WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله 00:20.024 --> 00:40.024 :ترجمه و زیرنویس :: Lufan و Nilou شادی و :: 01:49.109 --> 01:56.109 ❋〰️هیولای گیونگ سونگ〰️❋ 01:59.786 --> 02:01.788 ته سانگ، به هیچکس اعتماد نکن 02:01.871 --> 02:02.747 (زمستان، 1925) 02:02.831 --> 02:05.458 توی این دنیا هیچکس نیست که بتونه ازت محافظت کنه 02:05.542 --> 02:07.919 باید خودت گلیمت رو از آب بکشی بیرون، باشه؟ 02:09.295 --> 02:11.089 مامان، کجا داری میری؟ 02:13.967 --> 02:14.967 !برو تو 02:15.426 --> 02:16.426 !یالا بجنب 02:17.137 --> 02:19.764 بیرون نیای ها 02:19.848 --> 02:22.225 هر اتفاقی هم که افتاد ...هر صدایی هم که شنیدی 02:22.308 --> 02:23.184 بیرون نیای ها 02:23.268 --> 02:26.396 باید تا صبح توی این جعبه قایم بشی !و ساکت بمونی 02:26.479 --> 02:27.814 شنیدی چی گفتم؟- ...مامان، صبر کن- 02:29.190 --> 02:31.234 به هر قیمتی که شده باید زنده بمونی 02:32.402 --> 02:34.362 بهم قول بده که زنده بمونی، ته سانگ 02:34.863 --> 02:36.322 بهم قول میدی، هوم؟ 02:37.031 --> 02:38.031 باشه؟ 02:43.246 --> 02:45.999 برو تو، برو تو 02:56.593 --> 02:59.429 تویی که اونجایی، شیم سون دوک کیم شی یونگ کوش؟ 03:00.513 --> 03:04.017 همچین کسی رو نمیشناسم- !ما همه چیز رو میدونیم- 03:04.517 --> 03:07.770 تو رابط اون شورشی، کیم شی یونگ، هستی بهمون بگو اون کجاست 03:08.271 --> 03:11.608 اصلا نمیدونم راجع به چی دارین حرف میزنین 03:31.628 --> 03:33.922 به هر قیمتی که شده باید زنده بمونی 03:34.756 --> 03:36.799 بهم قول بده که زنده میمونی، ته سانگ 03:36.883 --> 03:39.177 بهم قول میدی، هوم؟ 03:44.349 --> 03:46.809 ...واسه همین منم میخوام جدی باشم 03:46.893 --> 03:48.937 اگه واقعا میخوام از این وضعیت جون سالم به در ببرم، خانم 03:49.020 --> 03:53.691 متاسفم، ولی من به استقلالمون نه امیدی دارم و نه درباره‌ش خیال پردازی میکنم 03:53.775 --> 03:56.236 من فقط نگران یه چیز هستم 03:56.319 --> 03:58.279 فقط میخوام از این قضایا جون سالم به در ببرم، باشه؟ 03:58.863 --> 04:01.741 پس تا جایی که بتونم سالم و سرحال اینکارو میکنم 04:06.204 --> 04:10.333 اولش، موفق شدم سر قولی که به مادرم داده بودم بمونم، زنده موندم 04:10.416 --> 04:11.334 به افتخار همگی 04:11.417 --> 04:12.794 !به سلامتی 04:12.877 --> 04:16.506 ولی بعدش، یهو زندگیم از این رو به اون رو شد 04:16.589 --> 04:18.675 تا گل‌های شکوفه‌های گیلاس بریزن 04:21.970 --> 04:23.513 ... همون وقتی بود که 04:24.138 --> 04:25.138 ...نه، وقتی که اون 04:25.807 --> 04:27.267 پا به زندگیم گذاشت 04:27.350 --> 04:29.936 حواست هست که همه‌ی زندانی‌ها سالم و سلامت برن بیرون؟ 04:31.479 --> 04:33.940 دلم نمیخواد که دیگه هیچکدوم از مردم‌مون رنج بکشه 04:34.857 --> 04:38.486 قبل از اینکه به اون راحتی بهش قول میدادم باید خوب بهش فکر میکردم 04:51.958 --> 04:54.168 چه خبره؟ همه کجا رفتن؟ 05:15.481 --> 05:17.567 !تکون نخورین، وگرنه شلیک میکنم 05:20.611 --> 05:22.155 !فرار کنین 05:31.247 --> 05:33.124 هی، هی دو، خوبی؟ 05:36.377 --> 05:38.421 ...با همه‌تونم، برگردین به سلول‌هاتون 05:38.504 --> 05:40.757 وگرنه یه گلوله تو سر همه‌تون خالی میکنم 05:41.966 --> 05:43.343 !ای عوضی 05:43.426 --> 05:45.511 !حالا برو دیگه، بهت گفتم که بری 05:45.595 --> 05:47.764 !پس، بهم شلیک کن! یلا شلیک کن دیگه! هوم؟ 05:47.847 --> 05:49.307 !هی دو، اینکارو نکن! نه 05:50.183 --> 05:53.519 چه اینجا یا که بیرون از اینجا من میمیرم پس چطوره که همین الان خلاصم کنی؟ 05:53.603 --> 05:55.605 !فقط بهم شلیک کن و تمومش کن 05:55.688 --> 05:56.981 ای حروم لقمه 05:57.648 --> 05:59.859 یالا دیگه بهم شلیک کن !زودباش دیگه 06:25.218 --> 06:26.928 هان؟ 06:28.971 --> 06:32.392 هی، بیاین بریم! همگی، با من بیاین به اتاق پشت در فولادی هستش 06:32.475 --> 06:33.955 میتونیم فعلا اونجا قایم بشیم 06:34.852 --> 06:36.562 !بریم! زودباشین 06:44.070 --> 06:45.905 !عجله کنین! سریع! یالا دیگه 06:47.407 --> 06:48.408 !حرکت کنین، بجنبین 06:52.412 --> 06:53.412 !همون‌جا وایستا 07:23.276 --> 07:26.154 همه چیز از اینجا شروع شد 07:32.285 --> 07:36.038 ...همین که نا جین وارد بدن انسان بشه 07:37.915 --> 07:39.500 کنترل مغز رو به دست میگیره 07:40.084 --> 07:42.962 بعد از اینکه کنترل کامل *سیناپس مغز ...رو به دست بگیره (محل تماس دو عصب*) 07:45.923 --> 07:47.508 همه چیز شروع به جهش یافتن میکنه 07:47.592 --> 07:50.303 ازت پرسیدم که مادرم کجاست نخواستم که برام سخنرانی علمی کنی که 07:51.012 --> 07:52.138 !بهم بگو که کجاست 07:52.722 --> 07:53.556 وگرنه شلیک میکنم 07:53.639 --> 07:56.100 در نهایت، تمام اشکالی زندگی به دنبال تکامل هستن 07:56.601 --> 07:59.228 مثل انتخاب طبیعی فقط قوی‌ترین ها زنده میمونن 07:59.896 --> 08:01.314 ...علی الخصوص، انسان‌ها 08:02.106 --> 08:05.443 میل دارن که شکارچی راس هرم بشن و امیدوارن که از همه‌شون قوی‌تر باشن 08:09.030 --> 08:12.074 حالا، به خاطر همین ارگانیسم کوچیکی ...که اینجا دارم 08:12.158 --> 08:14.368 تمام آرزوهام ممکن هستن 08:18.664 --> 08:19.664 فرار کنین 08:22.001 --> 08:23.252 !فرار کنین 08:41.354 --> 08:44.607 فعلا، هیولا دست از شکار برنمیداره 08:50.530 --> 08:51.572 !هی دو 08:53.616 --> 08:58.454 غریزه‌ی کُشتار بی‌رحمانه انگیزه منحصر به فردش برای بقاست 09:09.257 --> 09:10.258 !نه، اینکارو نکن 09:10.341 --> 09:11.759 !گفتم اینکارو نکن- ولم کن- 09:12.343 --> 09:14.720 !وای! هی دو! هی دو 10:22.538 --> 10:24.457 کمکم کن 10:33.007 --> 10:34.007 وای لعنتی 10:49.857 --> 10:50.983 !لعنت بهش! یالا دیگه 11:55.256 --> 11:56.716 خواهش میکنم، نجاتم بده 12:01.512 --> 12:03.139 بیا بریم 12:24.910 --> 12:26.203 ...نژاد بشر 12:27.121 --> 12:28.831 به زودی با یه دنیای تازه آشنا میشه 12:29.999 --> 12:31.709 ...و مادر زیبای تو 12:33.419 --> 12:35.379 کسی ئه که اون دنیا رو آغاز میکنه 12:37.339 --> 12:38.758 مادرت بهمون کمک کرد که اونکارو بکنیم 13:05.242 --> 13:08.579 ❋هیولای گیونگ سونگ❋ بین انسان و هیولا 13:08.662 --> 13:11.248 قسمت ششم ^ هرج و مرج ^ 13:11.832 --> 13:13.334 (ناپدید شدن زنان در گیونگ سونگ) 13:13.417 --> 13:17.046 افشاگری جالبیه خب پس قضیه چیه؟ 13:17.129 --> 13:19.465 شنیدم که بیمارستان و پرونده‌های ...زنان گمشده یه ربطی به‌هم دارن 13:19.548 --> 13:21.675 و ازم میخوای که تحقیقات انجام بدم 13:22.885 --> 13:23.885 درسته؟ 13:24.470 --> 13:26.555 بله، جنایت‌هایی داره در اونجا اتفاق میفته 13:27.181 --> 13:29.308 کمیسر ایشیکاوا شما باید تحقیقات انجام بدین 13:29.809 --> 13:32.353 حداقلش، برای اینکه خیالتون راحت بشه یه نگاهی بهش بندازین 13:33.813 --> 13:36.023 خب، این در حوزه‌ی اختیارات من نیست 13:36.106 --> 13:39.735 به عنوان رئیس پلیس نمیتونم که همینجوری به اونجا لشکرکشی کنم 13:39.819 --> 13:41.487 خودت هم که اینو میدونی 13:44.281 --> 13:47.535 شنیدم که ارباب جانگ، میونگ جا رو توی بیمارستان پیدا کرد 13:49.119 --> 13:51.664 متاسفانه ...پسرم پاش به این قضیه کشیده شده بود 13:51.747 --> 13:53.290 و حالا جفتشون تو دردسر افتادن 13:59.171 --> 14:00.422 ...پس 14:01.549 --> 14:02.789 ازم چی میخوای؟ 14:02.842 --> 14:04.176 ...من فقط میخوام 14:05.177 --> 14:07.304 پسرم رو صحیح و سالم پس بگیرم، کمیسر 14:07.972 --> 14:09.181 این تنها چیزیه که ازتون میخوام 14:36.625 --> 14:39.712 ولی به نظرت واقعا میتونیم بهش اعتماد کنیم؟ 14:40.462 --> 14:44.216 تا حالا دیدی که من به کسی اعتماد کنم، آقای گو؟ لطفا واقع بین باش، هوم؟ 14:45.301 --> 14:47.595 راستش، من حتی به خودمم اعتماد ندارم 14:48.429 --> 14:51.348 خب، حتما به کسایی که باهاشون کار میکنی اعتماد داری، درسته؟ هان؟ 14:51.432 --> 14:53.767 با توجه به چیزهایی که پشت سر گذاشتیم؟ 14:53.851 --> 14:56.353 ما مثل یه خانواده میمونیم من و شما همیشه کنار هستیم 14:56.437 --> 14:57.771 ...تا حالا کسی 14:58.939 --> 15:00.733 ناخن‌هات رو از دستت جدا کرده؟ 15:02.526 --> 15:04.361 تا حالا کسی پوستت رو سوزونده؟ 15:05.112 --> 15:07.114 تا حالا بهت شوک برقی دادن؟ 15:07.907 --> 15:09.533 نه، بهم شوک برقی ندادن 15:09.617 --> 15:11.911 اصلا جالب به نظر نمیاد چرا میپرسی؟ 15:12.494 --> 15:15.039 ...میدونی چه بلایی سر کسی که 15:16.165 --> 15:19.335 به زور بهش پودر فلفل قرمز دادن ...و بینی‌ش رو با آب پُر کردن 15:19.835 --> 15:21.170 در حالی که وارونه آویزونش کردن، میاد؟ 15:21.253 --> 15:23.589 خب، راستش دلم نمیخواد که همچین چیزی رو تصور کنم 15:24.256 --> 15:25.674 ...وقتی به اون نقطه برسی 15:27.176 --> 15:29.762 دیگه نمیتونی به یاد بیاری که انسان بودن چطوریه 15:31.180 --> 15:33.265 اگه بهت بگن بپر، میپری 15:34.433 --> 15:36.477 هر کاری که اونا بهت میگن رو انجام میدی 15:37.937 --> 15:40.230 وقتی شکنجه میشی، هیچی برات اهمیت نداره 15:41.482 --> 15:42.524 نه دوست‌هات 15:43.192 --> 15:44.902 و نه حتی اعضای خانواده‌ات 15:46.695 --> 15:48.280 معلوم هست چته، هوم؟ 15:48.364 --> 15:49.657 داری منو میترسونی ها 15:50.366 --> 15:52.785 چرا داری راجع به همچین مسائل حال به‌هم زنی حرف میزنی؟ 15:56.872 --> 15:59.249 اگه یه وقتی توی همچین ...موقعیتی قرار گرفتی، آقای گو 15:59.917 --> 16:00.793 قهرمان بازی درنیار 16:00.876 --> 16:04.505 این کار فقط اوضاع رو برات بدتر میکنه در عوض، همه چیز رو بهشون بگو 16:05.172 --> 16:07.758 اگه یه وقت کارت به اونجا کشید ...فقط اینو بدون که 16:07.841 --> 16:09.802 اگه بهمون خیانت کنی، من ازت دلخور نمیشم 16:10.970 --> 16:11.970 اینو یادت باشه 16:16.100 --> 16:18.811 دیرمون شده، بهتره برگردیم 16:19.395 --> 16:21.105 من هیچوقت به هیچکس خیانت نمیکنم، باشه؟ 16:22.106 --> 16:24.233 ...حتی اگه توی همچین موقعیتی هم قرار میگرفتم 16:25.859 --> 16:28.028 به هیچ‌کدومتون خیانت نمیکردم فهمیدی؟ 16:28.696 --> 16:31.699 پس چطوره تو اینو یادت باشه، باشه؟ 16:32.449 --> 16:33.449 !ای خدا 18:02.706 --> 18:05.959 خوبین؟ چه مدت اون تو بودین؟ هوم؟ 18:09.546 --> 18:12.633 مامانم کوش؟ اون تو ندیدینش؟ 18:13.759 --> 18:15.302 مامانم رو اون تو ندیدین؟ 18:17.012 --> 18:19.973 اسمش شیم سون دوک ئه ندیدینش؟ 18:24.186 --> 18:25.354 اصلا نمیشناسینش؟ 18:33.070 --> 18:34.071 نمیشناسمش 18:35.030 --> 18:37.032 اسمش به گوشتون نخورده؟ 18:38.909 --> 18:40.410 نه، ببخشید 18:48.877 --> 18:50.295 این بیرون سرده 18:52.131 --> 18:53.173 بیاین، اینو بخورین 18:54.174 --> 18:55.843 باید زودی برید خونه، باشه؟ 20:01.491 --> 20:03.160 چرا همون‌طور که بهت گفتم منتظر نموندی؟ 20:04.786 --> 20:08.207 بهت کلید رو دادم و گفتم که تا وقتی !که من برگشتم منتظر بمون، گفتی که اینکارو میکنی 20:10.125 --> 20:12.002 به خاطر ما برنمیگرده 20:12.085 --> 20:15.464 همه‌مون میدونیم که ارباب جانگ فقط یه آشغال مغروره 20:15.547 --> 20:17.817 اون حرومی فقط به فکر اینه که چقدر ...پول در میاره 20:17.841 --> 20:19.259 !و چطوری بیشتر در بیاره 20:19.885 --> 20:21.005 بهم گفت آشغال مغرور؟ 20:21.053 --> 20:23.555 خب، تو همیشه فقط به خودت اهمیت میدادی 20:23.639 --> 20:25.140 ...هیچوقت بهمون کمک نکردی 20:25.724 --> 20:28.769 حتی وقتی که کشورمون نابود شد و مردممون به شدت آسیب دیدن 20:28.852 --> 20:32.981 همرزم کوان سعی کرد کاری کنه که شما به شورشمون ملحق بشی ولی شما همیشه ردش میکردی 20:33.482 --> 20:34.482 درسته؟ 20:35.984 --> 20:37.653 بذار یه چیزی ازت بپرسم، باشه؟ 20:38.612 --> 20:41.698 به نظرتون هر کی که به شورشتون ملحق نمیشه آدم خیلی بدیه؟ 20:41.782 --> 20:44.826 به کسایی که وفاداریشون رو ادا نکنن نمیشه اعتماد کرد 20:45.827 --> 20:47.162 تو قابل اعتماد نیستی 20:47.246 --> 20:50.415 پس چون که من کارهایی رو که شما میکنین نمیکنم، قابل اعتماد نیستم؟ 20:50.499 --> 20:53.335 هی دو به خاطر تو مُرده- !من سعی داشتم که نجاتش بدم- 20:54.253 --> 20:55.813 ...تنها چیزی که میخواستم این بود که همه رو ببرم بیرون 20:55.837 --> 20:58.006 !واسه همین باید همون‌طور که بهت گفتم منتظر میموندی 20:58.090 --> 21:00.509 تو حتی نمیدونی که چجوری مارو !از اینجا ببری بیرون 21:00.592 --> 21:03.345 بعد از آزاد کردن همه میخواستی چجوری همه رو از اینجا ببری بیرون؟ 21:03.428 --> 21:06.473 تو یه راست به ارتش ژاپن برخوردی !و حالا بیشتر افرادمون مُردن 21:06.556 --> 21:08.225 اون قضیه اجتناب ناپذیر بود 21:08.308 --> 21:11.186 چطوری اجتناب ناپذیر بود؟ !میتونستیم ازش جلوگیری کنیم 21:11.728 --> 21:13.647 من کلید رو به تو یکی دادم، نه کس دیگه‌ای 21:13.730 --> 21:15.917 اگه به خاطر تو نبود !خیلی از اونا هنوز زنده بودن 21:15.941 --> 21:17.442 ...چیکار میکنی؟ ولم کن 21:17.526 --> 21:20.904 دست از توجیه کارهات بردار !و بفهم که باعث و بانی این خربکاری‌ها خودتی 21:20.988 --> 21:23.573 !اینکه همه‌ش تقصیر تو بود !اینکه برنامه این بود 21:24.533 --> 21:26.910 کاری که اونجا کردی احمقانه و دیوونگی بود 21:26.994 --> 21:30.122 تو فقط یه بزدل ترسویی که فقط به زندگی کوفتی خودش اهمیت داد، فهمیدی؟ 21:37.337 --> 21:39.339 بهم گفت که تو باور قلبی داری 21:41.466 --> 21:43.546 فکر کنم جون تک راجع بهت اشتباه میکرد 22:17.627 --> 22:21.131 حالا، چطوره اسم اعضای انجمن میهن‌پرستان چوسان رو بنویسی؟ 22:21.214 --> 22:22.257 همه اسم‌ها رو بنویس 22:28.096 --> 22:29.723 اسم هر کسی که میشناسی رو بنویس 22:41.651 --> 22:43.111 ارباب جانگ، منم 22:46.948 --> 22:48.867 خیالم راحت شد که دیدمتون 22:56.124 --> 22:57.626 اتفاقی براتون افتاده؟ 22:58.418 --> 22:59.418 !زخمی شدین 23:00.212 --> 23:01.380 خوبم، راست میگم 23:03.799 --> 23:05.050 دخترم کجاست؟ 23:07.386 --> 23:08.637 چه اوک کجاست؟ 23:16.728 --> 23:18.063 اون هیولا مادرم نیست 23:20.065 --> 23:21.483 بگو که حقیقت نداره 23:22.234 --> 23:24.945 داری دروغ میگی محال ممکنه که اینطور باشه، هوم؟ 23:25.570 --> 23:27.781 چطور یه انسان میتونه به همچین هیولایی تبدیل بشه؟ 23:27.864 --> 23:29.991 میدونم که داری دروغ میگی- !نه فقط یه هیولا- 23:30.075 --> 23:31.451 !اون داره باعث پیشرفت علم میشه 23:32.077 --> 23:34.538 ...آفریده‌ی من قوی‌تر و قدرتمندتر از 23:34.621 --> 23:37.958 !هر چیز و هر کسی شده که تا حالا خلق شده موافقی؟ 23:39.960 --> 23:41.878 میخوای خودت تجربه‌ش کنی؟ 23:44.381 --> 23:45.215 چی؟ 23:45.298 --> 23:46.550 به مادرت ملحق شو 23:48.343 --> 23:50.720 اگه تو عین اون جهش پیدا کنی ...اونوقت شاید 23:51.805 --> 23:53.432 بالاخره بتونه بشناستت 23:53.515 --> 23:54.558 دوباره به‌هم میرسین 23:55.308 --> 23:56.393 !لعنت بهت 23:56.476 --> 23:58.520 !ای حرومی دیوونه 23:59.563 --> 24:02.274 ای حروم لقمه، چطور تونستی اینکارو کنی؟ 24:07.779 --> 24:09.281 چجوری جلوی اون هیولا رو میگیری؟ 24:10.490 --> 24:12.617 چجوری جلوش رو میگیری که همه رو قتل عام نکنه؟ 24:12.701 --> 24:14.911 نمیتونی جلوش رو بگیری 24:16.288 --> 24:17.288 ...چون من 24:20.083 --> 24:21.626 نمیخوام جلوش رو بگیرم 24:29.801 --> 24:30.927 ...پس منظورت اینه که 24:33.096 --> 24:35.724 همسرم درون اون زندانی شده؟ 24:36.224 --> 24:38.727 همسرتون یه پیغام روی دیوار به جا گذاشته 24:38.810 --> 24:40.979 معلوم نیست که بعدش چه بلایی سرشون میاد 24:41.062 --> 24:42.856 نمیدونم که اصلا اون تو هستش یا نه 24:42.939 --> 24:45.609 پس یعنی چه اوک رفته اونجا؟ رفته پیداش کنه؟ 24:49.654 --> 24:53.116 آره، رفته که جواب‌های بیشتری بدست بیاره شرمنده، باید پیشش میموندم 24:54.743 --> 24:55.911 معذرت خواهی نکن 24:57.579 --> 25:00.415 من دخترم رو میشناسم و میدونم که شما فقط دارین نقشتون رو توی این قضیه ایفا میکنین 25:01.750 --> 25:03.210 میدونستم که آدم خوبی هستین 25:03.710 --> 25:06.129 ...شاید به ظاهر رفتار خشنی داشته باشین 25:06.671 --> 25:09.508 ولی در اعماق وجودم همیشه میدونستم که شما کار درست رو برای مردممون انجام میدین 25:13.303 --> 25:15.847 به لطف شما همه کسایی که اینجا هستن زنده موندن 25:25.357 --> 25:27.108 هنوزم باید این آدما رو از اینجا ببریم بیرون 25:27.192 --> 25:30.070 ضمنا، باید به یه جای امن منتقلشون کنیم 25:30.153 --> 25:32.793 برای پیدا کردن یه جای امن که همه بتونن اونجا قایم بشن به کمکتون نیاز دارم 25:44.000 --> 25:46.628 اگه از این پله‌ها بالا برید ...و به طبقه دوم برید 25:46.711 --> 25:48.391 باید به یه بخش عمومی بیمارستان منتهی بشه 25:48.421 --> 25:49.965 بهترین جارو برای قایم شدن پیدا کنین 25:50.048 --> 25:52.217 ...ارتش ژاپن اون قسمت از ساختمون رو 25:52.300 --> 25:53.552 به دلیل شیوع بیماری سل، تخلیه کرده 25:53.635 --> 25:56.346 به راحتی میتونین وارد اونجا بشین 25:56.846 --> 25:59.015 مطمئنم که توی اون بخش جاتون امنه 25:59.599 --> 26:00.934 چی باعث شده که ازش مطمئن باشین؟ 26:01.017 --> 26:03.562 برای گرفتن اطلاعات، پول گزافی رو پرداخت کردم 26:03.645 --> 26:06.481 بهتون قول میدم که اونجا امنه- میخواین چیکار کنین؟- 26:11.111 --> 26:14.364 میخوام که دخترتون رو پیدا کنم همین که پیداش کردم، میارمش پیشتون 26:20.662 --> 26:22.080 ازتون خواهش میکنم که پیداش کنین، باشه؟ 26:28.128 --> 26:29.129 ...خیلی خب، همگی 26:29.212 --> 26:31.798 میدونم که خیلی خسته هستین ولی نمیتونیم اینجا بمونیم 26:31.881 --> 26:34.467 قراره که فعلا به یه جای امن ببرمتون 26:39.431 --> 26:40.432 از اینور 26:48.148 --> 26:49.148 یه لحظه صبر کنین 26:52.819 --> 26:54.571 ارباب جانگ گفت که اینو بهتون بدم 26:58.783 --> 27:00.577 بهتون اعتماد دارم که عقب رو پوشش بدین 27:28.605 --> 27:30.607 مدیر، دنبال من فرستاده بودین؟ 27:30.690 --> 27:32.734 !ای حروم لقمه 27:32.817 --> 27:34.194 !ای احمق 27:34.277 --> 27:35.487 !عوضی احمق 27:36.112 --> 27:38.323 معلوم هست که چرا این درها بازن؟ 27:38.406 --> 27:40.200 چرا همه این سلول‌ها خالی‌ان؟ 27:40.283 --> 27:41.534 چـرا؟ 27:41.618 --> 27:43.703 اونا کجان؟ 27:45.830 --> 27:48.541 لطفا بهم وقت بدین ...میفهمم که چه اتفاقی افتاده و 27:48.625 --> 27:50.001 چجوریه که نمیدونی چی شده؟ 27:50.835 --> 27:53.296 مگه تو مسئول اینجا نیستی، اخمق نفهم؟ 27:54.130 --> 27:55.130 !ای احمق 27:55.465 --> 27:58.051 !باید بکُشمت 27:58.134 --> 27:59.552 !ببخشید، قربان! واقعا ببخشید 27:59.636 --> 28:01.429 !ببخشید، قربان! منو ببخشید، قربان 28:01.513 --> 28:03.473 !مدیر، یه مشکل بزرگ داریم 28:12.023 --> 28:13.024 چیه؟ 28:17.779 --> 28:19.989 ...ما اجسادی آلوده به سیاه زخم 28:20.073 --> 28:21.449 توی طبقات یک و دو زیرزمین، پیدا کردیم کردیم 28:22.575 --> 28:23.702 هیولا کجاست؟ 28:39.217 --> 28:40.218 میدونین کجاست؟ 28:40.301 --> 28:43.722 نتونستیم جای هیولا رو پیدا کنیم توی منطقه‌ای که ما رفتیم نبودش 28:49.561 --> 28:50.937 دیگه چی دیدین؟ 28:54.232 --> 28:56.234 یه جوخه همین تازه 13 جسد رو کشف کرد 28:56.317 --> 28:59.946 با اسپور زخم سیاه پوشیده شده بودن بقیه اجساد زخم گلوله داشتن 29:00.029 --> 29:02.615 نُه‌تا از اجسادی که پیدا کردیم همون زندانی های چوسانی بودن که فرار کرده بودن 29:02.699 --> 29:04.033 بقیه‌شون کجان؟ 29:05.118 --> 29:06.786 !مُرده ها برام مهم نیستن 29:07.370 --> 29:09.456 زندانی های که هنوز زنده‌ هستن کجان؟ 29:09.539 --> 29:11.499 مغدرت میخوام، جناب مدیر 29:11.583 --> 29:13.710 بقیه زندانی‌ها رو هنوز پیدا نکردیم 29:18.089 --> 29:20.800 قربان، پیغامی از طرف ایستگاه نگهبانی براتون دارم 29:20.884 --> 29:22.218 تو دیگه الان چی از جونم میخوای؟ 29:22.302 --> 29:24.387 کمیسر ایشیکاوا رسیدن، قربان 29:24.471 --> 29:27.849 ازتون درخواست همکاری برای انجام تحقیقات درباره زنان گم شده دارن 29:27.932 --> 29:29.184 ایشیکاوا؟ 29:31.352 --> 29:32.270 شنیدی؟ 29:32.353 --> 29:35.440 اوضاع ناجوره، حتی کمیسر هم میدونه !که اینجا یه خبراییه 29:36.107 --> 29:37.734 لطفا منو ببخشید، مدیر ایچیرو 29:40.862 --> 29:42.572 !بهتره که پیداشون کنی، آقای سومو 29:42.655 --> 29:43.740 !بله، جناب مدیر 29:49.412 --> 29:52.582 ...اگه حتی یه زندانی هم از این بیمارستان فرار کنه 29:52.665 --> 29:56.085 تو و خانواده‌ت به جای اونا زندانی میشین فهمیدی؟ 29:57.462 --> 29:58.880 و قضیه با اون حل فصل نمیشه 29:59.506 --> 30:01.966 روده‌هاشون رو درحالی که هنوز زنده هستن از تو شکمشون در میارم 30:02.050 --> 30:03.760 !و تو هم نظاره‌گر تموم این اتفاقات هستی 30:04.260 --> 30:05.260 فهمیدی؟ 30:07.388 --> 30:10.183 متوجه شدی که منظورم چیه، احمق نفهم؟ 30:10.266 --> 30:11.559 !بله 30:13.978 --> 30:14.978 !ای احمق 30:31.579 --> 30:32.580 سریع‌تر راه برو 30:33.748 --> 30:36.125 من و تو قراره اون هیولا رو باهم پیدا کنیم 30:36.709 --> 30:39.796 و اگه پیداش کردیم فکر میکنی بعدش چی میشه؟ 30:39.879 --> 30:42.382 یه راه پیدا میکنیم که دیگه آدمای بیشتری رو قتل عام نکنه 30:42.465 --> 30:43.800 نمیدونم که چطوری میشه اونکارو کرو 30:44.551 --> 30:47.387 پس بهش فکر کن ناسلامتی تو خلقش کردی 30:47.470 --> 30:48.847 کاتو 30:53.768 --> 30:54.686 چیه؟ 30:54.769 --> 30:57.146 داریم رد هیولا رو توی سطح پایین میزیم 30:57.230 --> 30:58.982 وقتشه که از نیتروژن استفاده کنیم 30:59.065 --> 31:02.944 به تموم گاز برای ضدعفونی کردن سطح دو نیاز داریم تا هیولا رو بکشیم بیرون 31:03.444 --> 31:06.030 و اگه اون نقشه شکست بخوره و نتونین بگیرینش چی؟ 31:06.114 --> 31:07.282 نقشه دیگه‌ای دارین؟ 31:07.866 --> 31:10.785 من واسه همین اینجام دستور رو بده و من برش نظارت میکنم 31:11.327 --> 31:14.088 باید هر کاری که از دستمون برمیاد بکنیم تا نذاریم که از ساختمون فرار کنه 31:20.461 --> 31:21.546 میخوای بکشیش؟ 31:22.130 --> 31:25.133 قربان، نمیتونیم افراد بیشتری رو از دست بدیم 31:25.216 --> 31:28.970 فقط بهمون اجازه بدین اونوقت من اون هیولا رو میکشمش، قربان 31:31.806 --> 31:34.183 راستش، من یه راه برای کشتن سه شین بلدم 31:35.184 --> 31:38.187 میخوای بدونی چیه؟- چیه، قربان؟- 31:38.938 --> 31:40.189 زنده بسوزونیدش 31:43.234 --> 31:44.861 ...ولی مطمئنین که 31:46.237 --> 31:47.237 میتونی اونکارو کنین؟ 31:48.197 --> 31:49.197 قربان؟ 31:49.866 --> 31:52.201 همون‌طور که خودت میدونی، اون مادرته 31:53.870 --> 31:55.455 فکر کردی میتونی مادر خودتو بکشی؟ 31:57.040 --> 31:58.207 !لعنتی، خودشه 32:00.585 --> 32:02.170 ...با اینکه ظاهرش فرق کرده 32:02.253 --> 32:04.297 یه جایی توی اعماق وجودش اون هنوز مادرته 32:04.380 --> 32:06.716 پس واقعا فکر میکنی که متونی بکشیش؟ 32:06.799 --> 32:07.800 هان؟ 32:32.784 --> 32:35.036 یه پیغام از طرف آقای شیرو دارین، خانم 33:04.190 --> 33:08.736 "ماموریت برای نجات آکیکو شروع شده" 34:50.463 --> 34:52.173 مشتاق دیدار، جناب مدیر 34:53.216 --> 34:54.842 چی شمارو به اینجا کشونده، کمیسر؟ 34:55.927 --> 34:59.263 به تازگی سرنخی مبنی بر ارتباط این بیمارستان با زنان گم شده دریافت کردم 34:59.347 --> 35:02.475 مطمئنم که شنیدین بیمارستان تا اطلاع ثانویه تعطیله 35:02.558 --> 35:05.812 واسه همین، متاسفانه غریبه‌ها اجازه ورود ندارن 35:05.895 --> 35:07.438 ...بیمارستان به دلیل شیوع 35:07.522 --> 35:10.608 یه بیماری عفونی ناشناخته، تعطیله 35:10.691 --> 35:13.903 به شدت مسری ئه پس امیدوارم که متوجه شده باشین 35:13.986 --> 35:15.738 ...اگه این بیماری انقدر مسری ئه 35:15.822 --> 35:18.533 ...چرا هیچکس اقدام پیشگیرانه‌ای انجام نداده 35:18.616 --> 35:20.076 یا لباس محافظ نپوشیده؟ 35:20.159 --> 35:23.371 پس معلومه که ما برای پا گذاشتن به بیمارستان مشکلی نداریم 35:25.832 --> 35:27.917 اینجا در حوزه اختیارات ارتشه 35:28.876 --> 35:32.255 پلیس هیچ اختیاری در رابطه با اتفاقاتی که این تو میفته نداره 35:32.338 --> 35:34.090 تعدادی از غیرنظامی ها گم شده‌ان 35:34.173 --> 35:36.592 علی‌رغم وجود محدودیت‌هایی در اختیارات من باید تحقیقات انجام بدم 35:40.513 --> 35:43.224 نذارین که جلوی زیردست‌هام ضعیف به نظر بیام 35:43.891 --> 35:47.436 چطوره بذارین حتی اگه در حد تظاهر کردن باشه تحقیقاتم رو انجام بدم؟ 35:55.153 --> 35:57.321 خیلی ممنونم، سریع کارمو انجام میدم 36:06.038 --> 36:08.624 دختره رو به جایی ببرین که دیده بشه- بله، قربان- 36:42.241 --> 36:43.701 دست‌هات رو ببر بالا 36:45.161 --> 36:47.747 تو کی هستی؟ چطوری وارد اینجا شدی؟ 36:50.541 --> 36:52.710 من دارم دنبال یه نفر میگردم، فقط همین 36:54.921 --> 36:56.130 زنه کجا رفتش؟ 36:57.381 --> 36:59.383 با اون زنی که اینجا بودش چیکار کردین؟ 38:14.959 --> 38:16.085 برو توی سلولت 38:16.752 --> 38:17.753 !همین الان 38:22.508 --> 38:25.344 ببخشید که اینو میگم ولی خیلی سرم شلوغه، نمیتونم اینجا بمونم 38:25.428 --> 38:26.428 !گفتم برو تو 38:28.347 --> 38:29.640 مگه بهتون نگفتم؟ 38:30.182 --> 38:33.644 خیلی سرم شلوغه و نمیتونم اینجا بمونم پس چطوره انقدر وقتمو تلف نکنین؟ 39:09.305 --> 39:11.015 فایده‌ای نداره 39:13.559 --> 39:14.810 انرژیت رو هدر نده 39:15.311 --> 39:17.313 چه غلطی داری میکنی؟ 39:19.440 --> 39:20.566 ...به زودی زود 39:21.233 --> 39:24.362 مادر عزیزت خودشو نشون میده و دوباره به‌هم میرسین 39:29.408 --> 39:31.952 گفتی که بیشتر از 10ساله که ندیدیش 39:32.036 --> 39:35.790 راستش، مطمئن نیستم که مادرت حتی بتونه تشخیصت بده یا نه 39:38.918 --> 39:40.002 اون هیولا کجاست؟ 39:40.753 --> 39:43.547 هیولا توی آسانسور گیر افتاده، قربان 41:04.420 --> 41:05.420 هی 41:05.754 --> 41:07.131 هی 41:14.472 --> 41:15.473 ...اون زنه، اون 41:16.098 --> 41:17.892 یونیفرمم رو درآورد و بعدش فرار کرد 41:17.975 --> 41:20.769 همه لباس‌هام رو با خودش برد و بعدش سوما کتکم زد 41:22.855 --> 41:25.316 میخوام بدونم که اون زنه به کجا فرار کرد؟ 42:36.470 --> 42:39.348 ستوان کاتو چه بلایی سر اون زنه که اون پایینه میاد؟ 42:40.599 --> 42:43.519 میمیره؟ قراره هیولا اونو بکشه؟ 42:43.602 --> 42:44.853 لعنت بهت، چوسانی 42:45.646 --> 42:47.398 الان نه جا و نه وقت حرف زدنه 42:48.649 --> 42:49.984 ببخشید، قربان 44:10.022 --> 44:11.023 انجامش بده، سه شین 44:15.944 --> 44:18.113 زودباش و بکُشش، سه شینِ من 44:19.531 --> 44:21.367 دخترت رو یه لقمه‌ی چپش کن !زودباش انجامش بده 44:21.391 --> 44:26.391 .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله 44:30.209 --> 44:32.252 !انجامش بده 44:32.336 --> 44:33.420 !مادر، اینکارو نکن 45:10.124 --> 45:11.124 مامان؟ 45:19.550 --> 45:20.926 خودتی، مامان؟ 45:26.265 --> 45:29.268 واقعا خودتی؟ 45:36.066 --> 45:37.359 !ببخشید 45:56.378 --> 45:57.379 !مامان 47:04.446 --> 47:05.446 !شلیک کنین 47:06.281 --> 47:07.281 !شلیک کنین 47:47.114 --> 47:48.323 مادر 47:53.120 --> 47:54.329 !گاز رو پخش کنین 47:54.413 --> 47:55.873 !گاز رو پخش کنین 48:17.102 --> 48:18.896 !بهش شلیک کنین- !بهش شلیک کنین- 50:13.969 --> 50:15.637 !دست نگه دارین، دست نگه دارین 50:22.894 --> 50:23.770 دختره کجاست؟ 50:23.854 --> 50:25.480 کجا رفتش؟ 50:25.564 --> 50:26.815 !زودباشین پیداش کنین 50:29.985 --> 50:31.611 !نه 50:31.695 --> 50:32.904 !ولم کن 50:32.988 --> 50:34.906 !ولم کن- برگرد ببینم! چیکار میکنی؟- 50:34.990 --> 50:36.366 !مامان- کجا داری میری؟- 50:38.702 --> 50:40.704 !هی! به خودت بیا 50:40.787 --> 50:43.540 فکر کردی که کجا داری میری؟ سرت به تنت زیادی کرده؟ 50:49.087 --> 50:50.881 اون مامانمه 50:54.009 --> 50:55.009 صبر کن ببینم، چی؟ 50:56.178 --> 50:57.178 !چی؟ 51:01.141 --> 51:05.062 اونا به اون چیزه تبدیلش کردن...به اون هیولا 51:05.145 --> 51:07.355 اون عوضی‌ها اون بلا رو سرش آوردن 51:09.941 --> 51:10.942 کمکم کن 51:12.444 --> 51:14.029 وای، چیکار کنم؟ 51:15.322 --> 51:16.573 لطفا کمکم کن 51:19.910 --> 51:21.119 لطفا کمکم کن 52:06.540 --> 52:07.874 !عجیبه 52:08.667 --> 52:12.921 موندم که چرا این بار نیتروژن توی مهار کردن هیولا بی‌تاثیر بود 52:15.340 --> 52:17.300 ...ممکنه غرایز مادرانه‌ش 52:19.636 --> 52:21.263 یه جوری بر نا جین غلبه کرده باشن 52:22.139 --> 52:23.890 اون زنه رو چیکارش کنیم، قربان؟ 52:28.270 --> 52:29.729 پیداش کنین و بکُشینش 52:31.690 --> 52:32.691 !بله، قربان 52:39.156 --> 52:41.324 همگی، گوش بدین دنبال من بیاین 52:42.033 --> 52:43.785 شکار الان شروع میشه، فهمیدین؟ 52:43.869 --> 52:45.120 !بله، قربان 52:55.589 --> 52:57.757 !موضوع فوریه !سریع باشین، بیاین بریم 52:57.841 --> 53:00.886 گمش نکنین !پیداش کنین! همه جا رو بگردین 53:32.083 --> 53:35.212 بیا، یه دونه بخور شاید بهت کمک کنه که حالت یکم بهتر بشه 54:06.451 --> 54:08.787 پرسیدن نداره 54:10.580 --> 54:13.708 چون همین الانش هم میدونم که حالت خوب نیست 54:18.255 --> 54:19.256 ...ولی بازم 54:21.633 --> 54:23.218 امیدوارم حالت بهتر بشه 54:28.098 --> 54:30.934 هنوزم آخرین حرف‌هایی که مادرم بهم زد رو یادمه 54:32.227 --> 54:34.688 بهم گفتش که زنده بمونم 54:37.315 --> 54:39.818 بهم گفت که به هر قمیتی شده جون سالم به در ببرم 54:42.988 --> 54:45.115 اون موقع، من فقط 9سالم بود 54:47.784 --> 54:49.995 ...زیادی سنم کم بودم که درک کنم 54:51.788 --> 54:54.958 زنده موندن بدون مادرم یعنی چه 55:03.758 --> 55:05.969 فعلا، بیا از اینجا سالم بزنیم بیرون 55:08.179 --> 55:11.057 اونوقت باهم، میتونم بهترین راه برای کمک به مادرت رو پیدا کنیم 55:17.522 --> 55:19.733 میشه یه دونه دیگه بخورم؟ 56:18.875 --> 56:19.918 !بله، قربان 57:19.018 --> 57:20.186 چیکار دارین میکنین؟ 57:22.897 --> 57:24.417 نمیتونین ماشینتون رو اینجا پارک کنین، قربان 57:24.482 --> 57:27.402 من فقط منتظر کمیسر ایشیکاوا هستم 57:27.485 --> 57:29.446 ازم خواست که اینجا منتظر بمونم در ضمن، اینجارو ببین 57:33.158 --> 57:34.742 یکم شراب دارم که باهم بزنیم بر بدن 57:34.826 --> 57:35.826 الکل ممنوعه 57:35.869 --> 57:38.705 هی، بیخیال بابا همیشه به مهمون‌هاتون انقدر سخت میگیرین؟ 57:39.789 --> 57:42.876 !بیا یه شرابی بزنیم بر بدن فقط خودمون دوتا، چطوره؟ 57:43.626 --> 57:45.628 هوا نسبت به همیشه خیلی سرده 57:45.712 --> 57:48.715 پس اگه میخوای گرم بمونی فکر کنم باید یه شرابی بزنیم تو رگ 57:48.798 --> 57:51.801 ممنوعه- صبر کن ببینم- 57:56.264 --> 57:57.807 حتی شامپاین هم ممنوعه؟ 57:58.475 --> 57:59.309 شامپاین؟ 57:59.392 --> 58:00.560 اوه، خداروشکر 58:02.937 --> 58:04.939 خیلی خب، بیا بریم، بیا بریم 58:05.023 --> 58:06.274 دنبالم بیا دیگه 58:15.742 --> 58:18.077 گزارشِ طبقه سه رو بده- طبقه سه خالی بود، قربان- 58:18.161 --> 58:20.371 و طبقه دو؟- خالی بود، قربان- 58:20.455 --> 58:23.458 فکر میکنیم که ممکنه قبلا از بیمارستان فرار کرده باشه، قربان 58:26.085 --> 58:28.963 میخوام که تو و افرادت کل بخش عمومی بیمارستان ارتش رو بگردین 58:29.047 --> 58:31.174 ...آزمایشگاه زیرزمینی، بخش پذیرش 58:31.257 --> 58:32.377 و دفاتر طبقه اول 58:32.425 --> 58:33.425 !بله، قربان 58:33.927 --> 58:36.012 !گروهبان اول هانِدا 58:37.722 --> 58:38.973 باید اینو ببینین، قربان 58:42.352 --> 58:43.353 لطفا کمکمون کنین 58:44.270 --> 58:46.272 !اوضاع از کنترلمون خارج شده 59:01.829 --> 59:04.582 اونجارو گشتین؟- الان میگردم، قربان- 59:05.083 --> 59:07.168 از آخر شروع کنین به نحو احسن بگردین 59:07.252 --> 59:10.380 تازگیا توی اون بخش بیماری سل شیوع پیدا کرده 59:10.463 --> 59:12.632 !برام مهم نیست !دستور اینه 59:13.132 --> 59:14.259 !بله، قربان 59:46.291 --> 59:47.291 !نه، پدر 59:51.379 --> 59:53.256 چه اوک، تویی 59:59.178 --> 01:00:00.513 خوشحالم که می‌بینمت 01:00:12.900 --> 01:00:13.901 ...بابا 01:00:16.070 --> 01:00:17.780 حالت خوبه، چه اوک؟ 01:00:29.459 --> 01:00:30.459 میونگ جا؟ 01:00:35.757 --> 01:00:38.760 ارباب جانگ، بذارین ما هم باهاتون فرار کنیم من باید از اینجا برم بیرون 01:01:07.246 --> 01:01:10.249 خیلی خب، همگی، وقتشه دَه دقیقه وقت داریم 01:01:16.631 --> 01:01:19.133 وقتی که کامیون زد کنار ما 10دقیقه وقت داریم که فرار کنیم 01:01:35.608 --> 01:01:39.195 همگی باید سریع بجنبیم نمیخوام که هیچکس جا بمونه 01:01:41.447 --> 01:01:44.075 اگه همه رو به موقع سوار کامیون نکنیم چی؟ 01:01:44.701 --> 01:01:45.785 اونوقت چی میشه؟ 01:01:46.953 --> 01:01:50.456 در اون صورت هم کامیون میره باید هر کس رو که میتونیم نجات بدیم 01:01:59.799 --> 01:02:02.468 بخش عمومی بیمارستان ارتش رو کاملا محاصره کنین، تمام ورودی‌ها رو ببندین 01:02:02.552 --> 01:02:03.970 !هیچکس از اینجا بیرون نمیره 01:02:04.470 --> 01:02:05.304 !برید 01:02:05.388 --> 01:02:06.389 !بله، قربان 01:02:09.392 --> 01:02:11.352 همگی حاضرین؟ 01:02:24.824 --> 01:02:25.824 وقتشه 01:02:26.743 --> 01:02:27.994 بیاین از اینجا بریم بیرون 01:02:28.018 --> 01:02:33.018 :ترجمه و زیرنویس :: Lufan و Nilou شادی و :: 01:02:33.042 --> 01:02:38.042 .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله