WEBVTT 00:01.530 --> 00:17.530 .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله 00:37.530 --> 00:42.040 ❋〰️هیولای گیونگ سونگ2〰️❋ 00:46.390 --> 01:00.390 :ترجمه و زیرنویس :: شادی :: 01:48.390 --> 01:49.650 میخواین سفارش بدین؟ 01:49.730 --> 01:51.730 خب 01:53.190 --> 01:57.110 من اینجام که یکی به اسم گنجشگ نقره ای رو ببینم 02:22.850 --> 02:28.020 بیشتر از ده روزه که نتونستم با پسرم ارتباط برقرار کنم 02:28.100 --> 02:30.600 باید با پلیس راجع به بچه فراری صحبت کنین 02:30.690 --> 02:32.060 اون فرار نکرده 02:33.770 --> 02:34.940 گم شده 02:36.480 --> 02:38.700 (خانم نا) 02:39.990 --> 02:40.990 درخواست کار 02:41.070 --> 02:44.490 اسم فرد گمشده، اوه کی هون، سن 29سال 02:44.990 --> 02:46.950 حدود ده روز قبل گم شده 02:49.830 --> 02:50.750 قبول میکنین؟ 03:35.670 --> 03:38.380 (قبول شد) 04:28.140 --> 04:30.720 چقدر دیگه میخوای به این کارت ادامه بدی؟ 04:34.890 --> 04:38.110 وقتشه که دیگه فراموش کنی 04:58.460 --> 05:02.380 ❋هیولای گیونگ سونگ❋ بین بیداری و بی خبری 05:29.620 --> 05:31.740 سلام، جانگ هو جه از کمپانی بوگانگ صحبت میکنه 05:32.870 --> 05:36.790 قسمت اول ^ هو جه ^ 05:36.870 --> 05:40.130 (کمپانی بوگانگ) (پیشگام در تجارت جهانی) 05:40.210 --> 05:42.800 (کمپانی بوگانگ) (مرکز تجارت در آسیا) 05:42.880 --> 05:45.760 (مایه غرور جونگ نو با وجهه جدیدی باز میگردد) 05:45.840 --> 05:49.890 (بابت هر نوع درخواستی، هر ساعت شبانه روز تماس بگیرید) 06:00.860 --> 06:01.690 جایی میری؟ 06:01.770 --> 06:04.190 فکر کنم میتونیم مدرکی که آقای یانگ درخواست کرده رو به دست بیاریم 06:04.280 --> 06:05.360 صبر کن 06:05.940 --> 06:09.450 باید زودتر بهم میگفتی، مرد باید باهم بریم 06:09.950 --> 06:11.030 من باید اونجا باشم 06:11.120 --> 06:13.830 هی، تو امروز میری داخل 06:14.330 --> 06:16.540 این چه مزخرفاتیه؟ 06:16.620 --> 06:18.960 بیا به سنت و قوانینمون پایبند باشیم 06:19.040 --> 06:20.540 مثل قبلا حلش کنیم 06:20.630 --> 06:21.540 باشه 06:23.290 --> 06:24.210 بزن بریم 06:25.420 --> 06:28.130 !چام چام چام- !چام چام چام- 06:29.970 --> 06:30.800 حل شد 06:31.300 --> 06:32.970 خوشحالی؟- آره- 06:33.470 --> 06:35.390 ولی میدونی چیه؟من میرونم 06:35.470 --> 06:36.390 بریم 06:37.230 --> 06:39.140 چام چام چام 06:39.230 --> 06:40.480 چرا نمیتونم برنده بشم؟ 06:47.400 --> 06:48.820 این میشه 6800وون 07:13.260 --> 07:17.560 هو جه، میدونی که باید تا این هفته بهره وام رو پرداخت کنیم، نه؟ 07:17.640 --> 07:19.930 اگه نتونی امروز یه عکس واضح بگیری 07:20.600 --> 07:23.270 پولی گیرمون نمیاد و طلبکارها میریزن سرمون 07:23.860 --> 07:27.480 که یعنی دفترمون درش تخته میشه و به زودی میندازنمون وسط خیابون 07:27.570 --> 07:28.440 هی 07:29.240 --> 07:30.570 ...همیشه برام سوال بود که 07:30.650 --> 07:31.490 خب؟ 07:31.990 --> 07:35.660 چرا من باید با تو این بدهی رو پرداخت کنم؟ به من هیچ ربطی نداره 07:35.740 --> 07:38.330 سوال خوبیه، چطور بگم؟ 07:38.410 --> 07:41.290 چون من رئیس بوگانگ ـم و تو معاون رئیسی 07:42.420 --> 07:43.500 از کِی تا حالا؟ 07:43.580 --> 07:45.590 فقط اینا رو بذار، بیا 07:47.880 --> 07:51.630 هی، بو گانگ آخرین کاریه که بابابزرگ برامون به جا گذاشته 07:51.720 --> 07:52.930 کی دیگه میتونه حفظش کنه؟ 07:53.010 --> 07:56.390 !تو و من، ما ما باید باهم ازش محافظت کنیم 07:58.260 --> 08:01.390 دقیق بخوایم بگیم اون بابابزرگ توئه، به من هیچ ارتباطی نداره 08:02.060 --> 08:04.440 میدونی که بابابزرگ چقدر دوستت داشت 08:04.520 --> 08:06.560 خب، زیاد چیزی ازش یادم نمیاد 08:06.650 --> 08:10.530 تازه، من و تو جایی برای رفتن به جز همین بوگانگ نداریم 08:10.610 --> 08:11.650 از طرف خودت بگو 08:12.150 --> 08:13.740 منو که رو هوا میزنن 08:14.990 --> 08:16.570 چام چام...چام 08:17.330 --> 08:18.160 دیدی؟ 08:19.950 --> 08:22.580 اینو بگیر و برو دیگه، حواست باشه گیر نیفتی 08:22.660 --> 08:24.920 برو یالا، برو تو کارش 08:25.880 --> 08:27.080 !زود باش 08:27.170 --> 08:29.380 هی، مثل دفعه قبلی صورتشو از دست ندی ها 08:30.590 --> 08:32.920 !اگه زاویه عکس گرفتنمون بد باشه، به زور نصف پول گیرمون میاد 08:33.420 --> 08:34.720 !عاشقتم، معاون 08:35.340 --> 08:37.550 !فقط از بدنش نگیری ها، از صورتش بگیر 10:20.110 --> 10:21.280 کی اونجاست؟ 11:36.860 --> 11:38.440 داری ویدیو میگیری، آره؟ 11:39.610 --> 11:42.070 البته که آره، من اونو درستش کردم 12:13.140 --> 12:14.810 چرا هیچکس جواب نمیده؟ 12:15.600 --> 12:16.770 سرشون گرم ورزش کردنه؟ 12:16.860 --> 12:18.650 مسخره نباش 12:18.730 --> 12:20.780 مطمئنی اتاق 608ئه؟ 12:22.450 --> 12:23.860 آره، اتاق 608ئه 12:24.740 --> 12:25.910 همین اتاقه 12:49.350 --> 12:51.600 راجع به این حس بدی دارم 12:51.680 --> 12:53.060 فعلا ولش کنم؟ 12:53.140 --> 12:55.190 نمیتونی این کارو بکنی، هو جه 12:55.270 --> 12:57.770 میدونی که تا آخر این هفته باید بهره رو بدیم 12:57.860 --> 12:59.570 این تنها شانس ماست 13:00.400 --> 13:02.740 باید هرطور شده امروز مدرک گیر بیاریم 13:22.760 --> 13:24.880 فقط یهو برو اون تو، باشه؟ 13:24.970 --> 13:27.590 با شاه کلیدی که بهت دادم درو باز کن 13:27.680 --> 13:30.550 و فقط یه عکس بگیر و کارت تمومه، باشه؟ 13:32.560 --> 13:34.730 هو جه، فقط این کارو بکن خواهش میکنم 14:08.590 --> 14:09.840 هیچکس اینجا نیست 14:09.930 --> 14:12.850 حموم رو چک کن، شاید دارن باهم دوش میگیرن 14:28.110 --> 14:28.950 !وای لعنت 14:33.950 --> 14:35.870 چی شد...هو جه؟ 14:51.890 --> 14:53.930 اون یه...خانمه؟ 15:16.830 --> 15:19.410 !آقا!اتاق 608!یه اتفاقی افتاده 15:19.500 --> 15:21.170 چی؟- !زود باشین!سریع- 16:02.540 --> 16:04.540 !هی، هو جه 16:08.000 --> 16:10.710 !ای لعنت 16:11.420 --> 16:12.470 ...چی شد 16:15.590 --> 16:16.430 شما چرا اینجایین؟ 16:17.890 --> 16:18.890 چی کار میکنین؟ 16:19.470 --> 16:20.640 گفتی اتاق 608ئه 16:20.720 --> 16:23.480 !من کی گفتم؟گفتم اتاق 809ئه 16:31.900 --> 16:33.570 خدا لعنتش کنه 16:35.910 --> 16:38.080 وای خدای بزرگ 16:57.680 --> 16:58.760 "فراری نابود شد" 17:01.680 --> 17:02.600 هی 17:06.650 --> 17:09.020 "فراری نابود شد" 17:59.990 --> 18:01.910 کاملا حرفه ای بود، باشه؟ 18:01.990 --> 18:05.160 جوری که مشت میزد، اصلا امکان نداشت تازه کار باشه 18:05.250 --> 18:06.870 چیز دیگه ای یادت هست؟ 18:06.960 --> 18:09.120 اصلا نتونستم به چیزی دقت کنم 18:09.210 --> 18:11.710 تاریک بود، به زور چیزی میدیدم 18:11.790 --> 18:14.210 ...با اون همه مشت و لگدی که روانه ام شد 18:19.680 --> 18:21.180 بگذریم، همین بود 18:21.260 --> 18:23.180 مراقب جوابایی که میدی باش، هو جه 18:24.310 --> 18:27.140 اگه یه چیز اشتباه پیش بره، در آخر باید همه تقصیرها رو گردن بگیری 18:29.060 --> 18:31.230 چی، تقصیرو به گردن بگیرم؟- چرا این کارو بکنم؟- 18:31.310 --> 18:35.150 رفتی اون تو تا از یه رابطه نامشروع عکس بگیری و بابتش پول خوب به جیب بزنی 18:35.230 --> 18:37.950 که در نهایت منجر به یه دعوا و مرگ شد 18:38.030 --> 18:39.240 !نه- !این حقیقت نداره- 18:39.320 --> 18:42.530 تنها اثر انگشت هایی که توی صحنه پیدا کردیم برای تو بود آقای جانگ 18:42.620 --> 18:45.200 بهت گفتم که، وقتی رفتم توی اتاق مرده بود 18:45.290 --> 18:48.460 و خون قربانی هم روی سرتاسر لباسات ریخته بود 18:48.540 --> 18:51.920 بارها گفتم که، با کسی که توی اتاق بود !دعوام شد 18:52.000 --> 18:55.340 آره دقیقا همینه، اون موقع ها هو جه میگرفت ملت رو کتک میزد 18:55.420 --> 18:57.510 خودم دیدمش، مگه نه؟- دهنتو ببند- 18:57.590 --> 19:00.090 ولی این بچه اهل کشتن آدما یا اینجور کارها نیست 19:00.180 --> 19:02.090 اینو میدونی، فرمانده!درست میگم؟ 19:02.180 --> 19:06.310 مگه بهت نگفتم موقع این کارآگاه خصوصی بازی ها واسه خودت راه نیفتنی گند بزنی؟ 19:06.390 --> 19:11.650 بهت گفتم شنود گذاشتن غیرقانونی، ضبط کردن وفیلم گرفتن همشون مجازات قانونی دارن 19:11.730 --> 19:13.650 ...آره بهمون گفتی، فرمانده ولی 19:13.730 --> 19:15.900 اینا رو ببینین 19:16.690 --> 19:21.450 تمام این فایل هایی که اینجا ذخیره کردین، اینا همشون رابطه نامشروع داشتن 19:21.530 --> 19:24.320 تمام این خیانت ها، انقدر خجالت آورن که نمیشه نگاهشون کرد 19:24.410 --> 19:26.660 آره آره، داری باها و بارها نگاهشون میکنی 19:27.660 --> 19:28.620 بیا واقع بین باشیم 19:29.580 --> 19:32.540 فقط همین اتهام فیلم برداری دوتاتون رو میندازه گوشه زندان 19:32.620 --> 19:35.420 بیخیال توروخدا!قضیه رو کش ندین 19:35.500 --> 19:38.380 چرا این کارو با ما میکنی؟میدونی که اوضاع چطوریه فرمانده 19:39.050 --> 19:41.590 بخوام راجع به خودمون بگم 19:41.680 --> 19:44.300 ما قبلا توی بازار جهانی محصولات خوبی رو معامله میکردیم 19:44.390 --> 19:46.760 ولی توی این کسادی بازار اقتصاد جهانی 19:46.850 --> 19:49.020 ما ضعیف ها بدجور به خاک سیاه نشستیم 19:49.100 --> 19:51.190 پس، برای اینکه یه پول ناچیزی دربیاریم 19:51.270 --> 19:55.110 فقط به طور خیلی کوتاه یه سری کارهای جانبی کوچیک کردیم 19:55.190 --> 19:57.110 !هی، تو ما رو میشناسی 19:57.190 --> 19:58.900 !میدونی ما کی هستیم، فرمانده 20:03.490 --> 20:05.370 دیگه دهنمو میبندم و میذارم شما دوتا حرف بزنین 20:09.330 --> 20:12.370 دیگه باید بس کنی و بهم بگی واقعا قضیه چیه 20:13.580 --> 20:14.630 چی؟ 20:14.710 --> 20:18.050 سعی داری ما رو با این قضیه فیلمبرداری غیرقانونی بترسونی 20:18.130 --> 20:19.920 پس واضحه یه چیزی میخوای 20:20.960 --> 20:22.380 بگو که چی میخوای 20:32.850 --> 20:34.020 بفهمین که این کیه 20:35.400 --> 20:36.230 چی؟- چی؟- 20:36.310 --> 20:37.650 ببخشید، فرمانده 20:37.730 --> 20:40.940 ولی پلیس باید دنبال مجرم بگرده 20:41.030 --> 20:42.280 ...چرا ما باید 20:42.360 --> 20:44.530 ما همین الان هم مظنون های اصلی رو دستگیر کردیم 20:45.110 --> 20:46.370 ولی گفتی که ناعادلانه بود 20:46.450 --> 20:48.580 جز ملحق شدن به شکار ما چه کاری ازت برمیاد؟ 20:48.660 --> 20:50.490 ببخشید، فرمانده؟ 20:50.580 --> 20:52.910 ...ولی بازم، این یکم 20:53.000 --> 20:54.750 چیه؟نمیتونی انجامش بدی؟ 20:54.830 --> 21:00.630 پس تو، جانگ هو جه میشی مظنون اصلی این پرونده قتل 21:00.710 --> 21:04.300 و اسم و چهره ات توی تمام اخبار پخش میشه 21:04.380 --> 21:06.510 !من اونو نکشتم 21:06.590 --> 21:08.760 آره منظورم همینه، این چقدر ناعادلانه میشه؟ 21:08.850 --> 21:12.220 به جرم قتل متهمت میکنن در صورتیکه بی گناهی 21:12.310 --> 21:14.890 ولی میدونی، من هنوزم باید کارمو بکنم 21:15.480 --> 21:18.480 موقعی که مقتول به قتل رسید تو سر صحنه بودی 21:18.560 --> 21:21.530 پس در حال حاضر، مظنون اصلی تویی 21:22.030 --> 21:25.360 برای حفظ کارمون، یه گزارش مینویسیم و میفرستیم برای دادستانی 21:28.280 --> 21:31.700 من هیچ وقت فکر نمیکردم همچین آدمی باشی فرمانده ...ولی میدونی که 21:32.830 --> 21:34.000 یه عوضی ای؟ 21:34.080 --> 21:35.540 البته که میدونم 21:37.540 --> 21:40.710 بهتون ده روز وقت میدم تا هرچی میتونین پیدا کنین 21:40.790 --> 21:43.460 که این آدم کیه، زنه یا مرده 21:43.550 --> 21:46.880 و چجور روانی ایه که همچین قتلی انجام داده 21:46.970 --> 21:50.470 اگه نمیتونین الان بهم بگین، اونوقت همین الان دستگیرت میکنم 21:50.550 --> 21:51.720 تصمیمتون چیه؟ 22:06.530 --> 22:10.030 هو جه، ما دیگه به فنا رفتیم نه؟ 22:12.780 --> 22:15.250 مشکلی پیش نمیاد؟هرچی نباشه شهروند عادی ان 22:17.870 --> 22:19.830 و دنبال یه قاتل سریالی میفتن 22:19.920 --> 22:22.500 اون کثافتی که دو ماه قبل دستگیر کردیم رو یادت میاد 22:23.050 --> 22:25.210 همون موقع که تازه به واحد جرائم خشن منتقل شده بودی؟ 22:25.300 --> 22:27.880 اون متجاوزی که دنبال دانشجوهای خانم میفتاد؟ 22:27.970 --> 22:29.760 همونی که بیش از سه سال تعقیبش کردی؟ 22:29.840 --> 22:30.680 آره 22:31.600 --> 22:32.680 اون دونفر بودن که گرفتنش 22:33.350 --> 22:34.180 چی؟ 22:34.260 --> 22:37.270 اون مرد، جانگ هو جه از اونی که نشون میده بهتره 22:39.190 --> 22:40.520 زیاد نگران نباش 22:43.230 --> 22:45.820 (پرونده قتل سریالی جونگ نو-گو) 22:53.200 --> 22:57.620 (اوه کی هون 29ساله، بادیگارد جون سونگ بیوتک) 22:58.750 --> 22:59.830 هنوز باز نکردیم 23:04.800 --> 23:06.550 این دفعه چه کمکی ازم برمیاد؟ 23:06.630 --> 23:10.130 بذار گنجشگ نقره ای رو ببینم 23:10.880 --> 23:15.640 اتفاقی که برای پسرت افتاد مایه تاسفه، ولی هیچ کاری از ما برنمیومد 23:17.430 --> 23:20.310 بیعانه ای که برای درخواستت داده بودی رو پس دادن 23:20.390 --> 23:22.980 میتونی پولتو پس بگیری 23:23.690 --> 23:24.520 ببخشید؟ 23:24.610 --> 23:27.230 میخوام یکی دیگه رو پیدا کنم 23:28.070 --> 23:29.190 و اون کیه؟ 23:29.280 --> 23:31.780 کسی که پسرمو کشته 23:32.280 --> 23:35.200 !هرکی هم که بوده، باید پیداش کنم 23:35.780 --> 23:36.620 لطفا؟ 23:41.330 --> 23:42.420 نظرت چیه؟ 23:44.170 --> 23:47.300 مشتری با درماندگی میخواد که قاتل پسرشو پیدا کنی 24:02.450 --> 24:10.450 .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله 24:14.450 --> 24:15.530 هو جه 24:16.030 --> 24:19.200 چرا به جاش یه مدت از سئول نریم؟ 24:19.290 --> 24:21.290 اوساکا چطوره؟یا سنگاپور؟ 24:21.370 --> 24:23.870 میتونیم هم کلی راه تا هاوایی بریم؟ 24:24.540 --> 24:27.920 این کار یعنی که من اعتراف کردم که قاتلم 24:28.000 --> 24:30.670 سعی داری منو به یه فراری بین المللی تبدیل کنی؟ 24:30.760 --> 24:32.840 نه، منظورم این نیست 24:32.920 --> 24:36.550 دارم میگم باید یه مدت از خطر فاصله بگیریم 24:36.640 --> 24:38.470 که یه وقت تو دردسر نیفتی 24:39.850 --> 24:41.180 پول بلیت هواپیما رو داری؟ 24:41.770 --> 24:44.230 البته که نه، باید باهم جورش کنیم 24:44.900 --> 24:49.230 الان نگرانی به کارمون نمیاد، باید یه راه پیدا کنیم 24:49.900 --> 24:51.740 یه راه واقع بینانه 24:51.820 --> 24:54.400 چه واقع بینانه ای مد نظرته؟ 24:54.490 --> 24:56.820 واقعا میخوای مجرم رو گیر بندازی؟ 24:57.990 --> 24:58.830 این چیه؟ 24:59.620 --> 25:02.080 اول، بیا عکسه رو به همه کسایی که میشناسیم بفرستیم 25:02.950 --> 25:06.500 هرچی و هر نوع خبری راجع به هرکسی که یکم شبیهش باشه رو قبول میکنیم 25:07.790 --> 25:09.290 واقعا میخوای این کارو بکنی؟ 25:09.380 --> 25:13.590 صورتم قراره 10روز دیگه روی تمام پوسترهای تحت تعقیب کشور قرار بگیره 25:14.760 --> 25:17.640 میخوام یه زندگی آروم داشته باشم، یونگ گیل 25:18.800 --> 25:19.850 کمکم کن 25:41.490 --> 25:45.500 چرا ازم این درخواستو کردی، بابابزرگ؟ 25:50.090 --> 25:53.590 سلام مخبرها، درخواست هرنوع خبر و اطلاعات) (راجع به شخص توی عکس داریم 25:58.840 --> 26:02.390 (نیاز ضروری، لطفا در اسرع وقت تماس بگیرید) 26:10.810 --> 26:13.110 خوشمزه ست- آوردیشون؟- 26:16.990 --> 26:18.660 هی، کارت خوب بود- ای خدا- 26:19.360 --> 26:20.740 کارم تمومه، دیگه میرم بیرون 26:22.830 --> 26:24.620 چی؟- این عکس رو دیدی؟- 26:24.700 --> 26:25.790 چه عکسی؟ 28:21.440 --> 28:23.110 هو جه، شین سا-دونگ ئه 28:24.240 --> 28:27.740 داشتن از یه ساختمون برای کارشون عکس میگرفتن که دیدنش 28:27.830 --> 28:29.830 ولی چندباری هم بعد از اون دیدنش 28:29.910 --> 28:34.170 معمولا دقیقا قبل غروب خورشید پیداش میشه و تا تاریکی هوا میشینه اونجا 28:36.380 --> 28:37.420 کجای شین سا-دونگ؟ 28:39.420 --> 28:45.420 :ترجمه و زیرنویس :: شادی :: 29:21.670 --> 29:23.210 (قبول شد) 29:23.300 --> 29:24.380 چی؟ 29:26.010 --> 29:26.930 (گنجشک نقره ای) 29:30.100 --> 29:31.010 مطمئنی؟ 29:31.680 --> 29:33.430 واقعا میخوای این کارو قبول کنی؟ 29:34.520 --> 29:35.560 تحت یه شرط آره 29:36.190 --> 29:38.690 اگه قاتلو بگیرمش، خودم به پلیس تحویلش میدم 29:39.810 --> 29:42.650 بهش بگو من از کسایی که دنبال انتقام شخصی ان کار قبول نمیکنم 29:43.690 --> 29:46.070 و تا وقتی قبول نکنه این کارو به عهده نمیگیرم 29:46.150 --> 29:48.030 دقیقا توی اون مغزت چی میگذره؟ 29:48.660 --> 29:50.450 هیچ وقت همچین کارهایی رو قبول نکردی 29:51.330 --> 29:53.580 حالا میخوای براش قاتلو پیدا کنی؟ 29:54.250 --> 29:56.330 خودم هم یه چندتا سوالی دارم 33:05.600 --> 33:06.480 تو کی هستی؟ 33:11.650 --> 33:14.240 جوابمو نمیدی، پس حتما خودت یه نقشه ای داری 33:16.280 --> 33:18.030 چطوره اول صورت همدیگه رو ببینیم؟ 33:18.990 --> 33:20.580 اگه تکون بخوری صدمه می بینی 33:23.580 --> 33:24.660 اوه کی هون رو میشناسی؟ 33:25.750 --> 33:26.830 تو یه پلیسی؟ 33:26.920 --> 33:28.330 نمیشه اینطور گفت 33:30.170 --> 33:32.510 ولی دنبال کسی ام که اوه رو کشته 33:33.170 --> 33:35.430 دنبال آدم اشتباهی اومدی، من قاتل نیستم 33:35.510 --> 33:37.050 پس چرا اونجا بودی؟ 33:39.010 --> 33:40.430 ...کسی که اونجا بود 33:42.930 --> 33:44.480 تو بودی، نه؟ 34:53.040 --> 34:54.800 مشت محکمی زدی 34:57.510 --> 34:59.050 حرفه ای هستی، نه؟ 35:06.220 --> 35:07.730 الان دیگه بهت آسون نمیگیرم 35:07.810 --> 35:10.020 با هرچی در توانمه باهات مبارزه میکنم 35:17.530 --> 35:18.360 ...چرا 35:26.040 --> 35:27.620 من هنوز کاری نکردم 35:30.920 --> 35:32.000 ارباب جانگ 35:41.300 --> 35:42.590 ارباب جانگ 35:46.850 --> 35:49.100 واقعا خودتی؟ 37:15.600 --> 37:16.600 جالبه 37:46.760 --> 37:47.640 ...به زودی 37:49.680 --> 37:51.100 دوباره بهار از راه میرسه 38:16.660 --> 38:19.080 (ما همیشه راجع به انسان ها کنجکاو بودیم) 38:19.170 --> 38:22.920 (انسان هایی که تاریخ را رقم زده اند و خودِ تاریخ هستند) 38:23.000 --> 38:25.550 (تاریخچه وجودیت) 38:28.260 --> 38:29.930 (تاریخچه وجودیت توسط شین جی اوه) 38:30.010 --> 38:33.430 (کتاب تکامل و همزیستی) 38:33.680 --> 38:36.100 (آینده ای الهام گرفته شده از انسان ها) 38:36.180 --> 38:38.690 (آینده ای برای انسان ها) 38:39.190 --> 38:40.440 (ما پیش می رویم) 38:40.520 --> 38:42.190 (..و بی پایان) 38:42.270 --> 38:44.360 (تکامل می یابیم) 38:44.820 --> 38:46.650 (پتانسیل انسان ها) 38:46.740 --> 38:48.990 (ابدیت آدمیزاد) 38:50.700 --> 38:53.620 (جون سونگ بیوتک) 40:37.680 --> 40:38.680 بیاین شروع کنیم 40:40.020 --> 40:40.930 بله قربان 40:41.600 --> 40:44.400 آزمایش آ0-67رو شروع میکنیم 41:47.230 --> 41:51.230 :ترجمه و زیرنویس :: شادی :: 41:52.230 --> 42:02.230 .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله