WEBVTT

00:00.500 --> 00:21.980
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله

01:27.100 --> 01:49.100
:ترجمه و زیرنویس
:: Lufan و Zshkoo شادی و سارا و مانا و ::

01:49.100 --> 01:56.070
❋〰️هیولای گیونگ سونگ〰️❋

01:59.240 --> 02:00.990
(برای استقلال کره )

02:03.700 --> 02:05.040
... پس دو هفته از امروز

02:05.620 --> 02:08.120
تجمع جمع آوری کمک های مالی برای تمامی ژنرال های خط مقدم ژاپن

02:08.210 --> 02:09.460
توی بومینگ وان برگزار میشه

02:09.540 --> 02:10.830
بعد از بمباران توکیو

02:10.920 --> 02:13.340
ارتش ژاپن در تلاشه که فرونپاشه

02:13.420 --> 02:15.920
اونا مردان چوسان خودمون رو به خط مقدم اعزام میکنن

02:16.010 --> 02:17.630
پس این تجمع تبلیغاتی واسه جمع آوری کمک های مالی

02:18.510 --> 02:20.220
واسه بالا بردن بودجه های جنگی اوناست

02:20.300 --> 02:22.220
تموم افراد امپراتوری توی اون مراسم شرکت میکنن

02:22.300 --> 02:24.810
سرهنگ مینامی؛ سپهبد سیجیرو

02:24.890 --> 02:26.060
سرلشکر جونجی

02:26.850 --> 02:28.020
رئیس پلیس نیشیمورا

02:28.100 --> 02:30.270
و کمیسر ایشیکاوا حضور خواهند داشت

02:30.350 --> 02:32.690
تمامی افراد سرشناس و بزرگ گیونگ سونگ
اونجا خواهند بود

02:34.320 --> 02:37.070
نماینده مردم ما؛ انجمن متحد چوسان

02:37.150 --> 02:39.240
همراه با پارک یونگ سو از لشکر مردمیه

02:40.320 --> 02:41.780
این فرصت ماست

02:42.530 --> 02:44.080
جون تک؛ باید توی اون مراسم شرکت کنی

02:47.950 --> 02:50.830
پس رهبرای نیروهای اشغالگر ژاپنی

02:50.920 --> 02:55.130
و رئیس های خائن های طرفدار ژاپن همه اونجا و در یه
مکان جمع میشن

02:56.710 --> 02:58.880
این یه فرصت فوق العاده نادر برای ماست

02:58.970 --> 03:03.050
ما هنوز همه اون دینامیتی که موقع برنامه ریزی برای
حمله به راه آهن دزدیدیم رو داریم

03:03.140 --> 03:04.350
حدود 20کیلوگرم گیر آوردیم

03:05.430 --> 03:08.520
وقتی همرزم جونگ دستگیر شد؛ مجبور شدیم نقشه رو
لغو کنیم

03:08.600 --> 03:11.850
ولی خب دینامیت هنوز در اختیار ماست

03:12.850 --> 03:15.770
نمی تونیم گیر بیافتیم
این اعتصاب باید به هر قیمتی اتفاق بیافته

03:17.070 --> 03:18.820
همرزم کوان؛ نگران نباش

03:18.900 --> 03:20.660
من تنها کسیم که می دونم اون کجاست

03:22.030 --> 03:23.530
میدونم کجا مخفی شده

03:31.290 --> 03:32.830
! همه فرار کنین

03:39.210 --> 03:40.260
! از اینجا برین بیرون

03:52.440 --> 03:53.440
همرزم کوان

03:57.980 --> 04:00.530
اونو گرفتن؟ به چه جرمی؟

04:01.360 --> 04:02.900
برای پخش کردن روزنامه های شورشی

04:03.820 --> 04:06.820
یه چیزی عجیبه
بهم گفتن که اونو به زندان عادی نمیبرن

04:06.910 --> 04:08.030
پس کجا؟

04:08.120 --> 04:09.700
اونو بردن به بیمارستان اونگ سونگ

04:29.560 --> 04:31.020
چی؟

04:33.020 --> 04:34.310
ما رو اینجا تنها میذارن؟

04:36.690 --> 04:41.610
( زنده باد امپراتور )
( همه وقف جنگ )

04:54.370 --> 04:55.460
همرزم لی این هیوک؟

04:55.540 --> 04:56.870
تو کی هستی؟ هی

04:57.500 --> 04:59.960
صبر کن؛ تو اهل چوسانی؟ -
ببخشید -

05:00.040 --> 05:02.010
! هی؛ هی؛ این طرف

05:04.590 --> 05:06.380
لطفا کمک مون کنین قربان

05:06.470 --> 05:08.140
لطفا کمک مون کنین که الان از اینجا بریم بیرون

05:09.430 --> 05:12.320
میدونی همرزم لی این هیوک کیه؟ -
گوش کنین؛ قربان؛ من به کمک تون نیاز دارم -

05:12.350 --> 05:14.180
دو تا بچه کوچیک توی خونه دارم که منتظرن

05:14.270 --> 05:17.150
هان؟ قربان من واقعا به کمک نیاز دارم که
به بچه هام غذا بدم؛ میشه؟

05:18.560 --> 05:22.230
! لطفا کمکم کنین برگردم خونه
خواهش میکنم قربان! هان؟

05:22.320 --> 05:25.700
متاسفم خانم
من الان درگیر یه ماموریت فوری دیگه ای هستم

05:25.780 --> 05:27.780
نه نه نه؛ قربان کمکم کنین

05:27.860 --> 05:29.490
! این طرف ! ما اینجاییم

05:29.570 --> 05:31.280
! این طرف ! اینجا -
قربان؛ لطفا کمک مون کنین؛ لطفا -

05:32.580 --> 05:34.580
خیلی متاسفم -
قربان خواهش میکنم! نه -

05:35.290 --> 05:36.790
! لطفا کمکم کنین قربان

05:37.580 --> 05:38.960
!همرزم کوان

05:39.670 --> 05:41.340
ممنونم که به خاطر ما اومدی

05:42.050 --> 05:45.260
خب حالا؛ کمک مون کن
زود باش و ما رو از اینجا بیار بیرون

05:47.630 --> 05:49.470
الان وقت ندارم
توی موقعیت بدی ام

05:49.510 --> 05:51.350
صبر کن؛ چی داری میگی؟

05:51.890 --> 05:54.310
تو ... تو نیومدی اینجا که بهمون کمک کنی بیایم بیرون؟

05:54.810 --> 05:57.230
بهت نیاز دارم که بهمون بگی دینامیت رو کجا مخفی کردی

05:57.810 --> 06:00.270
ما کمتر از 10روز تا اون تجمع بزرگ وقت داریم

06:00.360 --> 06:03.190
نمی دونم که بازم فرصتی مثل این پیدا می کنیم یا نه

06:03.270 --> 06:06.650
همرزم لی باید بهم بگی
اونو کجا قایم کردی؟ کجاست؟

06:07.650 --> 06:08.860
بهت نمیگم

06:10.450 --> 06:11.700
اول ماها رو از اینجا ببر بیرون

06:13.950 --> 06:15.830
نمی تونم الان این کارو بکنم

06:15.910 --> 06:18.540
گوش کن؛ اول بهم بگو که دینامیت کجاست

06:19.620 --> 06:21.580
قول میدم به محض اینکه رفتم بیرون؛ برگردم

06:22.090 --> 06:24.960
یه راهی پیدا می کنم که شماها رو بیاریم بیرون
اینو بهتون قول میدم

06:25.050 --> 06:27.570
ما رو بیار بیرون وگرنه بهت هیچی نمیگم -
! بهم بگو اون کجاست -

06:27.590 --> 06:28.630
! بهم گوش بده

06:29.180 --> 06:31.010
اینجا مثل زندگی کردن توی جهنمه؛ خب؟

06:31.890 --> 06:33.760
! اینجا یه زندان عادی نیست

06:36.600 --> 06:38.730
همرزم کوان
اگه ما رو از اینجا بیرون نیاری

06:38.810 --> 06:40.400
پس منم بهت هیچی نمیگم

06:42.560 --> 06:44.690
بهت اون دینامیت رو نمیدم

06:47.780 --> 06:48.860
دستت رو تکون نده

06:49.610 --> 06:50.850
! دستات رو بذار بالای سرت

10:09.270 --> 10:11.900
اون چی بود؟ اون هیولا چی بود؟

10:11.980 --> 10:16.280
اصلا نمی دونم که اون چی بود
هرچند مطمئنم که اینجا ساخته شده

11:30.770 --> 11:33.230
زود باش؛ باید یه راهی برای خارج شدن از اینجا پیدا کنی

11:33.310 --> 11:35.230
می تونیم به دریچه مرکزی برسیم

11:35.310 --> 11:37.190
پشت این دیگ بخاره؛ ما الان اونجاییم

11:37.270 --> 11:38.280
بیا از اون طرف بریم

12:41.340 --> 12:42.670
سلاحت رو بنداز

12:45.010 --> 12:46.510
صدای منو نشنیدی؟

12:47.260 --> 12:48.550
چاقو روی زمین باشه

13:04.360 --> 13:07.700
❋هیولای گیونگ سونگ❋
بین انکار و حقیقت

13:07.780 --> 13:10.370
قسمت پنجم
^ ناامیدی ^

13:11.200 --> 13:12.910
! بهت گفتم چاقوت رو بنداز

13:17.330 --> 13:20.000
چه اوک؛ گوش کن
بیا به حرفی که میزنه گوش کنیم

13:20.960 --> 13:22.840
چرا؟ اون که در هر صورت جفت مون رو میکشه

13:22.920 --> 13:25.980
فقط دارم میگم توی شرایط بدی هستیم و همه چیز برعلیه ماست

13:26.010 --> 13:28.140
برای تو همه چیز تجارت و کاره، نه؟

13:29.050 --> 13:30.390
همیشه سریع تسلیم میشی

13:30.470 --> 13:32.680
من همیشه یه موقعیت بد رو زود حل میکنم

13:32.770 --> 13:35.140
ساخته شدم که به خوبی با بحران ها
حتی بدترین ها کنار بیام

13:35.980 --> 13:37.900
بهش میگن انعطاف پذیری

13:39.770 --> 13:41.770
ته سانگ الان وقت جوک تعریف کردن نیست

13:41.860 --> 13:44.320
حداقل از دست اون هیولایی که باهاش رو به
رو شدیم فرار کردیم

13:44.900 --> 13:45.990
واقعا؟

13:47.530 --> 13:49.280
سوالم اینه که هیولای واقعی کیه

13:50.200 --> 13:51.780
این آخرین هشدار شماست

13:52.450 --> 13:54.870
! همین الان چاقو رو بندارید و روی زمین بخوابید

14:10.220 --> 14:14.100
اگه جفت مون اینجوری بریم بیرون
بهشون باختیم

14:14.180 --> 14:15.180
بیا الان تسلیم بشیم

14:15.680 --> 14:17.730
توی لعت نامه من چیزی به اسم تسلیم شدن نیست

14:17.810 --> 14:20.350
معمولا برای منم همینه ولی این دفعه فرق میکنه

14:20.440 --> 14:22.230
پس فقط بهم اعتماد کن؛ چاقو رو بنداز

14:22.820 --> 14:26.070
دارم سعی میکنم جفت مون رو زنده نگه دارم که اینجا نمیریم

14:51.180 --> 14:52.180
! تکون نخور

15:15.870 --> 15:17.580
قربان؛ هنوز داریم دنبال اون هیولا می گردیم

15:18.370 --> 15:20.540
توی دسته اول چند سرباز کشته شده؟

15:20.620 --> 15:22.500
همشون ؛ کسی زنده نمونده

15:44.980 --> 15:46.230
داری میگی که اون

15:47.610 --> 15:50.570
می دونه چطوری به تنهایی آسانسور رو به کار بندازه؟

15:52.450 --> 15:54.450
چطور تونستی بذاری این اتفاق بیافته؛ هان؟

15:54.950 --> 15:57.030
اونم تحت نظارتت -
عذرخواهی میکنم قربان -

15:58.410 --> 16:01.790
بهمون حمله شد، خیلی بی خبر برامون
کمین کرده بودن، قربان

16:01.870 --> 16:04.290
پس اون هیولا الان کجاست؟
کسی می دونه؟

16:04.380 --> 16:07.880
نگران نباشین قربان؛ آسانسور اصلی دیگه خاموش شده

16:07.960 --> 16:10.260
و سربازهای مسلسل به دست توی هر راهی که به

16:10.340 --> 16:11.510
زیرزمین همکف میرسه، مستقر شدن

16:11.590 --> 16:13.180
الان موقعیت تحت کنترله

16:13.260 --> 16:15.510
من کاملا مطمئنم که این به زودی تموم میشه

16:15.590 --> 16:18.600
سرباز ؛ می دونی من از چی بیشتر از بقیه بدم میاد؟

16:19.100 --> 16:20.930
مشکلاتی که کاملا قابل اجتناب بودن

16:22.430 --> 16:25.020
و چیزی که من حتی بیشتر ازش متنفرم اینه
که رفع اون مشکلات قابل اجتناب

16:25.100 --> 16:26.230
بیش از حد طول بکشه

16:26.940 --> 16:27.940
منو ببخشید قربان

16:28.520 --> 16:31.400
مثل یه دخترمدرسه ای رقت انگیز و درمونده
معذرت نخواه

16:31.490 --> 16:34.150
به جاش راهی برای رفع مشکل پیدا کن

16:34.240 --> 16:37.530
آقای سوما؛ شما به چشم من کاملا یه بازنده ای

16:41.620 --> 16:45.170
تو؛ قبل از اینکه اتفاق بدتری بیافته؛ حواست بهش باشه

16:45.670 --> 16:46.500
مفهوم شد؟

16:46.580 --> 16:47.630
! بله قربان

16:51.170 --> 16:52.970
مدیر ایچیرو؛ ما یه متجاوز رو دستگیر کردیم

17:03.140 --> 17:04.140
ببینید اون کیه

17:04.640 --> 17:06.850
ارباب جوان کمپانی بوگانگ

17:07.520 --> 17:10.860
شنیدم که تو کاملا دردسرساز و مایه سردردی

17:10.940 --> 17:13.280
به نظر میرسه الان واقعا توی بد دردسری افتادی

17:14.450 --> 17:16.910
دوستت جانگ ته سانگ هم همراهت اومده؟

17:16.990 --> 17:18.820
من هیچ ربطی بهشون ندارم پس منو ولم کنین

17:19.740 --> 17:20.740
ای شورشی

17:23.750 --> 17:25.410
درست متوجه شدم؟

17:28.750 --> 17:30.750
لطفا به پدرم نگین که من یه شورشی ام؛ میشه؟

17:37.130 --> 17:38.590
مراقب زبونت باش

17:39.430 --> 17:41.430
چطور جرئت میکنی باهام اینجوری حرف بزنی؟

17:42.060 --> 17:44.100
برام مهم نیست پدرت چه خریه

17:44.180 --> 17:47.690
فقط بدون اگه قرار باشه توی این بیمارستان بمیری
هیچ کسی براش مهم نیست

17:49.230 --> 17:50.230
مفهومه؟

17:55.650 --> 17:57.910
! اونو به آزمایشگاه ببرین -
! قربان -

18:06.830 --> 18:09.710
میتونیم از این به عنوان اهرمی برای رشوه گرفتن
از باباش استفاده کنیم تا بودجه مون تامین بشه

18:09.790 --> 18:10.920
زمان خوبیه

18:11.590 --> 18:14.920
می خوام بهش یه درسی بدین ولی زنده بمونه

18:19.260 --> 18:20.430
برو اونجا

18:26.560 --> 18:28.140
! این در رو باز کن ! بازش کن

18:28.810 --> 18:29.810
! در رو باز کن

18:31.110 --> 18:33.070
! ول کن ! ول کن

18:33.150 --> 18:34.570
! همون جوری بمون

19:14.610 --> 19:15.610
! قربان

19:17.360 --> 19:18.190
چیه؟

19:18.280 --> 19:19.950
جوخه کنترل بیماری ؛ دو تا مهاجم رو

19:20.700 --> 19:22.740
توی زیرزمین طبقه دوم پیدا کرده

19:22.820 --> 19:24.660
دارن اونا رو پیش ستوان کاتو میبرن

19:38.670 --> 19:39.510
اونا کی ان؟

19:39.590 --> 19:41.590
متجاوزانی که دزدکی وارد بیمارستان شدن ؛ قربان

19:56.020 --> 19:57.110
اون ارباب جانگه

19:57.190 --> 19:59.900
ارباب جانگ؟ واقعا؟ -
اون ارباب جانگه -

20:02.070 --> 20:03.110
! ساکت

20:10.450 --> 20:12.370
من این یکی رو اینجا میبرم

20:13.420 --> 20:15.330
فقط اونو ببر -
بله قربان -

20:15.420 --> 20:17.340
صبر کن ! کجا داریم میریم؟

20:18.050 --> 20:20.130
اون چی؟ -
! اون همین جا می مونه -

20:22.220 --> 20:23.680
! دستت رو ازش بکش

20:25.180 --> 20:26.220
این چیه؟

20:27.010 --> 20:28.390
پس این زن توئه

20:29.100 --> 20:30.180
ولم کن

20:30.270 --> 20:33.020
! همون جایی که هستی بمون
! قول میدم که برات برگردم

20:34.270 --> 20:35.650
! تو دیگه مال منی

20:36.520 --> 20:40.110
! همون جایی که هستی بمون! پیدات میکنم
! بهت قول میدم ! برات برمی گردم

21:13.180 --> 21:16.770
اون هیولا ممکنه باهوش تر از حد انتظار باشه

21:18.650 --> 21:21.230
اون خودش یاد گرفته که چطور از آسانسور استفاده کنه

21:26.360 --> 21:29.660
الان بیشتر از 1ساعته که گمش کردیم

21:38.040 --> 21:40.420
موندم که به دنبال چیه

21:51.390 --> 21:54.060
ستوان؛ همین الان متجاوزان رو دستگیر کردیم

21:54.140 --> 21:56.560
ظاهرا اونا میگن که اون هیولا رو دیدن

22:47.240 --> 22:50.160
الان؛ من و تو بالاخره می تونیم حرف بزنیم

22:52.160 --> 22:54.410
خب چرا یواشکی وارد این ساختمون شدی؟

22:54.490 --> 22:56.410
سعی داشتی چیکار کنی؟

22:58.160 --> 22:59.750
یه کسی اینجاست که دنبالش می گردم

23:01.880 --> 23:04.340
می دونستی که اومدنت به اینجا غیرقانونیه

23:04.840 --> 23:06.840
با این حال سرپیچی کردی؛ چرا؟

23:10.090 --> 23:13.390
خب پس حضور من توی این بیمارستان غیرقانونیه

23:15.260 --> 23:17.770
با این حال شماها دارین تموم آزمایش های انسانی
رو اینجا انجام میدین؟

23:22.440 --> 23:24.480
یکم

23:25.110 --> 23:26.190
بهم

23:27.070 --> 23:28.070
احترام بذار

23:28.570 --> 23:32.280
چطوره جای لگد زدن و تنبیه کردن من، اول تو یکم
بهم احترام بذاری؟

23:34.620 --> 23:36.370
چرا تو اینقدر دنبال توجه منی؟

23:46.290 --> 23:49.510
حالا، چرا از همون اول اول شروع نکنیم؟

23:49.590 --> 23:51.430
چرا امشب بی اجازه اومدی توی این ساختمون؟

23:51.510 --> 23:52.800
و راستش رو بهم بگو

23:57.220 --> 23:58.890
از من چی میخوای؟

23:59.770 --> 24:03.190
بمب گذاری های اخیر توکیو، شنیدی که، درسته؟

24:04.270 --> 24:07.400
یکم، ولی اون چه ربطی به این داره؟

24:07.480 --> 24:10.360
من نمیخوام برگردم خونه

24:11.280 --> 24:12.820
حتی وقتی جنگ تموم بشه

24:13.570 --> 24:14.950
خانواده من اینجا رو دوست دارن

24:15.490 --> 24:18.620
اینجا توی گیونگ سونگ اوضاع خوبه و خونه هم نمیخوان برگردن

24:19.410 --> 24:20.450
باشه، پس؟

24:23.500 --> 24:26.540
تو بهم یه مقدار پول نقد و یه خونه قشنگ میدی

24:28.590 --> 24:30.300
یه مغازه جدید هم میخوام باز کنم

24:31.590 --> 24:34.260
اینا رو برام جور کن اونوقت میتونی از بیمارستان
اونگ سونگ زنده بیرون بری

24:34.340 --> 24:35.340
این پیشنهاد منه

24:41.850 --> 24:44.600
و چی باعث شده خیال کنی من با اینا موافقت میکنم؟

24:45.190 --> 24:48.520
یکی بهم بدهکاری، تو زنده ای چون یکم پیش من کمکت کردم

24:50.070 --> 24:52.740
پس میتونیم داخل گاری تون رو یه نگاهی بندازیم؟

25:05.290 --> 25:07.630
جای دیگه ای رو هم میخواین چک کنین؟

25:07.710 --> 25:10.500
نه، شب تون بخیر آقای ساچیمونو

25:12.630 --> 25:14.340
راستشو بخوای، غافلگير شدم

25:15.090 --> 25:17.010
هرچند میدونستم که بخاطر آکیکو اینجایی

25:18.140 --> 25:20.430
و انتظارش رو هم نداشتم که به بچه ها کمک کنی

25:22.560 --> 25:24.770
خب، زنی که ما صداش میکنیم میونگ جا، اون کجاست؟

25:27.060 --> 25:28.100
فقط بی خیال شو

25:29.520 --> 25:31.900
هیچ راهی نیست که بتونی آزادش کنی

25:32.980 --> 25:35.030
پس فقط نادیده ش بگیر و بی اون برو

25:36.570 --> 25:39.990
پایین زندان، شما کلی از مردم چوسان رو حبس کردین

25:41.160 --> 25:42.400
شما ها با اون زن و بچه های

25:42.450 --> 25:44.500
بی گناه اون پایین میخواین چیکار کنین؟

25:46.750 --> 25:49.170
و اون هیولای وحشتناک چی، ها؟

25:50.500 --> 25:52.340
اصلا فایده ساختن همچین چیزی چیه؟

25:52.960 --> 25:54.590
دارن آزمایشات بیولوژیکی انجام میدن؟

25:54.670 --> 25:57.340
واسه همین همه اون زندانی ها اونجان، که
روشون آزمایش انجام بشه؟

26:00.350 --> 26:01.720
این یعنی تو میخوای

26:03.220 --> 26:04.980
پیشنهاد منو رد کنی؟

26:12.110 --> 26:13.230
چه اوک کجاست؟

26:14.400 --> 26:16.740
زنی که با من دستگير شد، اون کجاست؟

26:25.160 --> 26:27.040
بنظر درد میکنه

26:27.120 --> 26:30.040
داره کتک میخوره-
حال اون زنو جا آورده، اوه-

26:42.220 --> 26:43.900
اگه واقعا میخوای از اینجا زنده بیرون بری

26:43.970 --> 26:46.180
پس پیشنهاد منو قبول میکنی و جونت رو نجات میدی، هوم؟

26:46.270 --> 26:49.100
خب، اگه بی میونگ جا از اینجا برم که بهرحال مُردم

26:50.980 --> 26:53.940
چرا فقط بهم نمیگی که اون دوتا زن کجان، هوم؟

26:56.320 --> 26:57.690
وگرنه این واسه من معامله نمیشه

27:07.200 --> 27:11.000
چرا بی اجازه اومدی توی این ساختمون ؟ بهم بگو
نقشه ات چی بوده؟

27:13.880 --> 27:15.590
همین الان جوابم رو بده

27:19.970 --> 27:21.430
برو بمیر باشه؟

27:26.560 --> 27:27.560
بیاین ببرینش

28:03.220 --> 28:05.680
من خیلی خوب میدونم که

28:06.390 --> 28:10.680
چجوری با زن سرسختی مثل تو رفتار کنم

28:18.270 --> 28:19.570
جواب منو بده، زنیکه چوسانی

28:26.070 --> 28:28.910
...شاید بتونی با زور بهم بی حرمتی کنی

28:31.710 --> 28:34.210
ولی این اصلا بهت هیچ قدرتی نمیده

28:37.170 --> 28:38.500
هنوز اینو نمیدونی؟

28:38.590 --> 28:39.710
هرزه کوچولو

28:39.800 --> 28:41.260
میکشمت

28:41.340 --> 28:42.920
کافیه

28:52.140 --> 28:54.100
واسه فعلا کافیه، گروهبان هاندا

28:54.190 --> 28:57.020
ستوان، من باید بهش یه درسی بدم، اون سرسخته

28:58.270 --> 28:59.820
واضح نیست؟

29:00.780 --> 29:02.190
اون ازت نمیترسه

30:01.880 --> 30:03.130
حق با تو بود

30:04.460 --> 30:06.050
درست وقتی به این فکر میکنی که

30:07.130 --> 30:09.800
شکوفه های گیلاس چه زیبا شکوفا شدن

30:10.800 --> 30:12.810
شروع میکنن به افتادن

30:28.860 --> 30:30.990
خانم ناوول

30:32.030 --> 30:34.580
اصلا از ارباب خبری شنیدی؟اون برنگشته؟

30:43.550 --> 30:45.130
پس هنوز برنگشته؟

30:53.680 --> 30:57.350
حتما دیشب اصلا استراحت نکردی، ایشیکاوا

30:57.430 --> 30:58.690
بی قرار بودی

31:00.940 --> 31:01.940
خب

31:03.310 --> 31:07.070
انگار من تنها کسی نبودم که تا دیروقت بیرون بوده، درسته؟

31:08.320 --> 31:09.320
درسته

31:39.980 --> 31:40.980
بشینین قربان

31:44.480 --> 31:47.280
پیام تون رو گرفتم و فورا اومدم اینجا

31:47.860 --> 31:50.320
پس، هوم، بهم بگو چخبره

31:52.110 --> 31:54.950
چیزی میل دارین بنوشین؟-
یکم آب عالیه-

32:00.660 --> 32:02.620
میخوام درباره پسرتون باهاتون حرف بزنم

32:02.710 --> 32:05.540
متاسفانه اون خودشو به دردسر انداخته

32:05.630 --> 32:09.760
دیشب، بخاطر ورود بی اجازه به داخل بیمارستان
اونگ سونگ دستگیر شده

32:11.590 --> 32:15.510
خیلی شرم آوره، متاسفم بابت این کاری که کرده

32:15.600 --> 32:17.390
من که میگم این قضیه رو دست کم نگیریم

32:20.890 --> 32:22.850
این موقعیت خیلی جدیه

32:24.690 --> 32:27.730
این قضیه چیزی بیشتر از ورود بی اجازه و داخل اومدنه

32:29.530 --> 32:31.530
شنیدم اون یه شورشی هم هست، اینطور بهم گفتن

32:34.740 --> 32:36.990
اگر پسرتون محکوم به جرمیه

32:37.490 --> 32:40.160
خانواده و شرکت تون توی خطر جدی ای میفته

33:01.020 --> 33:02.270
پس تو یه شورشی هستی؟

33:04.100 --> 33:06.730
خب...تو چی میخوای؟

33:08.150 --> 33:09.820
استقلال چوسان؟

33:10.980 --> 33:12.610
همچین چیزیه، درسته؟

33:42.560 --> 33:43.930
راستش

33:45.100 --> 33:47.020
شکنجه معمولا اولین انتخاب من نیست

33:50.480 --> 33:54.150
بنظرم این جوری تا کردن، خسته کننده
شدیدا مزخرف و ناخوشاینده

33:55.190 --> 33:56.740
در عوض من بیشتر ترجیح میدم که

33:57.610 --> 34:00.030
تو رو با بقیه توی یکی از شیشه ها بذارم

34:00.120 --> 34:02.580
خراش دادن سرت، بریدن شکمت...آسونتره

34:17.130 --> 34:19.450
میخوام تو اسم بقیه همدست هات و دلیل ورودتون

34:19.510 --> 34:22.890
همراه با اینکه دنبال کی بودین رو بنویسی

34:24.970 --> 34:26.140
یه ساعت وقت داری

34:26.930 --> 34:30.190
اگه اسامی رو ننویسی، همینجا زندانی میمونی

34:31.060 --> 34:34.440
ولی بعدش، میذاریمت روی میز کالبدشکافی تا
یکم خوش بگذره

34:42.410 --> 34:45.040
واسه استقلال و آزادی چوسان میجنگی

34:46.160 --> 34:48.080
بلند پروازی، اینو راجع بهت قبول دارم

34:48.790 --> 34:52.130
حتما خبر داری که شرکت پدرت به رئیس ایچیرو وابسته ست

34:53.750 --> 34:55.590
عجب احمقی هستی، نه؟

35:09.940 --> 35:11.730
اگه تونستی بری اون پایین

35:11.810 --> 35:14.150
میشه دنبال برادر کوچیکه منم بگردی؟

35:14.730 --> 35:16.360
اسمش اوه سانگ دوکه

35:17.190 --> 35:19.280
بالای گوش سمت راستش یه ماه گرفتگی داره

35:19.360 --> 35:21.240
اندازه یه انگشت شست کوچیک

35:40.220 --> 35:42.300
چرا با خودت این کار رو میکنی، جون تک؟

35:49.020 --> 35:51.730
مشکلت هرچی که هست، مست کردن جوابش نیست

35:57.320 --> 35:59.900
آره، ولی بعد از بالا آوردن لااقل حس بهتری دارم

36:01.490 --> 36:03.990
خانوادت تاحالا چندین بار بهت زنگ‌زدن

36:06.950 --> 36:08.830
فکر کنم شاید بهتره که بری خونه

36:12.040 --> 36:13.080
هی، ته سانگ

36:16.920 --> 36:19.300
من از معاملات تجاری پدرم خجالت زدم

36:21.920 --> 36:25.220
پدر من با خیانت کردن به کشور خودش به پول و ثروت رسیده

36:25.300 --> 36:26.470
باورت میشه؟

36:27.930 --> 36:30.060
از خودم بخاطر این زندگی پرتجمل متنفرم

36:30.560 --> 36:32.480
در عین حال خیلی خوش شانسم

36:34.020 --> 36:37.570
همونایی که برای پول چاپلوسی پدرم رو میکنن

36:38.690 --> 36:41.940
همون کسایی هستن که وقتی پشت میکنیم همیشه
محکوممون میکنن

36:43.530 --> 36:45.740
اونا نمیدونن ما پشت صحنه چیکار میکنیم

36:48.120 --> 36:50.660
و واسه همینه که من میگیرم میزنم هرکسی رو که
سعی کنه

36:50.750 --> 36:52.830
انگشت اتهام به سمت تو یا خانواده ات بگیره

36:56.040 --> 36:58.290
تو یه چیز دیگه ای، میدونستی؟

36:59.340 --> 37:02.470
تو اون موقع بهترین مشت ها رو میزدی ولی هیچ
وقت یه شورش رو رهبری نکردی

37:03.590 --> 37:06.930
چون همیشه تمرکزم بیشتر روی داشتن یه زندگی خوب بود

37:08.720 --> 37:12.180
خیلی باهوشی و شدیدا شایسته

37:14.270 --> 37:16.150
پس بین این همه چیز چرا گروفروشی؟

37:17.480 --> 37:20.360
خب با در نظر گرفتن علاقه و استعدادم

37:21.110 --> 37:22.610
خیلی بهم میومد، میدونی؟

37:24.820 --> 37:25.910
...تو حتی

37:27.110 --> 37:30.120
برای خودت رویای چیز بزرگتری رو نداری، ته سانگ؟

37:30.870 --> 37:33.040
همیشه مدلت رویاپرداز بود که

37:33.120 --> 37:35.080
اینو تمام ده سال گذشته ازم پرسیدی

37:35.120 --> 37:36.290
خسته نشدی ازش؟

37:39.460 --> 37:41.090
در باطن آدم خوبی هستی

37:43.130 --> 37:47.430
تو تنها دوستِ منی که صداقتم و

37:49.010 --> 37:51.350
میهن پرستی و همه چیزم رو میفهمه، هوم؟

37:54.230 --> 37:57.270
پس یالا، به ما توی جامعه میهن پرستانه ملحق شو، ته سانگ، ها؟

37:59.190 --> 38:02.360
بریم جون تک، نمیخوام کت و شلوار برند جدیدم
بوی الکل بگیره

38:02.440 --> 38:05.360
آه، بیا زود زندگی کنیم و توی جوونی بمیریم
برای کشورمون

38:05.440 --> 38:06.820
چی میگی تو، ها؟

38:08.530 --> 38:10.160
من نمیخوام، خب؟؟

38:10.870 --> 38:13.700
من میخوام زندگی خیلی خیلی طولانی ای بدون تو داشته باشم

38:13.790 --> 38:16.500
هی، وایستا، وایستا واو هی وایستا

38:16.580 --> 38:19.580
وایستا ته سانگ، من هنوزم کارم تموم نشده، تموم نشده، خب؟

38:34.890 --> 38:38.730
گمونم حتی ارباب پولدار کثیف گنج خانه طلایی هم

38:38.810 --> 38:40.270
نمیتونه از زندان فرار کنه

38:40.810 --> 38:45.030
به این فکر نکردی قبل از ورود بی اجازه به داخل بیمارستان به
هیچ ژاپنی ای رشوه بدی؟

38:45.690 --> 38:48.200
چطور آدمی مثل تو همون اول کاری کارش به اینجا میرسه؟

38:48.280 --> 38:49.860
خودمم کنجکاوم

38:50.450 --> 38:52.410
بخاطر این زن میونگ جا اینجام

38:52.910 --> 38:53.910
وایستا صبر کن

38:54.490 --> 38:57.290
شایدم بخاطر کمیسر ایشیکاوا اینجام؟

38:57.830 --> 38:58.830
نه وایستا

38:59.620 --> 39:01.540
شایدم همش بخاطر زنشه

39:03.000 --> 39:04.000
..پس، اومم

39:06.460 --> 39:07.940
پس با همرزم کوان اومدی داخل؟

39:08.760 --> 39:10.050
محض اطلاعت میگم

39:10.130 --> 39:13.010
من لیاقت اینو ندارم که توی جمله ای که
راجع به اونه به منم اشاره بشه

39:13.510 --> 39:15.260
دوست من هدف والایی داره

39:15.350 --> 39:18.480
اون داره زندگیشو به دلیل والایی به خطر میندازه در حالی که من
فقط دارم یه دختر رو نجات میدم

39:22.150 --> 39:25.570
و هرچند، در مجموع زندگی انسان ها کمی پیش افتاده به نظر میرسه

39:26.070 --> 39:28.740
بنا به دلایل ناشناخته ای، من بدجوری از از دست
دادن زندگیم میترسم

39:34.450 --> 39:36.950
وای نه، خیلی پرحرفی کردم، مگه نه؟

39:38.040 --> 39:41.920
شاید دیگه باید وراجی رو تموم کنم و آماده بیرون
رفتن از اینجا بشم

39:43.500 --> 39:44.750
منظورت چیه؟

39:45.840 --> 39:47.320
اصلا چجوری میخوای از اینجا بیرون بری؟

39:50.340 --> 39:51.590
من جانگ ته سانگم

39:52.180 --> 39:55.260
فکر میکنی آدمی به پولداری و پرنفوذی من توی گیونگ سونگ

39:55.350 --> 39:57.600
همینجوری میاد اینجا بی اینکه کسیو این تو بشناسه؟

40:00.810 --> 40:04.110
این شرایط منه، این سه تا کار رو برام انجام میدی

40:05.900 --> 40:09.070
اول به خانم ناوول توی خانه گنج طلایی زنگ میزنی

40:18.120 --> 40:19.120
ارباب جانگ؟

40:20.000 --> 40:21.000
بله

40:21.460 --> 40:22.920
خودم صحبت میکنم بفرمایید

40:23.000 --> 40:26.540
ارباب جانگ براتون یه پیغام دارن، باید یادداشتش کنین

40:29.000 --> 40:30.090
من آماده ام بفرمائید

40:31.670 --> 40:33.260
درخواست دومت چیه؟

40:33.340 --> 40:36.760
تمام نگهبان ها و سربازهات رو از جلو سلول های زندان بردار

40:36.850 --> 40:39.010
جفتتون باید باهام بیاین

40:39.850 --> 40:40.850
همین الان، قربان؟

40:42.810 --> 40:45.810
قضیه درباره نمونه ایه که در طبقه چهارم زیرزمینه

40:45.900 --> 40:47.940
پس دهنتون رو ببندید و دستور منو اجرا کنین

40:49.190 --> 40:50.190
بله قربان

40:52.780 --> 40:53.780
هی

40:54.110 --> 40:56.320
تو اونجا، توهم بیا

40:56.410 --> 40:57.700
بله قربان

41:12.720 --> 41:18.720
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله

41:21.720 --> 41:24.600
واو واو، وایستا، وایستا، وایستا، بذار باهات بیایم
ارباب جانگ

41:24.690 --> 41:27.310
ما رو هم با خودت ببر، هوم؟-
آقای جانگ ما رو رها نکن-

41:27.400 --> 41:30.900
لطفا ما رو هم ببر، ارباب جانگ-
!کمکمون کن، ارباب جانگ! کمکمون کن-

41:35.820 --> 41:37.490
صبر کن، صبر کن
ارباب جانگ

41:37.570 --> 41:40.830
فقط یه نیم ساعت یا بیشتر صبر کنین
من برای نجات دادن همه‌تون میام

41:40.910 --> 41:43.120
چطور انتظار داری که باورت کنیم، هان؟

41:43.200 --> 41:45.040
اگه هیچوقت برنگردی چی؟

41:45.710 --> 41:47.880
خیلی بهم شک داری، مگه نه همرزم لی؟

41:51.050 --> 41:53.420
قول میدم که برگردم، باشه؟

41:53.920 --> 41:56.840
پس فقط همینجا صبر کنین
!تا من برای برگردوندن همهتون برگردم. تکون نخورین

41:57.340 --> 41:58.640
باشه

41:59.930 --> 42:02.850
ارباب جانگ، مواظب باش-
صبر کن، صبر کن ارباب جانگ-

42:04.730 --> 42:08.980
متاسفم ولی درخواست سومت خیلی زیاده
اگه دنبالش بگردی، ممکنه بمیری

42:09.060 --> 42:11.570
من خودم تصمیم میگیرم که امشب بمیرم یا نه

42:13.730 --> 42:14.820
یون چه اوک

42:15.820 --> 42:17.490
اونو کجا نگه میدارن؟

42:23.240 --> 42:24.240
لباستو عوض کن

42:43.720 --> 42:44.720
!ممنونم

42:48.940 --> 42:51.110
...من مدت زیادی رو توی گیونگ سونگ نبودم

42:52.360 --> 42:53.980
!قبل از این توی منچوری بودم

42:54.900 --> 42:56.940
اون موقع در زمینه کنترل بیماری کار میکردین؟

42:58.450 --> 43:00.910
شما اون هیولا رو این همه راه از منچوری آوردین؟

43:03.620 --> 43:04.620
تو کی هستی؟

43:08.250 --> 43:09.460
با گروه مقاومتی؟

43:09.540 --> 43:13.040
مادرم 10 سال پیش ناپدید شد و
من از اون زمان دنبالش میگردم

43:14.840 --> 43:17.010
...حین جستجو برای پیدا کردن مادرم، دیدم که

43:18.090 --> 43:20.630
چه آزمایش هایی با شهروندان چوسان توی مان‌وول میکردین

43:24.430 --> 43:28.100
هیچوقت تصورشم نمیکردم که توی گیونگ سونگ
!در مورد جزیره مان‌وول بشنوم

43:28.180 --> 43:31.440
میخوام بدونم که چرا اون هیولا رو این همه راه
به گیونگ سونگ آوردین

43:34.110 --> 43:37.230
میدونی که... به عنوان یه دانشمند، من همیشه کنجکاوم

43:38.190 --> 43:40.700
من نسبت به چیزی که خلق میکنم، علاقه پیدا میکنم

43:41.530 --> 43:42.530
...ولی من

43:43.490 --> 43:45.080
!انتظار ندارم که اینو بفهمی

43:56.050 --> 43:57.130
...احیانا

43:59.050 --> 44:01.340
من و تو قبلا همدیگه رو ملاقات نکردیم؟

44:04.350 --> 44:05.350
...چشمات

44:07.010 --> 44:08.930
!یکمی برام آشنا به نظر میاد

44:16.980 --> 44:18.230
چی گفتی؟

44:19.780 --> 44:22.200
دوباره بگو که اسم مادر گمشده‌ات چی بوده؟

44:23.570 --> 44:25.120
...اسم ژاپنیش

44:28.080 --> 44:29.080
سِی شین بود

44:49.060 --> 44:50.180
بگو که تو کی هستی

44:51.020 --> 44:52.020
...خب من

44:53.190 --> 44:54.230
...چوی سونگ شیم ام

45:00.110 --> 45:01.110
!یا سِی شین

45:11.540 --> 45:12.540
ولی چرا؟

45:13.710 --> 45:15.670
چرا در مورد مادرم ازم میپرسین؟

45:20.960 --> 45:22.550
گفتی که اون هیولا رو دیدی

45:22.630 --> 45:23.760
از نزدیک چطور بودش؟

45:25.800 --> 45:26.800
وحشتناک بودش

45:27.850 --> 45:31.600
چیزی دیگه ای در مورد اون هیولا احساس نکردی
یا توجه‌ات رو جلب نکرد؟

45:31.680 --> 45:33.390
چیزی نبودش که برات آشنا به نظر بیاد؟

45:34.140 --> 45:35.140
چرا میپرسین؟

45:36.560 --> 45:38.610
من زیادی درگیر نجات زندگیم بودم و مثل سگ میدویدم

45:40.110 --> 45:42.360
به خاطر همینم وقت نکردم که نگاه دقیق تری بهش بیندازم

45:49.580 --> 45:51.370
حالا نوبت منه که یه چندتا جواب بگیرم

45:52.870 --> 45:54.870
چرا از من در مورد سِی شین پرسیدین؟

45:55.960 --> 45:57.210
شما چی میدونین؟

45:58.960 --> 46:00.400
مادرم رو اینجا دیدین؟

46:07.760 --> 46:09.720
...یکم پیش گروهبان رو عصبانی کردی

46:11.470 --> 46:13.560
چه فایده ای داره که
خودت رو اینطوری عذاب بدی؟

46:14.220 --> 46:16.560
فرقی نمیکرد که باهاش چطور رفتار کنم

46:18.520 --> 46:19.770
اون بازم اینکارو میکرد

46:22.730 --> 46:23.820
شاید حق با تو باشه

47:20.210 --> 47:22.000
اونو ببرش-
بله قربان-

47:30.630 --> 47:33.510
تا وقتی که بهت اجازه ندادم
...بهش دست نمیزنی

47:35.430 --> 47:36.970
...و اگه از دستورات من سرپیچی کنی

47:37.890 --> 47:40.100
!تو رو به پیاده نظام عادی تنزل درجه میدم

47:40.190 --> 47:42.400
حرفم واضح بود؟

47:43.190 --> 47:44.270
بله قربان

48:02.370 --> 48:05.000
کارم باهات تموم نشده

48:05.840 --> 48:07.500
هرطور که شده تو رو میکشم

48:09.420 --> 48:11.680
دوست دارم تلاش کردنت رو ببینم
...چون تو فقط

48:13.260 --> 48:15.680
!یه پسر سرباز پستی

48:16.260 --> 48:18.720
پسر سرباز پست"؟"-
پسر سرباز"؟"-

48:19.770 --> 48:21.440
پسر سرباز-
پسر سرباز-

48:22.730 --> 48:23.850
دهنتو ببند

48:25.150 --> 48:26.730
هوس مُردن کردی؟

48:26.820 --> 48:27.820
هان؟

48:31.530 --> 48:33.660
افسر آسانو دنبال شمان، قربان

48:44.290 --> 48:47.340
از کدوم طرف بریم؟-
...بیا به چپ بریم-

48:47.420 --> 48:48.500
لعنتی

49:28.960 --> 49:32.130
شاید پسرم نابالغ باشه
...ولی تنها پسر منه

49:32.210 --> 49:33.720
تنها فرزندیه که برام باقی مونده

49:33.800 --> 49:35.930
پس لطفا پسرم رو ول کنین

49:36.800 --> 49:40.180
آقای ایچیرو، از شما خواهش میکنم
التماس میکنم که این یه بار ببخشینش، قربان

49:43.060 --> 49:44.730
لطفا رحم کنین، آقای ایچیرو

49:47.230 --> 49:49.060
تو منو توی موقعیت سختی قرار دادی

49:53.150 --> 49:54.610
ببینیم چطور میشه

50:04.410 --> 50:06.000
همه چیز توی کیفه؟

50:06.710 --> 50:07.710
بله قربان

50:08.170 --> 50:10.380
هر دستوری که دادین، تمام و کمال اجراش کردم

50:16.380 --> 50:17.970
اون یه آدم دمدمی مزاجه

50:18.050 --> 50:20.510
باید یه سری نقشه جایگزین هم آماده داشته باشیم

50:21.260 --> 50:22.260
بله قربان

50:23.180 --> 50:25.270
چرا اونو به ما واگذار نمیکنین؟

50:32.650 --> 50:35.030
شما از خونه گنج طلایی هستین؟

50:35.530 --> 50:36.450
بله

50:36.530 --> 50:38.910
ما هم درحال کشیدن یه نقشه برای خودمونیم

50:39.490 --> 50:41.030
بیاین با هم کار کنیم، ارباب کوان

52:08.910 --> 52:15.840
دلم برات تنگ شده، چه اوک)
(دختر عزیزم

52:31.180 --> 52:33.270
من و تو قبلا همدیگه رو ملاقات نکردیم؟

52:33.350 --> 52:36.360
چشمات یکمی برام آشنا به نظر میاد

52:37.360 --> 52:41.400
دوباره بگو که اسم مادر گمشده‌ات چی بوده؟

53:01.720 --> 53:02.760
من میخوام

53:04.130 --> 53:05.130
زنده بمونم

53:10.390 --> 53:11.980
...میخوام زنده بمونم

53:16.770 --> 53:18.650
...تا بتونم تو رو ببینم

53:19.480 --> 53:20.530
عزیزم

53:21.740 --> 53:22.860
دخترم

53:29.830 --> 53:31.910
چه اوک، تو کجایی؟

54:04.690 --> 54:05.690
اوه، مامان

54:15.540 --> 54:16.670
دارم از گرسنگی میمیرم

54:17.750 --> 54:18.960
چقدر دیگه صبر کنیم؟

54:19.040 --> 54:20.790
هنوز 1 ساعت دیگه فرصت داریم

54:40.560 --> 54:42.230
این واقعیه-
این چیه؟-

54:43.150 --> 54:44.150
کارامل؟

54:44.610 --> 54:47.820
چرا یه نفر یه چیز به این ارزشمندی رو
روی زمین پرت میکنه؟

54:47.900 --> 54:49.280
اوه، یکی دیگه هم هستش

55:04.880 --> 55:06.550
چه اوک، تو خوبی؟

55:14.390 --> 55:17.180
مشکل چیه؟ هی، چی شده؟
کسی بهت صدمه زده؟

55:23.110 --> 55:26.530
چی شده؟
مشکل چیه، چه اوک؟

55:28.990 --> 55:30.740
مامانم توی این سلول بوده

55:31.820 --> 55:32.910
از کجا میدونی؟

55:35.120 --> 55:37.750
دلم برات تنگ شده، چه اوک)
(دختر عزیزم

55:37.830 --> 55:40.170
پس اون مطمئنا اینجا بوده

55:40.960 --> 55:42.790
و فکر میکنم که ممکنه هنوزم اینجا باشه

55:49.630 --> 55:52.430
درک میکنم که چی میگی ولی
...ما باید یه راه خروجی پیدا کنیم

55:52.510 --> 55:53.640
وگرنه اینجا گیر میفتیم

55:57.140 --> 55:59.770
ارباب جانگ، بیا همینجا تمومش کنیم
من تنهایی ادامه میدم

56:00.270 --> 56:01.730
پس تو به نقشه اصلیت ادامه بده

56:01.810 --> 56:03.730
چه اوک، نقشه اصلی شامل تو هم میشد

56:03.810 --> 56:06.980
چون میدونم که مادرم یه جایی توی این ساختمونه
از اینجا بیرون نمیرم

56:08.320 --> 56:10.070
میرم که مادرم رو پیدا کنم

56:12.240 --> 56:13.410
فقط گوش کن

56:13.490 --> 56:16.200
اینجا توی هر طبقه‌اش پر از کلی سربازه

56:16.280 --> 56:18.330
اونا به شدت مسلح هستن و دنبال ما میگردن

56:18.410 --> 56:21.080
علاوه بر این، یه هیولا یه جایی توی این بیمارستان وجود داره

56:21.160 --> 56:22.790
که خیلی قدرتمنده، چطور میتونی تنهایی بهش ضربه بزنی؟

56:23.790 --> 56:27.340
پس به جاش، چطوره که فعلا هردومون از اینجا فرار کنیم؟

56:27.840 --> 56:31.010
وقتی که بیرون رفتیم
یه راه دیگه برای پیدا کردن اطلاعات در مورد مادرت پیدا میکنیم

56:31.720 --> 56:34.930
اگه اینجا بمونی، اون هیولا ممکنه در نهایت مجروحت کنه
یا بدتر از اون، تو رو بکُشه

56:35.010 --> 56:37.260
چطور میخوای از خودت دفاع کنی؟

56:37.350 --> 56:39.560
...و اگه اتفاق بدی برات بیفته، من

56:48.940 --> 56:50.030
!ازت ممنونم

56:54.910 --> 56:57.950
از اینکه نتونستم تا آخرش کنارت بمونم، متاسفم ارباب جانگ

57:16.800 --> 57:17.970
واقعا باید بری؟

57:19.180 --> 57:20.470
ده سال گذشته

57:23.730 --> 57:26.000
...از اون موقع، به هرجایی که فکرش رو بکنی

57:26.020 --> 57:27.480
!به امید پیدا کردن مادرم، رفتم

57:29.440 --> 57:31.570
!الان بالاخره میدونم که کجاست

57:34.490 --> 57:35.780
پس میرم که بیارمش

57:50.380 --> 57:51.840
!هرطوری شده زنده بمون

59:17.260 --> 59:23.300
(خانه گنج طلایی)

59:31.060 --> 59:38.030
(خانه گنج طلایی)
(ارباب جانگ ته سانگ)

59:53.250 --> 59:57.090
(کارآگاه یون چه اوک)

01:00:06.640 --> 01:00:09.270
(کارآگاه یون جونگ وون)

01:00:12.020 --> 01:00:14.400
برای پیدا کردن لی این هیوک)
(از جامعه میهن پرست

01:00:38.960 --> 01:00:41.050
قضیه چیه؟
همه کجا رفتن؟

01:00:55.020 --> 01:00:56.060
تو اونو میشناسی

01:00:57.770 --> 01:00:59.820
اونو توی سلولی که منو زندونی کردین، نگه میداشتی

01:01:04.070 --> 01:01:05.450
بهتره بگی که کجاست

01:01:13.410 --> 01:01:14.960
!جوابمو بده

01:01:18.040 --> 01:01:19.880
!میخوام که همین الان منو پیشش ببری

01:01:19.880 --> 01:01:25.880
:ترجمه و زیرنویس
:: Lufan و Zshkoo شادی و سارا و مانا و ::

01:01:25.880 --> 01:01:37.880
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله