WEBVTT 00:02.024 --> 00:04.624 ‫درجه سنی سریال: TV-MA ‫[مناسب افراد بزرگسال به دلیل بددهانی و استفاده از الکل] 00:04.713 --> 00:06.840 ‫خانم‌ها،‌ چرا جوراب گنی... 00:06.923 --> 00:09.592 ‫شما رو جوری نشون میده که انگار ‫می‌خواید به داخل یه هواپیما بارگیری بشید؟ 00:09.676 --> 00:11.594 ‫اونا پیر بودن شما رو جیغ میزنن. 00:11.678 --> 00:14.347 ‫خب، من این‌طور نیستم. ‫اینا هم این‌طور نیستن. 00:14.431 --> 00:15.724 ‫شما یه جوراب گنی می‌خواید... 00:15.807 --> 00:18.977 ‫که بگه باکلاسید، نه این‌که پاتون لب گوره. 00:19.060 --> 00:20.562 ‫شما می‌خواید... 00:20.645 --> 00:21.730 ‫خدا لعنتت کنه،‌ وید! 00:21.813 --> 00:23.148 ‫تو یه برداشت دیگه رو خراب کردی. 00:23.231 --> 00:24.941 ‫خیلی هوا گرمه، دب! 00:25.024 --> 00:27.277 ‫ما باید کولر رو روشن کنیم! 00:27.360 --> 00:30.071 ‫خب به محض این‌که من یه ‫برداشت درست رو بگیرم می‌تونی. 00:30.155 --> 00:32.115 ‫مردیم از گرما! 00:32.198 --> 00:34.617 ‫دبورا، تو پرچم آمریکا رو فراموش کردی. 00:36.077 --> 00:39.289 ‫پرچم آمریکای کوفتی! خیلی خب. 00:39.372 --> 00:41.166 ‫خیلی خب، بذار از هالووین ادامه بدیم. 00:41.249 --> 00:42.542 ‫خیلی خب. 00:42.625 --> 00:44.294 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آره. 00:44.377 --> 00:45.587 ‫- خیلی خب. ‫- آماده. 00:46.546 --> 00:49.382 ‫حالا اینا رو با دقت ببینید. 00:49.466 --> 00:52.218 ‫این جادوگرای کوچولو رو ببینید که ‫با جاروهای کوچولوشون پرواز می‌کنن. 00:52.302 --> 00:54.137 ‫به این اثر هنری نگاه کنید. 00:54.220 --> 00:55.263 ‫فوق‌العاده‌ست. 00:55.972 --> 00:58.349 ‫وای،‌ اون جورابای گنی خیلی خفنن. 00:58.433 --> 00:59.476 ‫چی می‌خوای؟ 00:59.559 --> 01:00.852 ‫اوه، من داشتم فکر می‌کردم... 01:00.935 --> 01:02.479 ‫شاید بهتره باشه من با وید و دیمین بمونم... 01:02.562 --> 01:03.730 ‫وقتی به سفر دریایی میری. 01:03.813 --> 01:05.231 ‫تو میای، ازش هم خوشت میاد. 01:05.315 --> 01:07.525 ‫سفرهای دریایی خیلی عالین، مخصوصا ‫اونایی که مال همجنسگراها هستن. 01:07.609 --> 01:09.694 ‫حتما همین‌طوره، اما ‫این‌که برم وسط اقیانوس... 01:09.778 --> 01:11.571 ‫شاید ترسناک‌ترین چیزی ‫هست که بتونم تصور کنم، 01:11.654 --> 01:13.198 ‫چون من نمی‌تونم شنا کنم. 01:14.574 --> 01:17.619 ‫- تو نمی‌تونی شنا کنی؟ ‫- آره، بهت گفته بودم. 01:17.702 --> 01:18.953 ‫عجب. 01:19.037 --> 01:21.331 ‫احتمالا اون‌قدر حرفت ‫غم‌انگیز بوده که زود یادم رفته. 01:21.414 --> 01:23.875 ‫- تو جلیقه‌ی نجات می‌پوشی. ‫- باشه. 01:23.958 --> 01:25.460 ‫فکر کنم مردای همجنسگرا ‫مخاطبای آزمایشی خوبی... 01:25.543 --> 01:26.961 ‫برای اجرا هستن. پس خوبه که اون‌جا باشم. 01:27.045 --> 01:28.630 ‫نه، نه،‌ نه، نه. 01:28.713 --> 01:30.340 ‫این کار برای پوله. 01:30.423 --> 01:31.674 ‫مردم چیزای قدیمی رو می‌خوان. 01:31.758 --> 01:35.136 ‫من برای مخاطبای خودم جوکای قدیمی رو میگم. 01:35.220 --> 01:36.554 ‫محتکرا رو میگی؟ 01:39.516 --> 01:40.975 ‫ببخشید. 01:41.059 --> 01:42.852 ‫خیلی خب. 01:42.936 --> 01:44.187 ‫ای بابا. 01:44.270 --> 01:45.271 ‫تف به این وضع! 01:45.295 --> 01:49.795 دانلود فيلم و سريال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 01:49.859 --> 01:51.194 ‫من گفتم "گوش کن،‌ جنده... 01:51.277 --> 01:53.029 ‫تو که مچ پات کلفته نمی‌تونی ‫به من بگی چه کار کنم." 01:54.405 --> 01:55.573 ‫مارک، از اینا می‌خوای؟ 01:55.657 --> 01:57.742 ‫دوباره میگم که مارکوسم. 01:57.826 --> 01:59.994 ‫و نه، من اون طرف شهر جلسه‌ی صبحگاهی دارم. 02:00.078 --> 02:01.246 ‫چی؟ الان داری میری سر کار؟ 02:01.329 --> 02:02.831 ‫آره، ساعت ۱۲ شبه. 02:02.914 --> 02:05.375 ‫عزیزم، ما دوستاتیم و تو باید مطمئن شی... 02:05.458 --> 02:07.293 ‫که سلامت روانت رو جدی میگیری، باشه؟ 02:07.377 --> 02:09.295 ‫درسته، مثلا ما تا آخر این هفته... 02:09.379 --> 02:11.756 ‫۲ شیفت کار نمی‌کنیم که ‫وقتمون توی هفته خالی باشه. 02:11.840 --> 02:13.174 ‫قصد بی‌احترامی ندارم، ‫اما من یه پیشخدمت نیستم. 02:13.258 --> 02:16.386 ‫- من یه مدیرم. ‫- باشه، گرو. 02:18.179 --> 02:19.222 ‫گرو کیه؟ 02:19.305 --> 02:20.557 ‫از انیمیشن "من نفرت انگیز". 02:20.640 --> 02:22.392 ‫رئیس مینیون‌ها. 02:24.477 --> 02:26.354 ‫وای، میشه ۲ تا قرص ادرال به من بدی؟ 02:26.437 --> 02:28.189 ‫دیوید، تو همین الان کوکائین زدی. 02:28.273 --> 02:30.692 ‫آره، دیگه پرید. 02:30.775 --> 02:32.026 ‫بیا. 02:32.110 --> 02:33.319 ‫خیلی خب،‌ فردا شب می‌بینمتون. 02:33.403 --> 02:35.029 ‫خیلی خب، برو یه قرارداد ببند،‌ گرو. 02:35.113 --> 02:37.031 ‫خداحافظ، گرو! 02:37.115 --> 02:38.491 ‫خداحافظ، پسرا. 02:38.575 --> 02:39.742 ‫بیاید اینو له کنیم. 02:39.826 --> 02:41.077 ‫خیلی خب. 02:42.287 --> 02:44.539 ‫عجب. چه‌قدر خانم اومده این‌جا. 02:46.416 --> 02:48.751 ‫- سلام، دب! ‫- وای خدای من. 02:48.835 --> 02:50.587 ‫مارگارت چاو. 02:50.670 --> 02:52.589 ‫از دیدنت خوشحال ‫شدم. خوب به نظر میای. 02:52.672 --> 02:54.757 ‫- خوشگل شدی. ‫- ممنون. 02:54.841 --> 02:56.426 ‫اونا چطور بودن؟ 02:56.509 --> 02:58.094 ‫مخاطبای خیلی بدی بودن، 02:58.177 --> 03:00.763 ‫اما کس‌لیسی‌شون حرف نداشت. 03:02.307 --> 03:05.894 ‫فکر می‌کردم این سفر ‫دریایی برای همجنسگراهاست. 03:05.977 --> 03:07.061 ‫آره هست. 03:07.145 --> 03:08.438 ‫همجنسگراهای زن. 03:12.191 --> 03:13.568 ‫موفق باشی،‌ دب. 03:13.592 --> 03:18.592 مترجم: میثم موسویان MeysaM.UnicorN 03:20.199 --> 03:22.285 ‫این فوق‌العاده‌ست. 03:22.368 --> 03:23.620 ‫برای همینه که از سفر دریایی خوشت میاد. 03:23.703 --> 03:25.163 ‫این مثل وگاس توی دریا می‌مونه. 03:25.246 --> 03:26.414 ‫نه، این افتضاحه. 03:26.497 --> 03:28.958 ‫مردای همجسنگرا طنز منو درک ‫می‌کنن. همیشه درک می‌کردن. 03:29.042 --> 03:30.752 ‫زنای همجنسگرا مخاطب من نیستن. 03:30.835 --> 03:32.462 ‫و اونا کل این قایق رو گرفتن. 03:32.545 --> 03:34.005 ‫این قایق نیست،‌ کشتیه. 03:34.088 --> 03:37.133 ‫دیدی؟ یه دلیلی داره که از من خوششون نمیاد. 03:37.216 --> 03:39.260 ‫امکان داره به‌خاطر صدها هزار... 03:39.344 --> 03:42.013 ‫جوکی بوده که در طی سال‌ها علیه‌شون گفتی؟ 03:44.891 --> 03:47.185 ‫- فکر می‌کنم اونا احساس خطر می‌کنن. ‫- خیلی خب. 03:47.268 --> 03:49.938 ‫من منظورم این بود که این ‫سفر برای من عالیه، پس... 03:50.021 --> 03:51.898 ‫چه صندلای خوشگلی! 03:51.981 --> 03:54.192 ‫خودتم صندل‌هات خوشگلن. 03:54.275 --> 03:55.360 ‫چی گفتی؟ 04:00.239 --> 04:01.491 ‫سلام. 04:01.574 --> 04:03.159 ‫شماها ماکتیل درست می‌کنید؟ 04:03.242 --> 04:04.577 ‫آره،‌ چی می‌خوای؟ 04:04.661 --> 04:06.079 ‫من دارم سعی می‌کنم که الکل نخورم... 04:06.162 --> 04:07.830 ‫چون وقتی می‌خورم ‫تصمیمای بدی میگیرم... 04:07.914 --> 04:09.165 ‫که البته همه این‌جورین، 04:09.248 --> 04:10.708 ‫اما وقتی من در مورد شخصی که... 04:10.792 --> 04:12.168 ‫چی می‌خوای؟ 04:12.251 --> 04:13.836 ‫می‌تونی یه یخ در بهشت ‫غیرالکلی برام درست کنی؟ 04:13.920 --> 04:15.213 ‫آره. 04:17.382 --> 04:19.926 ‫سلام، خانومم. 04:20.009 --> 04:21.052 ‫سلام،‌ چطوری؟ 04:21.135 --> 04:22.720 ‫فکر نکنم قبلا تو رو... 04:22.804 --> 04:24.889 ‫توی این سفرها دیده باشم. 04:24.973 --> 04:26.557 ‫نه، اولین بارمه... 04:26.641 --> 04:29.811 ‫می‌دونم، اگه قبلا می‌دیدمت اون ‫گیسوهای توت‌فرنگی مانند رو یادم می‌موند. 04:29.894 --> 04:32.188 ‫وای خدا. 04:32.271 --> 04:34.190 ‫- آره. ‫- من لیندا هستم. 04:34.274 --> 04:35.984 ‫من ایوا هستم. 04:36.067 --> 04:37.026 ‫از ملاقات با تو خوشوقتم. 04:37.110 --> 04:38.403 ‫ایوا. 04:39.779 --> 04:41.364 ‫اوه. 04:44.951 --> 04:47.870 ‫وای. اونا کین؟ 04:47.954 --> 04:49.163 ‫اوه، اونا. 04:49.247 --> 04:51.207 ‫اونا به همه‌ی این سفرها میان. 04:51.290 --> 04:53.584 ‫اونا یه زوج عاشق پیشه هستن. 04:53.668 --> 04:55.628 ‫- پس با همن؟ ‫- آره. 04:55.712 --> 05:00.049 ‫اما آدمای زیادی توی دریا ‫رابطه‌ی باز رو تجربه می‌کنن. 05:00.133 --> 05:03.177 ‫قانون خشکی توی این‌جا ‫اعمال نمیشه، می‌دونی؟ 05:03.261 --> 05:04.512 ‫درسته. 05:04.595 --> 05:06.389 ‫- این کاملا منطقیه. ‫- آره. 05:06.472 --> 05:09.225 ‫آب با خشکی فرق می‌کنه. 05:10.351 --> 05:12.020 ‫توش الکل ریختی؟ 05:14.480 --> 05:17.191 ‫بدجوری داری هورمون ‫جنسی ترشح می‌کنی، خوشگله. 05:18.651 --> 05:19.861 ‫آره. 05:21.529 --> 05:23.031 ‫ 05:23.114 --> 05:24.741 ‫دستیارت گفت تو رفتی ‫کلاس کنترل خشم،‌ آره؟ 05:24.824 --> 05:26.868 ‫اون نباید به بقیه اینو بگه، اما آره. 05:26.951 --> 05:28.202 ‫این وحشتناکه. 05:28.286 --> 05:30.496 ‫راسل کرو پشتیبان منه ‫که باید بهش جوابگو باشم. 05:30.580 --> 05:31.914 ‫اون زیاد داد میزنه؟ 05:31.998 --> 05:33.458 ‫بدتر. فقط حرفا رو زمزمه می‌کنه. 05:33.541 --> 05:34.876 ‫تقریبا مطمئنم اون یه ‫تروریست زیست ‌محیطیه. 05:34.959 --> 05:36.252 ‫چون خیلی در مورد... 05:36.335 --> 05:38.421 ‫"تموم کردن کار صاحبای ‫شرکتای نفتی" حرف میزنه. 05:38.504 --> 05:40.506 ‫- وای خدا. ‫- خیلی ترسناکه. 05:40.590 --> 05:42.717 ‫- بگذریم. تو چطوری؟ ‫- خوب نیستم. 05:42.800 --> 05:44.969 ‫همجنسگراهای زن منو دوره کردن. 05:45.053 --> 05:47.597 ‫عجب. من می‌خواستم با تو در مورد... 05:47.680 --> 05:49.849 ‫- نمایش کازینو حرف بزنم ‫- خوبه. 05:49.932 --> 05:52.602 ‫خیلی خب. گوش کن. ‫من یه ایده‌ی جالب دارم. 05:52.685 --> 05:55.271 ‫نظرت در مورد اجرا... 05:55.354 --> 05:57.106 ‫توی کازینوی تربل چطوره؟ 05:57.190 --> 05:59.525 ‫جیمی، تریبل ۴۰ دقیقه با ‫خیابون اصلی وگاس فاصله داره. 05:59.609 --> 06:01.944 ‫می‌دونم. می‌دونم که این ایده‌آل نیست. 06:02.028 --> 06:04.238 ‫ببین، من توی قرارداد بستن... 06:04.322 --> 06:05.782 ‫با کازینوهای توی خیابون ‫اصلی به مشکل خوردم. 06:05.865 --> 06:08.659 ‫یا حتی کازینوهایی که ‫نزدیک خیابون اصلی هستن. 06:10.703 --> 06:13.081 ‫خب، می‌دونی... 06:13.164 --> 06:14.832 ‫به تلاشت ادامه بدم. 06:14.916 --> 06:16.501 ‫باشه، همین‌کارو می‌کنم. 06:16.584 --> 06:20.838 ‫و در مورد... همجنسگراهای زن موفق باشی 06:20.922 --> 06:22.632 ‫باشه، ممنون جیمی. خداحافظ. 06:22.715 --> 06:24.342 ‫بعدا باهات حرف میزنم. خداحافظ. 06:24.425 --> 06:26.761 ‫سلام. جیمی چطوره؟ 06:26.844 --> 06:28.971 ‫اون خوبه، و خبرای خوبی ‫در مورد اجرای ثابت داشت. 06:29.055 --> 06:31.557 ‫- متروگلدن‌مایر ابراز علاقه کرده. ‫- فوق‌العاده‌ست. 06:31.641 --> 06:34.060 ‫و باز هم خبر عالی داریم. من فکر کردم... 06:34.143 --> 06:36.270 ‫چون ما توی آب‌های بین‌المللی هستیم، 06:36.354 --> 06:39.190 ‫فکر کردم الان شرایط فرق ‫می‌کنه و من می‌تونم الکل بخورم. 06:39.273 --> 06:40.608 ‫برام مهم نیست. 06:40.691 --> 06:42.485 ‫اینا قوانین ساختگی هستن... 06:42.568 --> 06:44.654 ‫که خودت برای خودت درست کردی. 06:44.737 --> 06:46.656 ‫تو باید برای من جوک بنویسی. 06:46.739 --> 06:48.533 ‫تو زبون لزبین‌ها رو می‌فهمی، مگه نه؟ 06:48.616 --> 06:50.701 ‫- چون دوگانه‌سوزی؟ ‫- دبورا. 06:50.785 --> 06:52.203 ‫دبورا ونس؟ 06:52.286 --> 06:54.330 ‫وای خدای من، باورم نمیشه ‫تو توی این سفر دریایی هستی. 06:54.413 --> 06:56.833 ‫- سلام. ‫- دیدی؟ این‌جا طرفدار داری. 06:56.916 --> 06:59.877 ‫من یه جفت جوراب شلواری جین ‫مانند تو رو از شبکه‌ی کیو‌وی‌سی‌ خریدم. 06:59.961 --> 07:01.921 ‫اوه، اونا خیلی خوب فروش میرن. آره. 07:02.004 --> 07:03.589 ‫انگار اصلا شلوار نپوشیدی. 07:03.673 --> 07:05.967 ‫از هزینه‌ی سینما رفتن یه خانواده‌ی ‫چهار نفره ارزون‌تر در میاد. 07:06.050 --> 07:08.761 ‫ولی کشش بعد یه بار شستشو شل شد. 07:09.804 --> 07:12.431 ‫من چند ماه سعی می‌کردم اونا رو پس بدم. 07:12.515 --> 07:14.350 ‫خب، می‌دونی چیه؟ 07:14.433 --> 07:16.185 ‫فکر می‌کنم اگه تو با تیم... 07:16.269 --> 07:18.271 ‫پشتیبانی مشتری ما توی ‫کیو‌وی‌سی تماس بگیری... 07:18.354 --> 07:20.523 ‫اونا خیلی سریع کارت رو راه میندازن. 07:20.606 --> 07:22.859 ‫ما رو ببخش. داریم میرم به بخش بوفه. 07:22.942 --> 07:24.735 ‫من منتظر بودیم که به قسمت بوفه بریم. 07:24.819 --> 07:26.112 ‫هیچ وقت نمیرم اون‌جا. 07:26.195 --> 07:27.822 ‫من قرار نیست غذایی بخورم که... 07:27.905 --> 07:29.824 ‫با نفس ۳۰۰ نفر آلوده شده. مال خودت. 07:29.907 --> 07:31.450 ‫خیلی خب،‌ من میرم. 07:31.534 --> 07:33.244 ‫نوش جان. 07:40.626 --> 07:42.044 ‫من تقریبا مطمئنم که اون ایمیل رو فرستادم. 07:42.128 --> 07:43.296 ‫راهی برای اجتناب از تاخیر نیست؟ 07:43.379 --> 07:45.131 ‫ای خدا. 07:45.214 --> 07:46.841 ‫نه،‌ با تو نبودم. ببخشید. 07:46.924 --> 07:48.926 ‫بذار بعدا بهت زنگ میزنم. 07:49.010 --> 07:50.720 ‫شما این‌جا چه کار می‌کنید؟ 07:50.803 --> 07:52.513 ‫بهتون گفتم که امروز ‫می‌خوام به کارهام برسم. 07:52.597 --> 07:55.808 ‫خب، انگار یکی باید دل جو رو ماساژ میداد. 07:55.892 --> 07:57.393 ‫- منظورت از انگار چیه؟ ‫- خب، 07:57.476 --> 08:00.438 ‫ما با دوربین سگ کل ‫روز اونو تماشا کردیم. 08:00.521 --> 08:01.814 ‫چی؟ چرا؟ 08:01.898 --> 08:03.983 ‫خب، چون ما سگ خونمون اومده بود پایین... 08:04.066 --> 08:06.611 ‫و تو یه سگ داری. 08:08.237 --> 08:10.823 ‫راستی عزیزم، خونه‌ات خیلی بهم ریخته‌ست. 08:10.907 --> 08:13.910 ‫امکان نداره که تو هم ‫کارمند نمونه‌ی ماه بشی... 08:13.993 --> 08:17.413 ‫هم آخرین نفری باشه که هر شب ‫کلاب رو ترک می‌کنه، مارکوس. 08:17.496 --> 08:19.540 ‫پس بدون اجازه وارد خونه‌ی من ‫شدید و به من میگید که چطور زندگی کنم. 08:19.624 --> 08:21.000 ‫عزیزم، من فقط می‌خوام کمک کنم. 08:21.083 --> 08:22.585 ‫مامان، بس کن. من تمیز می‌کنم. 08:22.668 --> 08:24.045 ‫من بهش رسیدگی می‌کنم، همون‌جوری که... 08:24.128 --> 08:25.671 ‫به شما شما دو تا و چیزای دیگه رسیدگی کردم. 08:25.755 --> 08:27.965 ‫ببخشیدا، من خیلی هم خودکفا هستم. 08:28.049 --> 08:30.760 ‫فکر کردی داری با کی حرف ‫میزنی؟ بهتره به پسرت یه چیزی بگی. 08:30.843 --> 08:33.721 ‫خیلی خب، شاید بهتره ما بریم. 08:33.804 --> 08:35.014 ‫آره، فکر می‌کنم باید برید. 08:35.097 --> 08:36.849 ‫و من رمز دوربین سگ رو عوض می‌کنم. 08:36.933 --> 08:38.392 ‫خوبه، چون من دلم نمی‌خواد ببینم که... 08:38.476 --> 08:40.436 ‫توی این خونه کون لخت راه میری. 08:40.519 --> 08:42.855 ‫وای خدا. 08:50.947 --> 08:52.657 ‫خب، بابا، 08:52.740 --> 08:56.077 ‫تو همیشه می‌خواستی ‫دریای کارائیب رو ببینی. 08:56.160 --> 08:57.745 ‫سلام. 08:57.828 --> 08:58.996 ‫سلام. 08:59.080 --> 09:00.164 ‫بازی می‌کنی؟ 09:01.249 --> 09:02.959 ‫اوه، تنیس؟ 09:03.042 --> 09:04.752 ‫آره، بعضی وقتا. 09:04.835 --> 09:06.545 ‫خیلی اعصابم خورده که ‫روی قایق زمین تنیس نیست. 09:06.629 --> 09:09.173 ‫- این‌جا کشتیه. ‫- اوه، ببخشید. درسته. 09:09.257 --> 09:11.300 ‫می‌دونی که استخر دوم کجاست؟ 09:11.384 --> 09:12.718 ‫آره، اون‌... 09:12.802 --> 09:14.262 ‫فکر می‌کنم پشت زیپ لاینه. 09:14.345 --> 09:16.222 ‫ممنون. 09:18.224 --> 09:20.226 ‫امشب به بار شنو میای؟ 09:20.309 --> 09:22.853 ‫آره، میام اون‌جا. 09:22.937 --> 09:26.232 ‫موسیقی... روحم رو سرحال میاره، 09:26.315 --> 09:29.151 ‫- پس آره، میرم. ‫- عالیه. 09:29.235 --> 09:31.821 ‫پس منتظرم که ببینمت. 09:31.904 --> 09:35.491 ‫من... تو... همچنین. 09:42.915 --> 09:44.333 ‫من شنیدم که چند تا... 09:44.417 --> 09:46.752 ‫ورزشکار المپیک با ما هستن. 09:46.836 --> 09:48.379 ‫ظاهرا اگه ما یه کشور بودیم... 09:48.462 --> 09:52.008 ‫حداقل مقام پنجم رو از نظر تعداد ‫مدال‌های المپیک کسب می‌کردیم. 09:52.091 --> 09:53.467 ‫چه خوب. 09:53.551 --> 09:54.885 ‫امشب می‌خوای بیای بیرون، 09:54.969 --> 09:58.014 ‫برای من مورد جور کنی؟ 09:58.097 --> 09:59.682 ‫نه، من می‌مونم و... 09:59.765 --> 10:01.017 ‫یکی از اون چرت‌های از ‫روی افسردگی رو میزنم... 10:01.100 --> 10:02.476 ‫که همیشه در موردش حرف میزنی. 10:02.560 --> 10:04.353 ‫باشه، حسود. 10:06.439 --> 10:09.692 ‫وای نه. مارکوس زنگ زده و نفهمیدم. 10:09.775 --> 10:11.235 ‫من می‌کشمش. 10:11.319 --> 10:12.820 ‫اصلا این‌جور نبود. 10:12.903 --> 10:14.530 ‫اون بدجوری این سفر دریایی رو خراب کرد. 10:14.613 --> 10:16.615 ‫شاید بهتره یکمی به خودت استراحت بدی. 10:16.699 --> 10:17.908 ‫نه، ممنون. 10:17.992 --> 10:19.660 ‫اما اگه می‌خوای اون زن‌هایی که... 10:19.744 --> 10:22.163 ‫اون‌جا هستن رو اغوا کنی ‫باید ناخونات رو درست کنی. 10:22.246 --> 10:23.831 ‫من لاک زدم. اونا خوشگلن. 10:23.914 --> 10:25.666 ‫آره، انگار در حین کار ‫با چکش برقی لاک زدی. 10:25.750 --> 10:27.251 ‫نه، 10:27.335 --> 10:28.544 ‫بذار تمیزشون کنم. 10:28.627 --> 10:29.712 ‫باشه. 10:31.964 --> 10:34.342 ‫مارتی. 10:34.425 --> 10:36.218 ‫چرا مارتی داره با من تماس تصویری میگیره؟ 10:36.302 --> 10:39.180 ‫شب تماس تصویری گرفته؟‌ شاید می‌خواد که... 10:39.263 --> 10:40.473 ‫نه. 10:40.556 --> 10:41.557 ‫رژ لبم چطوره؟ 10:41.640 --> 10:43.100 ‫خوبه. 10:43.184 --> 10:46.062 ‫ای بابا، چرا این کارا رو با من می‌کنه؟ 10:46.145 --> 10:48.022 ‫وای خدا. تو فوق‌العاده‌ای. 10:50.316 --> 10:52.026 ‫سلام. 10:52.109 --> 10:54.236 ‫ای خدا. کنده شد. 10:54.320 --> 10:56.739 ‫الو؟ مارتی. 10:56.822 --> 10:59.075 ‫اوه، سلام. دب. 10:59.158 --> 11:01.077 ‫احتمالا کونم اتفاقی شماره‌ی تو رو گرفته. 11:01.160 --> 11:02.286 ‫حالت چطوره؟ 11:02.370 --> 11:04.372 ‫خوبم. عالیم. 11:04.455 --> 11:05.790 ‫من خوبم. تو چطوری؟ 11:05.873 --> 11:07.583 ‫من بالای نودم و ۳ تا سوراخ برام مونده. ‫[اصطلاحات بازی گلف] 11:07.666 --> 11:10.419 ‫اما غیر اون عالیم. 11:10.503 --> 11:12.088 ‫بالای نودی و ۳ تا سوراخ برات مونده؟ 11:12.171 --> 11:13.464 ‫شبیه هیو هفنر شدی. ‫[مدیر مسن و دخترباز مجله‌ی پلی‌بوی] 11:13.547 --> 11:15.091 ‫گوش کن، باید برم. 11:15.174 --> 11:17.259 ‫مراقب خودت باش. ‫ممنون که زنگ زدی، دب. 11:17.343 --> 11:18.719 ‫من زنگ... 11:23.516 --> 11:26.060 ‫گلف نژادپرستانه‌ست، مگه نه؟ 11:26.143 --> 11:28.104 ‫- برو دستاتو بشور. ‫- قطعا. 11:39.782 --> 11:41.283 ‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 11:41.367 --> 11:43.077 ‫وای خدا. 11:43.160 --> 11:45.162 ‫با این همه سوالات تهاجمی... 11:45.246 --> 11:48.124 ‫که بدون اجازه می‌پرسی... 11:48.207 --> 11:50.167 ‫خدا سوالی که الان ‫می‌خوای بپرسی رو بخیر کنه. 11:50.251 --> 11:52.711 ‫نه، فقط... 11:52.795 --> 11:54.130 ‫من در مورد نحوه‌ی صحبت تو... 11:54.213 --> 11:58.384 ‫در مورد سکس توی اجراهات فکر کردم و... 11:58.467 --> 12:03.722 ‫تو این همه جوک در مورد رابطه‌ی جنسی ‫که رضایت بخش نیستن رو با مردا داری. 12:03.806 --> 12:05.641 ‫این بخشی از سبکمه. 12:05.724 --> 12:08.060 ‫درسته، اما... 12:08.144 --> 12:10.813 ‫این علاوه بر کلی جوک... 12:10.896 --> 12:14.275 ‫در مورد کی‌دی لنگ... ‫[خواننده‌ی لزبین] 12:14.358 --> 12:17.736 ‫من نمی‌خوام هویت تو رو منکر بشم، اما... 12:18.404 --> 12:21.323 ‫تا حالا به این فکر کردی... 12:21.407 --> 12:23.033 ‫که با یه زن باشی؟ 12:23.117 --> 12:24.827 ‫آره. 12:24.910 --> 12:27.204 ‫من الان با یه زنم و ‫آرزو می‌کنم که کاش نبودم. 12:27.288 --> 12:29.957 ‫بیخیال. 12:30.040 --> 12:31.584 ‫من از مردا خوشم میاد. 12:31.667 --> 12:33.502 ‫پس نه، من تا حالا بهش فکر نکردم. 12:33.586 --> 12:36.255 ‫زمان‌هایی بود که آرزو ‫می‌کردم همجنسگرا بودم... 12:36.338 --> 12:38.132 ‫چون فکر می‌کردم دوستی با زنا... 12:38.215 --> 12:40.676 ‫خیلی آسون‌تره. 12:40.759 --> 12:43.429 ‫اما واقعا این‌طور نبود، مگه نه؟ 12:43.512 --> 12:45.931 ‫وقتی بچه بودی دوستی با همجنس آسون‌تر نبود. 12:47.099 --> 12:49.477 ‫نه، آسون‌تر نبود. 12:50.478 --> 12:51.770 ‫اما خیلی مهم نیست. 12:51.854 --> 12:53.147 ‫من کلاس هفتم عاشق پال مک‌کارتنی... ‫[خواننده‌ی انگلیسی] 12:53.230 --> 12:55.608 ‫شدم و خیلی راحت بیخیالش شدم. 12:55.691 --> 12:57.902 ‫اون دگرجنس‌گراترین عضو ‫بیتله که می‌تونی عاشقش بشی. 12:57.985 --> 13:03.073 ‫اما تا حالا به این فکر کردی ‫که چرا از مردا خوشت میاد؟ 13:03.157 --> 13:05.159 ‫من این سوال رو درک نمی‌کنم. 13:05.242 --> 13:07.119 ‫توی زمان ما ۲ تا گزینه بود: 13:07.203 --> 13:08.537 ‫یا از این خوشت میاد یا از اون. 13:08.621 --> 13:10.039 ‫مثلا چرا بعضیا از آهنگ جاز خوششون میاد... 13:10.122 --> 13:11.207 ‫و بعضیا از آهنگ کلاسیک؟ 13:11.290 --> 13:13.209 ‫علاقه‌ست دیگه. 13:13.292 --> 13:15.294 ‫درسته، اما مسئله همینه. 13:15.377 --> 13:19.924 ‫من به همه جور آهنگی گوش دادم، 13:20.007 --> 13:22.635 ‫و من نمیگم که به‌خاطر دوست ‫داشتن مردها اشتباه می‌کنی... 13:22.718 --> 13:24.720 ‫منم متاسفانه از مردا هم خوشم میاد... 13:24.803 --> 13:27.056 ‫اما من میگم که... 13:28.349 --> 13:32.019 ‫حس می‌کنم بعضی وقتا اون حس ‫هیجانی که وقتی یه مرد به من... 13:32.102 --> 13:33.979 ‫ابراز علاقه می‌کنه رو با... 13:34.063 --> 13:36.232 ‫حس واقعی جذب شدن قاطی می‌کنم، 13:36.315 --> 13:38.442 ‫که منطقی هم هست، ‫چون حس خوبی داره... 13:38.526 --> 13:40.653 ‫که مورد توجه گروهی ‫قرار بگیری که به عنوان... 13:40.736 --> 13:44.573 ‫خدایان رهبر جامعه حساب میشن. 13:44.657 --> 13:47.243 ‫اما فکر می‌کردم آدم همجنسگرا ‫یا دگرجنسگرا به دنیا میاد... 13:47.326 --> 13:49.787 ‫و من قبول کردم که... 13:49.870 --> 13:52.414 ‫تعداد خیلی کمی هستن ‫که دوجنسگرا به دنیا میان. 13:52.498 --> 13:54.416 ‫مگه نسل شما همش همینو نمیگن؟ 13:54.500 --> 13:56.085 ‫"این‌جوری به دنیا اومدیم"؟ 13:56.168 --> 13:57.795 ‫من فقط فکر می‌کنم که این ‫قضیه جزئیات بیشتری داره. 13:57.878 --> 14:01.966 ‫هر شخص دگرباشی حس نمی‌کنه که... 14:02.049 --> 14:04.009 ‫با گرایش به یه نوع از آدما... 14:04.093 --> 14:08.347 ‫به دنیا اومده، و این هم مشکلی نداره. 14:08.430 --> 14:11.058 ‫تمایلات جنسی تو یه انتخاب نیست، 14:11.141 --> 14:16.230 ‫اما چه اینو در نظر بگیری یا ‫نگیری، فکر می‌کنم واقعا هست. 14:20.317 --> 14:21.986 ‫می‌خوای بدونی کجای مقیاس کینزی قرار داری؟ ‫[مقیاسی برای اندازه گیری گرایش جنسی] 14:22.069 --> 14:23.487 ‫این ابزار بدردبخوری هست. 14:23.571 --> 14:25.656 ‫گرایش تو رو با عدد یک تا شش مشخص می‌کنه. 14:25.739 --> 14:27.074 ‫من می‌تونم از توی گوشیم بیارمش. 14:27.157 --> 14:28.325 ‫من همیشه اونو دم دست دارم. 14:28.409 --> 14:30.494 ‫من می‌دونم مقیاس کینزی چیه. 14:30.578 --> 14:32.538 ‫ممنون بابت سخنرانی‌تون، استاد. 14:32.621 --> 14:35.291 ‫مقیاس کینزی از من پیرتره. 14:35.374 --> 14:36.792 ‫وای خدا، من حال خودمو گرفتم. 14:36.875 --> 14:38.460 ‫باید برای نوشیدنی خوردن برم بیرون. 14:38.544 --> 14:40.337 ‫هی! بقیه‌ی مانیکورم چی؟ 14:40.421 --> 14:41.672 ‫کی براش مهمه؟ 14:41.755 --> 14:43.215 ‫دستاتو بذار تو جیبت. 14:43.299 --> 14:44.717 ‫البته اگه جاش بشه. 14:50.389 --> 14:52.016 ‫ممنون. 14:55.894 --> 14:57.938 ‫اونا هستن. 14:59.481 --> 15:01.650 ‫اوه. 15:01.734 --> 15:06.488 ‫و تا حالا فکر کردی چرا ‫به این دخترا علاقه داری؟ 15:07.740 --> 15:09.325 ‫چون اونا فوق‌العاده جذابن. 15:10.576 --> 15:11.910 ‫اما حس می‌کنی که جامعه... 15:11.994 --> 15:14.330 ‫تو رو برنامه‌ریزی کرده ‫که این حس رو داشته باشی؟ 15:14.413 --> 15:17.124 ‫می‌دونی، کل جامعه نه، 15:17.207 --> 15:18.542 ‫بیشتر این جماعت... 15:18.626 --> 15:20.961 ‫و تیم ملی فوتبال زنان آمریکا. 15:21.045 --> 15:23.672 ‫خیلی خب، من کمکت می‌کنم. 15:25.382 --> 15:27.009 ‫خیلی خب. 15:27.092 --> 15:28.886 ‫تماشا کن و یاد بگیر. 15:32.097 --> 15:33.432 ‫ببخشید خانم‌ها. 15:33.515 --> 15:35.267 ‫میشه یه شرطی رو برای ما مشخص کنید؟ 15:35.351 --> 15:36.644 ‫- البته. ‫- البته. 15:36.727 --> 15:38.228 ‫من برای... 15:38.312 --> 15:40.522 ‫دوست اجتماعی ‫همسفرم مانیکور زدم... 15:40.606 --> 15:42.024 ‫ولی فقط روی یه دستش... 15:42.107 --> 15:44.652 ‫و ما می‌خوایم اون دستی ‫که بهتره رو انتخاب کنید. 15:44.735 --> 15:46.862 ‫باشه، بذار ببینیم. 15:48.989 --> 15:50.866 ‫دست راست. 15:51.909 --> 15:54.370 ‫- وای دستات خیلی نرمه. ‫- باورم نمیشه. 15:54.453 --> 15:56.622 ‫به خاطر کرم دست ضد پیری... 15:56.705 --> 15:58.040 ‫سیسلا لینتگرال هست. 15:58.123 --> 16:00.167 ‫توش مواد گیاهی فعال داره. 16:00.250 --> 16:02.002 ‫شماها از مواد گیاهی خوشتون میاد؟ 16:03.921 --> 16:05.506 ‫خب، راستش... 16:05.589 --> 16:07.091 ‫فکر می‌کنیم قضیه صفر و صدی هست... 16:07.174 --> 16:08.467 ‫و ما همجسنگرا یا دوجنسگرا به دنیا میایم. 16:08.550 --> 16:10.594 ‫کاملا، همینه. صد درصد. 16:14.598 --> 16:16.684 ‫ 16:16.767 --> 16:18.143 ‫ببین، ما باید بریم... 16:18.227 --> 16:19.687 ‫چون با یکی قرار داریم. 16:19.770 --> 16:22.856 ‫باشه، از هم صحبتی با شما خوشحال شدم. 16:22.940 --> 16:24.817 ‫می‌خواید فردا با هم بگردیم؟ 16:24.900 --> 16:27.778 ‫حدود ساعت ۱۰ کنار استخر نوشیدنی بخوریم؟ 16:27.861 --> 16:31.115 ‫بله... آره این خیلی خوب میشه. 16:31.198 --> 16:32.408 ‫- خوبه ‫- عالی شد. 16:32.491 --> 16:33.909 ‫- ما اون‌موقع می‌بینمتون. ‫- خیلی خب. 16:33.992 --> 16:36.286 ‫- از ملاقات با شما خوشحال شدم. ‫- از ملاقات با شما خوشحال شدم. 16:42.000 --> 16:43.752 ‫جور شد. 16:49.508 --> 16:50.592 ‫قابلتو نداشت. 16:59.601 --> 17:03.439 ‫ببخشید، می‌دونم هیچکی ‫خوشش از این آدما نمیاد، اما... 17:03.522 --> 17:04.940 ‫من بدجوری طرفدارتم. 17:05.023 --> 17:06.650 ‫این چه حرفیه، لازم نیست عذرخواهی کنی. 17:06.734 --> 17:08.652 ‫من دوست دارم تو از اون‌جور آدما باشی. 17:10.320 --> 17:11.989 ‫تو خیلی خنده‌داری. 17:12.072 --> 17:13.449 ‫نه، جدی میگم، تو... 17:13.532 --> 17:15.659 ‫توی هر کاری که انجام میدی فوق‌العاده‌ای. 17:15.743 --> 17:17.286 ‫ممنون. 17:17.369 --> 17:19.788 ‫- مارلا. ‫- اوه، دبورا هستم. 17:19.872 --> 17:20.956 ‫از ملاقات با تو خوشوقتم. 17:21.039 --> 17:22.332 ‫خب، نمی‌خوام بیشتر از این... 17:22.416 --> 17:23.959 ‫وقتت رو بگیرم، دبورا، 17:24.042 --> 17:27.045 ‫فقط... ممنونم. 17:28.881 --> 17:31.300 ‫- مارلا. ‫- بله؟ 17:33.719 --> 17:36.013 ‫دوست داری برام یه نوشیدنی بخری؟ 17:36.722 --> 17:38.098 ‫قطعا. 17:41.059 --> 17:42.561 ‫ببخشید. 17:46.273 --> 17:48.901 ‫نام موسیقی پیانو: ‫[(You Make Me Feel Like) A Natural Woman] 17:50.861 --> 17:52.029 ‫اوه. 17:52.112 --> 17:53.906 ‫من عاشق اون آهنگم. 17:53.989 --> 17:56.074 ‫ببخشید. ببخشید. 17:56.158 --> 17:59.953 ‫من باید برم نزدیک‌تر. 18:20.307 --> 18:23.393 ‫ببخشید. من اینو برمیدارم. 18:32.694 --> 18:34.822 ‫اوه. 20:09.499 --> 20:12.461 ‫هی، یه آهنگ دیگه چطوره؟ 20:12.544 --> 20:13.879 ‫آره! 20:18.258 --> 20:20.260 ‫اون بازخونی باید توی آی‌تون منتشر بشه. 20:20.344 --> 20:23.096 ‫اوه! بس کن. 20:25.098 --> 20:26.808 ‫ایوا، ایوا، ایوا. در مورد چیزی که... 20:26.892 --> 20:28.477 ‫دیشب در مورد من گفتی فکر کردم. 20:28.560 --> 20:30.479 ‫و حالا منو ببین. دارم از بوفه غذا می‌خورم. 20:30.562 --> 20:33.357 ‫بوفه‌ها صرفا مال ‫دگرباش‌ها نیستن، اما خوبه. 20:33.440 --> 20:34.942 ‫امشب توی اجرا می‌بینمت،‌ دب. 20:35.025 --> 20:36.526 ‫بدجوری مشتاقم. 20:37.736 --> 20:39.279 ‫باورم نمیشه که چه‌قدر اشتباه می‌کردم. 20:39.363 --> 20:42.574 ‫من باید سال‌ها پیش می‌رفتم ‫سراغ همجنسگراهای زن. 20:42.658 --> 20:45.243 ‫اونا عاشق زن‌ها هستن ‫و من یه زن شگفت‌انگیزم. 20:45.327 --> 20:47.579 ‫این کاملا منطقیه. 20:47.663 --> 20:50.749 ‫ظاهرا من یه های فم هستم. ‫[زن همجنسگرایی که ظاهر شدیدا زنانه‌ای داره] 20:50.832 --> 20:52.542 ‫اینو همین الان توی صف بوفه فهمیدم. 20:53.961 --> 20:55.337 ‫چه صندل خوشگلی. 20:56.588 --> 20:58.840 ‫خانم‌ها و خانم‌ها، 20:58.924 --> 21:01.176 ‫لطفا خوش آمد بگید به... 21:01.259 --> 21:04.221 ‫دبورا ونس! 21:08.684 --> 21:10.310 ‫وای نه. 21:10.394 --> 21:11.770 ‫اون جوک الن رو می‌خواد بگه. 21:26.076 --> 21:27.452 ‫باید بگم که... 21:27.536 --> 21:29.955 ‫باورم نمیشه این همه ‫زن امشب اومدن این‌جا... 21:30.038 --> 21:33.000 ‫اونم همزمان با همدیگه. 21:45.971 --> 21:49.808 ‫الان فکرم اینه که "کون ‫لقش، من دیگه رای میدم." 21:49.891 --> 21:51.768 ‫صبر کن ببینم، تا حالا رای نداده بودی؟ 21:53.353 --> 21:55.147 ‫- یکم می‌خوای؟ ‫- چیه؟ 21:55.230 --> 21:57.441 ‫- ویسکی، یواشکی آوردیمش داخل. ‫- وای خدا. 21:57.524 --> 21:59.985 ‫بیا. یه حساب باز کن و هر چی می‌خوای بگیر. 22:00.068 --> 22:02.154 ‫- آره! ‫- ممنون ددی! ببخشید. 22:08.201 --> 22:09.411 ‫الان برمیگردم. 22:13.331 --> 22:14.332 ‫وای خدای من، سلام. 22:14.416 --> 22:16.501 ‫وای. 22:16.585 --> 22:18.253 ‫خیلی از دیدنت خوشحال شدم. 22:18.336 --> 22:19.921 ‫فکر می‌کردم از کلاب متنفری. 22:20.005 --> 22:22.215 ‫آره. اما الان ازشون خوشم میاد. 22:23.759 --> 22:25.886 ‫وای خدا، زایان چطور بود؟‌ زایون بود؟ 22:25.969 --> 22:29.097 ‫- زایان. خیلی خوش گذشت. ‫- زایان. 22:29.181 --> 22:30.891 ‫من واقعا می‌خواستم برم، اما... 22:30.974 --> 22:33.268 ‫فکر کنم ریدم به فرصتم. 22:33.351 --> 22:35.103 ‫نمی‌دونم چمه. 22:35.187 --> 22:37.564 ‫فکر می‌کنم خوب نیست این‌جا ‫چنین مکالمه‌ای داشته باشیم. 22:37.647 --> 22:39.441 ‫اما شاید بعدا بتونیم در موردش حرف بزنیم. 22:39.524 --> 22:40.734 ‫ما نمی‌تونیم. 22:40.817 --> 22:42.277 ‫من شماره‌ی تو رو بلاک کردم. 22:42.360 --> 22:45.781 ‫- اوه، باشه. عجب. ‫- مجبور بودم. 22:45.864 --> 22:48.116 ‫من به خودم اعتماد ندارم که بتونم جلوی ‫خودمو بگیرم و بهت پیام ندم و زنگ نزنم. 22:48.200 --> 22:50.702 ‫و اگه به تو پیام بدم یا زنگ ‫بزنم به خودم اعتماد ندارم... 22:50.786 --> 22:52.370 ‫که بهت نگم که عاشقتم... 22:52.454 --> 22:55.248 ‫و من نباید اینو بگم چون تو عاشقم نیستی. 22:55.332 --> 22:57.793 ‫و من الان دارم اینو میگم ‫چون قرص اکس خوردم. 22:57.876 --> 22:59.920 ‫- قرص اکس. ‫- آره. 23:00.003 --> 23:01.463 ‫حله. 23:01.546 --> 23:02.964 ‫اما حرفام واقعیه. 23:03.048 --> 23:04.966 ‫فقط دلیل گفتن‌شون اینه ‫که من قرص اکس خوردم. 23:05.050 --> 23:06.760 ‫خب، آره. اولین باری که گفتی فهمیدم. 23:06.843 --> 23:09.346 ‫- با کسی این‌جایی؟ ‫- آره. 23:09.429 --> 23:10.514 ‫اون‌جا. 23:11.681 --> 23:13.767 ‫اوه، اونا. 23:13.850 --> 23:15.143 ‫آره. 23:15.227 --> 23:17.187 ‫ویلسون،‌ می‌خوام با یه نفر آشنا بشی. 23:17.270 --> 23:18.355 ‫یه لحظه. 23:19.731 --> 23:21.233 ‫تو وسیله برای برگشت به خونه داری؟ 23:21.316 --> 23:23.485 ‫آره. چطور؟ 23:23.568 --> 23:25.112 ‫من می‌تونم با تو برم. 23:25.195 --> 23:26.988 ‫اوه. 23:27.072 --> 23:31.284 ‫نه،‌ نه. فقط داشتم مطمئن میشدم. 23:31.368 --> 23:32.744 ‫مراقب خودت باش. باشه؟ 23:32.828 --> 23:34.162 ‫باشه. 23:39.584 --> 23:43.004 ‫افتضاحه. 23:43.088 --> 23:44.506 ‫من باید به شماها بگم... 23:44.589 --> 23:46.842 ‫که این‌جا خیلی بهم خوش گذشت. 23:46.925 --> 23:49.136 ‫خیلی ممنون. 23:49.219 --> 23:51.513 ‫جدی میگم. 23:51.596 --> 23:53.598 ‫و من می‌خوام یه چیزی رو صادقانه بگم. 23:53.682 --> 23:56.852 ‫وقتی فهمیدم که قراره توی یه سفر ‫برای همجنسگراهای زن اجرا کنم... 23:56.935 --> 23:58.103 ‫خیلی عصبانی بودم. 23:59.521 --> 24:02.399 ‫اما شما با آغوش باز از من استقبال کردید... 24:02.482 --> 24:04.568 ‫و من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم. 24:06.903 --> 24:08.238 ‫و اگه کمی منو بشناسید می‌دونید که... 24:08.321 --> 24:10.365 ‫با تحت تاثیر قرار گرفتن ‫بیشتر از هر چیزی تحریک میشم. 24:12.951 --> 24:16.913 ‫باید می‌دونستم که زن‌ها می‌دونن ‫که چطور با زن‌های دیگه رفتار کنن. 24:21.793 --> 24:23.044 ‫چرا این همه سال... 24:23.128 --> 24:25.338 ‫داشتم وقتم رو با مردا تلف می‌کردم؟ 24:25.422 --> 24:28.091 ‫باورتون نمیشه چه حسی داره کل ‫روز رو منتظر شریک زندگیت باشی... 24:28.175 --> 24:31.219 ‫که گلف بازی کردنش تموم بشه. 24:33.346 --> 24:35.765 ‫خب احتمالا دلیلش اینه که هر ‫دوی شما گلف بازی می‌کنید. 24:37.976 --> 24:40.520 ‫اوه، اون از این جوک خوشش نیومد. 24:40.604 --> 24:42.397 ‫حتما حواسش پرت شده. 24:42.480 --> 24:43.982 ‫ببخشید، خانم. 24:44.065 --> 24:45.901 ‫به جوک‌هام توجه کن نه پر و پاچه‌ام. 24:45.984 --> 24:48.236 ‫نگران نباش، تو به من نمی‌خوری. 24:50.822 --> 24:53.909 ‫اوه، اون با من حال نمی‌کنه. ‫حتما این لزبین خراب شده. 24:55.827 --> 24:57.120 ‫تو اینا رو نوشتی؟ 24:57.204 --> 24:59.748 ‫به نظر نمیاد کار تو باشه،‌ عشقم. 24:59.831 --> 25:01.750 ‫نه، اون داره خارج از برنامه عمل می‌کنه. 25:01.833 --> 25:04.377 ‫عیبی نداره. مهم نیست. 25:04.461 --> 25:06.755 ‫من از سرش زیادیم، مگه نه؟ 25:11.801 --> 25:13.637 ‫بیخیال، من شوخی کردم. 25:15.347 --> 25:17.891 ‫می‌دونم که تو از من خوشت میاد. 25:19.017 --> 25:21.144 ‫آره، تو کل شب با من لاس میزدی. 25:21.228 --> 25:23.271 ‫نه، تو به من نمی‌خوری. 25:23.355 --> 25:25.106 ‫من فقط می‌خواستم پول... 25:25.190 --> 25:26.691 ‫جوراب شلواری‌ای که زنم خریده بود برگرده. 25:29.194 --> 25:31.613 ‫وای خدا. می‌دونی چیه؟ 25:31.696 --> 25:33.323 ‫تو هم برای من جذاب نیستی، خانم. 25:33.406 --> 25:34.991 ‫چون تو یه خانمی. 25:35.075 --> 25:37.577 ‫توی ازدواجت موفق ‫باشی. زنت درگیر منه. 25:38.954 --> 25:40.872 ‫نه، من این‌طور نیستم. 25:40.956 --> 25:42.165 ‫نه،‌ من این‌طور نیستم. 25:43.541 --> 25:45.585 ‫خب، هی، تو،‌ تویی که توی ردیف دومی. 25:45.669 --> 25:48.546 ‫تو بودی با من دوست میشدی؟ داری ‫کتاب می‌خونی معلومه یه چیزی حالیته. 25:48.630 --> 25:51.466 ‫راستش من همسر کاپیتان کشتی هستم. 25:51.549 --> 25:53.468 ‫کاپیتان. وای خدا. اونو بیارید. 25:53.551 --> 25:55.220 ‫من عاشق مردای یونیفرم پوشم. 25:55.303 --> 25:57.347 ‫اون یه زنه. 25:57.430 --> 25:59.724 ‫کاپیتان یه زنه؟ 26:00.642 --> 26:02.018 ‫وای خدا. 26:02.102 --> 26:04.312 ‫امیدوارم لازم نباشه ‫کشتی رو پارک دوبل کنیم. 26:05.522 --> 26:07.857 ‫بس کنید. 26:07.941 --> 26:09.651 ‫این یه جوک در مورد لزبین‌ها نبود. 26:09.734 --> 26:12.153 ‫این یه جوک در مورد زنا ‫بود. همه از زنا متنفرن! 26:12.237 --> 26:14.739 ‫چی؟ واقعا این‌طورن. 26:18.493 --> 26:19.661 ‫خب، نزدی به هدف! 26:19.744 --> 26:22.497 ‫فکر می‌کردم همه‌ی شما ‫ورزشکارای المپیک هستید! 26:26.668 --> 26:27.877 ‫ای وای. 26:45.645 --> 26:46.980 ‫جو، تو اینو جویدی؟ 26:50.233 --> 26:51.234 ‫جو؟ 26:55.071 --> 26:56.114 ‫جو؟ 27:04.622 --> 27:05.832 ‫لعنت بهش. 27:05.915 --> 27:08.043 ‫لعنت بهش. لعنت بهش. لعنت بهش. 27:09.961 --> 27:12.964 ‫میشه یه نفر لطفا کمکم کنه؟ 27:13.048 --> 27:15.258 ‫آقا،‌ لطفا آروم باش. چی شده؟ 27:15.342 --> 27:16.676 ‫فکر می‌کنم اون وقتی که من توی... 27:16.760 --> 27:18.303 ‫کویرگاسم... یه رویداد ‫بودم قرص ادرال خورده. 27:18.386 --> 27:21.431 ‫خیلی خب. اونو بدید به من و بشینید. 27:23.683 --> 27:25.226 ‫سم، من بهت نیاز دارم. 27:40.325 --> 27:42.911 ‫- یه پیک می‌خوای؟ ‫- ساعت ۱۰ صبح؟ 27:42.994 --> 27:45.246 ‫- چرا که نه؟ ‫- البته، صد درصد. 27:45.330 --> 27:47.415 ‫من تا ودکامو نخورم کسی باهام حرف نمیزنه. 27:49.918 --> 27:52.587 ‫بعد خمیر دندون مزه‌ی عجیبی میده. 27:53.922 --> 27:56.508 ‫وای، هم خوشگلی هم بانمک؟ 27:56.591 --> 27:58.635 ‫فکر کنم. 28:23.034 --> 28:24.077 ‫اه. 28:26.037 --> 28:27.914 ‫- سلام. ‫- خانم ونس. 28:27.997 --> 28:29.124 ‫بله. 28:29.207 --> 28:30.792 ‫می‌تونم باهات صحبت کنم؟ 28:30.875 --> 28:31.960 ‫البته. 28:32.043 --> 28:33.044 ‫خیلی از مهمونا... 28:33.128 --> 28:34.712 ‫دیشب خیلی بهشون برخورد، 28:34.796 --> 28:36.631 ‫مخصوصا زن کاپیتان. 28:36.714 --> 28:38.425 ‫و ظاهرا تو یه نفر رو با کفش زدی. 28:38.508 --> 28:40.677 ‫اون کفش به سمت من پرت شد. 28:40.760 --> 28:42.137 ‫من داشتم پسش میدادم. 28:42.220 --> 28:44.013 ‫رای مسافرا به حد نصاب رسید. 28:44.097 --> 28:45.140 ‫حد نصاب؟ 28:45.223 --> 28:46.141 ‫یه رای گیری انجام شد... 28:46.224 --> 28:47.725 ‫و اونا می‌خوان که تو از کشتی بری. 28:47.809 --> 28:49.310 ‫برم؟ 28:52.397 --> 28:55.233 ‫وای. چه کبودی بدی. 28:55.316 --> 28:57.652 ‫آره. توی اتاقم حوصله‌ام سر رفت... 28:57.735 --> 29:00.655 ‫و سعی کردم حرکت چرخ و فلک ‫رو برم و پام شدیدا ضربه خورد. 29:00.738 --> 29:02.991 ‫وای. بیچاره. 29:04.617 --> 29:06.536 ‫بوسش کنم خوب شه؟ 29:08.913 --> 29:10.623 ‫آره. 29:27.724 --> 29:29.017 ‫ایوا! 29:29.100 --> 29:30.310 ‫وسائلت رو جمع کن. ما میریم. 29:32.020 --> 29:33.438 ‫میریم؟ چی؟ 29:33.521 --> 29:36.357 ‫ما وسط اقیانوسیم و... نه! 29:36.441 --> 29:37.692 ‫چرا، رای مسافرا ‫به یه حد نصابی رسید... 29:37.775 --> 29:39.277 ‫و اون رای به نفع ما نبود. ما میریم. 29:39.360 --> 29:42.071 ‫خیلی خب، باشه. پس من توی اسکله می‌بینمت. 29:42.155 --> 29:44.157 ‫یه قایق تا ده دقیقه‌ی ‫دیگه میاد تا ما رو ببره. 29:44.240 --> 29:45.366 ‫قایق؟ 29:50.205 --> 29:51.498 ‫از این‌طرف، خانم ونس. 29:51.581 --> 29:52.790 ‫من مشکلی ندارم. 29:52.874 --> 29:54.042 ‫مراقب جلوی پات باش. 29:54.125 --> 29:55.335 ‫- ولم کن. ‫- مراقب جلوی پات باش. 29:55.418 --> 29:57.045 ‫ولم کن! 29:58.129 --> 30:00.548 ‫چرا مجبورمون نکردید با یه ‫تخته چوب کوفتی از این‌جا بریم؟ 30:00.632 --> 30:02.425 ‫هی، دبورا! 30:02.509 --> 30:04.928 ‫دوباره تلاش کن،‌ زنیکه. 30:05.011 --> 30:06.137 ‫چی؟ اوه! 30:09.307 --> 30:10.892 ‫جوراب شلواری آّشغال. 30:15.146 --> 30:17.398 ‫خداحافظ. 30:23.821 --> 30:25.573 ‫می‌دونی چیه،‌ دبورا؟ 30:25.657 --> 30:29.911 ‫گرایش تو همجنسگرایانه ‫یا دگرجنسگرایانه نیست. 30:29.994 --> 30:32.413 ‫تو خودشیفته‌ای. 30:32.497 --> 30:35.166 ‫این کشش یکمی شل شده. 30:36.584 --> 30:39.754 ‫آره، باید یه بار دیگه آزمایشش می‌کردم. 30:41.923 --> 30:43.258 ‫وای نه. 30:44.467 --> 30:46.886 ‫قرص اکس داره اثر می‌کنه. 30:46.970 --> 30:48.096 ‫چی؟ 30:48.179 --> 30:50.306 ‫- شاید مجبور باشم برقصم. ‫- تو قرص اکس خوردی؟ 30:53.685 --> 30:55.812 ‫خیلی خب، نمی‌تونم اینو تماشا کنم. 31:01.192 --> 31:03.570 ‫اوه، اون یه دلفینه؟ 31:03.653 --> 31:05.280 ‫اون‌جا. 31:05.363 --> 31:07.824 ‫- نه، اون یه آشغاله. ‫- وای خدا. 31:20.086 --> 31:22.297 ‫- هی، رفیق. ‫- سم، سم، نه. 31:22.380 --> 31:24.299 ‫ما الان سگ رو مرخص نمی‌کنیم. 31:24.382 --> 31:26.301 ‫- چی؟ ‫- متاسفم، اما... 31:26.384 --> 31:27.677 ‫مشخصه که مخدر مصرف کردی، 31:27.760 --> 31:30.597 ‫و وظیفه‌ی حرفه‌ای و ‫اخلاقی من ایجاب می‌کنه... 31:30.680 --> 31:31.973 ‫که نذارم به این حیوون ‫صدمه‌ای وارد شه. 31:32.056 --> 31:33.766 ‫تو نمی‌تونی سگم رو به من ندی. 31:33.850 --> 31:35.184 ‫راستش می‌تونم. 31:35.268 --> 31:36.769 ‫این مسخره‌ست. من حالم خوبه. 31:36.853 --> 31:38.938 ‫من آدم مسئولیت پذیری هستم، ‫می‌تونم از یه سگ مراقبت کنم. 31:39.022 --> 31:41.524 ‫من مدیر یه شرکت چند میلیون دلاری هستم! 31:50.450 --> 31:52.744 ‫مادرم می‌تونه بیاد سراغش؟ 31:53.786 --> 31:54.912 ‫البته. 31:56.414 --> 31:57.624 ‫اونو بذار توی اتاق ۳. 32:05.923 --> 32:07.383 ‫لعنتی. 32:07.467 --> 32:08.509 ‫دبورا. 32:08.593 --> 32:10.887 ‫اون یه سفر دریایی مردای همجنسگرا نبود. 32:10.970 --> 32:13.348 ‫اون یه سفر دریایی زن‌های همجنسگرا بود! 32:13.431 --> 32:15.016 ‫- وای نه. ‫- چرا. 32:15.099 --> 32:17.352 ‫نزدیک بود قربانی خشونت فیزیکی... 32:17.435 --> 32:18.645 ‫بی‌جهت بشم. 32:18.728 --> 32:20.605 ‫من متاسفم. 32:20.688 --> 32:22.357 ‫کجا بودی؟ 32:22.440 --> 32:24.025 ‫لعنتی. 32:24.108 --> 32:26.194 ‫ببین، من خیلی متاسفم. 32:26.277 --> 32:28.029 ‫فکر کردم قرارداد رو خوندم اما حتما... 32:28.112 --> 32:29.530 ‫سریع امضاش کردم. 32:29.614 --> 32:31.199 ‫و اون روز داشتم با روی سر و کله میزدم... 32:31.282 --> 32:33.117 ‫و من به عکس‌ها دقت نکردم... 32:33.201 --> 32:35.328 ‫و امروز نتیجه‌اش معلوم شده، 32:35.411 --> 32:37.705 ‫و دبورا، می‌دونم که این دلیل نمیشه، 32:37.789 --> 32:40.333 ‫اما اخیرا زیاد نخوابیدم. 32:40.416 --> 32:42.335 ‫و سگم... 32:42.418 --> 32:43.878 ‫مارکوس. مارکوس. 32:43.961 --> 32:46.673 ‫نگران نباش. نگران نباش. 32:46.756 --> 32:50.134 ‫ببین، چطوره که بیای به ما توی تور ملحق شی؟ 32:50.218 --> 32:52.136 ‫صبر کن ببینم، چرا؟ 32:52.220 --> 32:54.639 ‫به من نیاز داری؟‌ آلیس مناسب نیست؟ 32:54.722 --> 32:57.558 ‫آره، آره. 32:57.642 --> 33:00.853 ‫آره، اون رفته. برای همین به تو نیاز دارم. 33:00.937 --> 33:02.897 ‫باشه. 33:02.980 --> 33:04.732 ‫من با پرواز بعدی میام. 33:04.816 --> 33:06.234 ‫خوبه. عالیه. 33:06.317 --> 33:07.902 ‫خیلی خب، به زودی می‌بینمت. 33:07.985 --> 33:09.737 ‫به زودی می‌بینمت. 33:15.660 --> 33:17.787 ‫اونا تو رو از قایق انداختن بیرون؟ 33:19.580 --> 33:21.290 ‫اون یه کشتی بود. 33:21.374 --> 33:22.667 ‫و تو اخراجی. 33:26.504 --> 33:28.923 ‫خب، محض اطلاعت... 33:29.006 --> 33:31.092 ‫من یکمی از اون کرم باکلاست رو خوردم... 33:31.175 --> 33:32.677 ‫چون فکر می‌کردم دیپ خوراکیه. 33:33.636 --> 33:35.680 ‫و خیلی خطرناکه که ‫اونو توی یخچال نگه داری. 33:46.858 --> 33:49.944 ‫ببینم می‌تونی به موقع به ‫اسپرینگفیلد برسی یا نه! 33:53.292 --> 33:58.292 ‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN 33:58.316 --> 34:03.316 دانلود فيلم و سريال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie