WEBVTT 00:02.024 --> 00:06.024 ‫درجه سنی سریال: TV-MA ‫[مناسب افراد بزرگسال به دلیل بددهانی و استفاده از الکل] 00:06.048 --> 00:11.748 دانلود فيلم و سريال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 00:11.845 --> 00:14.431 ‫ببخشید، چی... چی گفتی؟ 00:15.432 --> 00:18.768 ‫- من هیچی نگفتم. ‫- اوه، فکر کردم گفتی. 00:20.854 --> 00:22.313 ‫خب چه خبر؟ 00:22.397 --> 00:23.606 ‫این خونه ۲ خوابه هست؟ 00:23.690 --> 00:25.066 ‫چون اگه توی انبارش یه کمد باشه... 00:25.150 --> 00:26.943 ‫می‌تونم به عنوان یه خونه‌ی ‫۲ خوابه بذارمش برای فروش. 00:27.026 --> 00:29.195 ‫- این خونه‌ی منه؟ ‫- فعلا آره. 00:29.279 --> 00:31.489 ‫بستگی داره که وکیلت چه‌قدر کارش خوب باشه. 00:31.573 --> 00:32.824 ‫من واقعا نمی‌تونم وکیل بگیرم. 00:32.907 --> 00:34.701 ‫بهترین گزینه‌ی من دخترعموی جیمیه... 00:34.784 --> 00:36.411 ‫که در زمینه‌ی حقوق ‫زیست محیطی کار می‌کنه... 00:36.494 --> 00:38.455 ‫و گفت به من کمک می‌کنه ‫اگه با پسرش یه قهوه بخورم... 00:38.538 --> 00:42.834 ‫که می‌خواد وارد "دنیای کمدی" بشه که... 00:42.917 --> 00:44.919 ‫ارزشش رو داره. 00:46.337 --> 00:49.466 ‫اه، اومد. 00:53.511 --> 00:55.388 ‫وای. 00:55.472 --> 00:56.848 ‫خیلی خوشگله. 00:56.931 --> 00:59.309 ‫سلام دبورا، خیلی متاسفم که دیر کردیم. 00:59.392 --> 01:01.811 ‫ما مجبور شدیم دم یه مرکز ‫تجاری توقف کنیم چون یه نفر... 01:01.895 --> 01:04.147 ‫فکر می‌کرد می‌تونی روی ‫ملافه‌ی پلاستیکی بخوابی. 01:04.230 --> 01:05.690 ‫تو باید مدیر تور باشی. 01:05.774 --> 01:07.984 ‫آره. من آلیس هستم. همه منو وید صدا میزنن ‫[علف] 01:08.067 --> 01:10.069 ‫می‌دونم چی فکر می‌کنی، اما ‫من هیچ وقت سمت مواد نمیرم. 01:10.153 --> 01:11.988 ‫این لقبیه که پیت ونتز به من داده. ‫[نوازنده‌ی بند موسیقی فال اوت بوی] 01:12.071 --> 01:15.909 ‫و وقتی که پیت یه لقبی روت بذاره می‌مونه. 01:17.702 --> 01:19.078 ‫فکر نکنم، به نظرم این لقب روت مونده... 01:19.162 --> 01:20.413 ‫چون خودتو این‌جوری معرفی می‌کنی. 01:20.497 --> 01:21.998 ‫تو محافظشی؟ 01:22.081 --> 01:25.335 ‫نه، این ایوا هست، مدعی علیه. 01:25.418 --> 01:26.669 ‫اون داره از من شکایت می‌کنه. 01:26.753 --> 01:28.338 ‫- فکر می‌کنم محض خنده این کارو می‌کنه. ‫- محض خنده نیست. 01:28.421 --> 01:30.465 ‫به من ربطی نداره. قانون شماره‌ی یک: 01:30.548 --> 01:32.133 ‫وید توی قضایای بقیه وارد نمیشه. 01:32.217 --> 01:35.178 ‫خیلی خب، ما قرار بود ‫ساعت ۷ توی جاده باشیم. 01:35.261 --> 01:36.805 ‫ما همین الانش ۳۰ دقیقه از برنامه عقبیم. 01:36.888 --> 01:38.890 ‫اما می‌دونم فیل این زمان ‫رو برای ما جبران می‌کنه. 01:38.973 --> 01:40.475 ‫اون بهترین راننده توی این کاره. 01:40.558 --> 01:43.019 ‫و دنی ماشین تو رو ‫به وگاس برمی‌گردونه. 01:45.647 --> 01:47.273 ‫تو روی یه حوله میشینی؟ 01:47.357 --> 01:48.858 ‫بله، خانم. 01:49.734 --> 01:52.028 ‫- سوار شید! ‫- عجب. 01:58.493 --> 02:00.829 ‫اینم از این. 02:00.912 --> 02:02.121 ‫اوه! 02:02.205 --> 02:04.499 ‫به بهشت خوش اومدی. 02:04.582 --> 02:06.042 ‫خیلی خوبه... 02:06.125 --> 02:08.670 ‫من و پیت این‌جا با هم تاس بازی می‌کردیم. 02:08.753 --> 02:10.797 ‫می‌شناسیش؟ اون کرکر خنده‌ست. 02:10.880 --> 02:12.799 ‫این زنه بدجوری درگیر پیت ونتزه. 02:12.882 --> 02:14.384 ‫شخصی‌سازی عالی پیش رفت، 02:14.467 --> 02:16.219 ‫و ما دستگاه نوشابه‌ساز رو آوردیم. 02:16.302 --> 02:19.347 ‫- دیمین، کارت خوب بود. ‫- آره. کلی خوراکی داریم. 02:19.430 --> 02:22.517 ‫- کلی الکلی‌جات داریم. ‫- این عالیه، 02:22.600 --> 02:24.727 ‫اما من هیچی مصرف نمی‌کنم. 02:24.811 --> 02:27.397 ‫من نه مواد میزنم، نه الکل، نه هله هوله، 02:27.480 --> 02:29.816 ‫نه با گوشیم ور میرم... ‫سعی می‌کنم خوب باشم. 02:29.899 --> 02:32.819 ‫دارم یه تغییر بزرگ توی ‫زندگیم ایجاد می‌کنم. 02:32.902 --> 02:34.946 ‫نمی‌دونم قبلا چه‌جوری بودی، 02:35.029 --> 02:38.241 ‫پس خیلی برای من فرقی نمی‌کنه. 02:38.324 --> 02:39.701 ‫شاش‌گاه این‌جاست. 02:39.784 --> 02:41.411 ‫الان قانون اول... 02:41.494 --> 02:43.580 ‫توی اتوبوس رو یادم افتاد. 02:43.663 --> 02:45.081 ‫شماره ۲ توی دستشویی ممنوعه. 02:45.164 --> 02:46.916 ‫فکر نکنم. شنیدم که ‫قانون شماره‌ی یک اینه که... 02:47.000 --> 02:49.002 ‫"وید توی قضایای ‫بقیه وارد نمیشه." 02:49.085 --> 02:50.670 ‫آفرین. 02:50.753 --> 02:52.589 ‫بلندتر بگو اونایی که ‫جلو هستن هم بشنون. 02:52.672 --> 02:54.966 ‫اینم جای خوابت، بچه. 02:55.049 --> 02:57.510 ‫اوه... 02:57.594 --> 02:59.262 ‫- ببخشید، من این‌جا می‌خوابم؟ ‫- بله. 02:59.345 --> 03:02.098 ‫خیلی جاش تنگه. ‫نمیشه بهش گفت تخت... 03:02.181 --> 03:03.683 ‫بیشتر شبیه طاقچه‌ست. 03:03.766 --> 03:05.351 ‫تو که به پهلو نمی‌خوابی؟ 03:05.435 --> 03:07.437 ‫چون فضای لازم برای چنین چیزی نیست. 03:07.520 --> 03:09.856 ‫این هتل پنج ستاره نیست، اما حریم خصوصی داری. 03:09.939 --> 03:12.609 ‫ببخشید، من نمی‌خوام غر بزنم، 03:12.692 --> 03:14.652 ‫اما چرا این‌قدر کوچیکه... 03:14.736 --> 03:16.321 ‫و این تخت سولاریوم چرا این‌‌قدر جا گرفته؟ 03:16.404 --> 03:17.780 ‫این سولاریوم نیست. 03:17.864 --> 03:21.075 ‫این تخت ال‌ای‌دی درمانی منه. 03:22.327 --> 03:24.579 ‫خیلی خب. تو کجا می‌خوابی؟ 03:24.662 --> 03:26.164 ‫من روی صندلی مسافر می‌خوابم. 03:26.247 --> 03:28.041 ‫من نشسته خوابم می‌بره. 03:28.124 --> 03:29.459 ‫- اذیت نمیشی؟ ‫- عمرا. 03:29.542 --> 03:30.877 ‫بعد از ۳۰ سال توی جاده بودن... 03:30.960 --> 03:32.503 ‫این تنها روشیه که می‌تونم بخوابم. 03:32.587 --> 03:34.672 ‫توی خونه‌ام، تنها چیزی که ‫توی اتاق خوابم پیدا می‌کنی... 03:34.756 --> 03:36.341 ‫یه مبل یه نفره تخت‌خواب شو هست. 03:36.424 --> 03:37.800 ‫من از همه‌ی شما بیشتر عمر می‌کنم. 03:37.884 --> 03:39.260 ‫خواب افقی خیلی براتون ضرر داره. 03:39.344 --> 03:41.930 ‫خون تو بدن جمع میشه و سم تولید می‌کنه. 03:42.013 --> 03:43.640 ‫جالبه که عموم مردم چنین چیزی رو نمی‌دونن. 03:43.723 --> 03:46.142 ‫صنعت تشک نمی‌خواد که شما اینو بفهمید. 03:46.225 --> 03:48.353 ‫دیدی که اونا تخت‌ها رو توی جعبه میذارن... 03:48.436 --> 03:50.605 ‫و پست می‌کنن؟ 03:50.688 --> 03:52.106 ‫مشکوک نیست؟ 03:52.649 --> 03:54.484 ‫فکر می‌کنم قضیه‌اش فقط اینه ‫که مردم دارن تخت میخرن. 03:54.567 --> 03:57.278 ‫بگذریم، جایی هست که بتونم وسائلم رو بذارم؟ 03:57.362 --> 03:58.863 ‫چرا، یه قلاب داری. 03:58.947 --> 04:00.615 ‫همین‌جا. 04:02.200 --> 04:04.744 ‫- یه قلاب؟ ‫- اینم از اتاق تو، دب. 04:05.912 --> 04:07.789 این‌جا رو ببین! 04:07.872 --> 04:10.500 ‫خیلی خوبه. 04:10.583 --> 04:13.336 ‫اتاق مسترش خیلی از دفعه‌ی‌ قبلی که... 04:13.419 --> 04:15.546 ‫سوار این چیزا شدم بهتره. 04:15.630 --> 04:17.131 ‫راستش... 04:17.215 --> 04:19.217 ‫دیگه نباید بگی "اتاق مستر"... 04:19.300 --> 04:21.260 ‫چون این اصطلاح ریشه در برده‌داری داره. 04:21.344 --> 04:23.763 ‫که مشکل تو نیست. 04:23.846 --> 04:25.974 ‫ساعت ۱ برای ناهار توقف می‌کنیم! 04:29.769 --> 04:31.020 بریم، فیل! 04:31.044 --> 04:36.044 مترجم: میثم موسویان MeysaM.UnicorN 04:36.068 --> 04:43.368 دانلود فيلم و سريال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 04:43.449 --> 04:45.368 ‫می‌تونم چیزی برات بیارم، خانم لورتا؟ 04:45.451 --> 04:47.787 ‫نه، من گرسنه نیستم. 04:47.870 --> 04:50.832 ‫بیا دیگه، با ما بیا خرید. 04:50.915 --> 04:52.709 ‫می‌تونی کمکم کنی یه لباس... 04:52.792 --> 04:54.669 ‫برای جشن تولد ادنا انتخاب کنم. 04:54.752 --> 04:56.212 ‫تو هیچ وقت سلیقه‌ی لباس منو قبول نداشتی. 04:56.295 --> 04:57.547 ‫خب تو چیز زیادی در مورد... 04:57.630 --> 05:00.383 ‫بدن زن‌ها نمی‌دونی، می‌دونی چی میگم؟ 05:00.466 --> 05:02.719 ‫بیا دیگه، خوش میگذره. 05:02.802 --> 05:04.053 ‫- مامان. ‫- چیه؟ 05:04.137 --> 05:05.388 ‫می‌دونم داری چه کار می‌کنی، 05:05.471 --> 05:07.098 ‫لازم نیست از من پرستاری کنی. 05:07.181 --> 05:10.393 ‫من خوبم، این عملا یه ‫قطع رابطه‌ی مشترک بود. 05:10.476 --> 05:11.894 ‫اینا مونده‌ان. 05:11.978 --> 05:13.438 ‫عزیزم... 05:13.521 --> 05:16.357 ‫اصلا با ویلسون حرف زدی؟ 05:16.441 --> 05:18.735 ‫نه، من شماره‌اش رو بلاک کردم. 05:18.818 --> 05:20.194 ‫- مارکوس. ‫- مارکوس! 05:20.278 --> 05:22.655 ‫هم‌صدا با هم اسممو نگید. 05:22.739 --> 05:24.741 ‫حرف زدن چیزی رو عوض نمی‌کنه. 05:24.824 --> 05:27.160 ‫اون یه شغل داره، منم یه حرفه دارم. 05:27.243 --> 05:29.704 ‫- هیچ وقت رابطه‌ی ما جواب نمیده ‫- خیلی خب. 05:29.787 --> 05:32.957 ‫من می‌تونم به حرف زدن با اون ادامه بدم؟ 05:33.041 --> 05:33.958 ‫نه! 05:34.042 --> 05:35.418 ‫خیلی خب، دیگه حرف نمیزنم. 05:35.501 --> 05:37.462 ‫اما اگه رومن رینز... ‫[ورزشکار کشتی کج] 05:37.545 --> 05:39.422 ‫به مسابقات AEW بره، 05:39.505 --> 05:41.340 ‫می‌تونم حداقل یه پیام بهش بدم؟ 05:41.424 --> 05:42.800 ‫باشه، مامان. 05:42.884 --> 05:44.802 ‫اگه رومن رینز بتونه به AEW بره... 05:44.886 --> 05:46.721 ‫می‌تونی به دوست پسر سابقم پیام بدی. 05:46.804 --> 05:48.139 ‫آخ جون! 05:48.222 --> 05:50.475 ‫- خیلی ممنون، عزیزم. ‫- دختر... 05:50.558 --> 05:52.101 ‫این بادوم‌هندی تندا خیلی خوبن. 05:52.185 --> 05:55.063 ‫- من اینا رو می‌برم. ‫- یکی بده من. 05:55.146 --> 05:56.147 ‫- خوش بگذره. ‫- تو داروی... 05:56.230 --> 05:57.190 ‫فشار خون می‌خوری. 06:06.365 --> 06:08.159 ‫زودباشید، من نیم ساعت ‫برای غذا توقف می‌کنم... 06:08.242 --> 06:09.452 ‫نه کمتر نه بیشتر. 06:09.535 --> 06:12.121 ‫راس ساعت ۲ حرکت می‌کنیم! 06:12.205 --> 06:13.706 ‫- باشه بابا! ‫- می‌دونیم! 06:13.790 --> 06:16.334 ‫این رستورانی هست که بهش زنگ زدم. 06:16.417 --> 06:18.211 ‫اونا پنیر کوتاژ ارگانیک نانسی رو ندارن. 06:18.294 --> 06:19.921 ‫اما به اون فروشگاه میرم... 06:20.004 --> 06:21.881 ‫که اینو دارن، و مدیرش قول داد... 06:21.964 --> 06:23.216 ‫که اینو برات سرو می‌کنن. 06:23.299 --> 06:24.342 ‫عالیه. ممنون دیمین. 06:24.425 --> 06:25.718 ‫ممنون. 06:25.802 --> 06:27.095 ‫من میرم به اون فروشگاه تلفن همراه. 06:27.178 --> 06:28.596 ‫می‌تونی یه چیزی هم برای من بگیری؟ 06:28.679 --> 06:31.182 ‫هر غذای گیاه‌خواری که داشته باشن؟ 06:32.266 --> 06:34.477 ‫طعم برگرهای گیاهی این‌جور جاها... 06:34.560 --> 06:36.479 ‫ممکنه غافلگیرت کنه. 06:41.484 --> 06:43.945 ‫برای همین من از داروی افزایش ‫تمرکز ایپ برین استفاده می‌کنم... 06:44.028 --> 06:45.571 ‫و بهتر فکر می‌کنم، 06:45.655 --> 06:47.990 ‫بهتر ورزش می‌کنم و حس بهتری دارم. 06:48.074 --> 06:50.451 ‫- سلام. ‫- اوه، سلام. 06:50.535 --> 06:52.537 ‫من یه گوشی جدید می‌خوام. 06:52.620 --> 06:54.789 ‫یعنی می‌خوای گوشیتو ارتقا بدی؟ 06:54.872 --> 06:56.165 ‫نه، برعکس. 06:56.249 --> 06:57.959 ‫من یه گوشی می‌خوام که دسترسی به... 06:58.042 --> 07:01.671 ‫ایمیل، اینترنت و شبکه‌های اجتماعی ‫رو نداشته باشه، یه گوشی ساده، 07:01.754 --> 07:04.006 ‫عملا یه تیکه آجر. 07:04.090 --> 07:05.508 ‫خیلی خب... 07:05.591 --> 07:09.387 ‫این یه گوشی تاشوی خیلی ساده هست. 07:09.470 --> 07:11.681 ‫من اینو از یه خانمی خریدم... 07:11.764 --> 07:14.225 ‫که برای شوهرش اینو خریده ‫بود و شوهرش به‌خاطر زوال عقل... 07:14.308 --> 07:16.519 ‫به دکمه‌های خیلی بزرگ ‫روی گوشیش نیاز داشت، اما... 07:16.602 --> 07:20.064 ‫اون دیگه به گوشی نیازی نداره. 07:23.442 --> 07:25.153 ‫من... 07:25.236 --> 07:26.404 ‫عاشقشم. 07:26.487 --> 07:28.865 ‫عجیبه، مگه نه. 07:36.873 --> 07:38.166 ‫اون کجاست؟ 07:38.249 --> 07:39.792 ‫فکر کنم رفته یه گوشی جدید بخره. 07:39.876 --> 07:41.294 ‫نمی‌دونم، من گوش نمی‌کردم. 07:41.377 --> 07:43.212 ‫- اون دختره خیلی کند حرف میزنه. ‫- صحبت گوشی شد، 07:43.296 --> 07:45.631 ‫من می‌خوام گوشی هر کسی که ‫به اجرای امشب میاد گرفته بشه. 07:45.715 --> 07:47.175 ‫نمی‌خوام کسی چیزایی که... 07:47.258 --> 07:48.301 ‫هنوز دارم روش کار ‫می‌کنم رو ضبط کنه. 07:48.384 --> 07:49.802 ‫اجرا اصلا آماده نیست. 07:49.886 --> 07:51.721 ‫کیف‌های فارادی هنوز نرسیدن، ‫[مسدود کننده‌ی سیگنال گوشی] 07:51.804 --> 07:52.763 ‫اما عیبی نداره. 07:52.847 --> 07:54.765 ‫من ترتیبش رو دادم. 07:54.849 --> 07:57.143 ‫تو ۹ دقیقه دیر کردی. مشکلی داری؟ 07:57.226 --> 07:58.811 ‫قراره برای من مشکل‌ساز بشی؟ 07:58.895 --> 08:00.396 ‫ببخشید، ببخشید. 08:00.479 --> 08:02.398 ‫من این بطری آب رو دیدم... 08:02.481 --> 08:03.733 ‫و باید می‌خریدمش. 08:03.816 --> 08:05.443 ‫خیلی خب، بچه‌ها. برنامه‌ی این تور... 08:05.526 --> 08:07.278 ‫یکی از بلندپروازانه‌ترین ‫برنامه‌هایی هست که دیدم. 08:07.361 --> 08:10.239 ‫و فقط در صورتی جواب میده ‫که ما طبق برنامه‌ی سفر پیش بریم. 08:10.323 --> 08:11.490 ‫فهمیدین؟ 08:11.574 --> 08:12.658 ‫- فهمیدم. ‫- خیلی خب. 08:12.742 --> 08:14.076 ‫میشه رعایت کنید؟ 08:14.160 --> 08:16.787 ‫- ببخشید. ‫- ای خدا. 08:16.871 --> 08:19.081 ‫بیا بریم،‌ فیل. 08:35.598 --> 08:40.019 ‫میشه من یکی از کرم‌هاتو ‫از یخچال بیرون بیارم... 08:40.102 --> 08:42.355 ‫تا به طور موقتی یه چیزی رو بذارم؟ 08:42.438 --> 08:43.522 ‫قطعا نه. 08:43.606 --> 08:45.399 ‫باشه، ببخشید. 08:45.483 --> 08:49.320 ‫دنبال یه جا برای کامبوچای خودم بودم. ‫[چای تخمیر شده] 08:49.403 --> 08:51.239 ‫لازم نیست کامبوچا رو توی یخچال بذاری. 08:51.322 --> 08:52.698 ‫اون توی یه وان درست میشه. 08:52.782 --> 08:55.451 ‫راستش اگه توی جای سرد نگهداری نیشه، 08:55.534 --> 08:58.746 ‫به تخمیر ادامه میده و می‌تونه منفجر بشه. 08:58.829 --> 09:00.289 ‫باشه بابا. اونو بده به من. 09:00.373 --> 09:01.999 ‫ممنون. 09:02.083 --> 09:03.626 ‫اوه! 09:03.709 --> 09:07.546 ‫حق با تو بود، اون منفجر شد. 09:10.883 --> 09:12.969 ‫پس من از ستاره‌ی یه سریال سیتکام... 09:13.052 --> 09:15.972 ‫به یه زن دیوونه که خونه‌ی شوهر ‫سابقش رو سوزوند تبدیل شدم. 09:16.055 --> 09:18.432 ‫اما این کار من نبود. 09:18.516 --> 09:20.184 ‫آره، تنها چیزی که من سوزوندم.... 09:20.268 --> 09:21.811 ‫پل ارتباطیم با برنامه‌ی "هالیوود اسکوئرز" بود ‫[بازی دوز توسط ۹ نفر آدم مشهور] 09:21.894 --> 09:24.021 ‫وقتی که منو توی خونه‌ی ‫بالای سمت چپ گذاشتن. 09:24.105 --> 09:25.898 ‫بیخیال، اگه بدونید خونه‌ی بالای سمت چپ... 09:25.982 --> 09:28.025 ‫چه قدر بد بود می‌خندیدین... من کنار پال لیند بودم، ‫[بازیگر و کمدین] 09:28.109 --> 09:30.444 ‫و اون بدترین پاسترامی برگر... 09:35.324 --> 09:36.742 ‫سلام دبورا. 09:36.826 --> 09:38.661 ‫ما دلمون برات تنگ شده. 09:38.744 --> 09:41.998 ‫و ما می‌خواستیم بهت بگیم که ‫یکی پسر خیلی شجاعی بوده... 09:42.081 --> 09:44.417 ‫و امروز غده‌ی ‫مقعدیشو به کار انداخته. 09:44.500 --> 09:46.252 ‫دامپزشک میگه... 09:46.335 --> 09:48.087 ‫متاسفانه دیگه نمیشه به اونا... 09:48.170 --> 09:50.923 ‫عطر اسپری کرد. 09:51.591 --> 09:54.010 ‫ساعت ۱۲ بامداد، تماس با کیو‌وی‌سی... 09:54.093 --> 09:57.847 ‫ارسال جواب برای ایمیل دکتر شولز... 09:57.930 --> 10:00.433 ‫و باید یخ بگیرم برات. 10:01.267 --> 10:04.312 ‫دیمین، تو دوباره داری توی خواب حرف میزنی. 10:04.395 --> 10:06.105 ‫بس کن دیگه همش داری ‫برنامه‌ی دبورا رو میگی. 10:06.188 --> 10:07.690 ‫هوم. 10:11.360 --> 10:13.946 ‫وای خدا. سیریوس اکس‌ام! [شبکه‌ی رادیویی] 10:20.077 --> 10:21.078 ‫وایسا! 10:24.457 --> 10:26.375 ‫اوه... 10:26.459 --> 10:28.544 ‫وای خدا... لعنت بهش. 10:30.546 --> 10:32.214 ‫چی شد؟ 10:32.298 --> 10:33.382 ‫ما به چیزی خوردیم؟ 10:33.466 --> 10:35.051 ‫دبورا یه حراجی خونگی دیده. 10:35.134 --> 10:38.220 ‫کیر توش. 10:44.810 --> 10:47.813 ‫شوخیت گرفته؟ واقعا شوخیت گرفته. 10:53.527 --> 10:55.404 ‫این خوبه. 10:55.488 --> 10:57.073 ‫جالبه مگه نه؟ 11:00.159 --> 11:02.703 ‫- ببخشید، این مال شماست؟ ‫- آره. 11:02.787 --> 11:04.538 ‫چه‌قدر در ازای این می‌خوای؟ 11:04.622 --> 11:07.208 ‫- می‌تونم ۲۵۰ دلار اینو بهت بفروشم. ‫- آها. ۲۵۰ دلار. 11:07.291 --> 11:08.793 ‫اونا نمی‌دونن چی دارن. 11:08.876 --> 11:11.003 ‫این ۲۰ هزار دلار می‌ارزه. 11:11.087 --> 11:14.757 ‫یه شکستگی بزرگ این طرفش هست... 11:14.840 --> 11:16.133 ‫و این‌جا هم خط افتاده. 11:16.217 --> 11:18.469 ‫باید کلش رو تعمیر کنم. 11:18.552 --> 11:20.805 ‫برای این ۱۵۰ دلار می‌گیری؟ 11:20.888 --> 11:22.515 ‫بیخیال. 11:23.516 --> 11:24.934 ‫خواهش؟ 11:26.227 --> 11:28.104 ‫- آره، باشه. ‫- ممنون! 11:29.730 --> 11:32.692 ‫چطور می‌تونی اینو سوار اتوبوس کنی؟ 11:36.362 --> 11:38.114 ‫مراقب تاجش باشید. مراقب تاجش باشید! 11:38.197 --> 11:40.032 ‫این یه توقف برنامه‌ریزی نشده بود. 11:40.116 --> 11:41.826 ‫فکر نکنی که قراره باز هم... 11:41.909 --> 11:43.244 ‫توقف برنامه‌ریزی نشده داشته باشیم. 11:43.327 --> 11:44.703 ‫اگه می‌خوای یه توقف ‫برنامه‌ریزی نشده انجام بدی، 11:44.787 --> 11:45.788 ‫باید قبلش با من براش برنامه‌ریزی کنی. 11:45.871 --> 11:47.164 ‫باشه، فهمیدیم. 11:47.248 --> 11:48.374 ‫دبورا، اینو کجا ببریم؟ 11:48.457 --> 11:49.792 ‫همون‌جا. 11:49.875 --> 11:52.044 صبر کن ‫این جلوی جای خواب منه. 11:52.128 --> 11:53.921 ‫شوخیت گرفته؟ 11:54.004 --> 11:55.423 ‫می‌دونم. هر باری که می‌خوام... 11:55.506 --> 11:57.383 ‫از تخت ال‌ای‌دیم استفاده ‫کنم باید جا به جاش کنی. 12:01.512 --> 12:04.056 ‫من در مورد این‌که زیر ‫اتوبوس جاسازش کنم فکر می‌کنم، 12:04.140 --> 12:07.393 ‫اما قبلش باید کفی بخریم. 12:09.186 --> 12:10.855 ‫این‌جا جاش خوبه؟ 12:10.938 --> 12:13.649 ‫- آره، ممنون، فیل. ‫- قابلی نداشت. 12:19.447 --> 12:20.698 ‫خیلی خب. چه خبره؟ 12:20.781 --> 12:23.742 ‫چرا از حالت عادی با تو ‫بدرفتاری بیشتری می‌کنه؟ 12:23.826 --> 12:26.912 ‫من عصبانی بودم... 12:26.996 --> 12:28.789 ‫و مست و چت کردم... 12:28.873 --> 12:31.167 ‫و یه ایمیل خیلی افشاگرانه ‫رو در مورد اون فرستادم، 12:31.250 --> 12:33.335 ‫و حالا اون از من به‌‌خاطر نقض قرارداد ‫عدم افشای اطلاعات محرمانه‌ام شکایت می‌کنه. 12:33.419 --> 12:35.337 ‫می‌دونم که نباید این کارو می‌کردم. 12:35.421 --> 12:37.381 ‫نه، خیلی بدم میاد وقتی ‫که اون منو در جریان... 12:37.465 --> 12:39.216 ‫شکایت‌های جدید قرار نمیده. 12:40.009 --> 12:42.052 ‫پس... آره. 12:42.136 --> 12:43.429 ‫تقریبا همه چیز رو نابود کردم، 12:43.512 --> 12:45.848 ‫- و حالا اون از من متنفره. ‫- نمی‌فهمم. 12:45.931 --> 12:47.933 ‫چرا تو رو اخراج نمی‌کنه؟ 12:48.017 --> 12:49.518 ‫اون عاشق اخراج کردن بقیه‌ست. 12:49.602 --> 12:51.145 ‫نمی‌دونم، شاید چون من جوک‌نویسشم... 12:51.228 --> 12:52.396 ‫و بامزه‌ام. 12:52.480 --> 12:55.274 ‫برای من که نیستی. 12:55.357 --> 12:57.610 ‫من نمی‌خوام بی‌احترامی کنم. 12:57.693 --> 12:59.528 ‫من از کمدی خوشم نمیاد. 12:59.612 --> 13:02.031 ‫از کل کمدی‌ها خوشت نمیاد؟ 13:02.114 --> 13:03.574 ‫همه خیلی زیادی برای ‫خنده‌دار بودن تلاش می‌کنن. 13:03.657 --> 13:04.658 ‫این خیلی خجالت‌آوره. 13:04.742 --> 13:07.536 ‫تو... 13:07.620 --> 13:09.288 ‫راستش حق با توئه. 13:09.371 --> 13:12.291 ‫اینو دیدین؟ فقط با ۵۰ سنت خریدمش. 13:17.421 --> 13:19.715 ‫- گوشی؟ ‫- بفرما. 13:19.798 --> 13:21.550 ‫تو شماره‌ی ۱۹ هستی. یادت باشه. 13:21.634 --> 13:22.676 ‫باشه. 13:22.760 --> 13:25.137 ‫- بعدی؟ ‫- بفرمایید. 13:25.221 --> 13:27.598 ‫خیلی خب. تو شماره‌ی ۲۰ هستی. 13:27.681 --> 13:29.058 ‫لطفا اینو یادت باشه. 13:29.141 --> 13:30.893 ‫همه لطفا شماره‌شون یادشون باشه... 13:30.976 --> 13:32.353 ‫تا تلفن‌شون رو بعد اجرا بگیرن. 13:32.436 --> 13:34.021 ‫خیلی ممنون. 13:38.776 --> 13:40.736 ‫به نظرم اون جوک... 13:40.819 --> 13:42.279 ‫در مورد اون مدیر برنامه... 13:42.363 --> 13:44.907 ‫روی کارت بنویسش. 13:44.990 --> 13:46.325 ‫اجرات خیلی خوب بود. 13:46.408 --> 13:48.118 ‫ممنون. 13:49.912 --> 13:51.580 ‫سلام، اجرات فوق‌العاده بود. 13:51.664 --> 13:55.042 ‫اوه... آره. خیلی ممنون. 13:55.125 --> 13:56.460 ‫تو یه جوک‌نویس خیلی عالی هستی. 13:56.544 --> 13:57.920 ‫باور کن چنین چیزی سخت پیدا میشه. 13:58.003 --> 13:59.421 ‫وای خدای من. 13:59.505 --> 14:01.966 ‫وای. این که تو چنین چیزی ‫رو میگی برام ارزش زیادی داره. 14:02.049 --> 14:03.509 ‫ممنون. 14:03.592 --> 14:05.803 ‫راستش من علاقه‌ی زیادی... 14:05.886 --> 14:07.638 ‫به برنامه‌ی اکسیژن اسپشال ‫تو داشتم وقتی ده سالم بود. 14:07.721 --> 14:10.099 ‫من توی زنگ تفریح مدرسه برای ‫بچه‌ها اون جوک سکس گروهی... 14:10.182 --> 14:11.350 ‫پسر خادم کلیسا رو می‌گفتم. 14:11.433 --> 14:12.935 ‫واکنش بقیه چی بود؟ 14:13.018 --> 14:14.770 ‫عالی بود! 14:14.853 --> 14:16.355 ‫قطعا ارزش اخراج موقت رو داشت. 14:19.692 --> 14:20.609 ‫وای خدا! 14:21.860 --> 14:23.153 ‫بیا بشین. 14:23.237 --> 14:25.573 ‫خیلی خب. باشه. 14:25.656 --> 14:27.449 ‫اوه، تو دستای خوشگلی داری. 14:27.533 --> 14:29.451 ‫جدی میگم. می‌تونی مدل دست بشی. 14:29.535 --> 14:31.745 ‫- خیلی دستات ظریفن. ‫- ممنون. 14:31.829 --> 14:34.790 ‫اوه، ببخشید ادبم کجا ‫رفته، ایوا، لوری بودی دیگه؟ 14:34.873 --> 14:38.544 ‫می‌تونی برای من و ‫لوری از بار آب یخ بیاری؟ 14:39.169 --> 14:42.172 ‫- آره، مشکلی نیست. ‫- خواهش می‌کنم. 14:43.299 --> 14:45.217 ‫- و تیپت عالیه. ‫- سرهمی رو میگی؟ 14:45.301 --> 14:46.802 ‫آره، عاشقشم. 14:46.885 --> 14:48.304 ‫- خیلی خوبه. ‫- من باید اینو امتحان کنم. 14:48.387 --> 14:49.597 ‫- نظرت چیه؟ ‫- آره، باید این کارو بکنی. 14:49.680 --> 14:51.682 ‫- خیلی جالب میشه. ‫- دیگه می‌تونی بری. 14:55.060 --> 14:56.812 ‫باشه. 14:56.895 --> 14:58.772 ‫ممنون. 15:07.865 --> 15:10.659 ‫هوسفینا، خیلی خوشگل شدی. 15:10.743 --> 15:12.911 ‫ممنونم. می‌تونی دکمه‌های پشتم رو ببندی؟ 15:12.995 --> 15:15.372 ‫البته. 15:17.499 --> 15:19.376 ‫اگه می‌خوای این‌جوری مخ ‫منو بزنی، من همجنسگرا هستم. 15:19.460 --> 15:21.378 ‫من با یه نفر قرار دارم. 15:21.462 --> 15:23.213 ‫نمی‌دونستم تو با کسی دوستی. 15:23.297 --> 15:25.132 ‫نبودم، اما حالا که دبورا نیست، 15:25.215 --> 15:28.052 ‫بالاخره اختیار شب‌هام رو به دست گرفتم و... 15:28.135 --> 15:31.388 ‫خسته شدم از این‌که وقتی ‫برمیگردم خونه‌ام خالیه. 15:31.472 --> 15:33.807 برگشتن توی رابطه ترسناک بود؟ 15:33.891 --> 15:36.935 ‫اولش آره، اما وقتی شخص ‫مناسبم رو انتخاب کردم، 15:37.019 --> 15:38.395 ‫عالی بود. 15:38.479 --> 15:40.981 ‫و حالا من ۵ تا قرار با ورنون گذاشتم... 15:41.065 --> 15:42.608 ‫و من بالاخره بچه‌هاش ‫رو ملاقات کردم. 15:42.691 --> 15:44.193 ‫همه‌ی اونا یه مدل مو رو دارن، 15:44.276 --> 15:46.111 ‫اما نمی‌دونم این عمدی بوده یا نه. 15:46.195 --> 15:48.572 ‫خیلی خب، آماده شدی. 15:48.656 --> 15:49.782 ‫ممنون. 15:49.865 --> 15:51.116 ‫راستی خیلی از اون ‫گوشواره‌هات خوشم میاد. 15:51.200 --> 15:52.743 ‫- اونا گوشواره‌های دبورا هستن. ‫- اوه... 15:52.826 --> 15:55.579 ‫بهش نگو. اگه بگی بهش ‫میگم تو کسی بودی که... 15:55.663 --> 15:57.414 ‫توی ساندویچ ساز مارشمالو گذاشتی. 15:57.498 --> 15:58.832 ‫جیکم در نمیاد. 15:58.916 --> 16:00.542 ‫- خوش بگذره. ‫- ممنون. 16:00.626 --> 16:02.378 ‫تا دیر وقت این‌جا نمون. 16:02.461 --> 16:04.880 ‫تو زیادی به خودت فشار میاری، مارکوس. 16:04.963 --> 16:06.131 ‫شب بخیر. 16:06.215 --> 16:07.091 ‫شب بخیر. 16:15.057 --> 16:16.767 ‫ظاهرا من بهترین مادر دنیا نبودم. 16:16.850 --> 16:19.478 ‫در واقع من طبق نوشته‌ی ‫روزنامه‌ی "نشنال انکوایر" 16:19.561 --> 16:21.188 ‫بدترین مادر دنیا بودم. 16:21.271 --> 16:24.191 ‫نه، این حقیقت داره، سال ۸۷ من توی لیست... 16:24.274 --> 16:26.568 ‫بدترین مادرانشون شماره‌ی یک بودم. 16:26.652 --> 16:29.113 ‫همون سالی بود که ‫جسیکای نوزاد افتاد توی چاه. [یه حادثه که سر و صدای زیادی کرد] 16:29.196 --> 16:31.240 ‫اما با خودم فکر کردم... 16:31.323 --> 16:32.908 ‫که اونا هیچی در مورد من نمی‌دونن. 16:32.991 --> 16:35.369 ‫و بعد من رفتم تو لیست ‫خوش لباس‌ترین زن‌ها... 16:35.452 --> 16:37.746 ‫برای همین فکر کردم، شاید واقعا... 16:37.830 --> 16:39.581 ‫می‌دونن چی دارن میگن. 16:41.709 --> 16:43.585 ‫اونو هیچ کجا ننوشتی؟ 16:43.669 --> 16:46.422 ‫نه، ننوشتم. چون بهت ‫گفتم که یادت بمونه. 16:46.505 --> 16:48.799 ‫شماره‌ات چنده؟ 16:48.882 --> 16:50.426 ‫اون گفت که یادش نمیاد. 16:50.509 --> 16:54.138 ‫شماره‌ی گوشیش رو میگم. از ‫گوشی من باهاش تماس بگیر. 16:54.221 --> 16:56.056 ‫اوه، این خیلی مسخره‌ست. 16:56.140 --> 16:57.599 ‫هیس! هیس! 16:57.683 --> 16:59.435 ‫من دارم صدای لرزش رو دنبال می‌کنم. 17:04.189 --> 17:06.483 ‫- اجرا چطور بود؟ ‫- افتضاح. 17:06.567 --> 17:08.902 ‫آره. اجرا عالی نبود. 17:08.986 --> 17:11.238 ‫این فقط یه اجراست دیگه، مگه نه؟ 17:12.030 --> 17:13.490 ‫تو به اندازه‌ی آخرین اجرات ارزش داری. 17:13.574 --> 17:14.783 ‫فردا شب کجاییم؟ 17:14.867 --> 17:16.618 اوکلاهما سیتی، کل بلیطا فروش رفته. 17:16.702 --> 17:18.704 ‫خدا رو شکر. همیشه اون‌جا خوب اجرا می‌کنم. 17:18.787 --> 17:20.247 ‫من به این نیاز دارم. 17:20.330 --> 17:23.125 ‫می‌خوای روی جوک ‫نشنال اینکوایر کار کنیم؟ 17:23.208 --> 17:25.753 ‫نه، می‌خوام تو روش کار ‫کنی و من استراحت کنم. 17:25.836 --> 17:27.546 ‫من خواب ندارم. این برام بده. 17:27.629 --> 17:29.631 ‫می‌دونم چی میگی، دب. منم خوابم خوب نیست. 17:29.715 --> 17:31.717 ‫این صندلی زیادی خم میشه. 17:48.734 --> 17:50.652 ‫اه، لعنت بهش... 17:54.406 --> 17:56.742 ‫رد کردن تبلیغات چوبانی... 18:20.933 --> 18:22.267 ‫وای. 18:24.895 --> 18:26.814 ‫گندش بزنن! 18:28.774 --> 18:30.526 ‫- چه کار می‌کنی؟ ‫- لعنت بهش! 18:30.609 --> 18:32.778 ‫چیه؟ 18:32.861 --> 18:34.488 ‫چه خبره؟ 18:34.571 --> 18:36.198 ‫یه قوطی توپ تنیس رو ندیدی؟ 18:36.281 --> 18:37.991 ‫توی کوله پشتی من ‫بود و این خیلی مهمه. 18:38.075 --> 18:39.535 ‫آره، من انداختمش بیرون. 18:39.618 --> 18:41.036 ‫چی؟ 18:41.119 --> 18:42.871 ‫آره، کلی خاک توی یه قوطی توپ تنیس... 18:42.955 --> 18:44.581 ‫توی اتوبوس افتاده بود ‫برای همین انداختمش بیرون. 18:44.665 --> 18:46.542 ‫اون خاک بابام بود. 18:46.625 --> 18:47.751 ‫اون خاکسترهاش بودن! 18:47.835 --> 18:50.170 ‫- یعنی چی... ‫- وای خدای من. 18:50.254 --> 18:51.797 ‫- تو اونا رو انداختی بیرون؟ ‫- اونا روی زمین بودن! 18:51.880 --> 18:53.632 ‫خب احتمالا از کوله‌ی من افتادن پایین... 18:53.715 --> 18:55.551 ‫چون توی این اتوبوس ‫احمقانه تنها جایی که برای وسائلم دارم... 18:55.634 --> 18:56.593 ‫یه قلاب کوفتیه! 18:56.677 --> 18:57.886 ‫خب، ببخشید. من بهت پیام دادم. 18:57.970 --> 18:59.096 ‫- نه ندادی! ‫- چرا دادم. 18:59.179 --> 19:00.597 ‫من برات یه عکس فرستادم. 19:00.681 --> 19:02.307 ‫گفتم "این مال توئه یا ‫می‌تونم بندازمش بیرون؟" 19:02.391 --> 19:03.767 ‫اون پیام به دست من نرسید چون من یه... 19:03.851 --> 19:05.227 ‫گوشی تاشوی ساده دارم که عکس توش نمیاد. 19:05.310 --> 19:06.937 ‫تو باید یه گوشی هوشمند بگیری. 19:07.020 --> 19:08.063 ‫اونا خیلی بدرد می‌خورن. 19:08.146 --> 19:09.565 ‫من می‌دونم گوشی هوشمند چه‌جوریه. 19:09.648 --> 19:12.234 ‫من دارم سعی می‌کنم آدم ‫خوبی باشم، زنیکه‌ی احمق! 19:12.985 --> 19:15.696 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 19:15.779 --> 19:18.240 ‫چرا کرم لامر من روی زمینه؟ 19:18.323 --> 19:21.702 ‫ما خاکستر بابای ایوا رو انداختیم دور. 19:21.785 --> 19:23.579 ‫ای خدا. 19:23.662 --> 19:24.913 ‫- این اتفاقی شد. ‫- کجا؟ 19:24.997 --> 19:26.748 ‫کجا اونا رو انداختی بیرون؟ 19:26.832 --> 19:29.668 ‫احتمالا وقتی بود که من توی... 19:29.751 --> 19:32.421 ‫مک‌دونالد یا برگر کینگ یا وندیز شام خوردم. 19:32.504 --> 19:35.215 ‫یا؟ تو یادت نمیاد کجا شام خوردی؟ 19:35.299 --> 19:37.050 ‫چرا، من یادم میاد. توی ‫هر سه تاشون شام خوردم. 19:37.134 --> 19:39.177 ‫من سیب‌زمینی سرخ کرده‌ی ‫مک‌دونالد، برگر زغالی برگر کینگ، 19:39.261 --> 19:41.555 ‫و دسر وندیز رو دوست دارم. 19:41.638 --> 19:43.223 ‫پس آره، احتمالا توی ‫سطل آشغال یکی از اوناست. 19:43.307 --> 19:46.226 ‫خیلی خب، ما باید ‫برگردیم. من باید برش دارم. 19:46.310 --> 19:47.978 ‫نه، نه. بابت بابات متاسفم. 19:48.061 --> 19:50.772 ‫تقصیر من بود. اما خیلی دور شدیم. 19:50.856 --> 19:52.816 ‫ما باید به اوکلاهما برسیم. ‫الان نمی‌تونیم برگردیم. 19:52.900 --> 19:54.443 ‫کل برنامه‌‌ی ما رو بهم میریزه. 19:54.526 --> 19:55.694 ‫وای خدا! باشه! 19:55.777 --> 19:57.446 ‫فقط اتوبوس رو نگه ‫دار و منو پیاده کن. 19:57.529 --> 19:58.447 ‫من اوبر می‌گیرم. 19:58.530 --> 19:59.489 ‫بدون گوشی هوشمند؟ 19:59.573 --> 20:00.699 ‫گه تو این وضع! پیاده میرم. 20:00.782 --> 20:02.284 ‫خواهش می‌کنم اتوبوس رو نگه دار. 20:02.367 --> 20:04.786 ‫- خواهش می‌کنم، فیل، نگه دار. ‫- نه، فیل. نگه ندار. 20:04.870 --> 20:06.413 ‫- خواهش می‌کنم نگه دار. ‫- فیل، نگه ندار! 20:06.496 --> 20:08.540 ‫- خواهش می‌کنم! باید پیاده شم! ‫- بسه! 20:10.792 --> 20:12.294 ‫دور بزن. 20:12.377 --> 20:15.839 ‫- دب... ‫- دور بزن. 20:15.923 --> 20:18.967 ‫فیل! 20:19.051 --> 20:20.761 ‫دور بزن! 20:26.391 --> 20:30.437 ‫دختر، می‌خوای بازی کنی یا نه؟ 20:30.520 --> 20:31.813 ‫نوبت توئه. 20:31.897 --> 20:34.650 ‫- نوبت منه؟ ‫- فکر کنم. 20:34.733 --> 20:37.027 ‫- من مستم. ‫- منم همین‌طور. 20:38.570 --> 20:40.489 ‫سلام، ما اومدیم خونه. 20:40.572 --> 20:43.116 ‫- ما؟ ‫- ما؟ 20:44.743 --> 20:48.163 ‫وای خدا، یه توله سگ آورده. 20:48.246 --> 20:50.749 ‫مامان، خانم لورتا، این جو هست. 20:50.832 --> 20:52.334 ‫صبر کن، دورش رو شلوغ نکن لورتا، 20:52.417 --> 20:53.961 ‫- استرس می‌گیره. ‫- اوه. 20:54.044 --> 20:56.004 ‫- بخورش! ‫- ای جنده. 20:56.088 --> 20:57.339 ‫سگو بده من. 20:57.422 --> 21:00.259 ‫بذار ببینمش، کوچولو... 21:00.342 --> 21:02.302 ‫از کی تا حالا سگ دوست شدی؟ 21:02.386 --> 21:04.096 ‫از وقتی که تصمیم گرفتم سگ دوست بشم. 21:04.179 --> 21:06.473 ‫دودول کوچولوی سگیش رو ببین. 21:06.556 --> 21:08.225 ‫- ببینش... ‫- لورتا. 21:08.308 --> 21:09.851 ‫- سگ رو پس بده. ‫- می‌خواستم ببینم... 21:09.935 --> 21:11.186 ‫- که پسره یا... ‫- من کاری نکردم، اون بود. 21:11.269 --> 21:12.479 ‫نه، از هر دوتون می‌گیرمش. 21:12.562 --> 21:14.022 ‫تر و خشک با هم می‌سوزن. 21:14.106 --> 21:15.565 ‫فقط می‌خواستم ببینم پسره یا دختر. 21:15.649 --> 21:17.651 ‫- گفتم اسمش جو هست. ‫- دیدی چه کار کردی؟ 21:17.734 --> 21:19.027 ‫جو ممکنه اسم یه دختر باشه. 21:19.111 --> 21:20.654 ‫مثل رمان "زنان کوچک" 21:20.737 --> 21:22.030 ‫- چی؟ ‫- می‌دونی که. 21:22.114 --> 21:23.573 ‫نه، نمی‌دونم. 21:23.657 --> 21:25.325 ‫همه توی مدرسه "زنان کوچک" رو خوندن عزیزم. 21:25.409 --> 21:27.077 ‫من با سفیدپوستا رفتم مدرسه. 21:35.210 --> 21:37.421 ‫توی ۲ جای اول نبود. 21:37.504 --> 21:39.381 ‫باید همین‌جا باشه. 21:44.302 --> 21:45.721 ‫ای بابا! 21:45.804 --> 21:47.139 ‫فیل. اینو بگیر. 21:56.732 --> 21:59.484 ‫من اون‌جا رو گشتم. اه... 21:59.568 --> 22:02.320 ‫این چه کوفتیه؟ 22:06.491 --> 22:08.785 ‫صبر کن. اون چیه؟ اون چیه؟ 22:08.869 --> 22:11.830 ‫- چی؟ ‫- سمت چپ، زیر کفشت. 22:14.833 --> 22:16.334 ‫آره! 22:16.418 --> 22:19.171 ‫وای خدا، خیلی از شماها ممنونم. 22:19.254 --> 22:21.423 ‫خواهش می‌کنم. 22:21.506 --> 22:23.091 ‫خیلی خب، دیمین؟ 22:23.175 --> 22:25.844 ‫- برای ما یه بار پیدا کن. ‫- باشه. 22:36.188 --> 22:37.522 ‫مارتینی با زیتون نمی‌خوری؟ 22:37.606 --> 22:38.940 ‫نه. 22:39.024 --> 22:41.151 ‫نمی‌تونم بهشون اعتماد کنم که ‫این‌جا مارتینی خوب درست کنن. 22:41.234 --> 22:44.780 ‫توی یه بار بین راهی فقط ‫شراب سفید سفارش بده، 22:44.863 --> 22:47.365 ‫چون شراب ارزون قرمز همیشه ‫افتضاحه، اما شراب ارزون سفید... 22:47.449 --> 22:49.618 ‫رو میشه باهاش کنار اومد، چون سرده. 22:49.701 --> 22:50.744 ‫اه. 22:57.834 --> 22:59.711 ‫ممنون بابت این. 22:59.795 --> 23:02.631 ‫می‌دونم که به من هیچی بدهکار نیستی، 23:02.714 --> 23:04.299 ‫برای همین ممنونم. 23:05.175 --> 23:07.469 ‫و ببخشید که عصبانی شدم، فقط... 23:07.552 --> 23:09.179 ‫قضیه‌ی پدرم خیلی ناگهانی بود... 23:09.262 --> 23:13.183 ‫و من ترسیدم و یه جای دیگه گند زدم. 23:13.975 --> 23:16.269 ‫و متاسفم که برنامه‌ی خودمونو بهم زدم. 23:16.353 --> 23:19.856 ‫امیدوارم بتونیم به موقع ‫به اوکلاهما سیتی برسیم. 23:19.940 --> 23:22.984 ‫اگه لازم بشه اونو لغو کنیم خیلی مهم نیست. 23:23.068 --> 23:25.112 ‫مردم بیچاره‌ی اون‌جا به ‫اندازه‌ی کافی بدبختی کشیدن. 23:27.656 --> 23:30.283 ‫بیخیال، ما فقط چند تا اجرا کردیم. 23:30.367 --> 23:32.702 ‫مطمئن نیستم. 23:32.786 --> 23:36.123 ‫معمولا تا الان یه چیزی می‌گرفت. 23:39.084 --> 23:40.418 ‫با این اجرا حتی نمی‌تونم... 23:40.502 --> 23:43.046 ‫توی رینو اجرای دائمی بگیرم. 23:46.216 --> 23:48.510 ‫بابام همیشه می‌خواست من ‫باهاش مسابقات رو تماشا کنم. 23:48.593 --> 23:50.137 ‫اون عاشق بسکتبال بود. 23:50.220 --> 23:52.389 ‫اما معمولا قبول نمی‌کردم چون ورزش... 23:52.472 --> 23:54.850 ‫خیلی برام مهم نبود و صدای کفش ورزشی... 23:54.933 --> 23:57.185 ‫که روی زمین کشیده میشد خیلی رو مخم بود. 23:57.269 --> 24:00.147 ‫صدای ایی ایی اییی اییی. 24:00.230 --> 24:02.899 ‫- فهمیدم. ‫- آره. 24:02.983 --> 24:05.986 ‫برای همین هیچ وقت باهاش ‫مسابقه رو تماشا نکردم، 24:06.069 --> 24:07.696 ‫که احمقانه بود. 24:07.779 --> 24:11.074 ‫می‌تونستم فقط ۲ ساعت ‫کوفتی از روزم رو بهش بدم. 24:13.577 --> 24:15.328 ‫بگذریم، حرفم اینه... 24:15.412 --> 24:17.247 ‫من همیشه یادمه یه چیزی رو... 24:17.330 --> 24:18.999 ‫در مورد یه تیمی به من گفت. 24:19.082 --> 24:21.668 ‫شعارشون "به فرایند اعتماد کن" بود. 24:21.751 --> 24:25.297 ‫و یادمه که فکر می‌کردم "این نظریه‌ی خوبیه" 24:25.380 --> 24:28.675 ‫یعنی هر بازی‌ای، چه ببری چه ببازی... 24:28.758 --> 24:30.468 ‫بخشی از فراینده. 24:30.552 --> 24:33.180 ‫تو در مسیر یه چیز بزرگتر هستی، 24:33.263 --> 24:36.808 ‫برای همین عقبگردهای تک ‫و توک جلوی تو رو نمی‌گیرن. 24:38.435 --> 24:40.729 ‫پس شاید بهتره... 24:40.812 --> 24:42.647 ‫به فرایند اعتماد کنی. 24:48.069 --> 24:49.613 ‫وای خدا، میشه یه... 24:49.696 --> 24:50.780 ‫لیوان شراب یا همچین چیزی سفارش بدی؟ 24:50.864 --> 24:52.616 ‫من دارم سعی می‌کنم خوب باشم. 24:52.699 --> 24:54.743 ‫خب، فردا صبح برگرد به خوب بودن. 24:54.826 --> 24:56.203 ‫مجبورم نکن تنهایی مست کنم. 24:56.286 --> 24:58.622 ‫دیگه به چه دردی می‌خوری؟ 25:03.084 --> 25:04.753 ‫نوشیار؟ 25:04.836 --> 25:06.796 ‫- چی می‌تونم برات بیارم؟ ‫- چیزی که اون می‌خوره رو می‌خوام. 25:06.880 --> 25:08.924 ‫باشه، ببخشید که حرفاتون به گوشم خورد، 25:09.007 --> 25:12.260 ‫اون تیمی که می‌گفتی ‫فیلادلفیا سونتی‌سیکسرز هست. 25:12.344 --> 25:14.262 ‫آره، همینه! 25:14.346 --> 25:17.182 ‫حالا شعاره جواب داد؟ اونا جایی قهرمان شدن؟ 25:17.265 --> 25:19.851 ‫نه، اونا هر سال می‌بازن. تیم‌شون ریده. 25:28.860 --> 25:30.695 ‫عالی بود. 25:30.779 --> 25:31.863 ‫خوب بود. 25:35.700 --> 25:38.745 ‫خب، با اون می‌خوای چه کار کنی؟ 25:38.828 --> 25:41.498 ‫مطمئن نیستم. 25:41.581 --> 25:45.794 ‫می‌دونم که می‌خوام پخشش کنم، اما... 25:45.877 --> 25:47.128 ‫نمی‌دونم کجا. 25:47.212 --> 25:49.881 ‫از من نظر نخواه، من مقبره رو ترجیح میدم. 25:58.723 --> 26:00.934 ‫من برمیگردم. 26:05.146 --> 26:07.315 ‫استراحتگاه پالمتو. ری هستم 26:07.399 --> 26:09.109 ‫سلام، ری، من ایوا هستم. 26:09.192 --> 26:11.152 ‫اتاق ۳۵۸. 26:11.236 --> 26:12.696 ‫برای مدت خیلی غم‌انگیزی اون‌جا زندگی کردم. 26:12.779 --> 26:14.364 ‫اگه دنبال قالب دندونت هستی، 26:14.447 --> 26:15.865 ‫۲ هفته توی قسمت اشیاء پیدا شده بود، 26:15.949 --> 26:17.492 ‫و بعدش چون کسی سراغش نیومد... 26:17.575 --> 26:18.994 ‫من یه سوالی از خودت داشتم. 26:19.077 --> 26:20.537 ‫من سعی می‌کنم بفهمم که با... 26:20.620 --> 26:22.122 ‫خاکسترهای بابام چه کار ‫کنم، و می‌خواستم بدونم... 26:22.205 --> 26:24.499 ‫تو با خاکسترهای بابای خودت چه کار کردی؟ 26:24.582 --> 26:27.961 ‫خب، ما خاکسترهای اونو... 26:28.044 --> 26:29.963 ‫- مرکز تندرستی کجاست؟ ‫- توی طبقه‌ی سوم. 26:30.046 --> 26:31.840 ‫آره. 26:31.923 --> 26:34.050 ‫ما خاکسترهای اونو توی کی ‫وست فلوریدا پخش کردیم... 26:34.134 --> 26:36.553 ‫چون این جای مورد علاقه‌اش توی کل دنیا بود. 26:36.636 --> 26:39.681 ‫بابات جایی رو داشت که ‫این‌جوری دوستش داشته باشه؟ 26:39.764 --> 26:42.517 ‫راستش نه. 26:42.600 --> 26:45.020 ‫اون خیلی کار می‌کرد و ‫نتونست زیاد مسافرت بره. 26:45.103 --> 26:46.479 ‫فکر می‌کنم این... 26:46.563 --> 26:49.899 ‫احتمالا بزرگترین پشیمونی زندگیش باشه. 26:49.983 --> 26:52.527 ‫خب، تو داری کل کشور رو می‌گردی، مگه نه؟ 26:52.610 --> 26:54.946 ‫نمی‌تونی توی هر ایالت ‫یکمی از اونو پخش کنی؟ 26:55.030 --> 26:59.034 ‫تا بالاخره بتونه سفرش رو بره؟ 26:59.117 --> 27:01.536 ‫وای خدای من. این فکر خیلی خوبیه. 27:01.619 --> 27:04.205 ‫تو هوش عاطفی فوق‌العاده‌ای داری، ری. 27:04.289 --> 27:05.582 ‫خب، این که از چنین چیزی غافلگیر شدی... 27:05.665 --> 27:07.375 ‫نشون میده خودبرتربینی داری. 27:07.459 --> 27:09.669 ‫خیلی خب، باز هم خوب وضعیت رو تحلیل کردی. 27:09.753 --> 27:11.880 ‫خیلی خب، من باید برم. 27:11.963 --> 27:14.591 ‫آقا، من همین الانش هم ‫کلی به شما لوسیون دادم. 27:43.661 --> 27:46.247 ‫خب... 27:46.331 --> 27:48.833 ‫این‌جا گرند کنیون هست، بابا. 27:58.510 --> 28:00.261 ‫- تموم شد؟ ‫- آره. 28:00.345 --> 28:02.680 ‫من توی هر شهری که میریم ‫یکم ازش رو پخش می‌کنم. 28:02.764 --> 28:03.890 ‫اوه. 28:03.973 --> 28:06.726 ‫به جز شهرایی که خیلی ‫جمهوری‌خواه توشون زیاده. 28:06.810 --> 28:07.852 ‫- خوبه. ‫- خیلی خب، 28:07.936 --> 28:09.187 ‫این دور زدن برنامه‌ی ما رو بهم ریخت. 28:09.270 --> 28:11.147 ‫در اون بابا رو ببندید، خانم‌ها. 28:11.231 --> 28:13.149 ‫ماشینو آتیش کن، جک! 28:15.110 --> 28:16.152 ‫ای خدا. 28:27.705 --> 28:29.999 ‫می‌دونی، احتمالا خوب شد ‫که بابات زنده نموند تا ببینه... 28:30.083 --> 28:33.670 ‫هر چیزی که داری رو ازت می‌گیرم. 28:33.753 --> 28:35.713 ‫آره. 28:35.737 --> 28:40.737 ‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN 28:40.761 --> 28:45.761 دانلود فيلم و سريال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie