WEBVTT 00:02.024 --> 00:04.624 ‫درجه سنی سریال: TV-MA ‫[مناسب افراد بزرگسال به دلیل بددهانی و استفاده از الکل] 00:05.797 --> 00:08.466 ‫خیلی خب، سناتور ایالات ‫متحده. یه نفر رو کشته. 00:08.550 --> 00:10.760 ‫یه سناتور؟ نمی‌دونم! 00:10.844 --> 00:12.220 ‫بعدی. 00:14.180 --> 00:16.433 ‫خواننده‌ی کور. 00:16.516 --> 00:17.851 ‫- جان لنون! ‫- تمام. 00:17.934 --> 00:20.437 ‫وای خدا... استیوی واندر بود. 00:20.520 --> 00:23.690 ‫اگه کوره چطور پیانو میزنه، ایوا؟ 00:23.773 --> 00:25.024 ‫اوه، باشه. 00:25.108 --> 00:26.693 ‫پس شماها دوباره صفر امتیاز می‌گیرید. 00:26.776 --> 00:29.154 ‫- وای خدا. ‫- باورم نمیشه. 00:30.530 --> 00:31.781 ‫آماده‌ای؟ 00:31.865 --> 00:33.366 ‫برو. 00:33.450 --> 00:34.534 ‫خونه‌ی قدیمیت رو خرید. 00:34.617 --> 00:37.203 ‫- سوزان پلشت. ‫- بله. 00:37.287 --> 00:38.747 ‫آرایشگرت رو دزدید. 00:38.830 --> 00:40.331 ‫- کیت اربن. ‫- بله. 00:42.792 --> 00:44.294 ‫توی فرودگاه جان اف کندی ‫نیویورک بهت سلام نکرد. 00:44.377 --> 00:47.338 ‫- ماری آزمند. ‫- بله. 00:47.422 --> 00:50.216 ‫نمی‌شناسیش. بعدی. 00:50.300 --> 00:51.551 ‫اوه! مبل‌های ارزون داشت. 00:51.634 --> 00:52.761 ‫باربارا بوش! 00:52.844 --> 00:54.846 ‫- بله. ‫- این خیلی آسونه. 00:54.929 --> 00:56.639 ‫یه باغبون مشترک داشتید. 00:56.723 --> 00:58.308 ‫سیگفرید. 00:58.391 --> 01:00.393 ‫- روی. ‫- بله. 01:03.480 --> 01:05.315 ‫بیگناهه. 01:05.398 --> 01:07.650 ‫- تد کندی. ‫- بله. 01:07.734 --> 01:09.319 ‫اون پل گاردریل نداشت. ‫[اشاره به حادثه‌ای که توش یه زنو به کشتن داد] 01:09.402 --> 01:11.196 ‫پنج ثانیه. 01:11.279 --> 01:13.281 ‫کاندوم خراب. 01:13.364 --> 01:15.158 ‫- رابرت میچم. ‫- آره! 01:15.241 --> 01:16.868 ‫تمام! 01:16.951 --> 01:18.286 ‫ما بردیم! ما بردیم! 01:18.369 --> 01:20.914 ‫- مشخصا باز شما بردید. ‫- بله! 01:20.997 --> 01:23.208 ‫با امتیاز ۷۵ به صفر. 01:23.291 --> 01:25.335 ‫فکر می‌کنم باید کار کنیم. 01:28.087 --> 01:30.006 ‫چه‌قدر بی‌جنبه‌ای تو. 01:30.030 --> 01:36.030 دانلود فيلم و سريال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 01:36.429 --> 01:37.972 ‫مدیر برنامه‌هام از من پول اختلاس کرد... 01:38.056 --> 01:40.058 ‫و برای خودش توی شهر ‫تالاهاسی یه خونه خرید. 01:40.141 --> 01:41.726 ‫من ازش شکایت کردم و دادگاه... 01:41.810 --> 01:43.228 ‫خونه‌ی توی تالاهاسی رو به من داد. 01:43.311 --> 01:45.021 ‫من گفتم "چرا دارید منو مجازات می‌کنید؟" 01:45.104 --> 01:46.689 ‫فکر نکنم. نه. 01:46.773 --> 01:49.275 ‫با این زیادی شلوغش نمی‌کنم که "ای وای! 01:49.359 --> 01:51.402 ‫مدیر برنامه‌هام از من دزدی کرده؟" 01:51.486 --> 01:52.779 ‫خب، آره. 01:52.862 --> 01:54.280 ‫اما این واقعا برات اتفاق افتاد. 01:54.364 --> 01:56.324 ‫ما فقط باید یه شاه بیت بهتر بنویسیم. 01:58.117 --> 02:00.203 ‫این چطوره... 02:01.913 --> 02:04.624 ‫"مدیر برنامه‌هام از من دزدی ‫کرد و یه ساعت رولکس خرید. 02:04.707 --> 02:07.585 ‫حالا هر بار نگاهش می‌کنه متوجه ‫میشه که آخرای عمرش نزدیکه." 02:09.379 --> 02:10.839 ‫بد نیست. 02:10.922 --> 02:12.924 ‫همینو می‌خواستم بشنوم. 02:14.634 --> 02:17.762 ‫این خیلی سخته. 02:17.846 --> 02:20.181 ‫وای خدا! 02:20.265 --> 02:22.725 ‫چطور می‌تونی همه‌ی ‫اونا رو یه جا بخوری؟ 02:22.809 --> 02:25.019 ‫اوه! 02:25.103 --> 02:26.896 ‫جدا جدا خوردنشون ‫خیلی وقت می‌گیره. 02:26.980 --> 02:29.899 ‫مجبوری فکت رو مثل یه مار باز کنی؟ 02:29.983 --> 02:32.068 ‫- من هیچ وقت نمی‌تونم این کارو بکنم. ‫- چرا می‌تونی. 02:32.151 --> 02:34.070 ‫دیدم چطوری همبرگر می‌خوری. 02:34.153 --> 02:37.907 ‫بیا. باید یکی از اینا رو بخوری. 02:37.991 --> 02:39.284 ‫اوه، نه... 02:39.367 --> 02:40.743 ‫بگیرش. برات خوبه. 02:40.827 --> 02:43.037 ‫- بهش نیاز داری. ‫- این خیلی گنده‌ست. 02:54.340 --> 02:56.050 ‫سلام. یه مورد اضطراری پیش اومده. 02:56.134 --> 02:58.386 ‫اونا تولید بلک پشمینه‌ رو متوقف کردن. 02:58.469 --> 02:59.554 ‫- چی؟ ‫- آره. 02:59.637 --> 03:00.930 ‫- دیگه تولید نمیشه. ‫- نه! 03:01.014 --> 03:02.640 ‫- میشه یکم آب بدید؟ ‫- خیلی متاسفم. 03:02.724 --> 03:03.975 ‫اون چیه؟ 03:04.058 --> 03:06.185 ‫اون عطری هست که من... 03:06.269 --> 03:08.021 ‫۲۵ ساله ازش استفاده می‌کنم. 03:08.104 --> 03:10.982 ‫من یه فروشگاه لورد اند تیلور پیدا کردم ‫که ۳۲۰ کیلومتر با این‌جا فاصله داره، 03:11.065 --> 03:12.817 ‫و اونا اینو موجود دارن. 03:12.901 --> 03:14.903 ‫خیلی خب. اگه دیدارهای عمومی ‫رو بیخیال شیم و تغییر مسیر بدیم... 03:14.986 --> 03:16.738 ‫می‌تونیم به موقع به اسپرینگفیلد برسیم. 03:16.821 --> 03:20.283 ‫واقعا؟ وای خدا. خیلی خوشحالم که این‌جایی. 03:20.366 --> 03:21.826 ‫اوه، خرید اون عطر هدیه‌ی رایگان داره. 03:21.910 --> 03:23.494 ‫مداد لب و عطر جیبی با همون رایحه. 03:23.578 --> 03:25.204 ‫وای، نه. اونا زود فروش میرن. 03:25.288 --> 03:26.915 ‫- آره. ‫- فیل! پاتو بذار رو گاز. 03:26.998 --> 03:28.750 ‫ما مسیرمون رو عوض می‌کنیم. 03:28.833 --> 03:31.753 ‫و یادت باشه، چراغ ‫زرد یعنی تندتر برو. 03:31.777 --> 03:36.777 مترجم: میثم موسویان MeysaM.UnicorN 03:37.300 --> 03:40.178 ‫من ۴ تا ۶ بطری استفاده می‌کنم هر... 03:45.850 --> 03:47.602 ‫من به ۵۷ بطری نیاز دارم. 03:47.685 --> 03:49.354 ‫خیلی زیاده. 03:49.437 --> 03:51.439 ‫خب، من می‌خوام تا ۱۰۲ سالگی زنده بمونم. 03:51.522 --> 03:52.649 ‫اونم بی برو برگشت. 03:52.732 --> 03:54.317 ‫در حالت خوشبینانه ۱۰۹ ‫سال می‌خوام زنده بمونم. 03:54.400 --> 03:57.779 ‫وای، مثل زمان باستان. توی اون قرصا چیه؟ 03:57.862 --> 03:59.489 ‫خب، من ۴۰ ساله که... 03:59.572 --> 04:00.740 ‫رژیم مدیترانه‌ای دارم. 04:00.823 --> 04:02.325 ‫من خون مهاجرین تو رگهامه. 04:02.408 --> 04:04.202 ‫ما آدمای پراشتهایی هستیم. 04:05.703 --> 04:07.205 ‫فکر نکنم خوب باشه که... 04:07.288 --> 04:09.582 ‫به اجداد استعمارگرت افتخار کنی. 04:09.666 --> 04:11.334 ‫فکر می‌کنم که این... 04:11.417 --> 04:13.419 ‫برو توییتش کن. 04:13.503 --> 04:15.880 ‫نمی‌تونم. 04:19.676 --> 04:22.262 ‫من عطرهای تست هم می‌برم. 04:22.345 --> 04:23.763 ‫۳۳ تای دیگه می‌خوام. 04:23.846 --> 04:25.932 ‫ببین می‌تونی توی ‫مسیرمون بازم پیدا کنی یا نه. 04:26.015 --> 04:28.685 ‫باشه. 04:28.768 --> 04:30.019 ‫من و تو قبل رفتن... 04:30.103 --> 04:31.396 ‫به قسمت حراجی میریم. 04:31.479 --> 04:32.563 ‫مردم این بخش از کشور... 04:32.647 --> 04:34.023 ‫از مد سر در نمیارن... 04:34.107 --> 04:35.858 ‫و بهترین چیزا رو دست فروشگاها می‌مونن. 04:35.942 --> 04:37.819 ‫وای، پس اون حرفت که می‌گفتی... 04:37.902 --> 04:39.529 ‫"چون اونا توی نیویورک یا ‫لوس‌آنجلس زندگی نمی‌کنن... 04:39.612 --> 04:41.281 ‫دلیل نمیشه که طنز رو نفهمن" چی شد؟ 04:41.364 --> 04:42.699 ‫اونا کمدی رو می‌فهمن. 04:42.782 --> 04:45.410 ‫اما لباساشون مثل سفره‌ست. 04:48.454 --> 04:50.581 ‫وقتی بچه بودم توی این ‫جالباسی‌ها قایم میشدم... 04:50.665 --> 04:52.208 ‫و یه بار خیلی خوب قایم شدم... 04:52.291 --> 04:54.377 ‫و مامانم نتونست تا ۹ ساعت منو پیدا کنه. 04:54.460 --> 04:56.629 ‫- وای خدا. ‫- ولی فهمیدم که برای مدت خیلی طولانی... 04:56.713 --> 04:58.256 ‫می‌تونی توی یه فروشگاه زنده بمونی. 04:58.339 --> 04:59.674 ‫مثلا می‌تونی توی بخش... 04:59.757 --> 05:01.259 ‫لوازم خونه بخوابی. 05:01.342 --> 05:03.261 ‫از نمونه‌های بخش رستوران تغذیه کنی. 05:03.344 --> 05:05.096 ‫توی بخش کتاب‌ها بری مدرسه. 05:05.179 --> 05:07.557 ‫این فیلم خوبی میشه. بچه‌ای ‫که توی فروشگاه بزرگ شده. 05:07.640 --> 05:09.225 ‫آره، می‌تونه... 05:09.308 --> 05:10.852 ‫یه استعاره برای از دست ‫دادن پدر یا مادر باشه. 05:10.935 --> 05:14.188 ‫مثل فیلم "تنها در خانه" ‫با نقد نظام سرمایه‌داری. 05:14.272 --> 05:16.315 ‫تو باید اینو بنویسی. 05:19.152 --> 05:21.487 ‫اوه، اوه، اوه، اوه. 05:21.571 --> 05:24.407 ‫این اندازه‌ی من نمیشه، اما... 05:24.490 --> 05:26.075 ‫قطعا نه. 05:27.410 --> 05:29.245 ‫قطعا نه. 05:32.331 --> 05:33.708 ‫بالاخره مثل یه زن شدی! 05:33.791 --> 05:35.835 ‫باید یه مسئول نیروی انسانی استخدام کنی. 05:35.918 --> 05:37.920 ‫من اینو برای تو می‌خرم. 05:38.004 --> 05:40.089 ‫- من اینو نمی‌خوام. ‫- این برای تو نیست. 05:40.173 --> 05:42.008 ‫برای بقیه‌ی ماست. 05:50.558 --> 05:52.602 ‫دبورا؟ 05:52.685 --> 05:54.103 ‫سوزان. 05:54.187 --> 05:55.938 ‫سوزان اسیگ؟ 05:56.022 --> 05:58.858 ‫وای خدا. این‌جا چه کار می‌کنی؟ 05:58.941 --> 06:00.818 ‫وای خدای من. 06:00.902 --> 06:02.487 ‫این ایوا هست. ایوا، سوزان. 06:02.570 --> 06:05.156 ‫- خیلی وقته ندیدمت. ‫- آره، می‌دونم. 06:05.239 --> 06:07.825 ‫فکرشو بکن، اگه روزی که من کمدی ‫رو ترک کردم یه بچه به دنیا میومد... 06:07.909 --> 06:10.203 ‫الان به سنی رسیده بود ‫که خودش کمدی رو ترک کنه. 06:10.286 --> 06:12.789 ‫صبر کن ببینم. کی این کارو ول کردی؟ 06:12.872 --> 06:15.249 ‫من بعد اون مسابقه‌ی ‫اجرای رینو بازنشسته شدم. 06:15.333 --> 06:16.918 ‫یادته؟ 06:17.001 --> 06:18.336 ‫اوه. 06:18.419 --> 06:20.213 ‫آره. 06:20.296 --> 06:21.839 ‫این‌جا چه کار می‌کنی؟ 06:21.923 --> 06:23.341 ‫ما داشتیم به اسپرینگفیلد می‌رفتیم. 06:23.424 --> 06:24.801 ‫من توی جشنواره اجرا دارم. 06:24.884 --> 06:28.012 ‫- چه خوب... ‫- ببخشید. 06:28.096 --> 06:29.847 ‫من هنوز توی بخش تلویزیون‌ها منتظرم. 06:29.931 --> 06:32.558 ‫می‌تونی بری. اون داره به ما کمک می‌کنه. 06:35.061 --> 06:36.646 ‫راستش من با حق کمیسیون حقوق می‌گیرم... 06:36.729 --> 06:38.439 ‫پس بهتره برم بهش کمک کنم. 06:38.523 --> 06:40.942 ‫خوبه، مشکلی نیست. صبر ‫کن. نه. اون کفش می‌خواد. 06:41.025 --> 06:42.693 ‫ایوا، برو کفش بردار. 06:42.777 --> 06:44.946 ‫- هر چی خودم بخوام؟ ‫- آره. 06:47.031 --> 06:49.283 ‫از بخش کفش‌های مردونه نه! 06:50.910 --> 06:53.329 ‫جشنواره‌ این‌جا خیلی محبوبه. 06:53.412 --> 06:54.747 ‫نوه‌هام عاشقشن. 06:54.831 --> 06:56.999 ‫اونا عاشق بیسکوئیت ‫اورئوی سوخاری هستن. 06:57.083 --> 07:00.294 ‫می‌دونم که دارم لوسشون ‫می‌کنم، اما تا دیابت بگیرن... 07:00.378 --> 07:02.088 ‫من دیگه مردم. 07:02.171 --> 07:03.506 ‫وای خدا. 07:03.589 --> 07:05.174 ‫خب، این چطوره؟ 07:05.258 --> 07:06.801 ‫چرا اونا رو نمیاری؟ 07:06.884 --> 07:09.011 ‫اونا رو به جشنواره ‫بیار و بیا اجرا رو ببین. 07:09.095 --> 07:10.179 ‫خیلی خوشحال میشیم. 07:10.263 --> 07:11.848 ‫- آره. ‫- آره، خوبه. 07:11.931 --> 07:14.183 ‫- شماره‌ات رو بده من. ‫- بذار ببینم. 07:14.267 --> 07:15.768 ‫شماره‌ات رو توی گوشی من بزن. 07:15.852 --> 07:18.312 ‫باشه، و منم شماره‌ام رو توی گوشی تو میزنم. 07:18.396 --> 07:19.772 ‫خیلی خب، نمی‌دونم چه کار کنم. 07:19.856 --> 07:22.525 ‫یه چیزی به اسم برنامه‌ی ‫یادداشت رو باز کردم؟ 07:22.608 --> 07:24.861 ‫ای بابا، من شماره‌ام رو... 07:24.944 --> 07:26.779 ‫- توی ماشین حسابت وارد کردم. ‫- یه کاری می‌کنیم. 07:26.863 --> 07:28.364 ‫از ماشین حساب من عکس بگیر، 07:28.447 --> 07:29.866 ‫و می‌تونی اون عکس رو برام بفرستی. 07:29.949 --> 07:31.325 ‫دوربینت کدومه؟ 07:31.409 --> 07:32.743 ‫- نه، دوربین گوشی خودت. ‫- اه. 07:32.827 --> 07:34.162 ‫ببخشید، خانم‌ها. 07:34.245 --> 07:35.538 ‫یه لحظه... 07:35.621 --> 07:37.540 ‫تا اینو براتون حلش کنم. 07:38.958 --> 07:40.710 ‫بفرمایید. 07:40.793 --> 07:42.378 ‫ممنون. 07:42.461 --> 07:44.213 ‫من باید برم به اون زنیکه کمک کنم. 07:44.297 --> 07:46.424 ‫توی جشنواره می‌بینمت. 07:46.507 --> 07:48.718 ‫برو، به زودی باهات حرف میزنم. 07:48.801 --> 07:51.721 ‫خیلی خب، گزارش دنبال ‫نخود سیاه رفتنم رو میدم. 07:51.804 --> 07:53.472 ‫دبورا. 07:53.556 --> 07:56.851 ‫اینا از نظر فنی هم زنونه هستن هم مردونه، 07:56.934 --> 07:58.227 ‫اما فکر کنم از اونا خوشت میاد... 07:58.311 --> 08:00.188 ‫چون ۸۰۰ دلار قیمتشونه. 08:09.322 --> 08:10.615 ‫حالت خوبه؟ 08:10.698 --> 08:12.491 ‫آره. 08:12.575 --> 08:15.077 ‫یکم عجیب بود به یکی از اونایی برخوردم... 08:15.161 --> 08:16.412 ‫که موفق نشدن. 08:16.495 --> 08:17.997 ‫حس بدی دارم. 08:18.080 --> 08:20.416 ‫این تقصیر تو نیست. 08:20.499 --> 08:24.754 ‫در مورد سوزان یه جورایی تقصیر منه. 08:24.837 --> 08:27.173 ‫منظورت چیه؟ 08:27.256 --> 08:29.383 ‫یه مسابقه‌ی استندآپ توی رینو بود... 08:29.467 --> 08:31.510 ‫و کسایی که به مرحله‌ی نهایی ‫می‌رسیدن میرفتن برای مسابقات ملی، 08:31.594 --> 08:33.179 ‫و اگه توش برنده میشدی... 08:33.262 --> 08:36.307 ‫از طرف همه‌ی دانشگاه‌ها برای اجرا ‫درخواست می‌گرفتن، واقعا چیز مهمی بود. 08:36.390 --> 08:38.935 ‫و من می‌دونستم که فقط برای یه زن جا هست، 08:39.018 --> 08:41.062 ‫تازه اگر بشه، پس... 08:43.856 --> 08:46.067 ‫من اسم سوزان رو از روی تخته پاک کردم... 08:46.150 --> 08:48.945 ‫تا اون ندونه که به ‫دور نهایی راه پیدا کرده. 08:49.028 --> 08:50.112 ‫وای. 08:50.196 --> 08:51.906 ‫آره، می‌دونم چه کار کردم. 08:51.989 --> 08:54.408 ‫و درست بعد این قضیه اون بیخیال شد. 08:54.492 --> 08:55.785 ‫و حالا اون با حق کمیسیون کار می‌کنه... 08:55.868 --> 08:57.286 ‫توی بخش کفش فروشگاه. 08:57.370 --> 08:59.372 ‫حرفت یکم تبعیض‌آمیز بود. 08:59.455 --> 09:01.582 ‫اون واقعا کارش خوب بود. 09:01.666 --> 09:04.835 ‫من اونو رقیب خودم می‌دونستم. 09:06.087 --> 09:08.047 ‫چرا من اونو به جشنواره دعوت کردم؟ 09:08.130 --> 09:11.634 ‫عمرا دلش بخواد اجرای منو ببینه. 09:11.717 --> 09:14.095 ‫خب، اگه این‌قدر از این قضیه ناراحت باشه، 09:14.178 --> 09:16.472 ‫نمیاد دیگه، مگه نه؟ 09:18.474 --> 09:19.558 ‫حق با توئه. 09:19.642 --> 09:21.185 ‫البته که نمیاد. 09:21.269 --> 09:24.480 ‫نه، این براش خیلی دردناکه. 09:24.563 --> 09:26.315 ‫فوق‌العاده‌ست! خیلی خب. 09:26.399 --> 09:27.733 ‫صبر کن، این‌جا راه خروجه؟ 09:27.817 --> 09:29.318 ‫نه، من دارم به فروشگاه میسیس فیلدز میرم. 09:29.402 --> 09:30.653 ‫من کوکی می‌خوام... 09:30.736 --> 09:32.363 ‫کیک. 10:13.779 --> 10:15.197 ‫وای خدا. 10:15.281 --> 10:17.199 ‫کیلا، امروز شنبه‌ست. 10:17.283 --> 10:19.577 ‫باید از اون تقویمی که ‫بهت دادم استفاده کنی. 10:19.660 --> 10:21.704 ‫نه، می‌دونم. شنیدم مجبور شدی که... 10:21.787 --> 10:23.998 ‫به‌خاطر کار سفر آخر ‫هفته‌ات رو به کابو لغو کنی. 10:24.081 --> 10:26.584 ‫گفتم بیام این‌جا ببینم ‫چیزی لازم داری یا نه. 10:26.667 --> 10:28.002 ‫اوه. 10:28.085 --> 10:30.796 ‫به علاوه، به‌خاطر اون ‫سفرت موقع ناهار... 10:30.880 --> 10:32.089 ‫دلم به حالت سوخت، 10:32.173 --> 10:34.383 ‫و برای همین برات یه ‫پینا کولادا درست می‌کنم. 10:34.467 --> 10:36.218 ‫حال و هوای جزیره رو ‫برای تو به این‌جا میارم... 10:36.302 --> 10:37.428 ‫داداش! 10:37.511 --> 10:39.722 ‫خیلی خب، اون‌جا جزیره نیست. 10:39.805 --> 10:41.015 ‫و همچنین... 10:41.098 --> 10:43.476 ‫خوب نیست لهجه‌ای رو مسخره کنی، اما... 10:43.559 --> 10:44.560 ‫واقعا لطف داری. 10:44.644 --> 10:46.062 ‫فقط یه لطفی به من بکن. 10:46.145 --> 10:47.897 ‫میشه چون دارم کار می‌کنم ‫بدون الکل درستش کنی؟ 10:47.980 --> 10:51.817 ‫فکر نکنم بتونم، اما سعیمو می‌کنم. 10:53.152 --> 10:55.654 ‫خیلی خب، ممنون. 10:55.738 --> 10:57.114 ‫ممنون که اومدی. 10:57.198 --> 10:58.741 ‫رئیسم. 10:58.824 --> 11:00.576 ‫باید دوستش داشته باشم. 11:02.995 --> 11:05.831 ‫با این همه غذای دور ریخته‌ ‫شده‌ای که این‌جا هست... 11:05.915 --> 11:09.210 ‫دوست دارم یه سطل بازیافت رو یه جایی ببینم. 11:09.293 --> 11:11.379 ‫آره، بیا مطمئن شیم که اون هات‌داگ... 11:11.462 --> 11:13.297 ‫به دامن طبیعت برمیگرده. 11:15.966 --> 11:18.094 ‫اه. سوزان واقعا اومد. 11:18.177 --> 11:20.471 ‫شاید بهتر باشه عذرخواهی کنی. 11:20.554 --> 11:22.264 ‫نه، نه، نه، نه. 11:22.348 --> 11:24.934 ‫من خودش و خانواده‌اش رو جوری ‫مهمون می‌کنم که هیچ وقت فراموش نکنه. 11:25.017 --> 11:27.395 ‫این چه‌قدر می‌تونه هزینه ‫داشته باشه؟ ۴۷ دلار؟ 11:27.478 --> 11:28.938 ‫من باید برم پیداش کنم. 11:29.021 --> 11:30.940 ‫میشه بدون من سیستم صوتی رو چک کنید؟ 11:31.023 --> 11:33.692 ‫- باشه. ‫- خیلی خب، ممنون. 11:33.776 --> 11:36.112 ‫هی، شماها می‌تونید سیستم صوتی رو چک کنید؟ 11:36.195 --> 11:37.238 ‫من ۱۴ بطری... 11:37.321 --> 11:38.531 ‫بلک پشمینه توی دارک وب پیدا کردم. 11:38.614 --> 11:40.116 ‫- چه ترسناک. ‫- مراقب باش. 11:40.199 --> 11:41.617 ‫عالیه. ممنون. 11:41.700 --> 11:43.452 ‫دارک وب؟ 11:43.536 --> 11:46.539 ‫فکر کنم منظورش فیس‌بوکه. 11:47.581 --> 11:50.876 ‫- سلام، سلام. ‫- دب! 11:50.960 --> 11:53.379 ‫- این کلره و این میسونه. ‫- سلام. 11:53.462 --> 11:55.131 ‫پسرا، ایشون کمدین مشهور دبورا ونس هست. 11:55.214 --> 11:56.382 ‫سلام. 11:56.465 --> 11:58.509 ‫من کارت وی‌آی‌پی دارم... 11:58.592 --> 12:00.970 ‫تا لازم نباشه توی صف بایستید. 12:01.053 --> 12:03.264 ‫- و ۶۰۰ واحد بلیط جشنواره. ‫- ممنون. 12:03.347 --> 12:06.100 ‫خیلی ممنون. 12:06.183 --> 12:08.310 ‫نه، این حداقل کاریه که می‌تونم بکنم. 12:08.394 --> 12:10.980 ‫خب، من خیلی هیجان‌زده ‫هستم که اجرای تو رو ببینم. 12:11.063 --> 12:12.481 ‫ممنون. 12:12.565 --> 12:14.650 ‫اون جوک کیر مبتلا به جذام رو هنوز میگی؟ 12:14.733 --> 12:16.819 ‫نه، نه، نه، نه. 12:16.902 --> 12:18.404 ‫اجراهام این روزا یکمی متفاوت‌تر هستن. 12:18.487 --> 12:20.156 ‫من دارم روی چیزای جدید کار می‌کنم. 12:20.239 --> 12:23.117 ‫بیشتر حالت... اعتراف داره. 12:23.200 --> 12:25.327 ‫می‌خوای این‌جا امتحانش کنی؟ 12:25.411 --> 12:26.996 ‫جشنواره‌ها برای چنین کاری مناسبن. 12:27.079 --> 12:28.581 ‫فقط طرفدارای کمدی این‌جا نیستن. 12:28.664 --> 12:30.082 ‫همه این‌جان. می‌دونی؟ 12:30.166 --> 12:31.375 ‫مردم شهری، 12:31.459 --> 12:33.335 ‫مردم روستایی، از تمامی سنین. 12:33.419 --> 12:34.837 ‫اقشار مختلف این‌جا هستن. 12:34.920 --> 12:37.798 ‫هوشمندانه‌ست. تو همیشه ‫مخاطب خودتو می‌شناختی. 12:37.882 --> 12:39.133 ‫خب، توی پورتلند این‌جوری نبود. 12:39.216 --> 12:41.093 ‫اون بار کارگرا رو یادته؟ 12:41.177 --> 12:43.929 ‫اونا اصلا از ما خوششون نیومد. 12:44.013 --> 12:45.306 ‫وای خدای من. 12:45.389 --> 12:47.308 ‫ما نمی‌دونستیم که اونا ‫کارگرای عصبانی هستن. 12:47.391 --> 12:48.684 ‫فقط فکر می‌کردیم کچل و عصبانین، 12:48.767 --> 12:50.644 ‫چون اونا کچل بودن. 12:50.728 --> 12:53.314 ‫مادربزرگ‌تون خیلی بامزه‌ست، 12:53.397 --> 12:54.857 ‫- مگه نه؟ ‫- آره. 12:54.940 --> 12:56.233 ‫خیلی خب، کی آماده‌ست که خوش بگذرونه؟ 12:56.317 --> 12:57.526 ‫- بله! ‫- من! 12:57.610 --> 12:59.737 ‫تو؟ باشه، بیا بریم! 12:59.820 --> 13:01.405 ‫با هم باشید. 13:01.489 --> 13:04.033 ‫خیلی خب، ما ۲ ساعت وقت اضافه داریم؟ 13:04.116 --> 13:05.868 ‫آره، من برمی‌گردم به ‫اتوبوس تا چند تا کار انجام بدم. 13:05.951 --> 13:07.203 ‫واقعا؟ بیخیال. 13:07.286 --> 13:08.829 ‫امروز شنبه‌ست و ما توی یه جشنواره‌ایم. 13:08.913 --> 13:10.581 ‫نمی‌خوای یکمی تفریح کنی؟ 13:10.664 --> 13:12.666 ‫- من تفریح نمی‌کنم. ‫- خواهش؟ 13:12.750 --> 13:14.710 ‫من تک فرزند بودم و برای ‫همین هیچ وقت نتونستم 13:14.793 --> 13:16.587 ‫به این جاها بیام چون والدینم نمی‌خواستن... 13:16.670 --> 13:18.380 ‫و من مجبور میشدم تنهایی برم. 13:18.464 --> 13:19.673 ‫بیا با من تفریح کن. 13:19.757 --> 13:20.966 ‫وسائل تفریحی این‌جا با کش... 13:21.050 --> 13:22.384 ‫و چسب سیریش به هم وصلن... 13:22.468 --> 13:24.803 ‫و یه مشت بچه‌ی معتاد شیشه‌ مسئولشونن. 13:24.887 --> 13:26.889 ‫باشه بابا، ما... 13:26.972 --> 13:29.475 ‫می‌تونیم روی زمانی که گوساله ‫به دنیا میاد شرط‌ بندی کنیم. 13:29.558 --> 13:31.810 ‫نوشته که ۱۰۰۰ دلار جایزه داره. 13:31.894 --> 13:34.188 ‫فکر کن با این چند تا ‫تیشرت جذب می‌تونی بخری. 13:34.271 --> 13:35.523 ‫من قمار نمی‌کنم، 13:35.606 --> 13:37.525 ‫و نباید در مورد لباس شوخی کنی. 13:37.608 --> 13:39.902 ‫می‌خوای بریم مجسمه‌های کره‌ای رو ببینیم؟ 13:39.985 --> 13:43.072 ‫- مجسمه‌های کره‌ای؟ ‫- خیلی خب، خیلی خب. 13:43.155 --> 13:45.074 ‫می‌تونیم بریم اون‌جا که ‫کاریکاتورمون رو می‌کشن. 13:46.033 --> 13:48.202 ‫تو یه جا ثابت میشینی و حرف نمیزنی. 13:48.285 --> 13:49.620 ‫من هستم. 13:49.703 --> 13:50.955 ‫- خیلی خب. ‫- آره. 13:51.038 --> 13:52.081 ‫من عاشق جشنواره‌ام! 14:01.090 --> 14:03.509 ‫ای کس کش! 14:03.592 --> 14:04.677 ‫همه چی رو به راهه؟ 14:04.760 --> 14:06.303 ‫آره، دادا! 14:07.513 --> 14:08.931 ‫آره، دادا. 14:09.014 --> 14:11.934 ‫♪ اوه، اگه پینا کولادا دوست داشته باشی ♪ 14:12.017 --> 14:13.477 ‫دوست داری؟ 14:13.561 --> 14:15.229 ‫وای کیلا، داری خونریزی می‌کنی. 14:15.312 --> 14:17.356 ‫- حالت خوبه؟ ‫- من دستمو بریدم. 14:17.439 --> 14:19.817 ‫و یکمی به‌خاطر خون نفس نفس میزنم. 14:19.900 --> 14:21.777 ‫اما می‌خوام که به تو خوش بگذره. 14:21.860 --> 14:23.821 ‫خونریزیت خیلی شدیده. 14:23.904 --> 14:25.906 ‫برای یه لحظه من این‌جا... 14:25.990 --> 14:27.241 ‫خیلی خب، همون‌جا بمون. 14:27.324 --> 14:28.826 ‫من میرم کیت کمک‌های اولیه رو میارم. 14:28.909 --> 14:30.953 ‫چون یکمی حالت تهوع دارم. 14:31.036 --> 14:32.580 ‫ای خدا. 14:37.084 --> 14:38.460 ‫- مادربزرگ، تفنگ آبپاش! ‫- بریم؟ 14:38.544 --> 14:40.212 ‫بریم، ما ۴ تا صندلی داریم. 14:40.296 --> 14:42.298 ‫خیلی خب، مال ماست. 14:42.381 --> 14:44.466 ‫- برید، زودباشید. ‫- بشینید. 14:44.550 --> 14:47.803 ‫۲، ۴، ۶، ۸، ۱۰، ۱۲. بفرما. 14:47.886 --> 14:49.305 ‫این یکی یکم قلق داره. 14:49.388 --> 14:50.848 ‫باید خیلی محکم ماشه رو فشار بدی، 14:50.931 --> 14:52.349 ‫اما نه تا آخر. 14:52.433 --> 14:55.019 ‫نگران نباش، من میذارم اونا برنده بشن. 14:55.102 --> 14:56.520 ‫خیلی خب، بچه‌ها. 14:56.604 --> 14:59.315 ‫سه، دو، یک. 14:59.398 --> 15:00.399 ‫برید! 15:00.482 --> 15:01.692 ‫زودباش! 15:01.775 --> 15:05.529 ‫ببینید دارن بزرگ میشن. 15:05.613 --> 15:06.989 ‫کی برنده میشه؟ 15:07.072 --> 15:08.782 ‫فقط یه راه برای فهمیدنش هست. 15:08.866 --> 15:10.576 ‫- مال من بزرگ‌تره! ‫- نه، مال من بزرگ‌تره! 15:10.659 --> 15:12.578 ‫شماها خیلی سریع‌ دارید پیش ‫میرید، من هیچ وقت به شما نمیرسم. 15:14.705 --> 15:18.042 ‫تماشا کنید. کی برنده میشه؟ 15:18.125 --> 15:20.669 ‫ببین، مادربزرگ داره برنده میشه. 15:20.753 --> 15:22.796 ‫چطور ممکنه؟ 15:26.717 --> 15:28.677 ‫مادربزرگ، اون داره بهت نزدیک میشه! 15:30.471 --> 15:32.514 ‫زودباش، زودباش! 15:32.598 --> 15:33.974 ‫از این آب نمیاد. 15:34.058 --> 15:35.851 ‫فکر کنم تفنگم یه مشکلی پیدا کرده! 15:35.934 --> 15:37.394 ‫تو برنده نمیشی! 15:37.478 --> 15:38.771 ‫به من کمک کن. 15:38.854 --> 15:40.356 ‫به سمت سوراخ مادربزرگ شلیک کن!‌ ‫:) 15:40.439 --> 15:43.275 ‫این تقلبه. این‌جا تیم کشی نداریم! 15:43.359 --> 15:44.777 ‫زودباش. 15:53.202 --> 15:54.411 ‫وای! 15:54.495 --> 15:57.164 ‫برنده شدم، برنده شدم، برنده شدم! 16:04.046 --> 16:05.881 ‫من میرم فانل کیک بگیرم. ‫[شبیه زولوبیا] 16:05.964 --> 16:07.883 ‫بیاید بریم، بچه‌ها. 16:13.389 --> 16:15.099 ‫این برای توئه. 16:16.642 --> 16:18.644 ‫- ممنون. ‫- تبریک میگم. 16:22.147 --> 16:23.899 ‫این دو تا رو ببین. 16:23.982 --> 16:27.653 ‫چه زوج نازی، خدای من. 16:27.736 --> 16:30.406 ‫- ازدواج کردین؟ ‫- هنوز نه. 16:30.489 --> 16:32.825 ‫- چی جلوتو گرفته، رفیق؟ ‫- شخصیتش. 16:36.245 --> 16:37.871 ‫خب، کار شماها... 16:37.955 --> 16:39.748 ‫- چیه؟ ‫- من نویسنده‌ هستم. 16:39.832 --> 16:41.166 ‫و من مدیر اصلی... 16:41.250 --> 16:42.626 ‫یه شخصیت مشهور توی دنیای نمایش، 16:42.710 --> 16:44.962 ‫رسانه‌ها و محصولات مصرفی هستم. 16:45.045 --> 16:46.755 ‫اوه. باشه. 16:48.465 --> 16:51.093 ‫خب، شما برای خوشگذرونی چه کار می‌کنید؟ 16:54.513 --> 16:55.764 ‫نویسندگی. 16:55.848 --> 16:57.725 ‫مگه کارت این نیست؟ 16:57.808 --> 16:59.893 ‫آره. 16:59.977 --> 17:01.520 ‫خیلی خب، تو چی؟ 17:01.603 --> 17:04.773 ‫من چندین ملک اجاره‌ای رو مدیریت می‌کنم. 17:04.857 --> 17:06.442 ‫ببین، بچه‌ها، 17:06.525 --> 17:08.777 ‫من دنبال سرگرمی‌‌هاتون هستم. 17:08.861 --> 17:11.613 ‫یه چیزی که بتونم بکشم. 17:11.697 --> 17:13.532 ‫دوباره می‌پرسم، 17:13.615 --> 17:15.868 ‫برای خوش گذرونی چه کار می‌کنید؟ 17:15.951 --> 17:17.286 ‫جوری که من رژ لب میزنم... 17:17.369 --> 17:19.788 ‫باید یه جور سرگرمی باشه. 17:21.999 --> 17:25.002 ‫من دوست دارم اکانت سایت ‫پینترستم رو سازماندهی کنم. 17:25.085 --> 17:27.129 ‫من خودم یه فکری می‌کنم. 17:27.212 --> 17:28.839 ‫- احتمالا همین بهتره. ‫- آره. 17:28.922 --> 17:30.215 ‫- این کارو می‌کنیم. ‫- خیلی خب. 17:30.299 --> 17:32.217 ‫خیلی خب، شاید یکمی ‫سوزش داشته باشه. 17:32.301 --> 17:35.304 ‫خیلی خب، خیلی خب. 17:35.387 --> 17:37.347 ‫فکر می‌کنی باید برم دستم رو بخیه بزنم؟ 17:37.431 --> 17:39.224 ‫نه، فکر می‌کنم همین کافیه. 17:39.308 --> 17:40.642 ‫حس می‌کنم خیلی احمقم. 17:40.726 --> 17:42.060 ‫من می‌خواستم یه کار خوب بکنم... 17:42.144 --> 17:44.354 ‫اما همیشه گند میزنم به همه چی. 17:44.438 --> 17:45.731 ‫شاید بهتر باشه از این‌جا استعفا بدم... 17:45.814 --> 17:49.026 ‫و برم شرکت سرچ لایت فاکس یا همچین چیزی. 17:49.109 --> 17:50.861 ‫می‌دونی چیه؟ عیبی نداره. 17:50.944 --> 17:52.946 ‫منم وقتی که دستیار بودم خیلی گند زدم. 17:53.030 --> 17:54.907 ‫- واقعا؟ ‫- وای خدا، یه بار... 17:54.990 --> 17:56.742 ‫من سر میز کارل دوبین بودم، 17:56.825 --> 17:59.119 ‫و اظهارنامه‌ی مالیاتی دو ‫مشتری که توی یه اجرا بودن رو... 17:59.203 --> 18:01.246 ‫جا به جا فرستادم. 18:01.330 --> 18:02.706 ‫خب که چی؟ 18:02.790 --> 18:04.708 ‫اونا فهمیدن که دیگری چه‌قدر پول در میاره. 18:04.792 --> 18:06.335 ‫یکیشون ۱۵۰ هزار دلار حقوق می‌گرفت... 18:06.418 --> 18:07.753 ‫و اون یکی برای دقیقا همون کار... 18:07.836 --> 18:09.213 ‫۲۰۰ هزار دلار می‌گرفت. 18:12.257 --> 18:15.928 ‫این پول خیلی کمیه. 18:16.011 --> 18:17.513 ‫از حقوق تو خیلی بیشتره. 18:17.596 --> 18:19.681 ‫آره،‌ اما حقوق این‌جا ‫فقط برای سفرای تفریحیمه. 18:21.058 --> 18:22.392 ‫راستی، من هفته بعد رو مرخصی می‌خوام... 18:22.476 --> 18:24.186 ‫چون دوباره باید برم دندون پزشکی. 18:26.230 --> 18:28.899 ‫خیلی خب، منظورم اینه ‫که منم خیلی جاها گند زدم، 18:28.982 --> 18:30.692 ‫و همه‌اش جزئی از کاره. 18:30.776 --> 18:33.904 ‫- آره، گند زدن مشکلی نداره. ‫- دقیقا. 18:33.987 --> 18:35.531 ‫چون باباهای ما این شرکت رو تاسیس کردن. 18:35.614 --> 18:38.242 ‫خب، راستش برای من قضیه برعکسه. 18:38.325 --> 18:40.035 ‫من حس می‌کنم همه فکر می‌کنن... 18:40.118 --> 18:41.495 ‫من به‌خاطر بابام این شغل رو دارم، 18:41.578 --> 18:43.539 ‫برای همین باعث میشه که بیشتر تلاش کنم... 18:43.622 --> 18:44.873 ‫تا ثابت کنم لایق این‌جا بودنم. 18:44.957 --> 18:47.209 ‫خب، معلومه که لایق این‌جا بودنی، 18:47.292 --> 18:49.503 ‫اما همه فکر می‌کنن من یه شوخی مسخره‌ام. 18:49.586 --> 18:51.255 ‫هی، تو یه شوخی مسخره نیستی. 18:51.338 --> 18:54.967 ‫البته بعضی وقتا فکر ‫می‌کنم لباس‌هات عمدا... 18:55.050 --> 18:57.344 ‫بامزه‌ست، اما تو یه شوخی مسخره نیستی. 18:57.427 --> 18:59.471 ‫اما به نظرم بعضی وقتا... 18:59.555 --> 19:01.932 ‫این‌طور به نظر میاد که ‫تو نمی‌خوای این‌جا باشی. 19:02.015 --> 19:03.475 ‫اما من واقعا می‌خوام این‌جا باشم. 19:03.559 --> 19:05.018 ‫من می‌خوام مثل تو یه مدیر بشم. 19:05.102 --> 19:06.728 ‫خیلی خب، عالیه. می‌تونی. 19:06.812 --> 19:09.398 ‫- تو فقط باید اینو ثابت کنی. ‫- باشه. 19:09.481 --> 19:13.235 ‫می‌شه لطفا قرار دندونپزشکیتو ‫به آخر هفته تغییر بدی؟ 19:13.318 --> 19:15.112 ‫سعی می‌کنم، اما... 19:15.195 --> 19:18.407 ‫من بلیطش رو گرفتم. 19:18.490 --> 19:20.659 ‫بلیط دفتر... دندونپزشکی رو میگم. 19:20.742 --> 19:21.952 ‫هوم. باشه. 19:22.035 --> 19:24.580 ‫شاید بهتر باشه یه دندونپزشک ‫نزدیک پیدا کنی،‌ مگه نه؟ 19:24.663 --> 19:27.082 ‫باشه. 19:27.165 --> 19:28.750 ‫حالت بهتره؟ 19:28.834 --> 19:30.502 ‫نه. 19:31.837 --> 19:33.046 ‫تو آکسی‌کدون داری؟ 19:33.130 --> 19:34.423 ‫نه، ندارم. 19:34.506 --> 19:36.216 ‫اما ادویل داریم. ‫[ایبوپروفن] 19:36.300 --> 19:37.801 ‫روی من جواب نمیده. 19:37.885 --> 19:40.804 ‫تایلنول؟ ‫[استامینوفن] 19:40.888 --> 19:42.055 ‫خیلی خب، اینم از این. 19:42.139 --> 19:44.141 ‫خب، بگید ببینم نظرتون چیه. 19:49.479 --> 19:51.481 ‫- هواتو دارم، دختر. ‫- کارت قشنگ بود. 19:51.565 --> 19:53.066 ‫آره، اینو توی اتاق غذاخوری‌مون می‌زنیم. 19:53.150 --> 19:55.444 ‫چه خوب. ممنون. 19:55.527 --> 19:56.653 ‫خیلی خب. 19:56.737 --> 19:58.280 ‫خوش بگذره. 20:02.492 --> 20:04.411 ‫خب، ما چیز زیادی بهش ‫ندادیم که بتونه روش کار کنه. 20:04.494 --> 20:05.829 ‫آره. 20:05.913 --> 20:08.624 ‫فکر کنم هر دوی ما توی کارمون خلاصه میشیم. 20:09.875 --> 20:13.003 ‫اما حداقل تو یه مدیری و خیلی موفقی. 20:13.086 --> 20:15.589 ‫- فکر کنم آره. ‫- آره. 20:15.672 --> 20:16.965 ‫به علاوه تو صاحب چندین خونه هستی... 20:17.049 --> 20:20.594 ‫و تو با یه ۹/۵ از ۱۰ رابطه داری. 20:20.677 --> 20:24.139 ‫راستش من و ویلسون از هم جدا شدیم. 20:24.222 --> 20:25.807 ‫یه مدت پیش. 20:25.891 --> 20:27.643 ‫اوه. 20:27.726 --> 20:30.145 ‫چه بد. من خیلی متاسفم. 20:30.228 --> 20:33.732 ‫دلیل اصلیش این بود که ‫من با کارم ازدواج کردم. 20:33.815 --> 20:36.860 ‫و وقتی سعی کردم خوش ‫بگذرونم نزدیک بود یه سگ رو بکشم. 20:36.944 --> 20:39.446 ‫منظورت برای انتقامه؟ 20:39.529 --> 20:41.698 ‫- نه، این اتفاقی بود. ‫- آها. 20:41.782 --> 20:44.451 ‫خب، اتفاقه دیگه میفته. 20:44.534 --> 20:46.161 ‫من قبل‌تر دبورا رو "مامانی" صدا زدم. 20:46.244 --> 20:48.205 ‫مامانم هم این‌جوری صدا نمیزنم. 20:49.873 --> 20:52.834 ‫می‌دونی مارکوس، تو خیلی باهوش... 20:52.918 --> 20:55.837 ‫و جذاب و خیلی قد بلندی. 20:57.255 --> 20:59.758 ‫یه نفر رو پیدا می‌کنی. 20:59.841 --> 21:01.051 ‫ممنون. 21:02.761 --> 21:06.223 ‫میشه به کسی نگی ما بهم زدیم؟ 21:06.306 --> 21:09.101 ‫البته. ما نامزدیم با ‫هم این حرفا رو نداریم. 21:12.604 --> 21:15.357 ‫خیلی خب، یه وسیله باهات سوار میشم. 21:15.440 --> 21:16.358 ‫آره! 21:16.441 --> 21:19.152 ‫بریم اسلینگ‌شات! 21:19.236 --> 21:20.195 ‫خیلی خب. 21:25.784 --> 21:27.452 ‫سلام. 21:28.620 --> 21:32.374 ‫می‌خوام این بالش بواسیری ‫که به من دادن رو داشته باشی. 21:32.457 --> 21:34.918 ‫بالش بواسیر؟ 21:35.002 --> 21:37.713 ‫این یه دونات عروسکیه. 21:37.796 --> 21:39.506 ‫اما ممنون. 21:39.589 --> 21:41.383 ‫با این حال میشه به عنوان ‫بالش بواسیر ازش استفاده کرد. 21:41.466 --> 21:43.427 ‫فکر می‌کنی من بواسیر دارم؟ 21:43.510 --> 21:44.594 ‫نه! 21:44.678 --> 21:46.054 ‫اصلا. 21:46.138 --> 21:47.889 ‫نه، من... 21:51.852 --> 21:54.062 ‫سوزان، من... 21:54.146 --> 21:55.522 ‫من متاسفم. 21:55.605 --> 21:57.232 ‫من اون‌جا جوگیر شدم. 21:57.315 --> 21:59.818 ‫عیب نداره. اون یه بازی مسخره بود. 22:01.570 --> 22:02.946 ‫اما اصلا عوض نشدی. 22:03.030 --> 22:05.157 ‫تو هنوز رقابت طلب‌ترین آدمی هستی... 22:05.240 --> 22:07.576 ‫که تا حالا دیدم. 22:07.659 --> 22:09.745 ‫در این مورد، من... 22:11.246 --> 22:13.415 ‫به تو یه عذرخواهی بدهکارم. 22:14.833 --> 22:19.087 ‫فکر می‌کنم من کسی هستم که ‫باعث شد تو استندآپ رو ول کنی. 22:19.171 --> 22:21.548 ‫اوه، فکر نکنم تقصیر تو بوده باشه. 22:21.631 --> 22:24.134 ‫چرا، هست. 22:24.217 --> 22:26.303 ‫وقتی اونا توی مسابقه‌ی ‫اجرا اسامی کسایی رو که... 22:26.386 --> 22:30.432 ‫به دور بعد راه پیدا کردن رو نوشتن... 22:30.515 --> 22:33.560 ‫من اسم تو رو پاک کردم. 22:33.643 --> 22:35.187 ‫تو به مسابقات نهایی رسیده بودی، 22:35.270 --> 22:37.731 ‫و من فکر می‌کردم اگه ادامه بدی... 22:37.814 --> 22:40.317 ‫دیگه نمیشه جلوت رو گرفت. 22:41.610 --> 22:44.029 ‫- صبر کن ببینم، چی؟ ‫- نه، می‌دونم. می‌دونم. 22:44.112 --> 22:47.032 ‫هیچ توجیهی ندارم. متاسفم. 22:47.115 --> 22:48.742 ‫تو واقعا می‌تونستی موفق بشی. 22:48.825 --> 22:50.786 ‫دبورا، صبر کن. 22:50.869 --> 22:53.246 ‫فکر می‌کنی من کمدی رو ‫بیخیال شدم چون نتونستم... 22:53.330 --> 22:57.125 ‫به دور بعدی یه مسابقه‌ی دانشگاهی برم؟ 22:57.209 --> 22:59.544 ‫خب، این یه مسابقه‌ی دانشگاهی ملی بود. 22:59.628 --> 23:01.254 ‫نه! 23:01.338 --> 23:03.131 ‫این وقتی بود که دخترت... 23:03.215 --> 23:07.219 ‫سرش به جایی خورد و ضربه مغزی شد. 23:07.302 --> 23:08.845 ‫- چی؟ ‫- آره. 23:08.929 --> 23:11.807 ‫اون حدود ۱۰ سالش بود و یه بطری ودکا... 23:11.890 --> 23:15.435 ‫از یه بار دزدید و سرش محکم ‫خورد روی یه میز اتاق انتظار اجرا. 23:15.519 --> 23:17.395 ‫اون ضربه مغزی شد. 23:17.479 --> 23:20.732 ‫تو اینو یادت نیست؟ 23:20.816 --> 23:22.484 ‫من یادمه که... 23:22.567 --> 23:24.069 ‫با جوک چرلیدر یه پا اجرا رو تموم کردم... 23:24.152 --> 23:26.446 ‫و همه حسابی خندیدن. 23:26.530 --> 23:29.199 ‫ضربه‌ی مغزی دی‌جی... 23:29.282 --> 23:30.700 ‫نه. 23:30.784 --> 23:33.245 ‫صبر کن ببینم، چرا بعد این کمدیو ول کردی؟ 23:33.328 --> 23:35.914 ‫خب، تازه فهمیده بودم که حامله‌ام. 23:35.997 --> 23:38.917 ‫و... 23:39.000 --> 23:41.294 ‫این اتفاق افتاد و... 23:44.506 --> 23:46.299 ‫من دیدم از چیا داری میگذری... 23:46.383 --> 23:48.802 ‫و دخترت همیشه توی جاده هست. 23:48.885 --> 23:51.638 ‫و من این تصور توی ‫ذهنم بود که برای موفقیت... 23:51.721 --> 23:55.642 ‫باید همچین آدمی باشم و... 23:58.728 --> 24:02.149 ‫تو خودتو کاملا وقف کارت کرده بودی. 24:02.232 --> 24:06.695 ‫باید این‌طور می‌بودی. مثل یه کوسه بودی. 24:06.778 --> 24:08.405 ‫منظورم اینه... 24:08.488 --> 24:10.782 ‫تو حتی متوجه نشدی این اتفاق افتاد. 24:10.866 --> 24:14.327 ‫عجب، حتی الان اینو یادم نمیاد. 24:14.411 --> 24:16.872 ‫خب، می‌خواستم بگم که... 24:16.955 --> 24:18.915 ‫من نمی‌تونستم این کارو بکنم. 24:22.502 --> 24:24.880 ‫یا نمی‌خواستم این کارو بکنم. 24:26.339 --> 24:29.593 ‫اما خوبه که دونستم به ‫دور بعدی راه پیدا کردم. 24:31.469 --> 24:34.973 ‫تو خیلی بامزه بودی. 24:36.391 --> 24:37.767 ‫می‌دونم. 24:39.477 --> 24:40.604 ‫دلت براش تنگ شده؟ 24:42.063 --> 24:43.857 ‫بعضی وقتا، وقتی من یه نفر... 24:43.940 --> 24:45.901 ‫لیونا اسکگزلی رو ‫می‌بینم که بازیگر مهمان... 24:45.984 --> 24:47.652 ‫سریال "گریز آناتومی" شده فکر می‌کنم: 24:47.736 --> 24:50.739 ‫"اگه من بودم بامزه‌تر بودم." 24:50.822 --> 24:52.866 ‫آره، خب... 24:52.949 --> 24:54.576 ‫اون سریال خیلی کمدی نیست. 24:54.659 --> 24:57.829 ‫خب، اونا بعضی وقتا برای ‫طنز یه بازیگر مهمان میارن. 24:57.913 --> 24:59.706 ‫درسته. 25:02.834 --> 25:04.961 ‫من... 25:05.045 --> 25:09.257 ‫خیلی متاسفم که اسمت رو پاک کردم. 25:09.341 --> 25:13.220 ‫هی، هر دوی ما کاری که ‫مجبور بودیم رو انجام دادیم. 25:13.303 --> 25:16.598 ‫و برای هر دومون جواب داد، مگه نه؟ 25:16.681 --> 25:18.350 ‫همچنین، من به همه گفتم... 25:18.433 --> 25:21.645 ‫تو برای یکی از داورا ساک ‫زدی تا تو مسابقه راهت بدن. 25:21.728 --> 25:23.438 ‫پس به نظرم مساوی شدیم. 25:23.521 --> 25:25.440 ‫ای زنیکه‌ی عوضی! 25:33.240 --> 25:35.450 ‫خیلی خب. 25:35.533 --> 25:36.743 ‫این میره پایین. 25:36.826 --> 25:38.370 ‫- بریم. ‫- بریم. 25:38.453 --> 25:39.579 ‫من می‌خوام... 25:39.663 --> 25:41.039 ‫- من می‌خوام پیاده شیم. ‫- چی؟ 25:41.122 --> 25:42.415 ‫من می‌خوام پیاده شم. ما باید پیاده شیم. 25:42.499 --> 25:43.792 ‫تو بودی که می‌خواستی این کارو بکنیم. 25:43.875 --> 25:45.502 ‫نه. الان تصمیم گرفتم که نمی‌خوام. 25:45.585 --> 25:47.212 ‫من فقط این کارو برای تو می‌کنم، ایوا. 25:47.295 --> 25:50.799 ‫ببخشید، آقا. کسی هست که... 25:50.882 --> 25:52.342 ‫- بذاره پیاده شم! ‫- ما رو بستن. 25:52.425 --> 25:54.761 ‫متوقفش کنید! جدی میگم! 25:54.844 --> 25:57.764 ‫- متوقفش کنید! من به خودم بمب بستم! ‫- این هواپیما نیست ایوا. 25:57.847 --> 25:59.266 ‫اسهال دارم! 25:59.349 --> 26:01.309 ‫اینو متوقفش کنید وگرنه ‫همه جا رو به گند می‌کشم! 26:01.393 --> 26:03.144 ‫وای نه! وای خدا! 26:03.228 --> 26:04.312 ‫نه، نه! 26:09.025 --> 26:10.610 ‫هی، من میرم بیرون. 26:10.694 --> 26:12.320 ‫به سلامت، سرورم. ‫[زبان هاوایی] 26:12.404 --> 26:14.239 ‫و یه فکری داشتم. 26:14.322 --> 26:15.699 ‫دوست داری که دو تا فیلمنامه رو... 26:15.782 --> 26:17.742 ‫برای من بررسی کنی؟ 26:17.826 --> 26:19.619 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 26:19.703 --> 26:23.081 ‫خیلی دوست دارم. آره. 26:23.164 --> 26:24.874 ‫ممنونم. جیمی. 26:24.958 --> 26:26.751 ‫ممنون. دوشنبه می‌بینمت؟ 26:26.835 --> 26:29.421 ‫دوشنبه می‌بینمت. 26:37.470 --> 26:42.350 ‫"بررسی فیلمنامه چیست." 26:46.521 --> 26:48.189 ‫می‌دونید که چی میگم. 26:48.273 --> 26:52.068 ‫وقتی یه کمدین زن هستی ‫کلی باید جوک بنویسی... 26:52.152 --> 26:54.154 ‫و بعد مردها بهت میگن که زشتی... 26:54.237 --> 26:56.531 ‫و یا این‌که باید با اونا بخوابی، 26:56.614 --> 26:58.533 ‫در حالی که زن‌ها توی حرفه‌های دیگه... 26:58.616 --> 26:59.743 ‫این‌قدر جوک نمی‌نویسن. 27:04.039 --> 27:05.874 ‫اما من خوش‌شانسم که ‫توی حرفه‌ی کمدی هستم... 27:05.957 --> 27:07.417 ‫چون هیچ وقت نمی‌تونستم یه پرستار باشم، 27:07.500 --> 27:09.210 ‫آخه اون کفشایی که می‌پوشن... 27:09.294 --> 27:10.712 ‫خانم‌ها و آقایون... 27:10.795 --> 27:14.132 ‫بسی داره زایمان می‌کنه. 27:14.215 --> 27:16.885 ‫چند لحظه پیش گوساله به دنیا اومد. 27:16.968 --> 27:18.845 ‫بلیط هاتون رو چک کنید و ‫به چادر شماره‌ی ۴ برید... 27:18.928 --> 27:21.723 ‫تا گوساله رو ببینید و ‫جایزه‌تون رو دریافت کنید. 27:21.806 --> 27:23.058 ‫وای خدا! 27:23.141 --> 27:24.768 ‫عزیزم، فکر کنم بهتر بود سزارین می‌کردی. 27:24.851 --> 27:26.895 ‫وای. 27:26.978 --> 27:30.190 ‫قانون رو می‌دونید. باید سمش روی زمین باشه. 27:30.273 --> 27:31.941 ‫اوه، این‌جاست! 27:32.025 --> 27:34.569 ‫زمان برنده ۴:۳۶ هست. 27:34.652 --> 27:36.363 ‫لطفا به غرفه‌ی دام‌ها برید... 27:36.446 --> 27:38.990 ‫تا بلیط هاتون رو چک کنید ‫و جایزه‌تون رو دریافت کنید. 27:39.074 --> 27:41.493 ‫ساعت‌تون رو تماشا کنید، مردم. 27:41.576 --> 27:44.454 ‫چیزی که داشتم می‌‌گفتم... 27:44.537 --> 27:46.414 ‫قبل این‌که چیزبرگر آینده وسط حرفم بپره... 27:50.668 --> 27:53.755 ‫مردم، ما یه گوساله‌ی دیگه داریم! 27:53.838 --> 27:58.051 ‫اونا دو قلو هستن، یعنی ‫ما برنده‌های بیشتری داریم. 28:02.847 --> 28:04.391 ‫نمی‌دونستم که قراره امروز برای این صحنه... 28:04.474 --> 28:06.434 ‫رقیب داشته باشم. 28:06.518 --> 28:07.936 ‫باید بیشتر سینه‌هام رو مینداختم بیرون. 28:20.115 --> 28:21.950 ‫سلام. 28:23.201 --> 28:25.161 ‫اجرا توی جشنواره خیلی سخته، مگه نه؟ 28:25.245 --> 28:27.872 ‫آره، خیلی سخته که با معجزه‌ی زندگی... 28:27.956 --> 28:29.416 ‫همزمان برنامه اجرا کنی. 28:29.499 --> 28:30.959 ‫خب، اولین باری نبود که... 28:31.042 --> 28:33.128 ‫یه گاو صحنه‌ی منو دزدید. 28:33.211 --> 28:35.088 ‫من توی دهه‌ی ۹۰ با چوی چیس کار کردم. ‫[کمدین] 28:38.633 --> 28:40.301 ‫- ممنون. ‫- خواهش. 28:40.385 --> 28:42.178 ‫- ممنون که اومدی. ‫- از دیدنت خوشحال شدم. 28:42.262 --> 28:43.805 ‫منم همین‌طور. 28:43.888 --> 28:45.723 ‫به کارت ادامه بده. 28:48.268 --> 28:50.019 ‫بیاید پسرا. 28:57.318 --> 28:58.736 ‫ممنون. 29:06.202 --> 29:07.495 ‫خوب کشیده تو رو. 29:23.261 --> 29:26.431 ‫می‌خوای با ما بازی افراد مشهور بازی کنی؟ 29:26.514 --> 29:27.807 ‫نه. 29:27.891 --> 29:29.934 ‫ممنون، تو حس و حالش نیستم. 29:30.018 --> 29:32.187 ‫ما یه چیزی برات داریم. 29:40.820 --> 29:43.573 ‫بهت رحم کرده و دستاتو خوب کشیده. 29:43.656 --> 29:45.867 ‫دستامو تو جیبم نگه داشتم. 29:50.205 --> 29:52.916 ‫خب، به این زوج خوشبخت تبریک میگم. 29:52.999 --> 29:54.959 ‫ممنونم، لطف داری. 30:02.967 --> 30:04.802 ‫هر کسی توی موقعیت تو بود ‫چنین چیزی براش پیش میومد. 30:04.886 --> 30:08.056 ‫هیچ کسی نمی‌تونه با یه واژن ‫گاو ۶ متری پشت سرش رقابت کنه. 30:08.139 --> 30:10.141 ‫مسئله همینه. 30:10.225 --> 30:13.394 ‫هیچ کسی توی سطح من ‫نباید توی چنین موقعیتی باشه. 30:13.478 --> 30:16.648 ‫اجراهای سرزده و جشنواره‌ای داشته باشه. 30:16.731 --> 30:20.443 ‫اونم بعد از این مسخره‌بازی رقابتی. 30:22.654 --> 30:25.406 ‫اونم برای چی؟ 30:25.490 --> 30:27.992 ‫یه گاو منو کنار زد. 30:28.076 --> 30:30.370 ‫برای اجرا توی کازینوی ‫تریبل دست و پا میزنم... 30:30.453 --> 30:31.996 ‫که یه ساعت از خیابون اصلی فاصله داره. 30:32.080 --> 30:35.083 ‫فکر کردم گفتی ام‌جی‌ام ابراز علاقه کرده. 30:35.166 --> 30:38.169 ‫این‌طور نیست. 30:39.837 --> 30:41.256 ‫من باید... 30:41.339 --> 30:43.341 ‫بازنشسته میشدم و توی اوج خداحافظی می‌کردم. 30:48.179 --> 30:49.472 ‫کیو داری گول میزنی؟ 30:49.556 --> 30:51.641 ‫تو هیچ وقت نمی‌تونی بازنشسته بشی. 30:51.724 --> 30:54.811 ‫تو تا زمان مرگت روی صحنه هستی. 30:54.894 --> 30:56.813 ‫در سن ۱۰۹ سالگی. 30:59.399 --> 31:02.944 ‫منم همین‌جوریم. نمی‌تونم بیخیال شم. 31:03.027 --> 31:04.821 ‫و هیچ چیزی برام بیش از این اهمیت نداره، 31:04.904 --> 31:08.366 ‫حتی اگه باید داشته باشه. 31:08.449 --> 31:10.910 ‫خب... 31:10.994 --> 31:12.954 ‫عجب. 31:13.037 --> 31:14.789 ‫حق با توئه. 31:14.872 --> 31:16.916 ‫و من نمی‌خوام دست بکشم. 31:18.376 --> 31:19.794 ‫من از کار خوشم میاد. 31:19.877 --> 31:23.548 ‫دبورا، توی وگاس تو توی اوج قله بودی. 31:24.591 --> 31:26.759 ‫اما بی‌احترامی نباشه... 31:28.344 --> 31:30.972 ‫فکر می‌کنم اون فقط قله‌ی یه تپه بود. 31:31.055 --> 31:33.182 ‫و حالا تو داری از یه کوه بالا میری. 31:37.103 --> 31:38.646 ‫یه کوه؟ 31:38.730 --> 31:40.273 ‫خسته کننده به نظر میاد. 31:43.192 --> 31:45.987 ‫ما حتی نمی‌تونیم یه شاه بیت درست... 31:46.070 --> 31:48.323 ‫برای اون جوک مدیر برنامه پیدا کنیم. 31:48.406 --> 31:50.325 ‫آره. 31:50.408 --> 31:52.201 ‫شاید... 31:52.285 --> 31:54.704 ‫یه چیزی در مورد... 31:54.787 --> 31:56.581 ‫بایگانی مالیات خوب باشه؟ 31:56.664 --> 31:58.833 ‫بایگانی مالیات... 31:58.916 --> 32:00.877 ‫بایگانی... 32:00.960 --> 32:04.339 ‫رسیدگی به ناخن... 32:04.422 --> 32:06.174 ‫وای خدا. نه، من نمی‌تونم این کارو بکنم. 32:06.257 --> 32:07.467 ‫نمی‌تونم این کارو بکنم. می‌دونی چیه؟ 32:07.550 --> 32:08.843 ‫برو لباس شنات رو بیار. 32:08.926 --> 32:11.262 ‫- چی؟ ‫- باید شناور شدن رو یاد بگیری. 32:12.555 --> 32:14.641 ‫زودباش. 32:15.975 --> 32:18.102 ‫- زودباش. ‫- نه. 32:19.520 --> 32:20.855 ‫هیچی نمیشه. بیا. 32:20.938 --> 32:23.107 ‫- از این خوشم نمیاد. ‫- لوس نشو. 32:23.191 --> 32:24.442 ‫- من می‌گیرمت. ‫- باشه. 32:24.525 --> 32:25.902 ‫خیلی خب، من تو رو می‌گیرم. 32:25.985 --> 32:27.111 ‫این‌جوری... 32:27.195 --> 32:28.363 ‫من هواتو دارم. 32:28.446 --> 32:29.864 ‫برو عقب. 32:29.947 --> 32:32.116 ‫برو عقب. سینه‌ات رو بیار بالا. 32:40.166 --> 32:42.960 ‫خیلی خب، این‌ چطوره؟ 32:43.044 --> 32:46.464 ‫مدیر برنامه‌هام از من بیش ‫از ۳ میلیون دلار دزدید. 32:46.547 --> 32:48.466 ‫اگه می‌‌خواستم یه مرد ‫این‌قدر پول از من بگیره، 32:48.549 --> 32:51.511 ‫باهاش ازدواج می‌کردم. 32:51.594 --> 32:53.054 ‫آره، اما... 32:53.137 --> 32:55.682 ‫نه، ما خیلی در مورد ازدواج جوک گفتیم. 32:55.765 --> 32:57.684 ‫چطوره... 32:57.767 --> 32:59.560 ‫چطوره یه چیزی در مورد... 32:59.644 --> 33:02.563 ‫این‌که این مبلغ با تورم ‫امروز چه‌قدر میشه بگیم؟ 33:02.647 --> 33:05.358 ‫- خب، چه‌قدر میشه؟ ‫- نمی‌دونم. 33:07.443 --> 33:10.238 ‫مدیر برنامه‌هام بیش از ‫۳ میلیون از من دزدید. 33:10.321 --> 33:13.950 ‫می‌دونید با تورم امروز چه‌قدر میشه؟ 33:14.033 --> 33:16.285 ‫منم نمی‌دونم، برای همین مدیر برنامه داشتم. 33:19.330 --> 33:20.915 ‫وای، این خوبه. 33:20.998 --> 33:22.333 ‫از این خوشم اومد. 33:22.417 --> 33:23.584 ‫- من باید اینو بنویسم. ‫- صبر کن، نه. 33:23.668 --> 33:25.086 ‫منو ول نکن. 33:26.838 --> 33:28.256 ‫خودت می‌تونی شناور بمونی. 33:28.280 --> 33:33.280 ‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN 33:33.304 --> 33:37.704 دانلود فيلم و سريال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 33:37.724 --> 33:40.309 ‫- ♪ Numbers on a screen mean nothing to me ♪ 33:40.393 --> 33:42.562 ‫♪ We're on the same boat but different seats ♪ 33:42.645 --> 33:44.605 ‫♪ And how could you ever believe ♪ 33:44.689 --> 33:48.484 ‫♪ "It's not personal, it's business" ♪ 33:48.568 --> 33:50.945 ‫♪ No matter how much ♪ 33:51.028 --> 33:53.448 ‫♪ You get to have ♪ 33:53.531 --> 33:55.116 ‫♪ You will still die ♪ 33:55.199 --> 33:58.286 ‫♪ And that's the only thing ♪ 33:58.369 --> 34:00.204 ‫♪ You gotta have boots ♪ 34:00.288 --> 34:04.834 ‫♪ If you wanna lift those bootstraps ♪ 34:06.961 --> 34:09.297 ‫♪ You can do a lot with four American dollars ♪ 34:09.380 --> 34:11.716 ♪ You can do a lot with four American dollars ♪ 34:11.799 --> 34:14.385 ♪ You can do a lot with four American dollars ♪ 34:16.763 --> 34:18.973 ‫♪ I don't believe in pennies and nickels ♪ 34:19.056 --> 34:21.434 ‫♪ And dimes and dollars and pesos and pounds ♪ 34:21.517 --> 34:24.395 ‫♪ And rupees and yen and rubles ♪ 34:24.479 --> 34:26.314 ‫♪ No dinero ♪ 34:26.397 --> 34:28.900 ‫♪ You can do a lot with four American dollars ♪ 34:28.983 --> 34:31.194 ♪ You can do a lot with four American dollars ♪ 34:31.277 --> 34:33.738 ♪ You can do a lot with four American dollars ♪