WEBVTT 01:49.100 --> 01:56.100 ❋〰️هیولای گیونگ سونگ〰️❋ 01:56.100 --> 02:02.100 :ترجمه و زیرنویس :: Lufan و Zshkoo شادی و :: 02:06.100 --> 02:19.100 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. 02:29.640 --> 02:33.610 قبلا با مدیر ایچیرو مدیر بیمارستان اونگ سونگ هماهنگ کردم 02:36.730 --> 02:39.360 بچه داخل شکمت نه فقط برای آقای ایشیکاوا بلکه برای من هم 02:41.160 --> 02:44.780 معنای خاصی خواهد داشت 02:47.000 --> 02:48.410 پس بر این اساس 02:49.870 --> 02:51.750 باید خیلی مراقب باشی، هوم؟ 02:52.250 --> 02:53.500 مراقب خودت باش 02:54.380 --> 02:55.380 خانم آکیکو 03:35.170 --> 03:38.500 متاسفم ولی امروز رو تعطیل کردیم، خانم 04:15.670 --> 04:18.710 حدود یه ساعتی میشه که اسپوری پخش نکرده 04:19.840 --> 04:21.090 بیدار شده؟ 04:22.720 --> 04:24.720 نه، هیچ حرکتی نشون نداده 04:25.220 --> 04:27.470 شاید یکم قبل زیادی نیتروژن استفاده کردیم؟ 04:33.060 --> 04:35.100 به چی فکر میکنی، سِی شین؟ 04:35.600 --> 04:36.730 چی تو فکرته؟ 04:47.700 --> 04:50.990 ستوان کاتو، یه مهمان سرشناس داریم 04:51.080 --> 04:52.540 اسمشون بانو مائداست 04:52.620 --> 04:54.290 همسر کمیسر ایشیکاوا و دختر محترم ترین شخص 04:54.370 --> 04:58.250 سرهنگ مائدا هستن 04:58.330 --> 05:01.920 این منطقه محدود شده ست، متاسفانه غریبه ها نمیتونن بیان این پایین 05:02.510 --> 05:06.220 ستوان کاتو، بانو مائدا بخشنده ترین حامی بیمارستانن 05:18.690 --> 05:19.770 اون همون موجوده؟ 05:22.030 --> 05:24.610 بهتون توصیه میکنم خیلی نزدیک نشید 05:31.120 --> 05:32.120 سِی شین 05:39.750 --> 05:41.920 پس، ارباب سِی شین انگار که 05:43.550 --> 05:46.220 هنوز زنده ای 06:35.720 --> 06:39.060 ❋هیولای گیونگ سونگ❋ بین توجیه و بهانه 06:39.140 --> 06:41.730 قسمت هشتم ^ بیداری ^ 06:45.320 --> 06:47.150 حتما زمان خیلی سختی رو پشت سر گذاشته 06:48.490 --> 06:52.490 نتونسته اصلا بخوابه یا حتی یه ذره غذا بخوره 06:54.370 --> 06:55.990 ارباب جانگ چطور؟ 06:56.080 --> 06:57.540 نتونست برگرده 06:58.040 --> 07:01.210 همینطور، تمام تاجرای شهر دستگیر شدن 07:06.130 --> 07:07.340 بله، سلام 07:07.840 --> 07:09.340 بله، کاملا متوجهم 07:09.420 --> 07:10.420 بله قربان 07:11.010 --> 07:12.470 ...بله قربان، بهتون اطلاع میدم 07:12.550 --> 07:15.260 !همگی ساکت!همین الان بشینین 07:21.480 --> 07:23.900 هی، آقای گو میدونی اینجا چخبره؟ 07:23.980 --> 07:26.150 چرا هنوز هیچ خبری از ارباب جانگ نشنیدیم؟ 07:27.360 --> 07:28.440 اون کجاست؟ 07:28.530 --> 07:30.360 برنمیگرده مارو نجات بده؟ 07:33.110 --> 07:34.110 برمیگرده؟ 07:35.280 --> 07:36.740 اه لعنت 07:44.330 --> 07:48.800 (خانه گنج طلایی، گروفروشی) 07:54.390 --> 07:56.720 (امروز تعطیل است) 08:21.500 --> 08:22.660 ارباب جانگ 08:24.420 --> 08:25.580 تو کجایی؟ 08:27.210 --> 08:29.130 وقتشه برگردی 08:40.720 --> 08:41.720 نفس میکشه؟ 08:44.980 --> 08:46.520 به سختی نفس میکشه، قربان 08:46.600 --> 08:49.270 خیلی خب پس، شما دوتا ببرینش به واحد پزشکی 08:49.820 --> 08:51.440 همین الان برید- !بله قربان- 08:58.120 --> 08:59.330 بکشش 09:07.080 --> 09:08.330 ...ردش رو بزن 09:10.750 --> 09:12.050 هرجایی که بود 09:13.760 --> 09:15.590 و اون حروم لقمه رو بکش 10:33.340 --> 10:35.630 !همونجایی که هستین وایستین، با همتونم، تکون نخورین 10:55.320 --> 10:56.320 ادامه بدین 11:11.370 --> 11:13.790 قربان!یه اتفاقی افتاده قربان 11:17.710 --> 11:18.800 چقدر فوریه؟ 11:18.880 --> 11:21.300 گروهبان اول هانِدا رو توی سردخونه زیرزمین پیدا کردیم 11:21.380 --> 11:22.890 درحالیکه با گلوله به شدت زخمی شده 11:24.010 --> 11:26.220 معذرت میخوام، بانو مائدا 11:26.760 --> 11:28.520 لطفا اینجا منتظر باشین تا برگردم 12:06.300 --> 12:07.430 !ارباب جانگ 12:09.600 --> 12:11.680 اینجا...چی کار میکنی؟ 12:12.310 --> 12:14.270 یه کارهایی داشتم انجام بدم 12:15.520 --> 12:17.360 ولی بعدش فرصتمو برای بیرون اومدن از اینجا از دست دادم 12:19.440 --> 12:20.610 برای همین بهتون نیاز دارم تا بهم کمک کنین 12:21.190 --> 12:23.700 از اینجا برم بیرون، بانو مائدا 12:29.870 --> 12:31.080 خب نظرت چیه؟ 12:31.160 --> 12:33.540 هنوز یه چوسانی هست که یه جایی این طراف قایم شده؟ 12:33.620 --> 12:35.500 بله قربان، داره این اطراف برای خودش میچرخه 12:35.580 --> 12:36.790 !مدیر ایچیرو 12:38.670 --> 12:40.760 انگار که چوسانیه داره به طرف آزمایشگاه میره 12:40.840 --> 12:43.920 یه نگهبان نزدیک اون منطقه لکه های خون تازه پیدا کرده 12:53.680 --> 12:55.310 ...بانو مائدا، متاسفانه 12:56.100 --> 12:57.860 الان زمان مناسبی نیست 13:06.490 --> 13:08.030 !سربازها، یه وضعیت اضطراری داریم 13:08.120 --> 13:09.870 !بانو مائدا رو گرفتن 13:09.950 --> 13:12.620 باید فورا بانو مائدا رو پیدا کنیم!توی خطر بزرگی ان 13:12.700 --> 13:14.250 !باید فورا پیداشون کنیم 13:36.190 --> 13:37.270 بانو مائدا؟ 13:51.330 --> 13:53.540 ازم سوالی نپرس، فقط رانندگی کن 14:17.770 --> 14:18.940 فقط ماشینو برون 14:30.240 --> 14:31.320 ممنون 14:45.460 --> 14:47.920 باید چی کار کنم خانم؟وایستم؟ 15:11.110 --> 15:12.160 به هون ماچی برو 15:27.420 --> 15:31.720 (گرو فروشی) (امروز تعطیل است) 16:21.810 --> 16:24.140 دوباره به خانه گنج طلایی سر زدی؟ 16:29.650 --> 16:30.820 خیلی وقته منتظری؟ 16:32.570 --> 16:34.530 چهارروز میشه که از اونجا اومدیم بیرون 16:35.030 --> 16:37.280 و هنوز خبری از ارباب جانگ نشنیدیم 16:37.990 --> 16:39.950 احتمال زنده بودنش کمه 16:41.200 --> 16:44.580 از طرفی هم، کارمون پیدا کردن میونگ جا بود 16:44.670 --> 16:46.250 و ما هم همین کارو کردیم 16:47.290 --> 16:48.750 وقتشه که بریم خونه 16:51.170 --> 16:53.760 باید صبح زود بریم، پس حاضر شو 16:54.260 --> 16:56.340 باید به جای اون، میموندم اونجا 16:57.680 --> 16:59.680 اون تصمیمشو گرفت، کار درست رو کرد 16:59.760 --> 17:03.180 فقط کافی بود میونگ جا رو نجات بده ولی بازم، موند اونجا 17:05.480 --> 17:06.770 بخاطر ما موند اونجا 17:08.770 --> 17:11.900 باید تو بیمارستان میموندم، یه راهی برای نجات مادر پیدا میکردم 17:13.360 --> 17:15.400 ...حداقلش باید انتقامم رو از مردی که این بلا رو 17:15.490 --> 17:17.280 سر مامان آورد، میگرفتم 17:19.870 --> 17:23.250 اگه مامانو نجات داده بودم، ارباب جانگ اونجا نمیموند 17:24.080 --> 17:26.670 حالا بخاطر ترک کردن بیمارستان احساس گناه میکنم 17:28.710 --> 17:30.040 منظورت از این حرف چیه؟ 17:36.590 --> 17:38.430 وقتی اونجا بودیم مامانو پیدا کردم 17:41.260 --> 17:42.770 ...هنوز توی بیمارستان 17:45.770 --> 17:47.520 اونگ سونگه و زنده ست 18:02.120 --> 18:05.080 از وقتی که بانو مائدا سر زدن همینطوریه 18:05.580 --> 18:08.330 انگار که یه چیزی برانگیخته اش کرده، قربان 18:10.170 --> 18:12.250 حتما یه چیزی این هیولا رو تحریک کرده 18:12.340 --> 18:14.340 ها؟ 18:14.420 --> 18:16.300 اون برانگیخته نشده 18:16.800 --> 18:18.090 فکر کنم عصبانی شده 20:20.710 --> 20:21.920 بذار دوباره ازت بپرسم 20:22.550 --> 20:24.800 همه اون زندانی هایی که بهشون کمک کردی فرار کنن، کجان؟ 20:26.760 --> 20:28.810 من...من نمیدونم 20:29.510 --> 20:31.890 ارباب جانگ کجا قایم شده؟ 20:32.770 --> 20:33.770 ...کاش 20:36.190 --> 20:37.610 کاش میدونستم کجاست 20:41.570 --> 20:43.740 به اندازه کافی حرفام برات واضح نیست؟ 20:44.280 --> 20:46.820 میخوای از اول شروع کنم؟هوم؟ 20:48.830 --> 20:50.490 از...اول شروع کنین 20:50.580 --> 20:53.160 یالا از اول شروع کن ببین چی میشه 20:53.250 --> 20:54.250 کارتو بکن 20:54.580 --> 20:56.380 از اول شروع کن، من هیچی نمیدونم 21:01.170 --> 21:02.920 کسی تا حالا ناخن هاتو 21:03.670 --> 21:05.970 از دستت کشیده؟ 21:09.810 --> 21:12.060 کسی تاحالا پوستت رو سوزونده؟ 21:17.850 --> 21:20.110 تاحالا با برق شکنجه ات کردن؟ 21:24.360 --> 21:26.240 میدونی چه بلایی سر کسی میاد که 21:26.320 --> 21:30.370 به زور پودر چیلی و آب به دهان و دماغش میریزن 21:30.870 --> 21:32.540 درحالیکه برعکس آویزون شده؟ 21:34.500 --> 21:36.670 به جایی میرسی که دیگه 21:36.750 --> 21:39.540 یادت نمیاد یه انسانی 21:40.420 --> 21:43.170 اگه یه وقتی تو همچین وضعیتی قرار گرفتی، آقای گو 21:43.800 --> 21:44.720 قهرمان بازی درنیار 21:44.800 --> 21:48.970 فقط شرایطو برات سخت تر میکنه، به جاش باید همه چیزو بهشون بگی 21:49.050 --> 21:51.310 اگه عاقبتت به همچین وضعیتی رسید 21:52.010 --> 21:53.770 اگه بهمون خیانت کنی، ازت متنفر نمیشم 21:54.520 --> 21:55.770 اینو یادت باشه 21:58.810 --> 22:00.230 بذار دوباره ازت بپرسم 22:00.310 --> 22:02.770 انگیزه واقعی پشت خانه گنج طلایی چیه؟ 22:03.280 --> 22:04.400 شما شورشی این؟ 22:05.150 --> 22:07.320 همتون مخفیانه بودجه شورشی هارو تامین میکردین؟ 22:09.360 --> 22:10.870 هوی، جوابمو بده 22:12.370 --> 22:15.330 چرا جواب منو نمیدی ها؟ارباب جانگ کجاست؟ 22:28.090 --> 22:29.800 ...خیلی خب 22:56.040 --> 22:57.040 خوب استراحت کردی؟ 23:00.040 --> 23:01.120 بانو مائدا 23:20.060 --> 23:21.940 خب، انگار تبت رفع شده 23:22.020 --> 23:24.690 و زخم هات هم دارن خیلی بهتر میشن 23:29.490 --> 23:31.240 ...چندوقته که 23:31.320 --> 23:32.820 من اینجام؟ 23:34.320 --> 23:36.330 با امروز، میشه 4روز 23:41.120 --> 23:45.420 خب، باید اعتراف کنم که تو...سروصدای زیادی تو بیمارستان اونگ سونگ به پا کردی 23:48.170 --> 23:51.380 دیدنت که جونت رو برای یکی به خطر انداختی، برام غیرمنتظره بود 23:52.050 --> 23:53.550 تو همچین آدمی نیستی، درسته؟ 23:59.680 --> 24:00.680 آره 24:02.060 --> 24:03.270 ولی الان شرایط فرق کرده 24:05.560 --> 24:08.730 تقصیر من نیست که کشورم اینطوری شده 24:11.070 --> 24:14.910 من شخصا هیچ ارتباطی با زندانی های اونجا ندارم 24:18.200 --> 24:19.370 پس چرا کمکشون میکنی؟ 24:20.000 --> 24:21.080 ...چون 24:23.460 --> 24:25.630 چون به محض اینکه با چشمای خودم دیدم 24:26.880 --> 24:28.550 خیلی عصبانی شدم 24:29.420 --> 24:30.800 میخواستم کمک کنم 24:31.720 --> 24:35.760 ارباب جانگ، حرفات منطقی نیست چون چوسانی ان کمکشون کردی؟ 24:38.640 --> 24:40.560 فقط بخاطر چوسانی بودنشون نبود 24:41.520 --> 24:43.140 بخاطر این بود که من یه انسانم 24:45.060 --> 24:47.480 فکر میکنی هر زندگی ای ارزش و معنایی داره؟ 24:47.560 --> 24:49.690 فکر میکنی همه زندگی ها باهم برابر آفریده شدن؟ 24:52.280 --> 24:54.150 نکنه شما فکر دیگه ای میکنی؟ 25:00.620 --> 25:01.660 ارباب جانگ 25:03.120 --> 25:05.370 ما هنوز باهم دوستیم؟ 25:24.100 --> 25:25.350 گفتی یه پرونده قتل سریالی؟ 25:25.440 --> 25:29.110 بله قربان، 11قتل فقط توی همین چهارروز توی اون منطقه رخ دادن 25:29.190 --> 25:31.190 از ارتش درخواست کالبدشکافی کردیم 25:31.270 --> 25:34.440 ولی، تعداد زیادی از اجساد توی یه وضعیت عجیبی ان 25:34.530 --> 25:36.820 منظورت چیه؟چرا عجیب؟ 25:37.410 --> 25:40.280 هیچ کدوم از اجساد...مغز نداشتن، قربان 26:14.820 --> 26:17.030 ایشون از ارتشن، کمیسر 26:32.380 --> 26:33.670 بله، چطور میتونم کمکتون کنم؟ 26:34.710 --> 26:35.760 متاسفم 26:36.720 --> 26:38.220 مغازه فروشی نیست 26:40.590 --> 26:42.100 نه، اینو از کجا شنیدین؟ 26:43.930 --> 26:44.930 کی مرده؟ 26:45.850 --> 26:48.060 بقیه دیگه چه حرفایی درموردشون میزنن؟ 26:48.940 --> 26:50.900 !حالا، یه لحظه صبر کنین آقا 26:51.400 --> 26:54.730 این احمقانه ست، فقط کودن ترین آدما میتونن همچین چیزهایی رو باور کنن 26:54.820 --> 26:58.030 مراقب حرفی که میزنی باش!فکر میکنی کی هستی تو؟ 26:58.900 --> 27:02.030 کاری میکنم پشیمون بشی ها، آره میام اون دهنتو میدوزم 27:05.910 --> 27:07.510 اونا مگه کی ان همچین حرفایی میزنن؟ 27:07.580 --> 27:10.960 عجب رویی دارنا، خودشون یکی رو مرده اعلام میکنن 27:22.640 --> 27:25.140 وای خدا، همه اهالی این شهر کاملا دیوونه شدن؟ 27:31.440 --> 27:32.770 بله، چطور میتونم کمکتون کنم؟ 27:34.060 --> 27:36.520 راجع به اون، باور دارم که 27:36.610 --> 27:39.320 همکارم که اینجاست قبلا بهتون توضیح داده 27:40.110 --> 27:41.280 من کی ام؟ 27:42.660 --> 27:44.780 ارباب خانه گنج طلایی 27:45.990 --> 27:47.160 جانگ ته سانگ 27:51.410 --> 27:52.410 بله 27:52.750 --> 27:55.290 نه، من نمردم، درسته من دقیقا همینجام 27:59.170 --> 28:02.680 انگار همه میخوان یه قطعه ای از گرو فروشیمون رو صاحب بشن 28:02.760 --> 28:03.760 مگه نه؟ 28:05.470 --> 28:07.720 ارباب جانگ، اومدی 28:08.310 --> 28:09.390 مگه نگفتم که 28:09.930 --> 28:13.440 چون فقط یه چندروزی نیستم نیازی نیست مغازه رو تعطیل کنی؟ 28:13.520 --> 28:15.610 تعجبی نداره همه فکر میکنن میخوایم مغازه رو بفروشیم 28:16.980 --> 28:17.980 ...خب 28:19.940 --> 28:21.110 چرا انقدر طول دادی بیای؟ 28:22.740 --> 28:24.070 ببخشید، درگیر شدم 28:27.030 --> 28:30.200 پس اصلا صدمه ای ندیدی؟حالت خوبه؟ 28:30.290 --> 28:31.790 من خوبم، اهوم 28:32.460 --> 28:33.620 !هی 28:34.250 --> 28:36.840 پس اگه صدمه ندیده بودی چرا زودتر نیومدی خونه؟ 28:36.920 --> 28:38.250 چرا انقدر طول دادی بیای؟ 28:38.340 --> 28:41.260 !انقدر نگران شده بودم که داشتم سکته میکردم 28:41.340 --> 28:43.970 اصلا به این فکر کردی؟- ببخشید این کارو کردم- 28:44.050 --> 28:46.470 منم دلایل خودمو داشتم میدونی 28:46.550 --> 28:49.260 از دستم ناراحت نباش؛ خانم ناوول من دیگه برگشتم 28:54.730 --> 28:56.150 گفتم که متاسفم، گریه نکن 28:58.650 --> 29:00.070 الان دیگه مهم نیست 29:01.990 --> 29:05.160 تازه، باید بری آقای گو رو بیاری 29:11.700 --> 29:12.790 الان آقای گو کجاست؟ 29:49.820 --> 29:50.700 !نه 29:50.780 --> 29:53.450 وای نه 29:56.830 --> 29:57.830 پاشو بیا بیرون 30:02.840 --> 30:05.760 !نه!ولم کنین!من نمیام!نه 30:05.840 --> 30:07.840 !گفتم بیا بیرون 30:15.810 --> 30:17.100 ارباب جانگ، خودتی 30:21.230 --> 30:22.650 اون ارباب جانگه؟ 30:23.900 --> 30:25.280 اون واقعا ارباب جانگه؟ 30:25.360 --> 30:27.650 !امکان نداره- !فکر کنم خودشه- 30:37.540 --> 30:38.870 همینجا وایستا، باشه؟ 30:40.080 --> 30:41.290 !هی، همونجا وایستا 30:42.170 --> 30:44.380 ارباب جانگ، فکر میکنی داری کجا میری؟ 30:47.470 --> 30:50.220 اون ارباب جانگ از خانه گنج طلایی نیست؟ 30:54.850 --> 30:56.770 باید با کمیسر ایشیکاوا صحبت کنم 30:56.850 --> 30:58.140 !هی تو 30:58.230 --> 31:00.190 منو داری نادیده میگیری، آره؟ 31:01.480 --> 31:03.310 برو و بهشون بگو ارباب جانگ اومده 31:03.400 --> 31:04.980 توی پدرسگ!کری مگه؟ 31:07.190 --> 31:09.110 چرا مشتتو میاری سمت من؟ 31:09.200 --> 31:12.160 افسر پلیسی یا گردن کلفتی چیزی هستی؟کارت همچین حرفه ای نیست 31:16.370 --> 31:17.540 شماها همتون پلیسین 31:18.120 --> 31:20.620 درخواست زیادیه که مثل یه پلیس رفتار کنین؟ 31:35.350 --> 31:37.810 اونجا تو بیمارستان خیلی سروصدا به پا کردی 31:39.560 --> 31:41.730 بهم گفتین هرکاری که لازمه انجام بدم، نه؟ 31:43.230 --> 31:44.310 بله، درسته 31:44.900 --> 31:47.480 ولی با اون زندانی های چوسانی که کمکشون کردی فرار کنن، چی کار کردی؟ 31:47.570 --> 31:49.150 این جزوی از معامله نبود 31:51.150 --> 31:53.530 من راستش اصلا نمیدونم راجع به چی حرف میزنین 31:55.700 --> 31:57.200 ...من از طرف تمام چوسانی هایی که اینجا به اشتباه 31:57.290 --> 32:00.500 زندانی کردین، اومدم اینجا 32:00.580 --> 32:02.170 لطفا فورا آزادشون کنین 32:02.250 --> 32:04.710 از اونجایی که اتهاماتشون کاملا غلطن 32:06.340 --> 32:09.380 ولی متاسفانه اون شب، قوانین زیادی شکسته شد 32:09.880 --> 32:12.090 پخش کردن آهنگ خارجی، خوردن الکل تو ملا عام 32:12.180 --> 32:15.890 نقض قوانین امنیت عموم، تازه به بقیه تخطی های دیگه اشاره نمیکنم 32:15.970 --> 32:18.060 چطوره که این قضیه رو با یه جریمه ساده حل کنیم؟ 32:18.140 --> 32:20.430 فکر میکنی میتونی این قضیه رو با دادن پول بهم حل کنی؟ 32:20.520 --> 32:23.060 فکر کنم این آسون ترین راه برای حل کردن همه چیز باشه 32:25.860 --> 32:26.860 اگه قبول نکنم چی؟ 32:27.690 --> 32:30.190 خب، تمام کار و کاسبی های خیابون بون جونگ 32:30.280 --> 32:31.950 این مدت تعطیل میشن 32:33.200 --> 32:37.700 مطمئنم میدونین که مهمونی جمع آوری کمک مالی، دوروز دیگه توی گیونگ سونگ برگزار میشه 32:38.280 --> 32:39.540 با تعطیل شدن کار و کاسبی ها 32:39.620 --> 32:42.870 تمام ارسالی های الکل و غذا به این مراسم متوقف میشه 32:42.960 --> 32:44.920 فقط به همه این مقامات و همسراشون فکر کنین که 32:44.960 --> 32:47.000 برای این رویداد لباس سفارش دادن 32:47.040 --> 32:49.340 برام سواله که این برای شما چه وجهه ای خواهد داشت 32:50.960 --> 32:52.420 از اونجایی که همه چیز رو نظارت میکنین 32:52.510 --> 32:54.880 فورا تحقیقات شروع میشه 32:54.970 --> 32:58.140 مقامات بالاترتون قطعا شما رو بابتش مسئول میدونن 32:58.680 --> 32:59.720 این یه تهدیده؟ 33:01.770 --> 33:04.640 یه زمانی میرسه که دوتا دشمن میتونن 33:05.190 --> 33:07.020 یه اتحاد موقتی تشکیل بدن 33:07.730 --> 33:11.730 ما فقط داریم با هم درباره اینکه چطوری بهم کمک کنیم صحبت میکنیم 33:12.990 --> 33:14.740 داری با دم شیر بازی میکنی 33:15.530 --> 33:18.570 بهتره که جونتو بابت مسائلی که ارتباطی بهت نداره به خطر نندازی 33:24.120 --> 33:28.290 ملاقات کوتاهم به بیمارستان اونگ سونگ بهم یه درس خیلی مهمی داد 33:29.670 --> 33:31.670 وقتی جونتو به خطر بندازی 33:32.420 --> 33:33.840 باید از تمام وجود مایه بذاری 33:35.170 --> 33:37.430 و حتی اگه یه دقیقه هم تردید کنی 33:38.590 --> 33:39.760 عاقبتی جز مرگ نداری 33:42.390 --> 33:43.890 اگه اجازه هست، کمیسر 33:43.980 --> 33:46.230 فکر کنم بدونم مظنونین اصلی کیان 33:48.100 --> 33:50.520 ارباب جانگ از خانه گنج طلایی 33:50.610 --> 33:53.740 همینطور کاراگاه یون چه اوک 33:54.400 --> 33:55.450 همینطور یه چوسانی فاحشه 33:56.150 --> 33:57.610 به اسم آکیکو 34:05.500 --> 34:06.910 خانم آکیکو؟ 34:08.080 --> 34:10.500 حالتون خوبه؟ 34:16.880 --> 34:20.890 دلیل خاصی دارین که چرا...اینا مظنونین اصلی ان؟ 34:20.970 --> 34:23.720 چون هرسه توی بیمارستان بودن، کمیسر 34:23.810 --> 34:27.560 اونا وارد این بخش شدن و بعدش ... همه با هم فرار کردن 34:28.310 --> 34:31.610 ستوان؛ من دقیقا می خوام بدونم توی اون بیمارستان چه خبره؟ 34:31.690 --> 34:34.730 خب؛ من تمایلی به افشای چنین اطلاعاتی ندارم 34:34.820 --> 34:36.530 اون اطلاعات طبقه بندی شده و محرمانه ست 34:44.160 --> 34:45.160 آکیکو 34:49.420 --> 34:50.420 ... آکیــ 35:20.110 --> 35:21.740 چه خبره؟ این چیه؟ 35:26.620 --> 35:27.700 بهم بگو؛ ارباب جانگ 35:29.120 --> 35:30.710 می خوام بدونم که اونجا چی دیدی 35:32.880 --> 35:34.600 می خوام دقیقا هر اتفاقی که توی اون بیمارستان 35:34.630 --> 35:37.090 تا این لحظه افتاده رو بدونم؛ باشه؟ 35:41.050 --> 35:43.050 همون طور که می دونین 35:43.680 --> 35:46.390 قیمت خدمات بسیار بالاست؛ کمیسر 35:46.890 --> 35:50.230 نوع اطلاعاتی که می خواین؛ در مورد اسرار یه بیمارستان نظامی 35:50.310 --> 35:52.520 در حال حاضر؛ اطلاعات سطح بالا حساب میشه 35:53.020 --> 35:54.940 به احتمال زیاد به راحتی تحویلش نمیدم 35:55.020 --> 35:57.190 مخصوصا چیزی به این مهمی رو، می دونین که؟ 35:57.280 --> 35:58.780 سعی داری ازم اخاذی کنی؟ 35:58.860 --> 36:00.530 کمیسر ایشیکاوا 36:00.610 --> 36:03.490 چیزی که امیدوارم اینجا به دست بیاریم؛ اعتماد متقابل به همدیگه اس 36:04.990 --> 36:09.160 ناگفته نمونه که به قولم عمل کردم و آکیکو رو سالم بهت برگردوندم 36:11.750 --> 36:13.370 حالا اون لطف رو جبران کن 36:15.380 --> 36:17.040 افراد منو آزاد کن؛ کمیسر 36:31.640 --> 36:32.690 ! برید بیرون 36:33.600 --> 36:35.270 ! شماها آزادید 36:35.350 --> 36:36.980 ! ما آزاد شدیم ! واقعا رها شدیم 36:37.060 --> 36:39.360 ! بلاخره داریم میریم بیرون 36:39.440 --> 36:41.190 ! نمی تونم باور کنم ! داریم میریم بیرون 36:41.280 --> 36:43.150 ! اوه خدای من ! ممنونم ارباب جانگ 36:43.240 --> 36:46.160 ! ارباب جانگ ما رو از اینجا آورد بیرون ! نمی تونم باور کنم ! ماها آزاد شدیم 36:46.240 --> 36:48.160 نمی تونم باور کنم ! همه اومدن بیرون 36:48.990 --> 36:51.450 ! همه آزادن ! داریم زنده از اینجا میریم بیرون 36:51.540 --> 36:54.250 ! باورم نمیشه! بیا بریم خونه 37:13.270 --> 37:14.520 ارباب جانگ! شمایی 37:18.360 --> 37:19.570 تو واقعا زنده ای؟ 37:23.860 --> 37:25.110 آقای گو؛ می تونی راه بری؟ 37:27.490 --> 37:30.660 چرا اینقدر طول کشید بیای؟ 37:40.750 --> 37:42.130 بیا از اینجا بریم بیرون 37:45.680 --> 37:47.840 خیلی خب؛ صبر کن 37:49.970 --> 37:52.970 ! بون جونگ - ! بون جونگ؛ ! بون جونگ - 37:53.060 --> 37:56.190 ! بون جونگ ! بون جونگ ! بون جونگ ! بون جونگ 37:56.270 --> 37:58.850 ! بون جونگ ! بون جونگ - می خواین همتون اینجا بمیرید؟ - 37:59.480 --> 38:01.520 ! پس ساکت باشین 38:14.540 --> 38:17.540 ! بون جونگ ! بون جونگ ! بون جونگ 38:17.620 --> 38:19.920 ! بون جونگ ! بون جونگ ! بون جونگ 38:20.000 --> 38:22.500 ! بون جونگ ! بون جونگ ! بون جونگ 38:22.590 --> 38:24.170 ! بون جونگ ! بون جونگ 38:24.260 --> 38:26.670 ! بون جونگ ! بون جونگ ! بون جونگ 38:26.760 --> 38:28.430 ! بون جونگ ! بون جونگ 38:28.510 --> 38:30.140 ! بون جونگ ! بون جونگ 38:30.220 --> 38:32.560 ! بون جونگ ! بون جونگ ! بون جونگ 38:32.640 --> 38:34.220 موری - بله قربان؟ - 38:35.470 --> 38:36.310 کمیسر 38:36.390 --> 38:38.600 می خوام حواست باشه که ارباب جانگ کجا میره 38:38.690 --> 38:41.440 قربان؟ ولی برای چی قربان؟ 38:42.860 --> 38:46.530 ... خیلی خب؛ پس پس من کاری رو که میگین میکنم کمیسر 38:51.570 --> 38:54.700 آزمایشگاه زیرزمینی بیمارستان اونگ سونگ) (آزمایشات انسانی ؛ بانو مائدا 38:58.710 --> 39:02.250 (بانو مائدا) 39:16.850 --> 39:17.850 .. اوه 39:18.480 --> 39:20.850 خیلی نگران نباش؛ اون حالش خوب میشه 39:22.770 --> 39:26.320 من الان بهش مدیونم مجبورم همه چیزو براش راست و ریس کنم 39:26.400 --> 39:27.490 نه نیستی 39:28.360 --> 39:31.610 تا الان اینقدر زندگی آقای گو رو نجات دادی که حسابش از دستم در رفته 39:32.240 --> 39:34.030 در حقیقت؛ همه ماها زندگی مون رو بهت مدیونیم 39:41.710 --> 39:43.380 تروما ناشی از شکنجه 39:45.290 --> 39:46.590 یه مدتی طول میکشه نه؟ 39:50.300 --> 39:51.470 چرا یکم نمی خوابی؟ 39:54.600 --> 39:56.680 نه مشکلی نیست، می خوام اینجا باشم 39:56.760 --> 39:59.140 همون طور که می دونی یکی دیگه هست که منتظرته 40:02.850 --> 40:04.650 هر روز خدا می اومد اینجا 40:05.650 --> 40:08.150 سر میزد که ببینه سالم اومدی خونه یا نه 40:09.780 --> 40:11.110 آقای گو رو به من بسپر 40:11.820 --> 40:13.530 ارباب جانگ؛ برو بهش سر بزن 40:52.240 --> 40:54.320 نمی خوای امشب شام بخوری؟ 40:54.410 --> 40:57.530 گرسنه نیستم تو بخور 40:57.620 --> 41:00.120 یکم دلمه چطوره؟ می تونم برات یکم بخرم 41:03.750 --> 41:05.540 یکم می گیرم؛ سریع برمی گردم 42:02.770 --> 42:04.850 تو کی هستی 42:21.030 --> 42:23.410 اونوقت من اینجا منتظر یه استقبال گرم بودم 42:31.460 --> 42:35.210 ... حالا که چهره منو دیدی میذاری برم؟ 42:42.560 --> 42:43.560 واقعا تویی 43:16.510 --> 43:17.760 منم همین حس رو دارم 43:21.260 --> 43:22.260 دلم برات تنگ شده بود 43:24.890 --> 43:26.530 دلم بیشتر از چیزی که بدونی برات تنگ شده بود 43:57.670 --> 43:59.130 دقیقا چی می خوای بدونی؟ 43:59.210 --> 44:00.510 ... می خوام بدونم 44:02.800 --> 44:08.140 چه اتفاقی داخل بیمارستان اونگ سونگ و آزمایشگاه زیرزمینش افتاده 44:13.810 --> 44:17.320 یعنی درمورد اتفاقاتی که داخل بیمارستان اونگ سونگ افتاده خبر داری؟ 44:17.400 --> 44:19.610 چیزی در موردش نیست منم چیزی نمی دونم 44:23.910 --> 44:25.570 این دفعه با آکیکو چیکار کردی؟ 44:30.910 --> 44:32.920 ازت یه سوال پرسیدم چرا جواب نمیدی؟ 44:33.000 --> 44:36.000 به نظر میرسه الان یکم گیج شدی 44:37.090 --> 44:40.670 یادت رفته که تو حق پرسیدن چنین سوالایی ازم رو نداری 44:41.800 --> 44:44.050 من توضیحی درباره هیچ چیزی بهت طلبکار نیستم 44:44.800 --> 44:45.720 اوه بله هستی 44:45.800 --> 44:48.850 از همون اولش هر دو تامون ... تفاهم داشتیم که 44:48.930 --> 44:51.480 این ازدواج برای منافع متقابل شکل گرفته 44:52.640 --> 44:56.400 من به یه شوهر وفادار نیاز داشتم تا به چوسان بیام 44:57.610 --> 45:02.110 ...و تو .. به نام و تبار من نیاز داشتی تا 45:02.190 --> 45:03.650 به سمت بالا حرکت کنی و موفق بشی 45:05.490 --> 45:09.080 الان احساس ناخوشایندی دارم که یهویی وانمود کنم 45:09.160 --> 45:11.700 که ... تو الان شوهر منی 45:12.580 --> 45:13.710 کمیسر ایشیکاوا 45:16.290 --> 45:18.960 نباید از حدت میگذشتی و توی قضیه آکیکو دخالت می کردی 45:20.250 --> 45:21.920 و تو نباید اون ارباب رو از 45:22.010 --> 45:24.470 خانه گنج طلایی برای پیدا کردنش استخدام می کردی 45:24.550 --> 45:27.640 ما توافق کرده بودیم که توی زندگی های شخصی مون دخالتی نشه؛ نکرده بودیم؟ 45:27.720 --> 45:30.390 ولی تو کسی بودی که تصمیم گرفتی به این توافق احترام نذاری 45:30.470 --> 45:33.640 این به تو مربوطه که تصمیم بگیری شب چیکار کنی 45:34.600 --> 45:37.060 با این حال وقتی یکی دیگه رو حامله میکنی 45:37.730 --> 45:40.070 این توافق مون رو پیچیده میکنه 45:48.780 --> 45:49.780 اوه 45:50.120 --> 45:54.120 ... نمی دونم اینو شنیدی یا نه ولی ارباب جانگ برای خودش یه زنی پیدا کرده 46:00.340 --> 46:02.130 اسمش یون چه اوکه 46:02.210 --> 46:03.880 شنیدم یه زن اهل چوسانه 46:04.590 --> 46:08.470 ظاهرا خیلی جوون و زیباست چقدر متاسفم برات 46:10.010 --> 46:11.970 فکر کردم که دوست داری اینو بدونی 46:12.560 --> 46:15.930 با توجه به تموم وقتی که گذاشتی و ازش پرستاری کردی تا به سلامتی برگرده 46:16.640 --> 46:18.520 فکر کنم الان دیگه همه اش به فنا رفته 47:20.420 --> 47:22.500 ... اوهوم 47:42.440 --> 47:43.440 ... اوهوم 47:55.700 --> 47:57.580 دلمه های شما اینجاست خانم 48:05.750 --> 48:06.840 ... خب 48:09.800 --> 48:11.050 چطوره که بریم؟ 48:14.800 --> 48:16.050 ! اونو دیدی ! هان 48:16.850 --> 48:18.560 یه لقمه از غذای خودتو بده 48:18.640 --> 48:20.060 ! نه 48:21.100 --> 48:22.390 ! برو مال خودت رو بیار 48:22.480 --> 48:23.810 این یکی مال منه 49:00.890 --> 49:02.940 ! نزدیک تر نیا 49:12.150 --> 49:14.240 ! برو ... برو کنار 49:14.320 --> 49:16.280 ! ازم دور شو 50:03.830 --> 50:04.830 ... م 50:05.830 --> 50:07.750 میونگ ... میونگ جا؟ 50:21.970 --> 50:23.180 همینه؟ 50:24.020 --> 50:25.850 همون انگل ناجینی که کشف کردی؟ 50:25.930 --> 50:27.100 درسته 50:28.520 --> 50:31.610 اونا در اعماق یخچال های طبیعی کوهستان موریونگ کشف شدن 50:31.690 --> 50:33.530 بازیابی شون خیلی سخته 50:33.610 --> 50:37.200 پس این انگل به مغز میزبان خوش می چسبه 50:37.820 --> 50:40.870 و اون وقته که مثل سی شین به هیولا تبدیل میشه؟ 50:41.870 --> 50:42.870 نه دقیقا 50:44.160 --> 50:45.580 اگه ناجین تنها باشه 50:46.370 --> 50:48.460 میزبان فقط به یه شکارچی تبدیل میشه 50:50.830 --> 50:52.790 ولی همچنان ظاهر شکل 50:52.880 --> 50:54.170 انسانی خودش رو حفظ میکنه 50:54.250 --> 50:55.260 برای زنده موندن 50:55.340 --> 50:57.470 ناجین اونا رو از داخل کنترل میکنه 50:57.550 --> 50:59.050 و مغز انسان رو شکار میکنه 51:33.380 --> 51:35.380 ناجین خیلی تهاجمی و 51:35.460 --> 51:38.090 خشن تر از اکثر شکارچی هاست 51:38.720 --> 51:42.430 می تونه موقعیت ها رو سریعا تجزیه و تحلیل کنه و زخم هاش رو بلافاصله خوب کنه 51:48.890 --> 51:50.270 پس بهم توضیح بده 51:50.350 --> 51:52.710 چرا سی شین انقدر بدشکل و شمایل شده بود؟ 51:52.730 --> 51:56.940 چون دو تا آمپول بهش زده شده بود یه سرم با سیاه زخم ترکیب شده بود 52:24.090 --> 52:25.720 بعد از اینکه این سرم تزریق بشه 52:25.800 --> 52:27.850 با انگل ناجین جهش پیدا میکنه 52:28.430 --> 52:30.230 درست همون اتفاقی که درمورد سی شین افتاد 52:30.930 --> 52:33.730 با توجه به چیزی که دیدی؛ نقطه ضعفی وجود داره؟ 52:43.320 --> 52:44.780 نیتروژن ضعیفش میکنه 52:45.870 --> 52:47.700 همون طور نور و آتیش 53:10.390 --> 53:11.980 به خودت بیا 53:12.560 --> 53:13.770 تو چت شده؟ 53:14.850 --> 53:16.020 ! میونگ جا 53:23.200 --> 53:25.030 چقدر باید وحشتناک باشه 53:26.110 --> 53:29.870 که وقتی درگیر اون حالت میشیم به یاد بیاریم که انسان بودن چطوریه 53:31.290 --> 53:32.950 یه اتفاقی براش افتاده 53:34.540 --> 53:36.540 فکر کنم توی بیمارستان روش آزمایش کردن 54:00.980 --> 54:03.440 یه منور قرمز به آسمون شلیک شد؛ کمیسر 54:21.920 --> 54:24.130 ! این طرف! بگیریدش 54:32.260 --> 54:33.350 ! همون جا وایسا 55:03.920 --> 55:05.210 !گمش نکنین 55:05.300 --> 55:06.880 !پیداش کنین- !بله قربان - 55:30.570 --> 55:32.950 اولش نمی تونست هیچی رو به یاد بیاره 55:33.990 --> 55:35.270 ولی بعد دخترش سر و کله اش پیدا شد 55:37.870 --> 55:39.120 دخترش؟ 55:40.170 --> 55:41.620 پس سی شین یه مادر بوده؟ 55:42.330 --> 55:43.590 چطور اینو می دونی؟ 55:44.170 --> 55:47.260 یواشکی وارد بیمارستان شده بود به این امید که مادر گمشده اش رو پیدا کنه 55:47.340 --> 55:49.220 اون زمان بود که این دو تا با هم متحد شدن 55:49.300 --> 55:52.890 یه جورایی سی شین دخترش رو شناخت و یه چیزی عوض شد 55:54.720 --> 55:56.510 اون تونست ناجین رو کنترل کنه 55:57.310 --> 55:59.430 و اسم اون دختر بیچاره چی بود؟ 55:59.520 --> 56:01.190 اسمش یون چه اوکه 56:02.980 --> 56:04.480 و به عنوان یه کاراگاه کار میکنه 56:06.860 --> 56:08.320 نمی دونم که شنیدی یا نه 56:08.400 --> 56:10.530 ولی ارباب جانگ برای خودش یه زنی پیدا کرده 56:11.030 --> 56:14.570 اسمش یون چه اوکه شنیدم اهل چوسانه 56:19.540 --> 56:20.960 ! پیداش کنین - ! بله قربان - 56:21.040 --> 56:22.210 ! این طرف رو هم بگردین 56:22.290 --> 56:23.920 ! عجله کنین - ! این طرف - 56:24.000 --> 56:25.840 ! سریع برین - ! پیداش کنین - 56:57.370 --> 56:58.790 ! اون اینجاست!برید دنبالش 57:12.470 --> 57:13.300 حالت خوبه؟ 57:13.380 --> 57:15.390 اگه میونگ جا رو بگیرن ممکنه که بکشنش 57:16.850 --> 57:19.430 یا ممکنه یه کار خیلی بدتری با اون یا بچه اش بکنن 57:20.060 --> 57:21.540 درست مثل چیزی که برای مادرم اتفاق افتاد 57:23.980 --> 57:25.440 ! برید دنبالش 57:27.650 --> 57:28.730 !عجله کنین 57:30.480 --> 57:32.070 !عجله کنین ! بگیریدش 57:33.450 --> 57:34.740 !بگیریدش 57:51.550 --> 57:53.260 بیاین بریم 58:00.470 --> 58:02.310 ! نمی خوام بمیرم 58:03.310 --> 58:04.890 ! لطفا منو نکُشید 58:07.020 --> 58:08.310 ! لطفا بذارین زنده بمونم 58:14.900 --> 58:15.990 ! صبر کنین 58:16.650 --> 58:18.410 ! اون طرف 58:30.000 --> 58:31.250 ! پیداش کنین ! اون طرف 58:31.340 --> 58:33.840 ! نذارید دور بشه - ! همون جا وایسا - 58:41.640 --> 58:44.100 ! منو نکُشید ! لطفا منو نکُشید ! این کارو نکنین 58:45.060 --> 58:47.100 ! نمی خوام بمیرم ! نمی خوام بمیرم 58:47.850 --> 58:49.730 ! نمی خوام بمیرم ! منو نکُشید 58:50.310 --> 58:51.770 !منو نکشید 58:51.770 --> 58:57.770 :ترجمه و زیرنویس :: Lufan و Zshkoo شادی و :: 58:57.770 --> 58:59.770 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.