 --> 06:37.897 ‫وای خدا. 06:37.981 --> 06:39.232 ‫فکر می‌کنم حق با توئه. 06:39.315 --> 06:41.067 ‫بیا بریم. بیا بریم. 06:41.151 --> 06:42.694 ‫من باید اتاقم رو تمیز کنم. 06:42.777 --> 06:43.903 ‫خیلی خب. 06:43.987 --> 06:45.822 ‫پیتر! تخم‌مرغاشون چه پفی داره، مگه نه؟ 06:45.905 --> 06:47.323 ‫تیم پادرس سروره! 06:56.416 --> 06:58.668 ‫- سلام، آماده‌این که برین داخل زمین؟ ‫- بله. 06:58.752 --> 07:01.338 ‫من یه پیشنهاد در مورد گروهمون دارم. 07:01.421 --> 07:04.549 ‫من پیش‌دستی کردم، دب. ‫من ازش خواستم ما رو با هم بندازه. 07:04.632 --> 07:06.301 ‫من منظورم تو نبودی، اما سلام. 07:06.384 --> 07:07.385 ‫سلام. 07:09.471 --> 07:13.266 ‫اگه بتونی باب لیپکا رو ‫توی گروه چهار‌نفره‌ی ما بندازی، 07:13.350 --> 07:14.726 ‫من خیلی ممنون میشم. 07:14.809 --> 07:15.977 ‫قطعا، خانم ونس. 07:16.728 --> 07:18.438 ‫من برم خودمو گرم کنم. ‫اونجا می‌بینمت؟ 07:18.521 --> 07:19.522 ‫باشه. 07:22.108 --> 07:23.360 ‫هنری مورگن! 07:23.443 --> 07:25.028 ‫راستش مورگن هنری هستم. 07:25.111 --> 07:27.655 ‫می‌دونم. یکمی نارساخوانی دارم. 07:28.740 --> 07:29.866 ‫تیم تارپنز سروره. 07:29.949 --> 07:32.077 ‫اما ما باید یه تیم لیگ‌ برتری ‫به شماها بدیم. 07:32.159 --> 07:34.746 ‫خب، می‌دونی، ما یکی داریم. ‫اسمش ریز هست. 07:34.829 --> 07:36.164 ‫دو تا داشته باشین بهتره. 07:37.707 --> 07:40.627 ‫خیلی خب. خوش بگذره. 07:40.710 --> 07:42.671 ‫آره. خدای من. 07:42.754 --> 07:44.881 ‫خیلی خب، من میرم توی اتاقم ‫که روی سخنرانیت کار کنم. 07:44.964 --> 07:47.467 ‫من با این انرژی ورزشی تو ‫نمی‌تونم تمرکز کنم. 07:47.550 --> 07:50.261 ‫- نه، تو کوله‌کش من میشی. ‫- چی؟ 07:50.345 --> 07:51.763 ‫تو میای و به من اون ‫فلش‌کارت‌ها رو نشون میدی. 07:51.846 --> 07:55.141 ‫- نباید دوباره این اتفاق بیفته. ‫- باشه، انجامش میدم. 07:56.101 --> 07:57.811 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 07:57.894 --> 07:59.479 ‫نمی‌خوای یکم سرش بحث کنی 07:59.562 --> 08:01.106 ‫و بعد آخرش قبول کنی؟ 08:01.189 --> 08:02.273 ‫نه، من قبول می‌کنم. 08:02.357 --> 08:04.859 ‫حق با توئه. من توی صنعت خدمات ‫شغلی نداشتم، 08:04.943 --> 08:07.153 ‫و این باعث میشه بتونم ‫توی یه نقش پشتیبان ظاهر بشم. 08:07.237 --> 08:09.948 ‫از شدت‌ مردمی بودنم شوکه میشی. 08:10.031 --> 08:11.491 ‫آره، خواهیم دید. 08:11.574 --> 08:13.910 ‫- تو نرمی. ‫- نیستم. 08:13.993 --> 08:15.787 ‫تو روی ریشه‌ی موهات ضد‌آفتاب میزنی. 08:17.414 --> 08:19.916 ‫دکترم میگه باید این‌کارو بکنم. 08:20.000 --> 08:22.335 ‫تازه باید برام لباس گلف هم بخری. 08:56.244 --> 08:57.495 ‫شرمنده. 09:01.458 --> 09:05.545 ‫- نه، این یکی، این یکی. ‫ - بذار روکشش رو در بیارم. 09:05.628 --> 09:07.589 ‫خیلی خب. می‌تونی بری. 09:07.672 --> 09:09.049 ‫برو دختر. 09:10.925 --> 09:13.595 ‫تیو! چه ضربه‌ی خوبی. 09:13.678 --> 09:15.055 ‫راستی عاشق اون کمربندت شدم. 09:15.138 --> 09:18.516 ‫گرفتم که این آخر هفته نقشه‌ت چیه. ‫خیلی ناقلایی. 09:18.600 --> 09:20.143 ‫من اومدم اینجا که توی گلف شکستت بدم. 09:21.227 --> 09:23.772 ‫خب، اون جنده‌ی فرانسوی چطوره؟ ‫آخ، ببخشید. 09:23.855 --> 09:26.608 ‫- منظورم نامزد دوست‌داشتنیت بود. ‫- اون خوبه. 09:26.691 --> 09:29.069 ‫ما توی فرانسه یه خونه گرفتیم، ‫و اون تابستون رو اونجا میگذرونه. 09:30.653 --> 09:32.072 ‫الان اونجاست؟ 09:32.155 --> 09:34.908 ‫آره، از اواخر بهار تا سپتامبر. 09:34.991 --> 09:37.160 ‫اکتبر، نوامبر. 09:37.243 --> 09:38.620 ‫فرانسه تابستون‌های بلندی داره. 09:38.703 --> 09:40.205 ‫برای همین مهمونی قراره توی... 09:40.288 --> 09:42.332 ‫ببین، ببین، ببین. باب لیپکاست. 09:42.415 --> 09:44.125 ‫لای دندونم چیزی هست؟ 09:44.209 --> 09:45.877 ‫نگاه نکن. دندونم رو بررسی کن. 09:45.960 --> 09:47.295 ‫- نه. آره. ‫- خوبه؟ خوبه. 09:47.379 --> 09:50.173 ‫دبورا، ونس. خودش اینجاست. 09:50.256 --> 09:51.716 ‫- باب لیپکا. ‫- باب لیپکا. 09:51.800 --> 09:53.593 ‫من طرفدارتم. 09:53.677 --> 09:55.053 ‫ممنون. طرفدار کمدیم؟ 09:55.136 --> 09:56.680 ‫طرفدار همه‌چیت. 09:58.181 --> 09:59.599 ‫سلام، باب. 09:59.683 --> 10:01.851 ‫مارتی! چطوری؟ خوشحالم که می‌بینمت. 10:01.935 --> 10:03.311 ‫- امروز خوش میگذره. ‫- آره. 10:04.229 --> 10:06.147 ‫انگار... 10:06.231 --> 10:07.857 ‫سرعت باد ۸ کیلومتر در ساعته. 10:07.941 --> 10:10.443 ‫خب، ما امروز در مسیر ‫باد شروع می‌کنیم، پس... 10:10.527 --> 10:15.156 ‫آره، فکر می‌کنم شمال اون طرفیه؟ 10:15.240 --> 10:16.282 ‫ممکنه اشتباه کنم. 10:16.366 --> 10:17.575 ‫سلام، من ایوا هستم. 10:17.659 --> 10:19.285 ‫امروز نقش کوله‌کش رو ایفا می‌کنم. 10:19.369 --> 10:21.996 ‫برای همین شاید از شما مشورت بگیرم. 10:22.080 --> 10:25.542 ‫اما، آره. آماده‌م که چوب حمل کنم. 10:25.625 --> 10:28.920 ‫تو اونا رو حمل نمیکنی. ‫میذاریشون پشت ماشین. 10:32.632 --> 10:35.301 ‫انگار کوله‌کش اصلی ماشینه، ‫ما فقط نمایشی هستیم، 10:35.385 --> 10:37.679 ‫اما خوبه. خوبه. 10:37.762 --> 10:39.931 ‫و جلیقه‌ت رو برعکس پوشیدی. 10:42.142 --> 10:43.727 ‫من این‌جوری دوست دارم. 10:43.810 --> 10:45.854 ‫بالینسیاگا. 10:45.937 --> 10:47.605 ‫مده. 10:47.689 --> 10:49.024 ‫فکر کنم وقتی اونجا بودی گلف بازی می‌کردی. 10:49.107 --> 10:50.608 ‫آره. فکر کنم ۲ روز گلف بازی کردیم. 10:50.692 --> 10:52.360 ‫- وای خدا. ‫- زمینش عالی بود. 10:52.444 --> 10:56.114 ‫ما برای بچه‌ها اومدیم اینجا، اما ‫حس خوبی داره که خوب ضربه بزنی، مگه نه؟ 10:56.197 --> 10:57.449 ‫چی؟ 10:57.532 --> 11:00.035 ‫- آره، ما ندیدیمش. شرمنده. ‫- شرمنده. 11:00.118 --> 11:02.162 ‫- اوه، نوبت توئه. ‫- خیلی خب. 11:08.626 --> 11:10.211 ‫چه محکم کوبوندی، باب. 11:10.295 --> 11:11.338 ‫ممنون، دبورا. 11:11.421 --> 11:12.756 ‫به اندازه‌ی من محکم نزد. 11:13.631 --> 11:16.176 ‫- نوبت توئه. ‫- وای، خدا. خیلی خب. 11:17.302 --> 11:18.595 ‫ضربه‌ی خوبی بود. 11:21.639 --> 11:23.558 ‫تو اندام سرزنده‌ای داری، دبورا. 11:25.101 --> 11:26.811 ‫می‌تونی چرخش شونه رو بیشتر کنی. 11:26.895 --> 11:29.522 ‫آها، درسته، ممنون. ‫این پیشنهاد خیلی خوبیه. 11:29.606 --> 11:31.149 ‫من سعی می‌کنم خیلی نترسم. 11:33.109 --> 11:34.778 ‫آره، اون واقعا خجالتیه. 11:38.740 --> 11:40.283 ‫خوب بود! 11:40.367 --> 11:42.410 ‫این افتضاح بود. 11:42.494 --> 11:44.579 ‫باب، تو باید بیشتر بهم آموزش بدی. 11:44.662 --> 11:46.414 ‫- خیلی خب. ‫- نه، این خیلی کمکم کرد. 11:46.498 --> 11:47.999 ‫- من توصیه‌ی زیادی بلد نیستم. ‫- ممنون. 11:48.083 --> 11:49.042 ‫خیلی خب. 11:52.462 --> 11:55.465 ‫این خوب بود، اما در مورد بعدی بهتره ‫سمت سرازیری نری. 11:55.548 --> 11:58.885 ‫یا شاید بخوای برای سرازیری نشونه‌گیری ‫کنی تا توپ بچرخه. 11:58.968 --> 12:01.388 ‫قطعا می‌خوای یه کاری در مورد سرازیری بکنی. 12:01.471 --> 12:04.224 ‫سرازیری الان بخش بزرگی از زندگی ماست. 12:04.307 --> 12:06.059 ‫- فلش‌کارت‌ها. ‫- درسته، درسته. 12:06.935 --> 12:08.812 ‫خیلی خب. برو. 12:09.688 --> 12:10.730 ‫اوه، من این یکی رو بلدم! 12:10.814 --> 12:13.650 ‫زمین‌تخت‌گرا، عاشق قایق، 12:13.733 --> 12:15.318 ‫علیه پسرش اتهاماتی هست. 12:16.569 --> 12:19.197 ‫- بری پلاتز! ‫- درسته! 12:23.535 --> 12:25.203 ‫خانم، این زمین مردونه‌ست. 12:26.371 --> 12:28.790 ‫- زمین زنونه جلوتره. ‫- کون لقش. 12:33.003 --> 12:34.462 ‫- عجب. ‫- خوب بود. 12:36.548 --> 12:37.924 ‫ببخشید. 12:44.514 --> 12:46.141 ‫من عاشق شدم. 12:47.892 --> 12:49.185 ‫من می‌تونم از زمین زنونه استفاده کنم؟ 12:54.357 --> 12:55.775 ‫سلام. 12:55.859 --> 12:57.986 ‫بیا، بیا این جمع رو دست بگیریم. 12:58.069 --> 13:01.072 ‫سلام، آقای گلف‌باز ماهر. 13:03.158 --> 13:05.785 ‫من عاشق سیاست‌هات هستم. نوش. 13:05.869 --> 13:07.203 ‫خیلی جالبه. 13:07.287 --> 13:09.122 ‫به کسی نگو، اما تو مجری مورد علاقه‌ی منی. 13:09.205 --> 13:10.457 ‫اوه، خیلی خوشحالم! 13:10.540 --> 13:12.667 ‫می‌تونم به شما خانم‌ها ‫سیگار برگ پیشنهاد کنم؟ 13:12.751 --> 13:14.419 ‫- ما خیلی اهل... ‫- خوشحال میشیم. 13:15.462 --> 13:16.963 ‫روشنشون کن. 13:17.047 --> 13:19.716 ‫تو از ساینفیلد بامزه‌تری! 13:20.717 --> 13:22.385 ‫یه ویدئوی جشن تولد از نوه‌ت هست؟ 13:22.469 --> 13:24.095 ‫البته. گوشیت رو بده من. 13:24.179 --> 13:26.973 ‫بذار یه چیزی بهت بگم، ‫من طرفدار تو ام. 13:27.057 --> 13:28.892 ‫اوه، خوشم اومد. 13:31.478 --> 13:32.937 ‫خیلی خوبه. 13:46.284 --> 13:48.995 ‫و فکر نکن در مورد سفرهات برای اسکی چیزی نشنیدم. 13:49.079 --> 13:50.372 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 13:50.455 --> 13:52.832 ‫توی گشتاد یه طبقه‌ی کامل رو اجاره کردی؟ 13:52.915 --> 13:54.918 ‫من نمی‌تونستم تصمیم بگیرم ‫که کدوم منظره رو می‌خوام. 13:55.543 --> 13:56.920 ‫جدی میگم. 13:58.046 --> 14:01.508 ‫تازه کلاغه خبر رسونده که تو توی هیئت ‫فارغ‌التحصیلان دانشگاه دارتموث هستی، آره؟ 14:01.591 --> 14:03.218 ‫- درسته. ‫- وای. 14:03.301 --> 14:04.928 ‫ما همین تازگی برای آخر هفته‌ی ‫والدین اونجا بودیم. 14:05.011 --> 14:07.472 ‫پوشش گیاهی امسال خیره‌کننده بود. 14:07.555 --> 14:09.641 ‫خب، شاید بتونی سفارش نوه‌ی منو بکنی. 14:09.724 --> 14:11.976 ‫- اوه، پس اینو می‌خواستی. ‫- خب... 14:12.060 --> 14:14.771 ‫- چند سالشه؟ ‫- اون ۲۰ هفته‌ی دیگه به دنیا میاد. 14:16.314 --> 14:17.941 ‫هیچ‌وقت برای شروع زود نیست، مگه نه؟ 14:18.942 --> 14:20.944 ‫- این برای بچه‌هاست! ‫- من یه مصاحبه انجام میدم. 14:22.570 --> 14:23.822 ‫برای بچه‌ها! 14:27.492 --> 14:28.618 ‫داری چه‌کار می‌کنی؟ 14:28.702 --> 14:31.621 ‫دنبال اون ملکه‌ی خوشگل گلف ‫که دیروز اینجا بود می‌گردم. 14:31.705 --> 14:33.957 ‫اون امروز پشت سر ماست،‌ احمق. 14:36.376 --> 14:38.086 ‫خوب حواست هست، رئیس. 14:44.217 --> 14:45.760 ‫ایول. 14:45.844 --> 14:47.512 ‫بد نبود. 14:47.595 --> 14:49.180 ‫خب، به لطف توصیه‌های تو خوب زدم. 14:50.223 --> 14:52.809 ‫من یادمه که تو بازیکن بهتری بودی. 14:53.893 --> 14:55.812 ‫نمی‌دونم چی داری میگی. 14:56.896 --> 14:57.981 ‫هی، دختر کوله‌کش. 14:58.898 --> 15:00.859 ‫می‌خوای اون حفره‌ای که ‫گلف‌بازت درست کرد تمیز کنی؟ 15:01.985 --> 15:03.611 ‫آره، حله. 15:04.654 --> 15:08.742 ‫این حفره رسما نیاز به بازسازی داره. 15:08.825 --> 15:09.826 ‫بیا. 15:12.120 --> 15:13.371 ‫زانو بزن. 15:24.257 --> 15:25.258 ‫درسته. 15:27.594 --> 15:29.179 ‫خیلی خب، خیلی خب. آروم باشین. 15:29.262 --> 15:30.722 ‫خیلی خب، برمی‌گردیم به کارمون. 15:30.805 --> 15:34.184 ‫گزینه‌ی بعدی مزایده‌ی ما ‫یک آخر هفته‌ی دل‌انگیز... 15:34.267 --> 15:36.519 ‫توی اسپای کنیون رنچ هست. 15:37.437 --> 15:38.605 ‫من عاشق اونجام. 15:38.688 --> 15:41.024 ‫و به عنوان یه جایزه‌ی اضافی، ‫من ماه آگوست یه گوشواره‌ی زمرد 15:41.107 --> 15:42.942 ‫توی حوض آب نمک اونجا گم کردم. 15:43.026 --> 15:46.071 ‫اگه بتونین پیداش کنین، ۱۱ هزار دلار ‫میاد روی این جایزه. 15:47.197 --> 15:49.157 بهش یه برنامه بدین! 15:49.240 --> 15:51.743 ‫بیاین از ۲ هزار دلار مزایده رو شروع کنیم. 15:51.826 --> 15:53.453 ‫کسی می‌خواد؟ ۲ هزار دلار؟ 15:53.536 --> 15:55.580 ‫این آقا سر این میز ۲۰۰۰ دلار پیشنهاد داد. 15:55.663 --> 15:57.332 ‫وای، هواپیمای خودتو داری. 15:57.415 --> 15:59.084 ‫من می‌تونم با هواپیما تو رو به ‫جزایر تورکس و کایکوس ببرم. 15:59.167 --> 16:02.587 ‫و از اونجا می‌تونی هر جایی که می‌خوای بری. 16:02.671 --> 16:04.089 ‫عجب پیشنهادی. 16:04.172 --> 16:05.715 ‫دبورا! سلام. 16:05.799 --> 16:06.758 ‫سلام. 16:06.841 --> 16:08.551 ‫گلن! چطوری؟ 16:08.635 --> 16:09.803 ‫خوشحالم که می‌بینمت. 16:09.886 --> 16:11.763 ‫باب رو دیدی؟ اون برای هیچی پیشنهاد نداده. 16:11.846 --> 16:13.390 ‫متاسفانه بهش برخورد وقتی اون شوخی رو... 16:13.473 --> 16:15.350 ‫در مورد حذف سیستم ‫رده‌بندی رستوران میشلن گفتم. 16:15.433 --> 16:17.060 ‫می‌دونستم برای این جمعیت زیادی حساسه. 16:17.143 --> 16:19.479 ‫من دیدمش که زد بیرون بعد اینکه تو ‫سفر تفریحی به آفریقا رو حراج کردی. 16:19.562 --> 16:21.189 ‫اون یه سفر برای شکار کرگدن بود، درسته؟ 16:21.272 --> 16:23.400 ‫ها؟ نه. آره، شاید. 16:23.483 --> 16:24.693 ‫نرو! 16:26.277 --> 16:27.987 ‫تو باسن خوش‌فرمی داری. 16:40.709 --> 16:42.460 ‫خیلی خب، دام پرینجان سال ۹۶. 16:42.544 --> 16:43.503 ‫- عالیه. ‫- عالیه. 16:43.586 --> 16:45.505 ‫- آره؟ دارین جشن می‌گیرین؟ ‫- آره. 17:00.520 --> 17:01.563 ‫دبورا. 17:01.646 --> 17:03.481 ‫زیاد میای اینجا؟ 17:03.565 --> 17:05.233 ‫وای، دو تا استندآپ کمدین 17:05.316 --> 17:08.028 ‫توی یه باشگاه گلف در نوادا ‫به همدیگه برمی‌خورن. 17:08.111 --> 17:09.738 ‫خیلی عجیبه برات، مگه نه؟ 17:10.739 --> 17:13.157 ‫- من فقط یه سر اومدم برای... ‫- یه جلسه؟ 17:14.367 --> 17:15.617 ‫انگار خوب پیش رفته. 17:16.327 --> 17:18.538 ‫آره. خوب پیش رفت. 17:18.621 --> 17:20.205 ‫متوجه نشدم که دیدی. 17:21.124 --> 17:23.792 ‫می‌دونی چیه؟ من خوشحالم که به تو برخوردم، ‫چون... 17:23.877 --> 17:26.171 ‫من می‌خوام امیدوارم خصومتی بین ما ‫وجود نداشته باشه. 17:26.253 --> 17:29.507 ‫و این برای من خیلی ارزش داره ‫که تو یکی از اولین مهمونای من باشی. 17:30.675 --> 17:32.761 ‫هر وقتی که بیای قدمت روی چشمه. 17:37.849 --> 17:41.353 ‫خیلی خب، خب، تنهات میذارم. 17:51.488 --> 17:52.614 سیاه روی سیاه پوشیدی. 17:52.697 --> 17:54.366 ‫بیلی جین کینگ. ‫[تنیسور زن سالخورده] 17:54.449 --> 17:55.992 ‫بد نیست. 17:57.494 --> 17:58.787 ‫برنامه‌ی شب‌نشینی به من نمی‌رسه. 17:58.870 --> 18:01.414 ‫چی؟ چی شد؟ 18:01.498 --> 18:03.917 ‫من دیدم که باب لیپکا با جک دنبی ‫ملاقات می‌کنه. 18:04.000 --> 18:06.711 ‫- اون کار رو گرفت. ‫- این مسخره‌ست. 18:06.795 --> 18:09.089 ‫خیلی خب، برنامه‌ی ما چیه؟ 18:09.172 --> 18:10.382 ‫هیچی. 18:10.465 --> 18:11.976 ‫من هزینه‌ی کل زمانی که ‫قرار بود اینجا باشی رو میدم. 18:12.000 --> 18:13.176 ‫هر وقت بخوای می‌تونی ‫برگردی لوس‌آنجلس. 18:13.259 --> 18:15.220 ‫نه، ما تسلیم نمی‌شیم. 18:15.303 --> 18:16.596 ‫چیزیه که شده. 18:17.972 --> 18:19.766 ‫و معلومه که این‌طور می‌شد. 18:19.849 --> 18:22.602 ‫من احمق بودم که فکر می‌کردم ‫اصلا فرصتی دارم. 18:32.195 --> 18:34.197 ‫- دبورا... ‫- من نمی‌خوام در موردش حرف بزنم. 19:19.659 --> 19:21.202 ‫شاید بهتره یکم چوب رو شل‌تر بگیری. 19:27.375 --> 19:28.710 ‫حالا شد خودش. 19:47.979 --> 19:49.856 ‫من یه کرونا می‌خوام، لطفا. 19:50.690 --> 19:52.776 ‫دبورا، می‌تونم برات نوشیدنی بخرم؟ 19:52.859 --> 19:54.903 ‫من یه گتورید زیرو می‌خوام. 19:54.986 --> 19:56.112 ‫زرد. 19:57.739 --> 19:58.907 ‫ممنون. 20:01.910 --> 20:03.286 ‫ممنون. بقیه‌ش مال خودت. 20:10.460 --> 20:13.630 ‫تو خیلی با اعتماد به نفس به نظر میای 20:13.713 --> 20:14.964 ‫با اون چوب آهنی. 20:15.048 --> 20:16.049 ‫می‌دونستی؟ 20:16.132 --> 20:18.843 ‫خیلی حرفه‌ای بازی می‌کردی. 20:18.927 --> 20:22.681 ‫هی، دبورا. من هنوز سوار نشدم. دبورا. 20:33.775 --> 20:35.235 ‫چه ضربه‌ی خوبی! 20:36.444 --> 20:37.946 ‫میشه توپم رو بیاری؟ 20:46.246 --> 20:49.249 ‫می‌خوای بریم رستوران یه چیزی بخوریم؟ 20:49.332 --> 20:50.875 ‫من فقط می‌خوام تنها باشم. 21:02.429 --> 21:04.389 ‫- سلام. ‫- سلام. 21:04.472 --> 21:06.891 ‫- میشه بشینم؟ ‫- البته. 21:06.975 --> 21:07.976 ‫ممنون. 21:09.060 --> 21:11.688 ‫تو از شراب سفید خوشت میاد؟ 21:11.771 --> 21:15.775 ‫معمولا نه، اما می‌خواستم اینو امتحان کنم. 21:16.693 --> 21:19.904 ‫- شرکت کامرون دیاز اینو ساخته. ‫- دمش گرم. 21:19.988 --> 21:21.698 ‫این خوبه؟ 21:21.781 --> 21:23.366 ‫این چیزیه که می‌خوام بدونم. 21:24.701 --> 21:26.286 ‫منظورت چیه؟ 21:26.369 --> 21:30.290 ‫منظورم اینه، این بد نیست که ‫الان هدف بازیگرا شده 21:30.373 --> 21:34.502 ‫توی هنر خوب باشن تا بتونن ‫بالم لب کانابیدولی 21:34.586 --> 21:35.754 ‫یا همچین چیزی بفروشن؟ 21:35.837 --> 21:37.922 ‫اما اینم هست که در طول تاریخ ‫از تصاویر و وجهه‌ی بازیگرای زن 21:38.006 --> 21:41.509 ‫برای پول در آوردن استفاده شده ‫بدون اینکه کنترلی روش داشته باشن. 21:41.593 --> 21:44.804 ‫پس شاید اگه این بهشون قدرت و اختیار ‫بیشتری بده، 21:44.888 --> 21:46.681 ‫- خوب باشه. ‫- عالیه. 21:46.765 --> 21:49.434 ‫اما با این حال، نظام سرمایه‌داری 21:49.517 --> 21:52.312 ‫فقط به مردای سفیدپوست شرور بهره می‌رسونه 21:52.395 --> 21:54.689 ‫صرف‌نظر از اینکه کی مسئول چه شرکتی باشه؟ 21:54.773 --> 21:56.149 ‫- پس شاید این بد باشه. ‫- خب... 21:56.232 --> 21:58.234 ‫اما... من کیم که بخوام قضاوت کنم؟ 21:58.318 --> 22:00.403 ‫من برای یه هلدینگ بزرگ رسانه‌ای کار می‌کنم. 22:01.488 --> 22:04.032 ‫من میرم توی جنگل زندگی کنم. 22:04.115 --> 22:05.575 ‫توی زمین دزدی؟ 22:08.244 --> 22:09.788 ‫وای خدا. 22:09.871 --> 22:12.832 ‫- تو زیاد در مورد این چیزا حرف میزنی؟ ‫- قضیه‌ش پیش میاد. 22:13.833 --> 22:17.128 ‫و اون تو رو نگه داشته. ‫حتما خیلی از تو خوشش میاد. 22:18.713 --> 22:20.006 ‫آره. 22:23.843 --> 22:26.429 ‫اون فهمید که اون کار مجری‌گری بهش نمی‌رسه. 22:26.513 --> 22:27.847 ‫اون خیلی ناراحته. 22:28.848 --> 22:30.433 ‫پس قضیه‌ی امروز این بود. 22:31.267 --> 22:34.729 ‫خب، این ناامیدکننده‌ست، ‫اما اون حاش خوب میشه. 22:34.813 --> 22:36.064 ‫امیدوارم. 22:36.147 --> 22:37.816 ‫من مدت زیادیه که اونو می‌شناسم. 22:37.899 --> 22:41.611 ‫و در طی دو سال گذشته اون خیلی تغییر کرده. 22:41.695 --> 22:44.280 ‫و مطمئنم از وقتی شروع شد که تو پیدات شد، بچه. 22:46.241 --> 22:47.409 ‫ممنون که اینو میگی. 22:48.702 --> 22:51.663 ‫با اینکه «بچه» صدا کردن ‫من خیلی کودک مآبانه‌ست. 22:51.746 --> 22:52.914 ‫ولی جذاب هم هست. 23:00.338 --> 23:01.464 ‫عجب. ‫[به زبان فرانسوی] 23:02.298 --> 23:05.051 ‫من باید با یه گل‌کار عروسی فرانسوی ‫تماس‌ تصویری بگیرم. 23:06.803 --> 23:08.096 ‫بدرود. ‫[به زبان فرانسوی] 23:15.603 --> 23:18.815 ‫فکر نکنم کوله‌کش‌ها اجازه داشته باشن ‫این بالا نوشیدنی بخورن. 23:20.900 --> 23:21.901 ‫ببخشید. 23:21.985 --> 23:24.696 ‫- انگار باید برم. ‫- فکر می‌کنم باید بری. 23:27.699 --> 23:29.617 ‫و فکر می‌کنم تو باید بیای به اتاقم. 24:07.947 --> 24:08.990 ‫شب خوش. 24:11.034 --> 24:12.452 ‫گفتم بیام اینجا یکم تمرین کنم 24:12.535 --> 24:14.371 ‫بعد اینکه امروز توی زمین منو نابود کردی. 24:16.247 --> 24:18.166 ‫نمی‌دونستم این‌قدر حرفه‌ای هستی. 24:19.334 --> 24:21.044 ‫هیچ‌کسی نمی‌دونه. 24:23.797 --> 24:25.465 ‫محافظات کجان؟ 24:25.548 --> 24:28.009 ‫من یه تی و چند تا بالش زیر ملافه‌ گذاشتم. 24:31.262 --> 24:32.889 ‫شوخی کردم. 24:32.972 --> 24:34.516 ‫من امشب رو بهشون مرخصی دادم. 24:55.787 --> 24:57.205 ‫آره، تو بو میدی. 25:01.001 --> 25:02.335 ‫چی گفتی؟ 25:02.419 --> 25:04.796 ‫گفتم بوی گند میدی. 25:05.922 --> 25:08.800 بعد اینکه کل روز اون کوله‌ها ‫رو حمل کردی دوش نگرفتی؟ 25:13.805 --> 25:15.140 ‫چرا. 25:15.223 --> 25:16.808 ‫حتی موهامو شستم. 25:16.891 --> 25:18.560 ‫نه. 25:18.643 --> 25:21.229 ‫فکر می‌کنم تو به یه دوش نیاز داری، کوله‌کش. 25:25.775 --> 25:26.818 ‫صبر کن. ببخشید. 25:28.236 --> 25:30.363 ‫فقط می‌خواستم یه قضیه رو روشن کنم. 25:31.031 --> 25:33.116 ‫من واقعا یه کوله‌کش نیستم. 25:33.199 --> 25:35.618 ‫چی؟ تو داشتی کوله‌کشی می‌کردی. 25:36.828 --> 25:38.371 ‫وای خدا. آره. 25:38.455 --> 25:41.499 ‫نه. من فقط این آخر هفته این‌کارو رو کردم. 25:41.583 --> 25:43.547 ‫من به صورت تمام وقت ‫دستیار تهیه‌کننده‌ی یک برنامه‌ی 25:43.571 --> 25:45.337 ‫جنگ کمدی هستم که به ‫موضوعات روز می‌پردازه، 25:45.420 --> 25:46.963 ‫و این تجربه‌ی خیلی خوبی بوده چون... 25:47.047 --> 25:49.883 ‫می‌تونم از مهارت‌های کمدیم برای ‫تعامل با مسائل واقعی استفاده کنم. 25:49.966 --> 25:51.051 ‫چی؟ 25:51.134 --> 25:52.260 ‫خیلی خب. 25:53.011 --> 25:55.764 ‫صبر کن. این منصرفت کرد؟ 25:55.847 --> 25:58.475 ‫آره. الان کل این وضعیت به فنا رفت. 25:58.558 --> 26:00.435 ‫صبر کن ببینم. 26:00.518 --> 26:02.896 ‫فقط چون کوله‌کش بودم به من علاقه‌ داشتی؟ 26:02.979 --> 26:03.897 ‫آره. 26:05.065 --> 26:09.402 ببینم، این یه فتیش قدرته ‫که توش فقط برای این می‌خوای 26:09.486 --> 26:11.654 ‫منو بکنی چون من زیردست تو توی ‫طبقه‌ی کارگر هستم؟ 26:11.738 --> 26:13.615 ‫- این یه جورایی مشکل‌داره. ‫- وای خدا. 26:13.698 --> 26:15.950 ‫این روزا همه چیز مشکل‌داره. 26:16.034 --> 26:18.411 ‫می‌خوای در مورد جامعه‌پذیری برام منبر بری 26:18.495 --> 26:20.413 ‫و بگی که نمی‌تونم روی ‫استخراج نفت سرمایه‌گذاری کنم؟ 26:21.873 --> 26:22.999 ‫استخراج نفت؟ 26:23.083 --> 26:24.501 ‫تو یه جمهوری‌خواهی؟ 26:24.584 --> 26:25.919 ‫معلومه. 26:26.002 --> 26:28.588 ‫وای خدا، اینو توی فلش کارتت ننوشته بود. 26:28.672 --> 26:31.216 ‫فقط نوشته بود تو مادر ۲ تا ‫سگ نژاد ژرمن شپردی! 26:31.299 --> 26:32.592 ‫چی؟ 26:32.676 --> 26:35.720 ‫تو یه جمهوری‌خواه همجنسگرایی؟ ‫این چطور با عقل جور در میاد؟ 26:35.804 --> 26:38.056 ‫تو یه دستیار تهیه‌کننده‌ای که ‫وانمود می‌کردی کوله‌کشی. 26:38.139 --> 26:40.517 ‫- این چطور با عقل جور در میاد؟ ‫- نمی‌دونم! در نمیاد. 26:40.600 --> 26:42.102 ‫من فقط سعی می‌کردم یه آدم خوب باشم، 26:42.185 --> 26:44.270 ‫و مصرف‌گرایی اخلاقی غیرممکنه! 26:44.354 --> 26:45.522 ‫لباسم کجاست؟ 26:46.147 --> 26:48.817 ‫من واقعا مشتاق این بودم که ‫روی یه کوله‌کش بشاشم. 26:49.442 --> 26:51.611 ‫تو قرار نبود روی من بشاشی! 26:51.695 --> 26:53.613 ‫- چرا، قرار بود. ‫- نه، قرار نبود. 26:53.697 --> 26:56.449 ‫چرا، قرار بود. قرار بود من روی تو بشاشم. 26:56.533 --> 26:58.243 ‫تو قرار نبود روی من بشاشی، نه. 26:58.326 --> 27:00.161 ‫وای، تو یه لیبرالی که خواسته‌های ‫جنسی بقیه رو قضاوت می‌کنی. 27:00.245 --> 27:02.247 ‫فکر می‌کردم شماها قراره از نظر جنسی ‫روشن‌فکر باشین. 27:02.330 --> 27:05.500 ‫وای خدا. من با کمال میل میذاشتم ‫یه سوسیالیست روی من بشاشه! 27:05.583 --> 27:07.669 ‫خداحافظ، خانم. 27:07.752 --> 27:09.337 ‫خودت ضرر کردی! 27:17.429 --> 27:20.432 ‫می‌دونی، مردم احتمالا می‌ترسن اینو بهت بگن، 27:20.515 --> 27:22.726 ‫اما ضربه‌ زدنت ریده. 27:23.685 --> 27:25.645 ‫- واقعا؟ ‫- آره، چی بهت میگن؟ 27:25.729 --> 27:27.856 ‫آره، «لیپکای تیکه پاره کن». 27:28.565 --> 27:29.733 ‫این خیلی بدجنسیه. 27:31.776 --> 27:35.238 ‫- خیلی خب،‌ بفرما، راحت باش. ‫- نمی‌دونم از کجا شروع کنم. 27:35.321 --> 27:37.699 ‫جوری که تو توپ رو میزنی بده، 27:37.782 --> 27:40.076 ‫باید پای چپتو با چوب هماهنگ کنی. 27:40.160 --> 27:41.870 ‫- همین‌کارو می‌کنم. ‫- یکم چوبت رو بچرخون. 27:41.953 --> 27:43.496 ‫- یکمی چوبت رو بچرخون. ‫- باشه. 27:43.580 --> 27:45.498 ‫و بازوی چپت رو صاف‌تر بگیر. 27:45.582 --> 27:46.583 ‫خیلی خب. 27:47.417 --> 27:48.626 ‫این‌جوری؟ 27:48.710 --> 27:50.170 ‫آره. 27:50.253 --> 27:51.379 ‫خیلی خب. 27:55.800 --> 27:57.010 ‫این رقت‌انگیز بود. 27:57.093 --> 27:58.303 ‫رقت‌انگیز؟ 27:59.387 --> 28:01.181 ‫چرا نمیای اینجا که نشونم بدی؟ 28:02.098 --> 28:04.642 ‫ای خدا، باید خودم همه‌ی کارا رو بکنم. 28:04.726 --> 28:07.645 ‫خیلی خب، یادت باشه، ‫قرار نیست بیسبال بازی کنی! 28:28.416 --> 28:29.709 ‫- حسش می‌کنی؟ ‫- آره، حسش می‌کنم. 28:29.793 --> 28:31.044 ‫کل قدرت از پهلوهات میاد. 28:31.127 --> 28:35.924 ‫و سینه‌ت به اون سمت می‌چرخه، فهمیدی؟ 28:36.007 --> 28:38.468 ‫تو این‌جوری سینه‌ت رو می‌چرخونی. 28:38.551 --> 28:39.803 ‫این‌ طرفی چطوره؟ 28:42.055 --> 28:43.431 ‫اینم خوبه. 28:43.515 --> 28:44.641 ‫آره. 28:45.850 --> 28:47.227 ‫منم همین‌ فکرو می‌کنم. 28:59.989 --> 29:03.952 ‫فکر می‌کنم اینو می‌دونی، ‫اما ما در مورد برنامه تصمیم رو گرفتیم. 29:04.661 --> 29:05.537 ‫می‌دونم. 29:36.651 --> 29:38.528 ‫ای خراب. 29:42.949 --> 29:44.284 ‫ایول، دبورا. 29:50.206 --> 29:53.001 ‫ببخشید، خانم! 29:53.084 --> 29:55.128 ‫امروز صبح دیدم از اتاق یکی دیگه میای بیرون. 29:55.211 --> 29:56.755 ‫بزن قدش. 29:56.838 --> 29:58.298 ‫نمی‌خوام در موردش حرف بزنم. 29:58.381 --> 30:00.300 ‫بیخیال. چی شد؟ 30:00.383 --> 30:01.843 ‫با کی؟ مارتی؟ 30:03.053 --> 30:05.472 ‫وای نه، دبورا، بگو که بیل بلورت ‫از سینسیناتی نبوده. 30:05.555 --> 30:07.057 ‫نه. 30:07.140 --> 30:08.266 ‫باب لیپکا. 30:09.184 --> 30:11.353 ‫عجب. ایول. 30:11.436 --> 30:13.646 ‫نه. این یه اشتباه بود. 30:13.730 --> 30:15.523 ‫وسایلت رو جمع کن. ما زودتر میریم. 30:15.607 --> 30:18.318 ‫- من تورنومنت رو تموم نمی‌کنم. ‫- صبر کن ببینم، چرا این‌قدر ناراحتی؟ 30:18.401 --> 30:21.279 ‫وای خدا! نمی‌دونم چم شد. 30:21.363 --> 30:24.032 ‫من خیلی عصبانی بودم، من فقط... 30:24.115 --> 30:26.451 ‫هر چقدر بیشتر باهاش بدرفتاری می‌کردم ‫بیشتر از من خوشش میومد! 30:26.534 --> 30:28.453 ‫اصلا دست خودم نبود. 30:28.536 --> 30:31.539 ‫منطقیه. نصف مردای اینجا عاشق درد کشیدنن. 30:32.624 --> 30:34.709 ‫من با مردای متاهل نمی‌خوابم. 30:35.502 --> 30:38.672 ‫- مگه تو و مارتی... ‫- نه، هیچ‌وقت توی دوران تاهلش این کارو نکردیم. 30:39.756 --> 30:43.051 ‫من درک نمی‌کنم. تو خیلی ‫اهل رعایت قوانین نیستی. 30:43.134 --> 30:44.636 ‫تو به تک‌همسری اهمیت میدی؟ 30:44.719 --> 30:45.887 ‫من از قوانین پیروی می‌کنم. 30:45.970 --> 30:47.847 ‫تو توی رای دادن تخلف انجام دادی. 30:47.931 --> 30:49.724 ‫تو هم توی نوادا رای دادی، هم فلوریدا. 30:49.808 --> 30:52.310 ‫یه بار گیج شدم، و پیشمونم ‫از اینکه بهت گفتم. 30:53.478 --> 30:56.439 ‫- من حالم بده. ‫- باید با خودت مهربون‌تر باشی. 30:56.523 --> 30:59.734 ‫و تو آخر هفته‌ی خیلی سختی داشتی. ‫این عیبی نداره. 30:59.818 --> 31:01.778 ‫وقتی اون بلا سرم اومد قسم خوردم 31:02.987 --> 31:04.572 ‫که هیچ‌وقت اون زنی نباشم ‫که باعث خیانت میشه. 31:05.615 --> 31:08.076 ‫خیلی خب، یه بار دادن به یه مرد متاهل 31:08.159 --> 31:11.037 ‫مثل ازدواج با شوهر خواهرت نیست. 31:11.121 --> 31:13.623 ‫- من چنین آدمی نیستم. ‫- من درک می‌کنم. 31:13.707 --> 31:15.875 ‫مهمه که ارزش‌هایی برای خودت داشته باشی. 31:15.959 --> 31:17.794 ‫اما بعضی وقتا یه اشتباهی می‌کنی، 31:17.877 --> 31:20.964 ‫و آخرش میری روی تخت وارث یه شرکت نفتی ‫که می‌خواد روت ادرار کنه. 31:26.845 --> 31:28.430 ‫حرفم اینه که... 31:28.513 --> 31:31.182 ‫تلاش برای خوب بودن راحت نیست. 31:31.266 --> 31:33.018 ‫اما حداقل داری تلاش می‌کنی. 31:33.101 --> 31:34.728 ‫و نمی‌دونم، شاید این کمکت کنه بتونی... 31:34.811 --> 31:36.730 ‫شاید یک درصد نسبت به قضیه‌ی کتی ‫گذشت کنی. 31:44.988 --> 31:47.615 ‫می‌خوای روی چمدونت بشینم ‫که بتونی زیپش رو ببندی؟ 31:47.699 --> 31:49.200 ‫بله، لطفا. 31:49.909 --> 31:50.994 ‫باشه. 31:51.870 --> 31:55.290 ‫راستی موهات چی شده، دختر؟ رفتین شنا؟ 31:55.373 --> 31:56.833 ‫نمی‌دونم. 31:56.916 --> 31:58.835 ‫فکر کنم مجبورش کردم زیر دوش بشینه. 32:00.170 --> 32:01.629 ‫شیطونی بودی برا خودت. 32:09.846 --> 32:11.848 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 32:16.853 --> 32:19.647 ‫- کتی ونس؟ ‫- بله؟ 32:19.731 --> 32:21.149 ‫شما صمیمانه دعوت شدید 32:21.232 --> 32:25.487 ‫به شرکت در مهمانی کریسمس دبورا ونس در وگاس. 32:26.321 --> 32:29.282 ‫منظورت از دبورا ونس خواهرمه؟ ‫این یه شوخیه؟ 32:30.533 --> 32:33.286 ‫نمی‌دونم. من فقط پیام‌رسون هستم. 32:34.537 --> 32:37.415 ‫- ممنون. ‫- کریسمس مبارک. 32:37.499 --> 32:38.875 ‫کریسمس مبارک. 32:39.668 --> 32:41.628 ‫دیگه کسی انعام نمیده. 32:41.652 --> 32:46.652 ‫مترجم: میثم موسویان ‫Telegram, Instagram & X: MeysamUnicorn