WEBVTT

01:00.850 --> 01:10.850
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله

01:10.874 --> 01:20.874
:ترجمه و زیرنویس
:: Lufan و Yuki و Hila و shootingStar شادی و ::

01:49.109 --> 01:56.109
❋〰️هیولای گیونگ سونگ〰️❋

02:10.004 --> 02:11.756
...مامانم یه بار همه شکلهای متفاوتی که

02:13.967 --> 02:16.094
...میشه فقط با همین یدونه نخ ساخت رو

02:17.303 --> 02:19.222
بهم نشون داد

02:21.099 --> 02:23.768
...بهم گفت تصور کن چقدر شکلهای متفاوتی هست

02:24.894 --> 02:28.231
وقتی دو نفر مسیرشون بهم میرسه

02:28.815 --> 02:31.025
...لحظه های غیر قابل پیش بینی سرنوشت

02:32.068 --> 02:34.112
یه مسیر و راه متفاوت شکل میدن

02:35.113 --> 02:36.656
که هیچ وقت انتظارش رو نداری

02:38.825 --> 02:41.703
...و اون برخورد به ظاهر تصادفی

02:43.121 --> 02:44.914
مسیر ما رو برای همیشه عوض میکنه

02:45.498 --> 02:48.251
همین طور روزها، زمان‌ها و مکان‌ها

02:49.669 --> 02:52.547
همه شون باهم یکی میشن و
توی یه مسیر حرکت میکنن

03:05.143 --> 03:07.729
اون گفت این جاذبه بینشون اول مبهم به نظر میرسه

03:07.812 --> 03:09.731
ولی بعدش مثل کریستال شفاف میشه

03:16.988 --> 03:18.198
با اینکه منطق رو به چالش میکشه

03:19.282 --> 03:21.367
به یه نیروی خیلی زیاد تبدیل میشه

03:21.451 --> 03:23.411
اونقدر که شما رو از پا دربیاره

03:40.887 --> 03:43.431
نیرویی که شمارو نزدیک و نزدیک تر میکنه

03:43.514 --> 03:45.350
تا در نهایت به هم برسونه

03:49.312 --> 03:50.897
اون نیروی خیلی زیاد

03:51.856 --> 03:52.982
قدرت سرنوشته

04:20.385 --> 04:21.427
متاسفم

04:23.638 --> 04:25.348
خیلی دیر کردم

04:33.147 --> 04:36.401
❋هیولای گیونگ سونگ❋
بین اختیار و سرنوشت

04:36.484 --> 04:39.153
قسمت سوم
^ حک ^

04:39.737 --> 04:41.781
انجامش بده

04:42.824 --> 04:43.658
بله قربان

04:43.741 --> 04:45.827
فهمیدید آتیش بازی کجا بود؟

04:45.910 --> 04:48.955
شرق نامسان بود آقا
نزدیک بیمارستان اونگ سونگ بود

04:49.038 --> 04:51.666
سریع برسیش کنید-
بله قربان-

04:52.792 --> 04:54.460
بیمارستان اونگ سونگ؟-
بله قربان-

05:00.216 --> 05:02.051
اونا باید همین اطراف باشن

05:02.135 --> 05:04.387
اونی که آتیش بازی رو راه انداخت پیدا کنید

05:04.470 --> 05:05.471
بله قربان

05:12.979 --> 05:14.355
قربان، اینجاست

05:14.939 --> 05:16.149
بیاین اینجا

05:16.649 --> 05:17.649
از این طرف

05:32.165 --> 05:34.709
بهم بگو کجا غیبش زد؟-
متاسفم قربان-

05:34.792 --> 05:37.670
من دنبال ارباب جانگ بودم، بعد یهو گمش کردم و

05:38.588 --> 05:40.256
کجا غیبش زد؟

05:40.340 --> 05:43.009
به سمت بونجونگ، کمیسر ایشیکاوا منطقه سوم

05:47.472 --> 05:50.683
نه، به حساب من-
نکن خودم حساب میکنم-

05:50.767 --> 05:52.435
هی، ما کجاییم؟

05:53.353 --> 05:54.979
ببخشید-
حواست کجاست؟-

05:55.063 --> 05:56.689
هی، هی-
به من دست نزن-

05:56.773 --> 05:58.483
آروم باش بریم

05:58.566 --> 06:00.943
مگه به یکی تنه میزنی نباید معذرت بخوای؟

06:01.027 --> 06:03.488
ولش کن بیا بریم یه جای دیگه

06:17.251 --> 06:19.670
لباس اندازتون هست؟

06:19.754 --> 06:22.256
دقیقا همون طوری که میخواستید هست؟

06:23.341 --> 06:24.717
خوبه اندازه‌اس

06:24.801 --> 06:27.678
استایلش رو دوست دارم
تازه تو تن من خوب شده

06:28.429 --> 06:29.430
!آه

06:30.473 --> 06:31.808
آسیب دیدین؟

06:37.105 --> 06:38.105
کالسکه کجاست؟

06:38.523 --> 06:40.400
رسیده، الان بهتون نشون میدم

06:47.490 --> 06:50.576
به اندازه‌ای بزرگ باشه که یه آدم توش جا بشه
میتونی انجامش بدی؟

06:50.660 --> 06:52.286
بله، تا کی وقت دارم بیارمش؟

06:52.370 --> 06:55.706
قرارمون باشه پشت خیاطی ساعت 9 شب

06:58.084 --> 06:59.961
اینقدر کافیه؟

07:03.756 --> 07:07.260
وقتی کارم تموم شد برش میگردونم، خوبه؟

07:09.929 --> 07:10.930
یه لحظه

07:18.271 --> 07:20.523
مراقب خودتون باشین، ارباب جانگ

07:24.318 --> 07:25.820
کمیسر ایشیکاوا

07:26.529 --> 07:29.157
...فکر میکنین ارباب جانگ با وجود اون همه نگهبان

07:29.240 --> 07:31.033
وارد بیمارستان شده؟

07:36.164 --> 07:37.165
همین طوره

07:37.248 --> 07:40.960
من جانگ ته سانگ تصمیم گرفتم
به بیمارستان نفوذ کنم

07:41.043 --> 07:44.422
برای محافظت از خانه گنجینه های طلایی
و کسانی که دوستشون دارم

07:44.505 --> 07:45.798
با وجود اینکه صدمه دیده بودم

08:13.659 --> 08:17.497
شنیدم میخواید یکی رو از بیمارستان
اونگ سونگ فراری بدید

08:19.790 --> 08:21.626
و منم میخوام کمکتون کنم

08:22.585 --> 08:26.130
ممکنه آسیب جدی ببینی -
بذارید بهتون کمک کنم -

08:26.881 --> 08:27.882
منم باهاتون میام

08:27.965 --> 08:31.177
قرار نیست بریم ماجراجویی

08:31.260 --> 08:33.554
بهم خبر دادن یکی از دوستام اونجاست

08:33.638 --> 08:34.972
دیشب دستگیرش کردن

08:36.557 --> 08:39.936
واسه پیدا کردن میونگ جا سر راهت قرار نمیگیرم
لطفا بذار منم بیام

08:44.690 --> 08:47.568
کالسکه فقط برای یه نفر جا داره

08:48.069 --> 08:51.447
نمیتونم قول بدم از اونجا بیارمت بیرون
خودت باید راه فرار رو پیدا کنی

08:52.198 --> 08:53.074
متوجه ام

08:53.157 --> 08:55.284
...اگه به دردسر بیفتی

08:55.868 --> 08:58.913
شاید نتونم برات کاری انجام بدم

08:58.996 --> 09:00.540
توقعی هم ندارم

09:00.623 --> 09:03.751
لطفا تجدید نظر کنید

09:03.834 --> 09:06.796
این نقشه خیلی خطرناکه

09:07.713 --> 09:08.714
گوش کن

09:11.300 --> 09:12.385
من جانگ ته سانگم واسه خودم

09:12.468 --> 09:13.636
...قرار نیست فرقی کنه

09:13.719 --> 09:16.055
اسمت که جلوی گلوله و شمشیر ژاپنی ها رو نمیگیره

09:16.138 --> 09:19.475
اینا رو دیگه خودم میدونم
نمیخواد اینقدر نگران باشی

09:27.233 --> 09:28.985
ارباب جانگ زنده برگردین

09:29.735 --> 09:31.779
وقتی برگشتید براتون نوشیدنی
مورد علاقتون رو آماده میکنم

09:45.710 --> 09:46.710
دیگه باید بریم

09:50.965 --> 09:52.633
زندگیمو به خطر انداختم و اومدم

10:03.728 --> 10:05.396
قرارمون این نبود

10:05.479 --> 10:07.356
تو گفتی میونگ جا رو پیدا کردی

10:07.440 --> 10:09.721
این پیغام رو تو فرستادی
چرا این کارو کردی؟

10:09.775 --> 10:12.903
وقتی راه خروج رو پیدا کردی
و برام سیگنال فرستادی

10:13.404 --> 10:15.404
اون موقع میارمش بیرون

10:19.493 --> 10:20.703
که اینطور، باشه

10:21.245 --> 10:24.248
بیا بگیم هر دومون نقشه رو اشتباه متوجه شدیم

10:24.332 --> 10:26.834
ولی این بچه ها رو چرا درگیر کردی؟

10:26.917 --> 10:28.544
اصلا میدونی این بچه ها کی‌ان؟

10:28.628 --> 10:30.546
نمیدونم-
اگه نمیدونی پس چرا؟-

10:30.630 --> 10:33.591
هیچ مسئولیتی در قبالشون نداری؟
چرا پاشون رو به این ماجرا باز کردی؟

10:33.674 --> 10:36.177
خب معلومه داری چکار میکنی؟
چرا همچین کاری کردی؟

10:37.219 --> 10:38.220
میخواستم نجاتشون بدم

10:41.098 --> 10:43.184
وگرنه همونجا میمردن

10:46.729 --> 10:48.898
نظرتون چیه بریم پایین راجع بهش بحث کنم

10:50.941 --> 10:53.235
دو تا از بچه ها تا الان مردن

10:53.736 --> 10:56.489
بقیه شون هم یه مدته که
صداشون در نیومده

10:58.199 --> 11:00.951
خیلی خب بچه ها، دنبالم بیاین

11:01.577 --> 11:03.287
بیا

11:03.788 --> 11:05.414
بیاین بریم

11:30.690 --> 11:32.024
چی شده؟ چه خبر شده؟

11:32.858 --> 11:35.820
هیچ مدرکی نیست که
نشون بده کسی از بیرون وارد شده

11:35.903 --> 11:38.948
فکر میکنیم بچه ها خودشون فرار کردن

11:43.953 --> 11:45.371
!زود پیداشون کنین

11:45.454 --> 11:49.041
میخوام همه بگردن دنبال بچه ها
همه تون! برید همین الان

11:49.125 --> 11:50.125
!بله قربان

12:01.887 --> 12:03.973
جریان چیه؟ پس میونگ جا کجاست؟

12:07.393 --> 12:08.561
من نمیدونم

12:09.812 --> 12:11.731
این بچه ها دیگه چی میخوان؟

12:11.814 --> 12:13.149
اینم نمیدونم

12:13.816 --> 12:15.484
توی آزمایشگاه بودن

12:16.861 --> 12:19.613
آزمایشگاه؟
توی این بیمارستان؟

12:20.614 --> 12:21.532
شما کی هستین؟

12:21.615 --> 12:22.992
آه

12:23.659 --> 12:25.579
من دوست ته سانگم، کوانگ جون تک

12:26.370 --> 12:28.831
اون بهم راجع به شما گفت

12:31.041 --> 12:32.793
اون مرد ژاپنی کیه؟

12:37.089 --> 12:38.507
اون توی بیمارستان کار میکنه

12:38.591 --> 12:41.093
شبیه دکترا یا سربازا نیست

12:42.636 --> 12:43.876
چطوری مطمئن باشیم قابل اعتماده؟

12:43.929 --> 12:45.973
در حال حاضر اولویتمون میونگ جائه

12:46.474 --> 12:48.851
بیاین فعلا روی نقشه مون تمرکز کنیم

12:48.934 --> 12:52.855
اول باید بحث کنیم که با این بچه ها چکار کنیم

12:52.938 --> 12:56.776
این آزمایشگاهی که گفتی، کجاست؟
اونجا چکار میکنن؟

13:17.505 --> 13:19.840
قبلا توی یه کارخونه تفنگ سازی کار میکردم

13:20.466 --> 13:22.510
بعدش سربازا منو آوردن اینجا

13:23.385 --> 13:25.888
از اون موقع هر روز آسیب دیدم

13:26.430 --> 13:29.016
واسه چی این کارا رو کردن؟

13:29.099 --> 13:30.643
منم نمیدونم

13:31.435 --> 13:34.980
فقط دیدم بچه های دیگه یکی یکی مردن

13:36.273 --> 13:39.610
بعضیا از درد زیاد و بعضیا هم تب خیلی بالایی داشتن

13:40.486 --> 13:42.321
بعضیاشون توی خواب مردن

13:42.404 --> 13:45.324
هر روز صدای گریه و فریادشون رو شنیدم

13:47.910 --> 13:49.703
برای زندگی شون التماس میکردن

13:51.539 --> 13:52.623
...اونا همشون فقط

13:53.290 --> 13:55.417
برای نجات جونشون التماس میکردن

13:58.838 --> 14:00.673
تو منچوری هم شبیه این دیدم

14:02.591 --> 14:04.009
کارشون جنایت تمام عیار بود

14:04.093 --> 14:07.596
آزمایش‌هایی که روی زندانیا انجام شد
کاملاً دیوونه کننده بود

14:10.266 --> 14:12.476
انگار اینجا هم همینطوره

14:24.989 --> 14:28.075
...خب که چی؟ میخوای بگی که به نظرت

14:28.158 --> 14:31.537
میونگ جا هم همین وضعیت رو داره؟

14:32.246 --> 14:33.080
شاید

14:33.163 --> 14:35.583
پس باید سریع پیداش کنیم

14:37.126 --> 14:39.795
اگه وقتو از دست بدیم ممکنه بلایی سرش بیاد

14:39.879 --> 14:42.631
قبلش باید بچه ها رو ببریم بیرون-
این مشکل من نیست-

14:42.715 --> 14:45.634
خودت این وضع رو درست کردی
خودتم جمعش کن

14:46.635 --> 14:49.388
واقعا میتونی این بچه ها رو نادیده بگیری؟

14:58.772 --> 15:02.067
توقع ندارم درک کنی ولی منم
مشکلات خودمو دارم که باید حل کنم

15:02.151 --> 15:04.570
...اگه میونگ جا رو سریع به ایشیکاوا نرسونم

15:04.653 --> 15:07.448
هر چیزی که داشتم رو از دست میدم
و همه چیزایی که دوست داشتم نابود میشه

15:07.531 --> 15:10.534
من وقت و وظیفه ای راجع به چند تا غریبه ندارم

15:10.618 --> 15:11.952
پس سعی نکن بهم احساس گناه بدی

15:12.036 --> 15:14.436
قرار نیست زندگیمو فدای نجات دادن این بچه ها کنم

15:14.496 --> 15:17.176
قرار بود فقط بیام میونگ جا رو ببرم
با خودم میفهمی؟

15:50.866 --> 15:52.242
نتونستیم پیداشون کنیم

15:52.326 --> 15:55.412
ممکنه راهی برای خروج از بخش پیدا کرده باشن

15:55.496 --> 15:59.124
نه، این بیمارستان کلی نگهبان داره
هنوز داخلن

16:00.167 --> 16:01.710
دوباره همه جا رو بگردین

16:02.294 --> 16:04.171
باید همین جا مخفی شده باشن

16:04.755 --> 16:07.591
میدونی که بچه ها عاشق قایم موشک بازی‌ان؟

16:07.675 --> 16:08.759
چشم قربان

17:04.440 --> 17:06.316
فکر کنم دو تا از بچه ها توی این جا بشن

17:06.400 --> 17:09.820
وقت نداریم، با کوچیک ترا اول بریم، تو و تو

17:09.903 --> 17:10.903
...و

18:19.932 --> 18:22.976
چیشده؟ چیزی ترسوندت؟

18:29.525 --> 18:30.525
بیا اینجا

19:08.105 --> 19:09.273
اون مرد...

19:10.315 --> 19:11.525
اون کیه؟

19:13.861 --> 19:16.572
توی این بیمارستان داره چکار میکنه؟

19:22.119 --> 19:23.287
پرسیدم کیه؟

19:29.376 --> 19:30.376
سانچیموتو

19:33.005 --> 19:35.174
اون کسی که دنبالش هستی

19:36.508 --> 19:37.759
نقاش سانچیموتو

19:54.067 --> 19:55.652
اون چیه دور گردنت؟

19:59.239 --> 20:00.908
یه هدیه قدیمی از طرف دخترم

20:02.367 --> 20:03.785
وقتی 12 سالش بود، درستش کرد

20:03.869 --> 20:06.205
تازه کنده کاری روی چوب یاد گرفته بود

20:07.414 --> 20:09.416
برای من و مامانش گردنبند درست کرد

20:12.544 --> 20:16.048
راستی شما دو تا چطوری کارگاه شدین؟

20:18.717 --> 20:22.721
دنبال همسرم میگشتیم که 10 سال پیش گم شد

20:28.310 --> 20:29.310
این

20:30.687 --> 20:32.898
این نقاشی رو یه سال پیش کشیدی؟

20:34.608 --> 20:35.776
درسته

20:36.360 --> 20:39.071
گمونم زن تو این نقاشی رو میشناسی، نه؟

20:39.613 --> 20:42.032
...میخوام بدونم چجوری
...منظورم اینه که

20:45.452 --> 20:47.537
از کجا میشناسیش و میدونی کجاست؟

20:49.122 --> 20:51.291
میشه بدونم از کجا این زن رو میشناسی؟

20:57.506 --> 20:58.506
مادرمه

21:07.349 --> 21:08.517
تو چی میدونی؟

21:09.977 --> 21:12.938
میشه بهم بگی الان کجاست؟

21:13.438 --> 21:14.564
کمکم میکنه

21:18.193 --> 21:19.361
میخوام همه چیزو بدونم

21:53.145 --> 21:55.522
بدون کوچکترین صدایی سریع حرکت میکنه

21:56.398 --> 21:57.983
چه موجود خطرناکی

21:59.318 --> 22:01.695
خیلی... قدرتمنده

22:03.655 --> 22:06.742
چندتا دیگه از این موجودات
برای امپراتور میتونی بسازی؟

22:09.745 --> 22:10.745
خب

22:11.371 --> 22:13.749
فقط همین یکی به ثمر نشست

22:14.541 --> 22:15.709
برای همین گفتنش سخته

22:18.086 --> 22:20.505
بقیه موارد آزمایش یا مُردن

22:20.589 --> 22:22.924
یا با تزریق سرم ناقص شدن

22:24.259 --> 22:27.012
باید یه راهی پیدا کنی تا موجودات بیشتری بسازی

22:27.095 --> 22:30.265
امپراتور باید بدونه چی خلق کردیم

22:30.349 --> 22:32.934
تا پیروزیش تو این جنگ تضمین بشه

22:44.363 --> 22:45.947
برای امروز کافیه

22:46.031 --> 22:48.408
بقیه موارد آزمایشی رو به سلول‌هاشون برگردونین

22:49.284 --> 22:51.661
یه کار دیگه دارم که باید بهش برسم

22:52.329 --> 22:53.329
ببخشید

23:00.462 --> 23:01.546
ببرشون

23:36.748 --> 23:37.916
ببین، عذر میخوام

23:38.750 --> 23:39.668
ولی نمیدونم

23:39.751 --> 23:41.878
فکر کردم گفتی تو این تصویرو کشیدی

23:44.214 --> 23:45.924
بله درسته، من کشیدمش

23:47.300 --> 23:49.010
فقط نمیدونم کجاست

23:55.392 --> 23:56.810
نمیدونم چه بلایی سرش اومده

23:58.311 --> 23:59.938
واقعا هیچی نمیدونی؟

24:06.820 --> 24:09.448
ده سال ناامیدانه دنبالش میگشتم

24:11.700 --> 24:14.119
سه سال منچوری رو زیر و رو کردم

24:16.496 --> 24:19.583
و بعد این پرتره وارد زندگیم
...شد و اون موقع بود که

24:20.125 --> 24:21.460
برگشتم چوسان

24:21.543 --> 24:24.045
تا کسی رو پیدا کنم که بدونه
واقعا سرش چه بلایی اومده

24:29.718 --> 24:31.595
مطمئنی نمیدونی کجاست؟

24:32.512 --> 24:33.597
شرمنده، نمیدونم

25:26.608 --> 25:27.901
میدونی چجوری کالسکه برونی؟

25:30.529 --> 25:32.447
یکی دوباری انجامش دادم قربان

25:34.366 --> 25:35.408
پس بیا اینجا

25:46.795 --> 25:47.879
از حالا به بعد

25:48.797 --> 25:49.965
تو هدایتشون میکنی

25:51.216 --> 25:53.969
به عنوان یه مَرد وظیفه‌ته که

25:54.052 --> 25:56.429
این بچه ها رو از اینجا ببری بیرون. فهمیدی؟

26:04.312 --> 26:07.315
بیاین بازی کنیم
یه قایم موشک کوچولو، باشه؟

26:08.316 --> 26:10.902
نذارین سربازهای ژاپنی پیداتون کنن، باشه؟

26:11.820 --> 26:13.738
تا وقتی که کالسکه وایساد، صبر کنین

26:14.614 --> 26:17.576
کسی که بیشتر از همه ساکت باشه، برنده‌س

26:25.750 --> 26:27.335
و اگه همه‌تون مخفی بمونین

26:28.169 --> 26:29.838
بهتون یکی از اینا میدم

26:30.338 --> 26:31.338
میتونین این کارو انجام بدین؟

26:32.382 --> 26:33.382
بیا

26:34.801 --> 26:35.802
الان نقشه چیه؟

26:36.761 --> 26:38.680
اول بچه ها رو از اینجا میبریم بیرون

26:41.600 --> 26:43.101
اولویت اولمون اینه

26:43.810 --> 26:44.811
درسته یون چه اوک؟

26:52.193 --> 26:53.194
اون چیه؟

26:54.112 --> 26:55.363
استودیو ساچیموتو؟

26:55.447 --> 26:58.533
بله قربان کاملا مطمئنم
صدای جیغ یه دخترو از داخل شنیدم

27:12.213 --> 27:13.465
آقای ساچیموتو

27:15.467 --> 27:16.551
!آقای ساچیموتو

27:18.887 --> 27:19.887
!بازش کن

27:52.253 --> 27:53.463
!آقای ساچیموتو

28:15.485 --> 28:16.485
چیزی شده؟

28:16.528 --> 28:19.489
امروز عصر کجا میری؟ دیر کردی

28:20.782 --> 28:22.200
چطور مگه؟

28:22.784 --> 28:26.246
انگار یه مشت الف بچه امشب فرار کردن

28:28.623 --> 28:29.623
و؟

28:30.125 --> 28:31.543
یکی از سرجوخه هام صدای

28:31.626 --> 28:32.961
جیغ یه دخترو شنیده

28:33.503 --> 28:35.588
انگار از سمت استودیو شما بوده

28:38.216 --> 28:40.802
در موردش چیزی نمیدونم
داشتم تمیزکاری میکردم

28:42.303 --> 28:44.973
پس میشه یه نگاهی به داخل سبد خریدتون بندازیم؟

29:21.259 --> 29:23.178
فقط به جلو نگاه کنین

29:23.261 --> 29:25.889
بدوئین
پشت سرتون رو نبینین، باشه؟

29:25.972 --> 29:27.015
از دروازه اصلی رد بشین

29:27.098 --> 29:29.350
و به هر قیمتی که شده پشت سرتون رو نبینین، باشه؟

29:35.064 --> 29:36.191
وایسا

29:44.741 --> 29:46.326
قوی بمونین

29:46.993 --> 29:50.747
تو فقط‌..‌. یه کالسکه رونی که داره
کارشو انجام میده، فقط همین

29:50.830 --> 29:51.830
مشکلی پیش نمیاد

30:20.193 --> 30:21.486
!دروازه رو باز کنین

30:31.371 --> 30:32.205
!هی

30:32.288 --> 30:33.288
وایسا

30:40.463 --> 30:43.550
برو به مدیر ایچیرو بگو یه زن از هونماچی دنبالشه

30:43.633 --> 30:44.633
!بله قربان

31:11.619 --> 31:13.454
دوست دارین جاهای دیگه رو هم بررسی کنین؟

31:17.083 --> 31:18.126
بگو ببینم

31:19.460 --> 31:20.962
هر دفعه که تصمیم میگیرم اتاقم رو تمیز کنم

31:21.045 --> 31:24.048
باید باهاتون چک کنم، قربان؟

31:25.216 --> 31:27.969
نه، عصرتون بخیر آقای ساچیموتو

32:04.047 --> 32:07.091
(گرو فروشی)

32:30.323 --> 32:32.700
به آقای گو بگو سریع بیاد پایین

32:33.284 --> 32:34.369
بله خانم ناوول

32:37.664 --> 32:39.832
بقیه بچه ها کجان؟

32:47.340 --> 32:49.509
وای، فقط دوتاشون موندن؟

32:49.592 --> 32:50.843
بیا بیرون

32:51.344 --> 32:53.930
بیا، مواظب باش-
بپا، بفرما-

32:55.139 --> 32:57.058
الان دیگه جاتون امنه-
مواظب قدم‌هاتون باشین-

32:58.184 --> 33:00.103
خیلی‌ خب-
الان دیگه جاتون امنه-

33:00.186 --> 33:01.938
اینجا جاتون امنه-
باشه-

33:11.155 --> 33:12.824
وای خدایا! دوتا دیگه؟

33:13.324 --> 33:15.201
بیا اینجا

33:25.962 --> 33:27.755
ارباب جانگ اینو بهت داده؟

33:28.548 --> 33:30.758
میدونی کی بازی رو برنده شد؟ تمومه دیگه؟

33:30.842 --> 33:32.010
کدوم بازی؟

33:32.093 --> 33:33.928
داشتیم قایم موشک بازی میکردیم

33:34.012 --> 33:36.639
بهمون گفت اگه گیر سربازهای ژاپنی نیفتیم

33:36.723 --> 33:39.600
یه جعبه کوکی برنده میشیم

33:42.270 --> 33:43.271
که این‌طور

33:43.354 --> 33:46.858
بله، بازی رو برنده شدین
بهتون کوکی بیشتری میدم

33:49.694 --> 33:52.822
حتما گرسنتونه
چطوره براتون یه چیزی درست کنیم؟

33:54.657 --> 33:56.409
آره، بریم بریم-
بریم-

33:56.492 --> 33:57.618
اینجا-
بیا دیگه-

34:00.955 --> 34:03.291
شریان کاروتید با یه ضربه قطع شد

34:03.374 --> 34:07.045
یکی از بچه هایی که امشب فرار
کرد یه پسر بچه بود قربان

34:07.128 --> 34:10.715
نه، این کار کسیه که مهارت چاقوزنی داره

34:11.466 --> 34:14.469
ببین چوسانی دیگه ای قاطی سربازهامون نشده باشه

34:14.552 --> 34:16.392
ممکنه همراه هم وارد آزمایشگاه شده باشن

34:16.429 --> 34:18.389
!بله قربان

34:24.812 --> 34:27.356
قربان یه مهمون از هونماچی منتظرتونه

34:45.374 --> 34:47.835
شرمنده که معطل شدین بانو مائدا

34:48.336 --> 34:51.255
کارهای ضروری ای پیش اومده
بود که باید بهشون می‌رسیدم

34:56.511 --> 34:59.806
میشه بپرسم چی باعث این
وقت شب بیاین بیمارستان؟

35:00.598 --> 35:01.849
جانگ ته سانگ

35:03.101 --> 35:04.185
گمونم

35:04.685 --> 35:07.355
تونسته وارد بیمارستان بشه و همین الانشم اینجاست

35:09.107 --> 35:09.982
(زندان)

35:10.066 --> 35:12.902
طبق اطلاعاتی که تا الان جمع کردیم

35:12.985 --> 35:15.988
به نظر میرسه میونگ جا طبقه
دوم مخفیگاه نگه داشته شده

35:16.072 --> 35:18.449
میدونیم شهروندای چوسانی دیگه ای

35:18.533 --> 35:20.243
تو اون منطقه زندانی شدن یا نه؟

35:20.326 --> 35:21.410
انگار همین‌طوره

35:24.580 --> 35:25.748
باید عجله کنیم

35:25.832 --> 35:27.750
تا طلوع خورشید فقط 3 ساعت وقت داریم

35:27.834 --> 35:30.896
اگه تا صبح میونگ جا رو نیاریم بیرون
اوضاع سخت‌تر میشه

35:30.920 --> 35:32.088
فهمیدم

35:32.171 --> 35:34.507
شرمنده، ولی شیفتم تمومه دیگه

35:34.590 --> 35:37.760
اگه سر وقت برنگردم ممکنه مشکوک بشن

35:37.844 --> 35:39.387
میفهمم باید بری

35:40.721 --> 35:44.767
اگه میتونی بری اون پایین، میشه
دنبال داداش کوچیکه‌م بگردی؟

35:46.644 --> 35:47.895
اسمش اوه سانگ دوک ئه

35:49.522 --> 35:51.202
بیست سالشه و قدش متوسطه

35:51.274 --> 35:53.109
روی گوش راستش یه خال سیاه رنگ هست

35:53.192 --> 35:55.111
به اندازه یه انگشت شست کوچیکه

35:56.154 --> 35:59.073
میشه دنبالش بگردین؟-
یه نگاهی میندازیم-

36:00.032 --> 36:01.117
بهت قول میدم

36:02.160 --> 36:03.244
خیلی ممنونم

36:04.579 --> 36:07.248
منم فکر کنم بهتره فعلا خداحافظی کنم

36:08.541 --> 36:12.587
واقعا امیدوارم... به هر چیزی که میخوای برسی

36:25.141 --> 36:27.602
خیلی خب، ما هم باید راه بیفتیم دیگه

36:28.978 --> 36:31.689
راستش، گمونم هر دوتون بهتره که از بیمارستان برید

36:32.899 --> 36:34.317
با اینکه ساچیموتو رو پیدا کردیم

36:34.400 --> 36:36.777
نتونستیم اطلاعاتی در مورد
مادرت به دست بیاریم

36:36.861 --> 36:39.572
برای همین سر تموم کردن قراردادمون مشکلی ندارم

36:40.156 --> 36:41.824
بابت همه کارهایی که انجام دادی ممنونم

36:43.034 --> 36:46.579
پس در اون صورت... باید حفظش کنم

36:48.164 --> 36:50.625
نه، قرارداد شامل بیرون آوردن میونگ جا هم بود

36:50.708 --> 36:52.788
خب بله، به لطف تو الان میدونیم کجاست

36:52.835 --> 36:54.086
بیشتر از حد کافیه

36:55.379 --> 36:58.341
نه نیست
تا آخر قرارداد پیش رفتی، پس

36:58.424 --> 37:00.051
ما هم سر قولمون می‌مونیم

37:00.134 --> 37:03.179
همون‌طور که گفتم به قولت عمل کردی

37:05.473 --> 37:07.975
واقعا بعضی وقتا رو اعصابی‌، میدونستی؟

37:08.059 --> 37:10.728
چرا همیشه کاری میکنی دوبار حرفمو بزنم؟

37:12.230 --> 37:13.731
واقعا همچین کاری میکنم؟

37:18.152 --> 37:19.487
راه رو نشون میدم، باشه؟

37:21.197 --> 37:22.782
سعی کن نبازی، ارباب جانگ

37:26.911 --> 37:29.247
لطفا ببخشینش

37:30.164 --> 37:34.210
دخترم سرش بره، قولش نمیره

37:34.293 --> 37:35.962
که این‌طور

37:56.274 --> 37:57.942
درد میکنه

38:07.827 --> 38:10.621
اون سربازها چشونه؟-
بعدا همه چیزو توضیح میدم-

38:11.122 --> 38:12.164
زودباش، بجنب

38:13.916 --> 38:14.916
خوبی؟

38:15.918 --> 38:17.086
چرا نباشم؟

38:21.007 --> 38:22.967
همه‌مون میریم پایین؟

38:26.887 --> 38:29.265
تاریکه، نمیتونم چیزی ببینم

38:34.645 --> 38:36.897
اصلا میدونی کجا میرسه؟

38:37.398 --> 38:38.774
گمونم همه‌مون داریم میریم داخل

38:42.028 --> 38:43.279
وقتی برای تلف کردن نداریم

38:44.780 --> 38:47.199
پست سرتم
فقط میخوام سریع یه نگاه بندازم

38:47.283 --> 38:48.451
میام دنبالت

39:24.904 --> 39:27.114
یه نفرو روی پشت‌بوم بیمارستان میبینم

39:27.198 --> 39:28.699
میشه تاییدش کنین، قربان؟

39:28.783 --> 39:30.284
!چشم ازش بر ندار

39:30.951 --> 39:31.952
!بله قربان

39:52.056 --> 39:54.475
مچ پام پیچ خورد
خوبم ولی واقعا که

40:16.122 --> 40:18.040
این هیولا چیه دیگه؟

40:22.169 --> 40:23.421
از این طرف

40:40.980 --> 40:43.399
(برای جنبش کره)

40:56.412 --> 40:58.789
همه برید بیرون-
!زودباشین! حرکت کنین-

40:58.873 --> 41:00.624
!زودباشین-
!فوریه-

41:00.708 --> 41:03.294
سریع حرکت میکنیم. دنبالم بیاین-
!بله قربان-

41:08.841 --> 41:10.342
!پا شو! همین الان بلند شو

41:11.051 --> 41:12.595
!شامل حال تو هم میشه چوسانی

41:12.678 --> 41:13.678
!بلند شو

41:14.180 --> 41:16.056
توی بیمارستان یه مزاحم داریم

41:16.140 --> 41:19.685
جوخه کنترل بیماری، خودتون رو مسلح کنین و برین پایین
این یه دستوره

41:19.768 --> 41:22.146
عجله کنین، برین بیرون -
بله، قربان -

41:31.822 --> 41:34.492
من هیچ بهونه ای برای نقض امنیتی امشب ندارم

41:34.575 --> 41:37.286
تا حالا همچین چیزی برامون پیش نیومده

41:37.369 --> 41:39.371
بابت مزاحمت و دردسر ایجاد شده عذر میخوام، بانو مائدا

41:41.790 --> 41:45.711
کسایی که معتقدن دست‌ نیافتنی ان
راحت تر گاردشون رو پایین میارن

41:45.794 --> 41:48.047
شاید این یه درس بود، آقای ایچیرو

41:48.130 --> 41:50.216
...حالا، راجع به کاری که بهتون سپردم

41:50.299 --> 41:53.802
...اون زن تا زمانی که فرزندش رو به دنیا بیاره

41:54.428 --> 41:56.597
باید سالم بمونه

41:57.181 --> 41:58.933
باید توی اینجا مخفی بمونه

42:00.100 --> 42:01.727
نباید ناامیدم کنین

42:04.355 --> 42:07.107
اگرچه، شما از قبل اینو میدونین، آقای ایچیرو

42:08.734 --> 42:09.735
بله، بانو مائدا

42:10.569 --> 42:12.238
به این کار رسیدگی میشه، بهتون قول میدم

42:20.204 --> 42:21.204
بازش کن

42:25.251 --> 42:26.251
بیا بیرون

42:29.713 --> 42:30.965
!بهتره همین حالا بیای بیرون

42:33.759 --> 42:35.052
بیارینش بیرون

42:35.719 --> 42:38.264
!نه! نه

42:38.347 --> 42:39.723
من نمیخوام بمیرم

42:39.807 --> 42:41.016
لطفا منو نکُشین

42:42.268 --> 42:44.937
!ولم کنین، نه! نه

42:47.523 --> 42:49.984
یه نفر کمک کنه، لطفا منو نکُشین

42:51.860 --> 42:53.779
ولم کنین -
حالا چه بلایی سرمون میاد؟ -

42:53.862 --> 42:56.407
!یکی کمکم کنه

43:20.180 --> 43:23.017
!نه
منو نکشین، یکی کمک کنه

43:25.227 --> 43:26.604
!کمک

43:34.278 --> 43:35.529
ولم کنین

44:36.465 --> 44:38.634
من نباید اینجا باشم، قربان
من باردارم

44:38.717 --> 44:42.054
من نمیتونم اینجا بمونم، قربان
لطفا بهم گوش بدین، ممکنه بچه‌ام بمیره

44:43.347 --> 44:45.849
اگه واقعا میخوای زنده بمونی
بهتره که ساکت بمونی

44:45.933 --> 44:48.477
یه کلمه هم ازت نشنوم، فهمیدی؟

44:48.560 --> 44:50.521
هر چقدر ساکت تر باشی
...امنیتت توی اینجا بیشتر میشه

44:50.604 --> 44:53.065
حداقل تا زمانی که اون بچه نامشروعت به دنیا بیاد

46:39.046 --> 46:43.634
یعنی دارین میگین که...مزاحم به طریقی
راهی به طبقات زیرزمینی پیدا کرده؟

46:44.635 --> 46:46.136
همچین چیزی ممکن نیست، جناب مدیر

46:46.220 --> 46:49.681
از این لحظه، تک تک مسیرهایی که به اینجا
ختم میشن رو، کاملا زیر نظر داشته باشین

46:49.765 --> 46:51.767
میخوام که توی ورودی همه راهرو ها، نگهبان باشه

46:51.850 --> 46:54.770
...هر شهروند چوسان از بیرون که آزمایشگاه های ما رو دیده

46:54.853 --> 46:56.146
باید فورا بازداشت بشه

46:56.230 --> 46:57.940
هیچ کس زنده از اینجا بیرون نمیره

46:58.774 --> 46:59.775
فهمیدین؟

47:00.359 --> 47:01.401
بله، قربان

47:06.490 --> 47:09.090
حتما فهمیدن که ما توی بیمارستانیم
باید چیکار کنیم؟

47:10.244 --> 47:11.829
اون صدای تیراندازی که شنیدیم، چی بود؟

47:12.412 --> 47:13.455
...هرچی که بود

47:13.539 --> 47:16.124
فکر نمیکنم دیگه بشه از پله های اضطراری استفاده کرد

47:17.417 --> 47:18.417
پس چیکار کنیم؟

47:18.460 --> 47:20.879
ساچیموتو یه راه دیگه برای رسیدن به
میونگ جا بهم نشون داده بود

47:24.216 --> 47:25.092
اینجا

47:25.175 --> 47:28.428
این مسیر به اتقاق رختشویی توی طبقه دوم زیرزمین ختم میشه

47:28.512 --> 47:31.890
ازش برای فرستادن روپوش های
...جراحی از آزمایشگاه زیرزمینی

47:31.974 --> 47:33.433
...به اتاق رختشویی استفاده میکنن

47:34.309 --> 47:36.812
ولی انقدری پهن هست که بتونین ازش عبور کنین

47:37.855 --> 47:41.024
اون اتاق دقیقا کجاست؟ -
درست روبروی اینجا -

47:47.614 --> 47:49.283
!تمیزش کنین، بجنبین

48:41.251 --> 48:42.836
هی، حالت خوبه؟

48:43.337 --> 48:44.421
بجنب، برو

49:00.103 --> 49:02.522
میخوام که یه تفتیش سراسری انجام بشه -
بله، قربان -

49:03.023 --> 49:04.650
بیاین بریم، حرکت کنین

49:04.733 --> 49:06.777
این یه مورد اضطراریه، خودتونو جمع و جور کنین

49:06.860 --> 49:08.028
بله، قربان

49:49.486 --> 49:50.486
از این طرف، دنبالم بیاین

50:07.629 --> 50:08.629
لعنتی

50:19.016 --> 50:21.601
باید عجله کنیم
یه سرباز داره دنبالمون میاد

50:21.685 --> 50:22.769
راه بیفت

50:53.133 --> 50:55.635
صدمه ندیدم
حالم خوبه. نگران نباش، خوبم

50:56.470 --> 50:59.848
حالت خوبه، چه اوک؟ -
نگران نباش، خوبم -

51:03.143 --> 51:04.644
خوبی؟

51:11.985 --> 51:12.985
تکون نخور

51:19.743 --> 51:20.911
ردش کن بیاد

51:21.411 --> 51:22.537
ردش کن بیاد

51:30.003 --> 51:31.630
حرومزاده کثیف چوسانی

51:58.532 --> 51:59.533
!چه اوک

53:44.930 --> 53:45.930
...هه

53:55.273 --> 53:56.858
لطفا، لطفا کمکم کنین

53:57.359 --> 53:58.568
...اون چیز

53:59.402 --> 54:00.445
...اون هیولا

54:00.528 --> 54:01.863
داره میاد اینجا

55:43.131 --> 55:45.383
وقتی اینجوری صدمه دیدی، نباید انقدر بی احتیاط باشی

55:48.928 --> 55:50.138
...بی احتیاط نبودم

55:51.014 --> 55:52.140
...فقط سعی داشتم که شجاع باشم

55:52.849 --> 55:56.561
واقعا میخواستم که آخرش من برنده بشم

56:12.786 --> 56:17.374
محض اطلاعت بگم که، دوستت ما رو ترک کرد
اون ممکنه مجبور بشه که به تنهایی راهی برای خروج پیدا کنه

56:18.333 --> 56:20.043
...خب، من و اون توافق کردیم که

56:20.126 --> 56:22.754
در صورت لزوم، هر کسی فقط به فکر خودش باشه

56:25.965 --> 56:28.593
مطمئنی که مشکلی برات پیش نمیاد؟ -
البته -

56:30.053 --> 56:32.472
بیاین بریم
وقتشه که میونگ جا رو پیدا کنیم

56:35.683 --> 56:37.769
گوش کنین ارباب جانگ
ما باید اینجا از هم جدا بشیم

56:38.603 --> 56:40.772
به زندان طبقه دوم برین
و دنبال میونگ جا بگردین

56:41.356 --> 56:43.024
من به طبقه سوم زیرزمین میرم

56:43.108 --> 56:44.567
من میتونم طبقه سوم رو بررسی کنم

56:44.651 --> 56:47.028
به حرفم گوش کن
اون خیلی صدمه دیده، نمیتونه خودش تنها بره

56:47.529 --> 56:49.030
لطفا همراه ارباب جانگ بمون

56:49.114 --> 56:50.448
...ولی بابا

56:50.532 --> 56:51.658
کاری که میگم انجام بده

56:52.742 --> 56:54.369
این موثر ترین راهه

56:55.870 --> 56:59.624
خیلی خب، یه ساعت دیگه توی مکانی که
قبلا توافق کردیم، همدیگه رو میبینیم

56:59.707 --> 57:03.128
اگه به هر دلیلی دیر کردم
منتظرم نمون. فهمیدی؟

57:03.837 --> 57:04.921
میدونین که باید چیکار کنین

57:05.004 --> 57:06.214
مراقب خودت باش

57:18.852 --> 57:21.688
تو میتونی با پدرت بری
من مشکلی برام پیش نمیاد

57:22.188 --> 57:23.398
خودم از پسش برمیام

57:25.108 --> 57:26.108
فقط دنبالم بیا

57:54.721 --> 57:57.307
یه کم پیش، صدای شلیک چندتا گلوله رو شنیدم

57:57.390 --> 58:00.727
چرا حس میکنم که اینجا اتفاق دیگه ای داره میفته؟

58:02.562 --> 58:04.272
فقط همینجا بمون و منتظرم باش

58:04.296 --> 58:09.296
:ترجمه و زیرنویس
:: Lufan و Yuki و Hila و shootingStar شادی و ::

58:09.320 --> 58:14.320
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله