WEBVTT 00:33.458 --> 00:34.833 ‫سلام. 00:36.125 --> 00:37.791 ‫سلام. 00:46.250 --> 00:47.583 ‫نظافت! 00:47.666 --> 00:48.958 ‫آهای؟ برای نظافت اومدم. 00:49.041 --> 00:50.708 ‫نه، نه. 00:50.791 --> 00:52.416 ‫نه، امروز نه. 00:52.500 --> 00:54.916 ‫ممنون. 00:59.000 --> 01:06.000 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 01:06.024 --> 01:11.024 ‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025 01:22.833 --> 01:24.791 ‫تو هنوز از دستم عصبانی هستی؟ 01:24.875 --> 01:26.875 ‫من هیچ وقت نمی‌تونم از دستت عصبانی بمونم. 01:26.958 --> 01:27.958 ‫حالت چطوره؟ 01:28.041 --> 01:29.458 ‫خوبم. سرم شلوغه. 01:29.541 --> 01:32.375 ‫عالیه. هی، امروز برای ناهار وقت داری؟ 01:32.458 --> 01:34.958 ‫نه، ببخشید... 01:35.041 --> 01:36.416 ‫من باید برای اجرای بزرگم تبلیغات کنم، 01:36.500 --> 01:39.916 ‫و برای دی‌جی جشن تولد ‫۳۵ سالگیش رو تدارک ببینم. 01:40.000 --> 01:41.125 ‫اه. 01:41.208 --> 01:43.125 ‫پس شام هم نمی‌تونی بیای، نه؟ 01:43.208 --> 01:45.416 ‫نه متاسفانه. 01:45.570 --> 01:47.028 ‫هی، تو چرا نمیای؟ 01:47.111 --> 01:48.570 ‫مطمئنم دی‌جی خوشحال ‫میشه که تو رو ببینه. 01:48.653 --> 01:50.195 ‫و این‌جوری به من کمک می‌کنی. 01:50.278 --> 01:52.653 ‫من همیشه باید این مهمونی‌ها رو گرم کنم. 01:52.736 --> 01:55.070 ‫انگار بعد از این همه مدتی که ‫توی انجمن معتادهای گمنام بوده... 01:55.153 --> 01:57.861 ‫همه دوستاش هم... 01:57.945 --> 01:59.195 ‫گمنام هستن. 02:00.653 --> 02:02.486 ‫باشه، میام. 02:02.570 --> 02:04.195 ‫پس امشب می‌بینمت. 02:04.278 --> 02:05.861 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 02:13.736 --> 02:15.070 ‫این کیف آرایشته؟ 02:15.153 --> 02:18.236 ‫چون بیشترش علف نصفه کشیده ‫شده و گوش‌پاک‌کن استفاده شده هست. 02:18.320 --> 02:19.570 ‫- آره، همینه. ‫- خیلی خب. 02:19.653 --> 02:21.195 ‫نه، من از کیف آرایش خودم استفاده می‌کنم. 02:21.278 --> 02:23.611 ‫خیلی خوشحالم که تونستم ‫امشب رو مرخصی بگیرم. 02:23.695 --> 02:25.611 ‫به علاوه، واقعا باید ‫از لونا فاصله می‌گرفتم. 02:25.695 --> 02:28.236 ‫اون داره یه مقطع خیلی ‫سختی رو تجربه می‌کنه... 02:28.320 --> 02:30.153 ‫که کاملا از من متنفره. 02:30.316 --> 02:32.900 ‫می‌دونم اون فقط یه بچه هست، 02:32.983 --> 02:35.566 ‫اما با این حال دردناکه. 02:35.650 --> 02:38.858 ‫مثلا دیشب گفت "لونا مامان رو ندوست" 02:38.941 --> 02:41.483 ‫من گفتم "تو کلا توی عمرت... 02:41.566 --> 02:44.525 ‫۳ نفر رو می‌شناسی، و از بهترینشون متنفری؟" 02:44.608 --> 02:46.150 ‫متاسفم، کیکی. 02:46.233 --> 02:47.900 ‫- این خیلی سخته. ‫- آره. 02:47.983 --> 02:50.108 ‫تو بیوتی‌بلندر داری؟ 02:50.191 --> 02:52.025 ‫از این اسفنج‌های تخم‌مرغی؟ 02:52.108 --> 02:53.441 ‫ام... 02:53.525 --> 02:55.108 ‫- چرا اصلا پرسیدم؟ ‫- نه، من... 02:55.191 --> 02:56.525 ‫من معمولا از انگشت‌هام استفاده می‌کنم، 02:56.608 --> 02:58.358 ‫چون آرایش کردن قانونی نداره. 02:58.441 --> 03:01.191 ‫آرایش کردن قطعا قوانینی داره. 03:02.108 --> 03:03.733 ‫اوه، نه. 03:07.858 --> 03:09.025 ‫پیش غذا رو بفرست بیاد. 03:09.108 --> 03:10.441 ‫هوسفینا به من گفت که صبر کنم... 03:10.525 --> 03:12.150 ‫تا حداقل نصف مهمونا بیان. 03:13.608 --> 03:15.691 ‫هوسفینا! 03:15.775 --> 03:17.691 ‫هوسفینا؟ 03:17.775 --> 03:19.108 ‫سلام، فکر می‌کنم که... 03:19.191 --> 03:20.941 ‫یکمی سوتفاهم پیش اومده. 03:21.025 --> 03:22.275 ‫مردم اشتباها تصور می‌کنن که... 03:22.358 --> 03:23.858 ‫تو مسئول این مهمونی هستی. 03:23.941 --> 03:25.733 ‫دیمین، من مدیر خونه هستم. 03:25.816 --> 03:27.733 ‫پس اولا، اسم منو داد نزن. 03:27.816 --> 03:30.566 ‫و دوما‌، این مهمونی جز محدوده منه، 03:30.650 --> 03:32.150 ‫و حرف من برو داره. 03:32.233 --> 03:33.691 ‫خب، من دستیار شخصی دبورا هستم، 03:33.775 --> 03:35.566 ‫و من مسئول تمامی رویدادهای اون هستم، پس... 03:35.650 --> 03:37.191 ‫دوباره میگم، من مدیر خونه هستم، 03:37.275 --> 03:41.316 ‫و این رویداد توی خونه هست، پس... 03:44.483 --> 03:47.233 ‫پیش غذا رو بفرستید. 03:49.733 --> 03:52.566 ‫آره. پیش‌ غذا رو بفرستید. 03:59.525 --> 04:01.608 ‫دبورا، تو ویلسون رو می‌شناسی. 04:03.608 --> 04:05.775 ‫اه، پس دوست مرموزش تویی. 04:05.858 --> 04:08.733 ‫بدون جلیقه شب‌نمات خیلی متفاوت شدی. 04:08.816 --> 04:10.691 ‫بهتر نشدی. فقط متفاوت شدی. 04:10.775 --> 04:12.316 ‫خب، ممنون که منو دعوت کردید. 04:12.400 --> 04:15.025 ‫خب، می‌تونی با شامپاین ‫از خودت پذیرایی کنی. 04:17.733 --> 04:19.441 ‫تو هنوز به‌خاطر اون قضیه کمربند ‫تناسب اندام از من عصبانی هستی؟ 04:19.525 --> 04:20.691 ‫قضیه اینه؟ 04:20.775 --> 04:22.233 ‫قضیه در مورد تو نیست، دبورا. 04:22.316 --> 04:23.816 ‫من از اون خوشم میاد. 04:23.900 --> 04:24.941 ‫آها. 04:25.025 --> 04:26.691 ‫- دبورا! ‫- کیکی! 04:26.775 --> 04:29.316 ‫وای خدا، خیلی خوشحالم که این‌جام! 04:29.400 --> 04:32.650 ‫بدجوری دلم می‌خواست از خونه بیام بیرون. 04:32.733 --> 04:35.275 ‫ایوا، تو خوشگل شدی. 04:35.358 --> 04:36.483 ‫اوه. 04:36.566 --> 04:37.775 ‫واقعا؟ 04:37.858 --> 04:39.150 ‫ممنون. 04:39.233 --> 04:40.525 ‫- تو... ‫- تو! 04:40.608 --> 04:42.275 ‫نه، نه، اونا بلینی هستن؟ ‫[یه نوشیدنی با شراب پروسکو و آب هلو] 04:42.358 --> 04:43.608 ‫نه، نه، نه، اونا نباید تا وقتی که... 04:43.691 --> 04:46.233 ‫خمیرهزارلا بیاد سرو بشن. 04:46.316 --> 04:48.566 ‫من سرخ شدم؟ 04:49.566 --> 04:50.733 ‫نمی‌دونم. 04:50.816 --> 04:52.233 ‫من از مواد سنگینی‌ استفاده کردم. 04:52.316 --> 04:53.816 ‫عملا صورتت رو رنگ زدم. 05:01.400 --> 05:03.358 ‫- اوه! ‫- وای خدا. 05:03.441 --> 05:05.150 ‫این آشنا به نظر میاد؟ ‫آقا این برای شما بود؟ 05:05.233 --> 05:06.900 ‫از یه جهت خلاقانه‌ای، اما با این حال... 05:06.983 --> 05:08.983 ‫خانم‌ها. 05:09.066 --> 05:10.150 ‫دبورا. 05:10.233 --> 05:12.316 ‫- مارتی. ‫- خانم شهردار. 05:12.400 --> 05:14.525 ‫اوه، مارتی! خوشحالم که دوباره دیدمت. 05:14.608 --> 05:16.983 ‫دوست‌دختر دوست‌داشتنیت ‫امشب کجاست؟ 05:17.066 --> 05:18.608 ‫اون نمیاد. 05:18.691 --> 05:19.691 ‫عجب. 05:19.733 --> 05:21.150 ‫اون خل شده، مگه نه؟ 05:21.233 --> 05:23.275 ‫اگه من جای اون بودم نمی‌ذاشتم ‫از جلوی چشمام دور بشی. 05:23.358 --> 05:24.983 ‫اوه. 05:25.066 --> 05:27.525 ‫خب، ما قطع رابطه کردیم. 05:28.900 --> 05:29.900 ‫اه. 05:29.983 --> 05:32.483 ‫چه جالب. 05:37.066 --> 05:41.483 ‫خیلی خب!‌ دختر صاحب تولد اومد! 05:41.566 --> 05:43.275 ‫تولدت مبارک، عزیزم. 05:43.358 --> 05:44.400 ‫سلام. 05:44.483 --> 05:46.108 ‫سلام. تو خوشگل شدی. 05:46.191 --> 05:47.483 ‫ممنون! 05:47.566 --> 05:48.733 ‫تو باید ایدن باشی. 05:48.816 --> 05:50.566 ‫خیلی خوبه که بالاخره باهات آشنا شدم. 05:50.650 --> 05:53.950 ‫دی‌جی برام کلیپ‌ همه مبارزه‌هات ‫رو فرستاد. من شوکه شدم. 05:53.974 --> 05:55.066 ‫ممنون، خانم. 05:55.150 --> 05:56.733 ‫ببخشید، خانم ونس، میشه یه لحظه... 05:56.816 --> 05:58.358 ‫امیدوارم تو زیر چشمش ‫رو کبود نکرده باشی، عزیزم. 05:59.816 --> 06:01.108 ‫اوه، ایوا! بیا این‌جا. 06:01.191 --> 06:02.441 ‫بیا با مردم آشنا شو. 06:02.525 --> 06:04.441 ‫ایوا، این عشق زندگیمه. 06:04.525 --> 06:05.858 ‫ایدن، این دوست دخترم ایوا هست. 06:05.941 --> 06:07.025 ‫سلام. از دیدنت خوشوقتم. 06:07.108 --> 06:08.358 ‫- باعث افتخاره. ‫- وای. 06:08.441 --> 06:10.400 ‫- چه محکم دست میدی. ‫- آره. 06:10.483 --> 06:11.608 ‫کار اون بدنشه. 06:11.691 --> 06:14.566 ‫اون قهرمان سبک‌وزن فعلی ام‌ام‌ای هست. ‫[هنرهای رزمی ترکیبی] 06:14.650 --> 06:15.858 ‫عضله‌اش رو حس کن! 06:15.941 --> 06:17.816 ‫عزیزم، سفت نگیر. 06:19.691 --> 06:21.358 ‫بگیرش. 06:22.605 --> 06:23.646 ‫- وای. ‫- کفت برید؟ 06:23.730 --> 06:25.105 ‫- عجیبه، آره. ‫- کفت برید؟ 06:25.188 --> 06:27.813 ‫خیلی خب، عزیزم. حالا سفت بگیر. 06:30.063 --> 06:32.146 ‫- می‌خوای که من... ‫- دوباره حسش کن. 06:32.230 --> 06:33.313 ‫من... 06:33.396 --> 06:35.021 ‫اون الان سفت گرفته. 06:35.105 --> 06:37.313 ‫خیلی خب. 06:37.396 --> 06:39.480 ‫- آره. ‫- این‌جا ۲ تا گردنبند صدفی انداختی؟ 06:39.563 --> 06:41.063 ‫خیلی ناز به نظر میای. 06:41.146 --> 06:42.146 ‫این اولین باری بود که... 06:42.230 --> 06:43.646 ‫من با دبورا به تور رفتم. 06:43.730 --> 06:44.813 ‫این قبل جوکش در مورد... 06:44.896 --> 06:46.688 ‫کراکی‌ها بود یا قبلش؟ 06:46.771 --> 06:51.021 ‫خب، من فکر می‌کنم که اون رو ‫به مواد افیونی تغییر داد،‌ پس... 06:51.105 --> 06:52.521 ‫خوبه. به جای این‌که در مورد... 06:52.605 --> 06:54.480 ‫سیاه‌پوستا باشه، در مورد فقیرهاست. 06:54.563 --> 06:56.271 ‫خیلی باید بد باشه که... 06:56.355 --> 06:59.146 ‫۲۰ سال برای یه زن سفیدپوست کار کنی. 07:00.355 --> 07:01.896 ‫متاسفانه کازبی کسی رو استخدام نمی‌کرد. ‫[بیل کازبی،‌ کمدین متهم به تجاوز جنسی] 07:01.980 --> 07:04.605 ‫وای خدا. 07:04.688 --> 07:06.313 ‫چطور شد که کار برای اونو شروع کردی؟ 07:06.396 --> 07:08.271 ‫خب،‌ وقتی بچه بودم اون ‫کمدین مورد علاقه من بود، 07:08.355 --> 07:10.646 ‫که باید از همون‌جا ‫می‌فهمیدم که همجنسگرا هستم. 07:10.730 --> 07:12.021 ‫به علاوه اون گردنبند صدفی. 07:12.105 --> 07:13.271 ‫درسته. 07:13.355 --> 07:14.771 ‫و وقتی من ۱۸ سالم بود، 07:14.855 --> 07:17.355 ‫من ۳ ساعت با ماشین کادیلاک ‫سیمران مادرم رانندگی کردم... 07:17.438 --> 07:21.480 ‫تا برنامه دبورا رو توی واشنگتن ‫ببینم، و اون فوق‌العاده بود. 07:21.563 --> 07:24.730 ‫و من تا بعد اجراش موندم ‫تا یه تی‌شرتی رو که... 07:24.813 --> 07:27.063 ‫چهره اونو روش چسبونده بودم امضا کنه، 07:27.146 --> 07:28.813 ‫و اون خیلی از این خوشش اومد. 07:28.896 --> 07:30.938 ‫و من بهش گفتم که اون باید به طور جدی... 07:31.021 --> 07:32.396 ‫ایده تبلیغات کالایی که داشت رو دنبال کنه. 07:33.771 --> 07:35.688 ‫و اون همون‌جا به من یه شغل پیشنهاد کرد. 07:35.771 --> 07:37.021 ‫از اون موقع باهاشم. 07:37.105 --> 07:38.605 ‫جالبه. 07:38.688 --> 07:40.396 ‫من زیادی دارم در مورد خودم حرف می‌زنم. 07:40.480 --> 07:44.480 ‫قضیه تو چیه؟ تو چطوری یه پلیس آب شدی؟ 07:44.563 --> 07:45.771 ‫سایت کاریابی مانستر دات کام. 07:47.771 --> 07:49.796 ‫رزومه خودم رو بارگذاری ‫کردم و این کار رو پیدا کردم. 07:49.820 --> 07:50.563 ‫عالی به نظر میاد. 07:50.646 --> 07:52.855 ‫و می‌فهمم که تنفرش ‫از من بخشی از رشدشه، 07:52.938 --> 07:54.896 ‫اما این هم بخشی از رشد اونه... 07:54.980 --> 07:57.855 ‫که بدونه من بیشتر از اون دوست دارم. 07:57.938 --> 07:59.021 ‫اون مگه سه سالش نیست؟ 07:59.105 --> 08:00.521 ‫همینو میگم. 08:00.605 --> 08:01.896 ‫نشونم بده. اون کجاست؟ 08:03.230 --> 08:05.146 ‫به نظرت دبورا فکر می‌کنه اون بامزه هست؟ 08:06.646 --> 08:11.230 ‫اون می‌خنده، پس آره دیگه. 08:11.313 --> 08:12.813 ‫قضیه اونا چیه؟ 08:12.896 --> 08:14.896 ‫فکر می‌کنم اونا قبلا با هم دوست بودن. 08:14.980 --> 08:16.730 ‫یه جوّی بین اونا هست، 08:16.813 --> 08:18.438 ‫و، نمی‌دونم. 08:18.521 --> 08:19.813 ‫بهم میان. 08:45.646 --> 08:47.771 ‫- این... ‫- موسیقی فیلم پارک ژوراسیکه. 08:47.855 --> 08:49.188 ‫آره. 08:52.563 --> 08:53.730 ‫اون کارش خیلی خوبه. 08:53.813 --> 08:55.438 ‫۱۰۰ هزار دلار پول درس پیانو دادم. 08:55.521 --> 08:57.771 ‫این تنها چیزیه که یاد گرفت بزنه. 08:57.855 --> 09:01.105 ‫خب، این آهنگ قدیمی نمیشه. 09:01.188 --> 09:04.355 ‫و این‌که اونا این سری ‫فیلم رو بازسازی کردن. 09:04.438 --> 09:06.480 ‫چه نعمتی. 09:13.063 --> 09:15.063 ‫ممنون! ممنون. 09:15.146 --> 09:16.646 ‫من می‌خوام از این فرصت استفاده کنم... 09:16.730 --> 09:19.771 ‫و یه خبر هیجان‌انگیز رو با شما... 09:19.855 --> 09:22.646 ‫که با من نزدیک و صمیمی‌ ‫هستید در میون بذارم. 09:23.030 --> 09:24.980 ‫من و ایدن با هم نامزد کردیم! 09:27.396 --> 09:29.730 ‫- وای خدا! ‫- وای خدا! 09:29.813 --> 09:31.146 ‫می‌دونم، می‌دونم! 09:31.230 --> 09:33.105 ‫پس فقط مهمونی تولد من نیست، 09:33.188 --> 09:36.063 ‫بلکه مهمونی نامزدی من هم هست. 09:36.146 --> 09:37.605 ‫اوه! 09:37.688 --> 09:39.021 ‫مبارکه،‌ عزیزم. 09:39.105 --> 09:40.188 ‫ممنون، مامان. 09:40.271 --> 09:41.438 ‫- نوش. ‫- نوش. 09:42.563 --> 09:44.438 ‫اوه. 09:45.980 --> 09:48.355 ‫- ببخشید، آقا. ‫- ممنون. 09:48.438 --> 09:49.980 ‫- خب... ‫- نه، نه، نه. 09:50.063 --> 09:51.271 ‫بیشتر براش نریز. 09:51.355 --> 09:53.855 ‫اون دوست داره در مصرف آب صرفه‌جویی کنه. 09:55.021 --> 09:57.480 ‫یوهو! مارتی. 09:57.563 --> 09:59.355 ‫گوشتت چطوره؟ 10:03.605 --> 10:04.938 ‫هی. 10:05.021 --> 10:07.021 ‫چطوره بعد از تموم شدن پیش غذا، 10:07.105 --> 10:08.438 ‫صندلی‌ها رو عوض کنیم؟ 10:08.521 --> 10:10.021 ‫یکمی تغییرش بدیم. 10:10.105 --> 10:11.938 ‫- نظرت چیه؟ ‫- نه. 10:12.021 --> 10:14.813 ‫این‌جا از این خبرا نیست. 10:18.396 --> 10:21.563 ‫کس دیگه‌ای شاهد این بود؟ 10:27.855 --> 10:30.563 ‫خیلی خب،‌ من... 10:30.646 --> 10:33.896 ‫امروز صبح یه خواب سکسی ‫مانند در مورد دبورا دیدم. 10:33.980 --> 10:36.063 ‫- وای. ‫- و می‌دونم قابل اعتنا نیست، 10:36.146 --> 10:37.688 ‫چون من در مورد خیلی‌ها خواب سکسی می‌بینم، 10:37.771 --> 10:39.230 ‫اما به دلیلی، حس می‌کنم که... 10:39.313 --> 10:40.730 ‫این یکی خیلی عجیب بود. 10:40.813 --> 10:42.230 ‫عزیزم، احتمالا در مورد دبورا... 10:42.313 --> 10:44.605 ‫یه خواب سکسی دیدی چون اون خیلی جذابه. 10:44.688 --> 10:46.521 ‫آره، هست، اما... 10:46.605 --> 10:48.855 ‫نمی‌دونم، شاید این در مورد قدرت باشه؟ 10:48.938 --> 10:51.688 ‫یا به‌خاطر این باشه که ما ‫توی سفری که با هم رفتیم... 10:51.771 --> 10:53.230 ‫شدیدا با هم صمیمی شدیم. 10:53.313 --> 10:54.605 ‫اما اون در رفتار با من خیلی بدجنسه. 10:54.688 --> 10:56.855 ‫ممکنه من به طرز عجیبی ‫با چنین چیزی تحریک بشم؟ 10:56.938 --> 10:59.688 ‫از نظر روانشناسی این نشونه خیلی بدیه. 10:59.771 --> 11:02.230 ‫دقیقا برای همینه که زنا با مردای ‫شاغل توی حوزه فناوری دوست میشن. 11:02.313 --> 11:04.563 ‫آره. آره. 11:04.646 --> 11:07.063 ‫یا به‌خاطر اینه که دیشب فیلم "کارول" رو دیدم؟ ‫[توی فیلم کیت بلانشت و رونی مارا با هم رابطه دارن] 11:07.146 --> 11:08.813 ‫تو دیشب کارول رو دیدی؟ 11:08.896 --> 11:11.813 ‫پس قطعا به‌خاطر فیلم کارول بوده. 11:11.896 --> 11:13.813 ‫به‌خاطر قطع رابطه تو و آیوی متاسفم. 11:13.896 --> 11:16.313 ‫عیبی نداره. من نمی‌تونستم بهش اعتماد کنم. 11:16.396 --> 11:18.021 ‫اون اجازه داد یه زن خونه منو بگرده... 11:18.105 --> 11:19.355 ‫عکس بگیره. 11:19.438 --> 11:20.688 ‫پس این تقصیر منه؟ 11:20.771 --> 11:22.271 ‫نه. 11:22.355 --> 11:23.396 ‫نه. 11:23.480 --> 11:26.105 ‫اون زن مناسب من نبود. 11:28.105 --> 11:29.605 ‫سلام. 11:29.688 --> 11:32.021 ‫می‌خواستم از همه شما برای اومدن تشکر کنم، 11:32.105 --> 11:35.438 ‫و مخصوصا از مادرم ‫به‌خاطر میزبانی تشکر کنم. 11:35.521 --> 11:36.771 ‫- بله. ‫- و همچنین، 11:36.855 --> 11:39.063 ‫می‌خواستم به شما اطلاع ‫بدم که جواهرات من... 11:39.146 --> 11:42.021 ‫توی ۳ تا بوتیک تریش به فروش می‌رسه. 11:42.105 --> 11:43.688 ‫- بله. ‫- همینه! 11:43.771 --> 11:46.271 ‫دجولری قراره توی بوتیک تریش باشه! 11:46.355 --> 11:47.855 ‫- این چیز خوبیه؟ ‫- خیلی بزرگه. 11:49.271 --> 11:51.313 ‫من با عشق زندگیم نامزد کردم، 11:51.396 --> 11:54.438 ‫و صادقانه میگم که هیچ‌وقت ‫این‌قدر خوشحال نبودم. 11:54.521 --> 11:55.813 ‫پس از تک تک شما تشکر می‌کنم... 11:55.896 --> 11:57.855 ‫که این شب رو خیلی خاص کردید. 11:57.938 --> 11:58.938 ‫به سلامتی. 11:58.939 --> 12:01.146 ‫به سلامتی. 12:02.021 --> 12:04.813 ‫ایوا، نوبت توئه. 12:04.896 --> 12:05.896 ‫اوه. 12:05.897 --> 12:07.146 ‫همه ما قراره صحبت کنیم؟ 12:07.230 --> 12:08.313 ‫تولد منه. 12:08.396 --> 12:09.813 ‫- آره، باشه. ‫- آره. 12:09.896 --> 12:11.438 ‫مشکلی نیست. 12:11.521 --> 12:13.438 ‫اه... 12:14.605 --> 12:15.688 ‫دی‌جی... 12:15.771 --> 12:16.938 ‫می‌خوای نشسته این‌کارو بکنی؟ 12:17.021 --> 12:18.396 ‫- نه. ‫- فکر کردم می‌ایستی. 12:22.105 --> 12:24.688 ‫دی‌جی... 12:24.771 --> 12:27.855 ‫تو سنگ‌هاتو خودت می‌غلتونی، 12:27.938 --> 12:31.646 ‫که خیلی خفنه. 12:31.730 --> 12:33.355 ‫ام... 12:34.521 --> 12:38.355 ‫من هیچ‌ وقت کسی رو مثل تو ندیدم. 12:38.438 --> 12:40.438 ‫و من فکر می‌کنم خیلی ‫شجاعت می‌خواد که... 12:40.521 --> 12:43.688 ‫با هر شرایطی که خودت ‫دوست داری پیش بری و نترسی. 12:43.771 --> 12:45.396 ‫و... 12:45.480 --> 12:47.230 ‫فکر می‌کنم خیلی خوبه ‫که یه نفر رو پیدا کردی... 12:47.313 --> 12:51.188 ‫که به‌خاطر همون کسی که هستی دوستت داره. 12:51.271 --> 12:53.355 ‫که واقعا آدم فوق‌العاده‌ای هم هستی. 12:54.980 --> 12:56.813 ‫تولدت مبارک. به سلامتی دی‌جی. 12:58.146 --> 13:00.563 ‫ممنون. 13:00.646 --> 13:03.605 ‫دی‌جی، برای تولدت، 13:03.688 --> 13:06.021 ‫باعث افتخار منه... 13:06.105 --> 13:07.521 ‫که به عنوان شهردار لاس‌وگاس... 13:07.605 --> 13:12.438 ‫کلید شهر لاس‌وگاس رو به تو تقدیم کنم. 13:14.230 --> 13:16.021 ‫- وای، یکی دیگه. ‫- این کلید بخصوص... 13:16.105 --> 13:17.938 ‫یکی از کلیدهای مورد علاقه ‫منه، و مجبور شدم به‌خاطرش... 13:18.021 --> 13:21.146 ‫قسم می‌خورم اون کلید شهر رو به همه میده. 13:22.646 --> 13:24.480 ‫احتمالا توی کافه به عنوان ‫انعام هم ازش استفاده می‌کنه. 13:25.980 --> 13:27.730 ‫اون یکی از دوستای عزیزم بود... 13:27.813 --> 13:29.063 ‫برای دو هفته و... 13:29.146 --> 13:30.688 ‫دی‌جی میگه که این ‫تولد ۳۵ سالگیش هست، 13:30.771 --> 13:32.271 ‫پس ما ۳۵ تا شمع میذاریم. 13:32.355 --> 13:34.938 ‫قبل از این‌که تو این‌جا بیای من ‫جشن تولد ۳۵ سالگیش رو برگزار کردم. 13:35.021 --> 13:36.646 ‫- هیچ کسی چنین چیزی رو باور نمی‌کنه. ‫- چرا می‌کنن. 13:36.730 --> 13:37.855 ‫اون خیلی خوب مونده. 13:37.938 --> 13:40.063 ‫تا ۳۸ کوتاه میام. 13:40.146 --> 13:42.646 ‫اگه نمی‌خوای به سلامت. 13:42.730 --> 13:44.230 ‫قبوله. 13:45.313 --> 13:48.146 ‫حالا چه رنگی باشه؟ 13:48.230 --> 13:49.855 ‫- طلایی و صورتی. ‫- صورتی... به نظرم فقط صورتی باشه. 13:49.938 --> 13:54.063 ‫خب، ممنون که به من یه بهونه دادی... 13:54.146 --> 13:56.813 ‫تا زندگی خودم رو ول کنم. 13:56.896 --> 13:59.105 ‫چون، راستش... 13:59.188 --> 14:02.563 ‫خیلی خوبه با آدمایی باشم ‫که از من خوششون میاد... 14:02.646 --> 14:05.271 ‫نه این‌که پستونامو برای شیر خوردن بمکن... 14:05.355 --> 14:06.938 ‫و بعد باهام بد بشن. 14:07.021 --> 14:08.063 ‫احسنت. 14:08.146 --> 14:10.980 ‫پس،‌ تولدت مبارک، دی‌جی، 14:11.063 --> 14:12.438 ‫و بابت بوتیک تریش تبریک میگم. 14:12.521 --> 14:13.938 ‫اونا جنس‌های نازی دارن. 14:14.021 --> 14:15.271 ‫خیلی خوب بود. ممنون. 14:15.355 --> 14:17.646 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- احسنت. نوش. 14:21.688 --> 14:23.855 ‫ببخشید، من... 14:23.938 --> 14:25.646 ‫خیلی توی این‌جور چیزا خوب نیستم. 14:25.730 --> 14:27.563 ‫و... 14:27.646 --> 14:28.980 ‫خیلی برای انجامش... 14:29.063 --> 14:31.230 ‫جلوی یه کمدین با شهرت ‫جهانی استرس دارم،‌ پس... 14:32.938 --> 14:35.438 ‫صحبتم رو کوتاه می‌کنم. 14:35.521 --> 14:37.980 ‫دی‌جی، عاشقتم. تولدت مبارک. 14:38.063 --> 14:39.063 ‫وای. 14:39.105 --> 14:41.188 ‫وای. خیلی کوتاه بود. 14:44.313 --> 14:46.063 ‫خیلی خب. نوبت توئه، مامان. 14:46.146 --> 14:48.688 ‫بهترین رو برای آخر نگه داشتیم. 14:50.271 --> 14:53.813 ‫تولدت مبارک، دی‌جی. ‫این داره ترسناک میشه. 14:53.896 --> 14:55.813 ‫خیلی زود به سن من می‌رسی. 14:58.521 --> 15:00.980 ‫می‌دونی، دی‌جی. ما ‫همیشه با هم هم‌نظر نبودیم، 15:01.063 --> 15:03.646 ‫و می‌دونم که تو دوست داری بگی حرفه من... 15:03.730 --> 15:06.396 ‫فرزند مورد علاقه منه، اما این حقیقت نداره. 15:06.480 --> 15:07.646 ‫من هر دوی شما رو مثل هم دوست دارم. 15:10.771 --> 15:16.021 ‫من اخیرا خیلی در مورد گذشته فکر کردم. 15:16.105 --> 15:18.396 ‫وقتی دی‌جی به دنیا اومد من خیلی جوون بودم، 15:18.480 --> 15:21.313 ‫برای همین اون همیشه توی جاده همراهم بود. 15:21.396 --> 15:24.938 ‫همیشه در کنارم بود. 15:25.021 --> 15:26.480 ‫و می‌دونم بعضی‌ها فکر نمی‌کنن... 15:26.563 --> 15:28.688 ‫انتخاب تربیتی خیلی خوبی باشه... 15:28.771 --> 15:32.438 ‫که یه کودک نوپا توی کلاب‌های کمدی بزرگ شه. 15:34.230 --> 15:36.855 ‫اما به عنوان شخصی که والدینش ‫رو وقتی خیلی جوون بود از دست داد... 15:38.438 --> 15:41.188 ‫من می‌دونم که حاضر بودم ‫هر چیزی که دارم رو بدم... 15:41.271 --> 15:43.855 ‫تا زمان بیشتری رو با اونا صرف کنم. 15:43.938 --> 15:46.771 ‫پس فکر می‌کنم این خیلی خوبه... 15:46.855 --> 15:49.105 ‫که تو با منی. 15:49.188 --> 15:51.938 ‫با همه خوبی‌ها و بدی‌هاش. 15:52.021 --> 15:54.480 ‫حداقل برای من، 15:54.563 --> 15:56.230 ‫همیشه خوب بوده. 15:59.563 --> 16:02.896 ‫اما حالا ایدن کنار توئه. 16:02.980 --> 16:05.605 ‫و اگه اون حتی نصف من ‫تو رو دوست داشته باشه، 16:05.688 --> 16:07.313 ‫پس شخص مناسبیه. 16:07.396 --> 16:09.230 ‫به علاوه، هوک دست چپش خیلی خوبه. 16:10.605 --> 16:11.605 ‫نوش. 16:11.646 --> 16:12.896 ‫نوش. 16:12.980 --> 16:14.438 ‫و به عنوان هدیه نامزدی، 16:14.521 --> 16:17.271 ‫من به وکیلم پول میدم که ‫برات شروط قبل ازدواج بنویسه. 16:19.146 --> 16:21.730 ‫خیلی رمانتیکه. ممنون. 16:21.813 --> 16:23.896 ‫اما ما تصمیم گرفتیم که... 16:23.980 --> 16:26.480 ‫سنتی و بدون شرط قبل ازدواج پیش بریم. 16:26.563 --> 16:27.730 ‫باشه، عزیزم. 16:27.813 --> 16:28.896 ‫جوک گفتن رو بسپار به من. 16:30.646 --> 16:32.188 ‫این جوک نبود. ما شرط قبل ازدواج نمیذاریم. 16:32.271 --> 16:34.313 ‫قطعا شرط قبل ازدواج میذاری. 16:34.396 --> 16:35.896 ‫چطوره وقتی خودت ازدواج کردی... 16:35.980 --> 16:37.105 ‫برای خودت شرط قبل ازدواج تعیین کنی؟ 16:37.188 --> 16:39.063 ‫اما ما چنین کاری نمی‌کنیم. 16:39.146 --> 16:40.396 ‫این جای بحث نداره. 16:40.480 --> 16:41.813 ‫من کاری که به صلاحت هست رو می‌کنم. 16:41.896 --> 16:45.021 ‫من یه آدم بالغم و تو نمی‌تونی ‫منو مجبور به چنین کاری کنی. 16:45.105 --> 16:46.105 ‫من کلی چیز بهت یاد دادم. 16:46.188 --> 16:47.188 ‫احمق نباش. 16:47.230 --> 16:49.896 ‫لوری میگه که اعتماد به ‫احساساتم احمقانه نیست، و حالا... 16:49.980 --> 16:51.938 ‫اون حتی یه روانشناس نیست. 16:52.021 --> 16:53.396 ‫اون یه مددکار اجتماعیه! 16:53.480 --> 16:55.271 ‫و اگه نتونه جوش‌های ‫بزرگسالیش رو مدیریت کنه، 16:55.355 --> 16:57.480 ‫قطعا نمی‌تونه زندگی تو رو مدیریت کنه. 16:57.563 --> 17:00.355 ‫بهت گفتم تو گوگل دنبال اسمش نگرد! 17:00.438 --> 17:03.021 ‫اون قضیه ویدئوی لو رفته سکست ‫و فاز فرقه ساینتولوژیت... 17:03.105 --> 17:04.688 ‫رو می‌تونستم تحمل کنم، اما این؟ 17:04.771 --> 17:06.230 ‫واقعا دیگه شورشو در آوردی. 17:06.313 --> 17:07.771 ‫می‌دونی چیه؟ این خیلی احمقانه‌ست. 17:07.855 --> 17:09.271 ‫این اصلا مهم نیست. این پول تو نیست. 17:09.355 --> 17:12.063 ‫برو بابا. کل زندگی تو پول منه. 17:12.146 --> 17:13.646 ‫می‌دونی چیه؟ 17:13.730 --> 17:16.855 ‫تو حسودیت میشه چون یه نفر عاشقمه. 17:16.938 --> 17:19.563 ‫دو هفته دیگه معلوم میشه. ‫اگه اون باهوش باشه یه هفته. 17:19.646 --> 17:24.438 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 17:24.521 --> 17:29.313 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 17:29.396 --> 17:32.313 ‫♪ تولدت مبارک، دی‌جی عزیز ♪ 17:32.396 --> 17:34.771 ‫خیلی ممنون، مامان. 17:40.355 --> 17:41.980 ‫کی کیک می‌خواد؟ 17:52.438 --> 17:53.605 ‫هی، کجایی؟ 17:53.688 --> 17:55.355 ‫- من خونه‌ام. ‫- چی؟ 17:55.438 --> 17:57.313 ‫من فکر کردم توی دستشویی هستی. 17:57.396 --> 17:58.980 ‫بهشون گفتم دسرت رو نبرن! 17:59.063 --> 18:00.230 ‫می‌دونم، متاسفم. 18:00.313 --> 18:02.188 ‫اون دعوا باعث شد بفهمم... 18:02.271 --> 18:04.730 ‫که باید با لونا آشتی کنم. 18:04.813 --> 18:07.396 ‫من الان توی تخت اونم. 18:07.480 --> 18:09.563 ‫من اونو می‌بخشم. اون منو می‌بخشه. 18:09.646 --> 18:11.855 ‫همه چیز تموم شده رفته. 18:11.938 --> 18:13.438 ‫و من داشتم فکر می‌کردم، 18:13.521 --> 18:16.021 ‫تو باید به دبورا ابراز علاقه کنی. 18:16.105 --> 18:17.771 ‫شاید این بهت کمک ‫کنه بفهمی چی به چیه؟ 18:17.855 --> 18:19.355 ‫نه، من قرار نیست بهش ابراز علاقه کنم. 18:19.438 --> 18:21.355 ‫من دسر تو رو می‌خورم و میرم خونه. 18:21.438 --> 18:22.730 ‫باشه. 18:22.813 --> 18:23.855 ‫خداحافظ، دختر. 18:23.938 --> 18:25.605 ‫باشه، خداحافظ. 18:25.688 --> 18:27.188 ‫ایوا؟ 18:27.271 --> 18:28.521 ‫با دی‌جی حرف میزنی؟ 18:28.605 --> 18:29.938 ‫اون خیلی ناراحته. 18:30.021 --> 18:31.521 ‫- من؟ ‫- آره. 18:31.605 --> 18:32.688 ‫باشه. آره، البته. 18:32.771 --> 18:34.188 ‫خیلی خب، اون طبقه بالا هست. 18:34.271 --> 18:36.188 ‫- باشه. ‫- ممنون. 18:36.271 --> 18:38.396 ‫خواهش می‌کنم. 18:46.188 --> 18:48.271 ‫این آشغال ۶۰۰ دلار پولشه. 18:48.355 --> 18:49.896 ‫خیلی خب. 18:49.980 --> 18:52.688 ‫وای خدا. اون خیلی عوضیه. 18:52.771 --> 18:54.063 ‫شنیدی اون‌جا چی گفت؟ 18:54.146 --> 18:56.105 ‫کی این‌جوری با بچه‌اش حرف میزنه؟ 18:56.188 --> 18:58.813 ‫من کاملا درک می‌کنم. 18:58.896 --> 19:00.271 ‫اما... 19:01.313 --> 19:03.230 ‫فکر می‌کنم اون فقط ‫می‌خواد از تو محافظت کنه، 19:03.313 --> 19:04.896 ‫با روش کسشعر خودش. 19:04.980 --> 19:06.438 ‫خب، من این‌طور حس نمی‌کنم! 19:06.521 --> 19:07.855 ‫آره. 19:07.938 --> 19:10.563 ‫شاید یکمی ترسیده؟ 19:10.646 --> 19:13.396 ‫و اون... 19:13.480 --> 19:15.855 ‫نمی‌خواد ببینه... 19:15.938 --> 19:17.646 ‫چیزی از تو گرفته بشه... 19:17.730 --> 19:19.396 ‫جوری که از خودش گرفته شد؟ 19:19.480 --> 19:21.271 ‫لعنتی! 19:21.980 --> 19:24.730 ‫من یه خیال‌پردازی داشتم که اون... 19:24.813 --> 19:26.980 ‫می‌بینه که همه چیز داره ‫برای من خوب پیش میره. 19:27.063 --> 19:28.771 ‫و شاید به من افتخار کنه. 19:28.855 --> 19:30.855 ‫و همه چیز... 19:30.938 --> 19:33.271 ‫نمی‌دونم، برای یه بارم که شده معمولی باشه؟ 19:34.438 --> 19:35.855 ‫می‌فهمم چی میگی. 19:35.938 --> 19:38.396 ‫این کاملا منصفانه هست. 19:38.480 --> 19:40.438 ‫ببخشید. واقعا متاسفم که ‫همه اینا رو سر تو خالی می‌کنم. 19:40.521 --> 19:41.938 ‫نمی‌خواستم این‌کارو بکنم. 19:42.021 --> 19:43.771 ‫فقط حس می‌کنم در مورد اون تو درکم می‌کنی. 19:43.855 --> 19:45.146 ‫آره، می‌فهمم. 19:45.230 --> 19:49.855 ‫در واقع الان نزدیک‌ترین فرد به من مادرته. 19:51.230 --> 19:54.105 ‫درسته. 19:54.188 --> 19:55.521 ‫تا حالا نشده که من این‌قدر ‫به یه نفر نزدیک باشم... 19:55.605 --> 19:58.188 ‫و باهاش نخوابم، که یعنی... 19:59.605 --> 20:01.188 ‫من فقط یه حس صمیمیت داغونی دارم. 20:01.271 --> 20:03.480 ‫واقعا به مادرت علاقه جنسی ندارم. 20:03.563 --> 20:04.980 ‫اوه. 20:05.063 --> 20:06.771 ‫چی؟ 20:06.855 --> 20:08.605 ‫فراموشش کن. 20:08.688 --> 20:10.563 ‫دی‌جی، 20:10.646 --> 20:12.730 ‫این طبیعی‌ترین چیز دنیاست... 20:12.813 --> 20:15.646 ‫که بخوای مادرت به تو افتخار کنه. 20:15.730 --> 20:19.563 ‫و اون قطعا می‌تونه بره رو اعصابت. 20:19.646 --> 20:21.521 ‫اما... 20:23.688 --> 20:25.813 ‫نمی‌دونم. شاید... 20:25.896 --> 20:28.105 ‫بهتره منتظر نباشی که بهت افتخار کنه، 20:28.188 --> 20:30.146 ‫و کارایی رو انجام بدی که... 20:30.230 --> 20:32.230 ‫باعث میشه به خودت افتخار کنی. 20:36.063 --> 20:38.396 ‫آره. حرفت درسته. 20:38.480 --> 20:40.896 ‫ممنون. 20:40.980 --> 20:43.646 ‫- می‌تونی ما رو برسونی خونه؟ ‫- البته. 20:44.813 --> 20:47.146 ‫چرا گوشواره‌های من رو استفاده نکردی؟ 20:47.230 --> 20:48.813 ‫- اوه، من... ‫- عیب نداره. 20:48.896 --> 20:51.146 ‫- توی کیفم گوشواره اضافه دارم. ‫- عالی شد. 20:51.230 --> 20:54.355 ‫امیدوارم از نمایش مجانی لذت برده باشید! 20:56.605 --> 20:58.855 ‫تولدت مبارک. 21:03.605 --> 21:05.938 ‫من اونا رو می‌رسونم خونه. 21:06.021 --> 21:07.438 ‫خوش بگذره. 21:14.396 --> 21:17.480 ‫ماشینت دم در آماده هست، خانم پزمنتی. 21:17.563 --> 21:19.313 ‫من هنوز آماده رفتن نیستم. 21:19.396 --> 21:20.646 ‫من و مارتی وسط یه... 21:20.730 --> 21:22.521 ‫مکالمه خیلی مهیج بودیم. 21:22.605 --> 21:24.230 ‫اون رفته دستشویی. 21:24.313 --> 21:25.646 ‫مهمونی از ساعت ۷ تا ۱۰ بود. 21:25.730 --> 21:27.730 ‫اون زمان‌ها واقعی نیستن. 21:27.813 --> 21:29.980 ‫متوجهی؟ 21:30.063 --> 21:32.355 ‫من صبر می‌کنم تا مارتی برگرده. 21:32.438 --> 21:33.730 ‫من نمی‌خوام بی‌ادبی کنم. 21:33.813 --> 21:36.355 ‫تو این‌جا هیچ قدرتی نداری. 21:41.188 --> 21:42.730 ‫عجب. 21:42.813 --> 21:44.438 ‫باشه. 21:44.521 --> 21:47.230 ‫انگار دارم دستگیر میشم. 21:57.021 --> 21:59.730 ‫خیلی خب، این‌جا بپیچ. 21:59.813 --> 22:02.146 ‫صبر کن. این‌جا؟ 22:02.230 --> 22:04.396 ‫این‌جا باید دور بزنم؟ 22:04.480 --> 22:06.813 ‫نه. ما رسیدیم. 22:06.896 --> 22:08.563 ‫وای، پشمام. نه. 22:08.587 --> 22:09.829 ‫این... 22:10.105 --> 22:12.230 ‫نه، نه، نه. الان ازدواج نکن. 22:12.313 --> 22:14.463 ‫دی‌جی، برای عصبانی ‫کردن مادرت این‌کارو نکن. 22:14.546 --> 22:16.355 ‫این‌کارو نمی‌کنم. ایوا، حق با تو بود. 22:16.438 --> 22:18.271 ‫من باید کارامو برای خودم انجام بدم. 22:18.355 --> 22:20.396 ‫و الان ازدواج کردن چیزیه ‫که ما می‌خوایم انجام بدیم. 22:20.480 --> 22:23.480 ‫نه. من منظورم چیزایی بود تو مایه‌های... 22:23.563 --> 22:27.063 ‫رفتن به کلاس سفالگری ‫یا گرفتن دیپلم غیرحضوری. 22:28.063 --> 22:29.605 ‫دیپلم غیرحضوری؟ 22:29.688 --> 22:31.605 ‫من به دانشگاه کرنل رفتم. 22:32.688 --> 22:33.938 ‫آره. 22:34.021 --> 22:37.105 ‫و من... اینو می‌دونم و ‫برای همین... برای همینه که... 22:37.188 --> 22:39.105 ‫تو به اندازه‌ای باهوش ‫هستی که این‌کارو نکنی... 22:39.188 --> 22:40.188 ‫سلام. 22:40.189 --> 22:41.896 ‫به تونل عشق خوش اومدید. 22:41.980 --> 22:44.646 ‫سلام، ممنون. 22:46.855 --> 22:48.438 ‫"بسته م ج"؟ 22:48.521 --> 22:50.271 ‫نه بابا. مایکل جکسون؟ 22:50.355 --> 22:51.563 ‫نه، نه. مایکل جوردن. 22:51.646 --> 22:53.605 ‫اوه. 22:53.688 --> 22:55.146 ‫- نه؟ ‫- نه. 23:01.813 --> 23:02.980 ‫آخرین نفر باقی مونده هستم؟ 23:03.063 --> 23:04.688 ‫این‌طور به نظر میاد. 23:05.813 --> 23:08.438 ‫خوبه. 23:09.105 --> 23:11.521 ‫خوبه. من... 23:11.605 --> 23:15.480 ‫من می‌خواستم... 23:15.563 --> 23:16.730 ‫اوه. 23:16.813 --> 23:18.771 ‫ممنون. 23:18.855 --> 23:21.146 ‫من می‌خواستم... 23:22.896 --> 23:23.938 ‫الو؟ 23:24.021 --> 23:25.021 ‫سلام. 23:25.063 --> 23:27.396 ‫خب... 23:27.480 --> 23:31.188 ‫شوکه نشو، اما دی‌جی داره ازدواج می‌کنه. 23:31.271 --> 23:33.313 ‫منظورم همین الانه. 23:33.396 --> 23:35.313 ‫چی؟ نه، کجایی؟ 23:35.396 --> 23:37.021 ‫ما توی یه کلیسای خودروگذر هستیم. 23:37.105 --> 23:38.938 ‫من سعی کردم جلوش رو ‫بگیرم، اما اون داره انجامش میده. 23:39.021 --> 23:40.688 ‫و من فکر می‌کنم تو پشیمون میشی... 23:40.771 --> 23:44.521 ‫اگه بخشی از این نباشی، پس تماشا کن، باشه؟ 23:45.563 --> 23:47.521 ‫لطفا؟ 23:47.605 --> 23:48.813 ‫باشه. 23:48.896 --> 23:51.021 ‫باشه. 23:52.855 --> 23:55.271 ‫وای، این جواهرات خیلی سنگینن. 23:57.521 --> 23:58.855 ‫خیلی خب. 23:58.938 --> 24:00.438 ‫ما امشب این‌جا جمع شدیم... 24:00.521 --> 24:02.271 ‫تا عشق بین... 24:03.688 --> 24:05.355 ‫وای، ببخشید. 24:05.438 --> 24:07.438 ‫ببخشید. پام به گاز خورد. 24:07.521 --> 24:08.896 ‫ببخشید. من ماشین رو خاموش کردم. 24:08.980 --> 24:10.855 ‫خیلی خب. ادامه بده. 24:10.938 --> 24:13.605 ‫ما این‌جا جمع شدیم تا ‫عشق شما رو گرامی بداریم. 24:13.688 --> 24:16.313 ‫شما می‌خواید سوگند خودتون رو بخونید؟ 24:16.396 --> 24:17.396 ‫آره. 24:17.438 --> 24:19.355 ‫الان وقتشه. 24:19.438 --> 24:20.521 ‫دی‌جی، 24:20.605 --> 24:21.896 ‫وقتی وارد زندگیم شدی، 24:21.980 --> 24:25.063 ‫فهمیدم که چی کم دارم. 24:26.063 --> 24:28.313 ‫تنها مشکل این‌جاست که ‫تو منو مبارز بدتری کردی. 24:30.355 --> 24:31.563 ‫قبل تو برام مهم نبود... 24:31.646 --> 24:33.605 ‫که توی قفس مبارزه برام چه اتفاقی میوفته. 24:33.688 --> 24:35.563 ‫اما حالا، 24:35.646 --> 24:37.230 ‫من باید مراقب باشم. 24:37.313 --> 24:39.188 ‫چون من نمی‌تونم ریسک کنم... 24:39.271 --> 24:40.355 ‫و این زندگی... 24:40.438 --> 24:41.896 ‫که قراره با هم بسازیم رو به خطر بندازم. 24:45.063 --> 24:46.563 ‫ایدن، 24:46.646 --> 24:49.688 ‫من می‌دونم که همیشه شخص ‫آسونی برای عشق‌ورزی نیستم، 24:49.771 --> 24:51.688 ‫اما تو همیشه بهترین ‫چیزها رو توی من می‌دیدی، 24:51.771 --> 24:53.855 ‫و تو همیشه کاری می‌کردی ‫که عشق‌ورزی به من... 24:53.938 --> 24:56.396 ‫حس آسون‌ترین چیز دنیا رو داشته باشه. 24:57.313 --> 25:00.938 ‫ممنون که به من یاد دادی چطور ‫خودم رو دوست داشته باشم. 25:01.021 --> 25:03.355 ‫ایدن، تو دبورا جونیور رو... 25:03.438 --> 25:05.605 ‫به عنوان همسر قانونی خودت قبول می‌کنی؟ 25:06.355 --> 25:07.605 ‫بله. 25:08.980 --> 25:11.021 ‫و دبورا جونیور، تو ایدن رو... 25:11.105 --> 25:12.771 ‫به عنوان شوهر قانونی خودت قبول می‌کنی؟ 25:12.855 --> 25:14.146 ‫آره. 25:14.230 --> 25:17.021 ‫خب، من حالا شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم. 25:17.105 --> 25:18.605 ‫می‌تونی عروس رو ببوسی. 25:26.938 --> 25:29.063 ‫خیلی خب، من میرم. 25:31.896 --> 25:33.480 ‫ببین چه‌کار می‌کنه. 25:36.771 --> 25:37.896 ‫مبارکه. 25:37.980 --> 25:39.771 ‫وای خدا. 25:39.855 --> 25:42.438 ‫ازدواج دخترت رویداد ویژه‌ای هست. 25:42.521 --> 25:44.813 ‫هی، می‌دونی این چی می‌طلبه؟ 25:44.896 --> 25:46.313 ‫شامپاین. 25:47.438 --> 25:49.021 ‫الان برمیگردم. 25:58.563 --> 26:00.188 ‫خب، حداقل الان لازم نیست نگران... 26:00.271 --> 26:02.980 ‫گرفتن دستش توی عروسی باشم. 26:03.063 --> 26:04.480 ‫می‌دونی که چه‌قدر از جلب توجه بدم میاد. 26:10.646 --> 26:14.105 ‫این آهنگیه که من منتظرش بودم. 26:14.188 --> 26:15.938 ‫اوه، من عاشق این آهنگم. 26:16.021 --> 26:17.563 ‫♪ You'd better let love... ♪ ‫آهنگ: [Bonnie Rait's "Since I Fell for You"] 26:17.646 --> 26:20.230 ‫میشه مادر عروس رو به رقص دعوت کنم؟ 26:20.313 --> 26:22.605 ‫وای خدا "مادر عروس"؟ 26:24.730 --> 26:27.480 ‫♪ I know it so ♪ 26:27.563 --> 26:31.188 ‫♪ And yet I know ♪ 26:32.771 --> 26:37.563 ‫♪ I can't get you out of my heart ♪ 26:39.980 --> 26:44.063 ‫♪ I can't get you out of my heart ♪ 26:44.146 --> 26:47.771 ‫♪ Made me leave my happy home ♪ 26:47.855 --> 26:50.980 ‫ممنون که اومدی. 26:51.063 --> 26:52.563 ‫بودن توی این‌جا باعث خوشحالیم بود. 26:52.646 --> 26:54.980 ‫♪ You took my love and now ♪ 26:55.063 --> 26:56.896 ‫منم همین‌طور. 26:56.920 --> 27:01.920 ‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025 27:01.944 --> 27:05.944 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 27:05.944 --> 27:10.944 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 27:14.063 --> 27:20.063 ‫♪ Brings such misery and pain ♪ 27:22.188 --> 27:27.313 ‫♪ I guess I'll never be the same ♪ 27:29.646 --> 27:33.938 ‫♪ Since I fell for you ♪ 27:39.771 --> 27:43.355 ‫♪ Well it's too bad ♪ 27:43.438 --> 27:47.063 ‫♪ And it's too sad ♪ 27:47.146 --> 27:53.146 ‫♪ But I'm in love with you ♪ 27:55.438 --> 27:58.188 ‫♪ You love me ♪ 27:58.271 --> 28:01.896 ‫♪ Then you snub me ♪ 28:01.980 --> 28:05.688 ‫♪ But what can I do ♪ 28:05.771 --> 28:11.771 ‫♪ When I'm still in love with you? ♪ 28:24.271 --> 28:27.355 ‫♪ I ♪