WEBVTT
00:01.190 --> 00:31.190
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
01:31.190 --> 01:49.110
:ترجمه و زیرنویس
:: Lufan و shootingStar و Yuki و Zamilton شادی و مانا و ::
01:49.190 --> 01:56.150
❋〰️هیولای گیونگ سونگ〰️❋
01:59.280 --> 02:02.240
...ما آزماشات و تحقیقات مختلفی
02:02.740 --> 02:05.250
راجع به محدودیت های آناتومی انسان انجام دادیم
02:07.790 --> 02:10.170
(نمونه 871)
02:23.350 --> 02:27.980
در یکی از این آزمایشات بود که به انگل ناجین برخوردیم
02:28.060 --> 02:29.640
کاملا اتفاقی بود
03:18.530 --> 03:20.570
(مدیریت ویژه)
03:20.650 --> 03:24.030
پس همه‌ی این ماجرا فقط یه تصادف بود؟
03:25.240 --> 03:29.290
همون طور که پنی سیلین به طور تصادفی کشف شد
03:29.370 --> 03:31.620
...ما هم به یک کشف تصادفی رسیدیم
03:32.330 --> 03:34.330
که مسیر تاریخ بشر رو تغییر خواهد داد
03:34.420 --> 03:37.250
از اینجا به بعد، علم هرگز مثل قبل نخواهد بود
03:37.340 --> 03:38.420
(گزارش تحقیق)
03:39.010 --> 03:41.630
انگل ناجین، ما رو به تکامل میرسونه
03:41.720 --> 03:43.840
و دنیایی خواهد ساخت که هرگز دیده نشده
03:43.930 --> 03:45.800
دقیقا در چه جهتی ما رو تکامل میده؟
03:47.010 --> 03:48.010
بازسازی
03:49.520 --> 03:52.690
علاوه بر خواص درمانی، میتونیم
اونو به عنوان سلاح به کار ببریم
03:53.560 --> 03:54.850
که این طور
03:56.060 --> 03:58.320
ممنون بابت توضیحاتی که دادی
04:01.820 --> 04:04.610
مدیر ایچیرو دیگه رئیس بیمارستان
اونگ سونگ نیست
04:05.110 --> 04:07.280
دیگه اینجا بهشون نیازی نیست
برای همین برمیگردن ژاپن
04:09.950 --> 04:13.250
از این به بعد تو مسئول اتفاقاتی هستی که اینجا میفته
04:13.790 --> 04:16.710
پس لطفا همه کارای فوق‌العاده ای
که تا حالا انجام میدادی رو ادامه بده
04:17.790 --> 04:19.750
منم اینجا ازت حمایت میکنم
04:19.840 --> 04:21.670
به هر طریقی که به من نیاز داشته باشی، ستوان
04:25.680 --> 04:28.140
محض اطلاع، من نمیتونم از نظر زمانی
چیزی رو تضمین کنم
04:28.220 --> 04:30.350
یا اینکه چقدر بودجه برای این کار نیازه
04:31.350 --> 04:33.230
می‌بینید که کار من غیرقابل پیش بینیه
04:33.310 --> 04:35.060
من نگرانی ای بابتش ندارم
04:35.900 --> 04:39.610
تنها چیزی که من ازت میخوام سی شینه
بعد از اینکه کاملا تربیتش کردی
04:40.530 --> 04:43.530
میخوام سی شین ازم اطاعت کنه
که بتونم بهش دستور بدم
04:44.860 --> 04:46.410
این همه چیزیه که میخوام
05:41.130 --> 05:42.630
ایشیکاوا، متاسفم
05:47.720 --> 05:50.600
پس تو بودی؟ تمام این مدت کار تو بود
05:56.270 --> 05:58.690
...پس این شکلی این اطراف سرگردون بودی
05:59.230 --> 06:01.650
و باعث و بانی این قتل عام سه روز اخیر بودی؟
06:02.520 --> 06:04.070
ایشیکاوا، این کارو نکن
06:07.490 --> 06:10.990
چه اتفاقی برات افتاد، ها؟
آکیکو، اونا باهات چکار کردن؟
06:13.240 --> 06:15.540
ایشیکاوا، کمکم کن، چکار کنم؟
06:26.090 --> 06:28.090
الان بر میگردیم به بیمارستان اونگ سونگ
06:29.760 --> 06:32.680
تا جایی که میدونیم بیشتر از 10 نفرو کشتی
06:32.760 --> 06:36.140
برای این کار اعدامت میکنن، کاری هم
از دست من بر نمیاد
06:43.560 --> 06:44.940
اونوقت بچه‌ت چی میشه؟
06:45.980 --> 06:47.320
!این بچه توئه، ایشیکاوا
06:47.400 --> 06:48.860
!دیگه مال من نیست
06:50.610 --> 06:53.010
واقعا فکر کردی من اونو بچه خودم میدونم؟
06:53.030 --> 06:54.330
اونم بعد همه کارایی که تو کردی؟
06:56.540 --> 06:59.250
چطور جرئت کردی به نسل من
بی احترامی کنی ، آکیکو
07:09.340 --> 07:11.090
حالا برو تو قفس
07:12.430 --> 07:15.260
این آخرین محبتیه که بهت نشون میدم
07:15.350 --> 07:16.680
میفهمی؟
07:19.730 --> 07:21.560
برو داخل قفس، همین الان
07:25.310 --> 07:26.320
!برو تو قفس
07:34.200 --> 07:36.200
!آکیکو، ولم کن
08:35.380 --> 08:36.840
!کمیسر
08:37.430 --> 08:39.310
!کمیسر ایشیکاوا
08:40.390 --> 08:41.930
!ببرینش توی ماشین! سریع
08:42.680 --> 08:43.850
!کمیسر
08:44.560 --> 08:46.060
هوشیار بمونین
08:46.150 --> 08:48.020
کمیسر! صدامو دارین؟
09:01.080 --> 09:04.410
❋هیولای گیونگ سونگ❋
بین شکارچی و شکار
09:04.500 --> 09:07.080
قسمت نهم
^ بی رحمی ^
09:33.150 --> 09:34.530
بابا، اونجایی؟
09:45.120 --> 09:46.290
دارم میام تو
10:19.240 --> 10:20.490
چی اوک، عزیزترینم
10:21.700 --> 10:24.290
تصمیم گفتم که برم پیش مادرت
10:26.750 --> 10:28.910
کی اونجاست؟ نزدیک تر نیا
10:29.000 --> 10:30.000
!همونجا بمون
10:31.290 --> 10:32.840
وایسا، وگرنه بهت شلیک میکنم
10:37.510 --> 10:39.380
اومدم اینجا همسرم رو پیدا کنم
10:41.590 --> 10:44.060
...برید به ستوان کاتو بگین
10:46.060 --> 10:47.560
که من شوهر سی شینم
10:47.640 --> 10:49.850
و اومدم که بهش ملحق بشم
10:51.310 --> 10:52.400
حالا برید
10:54.480 --> 10:59.070
میخوام به عنوان همسرش، به مادرت ادای
احترام کنم و وظیفه خودمو انجام بدم
11:00.450 --> 11:02.070
پس فقط ازت میخوام
11:03.160 --> 11:05.240
که بری و زندگی خوبی رو در پیش بگیری
11:06.620 --> 11:07.830
چا اوک، عزیز ترینم
11:08.620 --> 11:11.000
لطفا همون زندگی ای که همیشه
آرزوشو داشتی بگذرون
11:35.060 --> 11:37.570
ستوان کاتو، شوهر سی شین رو آوردیم
11:54.460 --> 11:56.670
پس سی شین همسرته؟
11:57.750 --> 11:58.840
بله، درسته
12:01.630 --> 12:03.510
میخوام همسرمو ببینم، لطفا
12:42.720 --> 12:44.510
...ده سال گذشته
12:47.050 --> 12:48.640
...چه حسی داره که
12:49.390 --> 12:51.100
همسرتو دوباره میبینی؟
12:52.640 --> 12:54.730
اونم بعد از این همه مدت که دنبالش گشتی؟
12:55.390 --> 12:57.350
ای شیطان پست فطرت، چکار کردی؟
12:59.480 --> 13:00.610
چطور تونستی؟
13:02.070 --> 13:03.530
چطور تونستی باهاش این کارو کنی؟
13:05.280 --> 13:08.200
!چطور تونستی؟ مادر به خطا
13:08.280 --> 13:10.580
حرومزاده لعنتی! ولم کن
13:10.660 --> 13:12.790
ولم کنین! حرومزاده
13:12.870 --> 13:16.250
میکشمت! چطور تونستی این کارو باهاش بکنی؟
13:17.500 --> 13:19.380
!خودم همه‌تون رو میکشم
14:01.750 --> 14:05.380
ما سعی کردیم با غذای بیشتر آرومش کنیم
ولی به هیچ وجه جواب نداد
14:05.460 --> 14:07.220
داره تهاجمی‌تر میشه قربان
14:08.880 --> 14:09.970
...این طور که معلومه
14:11.140 --> 14:13.390
باید دخترشو پیدا کنیم
14:14.770 --> 14:16.310
خانواده رو دور هم جمع کنیم
14:34.240 --> 14:35.830
دیگه چکار میشه کرد؟
14:36.410 --> 14:38.120
نمیتونیم چشمامون رو روش ببندیم
14:38.790 --> 14:40.750
حتی اگه بخوایم خودمون رو درگیر کنیم
14:40.830 --> 14:42.960
برای کمک کار زیادی از دستمون بر نمیاد
14:51.840 --> 14:53.680
پس یه راه دیگه پیدا میکنیم
14:54.180 --> 14:56.810
میدونم داری به چی فکر میکنی
و ایده خیلی بدیه
14:57.310 --> 14:59.520
دیگه برنگرد به بیمارستان، باشه؟
15:05.570 --> 15:06.730
و تو بگو
15:07.280 --> 15:10.070
چطور آدمات تونستن این کارای
وحشتناک رو در حق ما انجام بدن؟
15:10.150 --> 15:11.910
بیمارستان جاییه که همه‌مون برای
کمک گرفتن بهش پناه میبریم
15:11.990 --> 15:14.120
نه اینکه توسط شما شکنجه بشیم و آزار ببینیم
15:14.200 --> 15:15.200
...آه
15:15.700 --> 15:16.700
خب، من، امم
15:17.410 --> 15:20.580
من نمیدونستم اونجا چه خبره
15:20.660 --> 15:22.670
تو حیطه وظایف من نیست-
برام مهم نیست-
15:22.750 --> 15:25.090
خب حالا که میدونی چه خبره
پس چطوره بهمون کمک کنی؟
15:25.750 --> 15:27.670
افسر پلیس صدات میکنن، درسته؟
15:27.760 --> 15:28.920
!برو و یه افسر پلیس باش
15:29.010 --> 15:30.970
اگه واقعا پلیسی، یکم جرم و جنایت حل کن، هان
15:32.010 --> 15:34.970
خب، من تابع دستوراتم چون یه افسر
پلیس رده پایینم
15:35.050 --> 15:37.810
برای همین از خودم قدرتی ندارم
15:38.810 --> 15:40.230
پس متاسفم
15:40.310 --> 15:41.630
...حتی اگه قدرتی نداری
15:41.690 --> 15:45.190
به این معنیه که باید دست رو دست بذاری؟
اونم وقتی آدمات کار اشتباهی انجام دادن
15:45.270 --> 15:46.400
خب، من، امم
15:46.480 --> 15:48.780
اونا ممکنه فکر کنن این کشور مال خودشونه
15:48.860 --> 15:51.990
ولی به عنوان یه انسان چیزایی هست
که باید و یا نباید انجام بدی
15:52.860 --> 15:55.320
درست و غلط کاملا مشخصن
مهم نیست کی باشی
15:55.410 --> 15:57.790
دفعه بعد، چطوره مسئولیت کاراتون
رو به عهده بگیرین؟ هان؟
16:00.960 --> 16:02.120
درست میگید، خانم
16:04.380 --> 16:06.630
خانه گنج طلایی بسته میمونه
16:06.710 --> 16:09.050
تا ما هم راهی پیدا کنیم که این مشکل رو حل کنیم
16:09.800 --> 16:13.720
و اگه بتونیم یه جای دیگه برای بهبودی
آقای گو پیدا کنیم، امن تره
16:14.510 --> 16:15.640
نقشه ت چیه؟
16:15.720 --> 16:17.140
مشکلات بیشتری بوجود میان
16:17.220 --> 16:20.520
طبق چیزی که من و چه اوک امروز عصر
...توی جنگل شاهد بودیم
16:21.730 --> 16:22.810
این کارو نکن، ارباب جانگ
16:22.890 --> 16:25.650
من همه اتفاقاتی که توی بیمارستان افتاد رو دیدم
16:25.730 --> 16:27.020
و شرارت محض بود
16:28.320 --> 16:30.820
جنایاتی که اونجا اتفاق می‌افته
16:30.900 --> 16:34.110
نباید هیچ آدم زنده ای تجربه شون کنه
16:35.530 --> 16:38.620
خودتم میدونی اگه هیچ کمکی نکنیم
چه اتفاقی می‌افته
16:39.280 --> 16:41.250
ژاپنیا تظاهر میکنن هیچی نشده
16:41.330 --> 16:44.120
انگار که همش ساختگیه
یه شایعه که نمیشه اثباتش کرد
16:47.170 --> 16:50.170
میونگ جا دست به کشتار زد
ولی هیچ کس راجع بهش خبر نداره
16:51.010 --> 16:53.970
حتی یه خبر کوچیک هم توی روزنامه ها
راجع به کاری که کرده ندیدم
16:54.760 --> 16:57.050
اونا نمیخوان مردم بدونن که تقصیر اونا بوده
16:57.140 --> 16:59.860
حقیقت رو کتمان میکنن و تقصیرش
رو میندازن گردن یکی دیگه
16:59.890 --> 17:01.430
متوجه‌ام ارباب جانگ، ولی
17:01.520 --> 17:04.940
وقتی گفتی درست و غلط کاملا مشخصه، درست میگفتی
17:05.810 --> 17:07.500
چشم پوشی کردن ما، مارو هم مقصر میکنه
17:07.520 --> 17:09.690
هرچقدر هم شرایط غیرممکن و سخت باشه
17:09.770 --> 17:11.230
اگه تصمیم بگیریم هیچ کاری نکنیم
17:11.900 --> 17:14.070
پس هیچ فرقی با کسایی که بهمون ظلم کردن نداریم
17:19.120 --> 17:20.370
پس بگو ببینم
17:22.160 --> 17:24.200
ما چطوری میتونیم کمک کنیم؟
17:28.250 --> 17:30.040
سعی کردیم جلوی خون ریزی رو بگیریم
17:30.130 --> 17:32.210
ولی کار زیادی از ما ساخته نیست
17:32.300 --> 17:36.050
زخم های صورت و شریان کاروتیدش
بیش از حد عمیقن
17:36.130 --> 17:38.010
نمیتونیم جلوی خون ریزی رو بگیریم
17:38.840 --> 17:41.220
بازم همه تلاشمون رو میکنیم
17:41.310 --> 17:43.470
هرچند اگه خون ریزی ادامه پیدا کنه
جون سالم بدر نمیبره
17:43.560 --> 17:45.390
!گاز! گاز بیشتری بده! عجله کن
17:46.100 --> 17:48.350
میترسم شب رو به صبح نرسونه
17:48.940 --> 17:51.820
کاش خبرای بهتری داشتم ولی ندارم
17:52.940 --> 17:54.230
چه بدشانسی
17:54.990 --> 17:56.450
کار زیادی ازت بر نمیاد براش انجام بدی
17:57.360 --> 17:58.280
ببخشید؟
17:58.360 --> 18:00.160
به هر حال، ممنون رییس ایچیرو
18:00.660 --> 18:03.290
و لطفا مراقب شوهرم باشین
18:03.370 --> 18:04.450
خدانگهدار
18:22.640 --> 18:25.270
پیداش کردم
18:40.530 --> 18:43.160
خانم مائدا، پیغامی از طرف شیرو دارین
19:33.130 --> 19:34.250
چکار میکنی؟
19:35.500 --> 19:36.590
فقط
19:37.670 --> 19:39.090
منظره رو تماشا میکردم
19:55.150 --> 19:58.860
دنیا از اینجا خیلی آروم به نظر میاد، مگه نه؟
19:59.400 --> 20:00.740
...هیچ درد و
20:02.030 --> 20:03.160
هیچ مرگی دیده نمیشه
20:05.700 --> 20:07.410
هیچ بی عدالتی هم نیست
20:08.290 --> 20:10.290
خیلی ساکته از اینجا
20:15.540 --> 20:18.710
الان توی تاریکی خوب دیده نمیشه
20:19.460 --> 20:21.420
احساس میکنم همه نفس شون رو حبس کردن
20:22.800 --> 20:25.550
و منتظرن این شب طولانی، صبح بشه
20:30.470 --> 20:34.060
میونگ جا چیشد؟
خبری ازش نیست؟
20:34.730 --> 20:37.940
به نظر میاد برگردوندنش به بیمارستان
20:38.020 --> 20:42.030
بهم خبر رسیده کمیسر ایشیکاوا
شاید جون سالم بدر نبره
20:50.950 --> 20:53.910
پس پدرم و میونگ جا هنوز توی بیمارستانن
20:59.540 --> 21:00.750
باید چکار کنیم؟
21:04.470 --> 21:07.300
انگار به جای نجات دادن بقیه فقط ناامیدشون کردیم
21:16.850 --> 21:19.360
یه لحظه میای داخل؟
21:19.440 --> 21:21.860
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
21:41.250 --> 21:42.550
اینا برای چیه؟
21:42.630 --> 21:44.720
این گنجینه خصوصی منه
21:45.970 --> 21:48.590
بعضی هاشون رو گرو گذاشتن و
دیگه دنبالشون نیومدن
21:49.180 --> 21:51.470
و بقیه شون رو خودم جمع کردم
21:51.560 --> 21:53.680
این شیوه کار گرو فروشیه، اگه نمیدونستی
21:54.180 --> 21:57.640
هر چیزی که از در میاد تو یه داستان خاص داره
22:00.230 --> 22:04.820
مثلا اون گرامافون یه زمانی متعلق به وانگ سو بوک
22:04.900 --> 22:06.570
صیغه پیونگ یانگ، بوده
22:08.570 --> 22:09.570
و
22:11.070 --> 22:13.080
اون کتی که اون‌طرف آویزونه
22:13.160 --> 22:17.210
آقای یون دونگ جو گرو گذاشتش
تا بتونه برای بچه هاش غذا جور کنه
22:17.790 --> 22:20.710
ولی متاسفانه... نتونست برگرده
22:22.040 --> 22:25.380
و اون یکی از آثار هنری نا هه سوک ئه
یکی از قطعات مورد علاقه‌م
22:26.420 --> 22:27.540
نقاش محشری بود
22:27.590 --> 22:30.300
و آثارش تو نمایشگاه هنری
چوسان به نمایش گذاشته شد
22:30.930 --> 22:34.510
از اونجایی که گرو گذاشتش، به نظرم زندگی
به عنوان هنرمند اونقدرا هم راحت نیست
22:34.600 --> 22:36.560
خانم نا وول به خاطر این که زیادی
دست بالا گرفته بودمش، سرزنشم کرد
22:36.600 --> 22:40.690
چون هیچ پولی رو بر نمی‌گردونه
ولی واقعا سبکش رو دوست دارم
22:43.570 --> 22:45.610
حتی چندتا از آثارش رو هم خریدم
22:54.490 --> 22:55.620
...میشه
22:57.620 --> 22:59.370
یه لحظه دستت رو بهم بدی؟
23:20.390 --> 23:24.310
چند وقت پیش از یه نماینده آمریکایی خریدمش
23:25.770 --> 23:28.360
به سنگ وسطش میگن اُپال
23:29.150 --> 23:31.610
میگن سنگ خوش شانسیه
و منم بهشون اعتقاد دارم
23:31.700 --> 23:33.240
پس بهتره تو هم داشته باشیش
23:35.950 --> 23:36.950
بیا
23:38.370 --> 23:41.710
حالا موفق میشی
پس بیا به بهترین چیزا امیدوار باشیم چه اوک
23:49.920 --> 23:50.920
...پس
23:53.300 --> 23:56.320
اگه بخوای، چندتا چیز جالب دیگه هم
دارم که بهشون یه نگاهی بندازی
23:56.350 --> 23:58.180
هر وقت که بخوای میتونی یه نگاهی بهشون بندازی
23:58.270 --> 23:59.510
منم همیشه در دسترسم
23:59.560 --> 24:00.560
چطوره که
24:01.520 --> 24:03.440
امشب به همدیگه قول بدیم؟
24:09.190 --> 24:12.860
...اگه یه نفرمون جون سالم به در ببره
24:15.820 --> 24:18.410
بازمونده باید به یاد کسی که مُرده، باشه
24:20.500 --> 24:22.330
اینجوری، هیچوقت همدیگه رو فراموش نمیکنیم
24:24.210 --> 24:25.790
نظرت چیه؟
24:34.010 --> 24:36.850
از مرگ نمیترسم چون نمیشه ازش دوری کرد
24:41.560 --> 24:43.800
فقط این فکر تو سرمه که به خاطرش دار و ندارمو گذاشتم
24:43.850 --> 24:45.690
و ممکنه بعدا حتی کسی یادش نباشه چی از سر گذروندم
24:50.360 --> 24:51.740
باعث میشه احساس تنهایی کنم
24:54.280 --> 24:55.780
جوری که انگار از اولشم وجود نداشتم
25:02.830 --> 25:06.250
شرمنده ولی نمیذارم اینجوری بشه
25:09.790 --> 25:11.050
هر دومون
25:12.840 --> 25:16.340
کنار هم چوسانی که آزادی
در انتظارشه رو می‌بینیم
25:22.390 --> 25:24.520
به نظرت واقعا ممکنه؟
25:28.230 --> 25:31.020
اینکه چوسان آزاد رو به چشم ببینیم؟
25:35.700 --> 25:36.700
البته
25:38.870 --> 25:40.330
ازش مطمئنم میشم
25:42.540 --> 25:45.080
یه روزی همه‌مون میتونیم تو چوسان آزاد زندگی کنیم
25:46.250 --> 25:47.830
...پس
26:06.230 --> 26:07.690
باهام بمون چه اوک
26:10.110 --> 26:11.400
کنارم بمون
26:13.730 --> 26:15.110
میخوام باهام بمونی
28:18.400 --> 28:19.650
به سلامت
28:19.730 --> 28:21.700
سریع بر می گردم خانم نا وول
28:43.970 --> 28:46.180
امشب به جای من حواست به فروشگاه باشه
28:46.260 --> 28:48.470
حتما همه درها رو قفل کن
28:48.560 --> 28:50.600
باشه. به سلامت
29:40.690 --> 29:41.690
!ته سانگ
29:47.030 --> 29:48.030
زنده موندی
29:49.160 --> 29:50.410
خدارو شکر
29:50.490 --> 29:51.950
خوشحالم که میبینمت
30:58.600 --> 31:00.520
تسلیت میگم بانو مائدا
31:05.820 --> 31:08.900
شرمنده ام ولی هیچ چاره ای نداشتم کمسیر ایشیکاوا
31:08.990 --> 31:11.570
برای نگه داشتن موقعیتم باید همچین کاری میکردم
31:11.660 --> 31:13.780
کینه و تنفرت از همسرت باشه
31:13.870 --> 31:15.990
به خاطر اونم که شده، باید بمیری
31:16.490 --> 31:18.450
در واقعیت، همه چیز به خاطر اونه
31:19.250 --> 31:20.460
نه لطفا
31:21.920 --> 31:22.960
کمکم کنین مدیر
31:27.510 --> 31:29.590
مدیر، کمکم کنین
31:49.280 --> 31:51.610
آرزوم اینه که مرگ شوهرم
31:51.700 --> 31:54.370
افتخارآمیزتر از چیزی باشه
که واقعا اتفاق افتاده
31:55.530 --> 31:58.450
افسری با اون همه نفوذ و موقعیت
31:58.540 --> 32:01.210
به دست یه دختر فاحشه چوسانی کشته شده
32:01.290 --> 32:04.170
به نظرم برای اداره پلیس هم خیلی شرم آوره
32:04.250 --> 32:05.380
موافق نیستین؟
32:06.420 --> 32:07.590
بله، خانم
32:11.970 --> 32:14.610
کمیسر ایشیکاوا در حین دستگیری)
(قاتل سریالی متولد چوسان، درگذشت
32:14.640 --> 32:17.010
کمسیر ایشیکاوا صبح امروز فوت شد
32:17.890 --> 32:21.060
و دوباره، به نظر میرسه تقصیر
یه دکتر چوسانی باشه
32:22.520 --> 32:24.650
بارها و بارها این الگو تکرار میشه
32:25.270 --> 32:27.150
هر اتفاقی بیفته، تقصیرشو میندازن گردن ما
32:27.230 --> 32:30.230
بابت چیزی که جعل میکنن یا به
خورد دنیا میدن، نمیتونیم کاری کنیم
32:30.320 --> 32:31.900
و اگه کافی نباشه
32:31.990 --> 32:34.700
شمشیرشون رو به سمت ما میگیرن و حاشا میکنن
32:35.530 --> 32:37.080
اون زلزله بزرگ رو یادته؟
32:37.160 --> 32:39.870
از عمد میندازن گردن چوسان
تا جنایاتشون رو ماست مالی کنن
32:40.370 --> 32:42.580
تا دنیا به یاد نیاره باهامون چیکار کردن
32:44.120 --> 32:47.040
مرگ کمیسر ایشیکاوا هم میفته گردن ما
32:47.130 --> 32:49.380
مردم گیونگ سونگ رو مجازات میکنن و بهمون رحم نمیکنن
32:49.460 --> 32:52.420
یا حتی بدتر، مستقیم میان سراغمون
32:54.430 --> 32:57.890
ما؟ ولی چرا؟ ما که جرمی نکردیم
32:57.970 --> 33:00.470
میدونیم تو گیونگ سونگ دارن چیکار میکنن
همین جرم‌مونه
33:00.560 --> 33:03.850
از آزمایشگاه مخفی‌شون و همه چیزایی
که اونجا اتفاق میفته خبر داریم
33:03.940 --> 33:05.400
و میدونیم سر میونگ جا چه بلایی اومد
33:07.690 --> 33:10.940
خب پس، نقشه‌مون چیه؟
33:14.110 --> 33:15.280
حتما یه فکری داری
33:16.160 --> 33:17.820
به خاطر همینم اومدی اینجا، نه؟
33:18.450 --> 33:20.240
چون هر چیزی که باشه به کمکم نیاز داری
33:25.040 --> 33:27.420
اینجا یه کسی هست که میخوام ازش محافظت کنم
33:28.580 --> 33:29.750
...چیزی که دنبالشم
33:31.750 --> 33:32.880
میخوام که
33:33.970 --> 33:36.680
هر طور که شده، بخشی از شورشت باشم
33:41.390 --> 33:43.810
میدونی از چی بیشتر وحشت دارم؟
33:47.520 --> 33:52.320
وقتی که توی همچین دنيای ناامید
کننده ای، آرزوی چیزی رو دارم
33:52.400 --> 33:53.900
که باعث میشه اراده‌م ضعیف بشه
33:56.030 --> 33:59.030
سفر به سلامت، مدیر ایچیرو
34:08.620 --> 34:09.790
همرزم کوان
34:27.890 --> 34:29.940
اگه زمانی که بالاخره وقتش رسیده
34:30.020 --> 34:32.020
به خاطر امیدی که بهش چسبیدم
34:33.320 --> 34:35.990
اراده‌م اونقدر ضعیف شده باشه که
34:38.150 --> 34:39.910
یه لحظه به شک بیفتم، چی؟
34:42.490 --> 34:44.490
و به خاطر همینم، فعلا ازت خداحافظی میکنم
34:53.420 --> 34:54.710
ممنونم، ارباب جانگ
34:56.420 --> 34:57.840
بابت همه چیز ممنونم
35:01.640 --> 35:03.470
هیچوقت فراموشت نمیکنم
35:04.140 --> 35:06.390
!نه، لطفا بهم شلیک نکن! خواهش میکنم
35:06.470 --> 35:07.770
دیگه دیر شده
35:07.850 --> 35:10.020
!نه! شلیک نکن
35:14.360 --> 35:15.690
و میدونی
35:16.610 --> 35:19.240
بیشتر از چی وحشت دارم؟
35:21.070 --> 35:24.700
وقتی که یه شخص عزیز رو از دست بدم
35:26.790 --> 35:28.450
!مدیر ایچیرو تیر خورده
35:28.540 --> 35:30.710
!بگیرینش! برید بگیرینش
37:13.270 --> 37:14.600
الان چی گفتی؟
37:15.440 --> 37:17.520
پرسیدم چقدر دینامیت پنهان کردی
37:17.610 --> 37:20.650
با این مقداری که داری چندتا بمب میتونی بسازی؟
37:20.730 --> 37:21.940
چرا میخوای بدونی؟
37:22.440 --> 37:24.200
پس یعنی به شورشمون ملحق میشی؟
37:24.280 --> 37:25.820
حتما نمیدونین
37:25.910 --> 37:28.320
ولی دیگه خبری از رویداد تبلیغاتی نیست
37:29.620 --> 37:30.450
چرا؟
37:30.530 --> 37:34.750
به خاطر مراسم تشییع کمیسر ایشیکاوا
فعلا عقب افتاده
37:34.830 --> 37:38.170
پس از حالا به بعد، نقشه اصلی‌مون
دیگه نتیجه نمیده
37:38.250 --> 37:39.500
مطمئنی؟
37:39.590 --> 37:42.350
منابعمون در مورد لغو شدن رویداد چیزی نگفتن
37:42.380 --> 37:45.380
خب، اطلاعات رو از یه نفوذی گرفتم
37:45.470 --> 37:47.390
برای همین ازش مطمئنم
37:47.470 --> 37:49.510
باید بهم اعتماد کنی، همرزم
37:50.050 --> 37:52.970
پس اگه شورش تمومه
37:53.060 --> 37:54.640
دینامیت میخوای چیکار؟
37:54.730 --> 37:58.270
میخواستم... سر یه چیز دیگه ازش استفاده کنم
37:58.350 --> 38:02.400
پس فقط برای خواسته شخصیت اومدی دینامیت بگیری؟
38:02.480 --> 38:05.320
فراموشش کن. به اندازه کافی شنیدم
38:06.150 --> 38:07.240
باید همین الان بری
38:08.780 --> 38:11.120
اگه بهت بدیمش، میخوای باهاش چیکار کنی؟
38:11.200 --> 38:13.240
...همرزم لی-
برای بیمارستان اونگ سونگ ئه-
38:17.290 --> 38:18.460
...نقشه دارم که
38:21.000 --> 38:22.670
از روی نقشه کاملا محوش کنم
38:29.550 --> 38:30.890
!ستوان کاتو
38:31.600 --> 38:32.640
!ستوان کاتو
38:57.200 --> 38:58.790
ارباب جانگ، یه مشکل بزرگ داریم
39:00.290 --> 39:02.290
خانم یون چه اوک، کارآگاه زن
39:03.840 --> 39:05.460
یه کاری کرده. تو دردسر افتاده
39:35.200 --> 39:36.410
چی شده؟
39:39.790 --> 39:41.250
میدونی چه اتفاقی افتاده؟
39:41.330 --> 39:43.170
افتضاحه
39:51.590 --> 39:54.100
دیدی چی شده؟
39:55.300 --> 39:56.390
باورنکردنیه
40:04.730 --> 40:06.770
وضعیت چیه؟ موجود کجاست؟
40:06.860 --> 40:10.070
نمیدونیم قربان
یک ساعته که داریم بررسی میکنیم
40:10.150 --> 40:12.700
هیچ اثری ازش نیست
40:25.580 --> 40:28.250
آسانسور چطور؟-
از کار افتاده قربان-
40:28.340 --> 40:30.620
از اونجایی که آسانسور تنها راه به طبقات بالا ئه
40:30.670 --> 40:33.630
محاله اون بالا باشه
پس هنوزم این پایینه
40:40.310 --> 40:41.560
منظورت چیه؟
40:41.640 --> 40:44.060
پس داری میگی غیب شده؟
الان کجاست؟
40:44.810 --> 40:46.650
کسی نمیدونه قربان
40:46.730 --> 40:48.860
بعد از اینکه به ایچیرو شلیک کرد، سعی کرد فرار کنه
40:48.940 --> 40:50.690
افسرامون افتادن دنبالش
40:50.780 --> 40:52.950
ولی اون موقع بود که اوضاع خیلی عجیب شد
40:53.650 --> 40:54.820
یهو آب شد رفت تو زمین
40:54.910 --> 40:57.410
اداره پلیس سر تا سر شهرو داره دنبالش میگرده
40:57.490 --> 41:01.080
ولی هیچکس نمیدونه کجا رفته یا کی بردتش، ارباب جانگ
41:01.160 --> 41:03.040
نمیدونیم سرش چه بلایی اومده
41:04.250 --> 41:05.330
همینطور، متاسفم
41:05.420 --> 41:08.880
ولی به بعضی افسرها دستور دادن تا
به خانه گنج طلایی حمله کنن
41:10.750 --> 41:11.960
!پیداش کنین-
!بله قربان-
41:12.050 --> 41:13.720
!همه جا رو بگردین
!بقیه همراه من بیان
41:13.800 --> 41:14.840
!بله قربان
41:17.890 --> 41:20.600
وایسین! دارین چیکار میکنین؟
41:22.220 --> 41:23.810
!بجنبین! پیداش کنین
41:24.390 --> 41:25.560
!بجنبین
41:25.640 --> 41:27.020
!همه جا رو بگردین
41:35.240 --> 41:36.410
..وضعیت
41:37.200 --> 41:39.910
واقعا داره جدی میشه ارباب جانگ
41:39.990 --> 41:42.120
...ممکنه این دفعه آخری باشه که من
41:44.120 --> 41:45.920
بتونم کمکت کنم. امیدوارم بفهمی
41:49.500 --> 41:50.960
کاملا میفهمم
41:51.050 --> 41:53.960
بابت چیزی که الان بهم گفتی و هر چیز دیگه ای ممنونم
41:54.050 --> 41:55.420
بهتره دیگه بری
41:57.220 --> 42:00.180
و موری، باید به خاطر امنیت
خودتم که شده فاصله‌ت رو نگه داری
42:00.260 --> 42:01.890
وگرنه دهن مردم باز میشه
42:08.440 --> 42:11.070
به نظر میرسه یه نفر پشت پرده داره همه چیز رو کنترل میکنه
42:11.150 --> 42:13.070
یه آدم خیلی قدرتمند قربان
42:14.570 --> 42:15.860
اون بیرون حواست باشه، خب؟
42:26.120 --> 42:28.750
چطور همچین چیزی اتفاق افتاده، رئیس پلیس؟
42:28.830 --> 42:30.290
!اونم تو روز روشن
42:30.380 --> 42:33.170
توضیح بده چطوری جلوی خونه شون وقتی ایشون درحال
42:33.250 --> 42:34.460
عزداری بودن، ترور اتفاق افتاده
42:34.550 --> 42:36.220
عمیقا عذرخواهی میکنم
42:36.300 --> 42:38.470
باید امنیت رو شدیدتر می‌کردیم
42:38.550 --> 42:42.350
این نه تنها یه اقدام تحریک برانگیز برعلیه همه ماست
42:42.430 --> 42:44.430
بلکه یه اقدام تروریستی هم هست
42:44.970 --> 42:48.810
باید بفهمی کی پشت این قضیه‌ست
رئیس پلیس نیشیمورا
42:49.650 --> 42:53.480
اگه بخوایم هرگونه تمردی رو در آینده سرکوب
کنیم باید زود اقدام کنیم
42:53.570 --> 42:55.150
به عنوان رئیس پلیس این وظیفه شماست
42:55.780 --> 42:58.670
با هرکسی که عضو نیروهای شورشی هستش باید فورا برخورد بشه
42:58.700 --> 43:00.030
موافقم-
منم همینطور-
43:00.110 --> 43:01.530
نمیتونیم بذاریم وضع اینطور پیش بره
43:01.620 --> 43:03.080
باید از شرشون خلاص بشیم
43:06.410 --> 43:07.620
بله، الو
43:08.500 --> 43:09.540
شیرو؟
43:14.460 --> 43:15.710
چخبره؟
43:17.090 --> 43:19.510
تو قول دادی که به خانه گنج طلایی دست نمیزنی
43:19.590 --> 43:20.680
این چیزیه که تو گفتی
43:21.720 --> 43:24.600
تو گفتی من فقط باید بهت بگم اون زن کارآگاه کجا بود
43:24.680 --> 43:28.270
ولی پلیسا الان اومدن و کل اینجا رو زیر و رو کردن
43:28.770 --> 43:30.520
نه قربان متاسفم من نمیتونم
43:30.600 --> 43:32.100
میخوام همین الان برم
43:32.190 --> 43:33.650
لطفا پولم رو بدین قربان
43:34.270 --> 43:35.730
این قرار مون بود مگه نه؟
43:37.400 --> 43:39.530
شما قول دادین منو سوار به کشتی به توکیو کنین
43:39.610 --> 43:41.030
این چیزیه که سرش به توافق رسیدیم
43:41.610 --> 43:45.120
الان نمیتونم سر این باهات بحث کنم باید بعدا
زنگ بزنی
43:46.160 --> 43:48.370
هی صبر کنین این چیزیه که شما قولش رو دادین
44:03.680 --> 44:04.680
آقای گو
44:10.060 --> 44:11.940
از این موجود چه خبری دارین؟
44:13.150 --> 44:14.150
ساکت شده
44:15.560 --> 44:16.770
باید متقاعد بشه
44:16.860 --> 44:19.780
ما دیگه هیچ سوژه آزمایشی واسه تغذیه کردنش نداریم، قربان
44:21.240 --> 44:22.530
راستش، یکی هست
44:34.670 --> 44:36.840
هی، هی، تو، بیا بریم
44:45.260 --> 44:46.260
هی
44:47.300 --> 44:48.300
بلند شو
44:49.850 --> 44:51.100
هی، یه کمکی بهم اینجا بکن
46:04.130 --> 46:05.590
چی؟ بانو مائدا؟
46:06.260 --> 46:07.340
اوه عزیزم
46:08.930 --> 46:11.220
به نظر میرسه تو همین حالاشم میدونی من کیم
46:12.600 --> 46:14.390
یون چه اوک، درسته؟
46:23.150 --> 46:24.860
عجیبه، ارباب جانگ
46:24.940 --> 46:27.610
ایستگاه پلیس خیلی سوت و کوره، به طرز غیر عادی ای
46:27.700 --> 46:29.030
من نمیدونم اون کجا رفته
46:38.330 --> 46:40.540
!روزنامه هاتونو از اینجا بگیرین!روزنامه
46:41.210 --> 46:42.840
!روزنامه، روزنامه
46:44.630 --> 46:47.470
!روزنامه هاتونو از اینجا بگیرین
!اخبار فوری امروز صبح
46:48.630 --> 46:50.050
ایستگاه جونگنو چطور، ها؟
46:50.140 --> 46:51.890
به نظر میرسه اونا هنوز محل واقعی
46:51.970 --> 46:54.520
یون چه اوک رو هم پیدا نکردن
46:57.060 --> 47:00.690
موندم چرا همه افسرای پلیس اینقدر ساکت شدن؟
47:01.190 --> 47:03.230
معمولا، توی زمانایی مثل الان، اونا میزنه به سرشون
47:03.270 --> 47:05.110
و همه رو وحشت زده میکنن، پس چرا عوض شدن؟
47:05.190 --> 47:08.450
بله، جو خب خیلی آرومه، عجیبه
47:09.150 --> 47:12.030
انگار میخوان روی مرگ رئیس ایچیرو هم سرپوش بذارن
47:14.540 --> 47:17.120
ارباب جانگ، من برگشتم-
خانم ناوول، چطور پیش رفت؟-
47:17.620 --> 47:19.210
تونستم برات گیرشون بیارم
47:25.170 --> 47:26.260
فقط همین نیست
47:26.800 --> 47:29.220
یه نفر اینجاست که درخواست داره باهات صحبت کنه
47:29.300 --> 47:30.970
طبقه پایین منتظره
48:01.040 --> 48:02.120
من میرم بیرون
48:03.040 --> 48:04.250
دیگه شما دو تا رو تنها میذارم
48:24.480 --> 48:25.560
از ما چی میخواد؟
48:25.610 --> 48:26.730
نمیدونم
48:28.230 --> 48:31.570
وقتی که رفتم بانو مائدا حرفی نزده بود
پس باید منتظر بمونیم
48:31.650 --> 48:36.530
در ضمن، اوه، من دنبال بوم او بودم؛ اون کجاست ها؟
48:37.240 --> 48:38.240
پیداش نمیکنی
48:39.870 --> 48:41.290
اون برنمی گرده اینجا
48:51.130 --> 48:53.430
...زنی که الان جلوی در بود، خانم ناوول
48:54.550 --> 48:55.970
بهم بگو، قابل اعتماده؟
48:58.220 --> 49:00.600
از وقتی بچه بودم میشناسمش، واسه من مثل خانوادمه
49:02.140 --> 49:05.690
حتی اگه خانوادتم باشه، این اونو تبدیل به یه آدم قابل اعتماد نمیکنه
49:06.650 --> 49:10.690
نباید اینقدر راحت به بقیه اعتماد کنی چون تهش
میتونن بهت خیانت کنن
49:12.190 --> 49:14.360
اونا از روی شرارت خیانت نمیکنن
49:14.450 --> 49:17.490
این کار رو میکنن چون خیلی ضعیفن
49:18.910 --> 49:20.660
و اکثر آدما هم ضعیفن
49:21.500 --> 49:22.580
باید حواست رو جمع کنی
49:29.090 --> 49:30.960
خب چی میخواستین بهم بگین بانو مائدا؟
49:31.050 --> 49:34.090
خواستم بگم دیگه دنبالش نگردین
49:36.180 --> 49:39.720
اون زن خانم یون چه اوک، اون هرگز برنمیگرده
49:42.310 --> 49:43.310
منظورتون چیه؟
49:43.390 --> 49:44.850
همونطور که گفتم
49:45.520 --> 49:48.690
خیانت از شر نه بلکه از ضعف نشات میگیره
49:51.400 --> 49:53.820
اون خیلی ضعیف بود و شما توی زندگیت به همچین
زنی، خب
49:54.900 --> 49:56.410
نیازی نداشتی، ارباب جانگ
49:57.240 --> 49:58.760
چه بلایی سرش آوردین بانو مائدا؟
50:00.660 --> 50:01.990
بهم بگید کجاست؟
50:03.910 --> 50:05.460
!بهتره جواب منو بدین
50:06.500 --> 50:07.500
اون مرده
50:11.590 --> 50:12.800
باید دل بکنی
50:12.880 --> 50:15.470
از این آدمی که شدی خوشم نمیاد ارباب جانگ
50:15.550 --> 50:18.590
انگار تو.... یه قهرمانی که گم شدی
50:19.090 --> 50:23.020
قبل از این، فرق بین کسی که بهت کمک میکنه و
نمیکنه رو میدونستی
50:23.100 --> 50:24.770
خیلی قدرتمند بودی
50:25.640 --> 50:27.480
و قلبا یه تاجر بودی
50:30.690 --> 50:31.690
لطفا گوش کن
50:32.520 --> 50:34.230
برگرد به همون ارباب جانگی که من میشناختم
50:35.690 --> 50:38.910
ایشیکاوا، آکیکو و بیمارستان اونگ سونگ رو فراموش کن
50:39.820 --> 50:41.320
یون چه اوک
50:42.450 --> 50:44.370
اونو کاملا فراموش کن
50:45.370 --> 50:47.330
برگرد به همون آدمی که قبلا بودی
50:48.420 --> 50:51.170
و ما هم رابطه کاری مون رو همونطور که قبلا بود ادامه میدیم
50:52.710 --> 50:56.300
گوش بده و ...من هم امنیتت رو تضمین میکنم
50:57.670 --> 50:59.050
گروفروشیت در امانه
51:02.510 --> 51:04.910
به نظر میرسه یه نفر پشت پرده داره همه چیز رو کنترل میکنه
51:04.930 --> 51:06.730
یه آدم خیلی قدرتمند قربان
51:08.270 --> 51:09.770
اون بیرون حواست باشه، خب؟
51:12.940 --> 51:14.730
اگه اون مرده ثابتش کن، هوم؟
51:17.030 --> 51:19.070
بهم بگو منبعت واسه این حرف چیه؟
51:19.570 --> 51:20.690
من از هر ارتباطی که داشتم استفاده کردم
51:20.740 --> 51:23.490
و هیچ کسی نتونست بهم بگه چه اوک کجاست، ولی تو از یه طریقی میدونی
51:23.580 --> 51:24.990
بهم بگو این چطور ممکنه
51:26.580 --> 51:30.210
من ازت یه سوال پرسیدم، بانو مائدا، چطور
به این اطلاعات رسیدی؟
51:33.090 --> 51:34.920
تو به خاطر منه که اینجا نشستی
51:36.050 --> 51:38.800
اگه به خاطر من نبود که، تو دستگیر و زندانی شده بودی
51:39.550 --> 51:41.380
این زن، چه اوک رئیس ایچیرو رو کشته
51:41.470 --> 51:43.430
و برحسب اتفاق، تو هم باهاش دوستی؟
51:44.180 --> 51:47.390
این باعث میشه که فکر کنن توام عضو شورش شون هستی
ارباب جانگ
51:48.270 --> 51:49.310
کاری که میگم رو بکن
51:50.440 --> 51:53.060
و دیگه جوری رفتار نکن که انگار یکی از شورشی هایی
51:53.610 --> 51:54.440
میفهمی؟
51:54.520 --> 51:56.360
یون چه اوک، بهم بگو اون کجاست؟
51:56.440 --> 51:58.900
بهت که گفتم اون مرده
51:58.990 --> 52:00.880
اگه حقیقت داره، چرا نمیذاری جسدش رو ببینم؟
52:00.900 --> 52:02.110
تا وقتی که میتونی، تمومش کن
52:04.240 --> 52:06.080
الان داری منو دیگه ناراحت میکنی
52:07.870 --> 52:09.750
آخرین چیزی که من میخوام اینه که دشمن هم بشیم
52:09.790 --> 52:11.120
یون چه اوک کجاست؟
52:13.460 --> 52:14.670
دوباره ازت نمیپرسم
52:18.420 --> 52:19.800
دیگه هرگز نمیبینیش
52:20.840 --> 52:22.090
حرفام یادت باشه، ارباب جانگ
52:54.540 --> 52:57.960
حرف منم یادت باشه، من هرچی که بگی یا هرکار بکنی هم
اونو پیداش میکنم
52:58.550 --> 53:00.340
چه زنده باشه چه مرده من پیداش میکنم
53:00.420 --> 53:02.970
من پیداش میکنم، فهمیدی؟ من ازت نمیترسم، میشنوی؟
53:08.510 --> 53:11.810
پس حالا میخوای بشی دشمن من؟ این چیزیه که میخوای؟
53:11.890 --> 53:15.480
یه جور اینو میگی انگار ما اینجا هم ترازیم
میدونی که من حریفت نیستم
53:16.690 --> 53:18.290
تنها فرد قدرتمند اینجا تویی
53:18.320 --> 53:20.440
خانواده قدرتمندی داری، پولداری و ژاپنی
53:20.480 --> 53:22.240
اگه جای تو بودم حواسم به حرفام بود
53:23.490 --> 53:25.170
فقط من میتونم امنیت تو رو تضمین کنم نه کس دیگه ای
53:25.240 --> 53:26.360
کافیه
53:29.030 --> 53:30.370
من یون چه اوک رو میخوام
53:32.370 --> 53:35.290
شاید یه گروفروشی کوچیک احمقانه رو بگردونم، ولی
من دیگه اون آدم نیستم
53:35.370 --> 53:36.630
قبلا یه بزدل بودم
53:36.710 --> 53:40.050
و تنها چیزی که برام مهم بود پول درآوردن بود و اینکه
چطور توی این دنیای تباه زنده بمونم
53:40.130 --> 53:41.630
من دیگه همچین آدمی نیستم
53:42.260 --> 53:45.590
برای اولین بار توی زندگیم، میخوام هرچی که دارم
رو بخاطر یه نفر رها کنم
53:45.680 --> 53:46.970
خیلی خب
53:48.850 --> 53:51.680
خانه گنج طلایی دیگه به من ربطی نداره
53:51.770 --> 53:52.970
پس این معنیش جنگه
53:53.930 --> 53:56.060
چطور میخوای مقابل من وایستی؟
53:56.560 --> 54:00.230
و با کدوم ارتش، ارباب جانگ؟ زباله های پشت سرت؟
54:00.320 --> 54:03.320
حرف دهنت رو بفهم، تو اصلا اونا رو نمیشناسی
54:03.400 --> 54:04.570
اوه ولی من میشناسم شون
54:04.650 --> 54:06.990
این تویی که نمیدونی اونا چیکار کردن
54:07.070 --> 54:08.240
اونا بهت خیانت کردن
54:08.740 --> 54:12.490
کسی که خانواده حسابش میکنی
پیرزنی که پشتت وایستاده؟
54:12.580 --> 54:15.000
وقتی بچه بودی، مادرت رو فروخت
54:16.250 --> 54:19.750
مادر منم الان اون داخله
54:19.830 --> 54:22.000
اونجا ندیدینش؟
54:22.090 --> 54:25.260
اسمش شیم سون دوک ئه
54:27.630 --> 54:29.220
میشناسینش؟
54:29.970 --> 54:30.850
نمیشناسمش
54:30.930 --> 54:33.680
اسمش رو هم نشنیدین؟
54:34.350 --> 54:35.640
نه، نشنیدم
54:45.110 --> 54:48.200
(شیم سون دوک)
54:58.040 --> 54:59.750
و مردی که کنارشه
55:00.250 --> 55:02.170
اخیرا با فاش کردن معاملاتت برای پلیس
55:02.250 --> 55:03.670
بهت خیانت کرد
55:03.750 --> 55:06.340
باشه، بهتون میگم
55:10.300 --> 55:12.140
همه چیو بهتون میگم
55:13.640 --> 55:14.640
باشه؟
55:19.310 --> 55:21.150
و اون پسره که کنارت بود
55:21.230 --> 55:24.480
انقدر برای پیدا کردن مادر فراریش که یه عمره نیستش
...درمونده بود که
55:25.320 --> 55:27.360
تک تک حرکاتت رو بهم گفت
55:27.440 --> 55:30.070
تو رو بابت یه راه فرار به ژاپن فروخت
55:30.570 --> 55:34.030
بعد اینکه اونو عضوی از خانواده خانه گنج طلایی کردی
55:34.910 --> 55:36.950
و اون مثلا دوست صمیمیت جون تک؟
55:37.830 --> 55:40.960
اعتراف کرد که تو و اطرفیانت و همه ی اعضای گروهش
55:41.040 --> 55:43.040
بخشی از شورشش بودین
55:44.130 --> 55:46.250
خانواده تو اینان، میفهمی؟
55:47.130 --> 55:48.630
واقعا ترحم برانگیزه
55:49.760 --> 55:51.180
از درون چقدر ضعیفن
55:51.260 --> 55:54.050
که به کسی که بهشون زندگی بهتری داده، خیانت میکنن
55:54.140 --> 55:55.890
اصول و خلاق ندارن
55:56.510 --> 55:58.810
پس دوباره ازت میپرسم، با چه ارتشی؟
55:58.890 --> 56:01.850
این آشغال ها نمیتونن با من مبارزه کنن و برنده بشن
56:03.190 --> 56:04.650
همه فرقی با مرده ندارین
56:06.190 --> 56:07.950
تنها کاری که من کردم سعی برای محافظت ازت بود
56:07.980 --> 56:10.280
به خاطر منه که اونجا وایستادی، ارباب جانگ
56:11.320 --> 56:13.200
بعد از همه کارهایی که برات کردم
56:14.530 --> 56:17.620
داری نقشه میکشی به بزرگترین حامیت توی گیونگ سونگ خیانت کنی؟
56:28.800 --> 56:29.800
آره، درسته
56:32.050 --> 56:33.890
بله، اونا بهم خیانت کردن درست میگی
56:36.810 --> 56:37.810
ولی
56:38.890 --> 56:39.970
من میدونم که
56:41.680 --> 56:43.560
اگه به خاطر آدم های شبیه تو نبود
56:44.940 --> 56:47.190
که این دنیا رو غیرقابل تحمل کردین
56:48.190 --> 56:49.780
این کارو نمیکردن چون چاره دیگه ای نداشتن
56:52.990 --> 56:55.320
به خاطر آدم های تو، این شده واقعیت زندگیِ ما
56:56.990 --> 56:58.740
به ماها آزار میرسونین
56:58.830 --> 57:00.250
مجبورمون میکنین به همدیگه خیانت کنیم
57:00.330 --> 57:02.580
به امید اینکه روح و وجودمون رو درهم بشکنین
و ماهیتمون رو از بین ببرین
57:03.080 --> 57:04.830
مردمِ من رو شکنجه میکنین و میسوزونین
57:04.920 --> 57:07.380
ناخن هاشون رو میکشین
و با برق شکنجه میکنین
57:07.460 --> 57:10.670
تا وقتی که دیگه نتونن جلوی درد
یا اینکه مثل انسان باهاشون رفتار نمیشه مقاومت کنن
57:10.760 --> 57:12.920
و مجبور بشن به کسایی که دوستشون دارن خیانت کنن
57:13.010 --> 57:15.970
و میخوای ایجا جلوی روی من بایستی و بگی که تقصیر اوناست؟
57:16.640 --> 57:18.810
هنوز علیرغم همه چیزایی که پشت سر گذاشتن
57:19.350 --> 57:22.520
هرکاری که ازشون برمیاد انجام میدن
تا خیانتشون رو جبران کنن
57:24.020 --> 57:25.650
هرچقدر هم تحقیرآمیز باشه
57:25.730 --> 57:28.230
تمام تلاششون رو میکنن
تا توی دنیایی که تو ساختی نجات پیدا کنن
57:29.940 --> 57:31.940
چون اگه از همه اینها نجات پیدا نکنیم
57:32.610 --> 57:35.660
کی میخواد وقتی همه این چیزها تموم شد، به دنیا بگه، ها؟
57:39.370 --> 57:41.950
پس چطوره از حالا به بعد
دهنت رو آب بکشی؟
57:44.290 --> 57:45.750
اینجا حتی یه نفر هم
57:47.580 --> 57:49.460
سزاوار این نیست که بشنوه تو بهشون میگی آشغال
57:49.540 --> 57:51.590
اونم وقتی که افراد تو بودن این آشوب رو ساختن
58:04.730 --> 58:05.850
پس این
58:07.850 --> 58:09.110
پایان کار برای تو و منه؟
58:11.270 --> 58:12.570
آره، درسته
58:15.240 --> 58:16.240
پایان
58:19.870 --> 58:21.740
این پایان تو و منه
58:23.370 --> 58:24.660
خداحافظ، بانو مائدا
58:51.810 --> 58:52.860
همه برید داخل
58:54.780 --> 58:55.780
شب ها
58:57.200 --> 58:58.910
دارن سرد میشن
59:31.810 --> 59:33.060
ارباب جانگ
59:34.230 --> 59:35.280
ارباب جانگ
59:36.030 --> 59:37.030
خوبی؟
59:39.110 --> 59:40.780
من چیکار کردم؟
59:42.910 --> 59:44.700
من چیکار کردم، بانو ناوول؟
59:48.120 --> 59:49.330
جلوش قد علم کردی
59:51.920 --> 59:54.090
دیر یا زود یه نفر باید اینکارو میکرد
59:56.090 --> 59:57.710
همینجا بمون، ارباب جانگ
01:00:00.050 --> 01:00:01.720
من میرم برات دنبال سرنخ میگردم
01:00:04.390 --> 01:00:06.140
جای چه اوک رو پیدا میکنم، باشه؟
01:00:09.560 --> 01:00:12.150
و میفهم که بانو مائدا چیکارش کرده
01:00:24.120 --> 01:00:25.530
میتونم بپرسم
01:00:28.410 --> 01:00:29.950
چه مدته که میدونستی
01:00:31.960 --> 01:00:33.120
که من بودم
01:00:35.750 --> 01:00:37.340
اسم مادرتت رو
01:00:40.210 --> 01:00:41.510
لو دادم؟
01:00:43.800 --> 01:00:44.840
...یه مدت بعد از اینکه
01:00:49.930 --> 01:00:52.060
مادرم فوت کرد
01:00:57.070 --> 01:00:58.070
ولی هنوزم
01:01:00.740 --> 01:01:01.780
ولی هنوزم
01:01:02.860 --> 01:01:04.490
بهم سرپناه دادی؟
01:01:09.620 --> 01:01:12.750
چون میدونستم اتفاقی که براش افتاد تقصیر تو نیست
01:01:26.510 --> 01:01:28.100
نگران نباش، ارباب جانگ
01:01:31.140 --> 01:01:32.770
میدونی آقای گو چطوریه
01:01:33.310 --> 01:01:35.520
همین که یه تصمیمی بگیره
01:01:37.020 --> 01:01:39.360
همیشه تمام تلاشش رو برای کامل کردن ماموریتش میکنه
01:01:41.730 --> 01:01:43.150
پس بیا منتظر بمونیم
01:01:47.160 --> 01:01:48.700
اگه واقعا مرده باشه چی؟
01:01:53.620 --> 01:01:55.210
اگه حقیقت داشته باشه چی؟
01:02:21.980 --> 01:02:23.190
زندانی کجاست؟
01:02:23.280 --> 01:02:26.360
همین الان بانو مائدا یه زن چوسانی رو فرستاد تا
شما ببینید
01:02:51.360 --> 01:02:59.360
:ترجمه و زیرنویس
:: Lufan و shootingStar و Yuki و Zamilton شادی و مانا و ::
01:03:30.360 --> 01:03:40.360
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus