WEBVTT 00:02.024 --> 00:04.624 ‫درجه سنی سریال: TV-MA ‫[مناسب افراد بزرگسال به دلیل بددهانی و استفاده از الکل] 00:04.838 --> 00:09.092 ‫آخرین فرصت برای ۲۶۰ هزار دلار. 00:10.510 --> 00:12.512 ‫به شماره‌ی ۴۲ فروخته شد. 00:12.536 --> 00:16.036 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:16.057 --> 00:18.435 ‫شماره‌ی ۲۵: 00:18.518 --> 00:20.979 ‫"گویبو" اثر واسیلی کندینسکی. 00:21.062 --> 00:25.567 ‫کار روی کاغذ. قیمتش از ‫۳۶۰ هزار دلار شروع میشه. 00:25.650 --> 00:28.278 ‫۳۶۰. برای ۳۸۰ کسی هست؟ 00:28.361 --> 00:30.655 ‫۳۸۰ برای آقایی که جلو نشسته. 00:30.739 --> 00:33.450 ‫حالا قیمت ما روی ۳۸۰ هزار دلاره. 00:33.533 --> 00:35.118 ‫۴۰۰ هزار دلار داریم؟ 00:35.201 --> 00:36.953 ‫۴۰۰ هزار دلار اون عقب. 00:37.036 --> 00:38.288 ‫لعنتی. 00:38.371 --> 00:40.623 ‫حالا شد ۴۲۰... 00:40.707 --> 00:42.625 ‫و ۴۴۰... 00:42.709 --> 00:44.461 ‫و ۴۶۰. 00:44.544 --> 00:47.213 ‫ما ۴۸۰ هزار دلار داریم. 00:47.297 --> 00:48.923 ‫کسی پیشنهاد ۵۰۰ داره؟ 00:51.134 --> 00:53.553 ‫۵۰۰ هزار دلار! 00:53.636 --> 00:55.430 ‫۵۲۰ در اون عقب. 00:55.513 --> 00:56.765 ‫۵۴۰. 00:56.848 --> 00:57.724 ‫۵۶۰... 00:57.807 --> 00:59.976 ‫و ۵۸۰ هزار دلار. 01:00.059 --> 01:01.519 ‫۶۰۰ هزار دلار! 01:01.603 --> 01:03.480 ‫- چه کار می‌کنی؟ ‫- خرید! 01:03.563 --> 01:05.690 ‫چی؟ بس کن! داری زیادی پول میدی. 01:05.774 --> 01:07.442 ‫۶۲۰! به من نگو که دارم چه کار می‌کنم! 01:07.525 --> 01:08.818 ‫- ۶۴۰! ‫- ۶۶۰! 01:08.902 --> 01:10.236 ‫- ۶۸۰! ‫- آقا، خانم، 01:10.320 --> 01:11.821 ‫من قیمت‌ها رو اعلام می‌کنم. 01:11.905 --> 01:13.323 ‫- دخالت نکن! ‫- خودمون می‌تونیم! 01:13.406 --> 01:14.491 ‫۸۰۰ هزار دلار! 01:16.075 --> 01:18.953 ‫خل شدی؟ اون یه نقاشی روی کاغذه. 01:19.037 --> 01:20.079 ‫- هشت... ‫- وای خدا. 01:20.163 --> 01:21.873 ‫صد هزار دلار. 01:21.956 --> 01:25.001 ‫آخرین فرصت برای ۸۰۰... 01:25.084 --> 01:26.544 ‫فروخته شد! به من! 01:26.568 --> 01:31.568 مترجم: میثم موسویان MeysaM.UnicorN 01:34.636 --> 01:36.638 ‫تو اصلا از کندینسکی خوشت نمیومد. 01:36.721 --> 01:40.225 ‫- تو هم همین‌طور. ‫- خب، سلیقه‌ها عوض میشن. 01:43.102 --> 01:46.856 ‫ویکتوریا حلقه نمی‌خواست. ‫اون یه کندینسکی می‌خواست. 01:49.359 --> 01:51.486 ‫- اوه، تو... ‫- آره. 01:51.569 --> 01:52.862 ‫وای! 01:52.946 --> 01:56.032 ‫- تبریک میگم. ‫- ممنون. 01:56.115 --> 01:57.700 ‫شما دو تا می‌خواید محضری ثبتش کنید... 01:57.784 --> 01:59.202 ‫یا از سایت متاموسیل انجامش میدین؟ [شرکت دارویی محصولات سالمندان] 01:59.285 --> 02:00.787 ‫اولتین... ‫[شرکت تولیدکننده‌ی پودر شکلاتی] 02:00.870 --> 02:02.372 ‫- کیک عروسی هم درست می‌کنه؟ ‫- خیلی خب. 02:02.455 --> 02:03.915 ‫اجازه میدین که صندلی‌چرخ‌دار برقی... 02:03.998 --> 02:06.000 ‫- توی محل رقص بیاد؟ ‫- خیلی خب، خیلی خب. 02:06.084 --> 02:07.377 ‫فهمیدم. 02:07.460 --> 02:09.379 ‫نامزد من به اندازه‌ی ‫کافی برای تو جوون نیست. 02:09.462 --> 02:10.797 ‫نه، نه، این کاملا منطقیه. 02:10.880 --> 02:12.006 ‫تو به تاریخ علاقه داری. 02:12.090 --> 02:13.299 ‫اون می‌تونه برای تو داستان‌های... 02:13.383 --> 02:14.759 ‫جنگ داخلی رو که خودش ‫شاهدش بوده تعریف کنه. 02:14.843 --> 02:16.219 ‫خیلی خب. 02:16.302 --> 02:19.764 ‫نه، حق با توئه. من از کندینسکی خوشم نمیاد. 02:19.848 --> 02:21.933 ‫اما از اهرم فشار خوشم میاد. 02:22.016 --> 02:24.143 ‫اه، شروع شد. 02:24.227 --> 02:26.312 ‫من اینو به تو میدم... 02:26.396 --> 02:28.147 ‫در ازای سالن اصلی. 02:28.231 --> 02:29.774 ‫دبورا، تو قرار نیست... 02:29.858 --> 02:33.403 ‫فقط برای یه شب که ویژه‌برنامه‌ی ‫خودم رو فیلمبرداری کنم. 02:33.486 --> 02:35.321 ‫اوه. 02:35.405 --> 02:37.740 ‫می‌دونی، تو می‌تونستی یه جای... 02:37.824 --> 02:39.158 ‫خیلی بهتر از پالمتو رو... 02:39.242 --> 02:41.035 ‫با قیمت خیلی کمتری از اون نقاشی کرایه کنی. 02:41.119 --> 02:42.787 ‫می‌دونم. اما من پالمتو رو می‌خوام. 02:42.871 --> 02:44.289 ‫من از نحوه‌ی خروجم خوشم نیومد. 02:44.372 --> 02:45.915 ‫من فرصت اینو می‌خوام که دوباره انجامش بدم. 02:45.999 --> 02:47.167 ‫می‌دونم الان پره، 02:47.250 --> 02:48.626 ‫برای همین درخواست کمی نیست. 02:48.710 --> 02:49.586 ‫باشه. 02:49.669 --> 02:51.713 ‫من یه کاریش می‌کنم. 02:54.090 --> 02:55.884 ‫ممنون. 02:55.967 --> 02:57.927 ‫می‌دونی، اگه از من می‌خواستی... 02:58.011 --> 02:59.137 ‫همین‌جوری پالمتو رو بهت می‌دادم. 02:59.220 --> 03:01.431 ‫آره،‌ حتما. 03:05.184 --> 03:06.853 ‫باید ببینی آشپز عروسی... 03:06.936 --> 03:08.605 ‫برای این‌که شامتون ساعت ۴ عصر ‫سرو میشه بهتون تخفیف میده یا نه. 03:08.688 --> 03:11.065 ‫- به‌خاطر این‌که زودتر می‌خورید. ‫- باز شروع کرد. 03:11.149 --> 03:12.942 ‫- تموم شد جوک‌هات؟ ‫- نه. 03:13.026 --> 03:15.153 ‫خیلی خوبه، مگه نه؟ 03:15.236 --> 03:16.821 ‫وای، ۲ تا سینک. 03:16.905 --> 03:20.116 ‫و می‌تونی برج ایفل ‫تقلبی رو از این‌جا ببینی. 03:20.199 --> 03:21.784 ‫این آخرین واحد آزاد بود. 03:21.868 --> 03:23.453 ‫مدیر آشنای من بود. 03:23.536 --> 03:24.621 ‫اینا رو ببین. 03:24.704 --> 03:26.039 ‫من می‌تونم یه مهمونی شام برگزار کنم. 03:26.122 --> 03:28.833 ‫فقط یه دونه دوست کم دارم. 03:28.917 --> 03:30.418 ‫می‌فهمم چی میگی. 03:30.501 --> 03:32.378 ‫و می‌دونم که به‌خاطر فروش ‫خونه‌ات توی لوس‌آنجلس ضرر می‌کنی، 03:32.462 --> 03:35.131 ‫اما در ازای پولت این‌جا ‫خونه‌‌ی خیلی بهتری می‌گیری. 03:35.214 --> 03:37.759 ‫آره، خب، این خیلی خوبه. 03:37.842 --> 03:39.636 ‫اما فکر می‌کنم اونی که ‫به خونه‌ی دبورا نزدیک‌تره... 03:39.719 --> 03:41.012 ‫باید بهتر باشه. 03:41.095 --> 03:43.681 ‫اونی که دستشویی بدون دیوار داشت؟ 03:43.765 --> 03:45.099 ‫آره. 03:46.267 --> 03:48.811 ‫شاید بهتر باشه به‌خاطر ۱۰ ‫دقیقه نزدیک‌تر بودن به دبورا... 03:48.895 --> 03:50.647 ‫زندگیتو بدتر نکنی. 03:50.730 --> 03:52.231 ‫خب... 03:52.315 --> 03:53.900 ‫اوه، ببخشید. 03:53.983 --> 03:55.193 ‫- اوه... ‫- جواب بده. 03:55.276 --> 03:57.153 ‫اوه... 03:57.236 --> 03:59.155 ‫- سلام؟ ‫- ایوا، سلام. 03:59.238 --> 04:01.324 ‫- ببخشید که بدون هماهنگی زنگ زدم. ‫- مشکلی نیست. 04:01.407 --> 04:02.659 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم. 04:02.742 --> 04:04.160 ‫من یه سوال ازت داشتم. 04:04.243 --> 04:05.954 ‫دختری که قرار بود دیالوگ‌های کمدی رو... 04:06.037 --> 04:08.039 ‫برای من توی قسمت آزمایشی ‫بنویسه دیگه نمی‌تونه این کارو بکنه. 04:08.122 --> 04:10.917 ‫برای همین می‌خواستم بدونم ‫به این کار علاقه‌ای داری؟ 04:11.000 --> 04:14.253 ‫عجب. لطف کردی زنگ زدی. 04:14.337 --> 04:17.423 ‫و ممنون، اما... من برای دبورا کار می‌کنم، 04:17.507 --> 04:19.092 ‫و من برگشتم به وگاس. 04:19.175 --> 04:20.677 ‫آره... درک می‌کنم. 04:20.760 --> 04:22.720 ‫اما این یه کار یه هفته‌ایه، دائمی نیست. 04:22.804 --> 04:24.514 ‫ما سریع تو رو بر می‌گردونیم. 04:24.597 --> 04:26.307 ‫اوه... 04:26.391 --> 04:29.310 ‫فکر می‌کنم برای این کار عالی هستی. 04:29.394 --> 04:31.938 ‫میشه... در موردش فکر کنم؟ 04:32.021 --> 04:33.690 ‫باشه. من زمان‌بندی رو ‫برات ایمیل می‌کنم، باشه؟ 04:33.773 --> 04:34.857 ‫باشه، ممنون. 04:34.941 --> 04:36.275 ‫- خیلی خب، خداحافظ. ‫- خداحافظ. 04:39.153 --> 04:41.614 ‫آره، بله. متوجهم. 04:41.698 --> 04:43.324 ‫خیلی خب، می‌دونی چیه؟ 04:43.408 --> 04:44.701 ‫زندگی کوتاهه و زندگی طولانیه. 04:44.784 --> 04:47.495 ‫پس امیدوارم دوباره ‫به هم بربخوریم. 04:47.578 --> 04:49.372 ‫خیلی خب، فعلا. 04:49.455 --> 04:50.665 ‫خداحافظ. 04:50.748 --> 04:53.793 ‫- ای مادرخراب! ‫- خوبه، تلفنت تموم شد. 04:53.876 --> 04:56.546 ‫برای دفتر جدیدمون کدوم ‫کاغذ دیواری رو می‌پسندی؟ 04:56.629 --> 04:58.423 ‫این یکی عملا کاغذ کادو حساب میشه، 04:58.506 --> 05:00.049 ‫اما خیلی خوشگله. 05:00.133 --> 05:02.343 ‫خیلی خب، برای این‌که دفتر داشتن ما ‫توجیهی داشته باشه به مشتری نیاز داریم، 05:02.427 --> 05:04.679 ‫و یه مشتری دیگه‌ی ما رفت سراغ جنت استون. 05:04.762 --> 05:07.682 ‫- اون داره همه رو می‌دزده. ‫- ای جنده! 05:07.765 --> 05:09.642 ‫خیلی خب، همکار. چه کنیم؟ 05:09.726 --> 05:12.186 ‫می‌دونی چیه؟ من بهش زنگ می‌زنم. 05:12.270 --> 05:14.272 ‫آره، انجامش بده، من از ‫این جنبه‌ی تو خوشم میاد. 05:14.355 --> 05:16.149 ‫خیلی خب. 05:16.232 --> 05:18.901 ‫جیمی. منتظر بودم که زنگ بزنی. 05:18.985 --> 05:21.487 ‫اما من وقت ندارم که باهات ‫حرف بزنم، چون من دارم... 05:21.571 --> 05:23.489 ‫تک تک مشتری‌هاتو ازت می‌گیرم، کثافت. 05:23.573 --> 05:25.867 ‫می‌دونی چیه، جنت؟ گوش کن چی میگم. من... 05:25.950 --> 05:28.578 ‫سلام، جنت! کیلا شیفرم،‌ پتیاره! 05:28.661 --> 05:30.038 ‫- وای خدا. ‫- من و تو... 05:30.121 --> 05:31.497 ‫می‌تونیم کل روز برای هم گنده‌گوزی کنیم، 05:31.581 --> 05:33.166 ‫اما واقعیت اینه که... 05:33.249 --> 05:35.251 ‫الو؟ 05:35.334 --> 05:36.794 ‫الو؟ 05:36.878 --> 05:38.963 ‫آره، اون داره کونمون میذاره، اونم خشک خشک، 05:39.047 --> 05:40.923 ‫حتی لباس‌هامونم در نمیاره... 05:41.007 --> 05:43.051 ‫قبل این‌که کیرش رو توی ‫دل و روده‌مون جا کنه. 05:43.134 --> 05:45.261 ‫چته تو؟ 05:45.344 --> 05:47.805 ‫- ناهار بخوریم؟ ‫- آره، خیلی گرسنمه. 05:47.889 --> 05:49.766 ‫به‌خاطر گرسنگی اعصابت خورده. 05:49.849 --> 05:51.893 ‫ما با الین برای کارگردانی قرارداد بستیم، 05:51.976 --> 05:54.020 ‫اما ظاهرا اون هیچ ‫وقت هواپیما سوار نمیشه، 05:54.103 --> 05:56.647 ‫برای همین خواسته به ‫جاش پول بنزینش رو بدیم. 05:56.731 --> 06:00.485 ‫هزینه‌های اضافیش هم فقط آبنبات و بیزاکودیله. ‫[داروی مسهل] 06:00.568 --> 06:02.111 ‫- در مورد اون مطمئنی؟ ‫- برو بابا. 06:02.195 --> 06:04.197 ‫وقتی مردا عجیب و غریبن، ‫بهشون میگن نابغه‌های خاص. 06:04.280 --> 06:06.115 ‫وقتی زنا عجیب و غریب ‫میشن می‌فرستنشون بازداشتگاه. 06:06.199 --> 06:09.118 ‫مسئله‌ی ما اینه؟ اون فقط عجیب و غریبه؟ 06:09.202 --> 06:11.996 ‫دعا می‌کنم همین باشه. 06:12.080 --> 06:14.290 ‫اوه! من پالمتو رو گرفتم. 06:14.373 --> 06:15.666 ‫چه عالی. 06:15.750 --> 06:17.335 ‫فکر کنم مزایده خوب پیش رفته. 06:17.418 --> 06:19.462 ‫آره‌،‌ همین‌طور بود. 06:19.545 --> 06:23.299 ‫اما انگار مارتی عقلش رو از دست داده. 06:23.382 --> 06:26.177 ‫داره با اون زن سالخورده‌ی ‫فرانسوی ازدواج می‌کنه. 06:26.260 --> 06:28.971 ‫می‌خواد براش حلقه بخره ‫یا دستبند هشدار سکته؟ 06:35.186 --> 06:36.687 ‫همینو بگو! فکر می‌کردم ‫اون فقط با زنایی نامزد می‌کنه... 06:36.771 --> 06:40.483 ‫که موهاشون هنوز به‌خاطر اتومو بخار می‌کنه. 06:40.566 --> 06:41.901 ‫خب... 06:42.985 --> 06:45.071 ‫این‌جوری به من نگاه نکن. 06:46.656 --> 06:49.075 ‫- اون رابطه واقعی نبود. ‫- اون حلقه‌ی نگین الماس واقعی بود. 06:49.158 --> 06:51.994 ‫ما مست بودیم،‌ اونم توی موناکو. 06:54.914 --> 06:56.541 ‫حتی اگه جدی بود، 06:56.624 --> 06:58.918 ‫من باید کارم رو در اولویت قرار می‌دادم. 06:59.001 --> 07:00.837 ‫تو اینو متوجه میشی. 07:00.920 --> 07:02.630 ‫قطعا متوجهم. 07:04.966 --> 07:08.719 ‫آنچه در برنامه‌ی "مسابقه‌ی ‫شگفت‌انگیز" گذشت... 07:12.598 --> 07:14.142 ‫دبورا؟ 07:14.225 --> 07:15.685 ‫سلام. بیا تو. 07:22.108 --> 07:24.026 ‫منو برای یه کار... 07:24.110 --> 07:25.987 ‫نویسندگی دیالوگ یه هفته‌ای خواستن. 07:26.070 --> 07:28.698 ‫من می‌خواستم قبول نکنم، اما ‫جیمی فکر می‌کنه این برام خیلی عالیه، 07:28.781 --> 07:30.283 ‫و شاید جالب باشه، اما معلومه که... 07:30.366 --> 07:32.326 ‫من هیچ وقت اجازه نمیدم ‫چیزی با کارمون تداخل پیدا کنه. 07:32.410 --> 07:34.871 ‫اما این فقط یه هفته هست، ‫برای همین خیلی سریع تموم میشه. 07:34.954 --> 07:37.331 ‫چرا این‌قدر از من دور وایسادی؟ 07:38.833 --> 07:41.502 ‫نمی‌خواستم توی محدوده‌ی سیلی خوردن باشم. 07:44.964 --> 07:47.466 ‫- تاریخش کیه؟ ‫- از بیستم شروع میشه. 07:47.550 --> 07:48.885 ‫و فقط یه هفته هست. 07:48.968 --> 07:51.762 ‫اوه، من پالمتو رو بیست و ‫چهارم برای فیلمبرداری... 07:51.846 --> 07:53.764 ‫- رزرو کردم. ‫- وای، خدا. 07:53.848 --> 07:56.559 ‫پس بیخیال. معلومه که قبولش نمی‌کنم. 07:56.642 --> 07:59.145 ‫می‌تونی تصور کنی که ‫فیلمبرداری رو از دست بدم؟ 07:59.228 --> 08:00.897 ‫نه، عمرا. 08:03.065 --> 08:04.692 ‫تو باید این کارو بکنی. 08:04.775 --> 08:06.611 ‫چی؟ عمرا. 08:06.694 --> 08:08.696 ‫تو ۲۰۰ بار اون اجرا رو دیدی. 08:08.779 --> 08:10.907 ‫آماده‌ست. همه‌ی تمرینامون رو کردیم. 08:10.990 --> 08:14.368 ‫اصلا مشکلی نداره. 08:14.452 --> 08:16.370 ‫خب... 08:16.454 --> 08:18.039 ‫ممنون. 08:18.122 --> 08:19.957 ‫- اما فقط اگه مطمئن باشی. ‫- مطمئنم. 08:20.041 --> 08:21.834 ‫و وقتی اون‌جایی باید توی خونه‌ی من بمونی. 08:21.918 --> 08:24.545 ‫ممنون، اما من وقتی توی لوس‌آنجلس بودیم... 08:24.629 --> 08:26.214 ‫اتفاقی دوست دختر سابقم رو دیدم، 08:26.297 --> 08:29.175 ‫برای همین فکر کنم خونه‌ی اون بمونم. 08:29.258 --> 08:30.509 ‫اوه... 08:30.593 --> 08:32.136 ‫صحبت خونه شد، 08:32.220 --> 08:34.472 ‫من بالاخره این‌جا یه خونه گرفتم. ‫ده دقیقه با این‌جا فاصله داره. 08:34.555 --> 08:37.850 ‫عالیه. من به وکلای خودم میگم... 08:37.934 --> 08:40.269 ‫یه دارایی دیگه به چیزهایی که ‫قراره ازت بگیریم اضافه شد. 08:40.353 --> 08:42.396 ‫اون‌جا رو اجاره کردم، پس... 08:42.480 --> 08:44.941 ‫آخ، چه بد. 08:45.024 --> 08:47.777 ‫من واقعا فکر می‌کنم با همدیگه... 08:47.860 --> 08:49.612 ‫توی برنامه‌ی "مسابقه‌ی ‫شگفت‌انگیز" تیم خوبی میشیم. 08:51.364 --> 08:54.158 ‫من هیچ وقت نمی‌تونم توی ‫قسمت ارزون‌ هواپیما بمونم. 08:54.242 --> 08:56.786 ‫البته توی معماها زمان از ‫دست رفته رو جبران می‌کنیم. 08:56.869 --> 08:57.912 ‫صد درصد. 09:05.628 --> 09:07.004 ‫و کات! 09:07.088 --> 09:08.297 ‫- خیلی خب، کات شد. ‫- کات دادن! 09:08.381 --> 09:09.966 ‫بند کیفش توی اون برداشت افتاده. 09:10.049 --> 09:12.093 ‫عیبی نداره، فکر کنم بتونیم کات بزنیم. 09:12.176 --> 09:14.136 ‫ایوا، اون جوک خیلی بهتر بود، ممنون. 09:14.220 --> 09:15.805 ‫خوبه، اگه بتونی شبکه رو راضی کنی... 09:15.888 --> 09:17.640 ‫که بتونیم موضوع رابطه ‫با محارم رو مطرح کنیم، 09:17.723 --> 09:19.767 ‫من یه جوک رابطه با محارم دارم ‫که یکمی به داستان کمک می‌کنه. 09:19.850 --> 09:22.270 ‫این خیلی بامزه‌ست. 09:22.353 --> 09:24.647 ‫- خیلی خب، بیاید دوباره بگیریم. ‫- دوباره می‌گیریم. 09:24.730 --> 09:26.107 ‫- صدا رو برو. ‫- صدا رفت! 09:26.190 --> 09:28.025 ‫می‌تونی این تغییر رو به دست گیلیان برسونی؟ 09:28.109 --> 09:29.402 ‫باشه. 09:29.426 --> 09:38.426 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 09:43.291 --> 09:45.001 ‫خانم ونس؟ 09:45.084 --> 09:47.086 ‫یه نفر این‌جاست و ‫می‌خواد تو رو ببینه، یه مدیر برنامه. 09:47.169 --> 09:49.547 ‫بله، ممنون، دیویس. اونو ‫به داخل راهنمایی کن. 09:52.008 --> 09:53.884 ‫- دبورا! ‫- جنت. 09:53.968 --> 09:55.511 ‫سلام. 09:55.594 --> 09:57.805 ‫وای، چه فضای جالبی. 09:57.888 --> 10:00.182 ‫آره، آقای لودویگ یکمی ‫این‌جا رو تغییر داده. 10:00.266 --> 10:01.851 ‫کاش می‌شد بتونم این‌جا رو... 10:01.934 --> 10:03.269 ‫کامل بسوزونم. 10:03.352 --> 10:06.022 ‫خب، من جلوتو نمی‌گیرم. 10:06.105 --> 10:08.566 ‫فقط می‌خواستم بیام و بگم ‫"اجرای خوبی داشته باشی" 10:08.649 --> 10:11.610 ‫ممنون. واقعا دلم می‌خواد که این جواب بده. 10:11.694 --> 10:13.738 ‫جواب میده، و... 10:13.821 --> 10:15.906 ‫لازم نیست الان این بحث رو داشته باشیم، 10:15.990 --> 10:19.118 ‫- اما می‌دونی که چرا این‌جام. ‫- درسته. 10:19.201 --> 10:21.537 ‫گوش کن، من عاشق جیمی هستم. 10:21.620 --> 10:23.372 ‫فکر می‌کنم اون توی این ‫کار خیلی خوب پیش رفته، 10:23.456 --> 10:25.583 ‫مخصوصا با این‌که قدش زیر ۱۸۵ سانته. 10:25.666 --> 10:28.377 ‫اما اون تهاجمی کار نمی‌کنه. 10:28.461 --> 10:31.714 ‫خب، اون بچه‌ی مهربونیه. 10:31.797 --> 10:34.216 ‫البته، اما اون منابع لازم رو نداره... 10:34.300 --> 10:36.677 ‫که از تو به تنهایی پشتیبانی کنه. 10:36.761 --> 10:37.887 ‫به این فکر کن. 10:37.970 --> 10:39.847 ‫می‌دونم که فروشنده‌ی خوبی هستی... 10:39.930 --> 10:41.349 ‫و توی این کار رو دست نداری... 10:41.432 --> 10:43.476 ‫اما بدون تشکیلات کیووی‌سی پشت سرت... 10:43.559 --> 10:46.645 ‫می‌تونی این‌قدر محصول بفروشی؟ 10:46.729 --> 10:48.356 ‫اشتباه نمیگی. 10:48.439 --> 10:50.900 ‫بگذریم، نمی‌خوام حواست رو پرت کنم. 10:50.983 --> 10:53.486 ‫اما فکر می‌کنم باید بعد ‫این با هم حرف بزنیم. 10:53.569 --> 10:55.696 ‫من ایده‌های بزرگی دارم. 10:55.780 --> 10:57.740 ‫باشه، حتما. 10:57.823 --> 11:00.284 ‫همینو می‌خواستم بشنوم! 11:00.368 --> 11:03.829 ‫خیلی خب! تو حسابی می‌ترکونی، دختر. 11:03.913 --> 11:05.498 ‫ممنون، جنت. 11:08.209 --> 11:11.921 ‫نه، موم موبر تو جز مخارج شرکت نیست. 11:12.004 --> 11:13.631 ‫- فقط پشتم رو موم انداختم. ‫- کیلا. 11:13.714 --> 11:15.007 ‫باشه، اما مربی من میگه... 11:15.091 --> 11:16.717 ‫که هزینه‌ی هر چیزی رو ‫می‌تونی از حساب شرکت بدی... 11:16.801 --> 11:18.719 ‫اگه وقتی داری انجامش میدی به کار فکر کنی. 11:18.803 --> 11:20.930 ‫این قطعا درست نیست. تو ‫باید اون شخص رو اخراج کنی. 11:21.013 --> 11:22.264 ‫عمرا. پول اونو از حساب شرکت میدم. 11:22.348 --> 11:24.558 ‫جیمی. سفرت چطور بود؟ 11:24.642 --> 11:27.103 ‫صندلی اتوبوست خوب بود؟ 11:27.186 --> 11:28.646 چه بانمک. محض اطلاعت... 11:28.729 --> 11:30.189 ‫من با شرکت هوایی یونایتد ‫پریمیر پلاتینوم اومدم... 11:30.272 --> 11:32.274 ‫و کیفیت غذاهاشون هم عالی بود. 11:32.358 --> 11:33.859 ‫خیلی ممنون. 11:33.943 --> 11:35.361 ‫خیلی خب، نچسب خانم، 11:35.444 --> 11:36.862 ‫چرا مثل کیر خر سرتو انداختی پایین... 11:36.946 --> 11:38.739 ‫- و اومدی این‌جا؟ ‫- وای خدا. 11:38.823 --> 11:40.991 ‫به همون دلیل شما. من برای ‫ضبط برنامه‌ی دبورا این‌جام. 11:41.075 --> 11:43.077 ‫ما یه گپ خیلی عالی داشتیم. 11:43.160 --> 11:44.578 ‫اون خیلی مهربونه. 11:44.662 --> 11:46.414 ‫می‌دونم. 11:46.497 --> 11:48.707 ‫بهت گفتم که کل مشتری‌هاتو ازت می‌گیرم. 11:48.791 --> 11:51.210 ‫و بالاخره به حرف "و" رسیدم. 11:51.293 --> 11:53.129 ‫از اجرا لذت ببرید. 11:55.381 --> 11:57.633 ‫چه کون خوبی داری، جنده خانم! 11:57.716 --> 11:59.135 ‫- کیلا! ‫- چیه؟ 11:59.218 --> 12:00.719 ‫اون خیلی خوشگله. 12:04.849 --> 12:06.183 ‫رسیدیم. 12:06.267 --> 12:07.643 ‫- سلام. ‫- سلام،‌ جیمی. 12:07.726 --> 12:09.520 ‫من توی حس و حال قبل اجرا هستم. 12:09.603 --> 12:11.856 ‫میشه بعدش با هم حرف بزنیم؟ 12:11.939 --> 12:15.734 ‫البته، بله. موفق باشی. 12:15.818 --> 12:17.236 ‫ممنون. 12:17.319 --> 12:19.488 ‫منظورش هر دوی ما بود، بیا. 12:26.704 --> 12:28.414 ‫ببخشید، ببخشید! 12:28.497 --> 12:30.750 ‫تماشاچی‌های وی‌آی‌پی دارن ‫میان، نشان‌مون رو ببینید. 12:30.833 --> 12:32.209 ‫چرا نمیشه بریم یه جای دیگه؟ 12:32.293 --> 12:34.295 ‫چون ما وی‌آی‌پی هستیم ‫و مردم باید اینو بدونن. 12:34.378 --> 12:36.630 ‫- از اون لباس سرهمیت خوشم میاد، دختر. ‫- یعنی چی این‌ کارا. 12:36.714 --> 12:38.048 ‫خیلی خب، بریم. 12:38.132 --> 12:40.634 ‫می‌خوام دوربین دوم نشستن مردم رو بگیره. 12:40.718 --> 12:42.595 ‫صبر کن ببینم، صبر کنید. 12:42.678 --> 12:45.139 ‫من لنزهام رو یادم ‫رفته. هیچی نمی‌تونم ببینم. 12:45.222 --> 12:46.682 ‫- وای خدا. ‫- اوه. 12:46.765 --> 12:48.934 ‫شوخی کردم! شماها خیلی همه چیو جدی گرفتین! 12:49.018 --> 12:50.769 ‫- وای خدا. ‫- این یه اجرای کمدیه! 12:50.853 --> 12:52.938 ‫شماها یه روز هم با اندی کافمن دووم نمیوردین. ‫[کمدین معروف] 12:53.022 --> 12:55.524 ‫اون برای شوخی سگ منو زیر گرفت ‫و من خیلی خوشم اومد از این کارش. 12:55.608 --> 12:57.026 ‫خیلی خب! 12:57.109 --> 12:59.528 ‫خانم‌ها و آقایون، لطفا سر جاهاتون بشینید. 12:59.612 --> 13:01.697 ‫برنامه تا چند لحظه‌ی دیگه شروع میشه. 13:01.780 --> 13:03.824 ‫اگه بهش فکر کنی، ‫صندلی‌های ما خیلی بهتر از اونه، 13:03.908 --> 13:05.993 ‫چون ما وسطیم و به ‫همه جا تسلط داریم. 13:06.076 --> 13:07.536 ‫می‌دونی؟ 13:09.288 --> 13:11.999 ‫ببخشید، آقا. اما نمی‌تونی ‫نوشیدنی جای دیگه رو... 13:12.082 --> 13:15.252 ‫به این سالن بیاری. 13:15.336 --> 13:16.879 ‫اوه. 13:16.962 --> 13:20.174 ‫کازینو بلیط اینو هدیه داده، ‫بعد این‌جوری باهات رفتار می‌کنن. 13:20.257 --> 13:23.969 ‫خیلی چرته، مگه نه؟ 13:24.053 --> 13:26.639 ‫باید می‌رفتم دوباره اجرای کریس انجل رو ببینم. ‫[شعبده‌باز معروف] 13:36.982 --> 13:39.902 ‫الان وقت خوبی نیست. 13:41.320 --> 13:43.364 ‫سلام. 13:43.447 --> 13:45.699 ‫چی... این‌جا چه کار می‌کنی؟ 13:45.783 --> 13:47.910 ‫من یکم زودتر اون کار ‫نویسندگی رو ول کردم. 13:47.993 --> 13:50.037 ‫فراموش کرده بودم برای ‫اجرای سیرک دوسولی بلیط دارم، 13:50.120 --> 13:51.622 ‫منظورم اون اجرای ‫سکسی و عجیب و غریبشونه. 13:51.705 --> 13:53.165 ‫و نمی‌خواستم اونو از دست بدم. 13:54.625 --> 13:56.418 ‫اما احتمالا قبلش ضبط تو رو تماشا می‌کنم، 13:56.502 --> 13:58.671 ‫چون بالاخره اومدم این‌جا دیگه. 14:00.339 --> 14:01.882 ‫خوشحالم که اومدی. 14:04.218 --> 14:05.094 ‫منم همین‌طور. 14:08.681 --> 14:10.891 ‫این اتاق خیلی تخمیه. 14:13.143 --> 14:15.479 ‫خیلی خب، وقت شروعه، همه آماده‌ان؟ 14:15.563 --> 14:17.481 ‫چراغا رو خاموش کنید. 14:17.565 --> 14:19.441 ‫بابی، لطفا بالاتر بگیر دوربینو. 14:21.193 --> 14:25.114 ‫وای! 14:25.197 --> 14:27.908 ‫خیلی خب، دوربین یک، یه نمای باز بگیر... 14:27.992 --> 14:30.619 ‫و سل، دخترمون رو بیار... 14:30.703 --> 14:33.664 ‫سه، دو، یک، 14:33.747 --> 14:35.165 ‫بزن بریم. 14:35.249 --> 14:36.834 ‫خانم‌ها و آقایون، 14:36.917 --> 14:40.462 ‫این شخص برای یه ‫ویژه‌برنامه به پالمتو برگشته... 14:40.546 --> 14:42.423 ‫لطفا بهش خوش‌آمد بگید... 14:42.506 --> 14:47.678 ‫دبورا ونس بی‌همتا! 15:00.524 --> 15:02.443 ‫وای، ممنون. 15:13.120 --> 15:14.997 ‫این حقیقته. جدی میگم. 15:15.080 --> 15:17.958 ‫البته سخته که یه ‫شوهر و یه خواهر رو... 15:18.042 --> 15:20.002 ‫همزمان از دست دادم. 15:20.085 --> 15:24.089 ‫اما این خرید کریسمس رو خیلی آسون‌تر کرد. 15:27.092 --> 15:30.846 ‫و من نمی‌خوام کار بد اونا رو توجیه کنم. 15:30.929 --> 15:34.224 ‫اما از جهتی واقعا جز همدیگه... 15:34.308 --> 15:38.228 ‫کس دیگه‌ای رو نداشتن که بهش پناه ببرن. 15:38.312 --> 15:42.483 ‫چون برای من همیشه ‫شغلم و خودم مهم‌تر بودن. 15:42.566 --> 15:45.361 ‫توی زندگیم هیچ جایی برای شوهرم... 15:45.444 --> 15:48.030 ‫یا رابطه با خواهرم... 15:48.113 --> 15:50.658 ‫باقی نداشتم. 15:50.741 --> 15:53.619 ‫کارم همینه. زیادی جا می‌گیرم. 15:53.702 --> 15:55.704 ‫قبلا این‌طور بودم، هنوز هم همینم. 15:55.788 --> 15:57.414 ‫من توی هر فضایی که ‫هستم زیاد جا می‌گیرم، 15:57.498 --> 16:00.334 ‫توی اتوبوس تورم، روی سکوی متحرک... 16:00.417 --> 16:02.628 ‫رژه‌ی افتخار وگاس. ‫[جشن و راهپیمایی همجنسگرایان] 16:02.711 --> 16:05.381 ‫اما من عاشق زیادی جا گرفتن هستم، 16:05.464 --> 16:06.674 ‫که به‌طرز دردناکی مسخره هست، 16:06.757 --> 16:08.592 ‫چون همون‌طور که قبلا این‌جا گفتم، 16:08.676 --> 16:10.552 ‫وقتی غذا نمی‌خورم کاراییم میره بالا. 16:12.554 --> 16:14.765 ‫جانی، ذهنم رو خوندی. همون‌جا بمون. 16:14.848 --> 16:16.892 ‫برو جلو، آروم... 16:16.975 --> 16:18.686 ‫آروم. 16:18.769 --> 16:20.270 ‫نه اون‌قدر آروم، رفیق. 16:20.354 --> 16:22.356 ‫آره، آفرین. 16:22.439 --> 16:23.857 ‫دمم گرم. ایول دارم. 16:23.941 --> 16:26.068 ‫و همون سال واتیکان به من حمله کرد... 16:26.151 --> 16:28.779 ‫چون گفتن که من به پاپ توی تلوزیون ملی... 16:28.862 --> 16:30.406 ‫گفتم بچه باز. 16:30.489 --> 16:32.741 ‫من این کارو نکردم. 16:32.825 --> 16:35.452 ‫من بهش گفتم بچه‌باز باز. 16:35.536 --> 16:38.497 ‫چون اون عاشق اینه ‫که نزدیک بچه‌بازها باشه. 16:41.834 --> 16:44.211 ‫این فرق داره. فرق داره. 16:44.294 --> 16:46.171 ‫اوه. 16:46.255 --> 16:48.716 ‫- آره، برای همین... ‫- هی، حالت خوبه؟ 16:48.799 --> 16:50.426 ‫وای، وای. 16:50.509 --> 16:52.344 ‫اسپانسر‌های من دیگه ‫توی تورهام تبلیغ نمی‌کردن. 16:52.428 --> 16:53.971 ‫وای خدای من. 16:54.054 --> 16:55.889 ‫وای خدای من. 16:55.973 --> 16:57.099 ‫وای خدای من. 16:57.182 --> 16:58.767 ‫- چی شده؟ ‫- هی، آقا. 16:58.851 --> 16:59.935 ‫حالت خوبه؟ 17:00.018 --> 17:01.478 ‫- اون تشنج کرده! ‫- وای. 17:01.562 --> 17:03.939 ‫- اون به کمک احتیاج داره. اورژانس خبر کن. ‫- وای خدا. باشه. 17:04.022 --> 17:05.315 ‫کسی به امدادگرها زنگ زده؟ 17:05.399 --> 17:07.109 ‫کسی درخواست کمک کرده؟ 17:07.192 --> 17:08.736 ‫یه نفر به امدادگرها زنگ بزنه! 17:08.819 --> 17:10.320 ‫اون پایین چه خبره؟ 17:10.404 --> 17:11.905 ‫سل، حرف بزن. 17:11.989 --> 17:14.116 ‫برو سراغ پزشک این‌جا. 17:14.199 --> 17:16.368 ‫تارا، چراغ این‌جا رو روشن نکن. 17:16.452 --> 17:17.953 ‫درست میشه، درست میشه. 17:18.037 --> 17:20.038 ‫مطمئنم که اونا تو راه هستن. 17:20.122 --> 17:22.166 ‫- این جا. ‫- خیلی خب، دارن میان. 17:22.249 --> 17:23.459 ‫لعنتی! 17:28.213 --> 17:29.882 ‫چیزی نیست، چیزی نیست. 17:29.965 --> 17:33.635 ‫داره بهش رسیدگی میشه. ‫دارن بهش رسیدگی می‌کنن. 17:34.928 --> 17:36.722 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. 17:36.805 --> 17:38.307 ‫نگران نباشید.... 17:38.390 --> 17:40.350 ‫افراد متخصص دارن بهش رسیدگی می‌کنن. 17:40.434 --> 17:43.353 ‫حالش خوب میشه. 17:43.437 --> 17:46.940 ‫همه آروم بمونید. لطفا سر جاتون بمونید. 17:47.024 --> 17:50.277 ‫خواهش می‌کنم. 17:50.360 --> 17:52.988 ‫مردمک چشمش رو ببین. 17:53.071 --> 17:54.907 ‫- باز شده. ‫- در چه وضعیتیه؟ 17:54.990 --> 17:57.826 ‫حالش خوبه؟ 17:57.910 --> 18:00.537 ‫دیگه تمومه. زمان مرگ ۸:۴۷. 18:08.420 --> 18:10.798 ‫درست میشه، آره. 18:18.889 --> 18:21.266 ‫اون حالش خوبه! حالش خوبه! 18:26.021 --> 18:27.105 ‫اوه! 18:27.189 --> 18:29.191 ‫چه خوب. 18:29.274 --> 18:32.277 ‫خدا رو شکر! 18:32.361 --> 18:34.571 ‫خیلی خب، ما برگشتیم سر کارمون. 18:34.655 --> 18:37.366 ‫می‌خوام دوربین سوم یه کلوزآپ ‫بگیره و اینو دوباره پر کنید. 18:37.449 --> 18:39.743 ‫بابی، بالاخره یه قابی ‫گرفتی که به دردم می‌خوره. 18:39.827 --> 18:41.620 ‫به اجرا خوش اومدی. 18:41.703 --> 18:43.539 ‫خدا رو شکر. خدا رو شکر. 18:43.622 --> 18:45.499 ‫آره، اون اولین مردی نیست ‫که خودش رو به مردن زد... 18:45.582 --> 18:48.460 ‫تا از دست من فرار کنه. 18:48.544 --> 18:50.712 ‫- اولیش نبود. ‫- خیلی خوشحالم که اون حالش خوبه. 18:50.796 --> 18:54.007 ‫نه. مرده. کاملا مرده. 18:54.091 --> 18:57.886 ‫بگذریم، اسپانسرهای ‫من تبلیغ‌هاشون رو... 19:04.059 --> 19:06.812 ‫وای خدا. تو ترکوندی. 19:06.895 --> 19:10.148 ‫- این فوق‌العاده بود. ‫- واقعا ترسیده بودم. 19:10.232 --> 19:14.570 ‫من خوشحالم که اون مرد حالش خوبه. 19:14.653 --> 19:17.406 ‫آره. منم همین‌طور. 19:17.489 --> 19:19.366 ‫آره. 19:19.449 --> 19:21.410 ‫اگه بابات بود بهت افتخار می‌کرد. 19:22.995 --> 19:23.996 ‫وای. 19:24.079 --> 19:25.497 ‫ممنون. 19:25.581 --> 19:27.583 ‫- وای! ‫- اجرای خیلی خوبی داشتی. 19:27.666 --> 19:30.419 ‫دبورا خانم! 19:30.502 --> 19:31.920 ‫فکر کنم از اجرام خوششون اومد! 19:32.004 --> 19:33.422 ‫دبورا، گل کاشتی! 19:33.505 --> 19:35.674 ‫مثل آب خوردن برات درش میارم، عزیزم. 19:35.757 --> 19:37.593 ‫ممنون، عزیزم. شامپاین می‌خوری؟ 19:37.676 --> 19:39.386 ‫- نه، من آب گوجه دارم. ‫- خیلی خب. 19:39.469 --> 19:41.597 ‫نوش! 19:41.680 --> 19:44.975 ‫عالی بود، دبورا! 19:45.058 --> 19:47.978 ‫این برای من تعجبی ‫نداشت، اما تو یه ستاره‌ای. 19:48.061 --> 19:51.607 ‫با مدیریت درست این موفقیت خیلی بزرگی میشه. 19:51.690 --> 19:53.358 ‫فکر می‌کنم این به خوبی مدیریت میشه، 19:53.442 --> 19:56.278 ‫چون من یه مدیر عالی مثل جیمی رو دارم. 19:56.361 --> 19:58.238 ‫- نوش. ‫- نوش. 19:58.322 --> 20:00.115 ‫پس ممنون که تا این‌جا اومدی، 20:00.198 --> 20:01.825 ‫اما فکر می‌کنم وقتش رسیده که بری. 20:01.909 --> 20:04.870 ‫و محض اطلاعت، منم با جیمی می‌دونم. 20:04.953 --> 20:08.457 ‫من نمی‌دونم کی هستی. 20:08.540 --> 20:10.918 ‫و می‌دونی چیه، عزیزم. ‫هیچ وقت نمی‌فهمی کیه! 20:11.001 --> 20:12.502 ‫خب، نه، من دوست دارم که اون... 20:12.586 --> 20:14.087 ‫تو هیچ وقت اونو نمی‌شناسی! 20:14.171 --> 20:16.632 ‫دوست دارم بالاخره بفهمه که من کیم. 20:19.593 --> 20:22.554 ‫این‌جایی. نمیای داخل؟ 20:22.638 --> 20:24.765 ‫چرا، میام. 20:24.848 --> 20:27.893 ‫فقط داشتم یکم با خودم خلوت ‫می‌کردم. تو کارت عالی بود. 20:27.976 --> 20:29.436 ‫اونا عاشقت بودن. 20:29.519 --> 20:31.396 ‫حالت خوبه؟ 20:32.439 --> 20:35.525 خب... شنیدنش یکمی سخت بود. 20:35.609 --> 20:36.860 ‫می‌دونی؟ 20:36.944 --> 20:38.904 ‫باورم نمیشه که هیچ کدوم از اینا رو... 20:38.987 --> 20:40.447 ‫قبلا به من نگفته بودی. 20:40.530 --> 20:42.282 ‫این که این کلی چیز رو در مورد... 20:42.366 --> 20:43.825 ‫تو و بابا بفهمم یه چیزه، این که... 20:43.909 --> 20:45.786 ‫با ۳ هزار نفر دیگه بفهمم یه چیز دیگه. 20:45.869 --> 20:47.996 ‫نمی‌دونم چرا همیشه برام آسون‌تر بوده که... 20:48.080 --> 20:50.457 ‫حرفامو به غریبه‌ها بگم. 20:50.540 --> 20:54.878 ‫خب، وقتی بری پیش روانشناس می‌تونی به ‫طور خصوصی فقط با یه غریبه حرف بزنی. 20:54.962 --> 20:56.588 ‫خب، بیمه‌ی من هزینه‌ی ‫روانشناس رو پوشش نمیده. 20:56.672 --> 20:58.131 ‫چی بگم؟ 20:58.215 --> 21:01.093 ‫خب، این به گرونی لقاح مصنوعی نیست. 21:01.176 --> 21:02.678 ‫آها، آره. اون چطوره پیش میره؟ 21:02.761 --> 21:04.596 ‫خوبه. خوبه. 21:04.680 --> 21:06.598 ‫تا دور بعدی‌مون سه هفته مونده. 21:06.682 --> 21:10.686 ‫البته دیگه خیلی مطمئن ‫نیستم، انگار مادر بودن... 21:10.769 --> 21:12.354 ‫خیلی سخته. 21:12.437 --> 21:15.524 ‫من همیشه فکر می‌کردم تو ‫حتی برای این‌کار تلاش نکردی. 21:15.607 --> 21:18.151 ‫اما امشب فهمیدم که تو تلاشت رو کردی... 21:18.235 --> 21:20.487 ‫که یه مادر خوب باشی و با این حال گند زدی. 21:20.570 --> 21:24.282 ‫برای همین می‌ترسم که منم گند بزنم. 21:24.366 --> 21:26.618 ‫میزنی. 21:26.702 --> 21:28.704 ‫غیرممکنه که گند نزنی. 21:30.414 --> 21:32.374 ‫اما ارزشش رو داره. 21:35.460 --> 21:38.505 ‫ببین، من امشب طلسم ‫خوش‌شانسی رو دستم کردم. 21:39.631 --> 21:41.717 ‫وای خدای من. 21:41.800 --> 21:43.969 ‫این از دجورلری ۲۰۱۹ هست. 21:44.052 --> 21:46.888 ‫قراره توی ویژه‌برنامه‌ باشه. 21:46.972 --> 21:49.057 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 21:50.267 --> 21:51.852 ‫این مچ دستمو سیاه کرد، عزیزم. 21:51.935 --> 21:54.104 ‫این... این خیلی برات خوبه. 21:54.187 --> 21:56.023 ‫آهن داره. 21:56.106 --> 21:57.566 ‫آها. 21:57.649 --> 22:00.652 ‫ببین، مثلا سوتی‌های اخبار ‫به نظرم خنده‌دار هستن. 22:00.736 --> 22:03.238 ‫خیلی خب، امشب بریم عشق و حال؟ 22:03.321 --> 22:04.740 ‫- البته. ‫- من هستم. 22:04.823 --> 22:06.575 ‫آره، من می‌خوام بدجوری مست کنم. 22:06.658 --> 22:08.326 ‫وای. 22:08.410 --> 22:10.162 ‫- باشه. حتما. ‫- باشه. 22:10.245 --> 22:12.414 ‫- صبر کن ببینم، مارکوس کجاست؟ ‫- نمی‌دونم. 22:12.497 --> 22:14.249 ‫اون گفت که باید بره یه نفر رو ببینه. 22:18.670 --> 22:19.880 ‫سلام. 22:19.963 --> 22:21.423 ‫سلام. 22:21.506 --> 22:23.133 ‫ببخشید که سرزده اومدم. 22:23.216 --> 22:24.384 ‫همه چیز رو به راهه؟ 22:24.468 --> 22:26.094 ‫آره، آره همه چیز خوبه. 22:26.178 --> 22:28.764 ‫صبر کن ببینم، مگه دبورا ‫امشب یه اجرای بزرگ نداشت؟ 22:28.847 --> 22:31.683 ‫داشت، اما لازم نیست اون‌جا باشم. 22:31.767 --> 22:34.978 ‫امیدوار بودم که بتونیم حرف بزنیم. 22:35.062 --> 22:36.438 ‫البته. 22:36.521 --> 22:40.275 ‫اما باید بدونی که من با یه نفر رابطه دارم. 22:40.358 --> 22:42.444 ‫خوبه، این برات خوبه. 22:42.527 --> 22:43.779 ‫این... 22:43.862 --> 22:46.573 ‫مشخصه که من برای یه رابطه آماده نبودم. 22:46.656 --> 22:48.784 ‫آره. 22:48.867 --> 22:51.787 ‫خب، من می‌تونم به عنوان یه دوست باهات ‫حرف بزنم، اگه چنین چیزی رو می‌خوای. 22:51.870 --> 22:55.290 ‫راستش فکر کنم این دقیقا ‫همون چیزی هست که نیاز دارم. 22:55.373 --> 22:56.833 ‫خب، این به علاوه‌ی یه ‫دوره‌ی طولانی روان‌درمانی. 22:56.917 --> 22:58.627 ‫هیپنوتیزم درمانی. 22:58.710 --> 23:02.380 ‫- یکمی شوک الکتریکی... ‫- خیلی خب، اون‌قدر هم وضعت خراب نیست. 23:02.464 --> 23:04.382 ‫- بیا داخل. ‫- ممنون. 23:04.466 --> 23:06.468 ‫راستی، مامانت به من پیام میده. 23:06.551 --> 23:08.887 ‫- در مورد کشتی کج. ‫- در مورد کشتی کج. آره. 23:08.970 --> 23:11.681 ‫پس فرقی که کرده اینه که حالا عملا ‫من هم مدیر برنامه‌ی تو حساب میشم. 23:11.765 --> 23:13.475 ‫مطمئنی این‌جوریه؟ 23:13.558 --> 23:15.102 ‫دبورا، چند لحظه وقت داری؟ 23:15.185 --> 23:19.272 ‫آره، داشتم زیر بالشش میگو میذاشتم. 23:19.356 --> 23:20.774 ‫خوبه. شاید فردا... 23:20.857 --> 23:22.651 ‫ما بتونیم در مورد جلسه ‫با شبکه‌ها حرف بزنیم. 23:22.734 --> 23:25.153 ‫نه. من در این مورد فکر کردم، 23:25.237 --> 23:27.489 ‫و یه ایده‌ی دیگه دارم. 23:27.572 --> 23:30.033 ‫هر محصولی که من این‌جا ‫برای فروش ارائه کردم، 23:30.117 --> 23:33.537 ‫هر گردنبند، رژ لب و ‫بوتی که این‌جا تبلیغ کردم... 23:33.620 --> 23:35.413 ‫چیزی بوده که خودم هم می‌خریدم، 23:35.497 --> 23:37.457 ‫چون اون چیزی بوده که بهش باور داشتم... 23:37.541 --> 23:39.709 ‫و اگه این‌طور نبود نمی‌تونستم اونو بفروشم. 23:39.793 --> 23:41.044 ‫پس وقتی که به شما میگم... 23:41.128 --> 23:43.130 ‫تا حالا به چیزی بیشتر از اینی که ‫امروز می‌خوام به شما پیشنهاد کنم... 23:43.213 --> 23:45.006 ‫باور نداشتم، اعتماد کنید. 23:45.090 --> 23:47.384 ‫این محصول نه تنها اسم من روشه، 23:47.467 --> 23:49.845 ‫بلکه کاملا جزئی از منه، 23:49.928 --> 23:51.847 ‫و دلیل ویژه بودنش... 23:51.930 --> 23:54.391 ‫اینه که اون ویژه‌برنامه‌ی منه... 23:54.474 --> 23:55.892 ‫- وای! ‫- "تقصیر من بود." 23:57.394 --> 24:00.689 ‫این داستان زندگی منه، ‫پستی‌ها و بلندی‌ها... 24:00.772 --> 24:03.024 ‫اون وقتی که جنگ تجاری با چین باعث شد که... 24:03.108 --> 24:05.110 ‫شیشه‌های نگهدارنده میسیز ‫کلاوز به دستمون نرسن. 24:05.193 --> 24:06.736 ‫اون خیلی بد بود. 24:06.820 --> 24:08.029 ‫اوضاع یکم مثل جهنم شده بود، مگه نه؟ 24:08.113 --> 24:09.614 ‫- خیلی بد بود. ‫- آره. 24:09.698 --> 24:12.826 ‫و مثل همه‌ی محصولاتم رو به استثنای... 24:12.909 --> 24:15.537 ‫جوراب شلواری جین ‫مانندی که پاییز گذشته فروختم... 24:15.620 --> 24:17.122 ‫خودم امتحانش کردم. 24:17.205 --> 24:19.166 ‫توی کل کشور اینو اجرا کردم و جواب داده. 24:19.249 --> 24:22.711 ‫این چیزیه که همیشه ‫می‌خواستم به شما بگم: حقیقت. 24:22.794 --> 24:24.129 ‫چه خوشم بیاد یا نیاد. 24:24.212 --> 24:26.214 ‫- پس شروع کنیم! ‫- آره! 24:26.298 --> 24:29.092 ‫خیلی خب، دبورا، اگه ‫چند تا از بیننده‌های ما... 24:29.176 --> 24:31.052 ‫پخش کننده‌ی دی‌وی‌دی نداشته باشن چی؟ 24:31.136 --> 24:33.388 ‫به نظرم بهتره بگیرید. دیگه ‫دوره زمونه عوض شده. 24:33.471 --> 24:35.140 ‫اما برای شما بچه‌های بزرگسال... 24:35.223 --> 24:36.725 ‫یه لینک دانلود هم فراهم شده. 24:36.808 --> 24:38.143 ‫این فوق‌العاده‌ست. 24:38.226 --> 24:42.522 ‫ما همین الانش ۲۰۰۰ تا فروختیم. 24:42.606 --> 24:45.483 ‫- ما فقط ۵۰ هزار نسخه از این داریم... ‫- چی؟ 24:45.567 --> 24:47.235 ‫که امروز آماده‌ی ارسال هستن. 24:47.319 --> 24:50.238 ‫خیلی سریع داره فروش میره. 24:50.322 --> 24:53.158 ‫تهیه‌کننده‌هامون دارن به ‫من خبر میدن... وای خدا... 24:53.241 --> 24:56.912 ‫این یه رکورد فروش زیر ۵ دقیقه برای ماست. 24:56.995 --> 24:58.246 ‫- وای. ‫- طولی نمی‌کشه که... 24:58.330 --> 24:59.873 ‫این محصول رو تموم کنیم، خانم‌ها و آقایان. 24:59.956 --> 25:01.917 ‫داره میشه مثل ملافه‌ی آستین‌دار. 25:02.000 --> 25:04.085 ‫این فوق‌العاده‌ست. 25:04.169 --> 25:05.295 ‫ممنونم. 25:05.378 --> 25:07.589 ‫انگار با دی‌وی‌دی هم میشه پول در آورد. [فصل قبل ایوا شوخی کرده بود که پول تو دی‌وی‌دیه] 25:07.672 --> 25:10.133 ‫من عاشقش بودم. خیلی وقت بود که... 25:10.217 --> 25:13.470 ‫یه جعبه‌ی دی‌وی‌دی رو ندیده ‫بودم و دلم براشون تنگ شده بود. 25:15.222 --> 25:16.932 ‫- اوف. ‫- اوه! 25:17.015 --> 25:18.516 ‫من خیلی هیجان زده هستم که اینو بهش بگم. 25:18.600 --> 25:20.101 ‫راستش این بهترین قسمت کاره، 25:20.185 --> 25:21.686 ‫گفتن خبرای خوب. 25:21.770 --> 25:23.813 ‫باعث میشه کل استرسی که ‫کشیدی ارزشش رو داشته باشه. 25:23.897 --> 25:25.106 ‫کاملا. 25:25.190 --> 25:26.691 ‫- سلام، جیمی. ‫- سلام، دبورا، 25:26.775 --> 25:29.152 ‫- من خبرای خیلی خوبی دارم. ‫- همه اونو می‌خوان، دختر! 25:29.236 --> 25:30.445 ‫- وای! ‫- کیلا. 25:30.528 --> 25:32.155 ‫ببخشید. چی می‌خواستی بگی؟ 25:32.239 --> 25:34.783 ‫داشتم می‌گفتم... 25:34.866 --> 25:36.743 ‫همه‌ی شبکه‌ها اینو می‌خوان. 25:36.826 --> 25:38.245 ‫همه می‌خوان حق پخشش رو بدست بیارن. 25:38.328 --> 25:39.454 ‫سر گرفتن این دعوا میشه. 25:39.537 --> 25:40.830 ‫به علاوه "ورایتی" می‌خواد... 25:40.914 --> 25:42.624 ‫- در مورد این مصاحبه کنه. ‫- چی؟ 25:42.707 --> 25:44.459 ‫و "وال استریت ژورنال" می‌خواد یه مقاله... 25:44.542 --> 25:45.877 ‫در مورد اون رویکرد "شرط ‫بستن روی خودت" بنویسه. 25:45.961 --> 25:47.545 ‫خیلی خب، عزیزم. ممنون. ‫این خوب به نظر میاد. 25:47.629 --> 25:49.297 ‫اما من الان وسط یه جلسه هستم. 25:49.381 --> 25:50.465 ‫پس باید برم. 25:50.548 --> 25:52.634 ‫اوه، باشه. 25:52.717 --> 25:54.678 ‫خداحافظ. 26:16.783 --> 26:18.451 ‫سلام به همگی. 26:18.535 --> 26:21.371 ‫می‌خواستم بگم که ما ‫خیلی هیجان زده هستیم... 26:21.454 --> 26:23.123 ‫که میزبان ویژه‌برنامه‌ی جدید... 26:23.206 --> 26:26.293 ‫خنده‌دار و جنجالی دبورا ونس هستیم. 26:26.376 --> 26:28.837 ‫آره. 26:28.920 --> 26:31.715 ‫و من حالا می‌خوام از اسطوره‌ی زنده... 26:31.798 --> 26:33.925 ‫دبورا ونس دعوت کنم که ‫بیاد و چند کلمه حرف بزنه. 26:34.009 --> 26:34.884 ‫دب. 26:38.096 --> 26:39.597 ‫سلام به همگی. ممنون. 26:39.681 --> 26:41.016 ‫خیلی ممنونم که اومدین. 26:41.099 --> 26:42.517 ‫من می‌خوام از شبکه تشکر کنم... 26:42.600 --> 26:44.436 ‫که قبول کرد این برنامه‌ رو که... 26:44.519 --> 26:46.021 ‫از قبل موفقیتش معلوم بود... 26:46.104 --> 26:47.689 ‫و هیچ ریسکی توش نبود رو بگیره. 26:49.816 --> 26:51.359 ‫شوخی می‌کنم. شوخی می‌کنم. 26:51.443 --> 26:53.486 ‫نه، اما مشخصا این کار ریسکیه، 26:53.570 --> 26:57.532 ‫این‌که از یه کمدین بداخلاق و ‫پلشت و سالخورده‌ حمایت کنی. 26:57.615 --> 26:59.034 ‫اما دیگه حرف زدن در مورد بیل مار بسه. ‫[کمدین معروف] 27:00.618 --> 27:03.246 ‫شوخی کردم. من و بیل دوستای قدیمی هستیم. 27:03.330 --> 27:04.706 ‫ما با هم میریم سفر تفریحی. 27:04.789 --> 27:08.626 ‫بگذریم، اما واقعا ‫می‌خواستم از تیمم تشکر کنم، 27:08.710 --> 27:10.337 ‫که همیشه هوای منو داشتن. 27:11.796 --> 27:14.299 ‫عاشقتونم. و کارگردان فوق‌العاده‌ام... 27:14.382 --> 27:16.051 ‫کجاست؟ الین کارتر... اون اون‌جاست! 27:16.134 --> 27:19.304 ‫الین کارتر. اون کارش عالی بود! 27:19.387 --> 27:20.972 ‫کارش عالی بود. 27:21.056 --> 27:25.894 ‫و من می‌خوام یه تشکر ویژه ‫از همکار نویسنده‌ی خودم بکنم، 27:25.977 --> 27:28.229 ‫ایوا دنیلز، 27:28.313 --> 27:31.483 ‫که به من انگیزه داد و ‫هیچ وقت نداشت تسلیم بشم. 27:31.566 --> 27:33.651 ‫ممنون، ایوا. 27:38.656 --> 27:41.117 ‫همگی خوش بگذرونید. 27:41.201 --> 27:42.410 ‫حین مستی رانندگی نکنید. 27:42.494 --> 27:43.912 ‫نمی‌خوام کسی امشب بیشتر از من خبرساز بشه. 27:45.497 --> 27:47.290 ‫ممنون. باز هم تشکر می‌کنم که اومدین. 27:51.336 --> 27:52.545 ‫کارت فوق‌العاده بود. 27:52.629 --> 27:55.423 ‫سلام، کارت محشر بود، خانم. 27:55.507 --> 27:56.633 ‫شگفت‌انگیز بود! 27:56.716 --> 27:57.801 ‫واقعا میگم! 27:57.884 --> 27:59.260 ‫- ممنون. ‫- چند نفر هستن... 27:59.344 --> 28:00.804 ‫که می‌خوام باهاشون حرف بزنی. 28:00.887 --> 28:03.014 ‫سیمون، اون یکی از مدیرای اجرایی اصلی ماست. 28:03.098 --> 28:04.933 ‫خیلی خب، سلام کن و این.... 28:19.072 --> 28:21.116 ‫می‌دونی، اون پایین برای تو... 28:21.199 --> 28:23.118 ‫یه مهمونی گرفتن. 28:23.201 --> 28:25.453 ‫فکر می‌کردم تو مشروب نمی‌خوری. 28:25.537 --> 28:28.331 ‫اه، دیگه به چه دردی می‌خورم؟ 28:30.208 --> 28:31.709 ‫ما موفق شدیم. 28:31.793 --> 28:33.795 ‫آره. 28:33.878 --> 28:36.297 ‫آره. 28:42.887 --> 28:45.974 ‫خب، من می‌تونم تا ۶ ماه دیگه... 28:46.057 --> 28:49.477 ‫پول بیمه‌ات رو بدم و تا ۳ ‫ماه حقوق بیکاری بهت بدم. 28:49.561 --> 28:53.273 ‫هر هر. چه بی‌نمک. 28:57.193 --> 29:00.238 ‫صبر کن ببینم. چی؟ جدی نمیگی که. 29:00.321 --> 29:02.740 ‫جدی میگم. 29:02.824 --> 29:06.161 ‫داری منو اخراج می‌کنی؟ 29:06.244 --> 29:08.246 ‫شوخیت گرفته؟ 29:08.329 --> 29:10.331 ‫چرا؟ همه چیز خوبه. 29:10.415 --> 29:12.375 ‫- چی... ‫- همه چی خوبه. 29:12.459 --> 29:15.420 ‫و تا مدت خیلی زیادی می‌تونه خوب بمونه. 29:15.503 --> 29:16.838 ‫مشکل همینه. 29:16.921 --> 29:18.506 ‫تو باید برای کار خودت زمان داشته باشی. 29:18.590 --> 29:20.133 ‫بیخیال. می‌دونم داری چه کار می‌کنی. 29:20.216 --> 29:22.719 ‫چون ترسیدی داری منو از خودت دور می‌کنی. 29:24.762 --> 29:27.432 ‫اون آدما الان تو رو می‌خوان. 29:27.515 --> 29:29.350 ‫تا همیشه این‌طور نیست. 29:29.434 --> 29:31.186 ‫تو باید از این استفاده کنی. 29:31.269 --> 29:32.479 ‫باید یه کوسه باشی. 29:32.562 --> 29:33.938 ‫باید کاری که برات بهتره رو بکنی. 29:34.022 --> 29:36.399 ‫من باید تصمیم بگیرم چی برام بهتره. 29:36.483 --> 29:38.193 ‫تو نخواستی از ویژه برنامه اعتبار کسب کنی، 29:38.276 --> 29:39.819 ‫در حالی که باید می‌کردی. 29:39.903 --> 29:41.279 ‫اون کار نویسندگی رو زودتر ول کردی. 29:41.362 --> 29:43.907 ‫- من برای تو برگشتم. ‫- منظورم همینه. 29:43.990 --> 29:46.117 ‫و اون ایده‌ی فیلمنامه چی شد؟ 29:46.201 --> 29:48.578 ‫اونو اصلا شروع کردی؟ 29:48.661 --> 29:53.041 ‫خب، سرم شلوغ بود و ‫چرک نویس نهاییم خراب شد. 29:53.124 --> 29:56.711 ‫و من مشغول نگهت میدارم. خودت گفتی. 29:56.794 --> 29:59.005 ‫من تا روزی که بمیرم کار می‌کنم. 29:59.088 --> 30:01.299 ‫می‌دونی وقتی من ۱۰۹ ساله بشم تو چند سالته؟ 30:01.382 --> 30:04.302 ‫خواهش می‌کنم مجبورم نکن الان حساب کنم. 30:05.637 --> 30:08.264 ‫تو کسی هستی که این ‫همه داستان و قضیه داره. 30:08.348 --> 30:10.225 ‫من اصلا چی برای گفتن دارم؟ 30:10.308 --> 30:12.227 ‫مسئله همینه. 30:12.310 --> 30:14.646 ‫تو باید خودت اینو بفهمی. 30:14.729 --> 30:16.397 ‫من بهت گفتم... 30:16.481 --> 30:18.900 ‫تو درست مثل منی. 30:21.778 --> 30:24.030 ‫باید از کوه خودت بالا بری. 30:26.491 --> 30:29.452 ‫اما ما... ما با هم تیم خوبی هستیم. 30:29.536 --> 30:32.997 ‫من نمی‌خوام این‌جا باشم. من... 30:33.081 --> 30:35.667 ‫من می‌خوام هر جایی که تو هستی باشم. 30:35.750 --> 30:38.169 ‫- من باید برگردم. ‫- نه، صبر کن. 30:38.253 --> 30:39.963 ‫دبورا، دیگه تموم؟ 30:40.046 --> 30:43.258 ‫ما دیگه حرف نمی‌زنیم؟ من دیگه نمی‌بینمت؟ 30:43.341 --> 30:45.718 ‫تو منو می‌بینی... 30:45.802 --> 30:47.345 ‫توی دادگاه. 31:26.759 --> 31:28.219 ‫سلام، جیمی، چه خبر؟ 31:28.303 --> 31:30.471 ‫- سلام، جای جدیدت چطوره؟ ‫- خوبه. 31:30.555 --> 31:31.889 ‫هیجان دارم که دوباره... 31:31.973 --> 31:33.975 ‫به فرهنگ اجاره نشینی برگشتم. 31:34.058 --> 31:37.312 ‫نه مسئولیتی داریم، نه قانونی، ‫نه می‌تونیم خونه رو رنگ کنیم. 31:37.395 --> 31:39.564 ‫من خبرای خوبی برات دارم. 31:39.647 --> 31:40.815 ‫اون قسمت آزمایشی که براش جوک نوشتی... 31:40.898 --> 31:42.317 ‫برای سریال شدن انتخاب شده، 31:42.400 --> 31:44.152 ‫و ظاهرا چند تا از جوک‌هات... 31:44.235 --> 31:46.029 ‫توی نسخه‌ی نهایی اومده و اونا ‫به من زنگ زدن که ازت بخوان... 31:46.112 --> 31:47.905 ‫توی تیم نویسندگی باشی. 31:47.989 --> 31:49.115 ‫- جدی میگی؟ ‫- آره. 31:49.198 --> 31:50.658 ‫اگه بخوای این کار مال توئه، 31:50.742 --> 31:52.910 ‫اگه قول بدی که زودتر از ‫موعد اون‌جا رو ول نکنی. 31:52.994 --> 31:54.162 ‫فوق‌العاده‌ست. 31:54.245 --> 31:57.665 ‫از دبورا هم برات خبرایی دارم. 31:57.749 --> 31:59.250 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 31:59.334 --> 32:03.129 ‫اون امروز صبح زنگ زد. شکایتش رو پس گرفت. 32:03.212 --> 32:06.007 ‫اوه، این عالیه. 32:06.090 --> 32:09.886 ‫فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟ خیالت راحت نشد؟ 32:09.969 --> 32:11.346 ‫پس اون قرار دادگاه... 32:11.429 --> 32:13.181 ‫آره، کلا متنفی شد. 32:13.264 --> 32:15.016 ‫لازم نیست دیگه نگرانش باشی. 32:15.099 --> 32:17.185 ‫- تبریک میگم. ‫- ممنون. 32:17.268 --> 32:19.562 ‫بگذریم، دیگه چه کار می‌تونم برات بکنم؟ 32:19.646 --> 32:21.105 ‫دوست داری توی... 32:21.189 --> 32:22.857 ‫یه میز همفکری به مدت نصف روز ‫برای "عصر یخبندان ۱۲" شرکت کنی؟ 32:22.940 --> 32:24.525 ‫تو با دنیای "عصر یخبندان" آشنایی داری؟ 32:24.609 --> 32:26.527 ‫اونا زنای زیادی رو می‌خوان. 32:26.611 --> 32:28.237 ‫اونا در مورد شخصیت... 32:28.321 --> 32:30.073 ‫ماموت پشمالوی مونثی که ‫دارن دیدگاه زنانه می‌خوان. 32:30.156 --> 32:31.824 ‫با املای "اچ او ای آر" نوشته میشه. ‫[به معنای پیر] 32:31.908 --> 32:33.409 ‫شاید بهتر باشه یه جایگزین ‫بهشون پیشنهاد کنی. 32:33.493 --> 32:35.203 ‫به نظرم مشکل داره این اسم. 32:35.286 --> 32:36.871 ‫اما من چه بدونم؟ من فقط یه مدیرم. 32:36.954 --> 32:38.373 ‫البته من ایده‌های خوبی دارم. 32:38.456 --> 32:40.500 ‫می‌دونستی ایده‌ی من بود ‫که توی فاندانگو بلیط بفروشیم؟ 32:40.583 --> 32:42.126 ‫... برای وقتی که یه لباس خوشگل می‌پوشید. 32:42.210 --> 32:43.920 ‫شما برای خوشگذرونی آماده میشید، 32:44.003 --> 32:45.213 ‫اما کسی نیست زیپ لباس‌تون رو ببنده؟ 32:45.296 --> 32:47.006 ‫چه کار می‌کنید؟ 32:47.090 --> 32:49.592 ‫شما این وسیله‌ی نوآورانه‌ ‫رو به لباس‌تون وصل می‌کنید. 32:49.676 --> 32:51.803 ‫سه سوته کارش رو می‌کنه. 32:51.886 --> 32:53.221 ‫- تمام. ‫- اینو ببینید. 32:53.304 --> 32:54.722 ‫هم خوشگله هم کارآمد. 32:54.806 --> 32:57.225 ‫آره، و شما به هیچ کسی نیازی ندارید. 32:57.308 --> 32:58.726 ‫فقط به خودتون نیاز دارید. 32:58.810 --> 33:00.436 ‫شاید ندونید که توی شب ‫چه اتفاقی براتون میفته... 33:00.520 --> 33:02.271 ‫اما حداقل اینو می‌دونید که... 33:02.355 --> 33:04.816 ‫برای هر چیزی که پیش بیاد آماده‌اید. 33:04.840 --> 33:09.840 ‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN 33:09.864 --> 33:14.864 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 33:14.865 --> 33:17.865 ‫پایان فصل ۲ ‫از همراهی شکیبایی شما متشکریم. 33:20.456 --> 33:24.085 ‫♪ Goodbye, Mary, goodbye, Jane ♪ 33:24.168 --> 33:27.755 ‫♪ Will we ever meet again? ♪ 33:27.839 --> 33:31.634 ‫♪ Feel no sorrow, feel no shame ♪ 33:31.718 --> 33:34.470 ‫♪ Come tomorrow, feel no pain ♪ 33:34.554 --> 33:36.431 ‫- ♪ Sweet devotion ♪ - ♪ Goodbye, Mary ♪ 33:36.514 --> 33:38.641 ‫- ♪ It's not for me ♪ - ♪ Goodbye, Jane ♪ 33:38.725 --> 33:40.601 ‫- ♪ Just give me motion ♪ - ♪ Will we ever meet again? ♪ 33:40.685 --> 33:43.020 ‫- ♪ To set me free in the land and the ocean ♪ 33:43.104 --> 33:45.106 ‫- ♪ Feel no sorrow ♪ - ♪ Far away ♪ 33:45.189 --> 33:46.983 ‫- ♪ Feel no shame ♪ ♪ It's the life I've chosen ♪ 33:47.066 --> 33:48.901 ‫- ♪ No tomorrow ♪ - ♪ Every day ♪ 33:48.985 --> 33:50.778 ‫- ♪ Feel no pain ♪ - ♪ So goodbye, Mary ♪ 33:50.862 --> 33:52.697 ‫- ♪ Goodbye, Mary ♪ - ♪ Goodbye, Jane ♪ 33:52.780 --> 33:54.574 ‫- ♪ Goodbye, Jane ♪ - ♪ Will we ever ♪ 33:54.657 --> 33:56.784 ‫- ♪ Will we ever ♪ - ♪ Meet again? ♪ 33:56.868 --> 34:00.788 ‫- ♪ Meet again? ♪ 34:03.708 --> 34:07.545 ‫- ♪ Now, some they do, and some they don't ♪ 34:07.628 --> 34:10.089 ‫♪ And some you just can't tell ♪ 34:12.800 --> 34:16.554 ‫♪ And some they will, and some they won't ♪ 34:16.637 --> 34:18.890 ‫♪ With some, it's just as well ♪