WEBVTT 00:03.962 --> 00:05.255 [Mondo Cozmo's "Plastic Soul"] 00:05.279 --> 00:10.279 مترجم: میثم موسویان MeysaM.UnicorN t.Me/unicorn025 00:10.510 --> 00:13.471 ‫من دیروز یه کار خیریه با شکیل اونیل ‫انجام دادم. 00:13.555 --> 00:14.973 ‫واقعا؟ 00:15.056 --> 00:16.725 ‫آره. و خدا شاهده، 00:16.808 --> 00:18.810 ‫دستای تو از اون گنده‌تره. 00:20.770 --> 00:23.940 ‫من باید برم تو کار بورس؟ 00:23.982 --> 00:26.818 ‫آره. چرا نباید بری؟ 00:26.860 --> 00:28.570 ‫دوست دارم پولم نقد باشه، 00:28.653 --> 00:29.988 ‫که وقتی سر عابربانک رسید می‌گیرم، 00:30.030 --> 00:31.990 ‫یه رقم بالا ببینم. 00:32.031 --> 00:34.117 ‫و... دبورا؟ 00:34.159 --> 00:36.870 ‫اوه، ببخشید. من... 00:36.953 --> 00:39.122 ‫اومدن سراغم که توی یه پادکست باشم. 00:39.164 --> 00:42.417 ‫باید بگم خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم ‫که تو یکی نداری. 00:42.500 --> 00:44.461 ‫همینو بگو. 00:44.502 --> 00:46.171 ‫خیلی ممنون. 00:47.881 --> 00:49.841 ‫نه، نه، من از تو ممنونم. 00:52.344 --> 00:55.430 ‫من امشب برای روبی شام درست می‌کنم. 00:55.513 --> 00:58.016 ‫می‌دونستی که میشه سس رو درست کرد؟ 00:58.099 --> 01:00.810 ‫فقط این‌جوری نیست که توی یه بطری باشه. 01:00.852 --> 01:02.479 ‫البته. 01:02.520 --> 01:04.647 ‫من با سس بالزامیک خودم میرم سفر. 01:04.688 --> 01:06.649 ‫می‌تونستم بفروشمش اگه نیومن لعنتی... 01:06.691 --> 01:07.942 ‫بازار رو خراب نکرده بود. 01:11.196 --> 01:12.614 ‫ببخشید. ببخشید. 01:16.701 --> 01:18.203 ‫تو کی به دنیا اومدی؟ 01:18.286 --> 01:19.704 ‫من می‌خوام به چارت تولدت نگاه کنم ‫تا ببینم... 01:19.788 --> 01:22.289 ‫سیاره‌هات توی چه خونه‌ای هستن. 01:22.374 --> 01:23.708 ‫نمی‌دونم، اما می‌تونم بهت بگم... 01:23.750 --> 01:25.502 ‫خونه‌هام توی چه شهرایی هستن، 01:25.543 --> 01:27.504 ‫وگاس، اسپن، لوس‌آنجلس، 01:27.545 --> 01:28.880 ‫جکسون هول، پالم بیچ، 01:28.963 --> 01:31.216 ‫و اگه پنت‌هاوس هم حسابه، دوبی. 01:32.592 --> 01:35.011 ‫یادم بنداز ببینم،‌ تو به چله اعتقاد داری؟ 01:35.053 --> 01:37.180 ‫قطعا نه. 01:37.222 --> 01:38.807 ‫تو چی؟ 01:41.559 --> 01:43.103 ‫سلام، عزیزم، من هوزفینا هستم. 01:43.186 --> 01:44.688 ‫دبورا زولپیدم خورده، 01:44.729 --> 01:47.232 ‫اما صبح بهت پیام میده... 01:47.273 --> 01:50.402 ‫یا عصر بهت پیام میده ‫اگه ۲۰ میلی‌گرم بوده باشه. 01:50.485 --> 01:51.902 ‫شب بخیر. 02:05.417 --> 02:08.294 ‫هی، برین سر جاتون. ما می‌خوایم شروع کنیم. 02:08.377 --> 02:11.256 ‫سلام، دبورا. من مارک ‫هستم. دستیار کارگردان. 02:11.297 --> 02:12.590 ‫- آره. ‫- ما آماده‌ی شروعیم. 02:12.632 --> 02:14.134 ‫فقط منتظر فواره‌ هستیم. 02:14.217 --> 02:16.261 ‫برات سایه‌بونت رو بیایم ‫که زیر آفتاب نباشی؟ 02:16.302 --> 02:18.054 ‫نه، عزیزم، مشکلی نیست. ‫یه چتر الان میاد. 02:18.096 --> 02:19.347 ‫- باشه. ‫- برو کنار! 02:21.433 --> 02:23.685 ‫سلام. 02:23.768 --> 02:25.270 ‫- سلام. ‫- ممنون. 02:25.353 --> 02:27.105 ‫من مسئول رزرو رو برای اجرای آخر شب دیدم، 02:27.147 --> 02:29.566 ‫و اون دوباره گفت که چقدر دوست داره ‫اونجا باشی. 02:29.607 --> 02:30.775 ‫نه. 02:30.859 --> 02:32.110 ‫من سرم خیلی شلوغه. 02:32.152 --> 02:34.404 ‫واقعا؟ چون تو وقت داشتی... 02:34.446 --> 02:37.031 ‫که این تبلیغ رو برای اتاق ‫بازرگانی وگاس انجام بدی. 02:37.115 --> 02:39.576 ‫من عاشق وگاسم. من عاشق بازرگانیم. 02:39.617 --> 02:41.327 ‫بیا فعلا بیخیالش بشیم. 02:41.411 --> 02:42.954 ‫این چهارمین باری هست که خواستن. 02:42.996 --> 02:44.622 ‫و الان یه سال از برنامه‌ی ویژه‌ت گذشته. 02:44.664 --> 02:46.082 ‫اونا دوباره درخواست نمی‌کنن، 02:46.124 --> 02:47.625 ‫و واقعا فکر می‌کنم الان وقتشه. 02:47.667 --> 02:49.210 ‫- جواب نه هست. ‫- نه یعنی نه، جیمی. 02:49.293 --> 02:50.462 ‫تموم شد و رفت. 02:50.545 --> 02:51.963 ‫هواتو دارم،‌ دختر. 02:52.005 --> 02:54.883 ‫خیلی خب، آره، اما باید ‫دلیلش رو توضیح بدم. 02:54.966 --> 02:56.551 ‫من نمی‌تونم به رد کردن چیزی ادامه بدم... 02:56.634 --> 02:58.136 ‫که به عنوان مدیرت فکر می‌کنم 02:58.178 --> 02:59.637 ‫باید انجامش بدی. 02:59.679 --> 03:03.391 ‫این برنامه‌ای بود که ‫نزدیک بود مجریش بشم، جیمی. 03:03.475 --> 03:06.978 ‫بعد از قسمت ویژه‌م همه می‌دونن ‫چقدر من اونو می‌خوام. 03:07.020 --> 03:09.856 ‫برای همین اگه نرم به اون برنامه ‫و نترکونم... 03:09.939 --> 03:11.900 ‫مثل اینه که بگن، ‫معلومه که چرا میزبان نیست. 03:11.983 --> 03:14.444 ‫اون حتی یه مهمان خوب هم نیست. 03:14.486 --> 03:16.112 ‫اوه. 03:16.154 --> 03:17.697 ‫چیه؟ 03:17.781 --> 03:19.616 ‫خیلی مسخره‌ای. 03:19.657 --> 03:20.992 ‫چی گفتی؟ 03:21.076 --> 03:22.952 ‫چه جراتی پیدا کردی، پسر. 03:22.994 --> 03:24.829 ‫دبورا، البته که می‌ترکونی. 03:24.913 --> 03:26.498 ‫تو همیشه می‌ترکونی. ‫تنها کاری که لازمه بکنی... 03:26.581 --> 03:28.416 ‫اینه که یه داستان خوب بگی، ‫و من مطمئنم تو چند تا پوشه... 03:28.500 --> 03:31.252 ‫پر از داستان‌های خوب برای گفتن داری. 03:31.336 --> 03:33.171 ‫- پوشه‌ی رومیزی. ‫- دیدی؟ 03:33.254 --> 03:35.006 ‫من بهشون میگم که تو انجامش میدی، ‫مگر اینکه بخوای من... 03:35.048 --> 03:36.716 ‫وانا وایت رو بهشون پیشنهاد بدم که بیاد ‫و "ما دنیاییم" رو بخونه. 03:36.800 --> 03:38.551 ‫اونم با گام دو بمل ماژور. ‫شماها می‌خواین اینو بشنوین؟ 03:38.635 --> 03:40.595 ‫اون یه نمونه‌ی صدا برام فرستاده. 03:40.679 --> 03:42.472 ‫نه. 03:42.514 --> 03:43.890 ‫باشه، انجامش میدم. 03:43.973 --> 03:45.058 ‫- بهشون بگو انجامش میدم. ‫- آره. 03:45.141 --> 03:46.476 ‫خیلی خب، این تصمیم خوبیه... 03:46.518 --> 03:48.186 ‫این خیلی ساده بود. من خوشحالم که ما... 03:48.228 --> 03:49.187 ‫- ما آماده‌ایم! ‫- حلش کردیم. 03:49.228 --> 03:50.355 ‫خیلی خب، ما آماده‌ایم. 03:50.438 --> 03:52.691 ‫ببینم چه می‌کنی، دختر. 03:52.732 --> 03:54.942 ‫ما آماده‌ایم. 03:55.026 --> 03:57.445 ‫- پس‌زمینه. ‫- پس‌زمینه! 03:57.529 --> 03:58.446 ‫و اکشن. 03:58.530 --> 04:00.448 ‫خرید! 04:00.532 --> 04:02.200 ‫کات. 04:02.283 --> 04:05.870 ‫ما گرفتیمش. کار دبورا تموم شد. 04:05.912 --> 04:07.747 ‫- هی، چشمم. ‫- چی؟ حالت خوبه؟ 04:07.831 --> 04:09.582 ‫- مراقب چشمم باش. ‫- جیمی، ماشین کجاست؟ 04:09.666 --> 04:11.543 ‫- اینجاست. ‫- بیا اینجا، ملکه. 04:11.584 --> 04:13.378 ‫ما مجبور شدیم پارک دوبل کیم. 04:29.728 --> 04:31.855 ‫خیلی خب، تریپ‌ادوایزر... 04:31.896 --> 04:33.064 ‫وای خدا، میشه به من... 04:33.106 --> 04:34.482 ‫یه ثانیه وقت بدی؟ 04:34.566 --> 04:35.900 ‫باشه،‌ ببخشید. 04:40.071 --> 04:41.865 ‫خیلی خب، تریپ‌ادوایزر... 04:44.743 --> 04:47.120 ‫ببخشید، اما اگه ما بخوایم وقتی... 04:47.203 --> 04:48.913 ‫در ایسلند هستیم توی یه گلیگلو بمونیم، ‫همه‌ی نظرات میگن که... 04:48.955 --> 04:50.540 ‫ما باید رزروش کنیم. 04:50.582 --> 04:51.832 ‫یه گلیگلو؟ 04:51.916 --> 04:53.376 ‫گلم ایگلو. ‫[خونه‌ی اسکیمویی مجلل] 04:53.418 --> 04:55.086 ‫می‌تونه شیک باشه. 04:55.170 --> 04:58.256 ‫می‌دونم سریال هنوز ‫برنامه‌ات رو بهت نداده، اما... 04:58.298 --> 05:00.091 ‫رزروش کن. 05:00.175 --> 05:02.344 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 05:02.427 --> 05:04.262 ‫بیا هر کاری که می‌خوای بکنیم. 05:04.346 --> 05:06.890 ‫تو کل وقت خالیت رو جایی که ‫من فیلمبرداری می‌کنم میگذرونی. 05:06.931 --> 05:09.017 ‫من بهشون میگم که باید ‫برنامه‌شون رو تطبیق بدن، 05:09.059 --> 05:10.477 ‫و باید با این کنار بیان. 05:10.560 --> 05:12.145 ‫باشه. 05:12.228 --> 05:16.024 ‫داری به عنوان بازیگر نقش ‫اول خودی نشون میدی، عزیزم. 05:30.121 --> 05:31.748 ‫دبورا، اینجا. 05:31.790 --> 05:35.377 ‫ما آرنولد، کارمن و پسرعموی کارمن رو داریم. 05:35.460 --> 05:36.419 ‫آرنولد. 05:36.461 --> 05:37.587 ‫وای خدای من. 05:37.629 --> 05:38.963 ‫و پسرعموهات هم اینجان. 05:39.047 --> 05:40.757 ‫سلام، دبورا، خوشگل شدی. 05:40.799 --> 05:42.550 ‫میشه بنویسی «برای کوین، 05:42.634 --> 05:45.595 ‫بابت جراحی بایپس معده بهت تبریک میگم. 05:45.637 --> 05:48.181 ‫- امیدوارم این یکی بمونه، عزیزم. ‫- خیلی ممنون. 05:48.264 --> 05:50.433 ‫دب، من فهمیدم که سگ‌هامون ‫به یه آرایشگاه میرن. 05:50.475 --> 05:52.560 ‫- این چیه؟ ‫- این یه شمعه. 05:52.644 --> 05:53.895 ‫من بعد این ۲ تا چونه عوض کردم. 05:53.978 --> 05:54.896 ‫اصلا چنین چیزی رو تایید نمی‌کنم. 05:54.938 --> 05:55.980 ‫از کجا گرفتیش؟ 05:56.022 --> 05:57.232 ‫از اتسی خریدمش. 05:57.315 --> 05:58.733 ‫بستی کدوم خریه؟ 05:58.817 --> 06:00.652 ‫نه، اتسی، این یه سایته. 06:00.735 --> 06:02.487 ‫کلی از محصولات دبورا ونس اونجا هست. 06:02.529 --> 06:04.572 ‫من یه کپی... 06:04.656 --> 06:06.783 ‫از گواهی تولدت رو خریدم. 06:06.825 --> 06:08.284 ‫دیمین! 06:08.326 --> 06:09.911 ‫- من همین‌جام. ‫- تو در این مورد می‌دونستی؟ 06:09.994 --> 06:11.287 ‫نه. 06:11.329 --> 06:12.872 ‫من اینو می‌برم. 06:14.708 --> 06:17.794 ‫اون شمع منو برد. 06:19.504 --> 06:20.922 ‫بیا به مادربزرگ زنگ بزنیم. 06:21.006 --> 06:22.340 [Clarence Reid's "Miss Hot Stuff"] 06:33.058 --> 06:34.477 ‫و اینا چی هستن؟ 06:34.519 --> 06:36.354 ‫اینا سایت‌هایی هستن که ‫من ازشون پرینت گرفتم. 06:36.396 --> 06:38.606 ‫اوه. خوبه؟ 06:38.690 --> 06:41.109 ‫می‌دونی چند تا فروشنده توی اتسی هست... 06:41.192 --> 06:43.862 ‫که از اسم و شباهت با من پول در میارن؟ 06:43.903 --> 06:45.572 ‫- نمی‌دونم. ‫- این اولی رو ببین. 06:45.655 --> 06:47.490 ‫این یه کوسنه. 06:47.532 --> 06:50.744 ‫روش نوشته «فرار مالیاتی زبان محبت منه.» 06:50.827 --> 06:53.613 ‫البته این درسته، اما من اجازه‌ی اینو ندادم. 06:53.679 --> 06:54.414 ‫تو دادی؟ 06:54.497 --> 06:56.249 ‫نه، اما من این بالش رو می‌خوام. 06:56.332 --> 06:58.668 ‫این خنده‌دار نیست، مارکوس. ‫این باید همین الان متوقف بشه. 06:58.710 --> 07:00.545 ‫باشه، باشه، من میرم سراغش. 07:00.587 --> 07:01.963 ‫اینو ببین. 07:02.047 --> 07:03.506 ‫این یه لیوان قهوه‌ست ‫که روش نوشته... 07:03.548 --> 07:06.885 ‫«اون‌قدر پیرم که با حوا میرم سیب‌چینی» 07:06.968 --> 07:09.637 ‫البته از جوک خوشم میاد، ‫اما از این فونت متنفرم. 07:44.756 --> 07:47.175 ‫خیلی خب. 07:48.968 --> 07:51.888 [The 5th Dimension's "Feelin' Alright?"] 08:15.995 --> 08:17.414 ‫خیلی خب. 08:17.455 --> 08:19.374 ‫این داستان قبلی آخرین ‫برنامه‌ی آخر شب توئه. 08:19.457 --> 08:21.251 ‫تو کل پوشه‌ی رومیزی رو گشتی؟ 08:21.292 --> 08:24.838 ‫این قضیه‌ی یو‌اس‌او توی آلمانه. 08:24.921 --> 08:26.715 ‫این جوک خوبی بود، ‫اما منوط به اینه که... 08:26.798 --> 08:28.675 ‫دیوار برلین هنوز پابرجا باشه. 08:28.758 --> 08:30.510 ‫اون یکی رو انجام بده، 08:30.593 --> 08:33.388 ‫استدیوی ۵۴ رو به بودا بار تغییر بده، ‫و کویلودز رو به فنتانیل تغییر بده. 08:33.471 --> 08:35.557 ‫اوه، این غم‌انگیزه. 08:35.640 --> 08:37.475 ‫بودا بار استودیوی ۵۴ نیست. 08:37.517 --> 08:39.477 ‫- آره. ‫- لعنت بهش. 08:39.561 --> 08:41.813 ‫مارتا استوارت خیلی شانس آورد ‫که رفت زندان. 08:41.895 --> 08:43.648 ‫اون قضیه همیشه جوابه. 08:43.690 --> 08:45.817 ‫چرا یه داستان جدیدتر رو نمیگی؟ 08:45.900 --> 08:48.069 ‫می‌تونی در مورد تختت که از موی اسبه ‫و از اتریش اومده حرف بزنی. 08:48.153 --> 08:49.821 ‫یادته که ما فکر می‌کردیم 08:49.904 --> 08:51.990 ‫از پنجره رد نمیشه اما رد شد؟ 08:52.032 --> 08:54.242 ‫آره، خیلی برای مردم قابل درکه. 08:54.325 --> 08:56.161 ‫مطمئنی که چیزی رو از قلم ننداختی؟ 08:56.202 --> 08:57.620 ‫بذار ببینم. 08:57.662 --> 08:59.122 ‫اجرا کردی، اجرا کردی. 08:59.164 --> 09:02.834 ‫اوه، بنیهانا با او‌جی سیمپسون. 09:02.876 --> 09:05.712 ‫- نه. ‫- فراموشش کن. 09:05.795 --> 09:07.464 ‫می‌دونی چیه؟ 09:07.505 --> 09:11.176 ‫من یه داستان جدید می‌سازم. 09:16.014 --> 09:17.640 ‫اسکات تامپسون؟ 09:17.682 --> 09:19.267 ‫آره، کاروت تاپ هستم. ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 09:19.351 --> 09:20.977 ‫همون‌طور که می‌دونی این زمین... 09:21.019 --> 09:22.729 ‫جز مناطق حفظ آثار تاریخی قرار گرفته. 09:22.812 --> 09:24.397 ‫ما می‌خوایم که شما بلافاصله... 09:24.481 --> 09:26.107 ‫اینجا رو ترک کنی که بتونیم ‫تخریب رو شروع کنیم. 09:26.191 --> 09:28.234 ‫تخریب؟ چی داری میگی؟ 09:28.318 --> 09:29.402 ‫بله، قربان. یه جلسه‌ی شورای شهر بوده... 09:29.486 --> 09:31.237 ‫که در این مورد بحث شده. 09:31.321 --> 09:32.822 ‫هیچ کسی در مورد چیزی ‫با من بحث نکرده در مورد... 09:32.864 --> 09:34.616 ‫هر چیزی که داری و توی این ‫کیسه جا میشه رو جمع کن. 09:34.699 --> 09:35.992 ‫شوخیت گرفته؟ 09:36.034 --> 09:37.994 ‫تخریب ۲۰ دقیقه‌ی دیگه شروع میشه. 09:38.036 --> 09:40.330 ‫بیست دقیقه؟ این یه شوخیه. 09:40.372 --> 09:41.873 ‫آقای تاپ، ما چندین اخطاریه فرستادیم. 09:41.915 --> 09:43.540 ‫شما هیچ عنی نفرستادین، ‫و من فکر نمی‌کنم... 09:43.583 --> 09:45.168 ‫شما خونه‌ی درست رو پیدا کرده باشین. 09:45.210 --> 09:47.003 ‫ببینین خونه‌ی درست رو اومدین یا نه. 09:47.045 --> 09:49.506 ‫- خیابان چیکاساو وی، پلاک ۱۹۲۹. ‫- لعنت بهش! 09:51.383 --> 09:52.884 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. 09:52.967 --> 09:55.387 ‫صبر کن، نه، صبر کن، نمی‌تونی این کارو بکنی! 09:55.470 --> 09:59.683 ‫صبر کن! 09:59.724 --> 10:01.351 ‫حالتو گرفتم. 10:01.393 --> 10:03.228 ‫- دبورا؟ ‫- خیلی ممنون. 10:03.269 --> 10:04.771 ‫من برای برنامه‌ی آخر شب ‫یه داستان نیاز داشتم. 10:04.854 --> 10:07.065 ‫عین برنامه‌ی «گنگ‌باسترز» شد. 10:07.107 --> 10:09.025 ‫کار بهتری نداری که توی وقتت انجام بدی؟ 10:09.067 --> 10:11.152 ‫تو چه مرگته؟ 10:11.236 --> 10:12.487 ‫بیخیال. 10:12.570 --> 10:14.072 ‫من چه مرگمه؟ 10:14.114 --> 10:15.615 ‫باغبونت چه مرگشه؟ 10:15.699 --> 10:18.034 ‫این بوته رو ببین. خشک شده. 10:18.076 --> 10:19.744 ‫باید اینو در بیارم. 10:19.786 --> 10:21.830 ‫وای خدا. نه، بس کن. 10:21.913 --> 10:23.331 ‫بس کن، بس کن! 10:23.415 --> 10:25.375 ‫عاشق اون بوته بودم! 10:35.593 --> 10:37.095 ‫مارکوس. 10:37.137 --> 10:39.389 ‫ایزیکیل. 10:39.431 --> 10:41.850 ‫پس تو «دبی‌دوتن» هستی؟ 10:41.933 --> 10:44.561 ‫اوهوم. 10:44.602 --> 10:48.231 ‫ایزیکیل، می‌دونی این چیه؟ 10:48.273 --> 10:50.775 ‫- یه شمع. ‫- کی روی این شمعه؟ 10:50.817 --> 10:52.277 ‫بزرگترین کمدین دوران. 10:52.318 --> 10:53.862 ‫تو یه مشکلی داری. 10:53.945 --> 10:55.864 ‫اولا این شمع بر پایه‌ی سویا نیست. 10:55.947 --> 10:57.240 ‫این کثیف می‌سوزه. 10:57.282 --> 10:58.867 ‫لعنتی. 10:58.950 --> 11:00.535 ‫اما مشکل اصلیت اینه که تو... 11:00.618 --> 11:02.454 ‫یه فروشگاه اتسی داری که توش ‫محصولات بدون مجوز می‌فروشی. 11:02.537 --> 11:05.457 ‫و همکار تجاری خیلی پیگیر من ‫می‌تونه ازت شکایت کنه... 11:05.540 --> 11:07.334 ‫بخاطر تخلف نشان تجاری. 11:07.417 --> 11:10.545 ‫اینکه با دبورا توی یه دعوی قضایی باشی ‫یه افتخاره. 11:10.628 --> 11:13.465 ‫و همچنین قرار نیست یه مرد ‫دگرجنس‌گرا... 11:13.506 --> 11:15.342 ‫که این قضیه رو نمی‌فهمه چون طرفدار ‫نیست به من زور بگه. 11:15.425 --> 11:16.468 ‫من دگرجنس‌گرا نیستم. 11:16.509 --> 11:18.928 ‫ثابت کن. 11:18.970 --> 11:22.557 ‫و محض اطلاعت من طرفدار اصلی هستم. 11:22.640 --> 11:24.893 ‫من اولین محصولات دبورا ونس رو تولید کردم. 11:24.976 --> 11:26.603 ‫من طرفدار اصلیشم. 11:26.644 --> 11:28.521 ‫من هر کدوم از قسمت‌های ویژه‌ی اونو ‫بیش از ۴۰ بار دیدم. 11:28.605 --> 11:30.857 ‫کدوم اجراش خارج از کشور بیشترین ‫جمعیت رو داشته؟ 11:30.940 --> 11:32.359 ‫استکهلم، سال ۹۷. روز تولدش. 11:32.442 --> 11:33.860 ‫تولد واقعیش. 11:33.943 --> 11:35.403 ‫همون روز، دو سال قبلتر. ‫سایز سوتینش؟ 11:35.487 --> 11:36.905 ‫سوال اشتباهه. اون سوتین سفارشی می‌پوشه. 11:36.988 --> 11:38.740 ‫اگه کالری حساب نشه غذای مورد علاقه‌ش چیه؟ 11:38.823 --> 11:40.575 ‫سیب‌زمینی تنوری با سیر و ‫خامه. اگه کالری مد نظر باشه؟ 11:40.658 --> 11:42.160 ‫سالاد کاسنی فرنگی بدون نون. 11:42.243 --> 11:43.578 ‫خیلی خب. 11:43.661 --> 11:44.829 ‫خوراکی مورد علاقه‌ش چیه؟ 11:44.913 --> 11:46.581 ‫ایزیکیل، این یه سوال انحرافیه. 11:46.664 --> 11:48.333 ‫دبورا ونس خوراکی نمی‌خوره، 11:48.375 --> 11:49.834 ‫اما بخاطر قراردادش موظفه بگه... 11:49.876 --> 11:51.294 ‫ویت تینز. ‫[بیسکوئیت سبوسدار] 11:51.336 --> 11:53.672 ‫- تو هم اندازه‌ی من حشری شدی؟ ‫- نه. 11:53.713 --> 11:56.132 ‫تو ۴۸ ساعت وقت داری که ‫سفارشات فعلی رو کامل کنی، 11:56.174 --> 11:58.468 ‫و بعد این سایت رو می‌بندی. 11:58.510 --> 12:00.679 ‫من چاره‌ای نداشتم. 12:00.720 --> 12:03.973 ‫من همیشه یه لباس تور ‫دبورا ونس رو می‌خواستم، 12:04.015 --> 12:06.518 ‫و اونا همیشه زیادی کوچیک بودن. 12:06.559 --> 12:09.646 ‫برای همین اندازه‌ی خودم چند تا درست کردم ‫و اونا توی یه روز فروش رفتن. 12:09.688 --> 12:12.148 ‫یه اجتماعی وجود داره... 12:12.190 --> 12:16.653 ‫که تشنه‌ی این چیزا هستن ‫و من اینا رو بهشون میدم. 12:16.695 --> 12:20.615 ‫و بعد من طبیعتا رفتم سراغ ‫کتاب‌های آشپزی بدون مجوز، 12:20.699 --> 12:22.534 ‫دستکش اجاق، قاب گوشی. 12:22.575 --> 12:24.994 ‫می‌دونی، هر چقدر حرف بزنی شکایت من ‫قوی‌تر میشه. 12:25.036 --> 12:26.746 ‫باشه. باشه. 12:26.830 --> 12:29.958 ‫اما به درخواست کس دیگه چنین کاری نمی‌کنم. 12:30.041 --> 12:32.335 ‫روز خوش، ایزیکیل. 12:40.927 --> 12:42.387 ‫زود باش،‌ برو. ادامه بده. 12:42.470 --> 12:43.388 ‫خوبه. 12:43.471 --> 12:45.015 ‫- سلام. ‫- سلام. 12:45.056 --> 12:47.225 ‫برات یه چیزی درست کردم. ماچا. 12:47.267 --> 12:49.019 ‫ممنون، بذارش روی تایر بزرگه. 12:50.770 --> 12:52.063 ‫و تمام. 12:52.105 --> 12:53.732 ‫خوبه. برو سراغ پرش اسکات. 12:53.815 --> 12:55.316 ‫برو پایین، بپر. خوبه. 12:55.400 --> 12:57.736 ‫من داشتم به این فکر می‌کردم ‫که ما شاید بهتر باشه... 12:57.819 --> 13:00.572 ‫سرویس قاشق چنگال جدید بگیریم. 13:00.655 --> 13:02.365 ‫آره، باشه. 13:02.407 --> 13:03.908 ‫تو ۱۵ ثانیه داری. فشار بیا. 13:03.950 --> 13:05.744 ‫بخاطر اینه که من سرویس ‫قاشق چنگال خودمو دارم، 13:05.785 --> 13:07.412 ‫و تو هم سرویس قاشق چنگال خودتو داری، 13:07.454 --> 13:08.747 ‫برای همین فکر کردم خوب میشه... 13:08.788 --> 13:10.749 ‫اکه ما سرویس قاشق چنگال ‫خودمون رو داشته باشیم. 13:10.790 --> 13:13.209 ‫آره، باشه. سرویس قاشق چنگال جدید. 13:13.251 --> 13:15.003 ‫تمام. خوبه. برگرد سراغ طناب. 13:15.086 --> 13:16.629 ‫برگرد سراغ طناب. برو. 13:16.713 --> 13:19.591 ‫خیلی خب. از ماچای خودت لذت ببر. 13:19.632 --> 13:21.301 ‫نمی‌دونم چرا این کارا رو می‌کنه. 13:21.384 --> 13:22.594 ‫همین‌جوری عالیه. 13:22.635 --> 13:24.304 ‫عاشقتم. 13:24.387 --> 13:26.431 ‫عاشقتم. 13:26.473 --> 13:27.891 ‫و تمام. 13:30.894 --> 13:33.104 ‫اون قوز کمر داره. 13:33.146 --> 13:34.230 ‫می‌دونم. 13:34.272 --> 13:35.648 ‫برای دوچرخه آماده‌ای؟ 13:35.732 --> 13:37.650 ‫- من آماده‌ام. ‫- آره. 13:37.734 --> 13:40.612 ‫و من بهش گفتم که اگه تمومش نکنه ‫ازش می‌تونیم شکایت کنیم. 13:40.653 --> 13:42.739 ‫خوبه. حل شد. 13:42.781 --> 13:45.116 ‫اما بعد اون یه چیز جالبی گفت. 13:45.158 --> 13:47.619 ‫عملا مردم ازش می‌خواستن که این محصولات ‫رو تولید کنه. 13:47.702 --> 13:49.746 ‫اون فقط داشته به یه تقاضا پاسخ می‌داده. 13:49.788 --> 13:51.623 ‫خب؟ 13:51.664 --> 13:54.417 ‫من فکر می‌کنم باید اون و بقیه‌ی ‫فروشنده‌ها رو استخدام کنیم. 13:54.459 --> 13:55.960 ‫اونا بازار دبورا ونس رو می‌فهمن، 13:56.002 --> 13:57.629 ‫چون خودشون بازارن. 13:57.671 --> 14:00.590 ‫پس ما میاریمشون توی کار ‫و بعد ازشون شکایت می‌کنیم. 14:00.632 --> 14:01.966 ‫نه، نه. 14:02.050 --> 14:04.135 ‫ما سازندگان مستقل رو میاریم، 14:04.177 --> 14:06.721 ‫و توی کیو‌وی‌سی معروفشون می‌کنیم. 14:06.805 --> 14:08.139 ‫گوش کن، ما یه سال فوق‌العاده داشتیم. 14:08.223 --> 14:09.724 ‫تو مشهورتر شدی، 14:09.808 --> 14:11.476 ‫و این برای شرکت خیلی کمک‌کننده بوده. 14:11.559 --> 14:13.311 ‫اما اگه بخوایم به‌طور اساسی ‫مقیاس کار رو بالا ببریم، 14:13.353 --> 14:15.313 ‫ما باید برون‌سپاری کنیم ‫و مهر تاییدت رو... 14:15.355 --> 14:16.940 ‫روی محصولات خارجی بزنیم، 14:16.981 --> 14:18.733 ‫کاری که اپرا با بخش ‫«چیزهای مورد علاقه‌» کرد. 14:18.817 --> 14:20.610 ‫- من از اپرا خوشم میاد. ‫- همه خوششون میاد. 14:20.652 --> 14:23.613 ‫اما این یه ساعت ویژه در ‫هر هفته توی کیو‌وی‌سی هست... 14:23.655 --> 14:26.199 ‫که فقط به «برند ونس» می‌پردازه. 14:26.282 --> 14:29.536 ‫و البته برای هر فروشی ما ‫یه سهمی می‌گیریم، طبیعتا. 14:29.619 --> 14:31.329 ‫و بعدش از اونا شکایت می‌کنیم. 14:31.371 --> 14:33.456 ‫عجب. دارم شوخی می‌کنم. 14:33.498 --> 14:35.500 ‫اما من می‌ترسم که کیو‌وی‌سی فکر کنه... 14:35.542 --> 14:37.085 ‫ما داریم برند رو رقیق می‌کنیم 14:37.168 --> 14:38.628 ‫ممکنه به ضررمون بشه. 14:38.670 --> 14:40.171 ‫نمیشه. 14:40.213 --> 14:41.589 ‫به من اعتماد کن. 14:41.673 --> 14:43.091 ‫باشه. 14:43.174 --> 14:45.010 ‫بیا توی تماس دوشنبه اینو پیشنهاد بدیم. 14:45.093 --> 14:46.469 ‫خیلی خب. 14:54.185 --> 14:55.353 ‫سلام. 14:55.437 --> 14:57.355 ‫ایول، دختر. 14:57.439 --> 15:00.025 ‫- خب، چطوری؟ ‫- خیلی خوبم. 15:00.066 --> 15:02.527 ‫حق با تو بود. این زمان درستی برای این کاره. 15:02.569 --> 15:03.945 ‫- قطعا. ‫- این حساب می‌ترکونه. 15:04.029 --> 15:05.864 ‫- طلاس. ‫- می‌ترکونه. 15:05.905 --> 15:07.657 ‫- این قهوه‌ی فندقیه؟ ‫- آره. 15:07.699 --> 15:10.702 ‫- آره. ‫- اوه. 15:10.785 --> 15:12.537 ‫و بعد من رفتم روی بوته‌هاش. 15:12.579 --> 15:14.330 ‫فکر کنم بشه گفت من سر هویجو زدم. ‫[شوخی با اسم کاروت تاپ] 15:14.372 --> 15:15.707 ‫بامزه‌ست. 15:15.749 --> 15:17.250 ‫- این جواب میده؟ ‫- آره، خوبه. 15:17.334 --> 15:19.210 ‫سلام، یه مشکلی هست. 15:19.252 --> 15:22.047 ‫دنی بخاطر مسابقه‌ی پرتاب تخم‌مرغ... 15:22.088 --> 15:23.923 ‫که دیروز با کریستین امانپور داشته ‫مسمومیت باکتریایی سالمونلا پیدا کرده. 15:24.007 --> 15:26.009 ‫ما باید برنامه‌ی امروز رو لغو کنیم ‫و یه برنامه‌ی تکراری رو پخش کنیم. 15:26.051 --> 15:27.344 ‫نه. اوه. 15:27.385 --> 15:28.803 ‫واقعا متاسفم، دبورا. 15:28.887 --> 15:30.889 ‫وای، باید مخاطبین رو بفرستم برن. 15:30.930 --> 15:32.932 ‫میشه یه دقیقه منو ببخشید؟ 15:33.016 --> 15:36.895 ‫صبر کن، اگه دبورا مجری مهمان باشه چی؟ 15:36.936 --> 15:38.688 ‫دنی طرفدارشه، درسته؟ 15:38.730 --> 15:41.649 ‫و می‌دونی که اون عالیه. ‫اصلا یه زمانی قرار بود خودش مجری بشه. 15:41.733 --> 15:43.902 ‫میشی؟ 15:43.943 --> 15:45.653 ‫آره، من می‌تونم این کارو بکنم. 15:45.737 --> 15:47.405 ‫باشه. 15:47.447 --> 15:49.074 ‫من باید تاییدیه‌ی اینو ‫از وینی لندل بگیرم، اما... 15:49.157 --> 15:51.242 ‫وای خدا، من وینی لندل رو می‌شناسم. 15:51.326 --> 15:53.244 ‫- ما توی مونترال همو دیدیم. ‫- باشه. 15:53.286 --> 15:54.913 ‫آره، آره. 15:54.996 --> 15:57.207 ‫ما باید خیلی سریع جلو بریم اگه این... 15:57.248 --> 15:58.750 ‫آره، بریم. نویسنده‌هام کجان؟ 15:58.792 --> 16:00.752 ‫تو مجبورشون کردی بیرون صبر کنن ‫چون دهنشون... 16:00.835 --> 16:02.921 ‫بوی قهوه‌ی فندقی می‌داد. 16:03.004 --> 16:04.589 ‫- خب چند تا قرص نعنا پیدا کن. ‫- نعنا. 16:04.631 --> 16:06.257 ‫ما باید مونولوگ بنویسیم. 16:06.341 --> 16:08.259 ‫ما برای بخش دوم به یه مهمون نیاز داریم. 16:08.343 --> 16:09.844 ‫بذار ما در این مورد کمک کنیم. 16:09.928 --> 16:10.887 ‫- ما می‌تونیم کمک کنیم. ‫- آره، می‌تونیم کمک کنیم. 16:10.929 --> 16:12.889 ‫برو... برو... 16:15.600 --> 16:17.352 ‫ما چند تا ایده داریم که فکر می‌کنیم... 16:17.435 --> 16:19.104 ‫تو ازش خوشت میاد، دبورا. 16:19.145 --> 16:21.523 ‫عالیه. خوبه. ما وقت زیادی نداریم. 16:21.606 --> 16:23.024 ‫پس چیزی به اسم ایده‌ی بد نداریم. 16:23.108 --> 16:24.734 ‫- بیاین ایده‌ها رو بشنویم. ‫- جان. 16:24.776 --> 16:26.820 ‫ما یه شوخی توی استدیو انجام میدیم ‫که توی اون تو سعی نمی‌کنی... 16:26.903 --> 16:29.572 ‫که میزت رو به آتیش نکشی اما نمی‌تونی. 16:29.614 --> 16:31.157 ‫بخاطر اون قضیه سوزوندن خونه. 16:31.241 --> 16:32.450 ‫آره، فهمیدم. 16:32.492 --> 16:34.327 ‫چیز دیگه؟ 16:34.411 --> 16:36.413 ‫یه شوخی پشت میزی چی؟ ‫تو سلبریتی‌ها رو مرور می‌کنی، 16:36.454 --> 16:38.707 ‫و پوزیشن سکس مورد علاقه‌شون رو حدس میزنی؟ 16:38.790 --> 16:41.543 ‫مثلا دنیل رادکلیف دابی استایل دوست داره. 16:41.626 --> 16:43.003 ‫چی؟ 16:43.086 --> 16:45.630 ‫همون داگی استایله، 16:45.672 --> 16:47.465 ‫اما با دابی. 16:47.507 --> 16:49.634 ‫چقدر تا ضبط مونده؟ 16:49.676 --> 16:51.386 ‫یه ساعت. 16:51.469 --> 16:53.805 ‫- آره. ‫- آره. 16:53.888 --> 16:55.598 ‫اگه ما یه کلاه لینکن بذاریم رو سرت، 16:55.640 --> 16:57.642 ‫و تو به یه کیسه ذرت مشت بزنی چی؟ 16:57.726 --> 16:59.644 ‫نه، می‌فهمم. خوب. 16:59.686 --> 17:01.646 ‫ما دوباره زنگ میزنیم. ‫باشه، خداحافظ. 17:01.688 --> 17:03.440 ‫لعنتی، اون توی نیویورکه. 17:03.481 --> 17:05.983 ‫- مامانت چی؟ ‫- نه. 17:06.067 --> 17:08.819 ‫مامانم دیدرا هاله. از ‫سریال «روزهای زندگی ما» 17:08.862 --> 17:10.571 ‫راستش اون همیشه آماده‌ست بیاد جلوی دوربین، 17:10.655 --> 17:12.156 ‫اما مطمئن نیستم ارزشش رو داشته باشه. 17:12.240 --> 17:14.409 ‫وای خدا،‌ ریس ویترسپون. من عاشقشم. 17:14.492 --> 17:16.243 ‫تو باهاش ارتباطی داری؟ 17:16.327 --> 17:17.829 ‫حس می‌کنم که دارم. عاشقشم. 17:17.912 --> 17:19.289 ‫الان اینو گفتم. 17:19.329 --> 17:21.374 ‫یه نفر باید گوش کنه. 17:22.500 --> 17:24.419 ‫اگه آواز بخونی چی؟ 17:24.461 --> 17:27.380 ‫می‌تونی توانایی‌های موزیکال کمدی ‫خودتو نشون بدی. 17:27.464 --> 17:29.382 ‫کمدی موزیکال جمع اضداده. 17:29.466 --> 17:31.259 ‫آره، البته. 17:31.343 --> 17:32.886 ‫یه طنز پشت میزی چی؟ ‫ما اسمش رو میذاریم «دب‌ش کن یا تاییدش کن». 17:32.969 --> 17:34.679 ‫خوبه. چی هست؟ 17:34.721 --> 17:36.264 ‫نمی‌دونم. 17:36.348 --> 17:38.641 ‫می‌خواستم ببینم از عنوانش خوشت میاد یا نه. 17:38.683 --> 17:41.895 ‫اوه، اوه، تو یه کلاه‌گیس پوشیدی، درسته؟ 17:41.978 --> 17:43.063 ‫بله. 17:43.146 --> 17:44.773 ‫پس شاید یه چیزی با این؟ 17:44.856 --> 17:48.234 ‫یه چیزی با کلاه‌گیس؟ 17:48.318 --> 17:49.861 ‫آره. 17:51.905 --> 17:53.323 ‫سلام. 17:53.365 --> 17:54.824 ‫آره، سلام، سریع حرف میزنم. 17:54.866 --> 17:56.868 ‫- چون وقت ندارم. ‫- باشه. 17:56.951 --> 17:59.204 ‫عاشق این انرژیم. مثل فیلم هویت بورنه. 17:59.245 --> 18:01.039 ‫گوش کن، دنی کالین مریضه. 18:01.122 --> 18:02.332 ‫لعنتی. 18:02.374 --> 18:03.958 ‫اما بوته‌ی کاروت تاپ. 18:04.042 --> 18:05.877 ‫می‌دونم. گوش کن. 18:05.919 --> 18:08.546 ‫من قراره مجری مهمون باشم. ‫و این اتفاق می‌افته. 18:08.588 --> 18:11.007 ‫- وای خدا، این فوق‌العاده‌ست. ‫- آره. 18:11.049 --> 18:14.302 ‫ما همین الان داریم یه برنامه جمع می‌کنیم. 18:14.386 --> 18:18.348 ‫پس مشکلی نداره اگه من... 18:18.390 --> 18:21.685 ‫نظرت رو در مورد یه شوخی بپرسم؟ 18:21.726 --> 18:24.354 ‫- البته. ‫- خیلی خب، ممنون. این چطوره؟ 18:24.396 --> 18:25.730 ‫دنی سالمونلا گرفته. 18:25.772 --> 18:27.482 ‫خبر خوب اینه که کسی نمی‌تونه مستقیما منو... 18:27.565 --> 18:29.776 ‫به خرید یه ماده‌ی شیمیایی سمی ربط بده. 18:29.859 --> 18:32.529 ‫چطوره بگی ما داریم پول ‫شبکه رو پس‌انداز می‌کنیم، 18:32.570 --> 18:34.364 ‫چون من فقط ۸۰ درصد اون هزینه دارم. 18:34.406 --> 18:35.740 ‫این خوبه. 18:35.782 --> 18:37.784 ‫این خوبه. خوشم اومد. 18:37.867 --> 18:40.286 ‫من اینجا کلی از مامانم پیام گرفتم. 18:40.370 --> 18:41.788 ‫اون می‌خواد بدونه می‌تونه ‫با یه ماشین و راننده به برنامه بیاد... 18:41.871 --> 18:43.164 ‫و بعدش اونو نگه داره. 18:43.248 --> 18:45.625 ‫مامانش بدن فوق‌العاده‌ای داره. 18:45.709 --> 18:47.335 ‫کیلا، من نمی‌خوام اینو بشنوم. 18:47.419 --> 18:48.878 ‫- این یه تعریفه. ‫- خواهش می‌کنم. 18:48.920 --> 18:50.547 ‫چیه؟ کون بی‌نقصی داره. 18:50.588 --> 18:52.674 ‫کیلا، داری در مورد مادرم حرف میزنی. 18:52.757 --> 18:54.217 ‫مزه‌ی دهنمو بد کردی. 18:54.259 --> 18:55.593 ‫مزه‌ی دهنمو بد کردی. 18:55.677 --> 18:57.345 ‫در مورد مامانم حرف نزن. 18:57.429 --> 18:58.888 ‫باشه، ببخشید که از بدن مامانت تعریف کردم. 18:58.930 --> 19:00.765 ‫تو هیچ وقت چیزی در مورد ‫بدن مامان من نمیگی. 19:00.849 --> 19:02.392 ‫اگه می‌گفتم خیلی‌ نابه‌جا می‌بود. 19:02.434 --> 19:03.768 ‫چرا باید در مورد بدن مامانت حرف بزنم؟ 19:03.852 --> 19:05.353 ‫اون نازه. 19:05.437 --> 19:06.938 ‫آره، آره، آره. این بامزه‌ست. 19:07.022 --> 19:09.065 ‫آره. و برای یه جک پشت میزی. 19:09.107 --> 19:10.567 ‫تصویری. 19:10.608 --> 19:12.110 ‫- تصویری عالی میشه. ‫- وای خدا. 19:12.193 --> 19:13.361 ‫و ما می‌تونیم اونو متصل کنیم به... 19:13.445 --> 19:14.946 ‫آره، این عالیه. 19:15.030 --> 19:17.282 ‫آره. خدای من. این یه شروع بی‌نقصه. 19:17.323 --> 19:18.616 ‫ممنون. 19:23.455 --> 19:27.125 ‫ببین، می‌دونم احتمالا نمی‌تونی، اما... 19:27.167 --> 19:30.128 ‫خیلی آسون‌تر میشد اگه میومدی اینجا. 19:32.297 --> 19:35.091 ‫الو؟ 19:39.137 --> 19:42.182 ‫ببخشید. توی آسانسور آنتن پرید. 19:42.265 --> 19:44.684 ‫خیلی خب. آره، فکر می‌کنم ‫این برای شروع خوبه، 19:44.768 --> 19:46.728 ‫اما فکر می‌کنم تو مستقیم باید بری ‫سراغ قضایای مرتبط به دنی. 19:46.811 --> 19:48.355 ‫آره. حق با توئه، حق با توئه. 19:48.438 --> 19:49.939 ‫خیلی خب. اما اون جمله در مورد مسموم کردنش، ‫زیادی کنایه‌آمیز نیست؟ 19:49.981 --> 19:51.483 ‫نه، فکر نمی‌کنم اصلا بهش نیازی داشته باشی. 19:51.524 --> 19:54.110 ‫باشه، آخرین سوال قبل اینکه قبول کنه. 19:54.152 --> 19:55.195 ‫آیا بخش مو و گریم... 19:55.278 --> 19:56.321 ‫از محصولات بدون آزار ‫حیوانات استفاده می‌کنن؟ 19:56.363 --> 19:57.489 ‫من می‌پرسم. 19:57.530 --> 19:58.823 ‫من اونو میارم اینجا. 19:58.907 --> 19:59.949 ‫- من یه کاریش می‌کنم. ‫- حدس بزنین چی شد. 19:59.991 --> 20:01.159 ‫چی شد؟ 20:01.201 --> 20:02.786 ‫ما نیازی نیست که دیگه نگران باشیم. ‫ما مهمون نیاز نداریم. 20:02.827 --> 20:03.953 ‫دبورا یه فکری کرد. 20:03.995 --> 20:05.663 ‫- خب، ایده‌ چیه؟ ‫- اون به من نگفت، 20:05.747 --> 20:07.123 ‫اون به من گفت برو پی کارت. 20:07.165 --> 20:08.333 ‫پس... 20:08.375 --> 20:09.918 ‫اما فکر می‌کنم خوبه. 20:10.001 --> 20:11.628 ‫نیازی نیست نگران باشیم. 20:11.670 --> 20:13.129 ‫خب، اینو چه‌کار کنم. ‫میشه منو ببخشید. 20:13.171 --> 20:14.839 ‫سلام، مامانی. 20:14.923 --> 20:17.676 ‫آره، فهمیدم اونا روی حیوانات ‫آزمایش می‌کنن، خیلی هم زیاد. 20:17.759 --> 20:19.719 ‫می‌دونم. 20:21.596 --> 20:23.973 ‫اون فقط پروژکتور کینو می‌خواد، نه ال‌ای‌دی. ‫طیف رنگ ۲۹۰۰ کلوین. 20:24.015 --> 20:25.183 ‫و دوربین «ای» رو ۳۰ درجه ‫در جهت ساعتگرد بچرخون... 20:25.266 --> 20:26.768 ‫که بتونیم طرف خوبش رو بیشتر بگیریم. 20:26.851 --> 20:28.353 ‫میکروفون یقه‌ای مسی رنگ دارین؟ 20:28.395 --> 20:30.063 ‫اگه ندارین من یه قوطی اسپری لازم دارم. 20:31.898 --> 20:33.817 ‫اونجا، عزیزم، سمت راست. 20:33.858 --> 20:35.485 ‫می‌بینی اونجا آویزونه؟ صورتیه. 20:35.527 --> 20:36.653 ‫صورتیه. 20:36.695 --> 20:38.279 ‫عالیه، عالیه، عالیه. 20:38.363 --> 20:40.573 ‫شب بخیر. امشب چطورین؟ 20:40.657 --> 20:42.117 ‫خوبه، خوبه. 20:42.200 --> 20:43.493 ‫ببخشید، فکر می‌کنم باید اونو بزرگتر کنی. 20:43.535 --> 20:45.203 ‫آره. 20:45.245 --> 20:47.956 ‫آره، اندازه‌ی فونت اون ۲ برابره. 20:49.749 --> 20:51.167 ‫نه، نه، نه، نه. 20:51.209 --> 20:52.919 ‫اینا جلوی دید به طرف خوبش رو می‌گیره. 20:53.003 --> 20:55.380 ‫من اینا رو روی دیوار پشت لازم دارم. ‫کوچولو‌ها رو بیار اینجا. 20:57.257 --> 20:58.800 ‫خیلی خب. 20:58.883 --> 21:00.885 ‫آماده هستین که بهترین مخاطبینی باشین... 21:00.969 --> 21:03.221 ‫که برنامه‌ی آخر شب داشته؟ 21:27.328 --> 21:29.706 ‫خانم‌ها و آقایون، به میزبان ‫خودتون خوش آمد بگین. 21:29.748 --> 21:31.207 ‫دبورا ونس! 21:37.380 --> 21:39.132 ‫ممنون. 21:42.093 --> 21:44.721 ‫- رنگ‌ها عالی به نظر میان. ‫- خیلی ممنون. 21:44.763 --> 21:47.307 ‫همون‌طور که ممکنه بدونین، دنی ‫یه کسالتی پیدا کرده. 21:47.390 --> 21:48.850 ‫و بخاطر احترام به حریم شخصیش... 21:48.933 --> 21:50.643 ‫من نمی‌تونم چیز بیشتری بگم. 21:50.727 --> 21:52.729 ‫اما اگه آلت شما بیشتر از ۶ ساعت شق باشه... 21:52.771 --> 21:54.856 ‫این یه مورد اورژانسی حساب میشه، 21:54.939 --> 21:56.608 ‫و باید با یه دکتر تماس بگیرین. 22:01.196 --> 22:04.282 ‫من اخیرا فهمیدم یه گروه توی سایت ‫اتسی هستن... 22:04.324 --> 22:08.453 ‫که محصولات تقلبی دبورا ونس رو می‌فروشن... 22:08.495 --> 22:10.455 ‫با چیزهایی که مثلا من گفتم... 22:10.497 --> 22:13.958 ‫روشون چاپ شده. که ما رو ‫به بخشی می‌رسونه که دوست دارم اسمشو بذارم، 22:14.042 --> 22:16.795 ‫«من اینو گفتم؟» 22:16.878 --> 22:18.963 ‫یه پوستر که میگه «من عاشق عاشق جواهر باشم، 22:19.005 --> 22:21.716 ‫اما حلقه جایی روی میز پذیرایی من نداره.» 22:21.800 --> 22:24.219 ‫- فکر می‌کنین من اینو گفتم؟ ‫- آره! 22:24.302 --> 22:27.389 ‫آره، گفتم. درست قبل... 22:27.472 --> 22:29.974 ‫یه بحثی که باعث تموم شدن دوستی ‫من و نانسی ریگان شد. ‫[همسر دونالد ریگان] 22:33.645 --> 22:35.271 ‫خیلی خوبه. 22:35.313 --> 22:38.149 ‫ما یه مهمون کم داریم، ‫اما من اینو درست می‌کنم. 22:39.359 --> 22:40.902 ‫تو، آقا. تو. 22:40.985 --> 22:43.780 ‫ردیف چهارم. آره، تو. بیا اینجا. 22:46.866 --> 22:48.618 ‫تو کارت چیه؟ 22:48.660 --> 22:50.787 ‫من مامور اداره‌ی امنیت حمل و نقلم. 22:50.829 --> 22:53.373 ‫خیلی خب، دیگه وقتی ‫نداریم، خانم‌ها و آقایون. 22:53.456 --> 22:55.458 ‫نه، شوخی می‌کنم، شوخی می‌کنم. 22:55.500 --> 22:58.128 ‫حتما چیزای عجیبی توی ‫چمدون مردم پیدا کرده باشی. 22:58.169 --> 22:59.504 ‫با اشعه‌ی ایکس مشخص میشه. 22:59.546 --> 23:01.423 ‫حالا باید به ما بگی. 23:01.506 --> 23:02.924 ‫زود باش. 23:03.008 --> 23:04.467 ‫چند سال پیش... 23:04.509 --> 23:06.177 ‫یه نفر با فلزیاب بررسی شد. 23:06.219 --> 23:08.138 ‫و فکر می‌کنم اون... 23:08.179 --> 23:09.681 ‫می‌تونم توی تلویزیون بگم «قفس کیر»؟ 23:12.392 --> 23:14.686 ‫خب، لنس، فکر کنم گفتی دیگه. 23:14.769 --> 23:16.271 ‫اون دیگه چیه؟ 23:16.354 --> 23:20.483 ‫این یه قفس فلزیه که میاد روی... 23:20.525 --> 23:23.028 ‫- فلزیاب یه مرد. ‫- آره. 23:23.111 --> 23:26.614 ‫و فقط می‌تونی با یه کلید بازش کنی. 23:26.698 --> 23:28.199 ‫اما کلیدش دست همسرش بود. 23:28.283 --> 23:30.869 ‫- و همسرش کجا بود؟ ‫- توی میامی. 23:33.955 --> 23:36.833 ‫هی. تو مگه نباید برگردی سر کار اصلیت؟ 23:36.875 --> 23:38.626 ‫وای خدا. لعنتی. 23:38.710 --> 23:40.420 ‫من باید براشون قهوه می‌بردم. 23:41.671 --> 23:43.798 ‫پس طبق این کارت‌ها... 23:43.882 --> 23:46.051 ‫حین تمرین کردن برای فیلم دستت شکسته؟ 23:46.092 --> 23:47.510 ‫آره. 23:47.552 --> 23:49.220 ‫داستانش خیلی جالبه. 23:49.262 --> 23:50.680 ‫خیلی خب، باید قبلش یه چیزی بگم. 23:50.722 --> 23:52.307 ‫تو حوصله‌ت سر رفته که... 23:52.390 --> 23:53.767 ‫بارها این داستان رو به رسانه‌ها گفتی... 23:53.850 --> 23:55.268 ‫تا طبیعی به نظر برسه؟ 23:55.352 --> 23:56.478 ‫تو منو توی دردسر میندازی. 23:58.229 --> 23:59.939 ‫من این داستان رو زیاد تعریف کردم، ‫توی خواب گفتمش... 24:00.023 --> 24:01.232 ‫و دوست دخترمو بیدار کردم. 24:01.274 --> 24:03.276 ‫خب، اون می‌تونه با تو بخوابه، 24:03.360 --> 24:04.944 ‫پس حق اعتراض نداره. 24:05.028 --> 24:07.906 ‫بیخیال، اگه من اینو بگم می‌تو حساب نمیشه! 24:09.491 --> 24:11.242 ‫این بازوها رو ببین. ‫چقدر می‌تونی پرس بزنی؟ 24:11.326 --> 24:13.912 ‫پرس. ۱۳۵ تا ۱۴۰ کیلو. 24:13.995 --> 24:15.663 ‫چی؟ نه. ثابت کن. 24:15.747 --> 24:17.415 ‫با من پرس سینه بزن. 24:21.252 --> 24:22.420 ‫خفه شو! 24:22.462 --> 24:25.048 ‫برد! برد رو تشویق کنین! 24:25.090 --> 24:27.175 ‫وای! 24:27.258 --> 24:30.345 ‫ممنون، خیلی ممنون. 24:32.138 --> 24:33.515 ‫خیلی ممنون. از همه‌تون ممنونم... 24:33.598 --> 24:35.350 ‫که اینو خیلی خاص کردین. 24:35.433 --> 24:37.227 ‫دنی، ممنون که امشب صندلی رو به من قرض دادی. 24:37.268 --> 24:39.020 ‫اون فردا برمی‌گرده. 24:39.104 --> 24:42.899 ‫از همه‌تون ممنونم و شب بخیر. 24:42.941 --> 24:45.235 ‫تو عالی بودی. 24:51.908 --> 24:53.201 ‫حرف نداشت. 24:53.284 --> 24:54.786 ‫اون مرده خیلی جذاب بود. 24:54.828 --> 24:56.496 ‫- خیلی خوب بود. ‫- من باهاش تماس بگیرم؟ 24:56.579 --> 24:58.289 ‫اون عالی بود. باورنکردنی بود. 24:58.331 --> 24:59.791 ‫خیلی خوب بود. 25:01.960 --> 25:04.921 ‫ممنون. ممنونم. 25:04.963 --> 25:06.840 ‫وای خدای من، دبورا. 25:06.923 --> 25:10.093 ‫این برنامه‌ی شگفت‌انگیزی بود. 25:10.135 --> 25:12.137 ‫- ممنون. ممنون. ‫- تو باورنکردنی بودی. 25:12.220 --> 25:15.390 ‫ممنون. 25:15.473 --> 25:17.809 ‫میشه من چند دقیقه اینجا بشینم؟ 25:17.892 --> 25:19.310 ‫آره، آره. راحت باش. 25:19.352 --> 25:21.312 ‫- من پشت صحنه می‌بینمت. ‫- البته. 26:01.519 --> 26:03.021 ‫سلام. 26:03.063 --> 26:05.190 ‫در مورد اون جوک مونولوگ آخر حق با تو بود. 26:05.231 --> 26:06.775 ‫- این ترکوند. ‫- بهت گفتم. 26:06.858 --> 26:08.526 ‫و کارت خیلی خوب بود... 26:08.568 --> 26:10.028 ‫که قفس کیر رو قضاوت نکردی. 26:10.070 --> 26:11.321 ‫من یه تماس دیگه دارم. 26:11.363 --> 26:12.530 ‫آره. من اینو جواب میدم. 26:12.614 --> 26:14.199 ‫- میشه... ‫- آره، باشه. 26:14.240 --> 26:15.825 ‫الو. 26:15.867 --> 26:17.535 ‫دبورا، من دنی کالینز هستم. 26:17.619 --> 26:19.537 ‫سلام. چطوری؟ 26:19.579 --> 26:21.373 ‫بد نیستم. 26:21.456 --> 26:22.874 ‫من حین خوندن اشهدم... 26:22.957 --> 26:24.376 ‫داشتم برنامه رو می‌دیدم. ‫تو کارت عالی بود. 26:24.459 --> 26:26.294 ‫ممنون. 26:26.378 --> 26:27.796 ‫جدی میگم. اونجا خیلی بهت خوش گذشت. 26:27.879 --> 26:29.547 ‫خب، کار جالبیه. 26:29.589 --> 26:31.341 ‫اولش آره. 26:31.383 --> 26:33.218 ‫من دیگه گذاشتمش روی حالت خودکار. 26:33.259 --> 26:35.804 ‫این بین خودم و خودت و وکیل طلاق زنم بمونه، 26:35.887 --> 26:37.889 ‫من وقتی قراردادم چند ماه دیگه تموم شه میرم. 26:37.972 --> 26:39.557 ‫واقعا؟ 26:39.599 --> 26:41.518 ‫این به زودی نمایش یه نفر دیگه میشه. 26:41.559 --> 26:43.228 ‫در هر حال می‌خواستم ازت تشکر کنم ‫که کمک کردی. 26:43.269 --> 26:45.105 ‫خواهش می‌کنم. قابل نداشت. 26:45.188 --> 26:47.065 ‫ممنون که زنگ زدی، دنی. 26:47.107 --> 26:48.900 ‫- عاشقتم، دبورا. ‫- باشه. 26:48.942 --> 26:50.944 ‫خداحافظ. 26:51.027 --> 26:52.862 ‫ایوا. 26:52.904 --> 26:55.115 ‫باید توی این وضعیت می‌گفتی ‫«بعدا بهت زنگ می‌زنم». 26:55.198 --> 26:56.783 ‫آره، می‌دونم. ببخشید. 26:56.866 --> 26:58.618 ‫گوش کن، تو گفتی که یه وقفه... 26:58.702 --> 27:00.036 ‫توی پخش برنامه‌تون هست، درسته؟ 27:00.078 --> 27:02.163 ‫- چقدر طول می‌کشه؟ ‫- سه ماه. 27:02.205 --> 27:03.790 ‫برنامه‌ای داری؟ 27:08.211 --> 27:10.463 ‫- سلام. ‫- سلام. 27:10.547 --> 27:13.008 ‫داشتم فکر می‌کردم... فکر می‌کنی ‫بهتر نیست که... 27:13.091 --> 27:15.010 ‫من فقط آخر هفته‌ها بیام پیشت، 27:15.093 --> 27:16.594 ‫چون این همه وقت کار می‌کنی؟ 27:16.678 --> 27:18.763 ‫- چی؟ ‫- آره. 27:18.805 --> 27:21.850 ‫یه قضیه‌ی کاری پیش اومد. 27:21.891 --> 27:24.936 ‫عجب. اگه برای کار باشه اصلا مشکلی نیست. 27:25.020 --> 27:26.271 ‫این برای برنامه‌ست؟ 27:26.354 --> 27:30.859 ‫می‌دونی چیه؟ راستش این... 27:30.942 --> 27:32.736 ‫برای دبوراست. 27:32.777 --> 27:34.946 ‫- شوخیت گرفته؟ ‫- می‌دونم. می‌دونم. 27:35.030 --> 27:37.949 ‫اما گوش کن. اونا دارن مجری ‫برنامه‌ی آخر شب رو عوض می‌کنن، 27:37.991 --> 27:40.452 ‫و فکر می‌کنم اون واقعا فرصت خوبی داره. 27:40.535 --> 27:43.079 ‫اون از من خواسته که توی ‫وقفه‌ی کاریم بهش کمک کنم. 27:43.121 --> 27:45.915 ‫اما تو مشغول کار هستی، درسته 27:45.957 --> 27:48.710 ‫- پس این می‌تونه خوب باشه. ‫- خوب برای کی؟ 27:48.793 --> 27:50.128 ‫این فقط برای دو ماهه. 27:50.170 --> 27:51.713 ‫برام مهم نیست برای چند وقته. 27:51.796 --> 27:53.715 ‫اون تو رو اخراج کرد و دیگه جوابتو نداد. 27:53.798 --> 27:55.258 ‫این خیلی بگاییه. 27:55.300 --> 27:57.135 ‫تو تا چند ماه در موردش حرف میزدی، 27:57.177 --> 27:58.678 ‫در مورد اینکه این چقدر ناسالمه. 27:58.762 --> 28:00.847 ‫و ما حالا توی یه جایگاه خوب هستیم. 28:00.930 --> 28:02.640 ‫این باعث میشه من حس کنم ‫تو در مورد اون بیشتر جدی هستی... 28:02.682 --> 28:05.393 ‫تا کارت، زندگیمون توی اینجا و من. 28:05.477 --> 28:07.604 ‫چی؟ چی داری میگی؟ 28:07.645 --> 28:09.314 ‫من خیلی در مورد تو جدیم. 28:09.356 --> 28:11.816 ‫ما داریم با هم ازدواج می‌کنم. 28:13.026 --> 28:14.319 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 28:14.361 --> 28:16.071 ‫من حلقه رو پیدا کردم. 28:16.154 --> 28:18.573 ‫ایوا، چی داری میگی؟ 28:18.656 --> 28:20.408 ‫اوه. 28:20.492 --> 28:21.826 ‫ایوا. 28:21.868 --> 28:23.661 ‫ایناهاش. 28:23.745 --> 28:26.456 ‫خواستگاری کن. من جواب مثبت میدم. 28:26.498 --> 28:28.249 ‫- وای خدا. ‫- یا من می‌تونم ازت خواستگاری کنم. 28:28.333 --> 28:31.169 ‫ما همجنسگراییم. قانونی نیست. 28:31.252 --> 28:33.004 ‫- وای خدا. ‫- روبی روهاس... 28:33.046 --> 28:35.131 ‫از اولین باری که تو رو توی لیتل دام دیدم.. 28:35.173 --> 28:37.509 ‫وای خدا،‌ ایوا، بس کن. ‫بس کن. 28:37.592 --> 28:41.346 ‫این حلقه برای سریاله. 28:41.429 --> 28:43.682 ‫دختر گرگی اینجوری قدرت‌هاشو به‌دست میاره. 28:43.765 --> 28:45.684 ‫من آوردمش اینجا که کمکم کنه ‫با شخصیتم خو بگیرم. 28:45.767 --> 28:47.560 ‫و باید اینو دستم کنم... 28:47.644 --> 28:49.020 ‫برای تمرین با گرز زنجیردار. 28:53.358 --> 28:55.068 ‫آها. 28:55.151 --> 28:56.528 ‫من می‌ایستم. 28:56.569 --> 28:58.446 ‫می‌دونستم که کمیک رو نخوندی. 28:58.530 --> 29:00.949 ‫من نمی‌دونم اون بالون صحبت‌های ‫کوفتی رو از کدوم طرف بخونم. 29:01.032 --> 29:03.159 ‫صبر کن ببینم. تو می‌خوای ازدواج کنی؟ 29:03.201 --> 29:04.786 ‫- این‌طور فکر کردم. ‫- این‌طور فکر کردی؟ 29:04.869 --> 29:06.746 ‫برام سوءتفاهم شد. 29:06.830 --> 29:08.957 ‫گوش کن. این قضیه کاملا از کنترل خارج شد. 29:09.040 --> 29:10.750 ‫- آره. ‫- و من بابت سفر متاسفم. 29:10.834 --> 29:12.293 ‫من متاسفم که خواستگاری کردم. 29:12.377 --> 29:14.087 ‫اما این بار فرق می‌کنه. 29:14.170 --> 29:15.839 ‫من فقط قراره موقتی باهاش کار کنم. 29:15.880 --> 29:18.049 ‫تو قرار نیست با اون کار کنی. 29:18.133 --> 29:19.551 ‫تو برای اون کار می‌کنی. 29:19.592 --> 29:21.386 ‫تو همیشه برای اون کار می‌کنی. 29:21.469 --> 29:23.013 ‫تو داری این قضیه رو ‫خیلی از چیزی هست... 29:23.054 --> 29:24.723 ‫بزرگترش می‌کنی. 29:24.806 --> 29:26.558 ‫تو داری برنامه‌های ما رو لغو می‌کنی که بری ‫با کسی کار کنی... 29:26.599 --> 29:28.685 ‫که شخصیت مرزی پرخاشگر داره ‫و شاید یه کاری گیرش بیاد. 29:28.727 --> 29:31.855 ‫ببین، می‌دونم تو به این آدم ‫احترام میذاری. 29:31.896 --> 29:34.190 ‫و می‌دونی به کاری که با ‫هم کردین افتخار می‌کنی، 29:34.232 --> 29:36.359 ‫اما این خیلی سخت بود، 29:36.401 --> 29:38.570 ‫و نه فقط وقتی که اخراجت کرد... 29:38.611 --> 29:40.155 ‫کل قضیه سخت بود. 29:40.238 --> 29:42.198 ‫اون بهت سیلی زد. ازت شکایت کرد. 29:42.240 --> 29:43.742 ‫تو گفتی اون سمیه. 29:43.825 --> 29:45.744 ‫وقتی من از دستش عصبانی بودم ‫یه چیزایی گفتم. 29:45.827 --> 29:47.746 ‫ببخشید. تو درک نمی‌کنی. 29:50.790 --> 29:52.709 ‫آره. 29:52.751 --> 29:54.794 ‫ظاهرا من درک نمی‌کنم. 29:54.878 --> 29:57.088 ‫لعنتی. 30:00.800 --> 30:02.635 ‫فکر می‌کنم باید از هم فاصله بگیریم. 30:02.719 --> 30:04.054 ‫چی؟ نه. 30:04.095 --> 30:05.972 ‫بیخیال. 30:06.056 --> 30:07.432 ‫آره. 30:07.474 --> 30:09.934 ‫من تنها به ایسلند میرم. 30:09.976 --> 30:12.812 ‫و... 30:12.896 --> 30:15.190 ‫تو هم کار خودتو بکن. 30:15.273 --> 30:18.860 ‫و وقتی برگشتیم می‌بینیم که چی به چیه. 30:18.943 --> 30:21.279 ‫اگه برگشتی. 30:21.363 --> 30:23.114 ‫- روبی. ‫- نه. 30:23.156 --> 30:25.075 ‫جدی میگی؟ 30:25.116 --> 30:27.952 [cover of Steely Dan's "Dirty Work"] 31:21.006 --> 31:23.591 ‫خوش برگشتی. 31:26.720 --> 31:28.346 ‫کفشاتو در بیار. 31:28.370 --> 31:33.370 ‫مترجم: ‫میثم موسویان Telegram, Instagram & X: MeysamUnicorn