WEBVTT 00:02.024 --> 00:04.624 ‫درجه سنی سریال: TV-MA ‫[مناسب افراد بزرگسال به دلیل بددهانی و استفاده از الکل] 00:05.171 --> 00:07.757 ‫ما داریم عقبگرد می‌کنیم. 00:07.841 --> 00:09.175 ‫یه هفته‌ی پیش بهتر بود. 00:09.259 --> 00:10.343 ‫خیلی خب، ببین چی میگم. 00:10.427 --> 00:12.470 ‫شاید داریم بیش از حد کار می‌کنیم. 00:12.554 --> 00:15.724 ‫شاید بهتره به ‫مغزهامون استراحت بدیم. 00:15.807 --> 00:17.684 ‫دی‌جی داره بهت پیام میده. 00:17.767 --> 00:20.353 ‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- از این‌جا می‌تونم بخونمش. 00:20.437 --> 00:21.771 ‫اندازه‌ی نوشته‌های گوشیت خیلی بزرگه. 00:21.855 --> 00:23.523 ‫در حد خط بالایی تست بینایی‌سنجیه. 00:23.606 --> 00:27.068 ‫وای خدا، این یه پیام دیگه از ‫سایت ancestry.com هست. 00:27.152 --> 00:28.778 ‫دی‌جی از وقتی که تصمیم گرفته بچه بیاره، 00:28.862 --> 00:30.822 ‫شدیدا درگیر نسل خانوادگی‌مون شده. 00:30.905 --> 00:32.365 ‫من این کارو کردم و فهمیدم... 00:32.449 --> 00:34.451 ‫که یه فامیل دور دارم که محل ‫زندگیش یه ساعت با من فاصله داره... 00:34.534 --> 00:36.453 ‫و نمی‌خواد با من قهوه بخوره. 00:36.536 --> 00:38.705 ‫عجب، ظاهرا من نواده‌ی شخصی هستم... 00:38.788 --> 00:41.249 ‫که توی محاکمات جادوگری شهر سیلم بوده. 00:41.332 --> 00:43.793 ‫بتی پریس. 00:43.877 --> 00:46.546 ‫صبر کن ببینم، می‌تونیم از ‫این برای اجرا استفاده کنیم؟ 00:46.629 --> 00:47.922 ‫شاید این همون چیزیه که... 00:48.006 --> 00:49.132 ‫دنبالش بودیم. 00:49.215 --> 00:50.800 ‫اوه،‌ شاید. 00:50.884 --> 00:54.929 ‫یه چیزی در مورد این‌که چطور ‫داستان زندگی من و اون شبیهه. 00:55.013 --> 00:56.139 ‫اوهوم، اوهوم. 00:56.222 --> 00:57.640 ‫یه زن زیبا و باهوش... 00:57.724 --> 00:59.809 ‫که توی دنیای مردسالارانه ‫راه خودش رو می‌سازه. 00:59.893 --> 01:01.519 ‫و به طرز ناعادلانه‌ای محاکمه میشه. 01:01.603 --> 01:03.438 ‫و توی دادگاه افکار عمومی ‫گناهکار شناخته میشه. 01:03.521 --> 01:05.064 ‫- روی تیر سوزونده میشه. ‫- آره، دقیقا! 01:05.148 --> 01:06.608 ‫وای، این خوبه. این خوبه. 01:06.691 --> 01:09.527 ‫اوه، می‌دونم. می‌دونم چطور شروع میشه. 01:09.611 --> 01:10.820 ‫ای بابا. 01:10.904 --> 01:13.364 ‫چیه؟ 01:13.448 --> 01:16.034 ‫طبق چیزی که این‌جا نوشته بتی پریس... 01:16.117 --> 01:18.495 ‫یکی از محاکمه‌کننده‌های ‫جادوگران سیلم بوده. 01:18.578 --> 01:21.414 ‫اون و ابگیل ویلیامز کل ‫این قضیه رو ترتیب دادن. 01:21.498 --> 01:23.708 ‫کلی زن بیگناه رو به کشتن دادن. 01:23.792 --> 01:24.876 ‫تقصیر اون بوده. 01:30.924 --> 01:32.509 ‫خب، من نیازی به... 01:32.592 --> 01:34.052 ‫این جوک احمقانه برای اجرام ندارم. 01:34.135 --> 01:35.804 ‫اصلا. خیلی احمقانه‌ست. 01:35.887 --> 01:38.431 ‫این به حیطه‌ی کاری من مربوط نمیشه، ‫و من می‌دونم که تو از عروسکا متنفری... 01:38.515 --> 01:39.849 ‫- اما داشتم فکر می‌کردم... ‫- فهمیدم. 01:39.933 --> 01:41.726 ‫فهمیدم. 01:46.564 --> 01:47.816 ‫عزیزم، سلام. 01:47.899 --> 01:49.275 ‫من خیلی درگیر کارمم. 01:49.359 --> 01:51.528 ‫بهت نیاز دارم. 01:51.611 --> 01:52.779 ‫آره. 01:52.862 --> 01:54.072 ‫چه‌قدر سریع می‌تونی خودتو به ممفیس برسونی؟ 01:55.907 --> 01:59.160 ‫- ♪ Doo doo doo, doo doo doo doo ♪ 01:59.244 --> 02:02.831 ‫♪ Run run run, run run run ♪ 02:02.914 --> 02:06.334 ‫♪ Doo doo doo, doo doo doo doo ♪ 02:06.417 --> 02:09.337 ‫♪ Run run run, run run run ♪ 02:09.420 --> 02:11.297 ‫♪ Oh, load up your mama ♪ 02:11.381 --> 02:14.592 ‫♪ We'll ride on out to the line ♪ 02:14.616 --> 02:29.616 دانلود فيلم و سريال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 02:30.650 --> 02:32.151 ‫سلام! 02:32.235 --> 02:33.611 ‫ممنون که رسوندینم، 02:33.695 --> 02:36.239 ‫و یادت باشه، عشق هم ‫می‌تونه اعتیادآور باشه، 02:36.322 --> 02:37.407 ‫پس براش حد و حدود مشخص کن. 02:37.490 --> 02:39.909 ‫این برای هم تو و هم اون خوبه. 02:39.993 --> 02:41.536 ‫خیلی عاشقتم. خداحافظ! 02:41.619 --> 02:43.580 ‫- ممنون! ‫- کیکی! 02:43.663 --> 02:45.540 ‫آخ جون. 02:48.668 --> 02:50.712 ‫ ♪ Run ♪ 02:52.839 --> 02:54.465 ‫دیگه چی؟ 02:54.549 --> 02:56.259 ‫اوه، من موهامو کوتاه کردم. 02:56.342 --> 02:58.094 ‫اما دوباره بلند شد برای همین معلوم نیست. 02:58.177 --> 02:59.721 ‫- خوشگل شده. ‫- ممنون. 02:59.804 --> 03:01.097 ‫و در حال حاضر یه بوی خیلی عجیب... 03:01.180 --> 03:02.140 ‫توی وگاس پخش شده. 03:02.223 --> 03:03.600 ‫هیچ کسی نمی‌دونه چیه... 03:03.683 --> 03:06.019 ‫- اما من فکر می‌کنم به‌خاطر پا هست. ‫- پا؟ 03:06.102 --> 03:07.687 ‫این همه کفش‌هایی که مردم جا میذارن. 03:07.770 --> 03:09.647 ‫وقتی من سر میز کازینو هستم، دخترا... 03:09.731 --> 03:11.482 ‫کفشای پاشنه بلند خودشونو در ‫میارن و برنمی‌گردن سراغشون. 03:11.566 --> 03:12.984 ‫راست میگه. بخش اشیا گمشده‌ی پالمتو... 03:13.067 --> 03:15.194 ‫پر از کفش‌های برند جسیکا سیمپسونه. 03:15.278 --> 03:17.906 ‫من زیاد اون‌جا میرفتم چون ‫قالب دندونم رو همیشه گم می‌کردم. 03:17.989 --> 03:19.782 ‫اما نگران نباشید. همیشه پیداش می‌کردم. 03:19.866 --> 03:21.618 ‫بگذریم، خوشحالم که این‌جا هستم. 03:21.701 --> 03:24.412 ‫من همیشه می‌خواستم به این‌جا سر ‫بزنم و عاشق موسیقی ممفیس هستم. 03:24.495 --> 03:26.331 ‫واقعا؟ چی مثلا؟ الویس؟ 03:26.414 --> 03:29.876 ‫نه، تری ۶ مافیا، پوه شایستی، پراجکت پت، 03:29.959 --> 03:32.962 ‫یانگ دالف، یو گاتی، ان‌ال‌ای چاپا. 03:33.046 --> 03:34.631 ‫اینا دیگه! 03:34.714 --> 03:36.132 ‫دبورا، شد ۲۴، متاسفم. 03:36.215 --> 03:38.176 ‫بله، خودم می‌تونم بشمارم. 03:40.053 --> 03:41.220 ‫خدا لعنتش کنه. 03:41.304 --> 03:42.513 ‫من به این نیاز دارم تا بتونم... 03:42.597 --> 03:44.015 ‫به ریتم قبل اجرام برگردم. 03:44.098 --> 03:47.310 ‫زودباش، بباز، بباز، بباز. 03:47.393 --> 03:49.312 ‫- ایوا برنده شد. ‫- هیس. 03:50.396 --> 03:53.232 ‫اوه، دبورا داره از من شکایت می‌کنه. 03:53.316 --> 03:54.859 ‫سعی نکن حالمو خوب کنی. 03:54.883 --> 03:59.183 مترجم: میثم موسویان MeysaM.UnicorN 03:59.197 --> 04:02.700 ‫ ♪ If push ♪ 04:02.784 --> 04:04.786 ‫♪ Comes to a shove ♪ 04:07.372 --> 04:11.834 ‫♪ You've got to keep your head ♪ 04:11.918 --> 04:14.796 ‫♪ Above the water ♪ 04:14.879 --> 04:16.464 ‫نمی‌خوام چیزی به دغدغه‌هات اضافه کنم، 04:16.547 --> 04:19.300 ‫اما باید بدونی که اکسل این‌جاست. 04:19.384 --> 04:21.094 ‫- همون اکسل؟ ‫- آره. 04:21.177 --> 04:22.553 ‫ظاهرا دو سال پیش حکم منع مجاورت... 04:22.637 --> 04:23.846 ‫- اون منقضی شده. ‫- ببخشید، 04:23.930 --> 04:25.431 ‫اما همون اکسل کیه؟ 04:25.515 --> 04:27.433 ‫- یکی از تعقیب‌کننده‌های دبورا. ‫- یکی‌شون؟ 04:27.517 --> 04:29.269 ‫چند تا تعقیب‌کننده داری مگه؟ 04:29.352 --> 04:30.937 ‫اونایی که زنده‌ان؟ ۱۲ تا. 04:31.020 --> 04:32.563 ‫۱۱ تا. 04:32.647 --> 04:34.023 ‫دونا مرد. 04:34.107 --> 04:35.817 ‫اوه، واقعا؟ 04:35.900 --> 04:37.527 ‫اون زن مهربونی بود. 04:37.610 --> 04:39.070 ‫ورزشکارم بود. 04:39.153 --> 04:42.782 ‫از اون سایبون ۹ متری خیلی راحت بالا رفت. 04:45.660 --> 04:46.828 ‫جدی میگم، 04:46.911 --> 04:51.666 ‫خواهر کوچیکم شوهرم رو دزدید. 04:54.085 --> 04:56.004 ‫اون قبلش فقط عروسک‌هامو می‌دزدید. 04:58.298 --> 05:00.591 ‫اما جدی میگم، این... 05:00.675 --> 05:04.178 ‫این بدترین حس دنیاست. 05:04.262 --> 05:06.806 ‫و من یه بار توی یه اجرا برای ‫نیروهای مسلح اون‌قدر گند زدم... 05:06.889 --> 05:08.558 ‫که منو از پرواز منع کردن. 05:10.184 --> 05:11.769 ‫برای فردا ۲ تا برنامه‌ی رادیویی... 05:11.853 --> 05:13.062 ‫درخواست مصاحبه دادن. 05:13.146 --> 05:14.439 ‫اسم یکیشون "نخود" هست. 05:14.522 --> 05:16.399 ‫بیا اون یکی رو بریم. 05:16.482 --> 05:19.861 ‫صبر کن ببینم. اکسل کجاست؟ 05:21.404 --> 05:23.114 ‫اکسل کجاست؟ 05:26.242 --> 05:27.869 ‫اونه؟ 05:27.952 --> 05:29.454 ‫داره میره؟ 05:29.537 --> 05:31.372 ‫هی، اکسل. 05:31.456 --> 05:33.207 ‫صبر کن. اکسل! 05:33.291 --> 05:35.084 ‫اکسل! هی! 05:35.168 --> 05:36.377 ‫هی، اکسل. 05:36.461 --> 05:37.920 ‫- وای! سلام. ‫- سلام. 05:38.004 --> 05:39.797 ‫- سلام. ‫- دبورا. 05:39.881 --> 05:41.674 ‫سلام. 05:41.758 --> 05:43.259 ‫حالت چطوره؟ 05:43.342 --> 05:46.220 ‫من بهترم. ممنون که پرسیدی. 05:46.304 --> 05:47.889 ‫برای خودم یه خونه گرفتم. 05:47.972 --> 05:49.807 ‫توی فروشگاه لوازم الکترونیکی کار می‌کنم. 05:49.891 --> 05:52.935 ‫خوبه، خوبه، خب... 05:53.019 --> 05:54.729 ‫تو اجرا رو دیدی؟ 05:54.812 --> 05:56.314 ‫آره، آره. 05:56.397 --> 05:57.899 ‫این خوب بود. 05:57.982 --> 05:59.650 ‫- متفاوت بود. ‫- آره، این... 05:59.734 --> 06:02.570 ‫یه اجرای کاملا متفاوت بود، خب... 06:02.653 --> 06:03.863 ‫نظرت چیه؟ 06:03.946 --> 06:07.867 ‫همیشه تماشای اجرای تو لذت بخشه. 06:10.870 --> 06:14.624 ‫ولی این اون دبورا ونسی نبود ‫که من بهش عادت کرده بودم. 06:14.707 --> 06:16.209 ‫منظورت همون دبورا ونسی هست که... 06:16.292 --> 06:17.835 ‫یه کیسه‌ی پلاستیکی زیپ‌دار ‫پر از پشم خایه براش فرستادی؟ 06:17.919 --> 06:19.837 ‫من دیگه این کارو نمی‌کنم. 06:21.297 --> 06:25.134 ‫جوک‌های بامزه‌ای داشتی، اما... 06:25.218 --> 06:26.886 ‫فقط... 06:26.969 --> 06:28.805 ‫یه جورایی ضد حال بود... 06:28.888 --> 06:31.766 ‫و من انتظار چنین چیزی رو از تو نداشتم. 06:31.849 --> 06:35.895 ‫من دلم برای اون دبورا ونسی ‫تنگ شده که از پس همه بر میومد. 06:37.772 --> 06:39.982 ‫آره. 06:40.066 --> 06:42.819 ‫خب، از دیدنت خوشحال شدم، اکسل. 06:42.902 --> 06:45.321 ‫اوه، حالا که این‌جایی یه ‫سوال مختصر دارم ازت. 06:45.404 --> 06:47.990 ‫می‌دونی چلسی هندلر هنوز... ‫[کمدین] 06:48.074 --> 06:50.618 ‫توی برنتوود ‫کالیفرنیا زندگی می‌کنه؟ 06:50.701 --> 06:52.495 ‫نه، نمی‌دونم، 06:52.578 --> 06:54.247 ‫و اگه می‌دونستم هم بهت نمی‌گفتم. 06:54.330 --> 06:56.749 ‫اون هیچ وقت به قبر چویی سر نمیزنه. ‫[میزبان همراه چلسی توی برنامه‌اش] 06:56.833 --> 07:00.086 ‫خداحافظ، اکسل. 07:00.169 --> 07:02.630 ‫اوه، این که یه تعقیب‌کننده ‫داشته باشی خیلی ترسناکه. 07:02.713 --> 07:04.298 ‫به این عادت می‌کنی. 07:04.382 --> 07:06.509 ‫یه نفر که درگیرته و می‌تونه هر لحظه... 07:06.592 --> 07:07.510 ‫پیداش بشه. 07:07.593 --> 07:08.928 ‫ایوا! 07:09.011 --> 07:10.805 ‫مامان. 07:10.888 --> 07:13.099 ‫- این‌جا چه کار می‌کنی؟ ‫- خب، تو گفتی که تور... 07:13.182 --> 07:14.767 ‫به ممفیس رسیده و ‫برای دو شب این‌جایید، 07:14.851 --> 07:17.228 ‫و گفتی که خوبه که من سر بزنم. 07:17.311 --> 07:19.480 ‫اون ۲ تا مکالمه‌ی متفاوت بود، 07:19.564 --> 07:20.857 ‫اما سلام. 07:20.940 --> 07:23.067 ‫عزیزم، خیلی خوشحالم که می‌بینمت. 07:23.151 --> 07:25.194 ‫- سلام، من کیکی هستم. ‫- سلام. 07:25.278 --> 07:28.406 ‫اوه، کیکی، این مامان من نینا هست. 07:28.489 --> 07:29.615 ‫مامان، این دوستم کیکیه. 07:29.699 --> 07:30.950 ‫یه دوست! 07:31.033 --> 07:32.660 ‫کیکی، خوشحالم که می‌بینمت. 07:32.743 --> 07:34.287 ‫ایوا هیچ وقت به تو اشاره نکرده بود. 07:34.370 --> 07:35.496 ‫من این کارو کرده بودم. 07:35.580 --> 07:37.039 ‫نه، عیبی نداره. 07:37.123 --> 07:38.666 ‫اصلا توضیح دادن من برای بقیه سخته. 07:38.749 --> 07:40.209 ‫باید خودت تجربه‌اش کنی. 07:40.293 --> 07:41.752 ‫- من از مدل موهات خوشم میاد. ‫- ممنون. 07:41.836 --> 07:43.129 ‫اینا اکستنشن هستن. 07:43.212 --> 07:44.964 ‫نه، می‌دونم. 07:45.047 --> 07:47.884 ‫- سلام. ‫- سلام، دبورا. 07:47.967 --> 07:49.886 ‫- سلام. ‫- خیلی خوشحالم که می‌بینمت. 07:49.969 --> 07:52.263 ‫سلام. چطوری؟ چه خوب که اومدی. 07:52.346 --> 07:55.183 ‫نمی‌دونستم که قراره به ما سر بزنی. 07:55.266 --> 07:57.518 ‫هیچ کسی نمی‌دونست. ‫هیچ کسی نمی‌دونست. 07:57.602 --> 08:00.855 ‫خب، مامان، من و کیکی ‫می‌خواستیم به یه بار بریم... 08:00.938 --> 08:04.233 ‫اما فکر کنم بتونیم تو ‫رو توی هتل مستقر کنیم. 08:04.317 --> 08:07.445 ‫نه، نه. بیاید بریم بیرون. 08:07.528 --> 08:08.738 ‫همه‌ی ما می‌تونیم بریم، مگه نه؟ 08:08.821 --> 08:10.364 ‫نه، دبورا نمی‌خواد بره... 08:10.448 --> 08:11.699 نیاز دارم که برم. 08:11.782 --> 08:13.576 ‫تعقیب‌کننده‌ی من ازم فرار کرد. 08:13.659 --> 08:14.911 ‫واقعا الکل لازمم. 08:14.994 --> 08:17.246 ‫وای! خوشگذرونی دخترونه! 08:17.330 --> 08:19.707 ‫آره، خوشگذرونی دخترونه همینه: 08:19.790 --> 08:22.501 ‫۲ تا دوست، مامان یه نفر و رئیسشون. 08:22.585 --> 08:24.128 ‫راستش منم مامان یه نفرم. 08:24.212 --> 08:26.881 ‫- منم همین‌طور. ‫- خب، پس خوشگذرونی مادرانه هست. 08:26.964 --> 08:28.090 ‫به علاوه‌ی ایوا. 08:28.174 --> 08:29.508 ‫خوبه. 08:41.854 --> 08:44.106 ‫چرا تو و پدر دخترت با هم نیستید؟ 08:44.190 --> 08:46.776 ‫ما یه مدتی با هم بودیم ولی ‫باعث اذیت شدن همدیگه می‌شدیم، 08:46.859 --> 08:48.236 ‫برای همین نمی‌تونستم باهاش زندگی کنم. 08:48.319 --> 08:50.279 ‫اما من عاشقشم. به عنوان پدر بچه‌ام عاشقشم. 08:50.363 --> 08:51.739 ‫خب، والدینتون چه حسی در مورد... 08:51.822 --> 08:53.324 ‫مزدوج نبودن شماها دارن؟ 08:53.407 --> 08:55.576 ‫مگه خانواده‌های آسیایی خیلی سنتی نیستن؟ 08:55.660 --> 08:57.078 ‫- مامان. ‫- نه، عیبی نداره. 08:57.161 --> 08:59.121 ‫من عاشق آدمای فضولم. آره، 08:59.205 --> 09:00.623 ‫معلومه که اونا از این‌که ‫با هم ازدواج نکردیم... 09:00.706 --> 09:02.625 ‫خیلی خوشحال نیستن، اما... 09:02.708 --> 09:04.293 ‫اونا خوشحالن که ما لونا رو داریم. 09:04.377 --> 09:05.920 ‫بزرگ کردن یه تک فرزند سخت بود؟ 09:06.003 --> 09:08.172 ‫چون لونا همش از من یه ‫خواهر کوچولو می‌خواد، 09:08.256 --> 09:09.257 ‫و من نمی‌دونم چه کار کنم! 09:09.340 --> 09:11.133 ‫نه، نه، خیلی راحته. 09:11.217 --> 09:13.761 ‫و فقط ایوا برای ما کافی بود. 09:13.844 --> 09:15.346 ‫- و اون عالی تربیت شد. ‫- آره. 09:15.429 --> 09:16.931 ‫اما فقط برای این‌که من ‫خیلی سخت تلاش کردم... 09:17.014 --> 09:18.641 ‫تا مطمئن شم اون هیچ وقت تنها نباشه. 09:18.724 --> 09:20.935 ‫راستش من اون‌قدر تنها بودم که... 09:21.018 --> 09:22.395 ‫روی بالش‌هامون قیافه ‫می‌کشیدم و باهاشون حرف میزدم. 09:22.478 --> 09:25.314 ‫آره، اون بالش‌های زیادی رو خراب کرد. 09:25.398 --> 09:27.900 ‫اما فکر کنم این ‫باعث شوخ طبعیش شد. 09:27.984 --> 09:29.902 ‫فکر نکنم لونا بامزه بشه. 09:29.986 --> 09:31.654 ‫اون همین‌جوریش خیلی با خودش راحته. 09:31.737 --> 09:33.990 ‫خیلی خب. 09:34.073 --> 09:35.324 ‫- ممنون. ‫- دبورا، ممنون. 09:35.408 --> 09:36.659 ‫برای خودت چیزی نگرفتی؟ 09:36.742 --> 09:37.994 ‫نمی‌تونستم همه‌شو بیارم. 09:38.077 --> 09:39.245 ‫۲ تا ودکا با یخ؟ 09:39.328 --> 09:40.663 ‫اونا برای منن. ممنون. 09:40.746 --> 09:42.456 ‫وای خدا. 09:42.540 --> 09:43.833 ‫- ممنون. ‫- خب، دبورا، 09:43.916 --> 09:45.918 ‫اجرا چطور پیش میره؟ 09:46.002 --> 09:47.837 ‫عالی نیست. 09:47.920 --> 09:49.338 ‫نه، عالیه. 09:49.422 --> 09:51.507 ‫آره، زیادی داری به خودت سخت می‌گیری. 09:51.591 --> 09:53.634 ‫نباید توی کل اجرا مردم بخندن که. 09:53.718 --> 09:56.387 ‫خنده مهم نیست. احساس مهمه. 09:56.470 --> 09:58.055 ‫من متوجه میشم که کی مخاطبا ‫کاملا هوش و حواسشون به منه، 09:58.139 --> 09:59.307 ‫و کی این‌طور نیست. 09:59.390 --> 10:01.392 ‫تو که ۴ میلیون بار اون بالا نرفتی. 10:01.475 --> 10:02.685 ‫تو نمی‌تونی مثل من اینو بشنوی. 10:02.768 --> 10:05.438 ‫کاملا می‌فهمم چی میگی، دبورا. 10:05.521 --> 10:06.856 ‫وقتی من دارم بازاریابی می‌کنم... 10:06.939 --> 10:08.816 ‫وقتی قرار نیست بخرن کاملا مشخصه. 10:08.899 --> 10:10.443 ‫چی؟ 10:10.526 --> 10:12.236 ‫- وای خدا، فراموش کردم بگم. ‫- بازاریابی؟ 10:12.320 --> 10:13.529 ‫یادم رفت بهت بگم. 10:13.612 --> 10:15.197 ‫من یه شغل پیدا کردم. من ‫نماینده‌ی فروش وایبامین هستم. 10:15.281 --> 10:18.367 ‫من محصولات آرایشی و ‫بهداشتی کاملا طبیعی می‌فروشم. 10:18.451 --> 10:20.036 ‫چه جالب. ایول. 10:20.119 --> 10:22.038 ‫ممنون. تو هم می‌تونی این کارو بکنی، ایوا. 10:22.121 --> 10:24.332 ‫توی مسیر می‌تونی آدمایی ‫رو پیدا کنی که برات کار کنن. 10:24.415 --> 10:25.916 ‫برام کار کنن؟ 10:26.000 --> 10:27.918 ‫صبر کن ببینم. این بازاریابی شبکه‌ایه؟ 10:28.002 --> 10:29.211 ‫چی؟ نه، نه. 10:29.295 --> 10:30.880 ‫نه، این یه قرص جوشان ویتامین‌داره... 10:30.963 --> 10:32.882 ‫نه، نه، منظورم اینه هر ‫چی بیشتر آدم جذب کنی... 10:32.965 --> 10:33.883 ‫بیشتر پول در میاری؟ 10:33.966 --> 10:36.469 ‫آره، خب معلومه. 10:36.552 --> 10:37.511 ‫چیه؟ 10:37.595 --> 10:39.180 ‫مامان، این کلاهبرداری هرمیه. 10:39.263 --> 10:40.806 ‫نه! غیرممکنه. 10:40.890 --> 10:42.767 ‫- این توی فیس‌بوک صفحه داره. ‫- وای خدا. 10:42.850 --> 10:44.560 ‫- مامان! ‫- چیه؟ چی داری میگی؟ 10:44.644 --> 10:46.729 ‫- من چی گفتم؟ ‫- هی، دبورا... 10:46.812 --> 10:48.064 ‫من و دبورا میریم یه دوری بزنیم. 10:48.147 --> 10:49.732 ‫زود برمی‌گردیم. 10:49.815 --> 10:52.360 ‫صاحب شرکت یه زنه، ایوا. 10:52.443 --> 10:53.569 ‫مشکلی توش نیست. 10:53.652 --> 10:54.862 ‫من کلی پول در میارم، 10:54.945 --> 10:56.405 ‫همین‌طور کل محله. 10:56.489 --> 10:59.658 ‫همسایه بغلی‌مون هیزل اسمیت ‫در مورد این کار خیلی هیجان داره. 10:59.742 --> 11:02.870 ‫شوهرش یکمی در مورد ۳۰ هزار ‫دلاری که سرمایه‌گذاری کردن ناراحته... 11:02.953 --> 11:04.538 ‫اما خودش خیلی هیجان داره. 11:06.123 --> 11:08.209 ‫آره، پولش رو دارم، 11:08.292 --> 11:09.752 ‫اما نمی‌خوام به فضا برم. 11:09.835 --> 11:11.921 ‫نه. من هیچ وقت نمی‌خوام به فضا برم. 11:12.004 --> 11:13.589 ‫من نمی‌خوام حس کنم یه دونه شن هستم. 11:13.673 --> 11:15.591 ‫- نه. ‫- نه. 11:18.386 --> 11:20.221 ‫دبورا؟ 11:20.304 --> 11:23.140 ‫یه مردی هست که بهت زل زده. 11:23.224 --> 11:25.017 ‫مردم همیشه به من زل میزنن، من مشهورم. 11:25.101 --> 11:26.143 ‫نه، نه، نه. 11:26.227 --> 11:27.895 ‫با چشماش داره میگه "بیا به من بده". 11:27.978 --> 11:30.398 ‫نه این‌که "توی تلویزیون دیدمت". 11:32.525 --> 11:34.527 ‫وای خدا. دیوونه شدی. 11:34.610 --> 11:36.070 ‫اون سن بچه‌ی منو داره. 11:36.153 --> 11:37.697 ‫از کجا معلوم. چرا نمیری بهش سلام کنی؟ 11:37.780 --> 11:40.032 ‫- عشق و حال رو دنبال کن. ‫- عمرا. 11:42.034 --> 11:43.285 ‫چیه؟ 11:43.369 --> 11:45.746 ‫چیه؟ 11:45.830 --> 11:47.623 ‫خوش بگذره. 11:47.706 --> 11:49.458 ‫- نه. ‫- خداحافظ. 11:51.919 --> 11:53.963 ‫- سلام. ‫- وای خدا. 11:54.046 --> 11:56.424 ‫- سلام. ‫- سلام. 11:56.507 --> 11:58.217 ‫مامانت کجا رفت؟ 11:58.300 --> 11:59.677 ‫اون ناراحت شد که من فکر کردم... 11:59.760 --> 12:01.470 ‫اون توی یه کلاهبرداری ‫هرمیه، که واقعا هست... 12:01.554 --> 12:03.597 ‫- آره، هست. ‫- رفت سوار گاومیش بشه. 12:06.308 --> 12:08.561 ‫آره! 12:08.644 --> 12:11.021 ‫کل این قضیه خیلی عجیبه. 12:11.105 --> 12:13.399 ‫خب، این خوبه که اون خواسته بهت سر بزنه. 12:13.482 --> 12:14.859 ‫فکر کنم همین‌طوره. 12:14.942 --> 12:17.445 ‫اما بعضی وقتا سخته که یه ‫خوشگذرونی معمولی داشته باشیم... 12:17.528 --> 12:18.821 ‫وقتی که هیچ وقت در مورد ‫مسائل جدی حرف نمی‌زنیم... 12:18.904 --> 12:20.656 ‫که ممکنه ما رو بهم نزدیک کنه. 12:20.739 --> 12:23.075 ‫اما این صحبتا هیچ وقت اتفاق نمیفته. 12:23.159 --> 12:26.203 ‫خب، نمی‌دونم، شاید بشه این صحبتا رو کرد. 12:26.287 --> 12:27.830 ‫مثلا الان فقط شما ۲ نفر هستین... 12:27.913 --> 12:29.957 ‫و اون این همه راه رو اومده. 12:30.040 --> 12:32.960 ‫این می‌تونه زمان خوبی ‫براش شروع دوباره باشه. 12:33.043 --> 12:34.378 ‫آره. 12:34.462 --> 12:37.173 ‫شاید حق با توئه. 12:37.256 --> 12:39.216 ‫اون داره جنبه‌های جدیدی ‫از خودش رو نشون میده. 12:39.300 --> 12:41.552 ‫یوهو! ایوا! 12:41.635 --> 12:43.304 ‫وای! 12:43.387 --> 12:44.847 ‫وای! 12:44.930 --> 12:46.307 ‫اوه! 12:46.390 --> 12:47.725 ‫ایوا! کیکی! 12:47.808 --> 12:49.226 ‫اوه، حالش خوبه، آره. 12:49.310 --> 12:51.562 ‫وای! 12:51.645 --> 12:53.189 ‫- دبورا کجاست؟ ‫- اون قراره میمی‌هاشو... 12:53.272 --> 12:56.358 ‫بده یه مرد ۴۰ ساله بخوره. 12:59.820 --> 13:01.906 ‫نمی‌دونستم آدمای جذاب ‫می‌تونن این‌قدر بامزه باشن. 13:01.989 --> 13:03.449 ‫- ما می‌تونیم بامزه باشیم. ‫- واقعا؟ 13:03.532 --> 13:04.742 ‫آره، این یه افسانه‌ هست... 13:04.825 --> 13:06.202 ‫که می‌خوایم زشتا بهش باور داشته باشن... 13:06.285 --> 13:08.454 ‫تا صلح حفظ بشه. 13:08.537 --> 13:09.955 ‫مردم خوششون نمیاد که هم ‫قیافه داشته باشی هم بانمک باشی. 13:10.039 --> 13:12.416 ‫خب، من خوشم میاد که ‫هر دوی اینا رو با هم داری. 13:12.500 --> 13:15.794 ‫خب، من خوشم میاد که ‫تو یه دونه‌ی اینا رو داری. 13:15.878 --> 13:17.713 ‫خب، کدوم یکی رو میگی؟ 13:17.796 --> 13:19.089 ‫من فعلا اینو بهت نمیگم. 13:19.173 --> 13:20.508 ‫نمیگی؟ 13:20.591 --> 13:23.636 ‫خیلی خب. 13:23.719 --> 13:26.889 ‫خب، کارت چیه؟ 13:30.184 --> 13:32.228 ‫واقعا نمی‌دونی؟ 13:32.311 --> 13:35.022 ‫نه. باید بدونم؟ 13:35.105 --> 13:38.275 ‫نه. 13:41.070 --> 13:43.280 ‫چرا داری با من حرف میزنی؟ 13:44.740 --> 13:46.575 ‫وای... 13:50.329 --> 13:51.956 ‫من فکر می‌کنم جذابی. 13:52.039 --> 13:53.624 ‫وای خدا. 13:53.707 --> 13:55.709 ‫چیه؟ 13:55.793 --> 13:57.253 ‫تو از زنای سن بالا خوشت میاد؟ 14:00.464 --> 14:01.423 ‫فکر کنم آره. 14:01.507 --> 14:03.717 ‫من از زنای سن بالا خوشم میاد. 14:03.801 --> 14:05.803 ‫این چیز بدیه؟ 14:05.886 --> 14:08.264 ‫- ها؟ ‫- من نمی‌خوام بهش فکر کنم. 14:12.184 --> 14:13.561 ‫وای. 14:13.644 --> 14:15.437 ‫خیلی رکی. 14:15.521 --> 14:18.941 ‫تو همین الان از من پرسیدی که ‫از زنای سن بالا خوشم میاد یا نه. 14:19.024 --> 14:20.359 ‫فکر می‌کنم خودت رکی. 14:20.442 --> 14:21.777 ‫خب، فکر کنم هر دوی ما رکیم. 14:21.860 --> 14:23.112 ‫فکر کنم هر دوی ما رکیم. 14:25.281 --> 14:27.157 ‫می‌خوای بریم خونه‌ی من؟ 14:33.539 --> 14:35.457 ♪ They don't know ♪ 14:35.541 --> 14:38.377 ‫♪ And they don't know nobody's business ♪ 14:41.547 --> 14:44.383 ‫پس هر بار یه راننده‌ی دیگه میاد؟ 14:47.761 --> 14:50.097 ‫آره. 14:50.180 --> 14:52.641 ‫مثل یه تاکسیه. 14:52.725 --> 14:54.184 ‫تو دیگه هیچ وقت نمی‌بینیش. 15:07.740 --> 15:08.907 ‫در باز کردن... 15:08.991 --> 15:10.075 ‫با این کارت‌ها سخته. 15:10.159 --> 15:11.744 ‫مگه کلید چش بود؟ 15:11.827 --> 15:13.996 ‫نمی‌فهمم. 15:14.079 --> 15:15.789 ‫آخ، تخت. 15:18.375 --> 15:20.336 ‫خیلی خب، ما باید یه فیلم سفارش بدیم. 15:20.419 --> 15:22.296 ‫اونا فیلم "زن زیبا" رو دارن؟ ‫[با بازی جولیا رابرتز] 15:22.379 --> 15:24.506 ‫مامان، نه. دیر وقته و تو مستی. 15:24.590 --> 15:25.716 ‫من نمی‌خوام یه فیلم شروع کنم. 15:25.799 --> 15:28.761 ‫من مست نیستم. 15:28.844 --> 15:31.680 ‫خیلی خب. 15:31.764 --> 15:33.182 ‫هی، مامان... 15:33.265 --> 15:35.434 ‫چطوره که فردا صبح با هم صبحونه بخوریم؟ 15:35.517 --> 15:37.770 ‫من در مورد یه جا خوندم ‫به اسم مریز پنکیک هاوس. 15:37.853 --> 15:41.565 ‫ما می‌تونیم بشینیم و ‫درست حسابی حرف بزنیم. 15:41.649 --> 15:43.400 ‫آره، خیلی فکر خوبیه. 15:43.484 --> 15:46.070 ‫خیلی خب، عالیه. 15:46.153 --> 15:48.614 ‫آره! اونا فیلم "زن زیبا" رو دارن! 15:48.697 --> 15:51.283 ‫من الان پخشش می‌کنم. 15:53.410 --> 15:54.745 ‫وای خدا. 15:54.828 --> 15:58.040 ‫این مرده خیلی خوشتیپه. 16:02.461 --> 16:04.713 ‫منم این‌جوری کارم به این‌جا رسید. 16:04.797 --> 16:06.590 ‫توی فدکس کار پیدا کردم. ‫[شرکت خدمات پستی] 16:08.759 --> 16:10.260 ‫مزایاش خوبه. 16:10.344 --> 16:11.720 ‫می‌تونم هر هفته بچه‌هامو ببینم. 16:11.804 --> 16:14.390 ‫این خوبه. 16:17.059 --> 16:18.811 ‫ممنون. 16:24.274 --> 16:25.567 ‫آبجو. 16:25.651 --> 16:27.611 ‫یادمه قبلنا از این می‌خوردم. 16:29.822 --> 16:32.408 ‫این زخم از کجا اومده؟ 16:32.491 --> 16:34.993 ‫اوه. 16:35.077 --> 16:36.870 ‫وقتی بچه بودم، 16:36.954 --> 16:38.163 ‫یه قلدر توی محله‌مون بود... 16:38.247 --> 16:41.166 ‫که با دوچرخه دنبال خواهر کوچیکم می‌کرد. 16:41.250 --> 16:42.710 ‫برای همین باهاش درگیر شدم. 16:42.793 --> 16:44.420 ‫باهاش درگیر شدی؟ 16:44.503 --> 16:45.587 ‫خوب کردی. 16:45.671 --> 16:46.964 ‫تو با خواهرت نزدیکی؟ 16:49.675 --> 16:51.385 ‫نزدیک بودیم. 16:54.012 --> 16:57.141 ‫بعد اون با شوهرم ریخت رو هم. 16:57.224 --> 17:00.185 ‫وای خدا، شوخی می‌کنی؟ 17:01.478 --> 17:03.480 ‫این خیلی عجیبه. 17:03.564 --> 17:05.733 ‫چطور تونستن چنین کاری رو در حقت بکنن؟ 17:07.526 --> 17:10.863 ‫راستش کاملا تقصیر اونا نبود. 17:10.946 --> 17:13.031 ‫فکر می‌کنم اونا حس ‫کردن نادیده گرفته شدن... 17:13.115 --> 17:15.576 ‫چون بیشتر از اونا به کارم اهمیت می‌دادم. 17:15.659 --> 17:17.578 ‫اه. 17:19.955 --> 17:22.750 ‫بیا در این مورد حرف نزنیم. 17:22.833 --> 17:24.877 ‫آره. 17:27.212 --> 17:28.756 ‫می‌خوای ماساژت بدم؟ 17:28.839 --> 17:31.383 ‫بیا این کارو بسپریم به ماساژورهای حرفه‌ای. 17:43.187 --> 17:45.773 ‫وای. 17:45.856 --> 17:47.608 ‫خسته‌ای؟ 17:51.195 --> 17:52.821 ‫نه. 18:08.420 --> 18:11.548 ‫این باورنکردنیه. 18:11.632 --> 18:14.343 ‫عشق و حالتو بکن. 18:14.426 --> 18:17.012 ‫باشه. 18:34.363 --> 18:36.240 ‫اوه. 18:36.323 --> 18:38.325 ‫لطفا بعدا برگرد. 18:38.408 --> 18:39.827 ‫مامان؟ 18:39.910 --> 18:41.870 ‫من رفته بودم صبحونه بگیرم. 18:41.954 --> 18:44.248 ‫صبحونه‌ی مورد علاقه‌ات رو ‫گرفتم. پنکیک با تکه‌های شکلات. 18:44.331 --> 18:45.666 ‫اونا خیلی خوبن. 18:45.749 --> 18:47.417 ‫صبر کن ببینم. تو بدون من رفتی؟ 18:47.501 --> 18:49.253 ‫می‌خواستم با هم بریم. 18:49.336 --> 18:51.171 ‫چرا منو بیدار نکردی؟ ‫من ساعتو گذاشتم روی زنگ. 18:51.255 --> 18:53.882 ‫من خاموشش کردم. تو ‫خسته به نظر میومدی. 18:53.966 --> 18:56.510 ‫من در حین خواب خسته به نظر میومدم؟ 18:56.593 --> 18:59.221 ‫آره، و این‌که می‌دونم چه‌قدر ‫دوست داری تا دیر وقت بخوابی. 18:59.304 --> 19:01.723 ‫وقتی نوجوون بودی تا لنگ ظهر می‌خوابیدی. 19:01.807 --> 19:03.100 ‫من افسردگی بالینی داشتم. 19:03.183 --> 19:04.393 ‫نه، نداشتی! 19:04.476 --> 19:06.895 ‫این به‌خاطر فقر آهن... 19:06.979 --> 19:08.397 ‫به دلیل این بود که گیاهخوار شده بودی. 19:08.480 --> 19:10.274 ‫آدمای شاد استیک می‌خورن، ایوا. 19:10.357 --> 19:12.359 ‫بریجت که توی خیابون ماست دختر شادیه. 19:12.442 --> 19:16.071 ‫اون هاکی روی چمن بازی می‌کنه ‫و هفته‌ای ۲ تا استیک می‌خوره. 19:16.154 --> 19:18.240 ‫- باشه. ‫- خیلی خب. 19:18.323 --> 19:20.450 ‫خب، تو به تمرین تبلیغ فروش من... 19:20.534 --> 19:22.578 ‫به دبورا گوش می‌کنی؟ 19:22.661 --> 19:24.955 ‫تبلیغ فروش به دبورا؟ نه مامان. 19:25.038 --> 19:26.665 ‫دبورا به وایبامینز علاقه‌ای نداره. 19:26.748 --> 19:28.000 ‫اون فقط خواست ادب رو رعایت کرده باشه. 19:28.083 --> 19:29.126 ‫اون گفت که این جالبه. 19:29.209 --> 19:30.335 ‫مگه تو نبودی که همیشه به من می‌گفتی... 19:30.419 --> 19:31.378 ‫حرفای زن‌ها رو باور کنم؟ 19:31.461 --> 19:33.922 ‫این خیلی خسته‌کننده‌ست، ‫اما ما این کارو می‌کنیم. 19:34.006 --> 19:37.009 ‫خیلی خب، کمکم می‌کنی میز رو جا به جا کنم؟ 19:37.092 --> 19:39.428 ‫شاید بهتر باشه این‌جا بایستم. 19:39.511 --> 19:41.763 ‫خیلی خب. دبورا. 19:43.682 --> 19:48.145 ‫تو کسی هستی که می‌دونی ‫مراقبت از خود چه‌قدر مهمه. 19:48.228 --> 19:51.815 ‫این کرم کلاژن پرفروش ماست. 19:51.899 --> 19:54.735 ‫این ۵ برابر توصیه‌ی ‫روزانه برای بدن... 19:54.818 --> 19:59.573 ‫کلاژن داره. و توش زرچوبه و جلبک هم هست. 19:59.656 --> 20:01.575 ‫- چرا؟ ‫- نمی‌دونم، ایوا. 20:01.658 --> 20:03.785 ‫من فروشنده هستم، دانشمند که نیستم. 20:03.869 --> 20:07.289 ‫ای وای، میشه یه بطری آب به من بدی؟ 20:07.372 --> 20:09.541 ‫باید دفعه‌ی بعد اونو از قبل آماده کنم. 20:09.625 --> 20:10.959 ‫خیلی خب. 20:11.043 --> 20:13.420 ‫خب، در سه تا پنج دقیقه‌ی دیگه... 20:13.503 --> 20:17.925 ‫تو یه تمشک.... 20:18.008 --> 20:18.926 ‫- اوه! ‫- وای نه! 20:19.009 --> 20:20.135 ‫- مامان! ‫- ای وای! 20:20.218 --> 20:22.054 ‫- لعنتی. ‫- وای خدا،‌ وای. 20:22.137 --> 20:24.473 ‫این دفتری هست که برای ‫اجرای دبورا ازش استفاده می‌کنیم. 20:24.556 --> 20:26.808 ‫- تمام کار ما این تو هست! ‫- تو به من آب گازدار دادی! 20:26.892 --> 20:29.186 ‫پس تقصیر منه؟ حتی نمی‌خوای عذرخواهی کنی... 20:29.269 --> 20:30.812 ‫که کلش رو ریختی روی دفتر؟ 20:30.896 --> 20:32.314 ‫از کجا باید می‌دونستم این آب گازداره؟ 20:32.397 --> 20:34.608 ‫این برند پریره! همیشه گازداره! 20:34.691 --> 20:37.527 ‫- این یه آب گازدار مشهوره! ‫- خب، من مثل تو نیستم که توی... 20:37.611 --> 20:39.988 ‫هتل‌های شیک بشینم و آب شیک بخورم. 20:40.072 --> 20:41.657 ‫باورم نمیشه که تو نمیگی که متاسفی. 20:41.740 --> 20:43.325 ‫باشه! من متاسفم! 20:43.408 --> 20:44.993 ‫اما اون فقط یه دفتره! 20:45.077 --> 20:47.287 ‫اگه به اندازه‌ی کافی ‫خوب باشه تو یادت می‌مونه. 20:47.371 --> 20:49.164 ‫- به این ربطی نداره. ‫- صبر کن. 20:49.247 --> 20:51.375 ‫- بذار کاغذ بذارم روش. ‫- نه، اونا رو نه! 20:51.458 --> 20:53.168 ‫صبر کن ببینم. این چیه؟ 20:53.251 --> 20:56.672 ‫صبر کن ببینم، ایوا "ونس در مقابل دنیلز"؟ 20:59.925 --> 21:02.469 ‫دبورا... 21:02.552 --> 21:04.012 ‫داره از من شکایت می‌کنه. 21:04.096 --> 21:05.931 ‫ایوا. 21:06.014 --> 21:07.516 ‫تو چه کار کردی؟ 21:07.599 --> 21:09.309 ‫من چه کار کردم؟ 21:09.393 --> 21:11.728 ‫چرا فرض می‌گیری من کار اشتباهی کردم؟ 21:11.812 --> 21:14.356 ‫چون معمولا این‌جوریه. 21:14.439 --> 21:15.899 ‫وای خدای من. 21:15.983 --> 21:17.567 ‫اون بعدش می‌خواد از من شکایت کنه؟ 21:17.651 --> 21:20.362 ‫این ربطی به تو نداره، مامان. 21:20.445 --> 21:21.863 ‫- اوه. ‫- چه کار می‌کنی؟ 21:21.947 --> 21:24.783 ‫من به پسرداییت رندال زنگ میزنم. 21:24.866 --> 21:26.451 ‫اون دانشکده‌ی حقوق سافولک رفته. 21:26.535 --> 21:27.494 ‫رندال؟ 21:27.577 --> 21:28.704 ‫اون ۲ واحد کلاس شبانه... 21:28.787 --> 21:30.163 ‫در مورد وکیل‌یاری خونده. 21:30.247 --> 21:31.957 ‫- اون نمی‌تونه به ما کمک کنه. ‫- سلام، عزیزم. 21:32.040 --> 21:34.501 ‫من خاله نینات هستم. 21:35.502 --> 21:37.379 ‫- خیلی بدم! ‫- مامان. 22:00.360 --> 22:02.237 ‫سلام، پسرا 22:06.992 --> 22:09.369 ‫روی خز من نشستی. 22:09.453 --> 22:11.413 ‫آخ شرمنده. 22:11.496 --> 22:13.165 ‫مشکلی نیست. 22:21.840 --> 22:23.925 ‫روز خوبی داشته باشید. 22:27.512 --> 22:30.265 ‫پشمام. 22:30.348 --> 22:32.601 ‫- می‌دونید اون کی بود؟ ‫- نه. 22:32.684 --> 22:33.894 ‫اون دبورا ونسه. 22:33.977 --> 22:36.021 ‫ما جا ادویه‌ای اونو خریدیم. 22:36.104 --> 22:37.397 ‫وای خدای من. 22:37.481 --> 22:39.608 ‫من باید به مامانم زنگ بزنم. 22:50.077 --> 22:51.495 ‫داری میری؟ 22:51.578 --> 22:53.330 ‫اوه خب... 22:53.413 --> 22:56.666 ‫من دوست دارم ۴ ساعت زودتر برم به فرودگاه. 22:56.750 --> 22:59.628 ‫و امیدوار بودم توی هواپیما یه چرتی بزنم، 22:59.711 --> 23:02.214 ‫اما فکر نکنم الان چنین اتفاقی بیفته... 23:02.297 --> 23:05.092 ‫چون قراره نگران این شکایت باشم. 23:05.175 --> 23:06.718 ‫و می‌دونی، من توی خونه ‫هم راحت نمی‌تونم بخوابم... 23:06.802 --> 23:10.138 ‫چون آقای کریم‌پای یهویی خل میشه. 23:13.892 --> 23:16.895 ‫مامان، نگران من نباش. 23:16.978 --> 23:18.647 ‫من... 23:18.730 --> 23:21.817 ‫من یه وکیل فوق‌العاده دارم که ‫بلاعوض این کارو برام می‌کنه. 23:21.900 --> 23:22.859 ‫آره، اون زن... 23:22.943 --> 23:25.737 ‫یعنی اون مرد خیلی مطمئنه که... 23:25.821 --> 23:26.988 ‫می‌تونه این شکایت رو مختومه کنه. 23:27.072 --> 23:29.241 ‫واقعا؟ 23:29.324 --> 23:31.660 ‫خوبه. 23:31.743 --> 23:33.036 ‫خوبه، خوبه. 23:33.120 --> 23:34.621 ‫کارشو بلده؟ 23:34.704 --> 23:36.039 ‫آره. درست میشه. 23:36.123 --> 23:39.000 ‫اون قد بلندم هست. 23:43.213 --> 23:44.631 ‫بیا. 23:44.714 --> 23:46.341 ‫وایبامینزهاتو فراموش نکن. 23:46.424 --> 23:48.760 ‫نه. اینا برای تو هستن. 23:48.844 --> 23:50.887 ‫احتمالا اونا رو نمی‌خوای. 23:52.055 --> 23:54.850 ‫من کلی وقت... 23:54.933 --> 23:56.768 ‫اضافه دارم. 23:58.645 --> 24:02.357 ‫و من امیدوار بودم که به من افتخار کنی... 24:02.440 --> 24:03.817 ‫که دارم یه کاری می‌کنم. 24:06.486 --> 24:10.282 ‫من بهت افتخار می‌کنم، مامان. 24:10.365 --> 24:12.868 ‫تو... 24:12.951 --> 24:13.994 ‫یه زن مستقل موفقی. 24:14.077 --> 24:15.370 ‫اوه. 24:15.453 --> 24:18.290 ‫اگه به حد نصاب فروش برسی... 24:18.373 --> 24:21.001 ‫یه تیشرت با این نوشته رو برات می‌فرستن. 24:21.084 --> 24:22.210 ‫مطمئنم که همین‌طوره. 24:24.462 --> 24:26.923 ‫هی، اگه بخوای... 24:27.007 --> 24:29.634 ‫فقط ۳ ساعت زودتر به فرودگاه برسی، ‫می‌تونیم فیلم "زن زیبا" رو تموم کنیم. 24:29.718 --> 24:32.721 ‫واقعا؟ خیلی خوبه. 24:32.804 --> 24:34.389 ‫خوبه. 24:36.892 --> 24:41.229 ‫می‌دونیع من و پدرت این‌جوری آشنا شدیم. 24:41.313 --> 24:43.356 ‫تو یه فاحشه بودی؟ 24:43.440 --> 24:45.942 ‫- ایول. ‫- ایوا. 24:46.026 --> 24:48.987 ‫من با دوستم جویس پتراچلی رفتم سینما... 24:49.070 --> 24:51.323 ‫و اون هم با برادر جویس اومده بود... 24:51.406 --> 24:53.450 ‫و ما کنار هم نشستیم. 24:53.533 --> 24:55.243 ‫اون از فیلم خوشش اومد؟ 24:55.327 --> 24:56.620 ‫وسط فیلم خوابش برد. 24:56.703 --> 24:57.913 ‫این چه قدر قیمتشه، مری؟ 24:57.996 --> 25:00.081 ‫آره، بهش میاد چنین کاری کرده باشه. 25:00.165 --> 25:02.751 ‫دلم برای‌ این‌که همه جا ‫خوابش می‌برد تنگ میشه. 25:02.834 --> 25:05.253 ‫ببین، من پولی دارم که ‫می‌خوام این‌جا خرجش کنم. 25:05.337 --> 25:07.714 ‫- اون خیلی توی این کار مهارت داشت. ‫- آره. 25:07.797 --> 25:10.508 ‫معلومه که جای اشتباهی اومدی. 25:10.592 --> 25:11.927 ‫لطفا برو. 25:16.223 --> 25:17.182 ‫ببخشید که دیر کردم. 25:17.265 --> 25:18.600 ‫کیکی رفت؟ 25:18.683 --> 25:20.435 ‫- آره، رفت خونه. ‫- اوه. 25:20.519 --> 25:22.187 ‫مامانت کجاست؟ 25:22.270 --> 25:23.980 ‫رفته نافش رو پیرسینگ کنه؟ 25:24.064 --> 25:26.191 ‫شاید. 25:26.274 --> 25:28.068 ‫شماها خوش گذروندین؟ 25:28.151 --> 25:30.779 ‫نه خیلی. 25:30.862 --> 25:34.199 ‫بیشترش داشتیم سر هم داد میزدیم ‫و "زن زیبا" رو تماشا می‌کردیم. 25:34.282 --> 25:35.283 ‫اه. 25:40.038 --> 25:42.123 ‫به تو خوش گذشت؟ 25:44.000 --> 25:47.003 ‫- آره. ‫- وای بگو ببینم چی شد جنده. 25:47.087 --> 25:48.880 ‫- خانم‌ها و آقایون... ‫- نه، ببخشید 25:48.964 --> 25:50.548 ‫- این حرفم... ‫- دبورا ونس! 25:53.218 --> 25:55.637 ‫وای! 25:55.720 --> 25:57.389 ‫ایول دختر! 26:00.684 --> 26:03.645 ‫می‌خندین. 26:03.728 --> 26:06.648 ‫خواهرم، شوهرم رو دزدید. 26:09.818 --> 26:12.821 ‫فکر می‌کردم وقتی اون ‫عروسک‌هامو می‌دزدید بد بود. 26:16.741 --> 26:21.830 ‫و این واقعا بدترین حس دنیا بود. 26:21.913 --> 26:23.957 ‫و من... 26:31.089 --> 26:32.549 ‫راستش نه، این‌طور نبود. 26:32.632 --> 26:34.676 ‫این واقعا بدترین حس دنیا نبود. 26:34.759 --> 26:38.221 ‫بدترین حس دنیا از دست ‫دادن یه برنامه‌ی تلویزیونی بود. 26:46.855 --> 26:49.524 ‫جدی میگم! 26:49.607 --> 26:51.818 ‫این قطعا بدترین حس دنیا بود. 26:51.901 --> 26:53.695 ‫من فرصت اینو داشتم که میزبان... 26:53.778 --> 26:57.157 ‫تالک شوی خودم توی تلویزیون باشم. 26:57.240 --> 27:01.703 ‫اولین زنی می‌شدم که چنین کاری کرده. 27:01.786 --> 27:04.539 ‫اما اون برنامه هیچ وقت روی آنتن نرفت. 27:04.622 --> 27:07.751 ‫و این رویای من بود، 27:07.834 --> 27:10.086 ‫و من خیلی بهش نزدیک بودم. 27:11.629 --> 27:14.883 ‫من شوهرم رو فراموش کردم، اما ‫هیچ وقت نمی‌تونم اینو فراموش کنم. 27:16.760 --> 27:19.679 ‫جدی میگم. خیلی داغون بودم. 27:19.763 --> 27:21.556 ‫یه موقعی دختر کوچیکم اومد پیش من... 27:21.639 --> 27:23.683 ‫و ازم پرسید که تقصیر اون بوده یا نه. 27:23.767 --> 27:26.311 ‫و من گفتم "نه، عزیزم. 27:26.394 --> 27:28.897 ‫البته که تقصیر تو نبود. شبکه عاشق تو بود. 27:28.980 --> 27:30.857 ‫فقط..." 27:30.940 --> 27:33.068 ‫و اون گفت... 27:33.151 --> 27:35.779 ‫"نه، منظورم طلاق تو و بابا بود." 27:46.623 --> 27:47.916 ‫آها، اونو میگی! 27:53.546 --> 27:56.174 ‫آقا، شما چطور؟ 27:56.257 --> 27:59.469 ‫بدترین چیزی که برات اتفاق افتاده چی بود؟ 27:59.552 --> 28:03.223 ‫فکر کنم وقتی بود که ‫مادرم به‌خاطر سرطان مرد. 28:04.432 --> 28:06.810 ‫سرطان. خیلی غم‌انگیزه. 28:06.893 --> 28:08.770 ‫و من متاسفم. 28:08.853 --> 28:11.439 ‫اما بذار یه سوال ازت بپرسم. 28:11.523 --> 28:14.234 ‫اگه یه خواسته داشتی... 28:14.317 --> 28:18.613 ‫ترجیح می‌دادی مادرت ‫رو به زندگی برگردونی... 28:18.696 --> 28:20.615 ‫یا میزبان یه برنامه‌ی ‫شبانه‌ی تلویزیونی بشی؟ 28:22.867 --> 28:25.120 ‫من مادرم رو به زندگی برمی‌گردوندم. 28:25.203 --> 28:27.163 ‫دیدین! من اصلا اینا رو نمی‌فهمم! 28:29.749 --> 28:31.459 ‫دیوونه‌ای مگه؟ 28:33.086 --> 28:36.673 ‫بابا اون برنامه ساعت ۱۱:۳۰ شب پخش میشه. 28:36.756 --> 28:39.300 ‫حق پخش اون موقع رو بهت میدن. 28:41.719 --> 28:44.639 ‫همگی به افتخار دبورا ونس دست بزنید! 28:44.722 --> 28:46.808 ‫- این فوق‌العاده بود. ‫- آره، فوق‌العاده بود. 28:46.891 --> 28:49.144 ‫همینه، من داشتم یه تیکه‌ی ‫غم‌انگیز اجرا می‌کردم... 28:49.227 --> 28:50.770 ‫و باید توش توازن ایجاد کنم. 28:50.854 --> 28:52.439 ‫باید بیشتر خودمو مسخره کنم. 28:52.522 --> 28:53.982 ‫باشه، اما کل هدف ما این بود... 28:54.065 --> 28:56.025 ‫که خودت رو هدف جوک‌هات قرار ندی. 28:56.109 --> 28:57.485 ‫اما من هیچ وقت هدف جوک نبودم. 28:57.569 --> 28:59.487 ‫همیشه یه کاریکاتور از خودم هدف جوک‌ها بود. 28:59.571 --> 29:01.322 ‫آره، اما تو نباید کیسه بوکس بشی. 29:01.406 --> 29:03.032 ‫- با تو بدرفتاری شد. ‫- می‌دونم. 29:03.116 --> 29:04.576 ‫کلی از این چیزا رو توی اجرا دارم. 29:04.659 --> 29:05.952 ‫نه، نه، نه. گوش کن. 29:06.035 --> 29:07.996 ‫من باید اعتراف کنم که کار منم اشتباه بود. 29:08.079 --> 29:09.289 ‫تو خودت گفتی. 29:09.372 --> 29:10.665 ‫من باید خودمو مسئول بدونم. 29:10.748 --> 29:12.000 ‫چی؟ کی من چنین چیزی گفتم؟ 29:12.083 --> 29:13.668 ‫توی ایمیل احمقانه‌ات. 29:13.751 --> 29:15.670 ‫من یه قلدرم که خودمو... 29:15.753 --> 29:17.714 ‫یه قربانی می‌دونم. مردم ‫از من خوششون میاد... 29:17.797 --> 29:20.091 ‫چون از پس همه بر میام، مگه نه؟ 29:20.175 --> 29:22.844 ‫خب، باید از پس خودمم بر بیام، 29:22.927 --> 29:24.929 ‫به طور واقعی. 29:25.013 --> 29:27.223 ‫درسته. درسته. 29:27.307 --> 29:28.391 ‫- صد درصد. ‫- نه، نه. 29:28.475 --> 29:29.476 ‫نیازی به این نیست. 29:29.559 --> 29:30.685 ‫دیگه نیازی بهش نیست. 29:30.768 --> 29:32.353 ‫اگه خوب باشه یادمون می‌مونه. 29:32.437 --> 29:35.315 ‫تو ماه‌ها پیش جوابی که ‫می‌خواستیم رو بهش رسیدی. 29:35.398 --> 29:36.983 ‫چرا به من نگفته بودی؟ 29:37.066 --> 29:40.778 ‫[The Kiki Dee Band's "I've Got the Music in Me"] 29:40.862 --> 29:42.280 ‫خیلی خب. 29:42.363 --> 29:43.531 ‫- ♪ Ain't got no trouble in my life ♪ 29:43.615 --> 29:44.866 ‫آره، اون فرضه... 29:44.949 --> 29:47.744 ‫اما فکر می‌کنم... ‫صبر کن. خیلی طولانیه. 29:47.827 --> 29:50.955 ‫اگه اینو کم کنیم... و این‌جا تمومش کنیم. 29:51.039 --> 29:52.165 ‫باید به چند تا زن اهمیت بدی... 29:52.248 --> 29:53.625 ‫تا یه فمینیست بشی؟ 29:53.708 --> 29:56.044 ‫اگه فقط به یه زن اهمیت بدم چی؟ 29:56.127 --> 29:57.337 ‫خودم! 29:57.420 --> 29:58.588 ‫- ♪ I heat up ♪ 29:58.671 --> 29:59.881 ‫من مادر خیلی خوبی نبودم. 29:59.964 --> 30:01.549 ‫من اولین قدم‌های دخترم رو ندیدم. 30:01.633 --> 30:03.092 ‫برای همین براش جبران کردم. 30:03.176 --> 30:04.844 ‫دلیل این‌که ۱۲ گام دیگه برداشت من بودم. ‫[برنامه‌ی ۱۳ گامی برای ترک اعتیاد] 30:04.928 --> 30:07.013 ‫بعد دکترم به من گفت... 30:07.096 --> 30:09.474 ‫که من باید بین شیردهی و ‫شیر خشک یکیو انتخاب کنم. 30:09.557 --> 30:11.184 ‫آیا می‌خوام با بچه‌ام خو بگیرم... 30:11.267 --> 30:12.810 ‫یا می‌خوام سینه‌های بی‌نقصم رو نگه دارم؟ 30:12.894 --> 30:14.229 ‫برای همین برگشتم سمت شوهرم و بهش گفتم... 30:14.312 --> 30:15.438 ‫"برو فروشگاه" 30:16.689 --> 30:18.650 ‫- ♪ I got the music in me ♪ 30:18.733 --> 30:22.070 ‫♪ I got the music in me, yeah ♪ 30:22.153 --> 30:25.156 ‫فکر می‌کنم ما این بخش رو بعد... 30:25.240 --> 30:27.909 ‫نه، نه، من این‌جا جلسه ‫اولیا مربیان رو اضافه می‌کنم. 30:27.992 --> 30:30.912 ‫یه روز، دی‌جی جلسه‌ی اولیا مربیان داشت... 30:30.995 --> 30:32.747 ‫اما من توی واشنگتن یه اجرا داشتم، 30:32.830 --> 30:36.376 ‫برای همین من بیل رو ‫فرستادم. بدل زن‌پوشم رو میگم. 30:36.459 --> 30:38.586 ‫بگذریم، دی‌جی تا آخر عمر اینو یادش نمیره، 30:38.670 --> 30:40.880 ‫اما من توی لیبرتی‌هال ترکوندم. 30:40.964 --> 30:44.384 ‫و بعد می‌تونم برم سراغ سوزان. 30:44.467 --> 30:45.843 ‫من اسمش رو پاک کردم. 30:45.927 --> 30:48.846 ‫من همیشه با زنای دیگه حس رقابت داشتم. 30:48.930 --> 30:52.225 ‫من یه بار رقاص‌های پشتیبان شر رو دزدیدم. ‫[خواننده‌ی معروف] 30:52.308 --> 30:55.645 ‫من کمدینم! اصلا رقاص ‫پشتیبان به چه دردم می‌خوره. 30:55.728 --> 30:58.273 ‫اوه، می‌تونی آخرش رو ‫عوض کنی و بگی "اونا... 30:58.356 --> 31:00.942 ‫پشتیبان‌های رقاص‌های پشتیبانم بودن." 31:01.025 --> 31:02.443 ‫- ♪ I got the music in me ♪ 31:02.527 --> 31:05.154 ‫دادگاه دستور داد که من ‫یه روانشناس رو ببینم. 31:05.238 --> 31:08.199 ‫و بعد فقط دو جلسه، اون فهمید مشکل من چیه: 31:08.283 --> 31:10.285 ‫من باید با اون سکس می‌کردم. 31:10.368 --> 31:12.620 ‫آره، بیشتر مردم یه ساعت ‫پیش روانشناس می‌مونن. 31:12.704 --> 31:14.455 ‫من سه دقیقه موندم. 31:14.539 --> 31:15.832 ‫یا بگی "نکته‌ی خنده‌دارش اینه که... 31:15.915 --> 31:17.959 ‫اون تنها روانشناسی ‫بود که هیچ وقت نپرسید... 31:18.042 --> 31:19.502 ‫... این باعث شد چه حسی پیدا کنی؟" 31:19.586 --> 31:21.045 ‫و می‌تونی بگی "من حتی نمی‌دونستم... 31:21.129 --> 31:24.382 ‫که جعبه‌ی دستمال کاغذی برای گریه هست." 31:24.465 --> 31:26.968 ‫من حتی نمی‌دونستم جعبه‌ی ‫دستمال کاغذی برای گریه هست. 31:27.051 --> 31:28.803 ‫فکر می‌کردم برای تمیز کردن خودمونه. 31:30.888 --> 31:33.099 ‫- ♪ I got the music in me ♪ 31:33.182 --> 31:35.351 ‫من کفش پاشنه بلند می‌پوشیدم ‫که پشتم رو اذیت می‌کرد، 31:35.435 --> 31:37.520 ‫بیشتر وعده‌‌های غذاییم ۷۵ درصدش کاهو بود، 31:37.604 --> 31:40.481 ‫و من ترمیم‌های پوستی‌ای انجام ‫می‌دادم که باعث خونریزی صورتم میشد. 31:40.565 --> 31:42.317 ‫نه تنها از این پشیمون نیستم، 31:42.400 --> 31:44.986 ‫بلکه از زن‌هایی که برای ‫این چیزا تلاش نمی‌کنن متنفرم. 31:45.069 --> 31:46.571 ‫فکر می‌کنم اونا تسلیم شدن. 31:46.654 --> 31:48.781 ‫فکر می‌کنید این شجاعانه ‫هست که صورت بدون آرایش... 31:48.865 --> 31:50.241 ‫و موهای خاکستری‌تون ‫رو توی جامعه نشون بدین؟ 31:50.325 --> 31:52.368 ‫امضای یه رضایت‌نامه که ‫توش نوشته ممکنه در طی... 31:52.452 --> 31:53.536 ‫این جراحی اختیاری بمیرید چی؟ 31:53.620 --> 31:55.371 ‫این واقعا شجاعت می‌خواد! 31:58.249 --> 32:02.003 ‫- ♪ I got the music in me, yeah ♪ 32:02.086 --> 32:03.921 ‫♪ I got the music in me ♪ 32:04.005 --> 32:06.215 ‫♪ I got the music ♪ 32:06.299 --> 32:08.259 ‫♪ I got the music ♪ 32:08.343 --> 32:10.553 ‫♪ Pretty music ♪ 32:10.637 --> 32:13.306 ‫ممنون! 32:13.389 --> 32:15.433 ‫- باورم نمیشه. این فوق‌العاده بود. ‫- خیلی خوب بود. 32:15.516 --> 32:17.352 ‫ما موفق شدیم. مارکوس به جیمی زنگ بزن، 32:17.435 --> 32:18.686 ‫باید اون اجرای دائم توی کازینو رو لغو کنی. 32:18.770 --> 32:20.188 ‫صبر کن ببینم، چی؟ 32:20.271 --> 32:21.939 ‫این برای اجرای ثابت نیست. ‫کیفیت این کارم خیلی بالاتر از وگاسه. 32:22.023 --> 32:23.858 ‫این خاصه. ما میریم سراغ شبکه‌ها... 32:23.941 --> 32:24.942 ‫و اینو می‌فروشیم. 32:25.026 --> 32:26.361 ‫ما میریم لوس‌آنجلس! 32:26.444 --> 32:27.820 ‫آخ جون. 32:27.844 --> 32:32.844 ‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN 32:32.868 --> 32:37.868 دانلود فيلم و سريال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 32:40.208 --> 32:43.544 ‫♪ I got the music in me ♪ 32:43.628 --> 32:47.548 ‫♪ Don't let it get ya down, don't let it get ya down ♪ 32:47.632 --> 32:51.969 ‫♪ Don't let it get you down ♪ 32:52.053 --> 32:53.805 ‫♪ I got the music in me ♪ 32:53.888 --> 32:59.560 ‫♪ I got the music in me, I got the music in me ♪ 32:59.644 --> 33:02.730 ‫♪ Gonna fly like a bird on the wing ♪ 33:02.814 --> 33:05.400 ‫♪ Hold on to your hat, honey ♪ 33:05.483 --> 33:07.652 ‫♪ Sing, sing, sing, sing ♪ 33:07.735 --> 33:11.739 ‫♪ I got the music in me, I got the music in me ♪ 33:11.823 --> 33:15.410 ‫♪ I got the music in me ♪ 33:15.493 --> 33:19.455 ‫♪ Don't let it get you down, don't let it get you down ♪ 33:19.539 --> 33:23.251 ‫♪ Don't let it get you down ♪ 33:23.334 --> 33:27.338 ‫♪ I got the music in me, I got the music in me ♪ 33:27.422 --> 33:29.340 ‫♪ I got the music in me ♪ 33:29.424 --> 33:31.259 ‫♪ Hey, hey, hey, hey ♪ 33:31.342 --> 33:35.263 ‫♪ Don't let it get you down, don't let it get you down ♪ 33:35.346 --> 33:39.392 ‫♪ Don't let it get you down ♪ 33:39.475 --> 33:42.729 ‫♪ I got the music in me ♪