WEBVTT

00:01.660 --> 00:17.660
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله

00:25.660 --> 00:37.660
:ترجمه و زیرنویس
:: Rayfana شادی و ::

00:37.660 --> 00:41.910
❋〰️هیولای گیونگ سونگ2〰️❋

00:50.460 --> 00:51.630
اینجا کجاست؟

00:55.300 --> 00:57.140
بذارین از اینجا برم، باشه؟

00:57.220 --> 00:58.640
لطفا منو با خودتون ببرین

00:59.220 --> 01:00.390
!خواهش میکنم

01:07.020 --> 01:08.060
لطفا کمکم کنین

01:11.110 --> 01:12.440
نزدیک نیا

01:16.110 --> 01:19.030
ممکنه بهت حمله کنم

01:19.120 --> 01:20.910
چرا اینجایی؟

01:20.990 --> 01:22.870
پس از من دور شو
!خواهش میکنم

01:23.750 --> 01:24.750
خواهش میکنم

01:36.800 --> 01:37.800
!ته سانگ

01:56.900 --> 01:58.030
بیدار شدی

01:59.530 --> 02:00.780
این دیگه چیه؟

02:02.030 --> 02:04.120
میخوام بدونم دیروز چه اتفاقی افتاده

02:05.040 --> 02:06.910
توی اون کارخونه قدیمی
چه کسی رو دیدی؟

02:12.170 --> 02:13.630
بقیه کجان؟

02:14.800 --> 02:16.510
اول یونگ گیل رو خبر کن

02:17.050 --> 02:18.970
وضعیت آقای کوان بحرانیه

02:21.510 --> 02:24.760
ضربه شدیدی به سرش وارد شده
و منجر به خونریزی مغزی شده

02:25.390 --> 02:27.770
بعد از اینکه اورژانسی جراحیش کردن
الان توی آی‌سی‌یو ئه

02:29.890 --> 02:31.270
آی‌سی‌یو کجاست؟

02:32.060 --> 02:34.070
اول باید ببینمش
دستم رو باز کن

02:34.150 --> 02:35.360
الان نمیشه

02:35.440 --> 02:38.700
باید خودم ببینم چه اتفاقی افتاده
و الان توی چه وضعیتیه

02:40.700 --> 02:41.740
همین الان بازم کن

02:42.570 --> 02:44.240
من قیم یونگ گیلم، خب؟

02:44.330 --> 02:47.750
ما یه سلاح پیدا کردیم
و مشکوکیم که توی صحنه جرم ازش استفاده شده باشه

02:48.330 --> 02:50.830
فقط اثر دو نفر رو روی اون پیدا کردیم

02:51.420 --> 02:53.920
مو و خون
که ظاهرا متعلق به آقای کوانه

02:54.710 --> 02:56.750
و همچنین اثر انگشت شما
آقای جانگ

02:58.130 --> 02:59.300
چی میخوای بگی؟

02:59.380 --> 03:03.430
فقط شما دوتا اونجا بودین
...و بر اساس شواهد و شرایط

03:03.970 --> 03:08.600
احتمالش زیاده که تو
به آقای کوان حمله کرده باشی

03:08.680 --> 03:10.850
!مزخرف نگو

03:13.190 --> 03:15.270
چرا باید باهاش اینکارو بکنم؟

03:15.360 --> 03:16.900
به خاطر پول بوده؟

03:16.980 --> 03:17.820
چی؟

03:17.900 --> 03:20.280
شنیدم شرکت بوگانگ خیلی بدهی داره

03:20.360 --> 03:21.990
میخوای از اینجا شروع کنیم؟

03:22.070 --> 03:23.320
گوش کن، کارآگاه

03:23.410 --> 03:25.870
اون زنی که همراهت بود، کی بود؟

03:25.950 --> 03:27.080
موضوعش چیه؟

03:28.370 --> 03:31.790
اون همون کسیه که خانم نا و اوه کی هون رو
به قتل رسوند؟

03:34.830 --> 03:35.670
نه

03:35.750 --> 03:38.630
اگه خودش نیست
پس چطور با قاتل سریالی ارتباط داره؟

03:38.710 --> 03:40.760
!هیچ ارتباطی وجود نداره

03:40.840 --> 03:43.890
پس بهم بگو
اونجا دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

03:46.470 --> 03:47.640
خانم یون چه اوک

03:53.730 --> 03:54.600
!هی

03:55.230 --> 03:56.520
!به خودت بیا

03:57.150 --> 03:58.820
!بیدار بمون

03:59.860 --> 04:01.240
!چشم هات رو باز کن

04:02.110 --> 04:04.030
!هی

04:13.410 --> 04:17.340
❋هیولای گیونگ سونگ❋
بین تظاهر به خوبی و بدی

04:17.420 --> 04:21.130
قسمت چهارم
^ طرف دیگر ^

04:22.630 --> 04:29.010
این آگاهیه یا ناخودآگاهه
که بر انسان حاکمه؟

04:38.900 --> 04:40.980
چه چیزی سرنوشت رو تغییر میده؟

04:41.480 --> 04:46.320
یه روال ثابته
که روز به روز تکرار میشه؟

04:47.030 --> 04:51.080
یا تصادف و سختی‌های غیرمنتظره ست؟

04:55.540 --> 04:59.840
چه چیزی تعین میکنه
که ما چجور آدمی هستیم؟

05:01.000 --> 05:02.670
طبیعتمون؟

05:03.420 --> 05:06.180
یا توانایی هامون؟

05:13.470 --> 05:17.310
این به شخص بستگی داره، نه؟

05:17.400 --> 05:20.570
چرا به شخص بستگی داره؟

05:21.440 --> 05:24.610
چون هر شخصی کاملا متفاوته

05:24.690 --> 05:27.700
همشون خیلی غیرقابل پیش‌بینی
تغییر میکنن

05:27.780 --> 05:30.120
به خاطر متفاوت بودنشون نیست

05:30.950 --> 05:32.700
به خاطر ناقص بودنشونه

05:33.700 --> 05:39.960
بیشتر آدم‌ها نه اینجا هستن نه اونجا

05:41.500 --> 05:47.760
فقط موجودات ناقصی هستن
که توی خط مرزی قرار گرفتن

05:47.840 --> 05:54.020
شاید به نظر بیاد که انسان‌ها
...همواره به دنبال پاسخ‌های آفرینش هستن

05:54.100 --> 05:55.980
...اما در حقیقت

05:56.060 --> 06:01.360
فقط میخوان اضطراب درونیشون رو تسکین بدن

06:03.270 --> 06:04.690
...بنابرین

06:04.780 --> 06:11.740
نیت خیر داشتن
کاملا برای انسان‌ها غیرممکنه

06:13.620 --> 06:19.370
اون‌ها از اول تا آخرش
...فقط و فقط برای خودشون

06:20.830 --> 06:24.750
انتخاب‌های خودخواهانه‌ای میکنن

06:27.050 --> 06:33.260
به خاطر همین کارمون اهمیت زیادی داره

06:34.970 --> 06:37.140
...و به خاطر همین

06:38.640 --> 06:45.400
باید رو به جلو حرکت کنیم
و تکامل پیدا کنیم

06:47.440 --> 06:53.910
ما وقتی نداریم
که برای همچین شکست هایی حروم کنیم

06:55.450 --> 06:59.120
معذرت میخوام
بیشتر تلاش میکنیم

07:00.460 --> 07:05.290
میخوام اون شخص رو برگردونی

07:08.420 --> 07:12.390
...ولی بانو مائدا، اون قبلا

07:12.470 --> 07:14.260
برش گردون

07:18.310 --> 07:19.180
چشم

08:00.270 --> 08:01.390
کارآگاه نو

08:02.310 --> 08:03.810
اوضاعش چطوره؟

08:04.600 --> 08:06.110
کاملا از هم فرو پاشیده

08:06.770 --> 08:09.780
اولش حسابی شلوغ کرد
و میخواست کوان یونگ پیل رو ببینه

08:09.860 --> 08:13.740
ولی الان بدون اینکه کاری بکنه و چیزی بگه
فقط دراز کشیده

08:14.240 --> 08:15.410
دکترش چی گفت؟

08:15.910 --> 08:19.580
آسیبش خیلی شدید نیست
پس تا بعدازظهر مرخص میشه

08:19.660 --> 08:22.750
باشه، پس مرخصش کن
و مستقیم به ایستگاه بیارش

08:22.830 --> 08:24.170
ازش خیلی سوال دارم

08:24.750 --> 08:26.130
بله، قربان

08:32.720 --> 08:35.470
برای اینکه جانگ هو جه رو امروز مرخص کنم
باید چیکار کنم؟

08:35.550 --> 08:37.930
لطفا منتظر بمونین
باید از دکترش بپرسم

09:06.870 --> 09:07.830
آروم باش

09:09.590 --> 09:10.500
اومدم کمکت کنم

09:19.100 --> 09:20.260
...وایستا، این چطور

09:48.290 --> 09:51.540
فرمانده بیرون رو کامل گشتیم
به نظر نمیاد چیز مهمی وجود داشته باشه

09:51.630 --> 09:53.380
چیکار میکنین؟-
کمکم کن-

09:55.970 --> 09:57.050
آره، گرفتمش

10:00.300 --> 10:01.890
"نیتروژن"

10:01.970 --> 10:03.390
این چیه؟

10:05.850 --> 10:08.140
"نوشته "جون‌سونگ بیو

10:08.770 --> 10:09.600
جون‌سونگ بیوتک

10:09.690 --> 10:11.360
جون‌سونگ بیوتک؟-
بله-

10:14.280 --> 10:17.030
بیا اول از اینجا بریم
خیلی چیزها باید بهت بگم

10:17.110 --> 10:18.530
عوضی، شوخیت گرفته؟

10:19.280 --> 10:21.070
دوباره نمیتونی فریبم بدی

10:24.200 --> 10:25.450
نمیخوای اونو پیداش کنی؟

11:35.270 --> 11:39.240
دکتر همین الان میاد
لطفا توی اتاق بیمار منتظر بمونین

11:39.320 --> 11:40.650
بله، ممنون

11:57.250 --> 11:59.340
مظنون فرار کرده
درخواست پشتیبانی کنین

12:09.140 --> 12:11.020
"بخش مراقبت‌های ویژه"

12:16.360 --> 12:18.020
!سریع، برید بالا

12:37.420 --> 12:38.880
قیم آقای کوان یونگ گیل؟

12:38.960 --> 12:41.590
لطفا ماسک بزنین
و دست‌هاتون رو ضدعفونی کنین

12:42.090 --> 12:43.670
پنج دقیقه وقت دارین

12:44.630 --> 12:47.800
بیمار هنوز بی‌هوشه
وقتی دیدینش، سریع بیاین بیرون

12:47.890 --> 12:49.930
خب چی شد؟
هنوز پیداش نکردین؟

12:50.010 --> 12:52.020
کارشناس
این رو از طبقه بالا پیدا کردم

12:52.100 --> 12:55.140
داریم تمام بیمارستان رو زیر و رو میکنیم

12:55.770 --> 12:57.190
بازم دنبالش میگردیم

12:58.440 --> 13:00.190
!لعنتی

13:14.460 --> 13:15.290
یونگ گیل

13:17.500 --> 13:19.040
چرا اینکارو کردی؟

13:22.000 --> 13:22.920
برای چی؟

13:25.050 --> 13:26.930
حداقل باید بدونم

13:32.560 --> 13:34.310
از آی‌سی‌یو باهامون تماس گرفتن

13:34.390 --> 13:36.980
انگار همین الان
قیم آقای کوان به ملاقاتش رفته

13:47.570 --> 13:48.660
نرو

13:51.910 --> 13:53.240
نرو

13:55.450 --> 13:56.870
نرو

13:58.120 --> 13:59.580
حالت خوبه؟

13:59.670 --> 14:02.550
صدام رو میشنوی؟
منم، هو جه

14:03.130 --> 14:04.210
نرو

14:05.670 --> 14:08.090
برنگرد

14:10.930 --> 14:12.100
...به عنوان هو جه

14:13.640 --> 14:14.720
زندگی کن

14:17.350 --> 14:18.690
مثل همین الان

14:36.450 --> 14:37.790
لعنتی

15:21.250 --> 15:22.750
این اسکن مغزشه

15:23.580 --> 15:27.840
بذارین این قسمت رو سایه بزنم
تا بهتر معلوم بشه

15:38.890 --> 15:42.650
شیوه‌ای که ناجین توی مغزش جا گرفته
مشابه حالت سونگ جو ئه

15:42.730 --> 15:45.020
...وقتی ناجین به عنوان لارو وارد بدن میشه

15:45.110 --> 15:47.440
نزدیک به بالای سر متصل میشه

15:47.520 --> 15:50.070
ولی در مورد این دو نفر
پشت سرشون جا گرفته

15:50.150 --> 15:53.700
همونطور که سونگ جو از مادرش
...یه ناجین بالغ دریافت کرده

15:53.780 --> 15:58.450
احتمالش زیاده که این مورد هم
همین‌طوری بوده باشه

16:13.550 --> 16:15.140
باز نمیشه

16:18.850 --> 16:19.680
کیه؟

16:23.440 --> 16:26.060
میدونی اینجا کجاست؟
یا اینجا چه کاری انجام میدن؟

16:32.820 --> 16:34.740
!حالت خوبه؟ هی

16:40.410 --> 16:41.830
گفتن درمانم میکنن

16:45.170 --> 16:46.580
...گفتن اگه بخورمش

16:48.840 --> 16:51.460
دیگه لازم نیست با معلولیت زندگی کنم

16:54.090 --> 16:55.550
یه آزمایش ساده‌ست

16:56.720 --> 16:59.970
فقط باید لیوان آبی که جلوتون هست رو
تا آخرش بخورین

17:00.850 --> 17:04.890
بعدش فورا 10 میلیون وون
به حسابتون واریز میشه

17:10.730 --> 17:11.570
ببخشید

17:12.400 --> 17:13.240
بله؟

17:13.320 --> 17:15.280
...اگه آزمایش موفقیت آمیز باشه

17:16.570 --> 17:18.870
پاهام حتما درمان میشه؟

17:21.660 --> 17:23.790
میبینم که فلج اطفال داری

17:25.040 --> 17:25.960
بله، درسته

17:27.080 --> 17:28.750
...اگه این آزمایش موفق بشه

17:30.000 --> 17:31.840
دیگه با معلولیت زندگی نمیکنی

17:33.960 --> 17:36.930
بسیار خب، دیگه بنوشید

17:58.240 --> 18:00.030
...ده میلیون

18:02.410 --> 18:03.240
(بچه‌ام)

18:04.450 --> 18:08.120
مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد
بعد از شنیدن صدای بوق، پیغام بگذارید

18:13.300 --> 18:14.960
دیگه معلول باقی نمیمونم

18:16.840 --> 18:18.630
دیگه لازم نیست به خاطر من، عذاب بکشی

18:22.470 --> 18:23.560
!کمک

18:34.940 --> 18:36.610
!توروخدا کمکم کنین

19:00.380 --> 19:02.050
...گفتن

19:05.220 --> 19:10.390
اگه آزمایش موفق بشه
پام درمان میشه

19:53.560 --> 19:57.020
در مورد خودم قبل از تصادف
لازمه چیز دیگه‌ای بدونم؟

19:57.110 --> 20:00.490
الان از قبل تصادفت، خیلی بهتری

20:00.570 --> 20:03.990
فقط خواستم ببینم
واقعا تمام خاطراتت از بین رفته یا نه

20:04.070 --> 20:04.990
...لطفا

20:05.490 --> 20:06.700
یون چه اوک

20:08.700 --> 20:16.700
:ترجمه و زیرنویس
:: Rayfana شادی و ::

21:30.890 --> 21:40.890
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله

21:52.890 --> 21:53.770
!ارباب

22:01.230 --> 22:02.150
!ارباب

22:13.830 --> 22:14.750
!ارباب جانگ

22:28.680 --> 22:32.180
ارباب، چیکار میکنی؟
نمیخوای عکس بگیری؟

22:43.150 --> 22:45.860
خورشید داره غروب میکنه ها

22:55.870 --> 22:59.330
باید تا وقتی خورشید هست، عکس بگیریم
!عجبه کن، سرم شلوغه

22:59.410 --> 23:03.170
بعدا اجازه میدین یه عکس تکی بگیرم؟

23:03.250 --> 23:04.250
یونگ چون

23:04.340 --> 23:07.340
میتونی بری استودیو
و با پول خودت عکس بگیری

23:10.720 --> 23:13.680
!انقدر به ما نگاه نکن و بیا اینجا

23:14.600 --> 23:15.970
!زود باش

23:18.390 --> 23:19.730
!عجله کن

23:23.310 --> 23:24.400
بیا ببینم

24:11.190 --> 24:12.450
دارم میام

24:18.200 --> 24:19.580
خیلی خب... همه خوبن

24:20.120 --> 24:22.660
!آروم باش-
باشه، هرطور شما میخواین-

24:24.120 --> 24:27.540
...خب! یک، دو، سه

24:28.590 --> 24:30.420
!یک، دو، سه

24:36.430 --> 24:38.680
بیا... گفتم لازم نیست

24:38.760 --> 24:40.180
داریم جشن میگیریم، یادته؟

24:41.930 --> 24:43.480
یکم نزدیک تر
دوستانه وایسین

24:43.560 --> 24:46.350
!لبخند بزن
برای لبخند زدن که دستگیرت نمیکنن

24:46.440 --> 24:48.360
!حداقل دندون‌هات رو نشون بده

24:49.270 --> 24:51.900
!خوبه! یک، دو، سه

25:34.950 --> 25:36.450
میخوای چیزی بنوشی؟

29:20.090 --> 29:20.920
ضعیف

29:30.510 --> 29:32.020
خیلی کندی، جناب

29:37.770 --> 29:40.860
چطوری با این وضعیت
میخوای اون رو پیدا کنی؟

29:45.740 --> 29:48.320
عوضی، میخوای همینجوری مخفی بمونی؟

29:49.450 --> 29:50.910
به نظر میاد دارم مخفی میشم؟

29:53.450 --> 29:54.700
وقتی درست همین‌جام

29:59.540 --> 30:00.880
دیوونه‌ات میکنه، مگه نه؟

30:01.630 --> 30:05.340
من همین‌جام، ولی نمیتونی منو ببینی
وقتی هم که منو ببینی، نمیتونی بگیریم

30:05.970 --> 30:09.510
من به حرف بزدل‌هایی که مخفی میشن، گوش نمیکنم
همین الان بیا بیرون

30:10.470 --> 30:11.970
!خودت رو نشون بده، حرومی

30:18.480 --> 30:19.310
حالا چی؟

30:22.360 --> 30:23.190
میتونی من رو بزنی؟

30:29.320 --> 30:30.870
داری خودت رو به کشتن میدی

30:36.120 --> 30:38.620
...قبلا هیچکس باهامون در نمیفتاد

30:40.330 --> 30:41.580
به جر یه نفر

30:43.670 --> 30:44.500
اون تویی

30:45.090 --> 30:46.460
دلت برای اون روزها تنگ نشده؟

30:47.300 --> 30:48.380
!آشغال روانی

30:55.470 --> 30:58.770
میدونی در مورد چی حرف میزنم

31:00.730 --> 31:04.070
خاطراتت دارن برمیگردن، مگه نه؟

31:57.200 --> 31:58.410
فرار نکن

31:59.580 --> 32:00.710
...به چشم‌هاش نگاه کن

32:01.830 --> 32:03.080
و باهاش رو در رو مواجه شو

32:03.880 --> 32:05.880
اون موقع واقعا شانس برنده شدن داری

32:10.880 --> 32:13.260
این‌ها حرف‌های خودتن، هیونگ

32:20.890 --> 32:21.980
باید یادت بیاد

32:54.180 --> 32:55.260
حالت خوبه؟

32:56.510 --> 32:57.430
!هی

32:58.180 --> 32:59.760
!بیدار شو

33:00.470 --> 33:02.310
تا یه مدت همینطوری میمونه

33:04.060 --> 33:07.480
حتی اگه به هوش بیاد
نمیتونه کسی رو به خاطر بیاره

33:07.560 --> 33:09.650
یه هوس شدید بهش دست میده

33:14.320 --> 33:15.860
البته خودت میدونی

33:17.700 --> 33:19.780
از کی اینطوری زندگی کردی؟

33:20.580 --> 33:22.410
اول بهم بگو اینجا کجاست

33:22.500 --> 33:24.160
...تا جایی که یادمه

33:26.290 --> 33:29.210
ناجین هیچوقت به بیرون درز نکرده

33:29.290 --> 33:31.130
شما حرومی‌ها دیگه کی هستین؟

33:32.800 --> 33:36.470
چه حروم‌زاده‌ای
دست به همچین کارهای وحشتناکی میزنه؟

33:37.140 --> 33:38.550
چطوری زنده موندی؟

33:41.060 --> 33:43.810
چند وقته بدون اینکه کنترل بشی، زندگی میکنی؟

33:43.890 --> 33:46.190
به جر تو، افراد بیشتر از نوع ما
اون بیرون هستن؟

33:53.480 --> 33:54.650
...نگو که

33:58.820 --> 34:00.320
اینجا بیمارستان اونگ‌سونگه

34:07.210 --> 34:08.210
واقعا؟

34:10.000 --> 34:13.760
اون بیمارستان
بعد از پایان جنگ بزرگ شرق آسیا بسته شد

34:15.510 --> 34:17.760
بیشتر ساختمون
...در طول جنگ نابود شد

34:17.840 --> 34:21.100
و شرکت بایوتکنولوژی جون‌سونگ
روی ویرانه‌هاش ساخته شد

34:24.970 --> 34:28.140
بنیان‌گذارانش بانو مائدا
و رئیس سابق کاتو هستن

34:30.610 --> 34:34.110
پسرشون، شین جی اوه
در حال حاضر جانشین شده

34:41.160 --> 34:44.080
...پس هنوز تموم نشده

34:45.500 --> 34:47.080
این جهنم

34:48.080 --> 34:49.330
حالا، جوابم رو بده

34:53.210 --> 34:54.460
تو کی هستی؟

35:56.150 --> 35:57.020
بیا بیرون

38:28.550 --> 38:29.550
انتخاب کن

38:30.340 --> 38:32.430
...یا برمیگردی به مردی که قبلا بودی

38:33.810 --> 38:34.720
...یا

38:37.440 --> 38:38.770
اینطوری همین‌جا بمیری

38:41.110 --> 38:43.570
برنگرد

38:44.900 --> 38:46.190
...به عنوان هو جه

38:47.900 --> 38:48.820
زندگی کن

38:51.410 --> 38:52.910
مثل همین الان

38:56.660 --> 38:57.580
برگرد

39:00.170 --> 39:01.210
...چه جانگ هو جه

39:03.210 --> 39:04.550
چه جانگ ته سانگ
برام مهم نیست

39:06.760 --> 39:08.670
برگرد به مردی که قبلا میشناختم

39:13.510 --> 39:14.850
بیا برگردیم به همون دوران

39:16.140 --> 39:17.020
باشه؟

40:43.980 --> 40:45.400
...خیلی وقته ندیدمت

40:47.900 --> 40:49.230
خانم یون چه اوک

40:49.230 --> 40:59.230
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله

40:59.230 --> 41:09.230
:ترجمه و زیرنویس
:: Rayfana شادی و ::