WEBVTT 00:05.555 --> 00:17.555 .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله 00:37.579 --> 00:41.875 ❋〰️هیولای گیونگ سونگ2〰️❋ 00:41.899 --> 00:53.899 :ترجمه و زیرنویس :: Lufan و Nilou :: 02:21.891 --> 02:23.476 لطفا مارو نکش 02:43.413 --> 02:46.249 لطفا مارو نکش 02:48.668 --> 02:50.587 اینجا چی شده؟ 02:58.970 --> 03:00.805 اینا کار منه؟ 03:35.798 --> 03:41.638 !زنده باد استقلال کره 03:56.236 --> 03:57.612 ...گیونگ سونگ الان 04:01.199 --> 04:03.159 به بهار جدید خوش آمد میگه 04:17.590 --> 04:19.008 ولی زمستان من 04:20.510 --> 04:22.011 هنوز تموم نشده 04:36.401 --> 04:39.737 ...توی این جهنم بی نقص تنها موندم 04:44.492 --> 04:46.452 همه فراموشم کردن 04:51.374 --> 04:52.208 ...ولی 04:57.505 --> 04:58.673 چرا؟ 04:59.674 --> 05:01.801 چرا این اتفاقات داره دوباره رخ میده؟ 05:06.806 --> 05:07.890 ارباب جانگ 05:09.517 --> 05:12.437 چطوره که تو اینجایی؟ 05:32.832 --> 05:33.750 هی؟ 05:34.959 --> 05:36.836 فکر کنم داری آدم اشتباهی رو بغل میکنی 05:40.673 --> 05:41.841 ارباب جانگ کیه دیگه؟ 05:44.177 --> 05:46.095 فکر نکنم بدونم اون کیه 05:55.688 --> 05:57.440 ارباب جانگ نیستی؟ 05:57.523 --> 05:58.524 نه نیستم 06:00.026 --> 06:01.361 اسمم جانگ هو جه اس 06:11.204 --> 06:12.288 حالت خوبه؟ 06:14.082 --> 06:15.458 چرا اون کارو کردم؟ 06:16.751 --> 06:18.252 به این سادگی امکان پذیر نیست 06:18.795 --> 06:19.712 ببخشید 06:21.839 --> 06:23.257 امکان نداره اون باشه 06:24.801 --> 06:25.885 !هی 06:30.181 --> 06:31.140 صبرکن 06:33.684 --> 06:35.061 هنوز جوابم رو ندادی 06:39.732 --> 06:40.566 جواب چی؟ 06:40.650 --> 06:42.485 اینکه کی هستی 06:43.069 --> 06:46.322 چرا اون روز اونجا بودی و رابطه ات با اوه کی هون چیه 06:46.406 --> 06:49.367 و اونوقت چرا باید اینارو بهت بگم؟ 06:49.450 --> 06:51.369 ...چون نزدیکه که من 06:52.495 --> 06:56.124 مظنون به قتل بشم همه اش به این خاطر که باهات دیده شدم 06:57.875 --> 07:00.753 پس میتونی بهم بگی چرا اونجا بودی؟ 07:04.048 --> 07:05.341 ...یه درخواست 07:06.092 --> 07:07.677 برای پیدا کردن یه فرد گمشده ازم شد 07:08.428 --> 07:11.180 رفتم مسافرخونه که اوه کی هون رو پیدا کنم 07:11.806 --> 07:13.474 که وقتی رسیدم از قبل مرده بود 07:15.059 --> 07:16.769 پس تو هم با من توی یه قایقی؟ 07:16.853 --> 07:18.479 نمیشه دقیقا اینو گفت 07:19.147 --> 07:20.648 تو مظنونی ولی من نه 07:22.942 --> 07:24.944 پلیس هم تو رو توی ویدیو دیده 07:27.613 --> 07:29.782 اسم تو هم به زودی میره توی لیست تحت تعقیب 07:29.866 --> 07:30.992 خب؟ 07:32.910 --> 07:34.328 میخوای تو یه طرف باشیم؟ 07:35.830 --> 07:37.832 تو مجرم نیستی منم مجرم نیستم 07:38.332 --> 07:41.419 ولی هر دوتامون توسط پلیس مظنون هستیم 07:41.502 --> 07:42.670 باید به هم کمک کنیم 07:43.254 --> 07:45.465 درخواست کمک مغرورانه ای بود 07:46.883 --> 07:49.051 چون کنار من بودن هیچ اشکالی نداره 07:49.844 --> 07:52.513 نمیخوام به نظر بیاد که دارم لاف میزنم 07:52.597 --> 07:56.601 ولی میشه گفت توی این زمینه من متخصص ام 07:57.602 --> 07:58.978 من تنها کار میکنم 08:00.897 --> 08:02.815 از اینکه به بقیه بچسم متنفرم 08:05.318 --> 08:08.362 منم دوست ندارم به بقیه بچسبم ولی هی 08:09.822 --> 08:11.991 یه نفر مرده 08:15.578 --> 08:17.121 دومین مشت رو نمیخورم 08:21.959 --> 08:22.877 نصیحتی؟ 08:24.253 --> 08:27.215 حتی اگه قاتل رو پیدا کنم نمیتونی از پسشون بربیای 08:27.298 --> 08:29.967 خودم تصمیم میگیرم که میتونم یا نه 08:30.051 --> 08:31.177 پس خودت برو دنبالش 08:32.345 --> 08:34.263 و ازم سواری مجانی نخواه 08:34.347 --> 08:35.515 سواری مجانی؟ 08:35.598 --> 08:37.558 کی؟ من؟ 08:37.642 --> 08:38.559 همینو بگو 08:40.478 --> 08:43.481 بیا هرکی سرش به کار خودش باشه و هرکی مشکلات خودش رو حل کنه 09:24.564 --> 09:28.025 ❋هیولای گیونگ سونگ❋ بین وحقیقت و تحریف 09:28.109 --> 09:31.487 قسمت دوم ^ نشانه ^ 09:34.198 --> 09:36.409 برگشتی؟ خب چیشد؟ 09:36.993 --> 09:38.494 زنه رو دیدی؟ 09:38.578 --> 09:40.955 باهام حرف نزن تو حالش نیستم 09:46.252 --> 09:48.254 هیونگ ارباب جانگ میشناسی؟ 09:50.006 --> 09:50.840 کی؟ 09:50.923 --> 09:52.216 ارباب جانگ 09:52.800 --> 09:54.677 نه نمیدونم 09:55.553 --> 09:56.387 چرا؟ 09:56.470 --> 09:58.681 اون زن ازم پرسید ارباب جانگم یا نه 09:59.557 --> 10:00.391 خب؟ 10:00.975 --> 10:02.476 گفتم نیستم 10:03.644 --> 10:05.146 ولی به نظر آشنا میومد 10:05.229 --> 10:07.648 فکر کردم شاید از تو شنیده باشم 10:08.566 --> 10:09.483 از من؟ 10:10.651 --> 10:12.778 احتمالا نه من تا حالا همچین اسمی نشنیدم 10:14.405 --> 10:17.158 دارم نودل درست میکنم میخوای؟ میتونم آبش رو بیشتر کنم 10:17.241 --> 10:18.159 نه نمیخواد 10:45.478 --> 10:47.438 سلام جانگ هو جه از شرکت بوگانگ هستم 10:50.608 --> 10:51.692 کی هستین؟ 11:56.757 --> 11:57.842 درخواست شغل 11:57.925 --> 12:01.929 فرد گمشده جانگ هو جه سن اوایل ۳۰ 12:02.012 --> 12:04.265 نزدیک ۱ ساله که گم شده 12:05.099 --> 12:07.727 هیچ عکسی نیست فقط یه نقاشی ازش هست 12:07.810 --> 12:08.728 قبول میکنی؟ 12:41.469 --> 12:42.511 بفرمایید 12:43.179 --> 12:44.096 ممنون 12:50.644 --> 12:52.062 اتیوپینه آره؟ 12:52.146 --> 12:53.105 مال پاراگوئه اس 12:56.317 --> 12:59.153 راستش من خیلی از قهوه چیزی نمیدونم فقط حدس زدم 12:59.236 --> 13:01.822 منم خیلی نمیدونم فقط کاغذش رو خوندم 13:05.034 --> 13:07.912 فکر نکنم برای فهمیدم سلیقه ام تو قهوه اینجا باشی 13:08.412 --> 13:10.331 بریم سر اصل مطلب چی میخوای؟ 13:11.040 --> 13:12.041 ...راستش 13:16.921 --> 13:18.464 اینجام که اینو بهت بدم 13:19.840 --> 13:20.883 "قاتل سریالی جونگنو گو" 13:20.966 --> 13:23.636 "گزارش حادثه" 13:25.471 --> 13:28.724 این قتل های توی ۲ ماه گذشته توی حوزه ما رخ داده 13:28.808 --> 13:31.936 آقای اوه کی هون ۵ امین قربانی بود 13:32.561 --> 13:35.940 توی همه شون این الگو بوده 13:36.023 --> 13:39.985 وقتی جسدشون پیدا شد یه چشم و مغزشون نبود 13:40.069 --> 13:40.986 مغز؟ 13:42.905 --> 13:44.156 مغز داخل سر؟ 13:44.240 --> 13:48.202 راستش تا حالا همچین موردی ندیده بودیم 13:48.285 --> 13:51.205 برای همین حتی کاراگاه ها هم یکم گیج شدن 13:51.288 --> 13:55.626 هنوز حتی نفهمیدیم با چی مغز رو کشیدن بیرون 13:57.253 --> 13:59.922 داری میگی همه اینا کار یه نفره؟ 14:00.673 --> 14:03.300 آره کار یه قاتله 14:08.055 --> 14:09.223 هنوز جوابی نداده؟ 14:11.100 --> 14:13.853 اگه سرت شلوغه میتونی شماره ات رو بذاری و بری 14:14.353 --> 14:16.355 وقتی تصمیم گرفته شد بهت پیام میدم 14:17.398 --> 14:19.608 چند وقته با گنجشک نقره ای کار میکنی؟ 14:22.945 --> 14:25.322 به هیچ سوالی در مورد گنجشک نقره ای جواب نمیدم 14:26.115 --> 14:28.284 فقط درخواست های افراد گمشده رو قبول میکنم 14:29.076 --> 14:30.286 ...درخواست گم شدن کی هون رو هم 14:32.413 --> 14:33.956 تو قبول کردی؟ 14:42.715 --> 14:43.966 پس اینجا 14:45.551 --> 14:47.136 به اصطلاح پذیراییه 14:49.722 --> 14:50.556 آره؟ 15:04.737 --> 15:06.697 الان دارم میرم- نیا- 15:18.500 --> 15:21.545 کنجکاوم معنی این چیه؟ 15:21.629 --> 15:24.757 حتما یه دلیلی هست که جزئیات تحقیقات رو با من به اشتراک گذاشتی 15:24.840 --> 15:26.133 فقط خواستم عادلانه باشه 15:26.216 --> 15:29.428 حداقل باید بدونی وارد چه پرونده ای میشی 15:29.511 --> 15:32.681 و مجرم چقدر ترسناک و خطرناکه 15:33.182 --> 15:34.767 این کمترین کاریه که میتونم بکنم 15:35.476 --> 15:36.894 توی جرایم خشونت آمیز تازه کاری؟ 15:36.977 --> 15:38.395 دو ماه پیش منتقل شدم 15:38.479 --> 15:39.939 چندتا پرونده حل کردی؟ 15:40.022 --> 15:41.941 چندتا کوچولو 15:42.024 --> 15:43.901 و با این حال بهت پرونده قتل زنجیره ای رو دادن؟ 15:43.984 --> 15:47.613 من که نمیتونم پرونده ای که میگیرم رو انتخاب کنم فقط از دستورات پیروی میکنم 15:47.696 --> 15:49.490 پس چرا اونو اونجا میچسبونی؟ 15:54.078 --> 15:57.623 فکر نمیکنی خیلی تو چشمه؟ 16:01.835 --> 16:02.670 معذرت میخوام 16:02.753 --> 16:05.172 نگران نباش ترسوندمت؟ 16:05.255 --> 16:06.090 آره 16:09.259 --> 16:11.387 "قربانی دیگه ای پیدا شد" "همه ی کارآگاه ها به صحنه جرم" 16:11.470 --> 16:14.765 یه قتل دیگه شده این ششمیه 16:15.265 --> 16:17.226 بیا باهم بریم- چی؟- 16:49.591 --> 16:51.176 لطفا همکاری کنین 16:51.677 --> 16:54.513 برگردین، عکس نگیرین لطفا برگردین 16:56.348 --> 16:57.349 برگردین 16:59.309 --> 17:01.228 نمیشه اینجا صحنه ی جرمه نمیشه 17:01.311 --> 17:02.312 کسی صدمه دیده؟ 17:02.396 --> 17:03.647 اینجا صحنه ی جرمه 17:04.231 --> 17:05.607 برین کنار لطفا 17:19.788 --> 17:20.998 دارم دیوونه میشم 17:23.459 --> 17:25.419 فکر نمیکردم این بلا سرش بیاد 17:26.086 --> 17:27.171 همینو بگو 17:30.799 --> 17:32.926 خیلی باهام مهربون بود 17:50.069 --> 17:51.111 "خانم نا" 18:10.339 --> 18:11.340 تو کی هستی؟ 18:13.884 --> 18:15.302 جانگ هو جه رو از کجا میشناسی؟ 18:17.930 --> 18:19.348 تو خانم نا رو کشتی؟ 18:21.934 --> 18:24.394 ازش سوال کردم ولی همه اش چرت و پرت تحویل میداد 18:24.978 --> 18:25.896 برای همین 18:30.943 --> 18:32.486 دیونه ی حرومی 18:34.279 --> 18:35.405 کجایی؟ 18:38.450 --> 18:40.160 یالا بگو کجایی 18:40.661 --> 18:42.788 ازت سوال کردم- عکس نگیرین- 18:42.871 --> 18:44.540 باید جواب سوالم رو بدی 18:44.623 --> 18:47.292 لطفا برین کنار 18:57.761 --> 18:58.679 برگردین 18:58.762 --> 19:00.806 برگردین اینجا صحنه ی جرمه 19:00.889 --> 19:01.723 برگردین 19:07.771 --> 19:10.023 ممنون به لطف تو سریعتر رسیدم اینجا 22:01.028 --> 22:02.112 عجیبه 22:04.406 --> 22:05.407 چرا نمیمیری؟ 22:05.991 --> 22:07.409 نباید تا الان به خاطر 22:07.993 --> 22:10.579 گردن شکسته شده یا خون ریزی داخلی مرده باشی؟ 22:13.081 --> 22:14.458 البته اگه آدم باشی 22:20.881 --> 22:22.215 تو کی هستی؟ 22:23.342 --> 22:24.718 چرا خانم نا رو کشتی؟ 22:25.594 --> 22:28.764 اوه کی هون رو هم تو کشتی؟ پشت همه ی اینا تو هستی؟ 22:32.768 --> 22:33.602 ...تو 22:35.896 --> 22:36.897 یکی از مایی 23:10.806 --> 23:11.723 بیا بفهمیم 23:16.520 --> 23:17.562 تو کی هستی 23:20.065 --> 23:21.483 هی حالت خوبه؟ 23:21.566 --> 23:22.401 ...کجات صدمه 23:29.366 --> 23:31.785 الو؟ یکی ضربه دیده 23:31.868 --> 23:33.453 !زود بیاین 23:41.753 --> 23:42.629 حالت خوبه؟ 23:43.213 --> 23:46.383 یکم صبر کن آمبولانس داره میاد 23:47.551 --> 23:49.553 !هی 23:50.095 --> 23:52.848 !باید بیدار بمونی هی 23:54.975 --> 23:57.477 !بیدار بمون، هی 23:57.501 --> 24:09.501 .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله 24:14.119 --> 24:15.287 یکم خوابیدی؟ 24:22.502 --> 24:24.921 خیلی آروم خوابیده بودی 24:25.547 --> 24:27.090 دلم نیومد که بیدارت کنم 24:35.891 --> 24:37.017 ارباب جانگ 24:42.022 --> 24:42.939 چی شده؟ 24:43.648 --> 24:46.651 خوابِ بد دیدی؟ 24:53.033 --> 24:54.993 یه خواب خیلی بد بودش 24:59.706 --> 25:01.249 ...از اونایی که وحشتناکن 25:05.378 --> 25:06.338 و به آدم احساس تنهایی میدن 25:10.759 --> 25:13.678 خواب، خوابه دیگه 25:15.514 --> 25:17.140 زیاد بهش فکر نکن 25:27.108 --> 25:29.528 نگران نباش، من جایی نمیرم 25:30.987 --> 25:32.197 ...همین‌جا 25:33.323 --> 25:34.950 تا ابد پیشت میمونم 26:07.524 --> 26:10.360 دستشون رو ول کنین، بدجوری خونریزی دارین باید همین الان درمانتون کنیم 26:59.075 --> 27:00.368 بله، آقای رئیس 27:00.452 --> 27:01.828 نه، توی سطح 1 هستم 27:03.997 --> 27:04.914 بله؟ 27:07.208 --> 27:08.126 دیشب؟ 27:13.506 --> 27:17.218 "صاحب بار جاز، در 40 سالگی به قتل رسید" "جسد وی با چشمی آسیب دیده، پیدا شد" 27:17.802 --> 27:19.804 بررسیش میکنم و میفهمم که چی شده 27:20.930 --> 27:23.933 نه، نگران نباشین حواسم هست که بهش رسیدگی بشه 27:24.017 --> 27:24.893 بله 27:29.522 --> 27:30.732 به سونگ جو زنگ بزن 27:31.483 --> 27:32.942 بله، قربان 28:02.430 --> 28:04.557 میدونی که بیمار اورژانسی کجا رفت؟ 28:04.641 --> 28:06.142 نه، من ندیدمش 28:08.436 --> 28:10.855 چطور پیش رفت؟ حالش خوبه؟ 28:11.564 --> 28:13.566 متاسفم، ولی غیبش زد 28:14.150 --> 28:16.611 ...الان داریم کلِ ساختمان رو میگردیم 28:18.154 --> 28:21.199 ولی مثل اینکه از بیمارستان زده بیرون 28:21.866 --> 28:22.742 چی؟ 28:24.285 --> 28:25.286 ...چی داریـ 28:42.721 --> 28:44.597 واقعا لازمه که اینجوری آدمو به خط کنین؟ 28:47.767 --> 28:49.728 ...اینجور تاکتیک های ترسوندن، دیگه قدیمی شدهـ 29:11.958 --> 29:15.086 دوباره دردسر درست نکن سر خود کاری انجام نده 29:15.170 --> 29:19.132 به خاطر اینکه سر خود دست به کار شدم تونستم ترتیبِ اون حروم لقمه، کی هون رو بدم 29:19.924 --> 29:21.009 !خودت میدونی که 29:21.092 --> 29:23.887 وقتی من حرف میزنم، تو گوش بده 29:23.970 --> 29:25.889 اینجوری زندگی کردن، رومخ نیست؟ 29:26.389 --> 29:28.475 تا کِی میخوای خودتو قایم کنی؟ 29:29.309 --> 29:32.103 با قدرت هامون، میتونیم هر جور که دلمون میخواد !زندگی کنیم 29:35.732 --> 29:39.736 قدرتی که نمیتونی کنترلش کنی قدرت واقعی محسوب نمیشه، سونگ جو 29:41.070 --> 29:44.115 فقط تنبلیِ آشوب برانگیز و خشونت ئه 29:46.409 --> 29:48.870 واسه مدتی جیکت در نیاد 29:50.288 --> 29:52.707 ...و تا وقتی که 29:52.791 --> 29:55.835 خرابکاری هایی که کردی، از تب و تاب نیفتادن !هیچ کاری نکن 29:58.922 --> 30:00.423 ...اگه یه خرابکاری دیگه بکنی 30:00.507 --> 30:03.593 اونوقت باید پیش شخص رئیس، کارت رو توجیه کنی 30:04.636 --> 30:06.137 اگه دوست داری که کارت به اونجا بکشه همینجوری به این کار ادامه بده 30:13.102 --> 30:14.938 مطمئنی که مُرده؟ 30:16.981 --> 30:18.024 هو جه 30:20.193 --> 30:22.070 واقعا مُرده؟ 30:33.623 --> 30:34.499 سونگ جو 30:35.083 --> 30:37.252 دیگه نبینم که اون اسمو به زبون میاری 30:38.294 --> 30:39.337 وگرنه زبونتو میبُرم 30:45.844 --> 30:48.137 "ایستگاه پلیس جونگ نو" 30:51.015 --> 30:52.725 این ششمین قربانیه 30:54.018 --> 30:55.603 و مجرم هیچ ردی از خودش به جا نذاشته 30:56.437 --> 31:00.108 هیچ‌کدوم از قربانی‌ها به هم مرتبط نیستن به جزو نحوه‌ای که به قتل رسیدن 31:00.191 --> 31:01.276 الگوی قتلی هم در کار نیست 31:08.992 --> 31:10.952 تو چیزی گیر نیاوردی؟ 31:12.745 --> 31:13.663 کارآگاه نو 31:14.706 --> 31:15.707 نو جی سو؟ 31:18.459 --> 31:19.627 چیزی دستگیرت شد؟ 31:20.211 --> 31:22.130 نه، تا اینجا که چیزی به چشمم نیومده 31:22.213 --> 31:24.591 خب که چی؟- چی؟- 31:24.674 --> 31:28.428 اگه چیزی پیدا نکردی، پس چرا اونجا نشستی؟ 31:28.970 --> 31:32.265 مگه بهت نگفتم که چهارچشمی حواست به جانگ هو جه باشه؟ 31:33.057 --> 31:35.768 هیچکس بهت نگفته که بتمرگی و آهنگ گوش بدی 31:39.480 --> 31:40.565 پس، من دیگه میرم 31:51.200 --> 31:53.411 هنوز نرفته خونه؟ 32:16.684 --> 32:20.188 آخه من از کجا بدونم که گنجشک نقره‌ای کجا زندگی میکنه؟ 32:21.105 --> 32:23.483 شک دارم که خانم نا هم اونقدرا چیزی بدونه 32:28.446 --> 32:30.865 برای برقراری ارتباط، به همدیگه پیام میدادن 32:31.866 --> 32:34.786 فقط وقتی که وضعیت اضطراری بود به همدیگه زنگ میزدن 32:35.787 --> 32:38.790 هیچکس تا حالا گنجشک نقره‌ای یا صورتش رو ندیده 32:43.795 --> 32:45.213 چرا اینجا انقدر سوت و کوره؟ 32:50.259 --> 32:53.262 از قدیم میگن که هیچوقت نمیتونی بفهمی که تو زندگی چی در انتظارته 32:53.346 --> 32:55.682 کی فکرشو میکرد که خانم نا اینجوری میمیره؟ 33:08.236 --> 33:09.320 !این که خیلی زیاده 33:09.404 --> 33:12.782 گفتین که نوه‌تون تازه فارغ التحصیل شده یه چندتا لباس نو براش بخرین 33:15.827 --> 33:18.621 ...حالا که حرفش شد، همین تازگی واسه یه کار درخواست داده 33:18.705 --> 33:22.583 و تو یه چشم به هم زدن، همه چیز رو قبول شد !حتی مصاحبه رو هم 33:23.251 --> 33:24.335 به این زودی کار پیدا کرد؟ 33:24.919 --> 33:27.380 !قراره توی جون سونگ بیوتک کار کنه 33:30.049 --> 33:32.301 میخواستم براش یه کت و شلوار خوب بخرم 33:33.761 --> 33:34.971 ممنونم، رئیس جانگ 33:35.680 --> 33:37.265 یونگ گیل رئیسه 33:37.348 --> 33:38.349 !آیگو 33:38.433 --> 33:42.353 همه‌ی ما آنتن‌ها میدونیم که ارباب جانگ کسیه که بوگانگ رو سر پا نگه داشته 33:48.526 --> 33:49.360 کی؟ 33:50.903 --> 33:51.738 چی؟ 33:54.824 --> 33:57.326 الان منو چی صدا زدین؟ 33:58.703 --> 33:59.787 ...اوه، خب 34:01.956 --> 34:05.668 جایی که الان دفترت هستش قبلا یه سمساری بودش 34:05.752 --> 34:07.295 خانه گنج طلایی 34:07.879 --> 34:10.381 صاحب اون سمساری، یه مَردی بود 34:10.465 --> 34:14.260 مَرد خیلی خوبی بود حتی زمان مادرم هم اونجا سمساری داشت 34:17.055 --> 34:18.097 ...درسته، پس 34:19.807 --> 34:20.641 اون کی بود؟ 34:22.101 --> 34:23.144 یه یارویی 34:24.937 --> 34:26.022 ارباب جانگ 34:29.400 --> 34:30.526 ارباب جانگ 35:06.104 --> 35:08.856 این جواب آزمایشِ آ0-67 ئه 35:09.607 --> 35:11.442 این بار چقدر پیشرفت داشتیم؟ 35:11.943 --> 35:14.362 بازم نتونستیم از مرحله‌ی 2 رد بشیم 35:35.007 --> 35:36.008 نترس 35:36.092 --> 35:39.929 لحظه‌ای که متوجه بشه که ترسیدی، بهت حمله میکنه 36:21.304 --> 36:22.972 تکون نخور، موضع خودتو حفظ کن 36:30.897 --> 36:32.481 !لطفا کمکم کنین 36:32.565 --> 36:34.233 نگاهت رو ندزد، سر جات بمون 36:34.817 --> 36:36.986 !نمیتونم اینکارو کنم! نمیتونم 37:07.266 --> 37:10.269 تا کِی میخوای گزارش های شکست خورده تحویلم بدی؟ 37:10.811 --> 37:15.566 اگه نتونی اونایی که اون پایین هستن رو کنترل کنی نمیتونیم به مرحله‌ی بعد بریم 37:16.234 --> 37:19.070 اگه همینجوری نتیجه‌ای از خودت نشون ندی ...و اینجوری پسرفت کنی 37:19.904 --> 37:22.490 ممکنه مجبور بشیم که اونو برگردونیم 37:23.866 --> 37:25.368 یه راه حل پیدا میکنم 37:25.451 --> 37:28.955 ...رئیس قبلی، ناجین رو توی سرت کاشت 37:29.455 --> 37:31.374 ...تا بتونی از جون سونگ محافظت کنی 37:31.958 --> 37:34.710 و خودتو وقف دستابی به دستاوردهای بزرگ کنی 37:35.836 --> 37:38.923 ...اگه نتونی جلوی این اشتباهات و شکست های مسخره رو بگیری 37:40.258 --> 37:43.010 از شرت خلاص میشم اینو نباید فراموش کنی 37:44.345 --> 37:45.680 فراموش نکردم، قربان 37:46.681 --> 37:48.015 حتی یه لحظه هم نه 37:58.150 --> 37:59.277 سونگ جو چی شد؟ 38:00.027 --> 38:02.863 باهاش صحبت کردم فعلا اشتباهی ازش سر نمیزنه 38:02.947 --> 38:06.659 بهش بگو که اگه یه بار دیگه دردسر درست کنه تا ابد زندانیش میکنیم 38:08.452 --> 38:09.787 قتل؟ 38:10.579 --> 38:12.248 توی این دوره و زمونه؟ 38:48.909 --> 38:51.787 بخور دیگه، داره خمیر میشه حیفه 38:55.499 --> 38:58.502 اینجا قبلا یه سمساری بود خانه گنج طلایی 38:59.879 --> 39:00.755 واقعا؟ 39:02.173 --> 39:04.008 صاحبش، ارباب جانگ بود 39:13.059 --> 39:15.478 آنتن هالمونی در موردش میدونست تو خبر نداشتی؟ 39:17.188 --> 39:20.608 نمیدونم والا شاید به گوشم خورده و فراموش کردم 39:23.319 --> 39:24.320 باز چیه؟ 39:26.447 --> 39:27.698 همینجوری میپرسم 39:28.407 --> 39:30.826 ...چیز دیگه‌ای هست که باید در مورد خودم 39:31.744 --> 39:33.412 قبل از تصادف پارسال بدونم؟ 39:35.039 --> 39:36.123 نه، نیست 39:36.749 --> 39:39.502 بیشتر چیزهایی که باید بدونی رو بهت گفتم، چرا؟ 39:40.086 --> 39:41.420 دیگه چی میخوای بدونی؟ 39:41.921 --> 39:44.757 خودمم نمیدونم خب 39:46.133 --> 39:50.346 من خودم، فقط اتفاقات بعد از تصادف رو یادمه 39:51.180 --> 39:54.141 خاطرات قبل از تصادف رو تو بهم گفتی 39:59.688 --> 40:01.148 هو جه، به من اعتماد داری؟ 40:01.732 --> 40:02.566 آره 40:02.650 --> 40:05.903 و هیچکس توی این دنیا بیشتر از من نگرانت نیست و بهت اهمیت نمیده، درسته؟ 40:06.612 --> 40:07.530 آره، میدونم 40:07.613 --> 40:09.115 پس فقط بهم گوش کن 40:09.907 --> 40:13.077 تو الان خیلی بهتر از قبل از تصادفت هستی 40:15.579 --> 40:18.874 اینکه با تموم خاطرات دست نخورده‌ات زندگی کنی همیشه چیز خیلی خوبی نیست که 40:19.375 --> 40:23.421 حالا که بهت نگاه میکنم، میفهمم که چرا از قدیم میگن که فراموشی، واسه انسان یه نعمته 40:23.504 --> 40:25.172 ...زندگیت قبلا از نو شروع شده 40:25.256 --> 40:28.050 واسه همین بد نیست که اتفاقات قبل رو پشت سر بذاری و یه زنگی جدید رو بسازی 40:31.720 --> 40:33.055 یعنی زندگیم انقدر بد بوده؟ 40:33.848 --> 40:35.766 !باز داری جدیش میکنی که 40:35.850 --> 40:37.518 منظورم این نیست 40:37.601 --> 40:41.397 گفتی از اونجایی که زندگیم از نو شروع شده گفتی که باید اتفاقات قبل رو پشت سر بذارم و یه زندگی جدید رو بسازم 40:41.480 --> 40:44.650 این یعنی اینکه زندگیم قبل از تصادف ...ناراحت کننده 40:45.693 --> 40:47.570 یا داغون بوده، مگه نه؟ 40:48.696 --> 40:51.365 در هر صورت، اون تصادف اتفاق افتاد ...و تو خاطراتت رو از دست دادی 40:51.449 --> 40:53.367 ...آره، همون خاطرات 40:57.413 --> 40:58.330 میخوام برشون گردونم 40:59.790 --> 41:00.624 هو جه 41:03.627 --> 41:04.628 میشه بهم بگی؟ 41:06.714 --> 41:08.048 من چجور آدمی بودم؟ 41:09.800 --> 41:11.969 یعنی چقدر داغون بودم؟ 41:14.096 --> 41:15.014 یالا دیگه 41:18.559 --> 41:19.477 زندگیت؟ 41:21.228 --> 41:24.982 در حد لالیگا داغون بود 41:26.150 --> 41:28.277 افسرده، پُر از بدبختی و ناخوشایند بود 41:29.528 --> 41:30.863 مثل چی تباه بود 41:30.946 --> 41:35.034 یه قدم با جهنم فاصله داشتی توهم، اختلال اضطراب و بی خوابی داشتی 41:35.117 --> 41:38.913 به خاطر اینکه مشکل کنترل خشم داشتی مدام دردسر درست میکردی و همه چیز رو خراب میکردی 41:38.996 --> 41:42.291 برای همین اصلا هیچ دلیلی وجود نداره که بخوای در مورد گذشته‌ات چیزی بدونی 41:42.374 --> 41:44.460 هیچی نیست که بخوای در موردش کنجکاو باشی 41:44.543 --> 41:45.711 کاری که باید بکنی ...اینه که 41:46.545 --> 41:50.257 چیزی که جلوته رو باور کنی، ببینی بهش فکر کنی و ازش لذت ببری 41:50.341 --> 41:52.259 ...یه جاجانگمیون جلوته 41:52.343 --> 41:54.678 و تنها کاری که باید بکنی اینه که بزنیش تو رگ 42:14.281 --> 42:17.201 حتما خیلی بهت سخت گذشته 42:19.286 --> 42:20.371 هی، هو جه 42:21.997 --> 42:23.374 "شماره ناشناس" 42:24.416 --> 42:25.292 الو؟ 42:29.129 --> 42:30.005 الو؟ 42:31.131 --> 42:32.049 منم 42:33.259 --> 42:34.134 کجایی؟ 42:34.843 --> 42:37.096 زخمت چطوره؟ خوبی؟ 42:38.472 --> 42:40.140 میشه یه لحظه بیام تو؟ 42:43.852 --> 42:44.687 ...چی 42:55.948 --> 42:57.116 چی شده؟ 42:59.577 --> 43:00.744 پیشنهادت 43:03.205 --> 43:04.206 هنوزم سر جاشه؟ 43:06.667 --> 43:08.502 اینکه تو یه طرف باشیم 43:11.839 --> 43:13.340 موندم که هنوز سر جاشه یا نه 44:39.885 --> 44:40.761 الو؟ 44:40.785 --> 44:52.785 .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله 44:52.809 --> 45:04.809 :ترجمه و زیرنویس :: Lufan و Nilou ::