WEBVTT

00:05.847 --> 00:17.847
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله

00:37.871 --> 00:42.000
❋〰️هیولای گیونگ سونگ 〰️❋

00:42.024 --> 00:54.024
:ترجمه و زیرنویس
:: Lufan و Rayfana و Anedean ::

01:13.198 --> 01:15.950
من کودک خاصی بودم

01:57.033 --> 01:58.535
کُشتن هیچ اشکالی نداره

01:59.619 --> 02:03.039
ولی نباید گیر بیفتی

02:03.957 --> 02:05.208
چرا اینطوریه؟

02:11.589 --> 02:13.925
یه پسرِ خوب، همیشه با "بله" جواب میده

02:15.135 --> 02:19.222
جواب پس دادن و "چرا" گفتن
کار خوبی نیست

02:20.348 --> 02:21.432
سونگ جو

02:24.602 --> 02:25.520
...بله

02:26.229 --> 02:27.147
مادر جان

02:38.199 --> 02:40.160
فقط تایید مادرم رو میخواستم

03:00.471 --> 03:01.973
...میخواستم حتی شده فقط یه بار

03:04.350 --> 03:06.227
بهم دلداری بده

03:25.121 --> 03:28.958
با اینکه نمیتونیم مشخص کنیم
...چرا فقط اون میتونه به طور ناقص تغییر شکل بده

03:29.751 --> 03:31.878
میتونیم یه فرضیه مطرح کنیم

03:32.962 --> 03:34.130
چه فرضیه‌ای؟

03:35.673 --> 03:38.343
...سونگ جو برخلاف باقی نمونه‌ها

03:39.469 --> 03:42.931
ناجین رو از مادر بیولوژیکیش به ارث برده

03:45.016 --> 03:47.936
منظورت آکیکو ئه؟

03:48.561 --> 03:53.983
با یادگیری‌ای که
...از بدن مادر به دست آورده

03:54.776 --> 03:57.028
...میشه فرض کرد که ناجین

03:57.111 --> 04:01.866
وقتی به بدن کودک منتقل شده
فعالانه تر سازگار شده

04:04.744 --> 04:05.578
...مثل سی‌شین

04:08.498 --> 04:10.124
...که برای محافظت از دخترش

04:11.125 --> 04:15.838
بدنش ناگهانی فعال شد

04:18.675 --> 04:20.385
...این یعنی

04:21.970 --> 04:26.599
غریزه مادرانه آکیکو
توی سر اون پسر وجود داره؟

04:28.685 --> 04:29.894
شاید

04:32.188 --> 04:33.773
!جالبه

04:43.574 --> 04:44.742
...اونموقع بود که فهمیدم

04:46.202 --> 04:48.079
...من شخص خاصی نیستم

04:49.580 --> 04:50.581
...بلکه

04:52.292 --> 04:53.584
یه نمونه خاصم

04:56.296 --> 04:59.132
ملاقات با آقای جانگ خوب پیش رفت؟

05:00.091 --> 05:00.967
بله

05:02.510 --> 05:03.594
خوب پیش رفت

05:03.678 --> 05:08.266
انتظار دارم از برنامه‌ی بعدی هم
نتیجه خوبی بگیرم

05:09.350 --> 05:10.351
سونگ جو

07:19.105 --> 07:20.189
خوب خوابیدی؟

07:24.485 --> 07:25.403
زخم‌هات چطوره؟

07:30.825 --> 07:33.661
چی شده؟
هنوز درد میکنه؟

07:35.329 --> 07:36.789
...اگه این یه خوابه

07:40.710 --> 07:42.378
نمیخوام بیدار بشم

08:08.237 --> 08:09.405
"دلم برات تنگ شده بود"

08:13.367 --> 08:18.623
بارها و بارها گفتن این کلمات
چیزی از دلتنگیم برای تو کم نکرد

08:21.000 --> 08:22.543
خیلی دلم برات تنگ شده بود

08:49.028 --> 08:51.155
چی شده؟
شماره 71 کجاست؟

08:51.822 --> 08:53.074
هنوز پیداش نکردیم

09:01.332 --> 09:02.458
کار تو بود، مگه نه؟

09:06.295 --> 09:07.964
چه غلطی کردی؟

09:12.051 --> 09:13.219
برای آزادی

09:14.804 --> 09:18.975
این آزادی نیست، سردرگمی و هرج و مرجه
خودت رو گول نزن

09:19.892 --> 09:21.102
...هرچی که هست

09:23.938 --> 09:26.190
قطعا از چیزی که توی ذهنت داری
جالب تره

09:26.983 --> 09:28.234
چی داری میگی؟

09:28.985 --> 09:30.069
...من میدونم

09:33.698 --> 09:35.366
که میخوای چیکار کنی

09:58.097 --> 09:59.599
گرسنه‌ام

10:29.378 --> 10:32.965
ای وای، حسابی مسته
حتما تمام شب رو خورده

10:36.218 --> 10:37.136
ببخشید، آقا

10:37.970 --> 10:38.971
گرسنه‌ام

10:48.481 --> 10:49.815
یه اتفاقی افتاده

11:06.457 --> 11:10.378
❋هیولای گیونگ سونگ❋
بین مرگ و زندگی

11:10.461 --> 11:14.382
قسمت ششم
^ طعمه ^

11:25.017 --> 11:27.687
تو ارباب جانگ رو تحت تعقیب قرار دادی؟

11:27.770 --> 11:30.272
...خب، نمیشه گفت

11:30.356 --> 11:34.026
شنیدم مسئول این پرونده بودی
یعنی کار تو بوده

11:34.110 --> 11:37.279
باید چیکار میکردم؟
مردم داشتن به قتل میرسیدن

11:37.363 --> 11:40.866
جانگ هو جه همه جای صحنه جرم
مدرک گذاشته بود

11:40.950 --> 11:42.993
...خانواده‌ات خیلی وقته که

11:43.077 --> 11:46.038
به ارباب خانه گنج طلایی بدهکارن

11:46.122 --> 11:49.417
چطور جرئت کردی ارباب جانگ رو
تحت تعقیب قرار بدی؟

11:51.544 --> 11:55.047
با دنبال کردن آدم اشتباه
دنبال عدالت نباش

11:57.633 --> 11:59.218
به جاش دنبال جونگ هیوک بگرد

12:00.094 --> 12:00.928
بله؟

12:01.762 --> 12:05.015
پسرم ناپدید شده

12:05.725 --> 12:06.767
منظورت چیه؟

12:06.851 --> 12:10.020
...به اردوگاه آموزشی شرکتش رفت

12:10.104 --> 12:14.275
ولی بعدش 10 میلیون وون برام فرستاد
و دیگه تماس‌هام رو جواب نداد

12:15.526 --> 12:19.488
با محل کارش تماس گرفتم
و گفتن اصلا همچین سفری نداشتن

12:20.072 --> 12:21.323
چه شرکتی؟

12:22.074 --> 12:23.576
بیوتکنولوژی جون‌سونگ

12:23.659 --> 12:26.662
"سونگ جون مو، 41 ساله"
"پژوهشگر بیوتکنولوژی جون‌سونگ"

12:26.746 --> 12:30.040
"اوه کی هون، 29 ساله"
"بادیگارد بیوتکنولوژی جون‌سونگ"

12:30.124 --> 12:34.295
"آن جونگ هیوک"
"ماه گدشته در بیوتکنولوژی جون‌سونگ استخدام شده"

12:39.091 --> 12:40.926
...پس همه چیز

12:42.887 --> 12:44.346
به بیوتکنولوژی جون‌سونگ برمیگرده

12:45.014 --> 12:46.098
بررسیش کنم؟

12:46.182 --> 12:47.683
هی، ترسوندیم

12:48.225 --> 12:49.810
وقتی میای، یه چیزی بگو

12:49.894 --> 12:53.105
اون مادربزرگ رو ملاقات کردی؟

12:59.153 --> 13:02.990
چطوری میشناسیش؟
انگار به جانگ هو جه خیلی نزدیکه

13:03.073 --> 13:04.408
کارآگاه پارک، بیا غذا بخوریم

13:04.909 --> 13:07.578
گوکباپ سفارش بدم؟-
چی میخوای؟-

13:07.661 --> 13:10.581
راستش از اول برام عجیب بود

13:11.290 --> 13:14.084
...هر چقدر هم که جانگ هو جه آدم ماهری باشه

13:14.168 --> 13:17.755
بازم ازش خواستی سرنخ پیدا کنه
انگار که موضوع خاصی نیست

13:17.838 --> 13:20.674
...به منم گفتی که مراقبش باشم

13:20.758 --> 13:23.928
و توی آی‌سی‌یو، تمام شب رو بیدار بودی
و مراقب آقای کوان بودی

13:24.011 --> 13:24.929
گرسنه نیستی؟

13:25.012 --> 13:27.223
مدت زیادیه که همدیگه رو میشناسین، نه؟

13:27.306 --> 13:28.516
پس بعدا سفارش بده

13:33.187 --> 13:35.564
بله، یو میونگ جون
از واحد 2 جرایم خشن هستم

13:36.982 --> 13:38.150
چی؟

13:40.694 --> 13:41.529
کاپیتان؟

13:44.448 --> 13:47.785
در یکی از ایستگاه‌های مترو سئول
قتل بی دلیلی رخ داده

13:47.868 --> 13:53.249
سه نفر در محل حادثه جان باختند
و یک نفر به بیمارستان منتقل شده است

13:53.874 --> 13:57.419
در ساعت 5 صبح، از طرف مردی که به نظر
دچار توهم شده بود، تماسی حاصل شد

14:05.135 --> 14:07.555
طبق گفته پلیس
...مظنون آ

14:07.638 --> 14:08.472
...جونگ

14:08.556 --> 14:12.643
به شخص ب، مردی 50 ساله
که برای عمل آماده میشده، حمله میکند

14:12.726 --> 14:13.727
من اون بچه رو میشناسم

14:16.105 --> 14:18.315
اون زیر نظر بیوتکنولوژی جون‌سونگ آزمایش میشد

14:19.733 --> 14:20.568
درسته؟

14:20.651 --> 14:23.571
آره، امروز صبح از اونجا فرار کرد

14:26.365 --> 14:27.199
من اینکارو کردم

14:29.493 --> 14:31.078
من آزادش کردم

14:33.330 --> 14:35.124
چرا همچین کاری کردی؟

14:37.793 --> 14:38.627
برای اینکه نشونشون بدم

14:41.380 --> 14:45.134
این روزها مردم فقط به چیزی که
با چشم‌های خودشون میبینن، باور دارن

14:46.594 --> 14:47.845
ایمانشون ضعیف شده

14:47.928 --> 14:49.930
به خاطر تو، 3 نفر مردن

14:50.014 --> 14:52.182
و ممکنه افراد بیشتری بمیرن

14:53.267 --> 14:54.268
میفهمی؟

14:55.269 --> 14:56.270
منظورت چیه؟

14:58.022 --> 15:00.441
توضیحش بده
ممکنه افراد بیشتری بمیرن؟

15:02.401 --> 15:03.819
جزئیات رو نمیدونم

15:05.571 --> 15:07.031
...فقط میدونم بانو مائدا

15:08.699 --> 15:11.035
داره یه نقشه خطرناک میکشه

15:11.118 --> 15:13.704
مهاجم بدون برنامه‌ریزی"
"به کارمند ایستگاه حمله کرد

15:14.204 --> 15:16.248
"هرج و مرج در زمان صبحگاهی"
"شش قربانی"

15:16.332 --> 15:17.207
چقدر خطرناک؟

15:18.417 --> 15:20.252
تو بهتر از من میشناسیش

15:21.045 --> 15:22.713
اون تا آخرش ادامه میده

15:24.673 --> 15:25.507
احتمالا

15:26.717 --> 15:28.802
این اوضاع هم بخشی از نقشه اونه؟

15:30.596 --> 15:34.266
داری ازش به عنوان طعمه استفاده میکنی
تا دوتامون رو گیر بندازی؟

15:35.434 --> 15:37.019
انگار واقعا از من بدت میاد

15:37.102 --> 15:38.270
هنوز بهت اعتماد ندارم

15:38.354 --> 15:40.564
کی دوباره تو رو از زیرزمین بیرون آورد؟

15:40.648 --> 15:43.484
خوب یادمه کی بهم چاقو زد و من رو دزدید

16:09.677 --> 16:13.847
ای خدا، وقتی میخواستیم بگیریمش
ده نفر رو پرت کرد

16:13.931 --> 16:15.182
مثل گاو میموند

16:15.265 --> 16:18.602
مجبور شدم با شوکر بزنمش
تا از پا بیفته

16:18.686 --> 16:20.145
فقط اونموقع افتادش

16:21.480 --> 16:24.817
چه هیولایی میتونه اینکارو بکنه؟

16:25.734 --> 16:26.568
جونگ هیوک

16:30.280 --> 16:32.199
به من نگاه کن، آن جونگ هیک

16:33.659 --> 16:35.119
چی شدی؟

16:37.454 --> 16:38.414
!کاپیتان

16:39.581 --> 16:40.749
حالتون خوبه؟

16:41.834 --> 16:44.503
میرم جعبه کمک‌های اولیه رو بیارم

16:45.087 --> 16:46.255
میشناسیش؟

16:50.926 --> 16:52.094
"شرکت بوگانگ"

16:55.556 --> 16:56.473
بله؟

16:57.599 --> 16:58.767
منم، کاپیتان یو

16:59.560 --> 17:01.603
هی! چه اتفاقی افتاده؟

17:02.229 --> 17:04.398
هنوز زنده‌ام، نگران نباش

17:04.481 --> 17:06.692
دوباره از این شماره استفاده میکنی؟

17:06.775 --> 17:07.860
آره

17:09.278 --> 17:10.237
من برگشتم

17:14.116 --> 17:14.950
باشه

17:15.576 --> 17:17.244
میتونی منو در جریان بذاری؟

17:18.787 --> 17:21.373
جونگ هیوکه
نوه‌ی سین‌سول دونگ آنتنا

17:22.124 --> 17:23.375
اون مجرمه

17:25.252 --> 17:27.171
...و اخیرا استخدام شده توی

17:27.254 --> 17:28.088
آره

17:28.922 --> 17:30.007
بیوتکنولوژی جون‌سونگ

17:35.679 --> 17:37.639
داری چه غلطی میکنی؟

17:37.723 --> 17:39.808
حتی از عهده یه نمونه بر نمیای

17:39.892 --> 17:43.020
میبینی چطور گندکاریت رو
توی اخبار نشون میدن؟

17:48.692 --> 17:50.527
فکر کنم کار سونگ جو بوده، قربان

17:50.611 --> 17:52.613
چرا باید اینکارو بکنه؟

17:54.239 --> 17:56.492
نباید از بانو مائدا بپرسین؟

17:57.076 --> 18:00.037
میخوای بگی بانو مائدا
تمام این جریان رو برنامه‌ریزی کرده؟

18:08.212 --> 18:10.881
به خاطر همین بهت هشدار دادم، هیونگ

18:17.262 --> 18:19.431
...از لحظه‌ای که جانگ ته سانگ رو برگردوند

18:19.515 --> 18:22.768
بهت گفتم از این نقشه خوشم نمیاد

18:24.770 --> 18:28.440
نمیدونم وقتی این دستور رو داده
به چی فکر میکرده

18:28.524 --> 18:32.027
ولی متوجه نیستی که با اینکار
بیوتکنولوژی جون‌سونگ رو به خطر انداخته؟

18:37.116 --> 18:40.452
همونطور که گفتی، رئیس قبلی
...ناجین رو توی سر من گذاشت

18:40.536 --> 18:41.995
...تا بتونم از جون‌سونگ محافظت کنم

18:42.079 --> 18:45.374
و خودم رو برا دستاوردهای بزرگ وقف کنم

18:50.212 --> 18:53.882
اگه با این بحران
...آسایش جون‌سونگ تهدید بشه

18:55.217 --> 18:58.387
اجازه نمیدم برای حذف هرگونه خطر
...چیزی مانعم بشه

18:58.470 --> 19:01.306
چه جانگ ته سانگ باشه چه بی‌‌کفایتی تو

19:04.184 --> 19:06.061
چه تصمیمات قاطعانه بانو مائدا

19:11.900 --> 19:13.318
این رو فراموش نکن

19:13.902 --> 19:14.820
...اول

19:15.737 --> 19:17.281
این اوضاع رو مرتب کن

19:18.490 --> 19:20.617
شماره 71 رو برگردون

19:21.243 --> 19:24.663
بعدش، با بانو مائدا صحبت میکنیم

19:25.330 --> 19:26.165
راضی شدی؟

20:15.047 --> 20:16.340
چیکار میکنی؟

20:18.217 --> 20:19.718
میخوای تنها بری؟

20:21.136 --> 20:22.221
تنها میرم

20:23.472 --> 20:26.892
وقتی هنوز حالت خوب نشده
کجا میخوای بیای؟

20:33.023 --> 20:33.899
دیدی؟

20:35.400 --> 20:37.110
میتونم باهات بیام، نه؟

20:38.195 --> 20:39.696
بازم نمیشه-
ارباب جانگ-

20:39.780 --> 20:41.198
...از حالا به بعد

20:42.157 --> 20:44.243
نمیخوام ببینم که آسیب میبینی

20:46.536 --> 20:49.373
...نمیخوام ببینم که تو خطر افتادی

20:49.456 --> 20:52.292
و نمیخوام که بابت به خطر انداختنت پشیمونی داشته باشم

20:53.377 --> 20:54.294
دیگه نه

20:55.170 --> 20:56.713
الان قرن بیست و یکه

20:57.923 --> 21:02.261
بهم نگو سعی داری ازم محافظت کنی چون خیلی عهد بوقی به نظر میاد

21:03.095 --> 21:04.096
اما همینطوره

21:05.555 --> 21:09.226
شاید نشون ندم ولی من بالای صد سال سن دارم

21:09.309 --> 21:12.646
...و طرز فکرم هم خیلی قدیمیه

21:12.729 --> 21:15.899
بنابراین هنوز باور دارم مردها باید از زنها محافظت کنن

21:17.526 --> 21:19.945
ولی فکر میکنم من از تو جنگجوی بهتریم

21:21.571 --> 21:22.739
بازم نه

21:22.823 --> 21:23.740
...خب

21:27.369 --> 21:28.370
من نمیمیرم

21:30.914 --> 21:31.832
...من نمیخوام

21:33.041 --> 21:35.877
زنی باشم که به محافظت تو نیاز داره

21:38.171 --> 21:40.590
من میخوام زنی باشم که کنارت میمونه

21:43.427 --> 21:44.636
...پس

21:46.513 --> 21:48.682
بیا باهم بمونیم، ارباب جانگ

21:51.977 --> 21:52.853
بله؟

21:52.877 --> 22:04.877
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله

22:07.242 --> 22:09.119
اینجوری لبخند زدن تقلبه

22:15.250 --> 22:16.543
یه بار دیگه برام لبخند بزن

22:39.775 --> 22:40.859
باشه

22:43.278 --> 22:44.696
کی؟ از کجا؟

22:45.197 --> 22:47.783
جون سونگ بیوتک
از اینجا اومدن

22:56.124 --> 22:58.293
دیوونه ای؟
کجا داری میری؟

22:58.377 --> 22:59.211
پیش اون بچه

22:59.294 --> 23:01.213
چرا همچین کاری بکنی آخه؟

23:03.173 --> 23:04.049
من اون رو میشناسم

23:04.132 --> 23:05.133
خب که چی؟

23:06.009 --> 23:08.011
اون دستگیر شد
تو چیکار میتونی بکنی؟

23:08.595 --> 23:10.806
جون سونگ اون رو راحت نمیذاره

23:12.057 --> 23:14.935
به یه روشی باهاش برخورد میکنن

23:15.018 --> 23:16.812
یا برش میگردونن، یا میکشنش

23:17.687 --> 23:20.190
من باید قبل از اینکه این اتفاق بیفته دست بکار بشم

23:20.273 --> 23:23.860
حالت ازش بهم نمیخوره؟
از اینکه کل عمرت اینجوری زندگی کردی؟

23:25.737 --> 23:29.074
تو باهاشون جنگیدی، اونا رو زدی و به سختی تونستی جون سالم بدر ببری

23:29.741 --> 23:31.743
بااینحال هنوز میخوای باهاشون بجنگی؟

23:32.661 --> 23:34.663
چطور میتونی اینجوری باشی؟

23:34.746 --> 23:36.415
!دیگه وقتشه که دست بکشی

23:37.374 --> 23:39.543
سونگ جو-
درعوض فقط دمت بذار رو کولت رو برو-

23:40.043 --> 23:44.047
همراه اون زن برو هرجا که میخوای و زندگیت رو بکن دیگه، باشه؟

23:46.675 --> 23:48.301
منم میخوای زندگی خودم رو داشته باشم

23:49.344 --> 23:50.887
شاد و خوشبخت، همراه اون

23:50.971 --> 23:51.888
...ولی

23:53.014 --> 23:54.433
نه با فرار کردن

23:56.017 --> 23:58.478
...هیچ زندگی پیش روم نیست که

24:01.064 --> 24:02.149
با فرار کردن بتونم بهش برسم

24:09.906 --> 24:10.824
کیه؟

24:10.907 --> 24:11.992
نو جی سوئه

24:13.076 --> 24:15.662
چند نفر از جون سونگ بیوتک اومدن اینجا

24:16.538 --> 24:17.956
میخوان که مجرم رو بگیرن

24:20.750 --> 24:22.043
تو چی داری میگی؟

24:22.127 --> 24:25.088
بی اجازه اومدین و درخواست دارین که مجرم رو بهتون تحویل بدیم؟

24:25.172 --> 24:27.924
اون فرد مبتلا شده-
مبتلا؟-

24:28.008 --> 24:29.551
...به من اطلاع دادن که

24:30.677 --> 24:33.847
تیم شما در مورد این گاز نیتروژن از جون سونگ بیوتک سوال کرده

24:33.930 --> 24:37.350
آره
اما جوابی ازتون نگرفتیم

24:37.434 --> 24:41.021
این یه کپسول گاز نیتروژن قابل حمله که برای سرکوب بیماران پرخاشگر استفاده میشه

24:41.855 --> 24:43.482
ما توسعه ش دادیم

24:44.065 --> 24:46.860
میدونین که، بیماران مبتلا شده پرخاشگری شدیدی از خودشون نشون میدن

24:47.944 --> 24:50.280
...اینم گزارش رسمی سازمان کنترل و پیشگیری بیماری کره

24:51.031 --> 24:53.700
و نامه ی تأیید از سازمان ملی پلیس

24:54.493 --> 24:56.578
لطفاً بیمار رو به ما تحویل بدین

24:56.661 --> 24:58.580
فکر کردین ما مضحکه‌ ی شماییم، ها؟

24:59.956 --> 25:03.376
اون متهم به دست داشتن در شش پرونده ی قتل طی دو ماه اخیره

25:03.460 --> 25:06.963
حتی امروز سه نفر تو یه مکان واحد جان باختن

25:07.047 --> 25:09.633
...واقعاً فکر میکنین این تیکه کاغذ مسخره

25:09.716 --> 25:12.469
میتونه قانعم کنه همچین مجرم خشنی رو تحویل شما بدم؟

25:23.730 --> 25:28.568
درحال حاضر امنیت غیرنظامیان باید بر تحقیقات مقدم باشه

25:28.652 --> 25:31.863
...اگه بیماری شیوع پیدا کنه و اوضاع از کنترل خارج بشه

25:31.947 --> 25:34.491
فرمانده یو، شما مسئولیتش رو قبول میکنین؟

25:41.081 --> 25:43.917
از چیزی که فکر میکردم سریعتر حرکت میکنن-
تو خیلی دیر نکردی؟-

25:44.000 --> 25:46.753
حوزه ی استحفاظی ده دقیقه از اینجا فاصله داره
ما هنوز وقت داریم

25:46.836 --> 25:49.798
که چی که وقت دارین؟
قراره اونجا چیکار کنین؟

25:50.382 --> 25:51.508
کاری که توش بهترینم رو انجام میدم

25:52.592 --> 25:53.426
اوضاع رو دگرگون میکنم

25:56.304 --> 25:58.306
من آماده م، بریم

26:00.016 --> 26:00.850
منم همینطور

26:04.437 --> 26:05.689
من باهات میام

26:25.125 --> 26:28.128
یکم سریع نمیری؟
نمیتونی علامت رو ببینی؟

26:28.211 --> 26:31.089
میتونم، ولی واقعاً هیچوقت بهشون پایبند نبودم

26:37.887 --> 26:40.056
بررسی کردی؟-
آره-

26:40.140 --> 26:43.101
سازمان کنترل و پیشگیری بیماری کره هرچیزی که گفتن رو تأیید کرده

26:43.184 --> 26:45.604
...تعداد انگشت شماری مبتلا در سراسر کشور وجود دارن

26:45.687 --> 26:47.814
که علائم مشابهی نشون دادن

26:48.398 --> 26:51.651
مسئله خیلی حساسه، بنابراین همه چیز کاملاً محرمانه ست

26:51.735 --> 26:55.822
من همچنین تأیید میکنم که جون سونگ بیوتک داره درمورد علت آلودگی و ابتلاء تحقیق میکنه

26:55.905 --> 26:58.199
صبرکن، فرمانده؟

26:58.283 --> 27:00.327
دارن دوربینها رو میپوشونن

27:02.287 --> 27:03.538
لعنتی

27:08.168 --> 27:09.628
اول باید گاز رو آزاد کنم؟

27:09.711 --> 27:11.630
به خودت زحمت نده، فقط بازش کن

29:19.591 --> 29:20.884
"فرمانده یو میونگ جون"

29:20.967 --> 29:22.218
بله، فرمانده

29:22.302 --> 29:23.553
هی، تو کجایی؟

29:25.513 --> 29:27.265
هی، تو کجایی؟

29:27.932 --> 29:30.018
دارم افراد جون سونگ بیوتک رو تعقیب میکنم

29:31.519 --> 29:33.104
چی-
متأسفم-

29:33.188 --> 29:37.150
میدونم که مجرم دستگیر شده
میدونم الان این پرونده بسته شده

29:37.650 --> 29:39.235
اما یه چیزی جور درنمیاد

29:39.319 --> 29:41.654
تو فکر نمیکنی من قابل اتکا باشم، میدونم

29:41.738 --> 29:44.449
اما این بار به غریزه م اعتماد میکنم و ازش پیروی میکنم

29:44.532 --> 29:45.450
من متأسفم قربان

29:47.535 --> 29:49.287
بالاخره داری یه کاری میکنی

29:50.163 --> 29:51.915
گمشون نکن

29:52.415 --> 29:54.375
و منو در جریان بذار

29:55.210 --> 29:57.378
بله، قربان
دست خالی برنمیگردم

29:57.462 --> 29:58.963
خوبه، همش همین بود

30:21.277 --> 30:24.572
نوه م، شنیدم اون اینجا بوده

30:25.281 --> 30:27.700
میتونی اجازه بدی ببینمش، نمیتونی؟

30:29.285 --> 30:32.247
آره، اما الان نه

30:33.706 --> 30:38.127
نه، کار بچه ی من نبود
!جونگ هیوک هیچوقت همچین کاری نمیکنه

30:38.753 --> 30:40.421
تو اینو میدونی، مگه نه؟

30:40.505 --> 30:41.965
...آره، راستش

30:54.352 --> 30:56.646
دوتا ماشین و یه موتور دارن تعقیبمون میکنن

30:57.605 --> 30:58.439
گازش رو بگیر

31:37.061 --> 31:37.937
...تو

31:40.023 --> 31:40.857
خیلی دوستش داری؟

31:45.570 --> 31:47.655
چرا باید اینو به تو بگم؟

31:48.531 --> 31:49.782
چون من هم دوستش دارم

31:52.493 --> 31:54.996
من درباره ی خصومت و دشمنی بین اون و خانم مائدا خبر داشتم

31:56.831 --> 31:57.749
...و میدونستم

31:59.125 --> 32:01.377
چرا جون سونگ بیوتک اینقدر عصبانیش کرد

32:03.546 --> 32:07.592
...بنابراین یه سال پیش وقتی که گفت میخواد آزمایشگاه زیرزمینی رو از بین ببره

32:10.720 --> 32:12.305
...حتی یه لحظه هم تردید نکردم و

32:14.432 --> 32:16.100
بهش گفتم که من طرف اون میمونم

32:20.021 --> 32:21.022
...اون موقع

32:24.609 --> 32:27.070
واقعاً فکر میکردم براش میمیرم

32:29.739 --> 32:30.740
...ولی

32:36.162 --> 32:37.163
اشتباه میکردم

32:40.166 --> 32:41.626
...تو اون روز، یه سال پیش

32:46.172 --> 32:47.924
هیچکس جلوی من رو نگرفت که بهش ملحق نشم

32:51.469 --> 32:52.762
دوباره بگو

32:55.723 --> 32:57.892
تو برای آقای جانگ میمیری؟

33:01.062 --> 33:02.689
این چیزیه که الان گفتی؟

33:03.731 --> 33:05.608
اون اولین کسیه که من رو قبول کرد

33:06.651 --> 33:07.777
...اون گفت که

33:09.153 --> 33:10.363
اشکالی نداره که خودم باشم

33:12.740 --> 33:15.952
اون کمکم کرد متوجه بشم که من انسانم

33:18.454 --> 33:19.956
...پس برای اولین بار

33:22.834 --> 33:24.836
زنده بودن دردناک نبود

33:25.920 --> 33:27.088
...من هم

33:28.506 --> 33:29.590
تو رو پذیرفتم

33:30.925 --> 33:34.262
تو از یه روسپی بدبخت متولد شدی
ولی من تو رو یه عنوان پسرم پذیرفتم

33:35.471 --> 33:38.224
علیرغم اعتراضات اسمت رو تحت نام خانوادگی خودم ثبت کردم

33:40.059 --> 33:40.977
...و بازم

33:42.103 --> 33:43.396
تو بهم خیانت میکنی؟

33:45.440 --> 33:46.607
من متأسفم، مادر

33:50.611 --> 33:51.738
لطفاً اجازه بده برم

33:57.285 --> 33:58.369
سرت رو بلند کن

34:01.706 --> 34:02.874
سرت رو بیار بالا

34:04.250 --> 34:05.084
همین الان

34:14.802 --> 34:19.223
ناجین درونت برای 24 ساعت آینده به خواب عمیقی فرو میره

34:24.729 --> 34:28.691
هرچی هم که بشه تحت هیچ شرایطی ازت محافظت نمیکنه

34:31.611 --> 34:34.572
حتی چاقو باعث خونریزیت میشه و زخمش خوب نمیشه

34:34.655 --> 34:38.201
یه گلوله بدنت رو سوراخ میکنه و منجر به مرگت میشه

34:40.369 --> 34:42.497
تو بهبود پیدا نمیکنی

34:44.665 --> 34:47.543
و احیا هم نمیشی

35:03.851 --> 35:05.478
اگه میخوای میتونی بری

35:07.021 --> 35:08.689
...امیدوارم بری و یاد بگیری که

35:09.398 --> 35:12.735
...بدن انسان چقدر ضعیف و رنجوره

35:14.320 --> 35:16.781
...و بفهمی که هنگام رویارویی با مرگ

35:17.949 --> 35:20.076
حسن نیت و درستکاری چقدر بی معنی هستن

35:24.956 --> 35:27.291
انتخابش با خودته

35:28.960 --> 35:30.461
در رو به روت باز میذارم

36:15.673 --> 36:18.843
حقیقت اینه که، من یه سال پیش اون روز اونجا بودم

36:20.303 --> 36:23.431
ولی نتونستم وارد گود بشم و کمکش کنم

36:28.978 --> 36:30.062
...من میترسیدم

36:32.106 --> 36:33.191
که شاید بمیرم

36:37.737 --> 36:38.946
...ترسیدن

36:41.032 --> 36:42.617
چیزی نیست که بابتش متأسف باشی

36:45.870 --> 36:48.664
...بعضیها ممکنه از مردن بترسن

36:54.045 --> 36:56.464
درحالی که بقیه از زندگی کردن میترسن

37:03.137 --> 37:05.973
ترسهای مردم کاملاً منحصر بفرد و مختص به خودشونه

37:12.480 --> 37:16.234
و به علاوه، ارباب جانگ حتی یه بار هم در این مورد از تو سوال نپرسیده

37:20.112 --> 37:22.365
این یعنی همین حالاشم تو رو درک میکنه

37:26.118 --> 37:27.578
پس متأسف نباش

38:09.495 --> 38:10.788
‌...برای 24 ساعت آینده

38:12.248 --> 38:13.582
ناجین تو به خواب میره

38:14.166 --> 38:17.253
...طی این مدت، چه ضرب چاقو پوستت رو بدره

38:18.879 --> 38:20.339
...چه گلوله بخوری

38:22.591 --> 38:23.426
میمیری

38:23.509 --> 38:26.387
...اما چرا

38:27.680 --> 38:28.639
بهت که گفتم

38:30.808 --> 38:31.809
...من میترسیدم

38:36.814 --> 38:37.898
که شاید بمیرم

39:17.897 --> 39:19.357
پس بازم همدیگه رو دیدیم

39:19.440 --> 39:20.566
آره

39:21.525 --> 39:22.443
یه سال شده؟

39:23.027 --> 39:25.154
حالم از ریختت بهم میخوره، ازت خسته شدم

39:26.947 --> 39:29.075
سرسختی از ویزگی های بارز منه

39:29.158 --> 39:31.827
دوباره به زنی که در حسرتش بودی رسیدی

39:31.911 --> 39:35.164
چرا کنارش نمیمونی؟
چرا دوباره به خودت زحمت حضور پیدا کردن رو میدی؟

39:35.247 --> 39:36.248
نگران نباش

39:37.083 --> 39:39.710
همین که کارم اینجا تموم بشه
خودم رو بدرقه میکنم

39:41.128 --> 39:42.755
هنوز هم به سونگ جو اعتماد داری؟

40:09.657 --> 40:10.533
آره

40:12.034 --> 40:12.868
دارم

40:15.955 --> 40:17.123
دختر بیچاره

40:21.335 --> 40:22.586
تو نگران خودت باش

40:36.934 --> 40:40.479
اونها جانگ ته سانگ رو گول زدن
و سونگ جو با یون چه اوکه

41:17.433 --> 41:18.267
هی

41:33.741 --> 41:34.575
...راستی

41:35.993 --> 41:41.373
اگه تحت جراحی قرار بگیرم، بازم میتونم ویولن سل بنوازم؟

41:41.457 --> 41:42.541
البته

41:44.168 --> 41:46.670
نوازنده ی بهتری از چیزی که قبل تصادف بودی میشی

41:47.254 --> 41:49.882
کی عضو پیوندی رو دریافت میکنم؟

41:52.301 --> 41:55.095
دارم سعی میکنم مناسب ترینش رو برات انتخاب کنم

41:55.846 --> 42:00.142
...بعد از سه یا شش ماه، ناجین بیشتر ساز و کارها رو یاد میگیره

42:00.726 --> 42:03.062
نباید برای بدن جدید ضرر زیادی داشته باشه

42:03.604 --> 42:07.191
میزان موفقیت به طور قطعی بیشتر از زمانیه که تو مرحله ی کِرمیشه؟

42:07.274 --> 42:08.943
...پیوند یه ناجین بالغ

42:10.653 --> 42:12.321
تا حالا باعث هیچ مرگ و میری نشده

42:19.203 --> 42:20.538
ما با این یکی پیش میریم

42:21.580 --> 42:23.415
پیوند سه ماه دیگه انجام میشه

42:25.084 --> 42:26.752
فقط سه ماه دیگه صبر کن

42:28.712 --> 42:30.339
اونوقت بازم میتونی راه بری

42:31.131 --> 42:31.966
بفرما بخور

42:31.990 --> 42:43.990
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله

42:44.014 --> 42:56.014
:ترجمه و زیرنویس
:: Lufan و Rayfana و Anedean ::