WEBVTT 00:05.763 --> 00:17.763 .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله 00:37.787 --> 00:41.958 ❋〰️هیولای گیونگ سونگ 〰️❋ 00:41.982 --> 00:53.982 :ترجمه و زیرنویس :: Lufan پری و :: 01:11.905 --> 01:12.822 خانم ناول 01:14.449 --> 01:16.117 خانم ناول؟- بله؟- 01:17.577 --> 01:20.413 این نامه، از طرف کیه؟ 01:21.289 --> 01:22.624 این چیه؟ 01:23.374 --> 01:24.834 شما روی میزم نذاشتیش؟ 01:24.918 --> 01:25.919 نه، نذاشتم 01:27.462 --> 01:30.215 بوم او، تو بردیش بالا؟ 01:30.298 --> 01:31.800 منم نبودم 01:32.675 --> 01:33.593 چی شده؟ 01:34.177 --> 01:35.386 نامه چی میگه؟ 01:37.555 --> 01:38.389 چرا؟ 01:38.473 --> 01:40.391 چیز بدی گفته؟ 01:42.644 --> 01:45.730 "من در بار مهتابی منتظر خواهم بود" 02:03.123 --> 02:05.208 آقای جانگ، شما که نمیخواید وارد شید 02:06.084 --> 02:07.085 اونه 02:37.699 --> 02:38.825 تو اومدی 02:41.119 --> 02:44.706 الان ۲ سال از جنگ میگذره؟ 02:44.789 --> 02:46.958 فکر کردم که به ژاپن برگشتی 02:47.750 --> 02:49.502 نه اینکه من مرده بودم؟ 02:55.091 --> 02:58.344 بذار بشنویم که چرا اومدی منو ببینی چی میخوای؟ 03:01.723 --> 03:03.808 دوست دارم اولش یه عذرخواهی بشنوم 03:04.309 --> 03:06.978 ...تو مراسم ختم همسرمو خراب کردی 03:09.272 --> 03:10.773 و به منم آسیب زدی 03:14.569 --> 03:18.239 ما فقط میخواستیم برای کسایی که توی بیمارستان اونگسونگ مردن عزاداری کنیم 03:19.073 --> 03:23.745 اینجوری حمله تروریستی که دوست داشتی انجام بدی رو توجیه میکنی؟ 03:25.997 --> 03:27.916 ما بهش میگیم مقاومت 03:29.834 --> 03:32.086 من با تو روراست بودم 03:35.632 --> 03:39.135 من تورو صادقانه به عنوان دوستم قبول داشتم و نگرانت بودم 03:40.220 --> 03:41.638 بخاطر این کمکت کردم 03:42.222 --> 03:46.726 اما همیشه با رد و توهین جواب منو میدادی 03:50.396 --> 03:55.109 دوستی واقعی بده بستون یا دِین ادا کردن نداره 03:55.860 --> 03:58.947 درباره به اشتراک گذاشتن و فهمیدن همدیگس 04:05.370 --> 04:07.830 همین الان به کشورت برگرد، بانو مائدا 04:08.706 --> 04:11.459 دوران مردم شما به پایان رسیده 04:14.087 --> 04:17.340 امیدوارم که هیچ وقت همدیگه رو نبینیم 04:49.455 --> 04:51.708 برات هیچ جایی نمونده 04:53.334 --> 04:54.335 که بهش برگردی 04:55.169 --> 04:56.587 آقای جانگ ته سانگ 05:04.137 --> 05:05.388 !بوم او، زود باش 06:13.289 --> 06:14.207 !آقای گو 07:00.128 --> 07:01.295 خانم ناول 07:30.700 --> 07:33.786 از سر راهم برید کنار، حرومزاده های لعنتی 07:36.956 --> 07:37.874 خانم ناول 08:15.244 --> 08:18.414 به چیزی که قبلا گفتی فکر کردم 08:19.916 --> 08:21.959 اما هنوزم مخالفم 08:23.503 --> 08:29.300 دوستی برای اینه که بده بستون داشته باشیم و دِین همو رو ادا کنیم 09:19.308 --> 09:20.226 خانم ناول 09:21.852 --> 09:22.687 خانم ناول؟ 09:27.400 --> 09:30.236 خانم ناول 09:34.824 --> 09:37.410 خانم ناول، پاشید 09:38.327 --> 09:41.414 خانم ناول، به من نگاه کنید 09:44.667 --> 09:46.085 آب 09:47.503 --> 09:48.838 آب میخوام 10:16.699 --> 10:17.533 نه 10:18.534 --> 10:19.619 آقای گو 10:19.702 --> 10:20.828 !بوم او 10:22.747 --> 10:24.248 !آقای گو 10:30.713 --> 10:33.716 !آقای گو 10:35.885 --> 10:37.803 !نه 10:39.221 --> 10:41.849 !نه! لطفا، نه 10:45.561 --> 10:47.521 !حرومزاده های فاسد 11:33.901 --> 11:35.027 ارباب جانگ 11:45.329 --> 11:46.372 ...آقا 11:49.875 --> 11:51.669 شما خوبید؟ 11:53.587 --> 11:55.548 شما حالتون خوبه، خانم ناول؟ 11:57.049 --> 11:59.260 آسییب دیدی؟ 11:59.343 --> 12:02.179 احساس عجیبی دارم 12:07.643 --> 12:08.894 خیلی سرده 12:11.772 --> 12:13.107 و سرم درد میکنه 12:17.653 --> 12:19.196 میتونید کمکم کنید؟ 12:25.703 --> 12:26.787 خانم ناول 12:30.624 --> 12:31.667 دارم میام 13:07.745 --> 13:08.621 خانم ناول 13:11.123 --> 13:12.166 ته سانگ 13:23.427 --> 13:24.428 بدو 13:27.932 --> 13:29.225 الان 13:33.479 --> 13:34.480 از من دور شو 13:40.486 --> 13:42.029 مشکلی نیست، ته سانگ 13:54.667 --> 13:55.584 ...من 13:59.964 --> 14:01.048 من خوبم 14:04.844 --> 14:05.803 ...میدونی که 14:09.431 --> 14:11.100 منظورم چیه، مگه نه؟ 14:32.288 --> 14:36.208 ❋هیولای گیونگ سونگ❋ بین نفرین و موهبت 14:36.292 --> 14:40.212 قسمت پنجم ^ مخلوق ^ 14:53.767 --> 14:55.144 مردم معمولا فکر میکنن که 14:56.478 --> 15:01.817 وقتی همه چی به دست میارن خوشبخت میشن 15:03.944 --> 15:05.029 نه 15:05.613 --> 15:09.909 وقتی همه چیز داشته باشی، ازشون خسته میشی 15:13.078 --> 15:17.708 ازشون خسته میشی در آخر هم نسبت بهشون بی تفاوت میشی 15:25.007 --> 15:28.886 بخاطر اینه که به سمت نابودی میری 15:35.267 --> 15:38.187 هر وقت ترس‌وخشم رو توی چشم های یک نفر دیدم 15:38.270 --> 15:41.065 همیشه میتونم درکش کنم 15:42.608 --> 15:45.778 این حقیقت که من زنده‌ام 15:48.614 --> 15:50.157 خیلی وقته ندیدمت 15:51.909 --> 15:53.494 خانم یون چه اوک 15:56.747 --> 15:58.374 ...چطوری 16:00.334 --> 16:04.797 همونطور که تو هنوز زنده ای، حدس میزنم 16:14.598 --> 16:16.141 تعجب نکردم 16:19.645 --> 16:21.021 سی‌شین بود؟ 16:26.944 --> 16:28.654 خیلی وقته که گذشته 16:30.948 --> 16:36.120 ولی حالا که دوباره دیدمت همه چی واضح یادم اومد 16:37.538 --> 16:39.164 انگار که دیروز اتفاق افتاد 16:42.292 --> 16:44.920 ...سی‌شین، خاطرات تو 16:47.006 --> 16:48.382 و آقای جانگ 16:50.759 --> 16:52.469 ...چرا مردم 16:55.347 --> 16:57.474 تا به امروز اینجا هستن؟ 16:59.685 --> 17:02.855 چرا فکر میکنی که نباید اینجا باشیم؟ 17:04.648 --> 17:08.569 ما دیگه دشمناتون یا یه گناهکار نیستیم 17:13.741 --> 17:15.701 با توجه به زمانی که گذشته 17:16.827 --> 17:20.789 حداقل نباید یکم از ما ممنون باشی؟ 17:24.043 --> 17:26.170 تو، خانم یون چه اوک 17:26.837 --> 17:28.630 هنوز بخاطر ما زنده‌ای 17:30.424 --> 17:31.842 همونطور که آقای جانگ هست 17:41.769 --> 17:43.854 شما روی اون هم آزمایش کردید؟ 17:47.399 --> 17:49.068 من فقط بهش لطف کردم 17:51.403 --> 17:52.321 به عنوان یه دوست 17:59.119 --> 18:00.537 چرا تو؟ 18:01.955 --> 18:03.415 چرا اینکارو کردی؟ 18:05.292 --> 18:09.922 چرا پای اونو به این ماجرا باز کردی؟ 18:12.758 --> 18:13.759 ...میدونی که 18:15.886 --> 18:19.681 به طور کلی، چرا جهنم یه جای وحشتناکیه؟ 18:25.354 --> 18:26.897 چون هیچ وقت تمومی نداره 18:29.691 --> 18:31.235 من‌ و اون نمیتونیم باهم دوست باشیم 18:33.028 --> 18:37.074 برای همینم تصمیم گرفتم که جهنمش بشم 19:02.599 --> 19:05.727 چرا یهویی توی این آزمایش درگیرش میکنی؟ 19:09.273 --> 19:10.440 چرا میپرسی؟ 19:10.524 --> 19:14.528 داشتن متغیرهای ثابت توی یک طرح مهم ایده آل نیست 19:15.404 --> 19:18.574 این شانس موقعیت های غیر قابل پیش بینی رو زیاد میکنه 19:22.035 --> 19:23.787 این مربوط به آزمایش نیست 19:25.914 --> 19:28.750 ...دارم ازش انتقامی رو میگیرم 19:30.752 --> 19:33.547 که 79سال پیش نتونستم 20:04.411 --> 20:05.871 ارباب جانگ 20:19.343 --> 20:22.471 !ارباب جانگ 20:27.935 --> 20:30.562 !خوبید؟ ارباب جانگ 20:38.987 --> 20:40.072 حالا تصمیمتو بگیر 20:41.073 --> 20:43.075 یا به مردی که قبلا بودی برگرد 20:44.076 --> 20:44.952 ...یا 20:47.204 --> 20:48.455 اینجا همینجوری بمیر 20:54.753 --> 20:55.754 شمارش چیه؟ 20:56.755 --> 20:59.508 ...میخوای برگردی یا 21:01.843 --> 21:03.762 بذاری مردنت رو اینجا ببینه؟ 21:08.850 --> 21:10.185 ...اگه برگردم 21:14.815 --> 21:15.857 ...به حالتی که قبلا بودم 21:20.445 --> 21:21.780 میتونم شکستت بدم؟ 21:24.116 --> 21:24.950 شاید 21:26.827 --> 21:29.121 ...و میتونم 21:31.456 --> 21:33.041 اونو هم نجات بدم؟ 21:39.423 --> 21:40.257 شاید 21:46.305 --> 21:48.682 نمیخواد هیچ کاری کنی، فقط همونجا بمون 21:48.765 --> 21:50.767 الان میام پیشت 21:52.019 --> 21:54.313 !تکون نخور، همونجا بمون 21:54.396 --> 21:58.483 همین الان میرم اونجا 21:58.507 --> 22:10.507 .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله 22:39.066 --> 22:41.234 نه 22:45.113 --> 22:47.574 !نه 22:48.158 --> 22:52.245 !نه 22:55.874 --> 22:57.209 !نه 22:57.292 --> 22:59.169 !نباید این کارو کنی 23:05.550 --> 23:07.886 !اینکارو نکن، وایسا 23:11.098 --> 23:14.184 !نه، این کارو نکن 23:40.293 --> 23:42.504 !نه 23:45.382 --> 23:46.466 نه 24:51.907 --> 24:53.533 دنبال یه نفر میگردم 24:56.828 --> 24:58.038 ...شکوفه های گیلاس 24:58.121 --> 25:00.040 تا وقتی که شکوفه های گیلاس بیفتن 25:01.875 --> 25:04.085 اون مادر من بود 25:09.925 --> 25:11.218 بیا قول بدیم 25:11.301 --> 25:12.677 که زنده بمونیم 25:12.761 --> 25:15.347 واقعا فکر میکنی که اون زمانای خوب میان؟ 25:15.430 --> 25:16.723 !نه 25:20.435 --> 25:22.646 ...شکوفه های گیلاس 25:24.773 --> 25:26.441 همشون افتادن 25:30.403 --> 25:31.446 !ارباب جانگ 25:33.365 --> 25:34.407 !ارباب جانگ 25:39.913 --> 25:41.998 باید برم پیشش 25:42.082 --> 25:43.333 خیلی دیره 25:44.709 --> 25:46.753 الان نمیتونی هیچ کاری بکنی 25:57.430 --> 25:58.640 !متوقفش کن 27:14.382 --> 27:15.592 یون چه اوک 27:19.387 --> 27:20.472 اون کجاست؟ 28:26.746 --> 28:28.248 جانگ هو جه فرار کرده 28:34.462 --> 28:36.715 به نظر میاد ترس هامون آشکار شده 28:40.885 --> 28:43.763 جانگ ته سانگ از کنترل خارج شده و داره دنبال یه زن میگرده 28:47.809 --> 28:48.893 ...برو 28:51.187 --> 28:52.439 و بیارش اینجا 28:55.692 --> 28:56.943 اون زن چطور؟ 29:03.992 --> 29:05.160 بکشش 29:07.454 --> 29:08.872 متوجه شدم، خانم 29:32.645 --> 29:34.814 داری شوخی میکنی 29:58.254 --> 29:59.255 تو کی هستی؟ 30:00.507 --> 30:02.008 و تو کی هستی؟ 30:02.675 --> 30:04.093 !اول من پرسیدم 30:04.177 --> 30:08.139 من دوست خوب مالکی هستم که اینجا زندگی میکنه 30:08.223 --> 30:11.267 من میام مخلفات و کیمچی خودم رو با اونا تقسیم کنم 30:11.351 --> 30:14.270 تو چطور؟ چطوری اونارو میشناسی؟ 30:15.814 --> 30:18.900 به اندازه تو به اونا نزدیک نیستم 30:21.361 --> 30:23.029 چرا توی دیوار یه سوراخ درست کردی؟ 30:23.863 --> 30:26.533 صبر کن، من اینکارو نکردم 30:26.616 --> 30:29.118 بذار ببینم شماره پلیس چیه؟ 30:29.202 --> 30:32.163 نیازی نیست، من خودم پلیسم 30:32.705 --> 30:35.041 کاراگاه نوه جیسو از ایستگاه پلیس جونگنو 30:35.124 --> 30:37.001 من اینجام تا یه مضنون رو تعقیب کنم 30:37.085 --> 30:38.169 مضنون؟ 30:38.920 --> 30:40.088 مضنون کیه؟ 30:40.171 --> 30:42.257 خب، آقای جانگ هو جه 30:44.592 --> 30:46.553 همیشه منو به وجد میاره 30:47.136 --> 30:51.808 چرا پلیس ها مقصران واقعی رو تنها میذارن و همیشه بیگناهان رو آزار میدن؟ 30:51.891 --> 30:53.226 ...ببخشید، خانم 30:53.309 --> 30:54.143 کافیه 30:54.811 --> 30:55.645 زنگ بزن 30:55.728 --> 30:56.646 بله؟ 30:56.729 --> 30:58.648 به رئیست الان زنگ بزن 30:58.731 --> 31:01.484 از من میخوای به رئیسم زنگ بزنم؟ چرا؟ 31:01.568 --> 31:02.902 پس من باید زنگ بزنم؟ 31:11.786 --> 31:12.954 کاراگاه نوه 31:13.037 --> 31:16.374 میونگ جون، این تویی؟ منم، آنتنا از سینسول دونگ 31:17.500 --> 31:19.419 خانم، چه اتفاقی افتاده؟ 31:19.502 --> 31:21.254 به ارباب جانگ زنگ میزنم 31:22.005 --> 31:24.591 کجایی؟ قراره من بیام پیشت؟ 31:29.846 --> 31:30.972 بگو کجایی 31:32.724 --> 31:34.058 گمش کردی؟ 31:34.142 --> 31:35.435 عذر میخوام 31:35.518 --> 31:38.605 میدونی، وقتی سرما میخوری، تحمل میکنی 31:38.688 --> 31:41.399 اون یبار نیتروژن خورد و دیگه این اشتباهو تکرار نکرد 31:42.483 --> 31:46.070 تو که میدونی وقتی هو جه از کنترل خارج میشه کسی نمیتونه کنترلش کنه 31:47.572 --> 31:51.576 احتمالا تو تنها کسی هستی که میتونی اونو متوقف کنی 31:51.659 --> 31:53.119 یا، میدونی 31:54.203 --> 31:55.538 بچه هارو از طبقه پایین آزاد کن 31:56.581 --> 31:58.333 شماره 71 بود، آره؟ 31:58.416 --> 32:00.084 اون باید توی بهترین فرمش باشه 32:05.340 --> 32:07.425 کوروکوها رو آزاد کن- چشم- 32:38.998 --> 32:40.083 !نه 32:48.800 --> 32:49.884 اون کجاست؟ 32:51.469 --> 32:52.679 بهم بگو کجاست 32:54.472 --> 32:56.224 !اون کجاست؟ 33:51.279 --> 33:52.655 نمیدونم که کِی 33:53.698 --> 33:55.533 اما همه چی شروع به محو شدن کرد 33:57.243 --> 34:00.121 چرا میجنگیدم برای چی میجنگیدم 34:01.080 --> 34:02.832 حتی خشمم 34:10.298 --> 34:12.800 من نتونستم به یه اشتیاق خاص غلبه کنم 34:34.030 --> 34:35.531 ...وجود داشتم 34:37.658 --> 34:39.452 ولی زندگی نمیکردم 34:44.665 --> 34:47.585 تمام چیزی که مسخواستم این بود که اونو ببینم 35:02.517 --> 35:03.976 ...میخواستم بغلش کنم 35:05.937 --> 35:09.148 و اونو نگه دارم 35:19.742 --> 35:20.618 !ارباب جانگ 35:20.701 --> 35:22.453 فقط یه بار کافیه 35:23.788 --> 35:25.331 اگه به این معنی بود که میتونستم تورو ببینم 36:03.661 --> 36:04.495 اگه اینطور بود 36:05.913 --> 36:07.206 که میتونستم تورو لمس کنم 36:23.222 --> 36:24.599 ارباب جانگ 36:36.944 --> 36:38.154 منم 36:43.910 --> 36:46.037 من اینجام 37:55.106 --> 37:55.982 چه اتفاقی افتاده؟ 37:56.065 --> 37:58.025 دو واحد کوروکو نابود شدند 38:14.500 --> 38:16.043 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 38:16.127 --> 38:19.714 همونطور که میبینی، اونا کاملا نابود شدند 38:20.548 --> 38:22.383 منم نابود شدم 38:22.967 --> 38:25.761 جانگ ته سانگ کجاست؟- با یه زن فرار کرد- 38:26.595 --> 38:28.639 اونا به سمت تونل 5 میرفتند 38:29.598 --> 38:32.268 چیه، میخوای برم دنبالشون؟ 38:33.060 --> 38:35.354 الان تعقیبشون کن، نذار فرار کنن 38:35.980 --> 38:36.814 بله، آقا 39:44.548 --> 39:45.591 وقت نداریم 39:46.300 --> 39:48.135 کوروکوها دوباره میان 39:48.219 --> 39:49.136 میتونی 39:50.679 --> 39:52.014 مراقبش باشی؟ 39:54.683 --> 39:58.145 تو این حالت خیلی زود کوروکوها میگیرنش 39:58.938 --> 40:02.858 سعی میکنم تا جایی که بتونم حواسشونو پرت کنم اونو از اینجا ببر 40:03.984 --> 40:05.444 میتونی این کارو برام بکنی؟ 40:07.279 --> 40:08.447 سونگ جو، لطفا 40:12.868 --> 40:13.786 تونل 5 رو یادته؟ 40:15.079 --> 40:18.958 توی انتهای راهرو به سمت راست برو یه سوراخ رو سقفه 40:19.041 --> 40:20.835 تو چشم نیست، ممکنه ردش کنی 40:22.670 --> 40:23.671 پس مراقب باش 40:28.467 --> 40:29.844 همه چیز درست میشه 40:30.970 --> 40:32.054 بیرون میبینمت 41:20.269 --> 41:22.062 اون از این راه نمیاد؟ 41:24.106 --> 41:26.150 ولی این راه تنها راه فراره 41:40.873 --> 41:42.166 سونگ جو رو بیار پیش من 42:01.852 --> 42:05.147 به نظر میاد که بدون اینکه ردش کنی پیداش کردی 42:08.400 --> 42:10.069 اون باید جلوی خروجی 5 باشه 42:11.654 --> 42:14.573 اگه اینطوری بری بیرون، مردم بلافاصله متوجه میشن 42:16.200 --> 42:17.117 لباساتو عوض کن 42:27.586 --> 42:28.629 ممنون، سونگ جو 42:29.213 --> 42:31.966 لطفا گفتم به سرم دست نزن 42:33.133 --> 42:34.385 من دیگه بچه نیستم 42:34.885 --> 42:38.347 من میرم، اگه بمونم بهم مشکوک میشن 42:44.937 --> 42:46.313 ...اون روز، سال قبل 42:49.733 --> 42:51.193 متاسفم که نتونستم 42:52.611 --> 42:53.487 داداش 42:53.511 --> 43:05.511 .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله 43:05.535 --> 43:17.535 :ترجمه و زیرنویس :: Lufan پری و ::