WEBVTT

00:01.100 --> 00:22.100
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله

01:27.100 --> 01:49.100
:ترجمه و زیرنویس
:: Lufan و Yuki و Zshkoo و Rayfana شادی و ::

01:49.100 --> 01:56.070
❋〰️هیولای گیونگ سونگ〰️❋

02:00.070 --> 02:01.200
کشته ها چند نفرن؟

02:01.280 --> 02:04.540
سه تا سرباز و چهار نفر دیگه توی بخش کنترل بیماری کشته شدن

02:04.620 --> 02:06.620
یه سرگرد هم به شدت مجروح شده قربان

02:06.700 --> 02:09.580
و به نظر میرسه اکثر سوژه های آزمایشی چوسان مرده ان

02:49.620 --> 02:51.620
چقدر قشنگ بود؟

02:51.710 --> 02:53.210
چطوری حرکت میکرد؟

02:54.340 --> 02:56.210
متوجه شدی سرعتش چقدر بود؟

02:59.880 --> 03:01.840
زود باش ؛ بهم بگو

03:01.930 --> 03:04.300
می خوام هر چیزی که دیدی رو بدونم

03:04.390 --> 03:05.470
هان؟

03:12.020 --> 03:16.770
(شش ساعت قبل)

04:44.320 --> 04:45.490
ببخشید سرگرد

04:45.570 --> 04:48.120
دیگه اسپوری وجود نداره؛ همشون ناپدید شدن قربان

05:42.750 --> 05:44.010
! به کمک نیاز دارم

05:45.670 --> 05:46.970
! یکی بهم کمک کنه

05:52.810 --> 05:55.220
! چراغ روشن کنین! زود باشین ! همین الان

05:55.310 --> 05:56.350
!هدف بگیرین

06:09.780 --> 06:11.530
چیزی می بینین؟

06:11.620 --> 06:13.530
نه قربان؛ نمی تونم هیچی ببینم

06:32.550 --> 06:33.970
لطفا کمکم کنین

06:37.100 --> 06:39.310
خواهش میکنم؛ لطفا یکی کمکم کنه

06:44.480 --> 06:45.610
! کمکم کنین

06:46.150 --> 06:47.740
نمی خوام اینجا بمیرم

06:48.280 --> 06:50.910
! نمی تونم بمیرم
! نمی خوام اینجا بمیرم! کمک کنین لطفا

06:51.660 --> 06:53.240
همین الان اون در رو ببند

07:01.790 --> 07:04.590
! بهتره همین الان اون در رو ببندی

07:28.530 --> 07:30.030
چرا وایستادی؟

07:30.110 --> 07:32.030
! ببندش! همین الان ! وگرنه شلیک می کنم

07:34.030 --> 07:37.490
! بهم گوش کن و ببندش! همین الان

07:56.300 --> 07:59.060
! قربان کمکم کنین ! یکی لطفا کمکم کنه

08:07.020 --> 08:10.070
! نمی خوام بمیرم ! اینو ازم دور کنین

08:11.530 --> 08:13.530
! در رو ول کن وگرنه ماشه رو میکشم

08:13.610 --> 08:15.990
! مغزت رو می پوکونم -
! نمی خوام امروز بمیرم -

08:16.070 --> 08:19.540
! قربان یه کاری بکنین
نمی خوام اینطوری بمیرم سرگرد اندو

08:20.790 --> 08:22.410
! ول کن -
! نه -

08:22.500 --> 08:25.000
! ول کن -
! کمکم کنین ! لطفا کمکم کنین -

08:25.080 --> 08:28.170
! اون در رو ول کن ! در رو ولش کن -
! لطفا نذارین من بمیرم -

08:37.300 --> 08:39.560
! ول کن ! ول کن

08:39.640 --> 08:42.180
! سرگرد اندو! این کارو نکن

08:42.270 --> 08:43.980
! ای عوضی

09:45.500 --> 09:46.750
زود باش جواب بده

09:48.120 --> 09:49.790
بهم بگو این پایین چه اتفاقی افتاد

09:50.840 --> 09:51.880
ما موفق شدیم؟

09:54.090 --> 09:55.800
... نه قربان؛ خواهش میکنم که

09:58.550 --> 09:59.720
نابودش کنین قربان

10:02.390 --> 10:03.390
... شما یه

10:04.100 --> 10:05.520
شما یه هیولا درست کردین

10:07.980 --> 10:09.190
این یه شکست کامله

10:10.650 --> 10:13.650
لطفا قبل از اینکه خیلی دیر بشه اونو نابود کنین

10:14.650 --> 10:16.440
.... اون هیولا قراره

10:17.280 --> 10:18.900
همه ما رو بکُشه

10:30.210 --> 10:31.750
تو فکر میکنی که اون

10:33.170 --> 10:34.250
یه شکسته؟

11:20.260 --> 11:21.300
که اینطور

11:29.730 --> 11:33.060
❋هیولای گیونگ سونگ❋
بین وسواس و استقامت

11:33.150 --> 11:35.730
قسمت سوم
^ سیگنال ^

11:49.700 --> 11:51.210
این چایی واقعا خوشبوئه

11:53.290 --> 11:55.420
خب شما بودی که اینو بهم دادی

11:56.710 --> 11:59.800
به لطف شما
از مراسم چاییم خیلی بیشتر لذت میبرم

11:59.880 --> 12:03.180
شما خیلی با من خوب بودین
این برام خیلی باارزشه، ارباب جانگ

12:03.760 --> 12:06.850
تونستین خودتون رو با زندگی جدیدتون توی
چوسان وفق بدین؟

12:06.930 --> 12:10.060
اوه به لطف حمایت های فوق العاده شما؛ به خوبی در حال وفق پیدا کردنم

12:10.140 --> 12:11.230
ممنونم که می پرسین

12:23.030 --> 12:26.910
خب؛ بیمارستان اونگ سونگ اخیرا تعطیل شده

12:27.660 --> 12:29.660
چیزی در موردش شنیدین؟

12:31.660 --> 12:32.660
فقط یکم

12:34.290 --> 12:37.290
شنیدم نوعی بیماری عفونی وجود داره که پخش شده

12:37.960 --> 12:39.550
توی کل بیمارستان پخش شده

12:40.960 --> 12:44.590
متوجهم؛ خب من دوستم اونجا بستری شده و نگرانش بودم

12:45.220 --> 12:47.680
داشتم فکر می کردم که کسی داخلش می شناسین یا نه

12:47.760 --> 12:51.640
یکی که اطلاعات بیشتری درباره زمان بازشدن
دوباره اش داشته باشه؟

12:51.720 --> 12:53.600
اینجوری می تونم دوستم رو ببینم

12:54.100 --> 12:57.150
میونگ جا؛ اون کسیه که دنبالش می گردی؟

13:01.070 --> 13:04.070
اگه واقعا اونه که بهتره فراموشش کنی

13:14.330 --> 13:15.620
یکی یه بار بهم گفت

13:16.750 --> 13:19.630
درماندگی میتونه آدمارو به انجام کارهایی سوق بده که"
"حاضر به انجامش نیستن

13:21.380 --> 13:23.760
الان من اون آدم درمونده ای هستم که اینجا پیش شما نشسته

13:23.840 --> 13:25.220
امیدوار برای یه معجزه

13:27.970 --> 13:31.010
من فقط دنبال یه کمک کوچیکم؛ بانو مائدا

13:31.720 --> 13:35.890
فقط به تهدیدهای توخالی شوهرم بی اعتنا باشی نمیشه؟
نمی تونی این کارو بکنی؟

13:36.480 --> 13:40.110
به طور عادی اگه صرفا یه تهدید بود این کارو می کردم

13:41.440 --> 13:43.110
معتقدم که این دفعه توخالی نیست و جدیه

13:44.860 --> 13:45.690
و خب؟

13:45.780 --> 13:48.860
برای همین، منم قصدم جدیه

13:50.240 --> 13:51.990
اگه واقعا بخوام از این کار چون سالم به در ببرم خانم

13:53.870 --> 13:56.750
بله ولی بیمارستان تعطیل شده
هیچ کسی پذیرش نمیشه

13:56.830 --> 14:00.630
حتی اگه بری داخلش کسی که دنبالشی رو پیدا نمی کنی
مطمئنم

14:01.670 --> 14:05.590
بهم اعتماد کن؛ بهتره یه راه دیگه پیدا کنی

14:06.800 --> 14:09.470
به عنوان دوستت اینو میگم

14:19.480 --> 14:21.360
من به نقشه های بیمارستان احتیاج دارم

14:21.440 --> 14:23.570
با رابط من توی فرمانداری تماس بگیر

14:23.650 --> 14:25.730
و ببین می تونی بهترین نقشه ها رو گیر بیاری یا نه

14:25.820 --> 14:29.860
اگه بیمارستان تعطیل باشه فایده به دست
آوردن نقشه ها چیه؟

14:29.950 --> 14:32.580
کسی که واردش نمیشه
الان قفل و کلیدسازی چیزی شدی؟

14:32.660 --> 14:35.740
اونجا رو کاملا با چوب و در مسدود کردن
حتی تجهیزات هم وارد نمیشه

14:35.830 --> 14:37.510
چی باعث شده فکر کنی که می تونی یه راهی پیدا کنی؟

14:37.540 --> 14:40.000
فقط ازت خواستم نقشه هارو برام گیر بیاری

14:40.080 --> 14:41.670
اون بیماری عفونی چی؟

14:42.380 --> 14:45.340
نمی دونیم اون بیماری چیه و علاقه به گرفتن اون ب
بیماری هم ندارم

14:45.420 --> 14:47.760
خیلی خب آقای گو؛ من تنها میرم
می تونی اینجا بمونی

14:47.840 --> 14:49.720
اگه همه اینا یه دروغ بزرگ باشه چی؟

14:49.800 --> 14:52.510
چی میشه اگه اون دختر کاراگاه دروغ گفته باشه تا
نجات پیدا کنه چی؟

14:53.100 --> 14:54.810
یعنی میگم امکانش هست، نه؟

14:54.890 --> 14:56.640
بیمارستان بسته شده
هیچ راهی به بیرون نیست

14:56.720 --> 14:58.320
یه بیماری ای اونجا داره پخش میشه

14:58.350 --> 15:01.190
شاید نتونسته میونگ جا رو پیدا کنه و فقط خواسته
نجات پیدا کنه

15:01.270 --> 15:02.520
! و تو کاملا فریبش رو خوردی

15:07.150 --> 15:10.450
تو فکر میکنی اون داره این کارو میکنه؟ -
حقیقتش آره؛ بهش فکر کن -

15:10.530 --> 15:13.820
چطوری میونگ جا می تونه به یه بیمارستان
مقامات نظامی ژاپنی بره؟

15:13.910 --> 15:15.660
هیچ راهی نیست که اجازه بدن بره داخل

15:15.740 --> 15:18.580
باشه؟ من روی کل ثروتم شرط می بندم که درست میگم

15:18.660 --> 15:21.830
اوه خب تو که کاملا بدشانسی

15:21.920 --> 15:22.790
چی؟

15:22.880 --> 15:24.790
هر کارتی که رو میز قمار بیرون میکشی؛ به درد نخوره

15:24.880 --> 15:26.480
هر شرطی که تا به حال بستی رو باختی

15:26.500 --> 15:29.760
توانایی قمارت به طرز باورنکردنی ای فاجعه ست
بدترین چیزیه که تا به حال دیدم

15:29.840 --> 15:31.760
... از کِی تا حالا
بدترین چیزیه که دیدی؟

15:31.800 --> 15:34.090
میدونم که قطعا میونگ جا اونجاست

15:34.180 --> 15:36.600
با بانو مائدا یکم قبل صحبت کردم
اون بهم گفت

15:37.180 --> 15:38.810
همسر ایشیکاوا؟

15:38.890 --> 15:42.100
واقعا اونو تایید کرد؟
میونگ جا واقعا داخله؟

15:43.730 --> 15:46.820
اون اینو گفت؟
میونگ جا اونجاست؟ اینو گفت؟

15:46.900 --> 15:50.190
آقای گو؛ من میرم باشه؟
تا ساعت 10میرم بیمارستان اونگ سونگ

15:50.280 --> 15:51.990
تا اون موقع باید وسایلم رو آماده کنم

16:08.590 --> 16:11.260
(میونگ جا رو پیدا کردیم)

16:14.260 --> 16:15.590
یه جور سیگنالی تا ساعت 10به

16:16.180 --> 16:18.430
قسمت شرقی بیمارستان بفرست

16:19.220 --> 16:22.350
از دود یا هر چیزی استفاده کن که از فاصله خیلی دور دیده بشه

16:22.430 --> 16:24.600
کسی که دنبالشی رو پیدا نمی کنی
مطمئنم

16:24.690 --> 16:26.860
فقط پیدا کن و به همه کمک کن

16:27.560 --> 16:28.730
باید یه راهی پیدا کنی

16:28.820 --> 16:31.280
بهتره یه راه دیگه ای پیدا کنی

17:02.600 --> 17:04.730
پس بهم بگو جانگ ته سانگ داره چیکار میکنه؟

17:04.810 --> 17:07.980
خب اوه قربان؛ اون امروز صبح کل شهر رو گشت قربان

17:08.480 --> 17:09.480
.... مسئله اینه که

17:10.900 --> 17:11.900
چیه؟

17:12.530 --> 17:14.780
مسیرش یکم عجیب بود

17:18.700 --> 17:19.700
ماهجونگ؟

17:20.910 --> 17:21.740
! من بُردم

17:21.830 --> 17:22.700
بله قربان

17:22.790 --> 17:26.420
اون یه ساعت توی فروشگاهی متعلق به یه مهاجر چینی
ماهجونگ بازی کرد

17:29.210 --> 17:30.960
(آتش بازی)

17:39.640 --> 17:41.260
دور بعدی؛ دو برابر میکنم

17:42.560 --> 17:43.560
هستی؟

17:44.180 --> 17:45.180
هستم

17:47.140 --> 17:48.140
و بعدش؟

17:49.230 --> 17:51.360
سوار یه کالسکه چینی توی خیابون ها

17:51.440 --> 17:53.150
برای یه ساعت یا کمتر چرخید

17:54.860 --> 17:57.490
پس بدون هیچ دلیلی فقط چرخید؟ -
بله قربان -

17:57.570 --> 17:59.740
.... و بعدش اون پول داد تا بره

18:05.290 --> 18:07.460
رفت پیش خیاط؟ -
درسته قربان -

18:07.540 --> 18:09.580
به نظر می رسید داره یه کت و شلوار جدید می گیره

18:09.670 --> 18:13.130
می خوام اون مدل جدیدی که خیلی معروف شده رو بخرم

18:14.380 --> 18:15.380
بله قربان

18:25.020 --> 18:27.430
ارباب جانگ؛ این پشم خالص ساخت آمریکاس

18:27.520 --> 18:29.270
تازه از توکیو اومده

18:30.060 --> 18:33.940
فکر کنم شما پارچه دوم رو ترجیح بدین
قربان

18:37.740 --> 18:39.030
(بار مهتاب)

18:40.490 --> 18:43.740
دیشب از بار مهتاب فرستاده شده قربان

18:55.710 --> 18:57.920
من با خدمه نظافتی عصر هستم

18:58.010 --> 18:59.300
(بیمارستان اونگ سونگ)

18:59.840 --> 19:00.930
برو داخل

19:01.430 --> 19:02.430
بله قربان

19:12.600 --> 19:14.020
(وسایل نظافت)

19:33.420 --> 19:34.750
پیام رو تحویل دادی؟

19:34.840 --> 19:36.840
به اون فرد قابل اعتماد منتقل کردم
نگران نباش

19:36.880 --> 19:39.340
مطمئنم تا الان به دست ارباب جانگ رسیده

19:40.260 --> 19:44.260
چه اوک؛ واقعا مطمئنی که این دختره میونگ جا اون پاییه؟

19:44.340 --> 19:45.900
بر اساس همه چیزی که من دیدم؛ بله

19:45.930 --> 19:47.890
... حقیقتش یه چیزی هست که من -
! اوه -

19:49.770 --> 19:50.890
پدر؛ بهش شلیک نکن

19:52.310 --> 19:53.440
اون ژاپنی نیست

19:53.520 --> 19:54.650
مطمئنی؟

19:54.730 --> 19:56.190
! به نظر یه سرباز ژاپنیه

19:56.270 --> 19:57.650
! اوه؛ نه نه نه ؛ نیستم

19:57.730 --> 19:59.360
من اهل چوسانم؛ قول میدم

20:00.570 --> 20:02.990
من یکی از دشمن ها نیستم؛ یکی از شمام

20:21.260 --> 20:22.840
حالا؛ بیا یه نگاهی به اینجا بندازیم

20:27.510 --> 20:29.930
اوه این توی شرایط خوبیه

20:30.720 --> 20:32.310
فقط مدل قدیمیه

20:32.390 --> 20:36.150
بله خب؛ خانواده من توی ده سال گذشته اینجوری زندگی می کردن

20:36.900 --> 20:38.980
این کمک کرد که پسر بزرگم رو بفرستم مدرسه پزشکی

20:39.070 --> 20:41.820
بهترین پیشنهادی که می تونم بهتون بدم؛ 90وونه

20:42.490 --> 20:45.740
هنوزم می خواین گرو بذارینش؟ -
حقیقتش به پول نیاز ندارم -

20:45.820 --> 20:46.820
به جاش

20:47.950 --> 20:50.330
دوست دارم که به جاش پسرم رو برام پیدا کنین

20:51.290 --> 20:54.250
پسر بزرگم سر خدمت بوده و بعدش مجروح شده

20:54.330 --> 20:57.670
و اون ... بعدش همه ارتباطم رو از دست دادم

20:58.670 --> 21:02.130
تو مدرسه پزشکی بودم وقتی اونا منو به ارتش فرا خوندن

21:03.090 --> 21:05.590
بعدش توی بونگلیم چین؛ توی یه آتش  سوزی مجروح شدم

21:05.680 --> 21:08.510
بعدش به بیمارستان اونگ سونگ فرستاده شدم

21:08.600 --> 21:11.810
و وقتی بهبود پیدا کردم؛ ماموریت جدیدم پیشگیری از بیماری شد

21:12.560 --> 21:13.390
دیگه چی؟

21:13.480 --> 21:17.310
پدر؛ این بیمارستان آزمایش های انسانی توی
زیرزمین انجام میده

21:19.610 --> 21:22.070
دیشب دیدم خیلی از خودی ها کشته شدن

21:24.280 --> 21:26.110
باور نمیکنی که چند نفر مردن

21:28.570 --> 21:30.240
.... این مرگ ها به خاطر

21:33.370 --> 21:35.250
آلودگی ناشی از سیاه زخم رخ داده

21:38.210 --> 21:40.880
توی بونگلیم هم شاهد این وحشت بودم

21:42.550 --> 21:45.800
اونا یه روستای کامل از مردم بیگناه رو با استفاده
از همین سیاه زخم از بین بردن

21:50.470 --> 21:53.310
صدای جیغ هاشون به قدری توی ذهنم واضحه
که انگار همین دیروز بود

21:56.100 --> 21:58.150
!حروم زاده ها
چطور تونستن این کار رو بکنن؟

22:03.480 --> 22:06.490
...احیانا یه مرد جوان که انگار اوایل 20 سالگیش باشه

22:06.570 --> 22:08.070
رو بین جنازه ها ندیدی؟

22:08.160 --> 22:11.120
قد متوسطی داره و بالای گوش راستش
ماه گرفتگی داره

22:11.200 --> 22:12.330
برادرمه

22:14.790 --> 22:16.160
متاسفم

22:17.080 --> 22:19.460
نتونستم هیچ کدوم از اجساد رو بررسی کنم

22:22.210 --> 22:25.760
ولی هنوز، چوسانی های زیادی اون پایین توی زیر زمینن

22:26.380 --> 22:28.300
میونگ جا اون جاست، مطمئنم

22:37.810 --> 22:40.400
تا وقتی این جا رو استریل نکردیم، تکون نخور

22:41.730 --> 22:44.440
خطرناکه، پس لطفا سر جات بمون

22:45.820 --> 22:48.280
...فقط برخورد با سیاه زخم، میتونه مرگبار باشه

22:48.360 --> 22:51.490
پس تا وقتی همه چیز استریل بشه، تکون نخور
و اون گوشه بمون

22:52.070 --> 22:53.070
فهمیدی؟

22:54.790 --> 22:57.290
قربان، کمکم کنین

22:58.370 --> 23:01.960
باید این پیام رو برای کمیسر ایشیکاوا
به ایستگاه پلیس بفرستی، خواهش میکنم

23:02.040 --> 23:03.710
نمیدونه که من اینجام

23:03.790 --> 23:08.300
میشه بهش بگی میونگ جا اینجا گیر کرده؟
نه آکیکو، بگو آکیکو این پایینه

23:08.970 --> 23:11.130
اگه بری و بهش خبر بدی، پول خوبی بهت میده

23:11.930 --> 23:12.930
خواهش میکنم

23:13.930 --> 23:15.890
کمکم کن، من نمیتونم اینجا بمونم

23:15.970 --> 23:19.390
به کمیسر بگو
باید بدونه که من اینجام، خواهش میکنم

23:21.480 --> 23:24.730
!ساکت شو
!در رو ببند! عقب بمون

23:37.910 --> 23:39.960
ولی کاری نبود که بتونم براش بکنم

23:41.040 --> 23:43.420
چون منم باهاش توی همون وضعیت بودم

23:59.770 --> 24:00.890
چیکار میکنی؟

24:07.230 --> 24:09.280
!چوسانی کثافت

24:17.870 --> 24:20.000
مشکلت چیه؟
حال به هم زنی! ها؟

24:30.010 --> 24:31.510
!چوسانی کثیف

24:44.390 --> 24:46.270
استفراغت رو بخور! چوسانی

24:54.910 --> 24:56.870
...فقط یه راه بود که بشه

24:58.070 --> 24:59.120
از این جهنم زنده فرار کرد

25:07.540 --> 25:08.540
...مادر جان

25:12.130 --> 25:14.090
امیدوارم به خاطرش من رو ببخشی

25:44.200 --> 25:45.200
راحت نمیر

25:53.550 --> 25:55.420
...وقتی که زمان مردنت باشه

25:58.390 --> 25:59.390
اون موقع بمیر

26:33.750 --> 26:34.760
(بار مهتاب)

26:36.920 --> 26:37.920
این کیه؟

26:39.300 --> 26:40.300
نمیدونم

26:41.600 --> 26:44.180
...نمیدونم که زن توی نقاشی کیه

26:45.270 --> 26:47.770
ولی میدونم نقاشش کیه

26:49.310 --> 26:50.400
ژاپنیه

26:52.520 --> 26:54.400
اینجا به عنوان یه نقاش کار میکنه

26:55.110 --> 26:56.440
...اسمش

26:57.150 --> 26:58.530
ساچیموتو ئه

28:01.550 --> 28:02.880
اینا چیه دیگه؟

28:04.090 --> 28:05.970
چرا این نقاشی های زشت رو کشیدی؟

28:07.510 --> 28:08.520
ها؟

28:13.600 --> 28:17.570
بهم اطلاعات بیشتری بده
برای کی کار میکنه و کجا زندگی میکنه

28:18.440 --> 28:19.820
غذای چینی دوست داری؟

28:20.860 --> 28:23.280
امشب ساعت 8، رستوران ساهه رو چطوره؟

28:25.070 --> 28:28.140
متاسفم، ولی وقت نمیکنم باهات غذای چینی بخورم

28:28.160 --> 28:30.700
ارباب جانگ، اشتباه متوجه شدی
با تو نه، با ساچیموتو

28:31.370 --> 28:32.660
...امشب باهاش

28:32.750 --> 28:35.170
توی ساهه رو قرار شام دارم

28:36.000 --> 28:37.840
امشب؟-
ساعت 8-

28:38.420 --> 28:39.420
دیر نکنی، باشه؟

28:48.010 --> 28:51.100
شنیدم اینجا داری آزمایش های جالبی میکنی

28:51.770 --> 28:54.690
...تمام ارتشمون رو قتل عام کردی

28:55.190 --> 28:58.270
به علاوه‌ی هزاران سوژه‌ی آزمایش چوسانی

29:00.190 --> 29:03.820
قطعا نتیجه‌ی نهایی این آزمایش
باید ارزش این ها رو داشته باشه

29:05.160 --> 29:06.870
قربان، منظورتون چیه؟

29:07.450 --> 29:10.950
توکیو بعد از بمباران اخیر، با خاک یکسان شده

29:11.450 --> 29:15.710
الان شدیدا به یه سلاح مخفی و با قدرت احتیاج داریم

29:16.290 --> 29:18.630
که نتیجه‌ی جنگ رو برامون عوض کنه

29:20.500 --> 29:24.880
چرا از موجوداتی که این زیر درست کردی
استفاده نکنیم؟

29:27.260 --> 29:29.350
هنوز باید آزمایش های بیشتری انجام بدم

29:31.010 --> 29:33.930
باید قدرت درک موجودات رو آزمایش کنیم

29:34.020 --> 29:36.810
...فعلا تشخیص اینکه این موجودات هیولان

29:37.810 --> 29:39.940
یا اینکه میتونن رام بشن، نا معلومه

29:40.520 --> 29:42.780
...همه‌ی موجودات این دنیا

29:42.860 --> 29:46.200
توانایی تسلیم شدن
و خدمت کردن به ارباب واقعیشون رو دارن

29:46.280 --> 29:49.120
مثل همین کاری که توی چوسان کردیم

30:24.620 --> 30:31.620
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله

30:32.620 --> 30:33.950
(اتاق شستشو)
(آزمایشگاه)

30:34.040 --> 30:37.500
به طبقه‌ی دوم زیرزمین رفته بودم
و زندان اینجاست

30:37.580 --> 30:40.120
میونگ جا رو اینجا نگه داشتن

30:42.670 --> 30:43.550
چند تا نگهبان هست؟

30:43.630 --> 30:47.340
حدودا هر 10 متر یه جفت نگهبان، مستقر شدن

30:48.170 --> 30:49.010
و طبیعتا، همه‌شون مسلحن

30:49.090 --> 30:51.930
بیرون آوردنش از اونجا هم
قراره به اندازه‌ی داخل رفتنت سخت باشه

30:52.600 --> 30:53.640
...ولی

30:55.010 --> 30:56.290
...اگه میخواین بیرون بیاریدش

30:56.350 --> 30:58.940
خب، چطوری میخواین از بیمارستان خارج بشین؟

31:03.730 --> 31:05.490
...فعلا سر پست هامون وایسیم

31:05.530 --> 31:07.170
تا سیگنال از بیرون بهمون برسه

31:07.190 --> 31:09.320
تو هم فعلا برگرد سر پستت

31:10.450 --> 31:13.320
نمیخوام، ترجیح میدم کنار شما بمونم

31:13.410 --> 31:15.080
...اگه سر پستت نباشی

31:15.160 --> 31:17.450
دنبالت میگردن و ما هم به خطر میفتیم

31:17.540 --> 31:19.380
نباید بذاریم این دو نفر گیر بیفتن

31:20.160 --> 31:23.210
اگه این اتفاق بیفته
تمام زحماتمون به هدر میره

31:26.670 --> 31:28.310
همه‌مون با همدیگه فرار میکنیم

31:31.090 --> 31:32.090
بهت قول میدم

31:34.640 --> 31:36.640
پس بعدا میبینمتون

31:38.350 --> 31:39.350
...فقط

31:41.770 --> 31:43.400
من رو فراموش نکنین، باشه؟

32:06.670 --> 32:08.500
احیانا چیزی که من دیدم رو میبینی؟

32:09.460 --> 32:11.510
توی این نقشه؟-
آره-

32:12.590 --> 32:15.510
شبیه نقشه‌ی آزمایشگاه زیرزمینی منچوریه

32:15.600 --> 32:17.430
باید تا میتونیم به همه کمک کنیم

32:19.270 --> 32:22.100
همونطور که تو منچوری هم باید کمک میکردیم

32:24.150 --> 32:27.150
احتمالش هست که همون اتفاق اینجام بیفته

32:29.280 --> 32:31.440
به اتفاقات وحشتناکی که توی منچوری دیدیم فکر کن

32:31.490 --> 32:32.530
...گوش کن، چه اوک

32:32.610 --> 32:34.450
اگه همش اینجا هم اتفاق بیفته چی؟

32:37.160 --> 32:39.540
نباید هرکاری از دستمون برمیاد بکنیم تا جلوش رو بگیریم؟

32:43.080 --> 32:45.750
بیا اول منتظر سیگنال باشیم، باشه؟و بعد ادامه بدیم

33:11.480 --> 33:14.110
سی دقیقه ست اینجا منتظریم

33:14.200 --> 33:16.160
دقیقا منتظر کی هستین؟

33:16.700 --> 33:17.700
یه زن

33:18.030 --> 33:19.410
واقعا؟یه زِن؟

33:19.490 --> 33:21.330
زِن نه، زَن

33:22.000 --> 33:23.330
اوه!اوناهاش

33:35.130 --> 33:37.590
خسته نباشی، برو برای خودت یه چیزی بخر بخوری

33:57.240 --> 33:58.240
اوه، ببخشید

33:58.700 --> 34:00.740
خب، خب
ببین کی اینجاست

34:01.330 --> 34:03.700
ارباب خانه گنج طلایی

34:08.790 --> 34:11.710
میشه بری کنار؟من امشب سرم شلوغه
باید یه جای مهمی برم

34:12.500 --> 34:14.590
خوش اومدین خانم، از این طرف

34:29.060 --> 34:32.440
نباید اول تکلیف کار ناتموممون رو مشخص کنیم؟

34:33.940 --> 34:35.940
خیلی خب، گوش کن
این چطوره؟

34:36.940 --> 34:40.820
فردا اول صبح باهم میشینم راجع به چیزی که فکر میکنی

34:41.490 --> 34:42.580
بهت بدهکارم، باهم صحبت میکنیم

34:49.870 --> 34:51.130
...اونجا دقیقا چه خبــ

34:55.710 --> 34:57.090
اوه، برگشتین

34:57.170 --> 34:59.430
هی گرسنته؟بیا بخور اینو

34:59.510 --> 35:01.090
بیا، پنکیک چوسانیه

35:01.180 --> 35:02.220
بله، قربان

35:05.560 --> 35:06.640
خوشمزه ست

35:07.310 --> 35:09.060
اینا چه خوبن

35:09.140 --> 35:11.190
چوسانی ها خوب بلدن آشپزی کنن

35:11.270 --> 35:12.270
هممم

35:13.270 --> 35:16.610
شما به نظرتون حالش خوبه؟کنجکاو شدم

35:23.030 --> 35:24.030
موری

35:24.490 --> 35:28.040
منو تو فقط نگاه میکنیم
توی چیزی دخالت نمیکنیم

35:28.830 --> 35:31.170
نگاه میکنیم، بعد گزارش میدیم

35:31.670 --> 35:32.920
و کاری که بهمون گفتن رو میکنیم

35:33.420 --> 35:36.590
همین، نه چیز دیگه، باشه؟

35:37.170 --> 35:39.010
بله قربان-
یالا یه گاز بزن، امتحان کن-

35:50.600 --> 35:52.690
وایستا، صبر کن

35:52.770 --> 35:53.690
یه لحظه وایستا

35:53.770 --> 35:55.610
میتونیم با پول قضیه رو حل کنیم

35:56.400 --> 35:59.240
نیازی به اون نیست
بیا بذاریمش کنار باشه؟نیازی به سلاح نیست

35:59.320 --> 36:02.990
بیا عین دوتا مرد باهم حلش کنیم، فقط نرختو بهم بگو
آره بگو

36:04.200 --> 36:05.200
من همه چیزو میخوام

36:05.740 --> 36:06.740
همه چیزو میخوای؟

36:08.660 --> 36:09.500
چی؟

36:09.580 --> 36:13.330
گروفروشی باارزشت رو بده بهم و اونوقت میذارم بری

36:19.510 --> 36:23.220
خیلی خب، انقدر شوخی نکن
گفتم سرم شلوغه

36:23.300 --> 36:26.390
بهت که گفتم یه کار مهم دارم
نمیتونم دیر کنم

36:26.470 --> 36:28.010
!ببین؟ میبینی

36:28.100 --> 36:30.310
!همین حالاش هم دیر کردم
من دیگه میرم

36:32.390 --> 36:36.690
باید در نظر بگیری کدوم یکیش الان مهم تره

36:36.770 --> 36:38.110
گوش کن معذرت میخوام

36:38.190 --> 36:41.070
من واقعا الان دنبال هیچ چیز مهمی نیستم

36:41.150 --> 36:44.530
تازه چرا داری اینقدر سعی میکنی
توی زندگی من آدم مهمی بشی؟

36:44.610 --> 36:46.570
خب جانگ دای سانگ-
ته سانگ-

36:47.660 --> 36:49.660
دای سانگ نیست ته سانگه

36:50.580 --> 36:51.790
!حالا درست بگو ببینم

36:54.370 --> 36:56.210
حتما میخوای امشب بمیری

36:59.340 --> 37:00.340
معلومه که نه

37:01.340 --> 37:03.260
البته هیچوقت اینقدر خوش شانس نبودم

37:03.840 --> 37:06.180
ولی بازم نمیخوام توسط یه احمق کشته بشم

37:06.260 --> 37:07.600
...تویِ

38:46.650 --> 38:47.780
!هی تویی که اونجایی

38:50.280 --> 38:51.530
چه خبره؟

38:52.370 --> 38:53.410
افسر

38:54.490 --> 38:57.160
من جانگ ته سانگم

38:57.250 --> 38:59.330
از خونه گنج طلایی

38:59.420 --> 39:03.130
این اراذل بدون هیچ دلیلی بهم حمله کردن، قربان

39:03.840 --> 39:06.210
لطفا کمکم کن افسر

39:06.300 --> 39:09.430
ما فقط اومدیم به این چوسانی سرسخت
یه درسی بدیم

39:09.510 --> 39:12.640
چیزی برای نگرانی نیست
میتونین برید، شب بخیر جناب افسر

39:12.720 --> 39:14.640
افسر نرو
اینا سلاح دارن

39:14.720 --> 39:17.270
ببین! شمشیر سامورایی دارن

39:17.350 --> 39:19.640
زندگیم تو خطره

39:21.730 --> 39:24.650
خب خیلی دیوونه بازی درنیارین
شب شما هم خوش

39:25.230 --> 39:26.150
ممنونم

39:26.230 --> 39:29.280
!افسر

39:30.860 --> 39:31.950
دیدی؟

39:32.620 --> 39:35.080
هرکاری دلم بخواد میتونم بکنم
این واقعیته

39:35.790 --> 39:38.700
و تو هم چیزی جز یه آشغال به درد نخور
که کلی پول داره نیستی

39:39.790 --> 39:42.500
توی رقت انگیز و کثیفِ

39:43.750 --> 39:47.340
چوسانی

39:48.460 --> 39:49.630
تو همینی

39:56.470 --> 39:57.470
!رئیس

40:01.190 --> 40:02.190
درسته

40:03.310 --> 40:05.560
این بلا سر کشور محبوبم افتاده

40:07.650 --> 40:09.780
پس چرا دست از سرمون برنمیدارین؟

40:10.860 --> 40:13.450
چون همین الانشم خیلی عصبانی ام

40:27.670 --> 40:28.800
!هی ببین

40:29.590 --> 40:31.590
اون یه چوسانی مقاومه

40:35.300 --> 40:36.600
خیلی سرسخته

41:07.590 --> 41:09.210
اینطوری نمیشه بابا

41:09.300 --> 41:12.380
اگه بیشتر صبرکنیم
همین پوششی که شب داریم رو هم از دست میدیم

41:12.470 --> 41:14.760
من یه نگاه میندازم ببینم چه خبره

41:26.020 --> 41:27.940
اگه نقشه اینم مثل طرح منچوری باشه

41:28.020 --> 41:30.770
حتما یه دریچه هست که به آزمایشگاه زیرزمین وصل میشه

41:30.860 --> 41:32.070
...همینطور

41:32.150 --> 41:33.820
به پشت بوم هم وصل میشه

42:02.470 --> 42:05.560
چه اوک، لطفا الکی ریسک نکن

42:05.640 --> 42:08.400
اگه زیادی برات خطرناک شد برو بیرون. فهمیدی؟

42:09.150 --> 42:10.480
زود بر میگردم، باشه؟

43:00.410 --> 43:02.660
!بجنبین! بجنبین تکون بخورین

43:19.970 --> 43:21.340
نقشه ها رو گرفتی؟

43:22.260 --> 43:24.010
آره دقیقا همون‌طور که بهم گفته بود

43:24.100 --> 43:26.270
مطمئنی خانم ناوول؟

43:26.350 --> 43:29.080
حس میکنم ارباب جانگ رو یه راست داریم
میفرستیم گوشه قبرستون، این‌طور فکر نمیکنی؟

43:29.100 --> 43:31.020
باید هواشو داشته باشی، آقای گو

43:31.100 --> 43:32.940
هرچی نباشه، اون رئیسمونه

43:38.570 --> 43:39.650
ته سانگ طبقه بالاست؟

43:39.740 --> 43:42.030
شرمنده، ابنجا نیستن
چی شده، قربان؟

43:42.110 --> 43:45.280
عجله دارم و باید ببینمش
فوریه، باشه؟

43:45.950 --> 43:47.450
که اینطور

43:51.040 --> 43:54.210
!ته سانگ-
ارباب جانگ! چه بلایی سرت اومده؟-

44:11.100 --> 44:14.060
لطفا یه لحظه همینجا منتظر بمونین قربان
میرم با ارباب جانگ صحبت کنم

44:14.150 --> 44:15.150
باشه

44:59.530 --> 45:02.610
نمیدونستم تو این دوره زمونه هنوزم با شمشیر میجنگن

45:02.700 --> 45:04.780
...محض رضای خدا! چرا

45:04.860 --> 45:08.330
کار کدوم حرومی ای بوده؟
کی جرئت کرده به ارباب جانگ ما آسیب بزنه؟

45:09.080 --> 45:11.140
همینجا وایسا تا برم پلیس بیارم

45:11.160 --> 45:13.830
بیا اول بریم بیمارستان
ماشین رو آماده کن

45:13.910 --> 45:15.500
بله بیمارستان. ولی کدومش؟

45:16.080 --> 45:19.040
نقشه ها رو پیدا کردی؟ کجان؟

45:19.130 --> 45:21.920
پیداشون کردم ارباب جانگ
!همه‌شونو

45:22.010 --> 45:24.150
گذاشتمشون طبقه پایین-
نگران نقشه ها نباش-

45:24.170 --> 45:26.300
اول باید برات یه بیمارستان پیدا کنیم، باشه؟

45:26.390 --> 45:28.140
آره! بیمارستان

45:28.220 --> 45:31.470
مشکلی پیش نمیاد، نگران نباشین
برو نقشه ها رو برام بیار آقای گو

45:33.100 --> 45:36.150
زخمت عمیق‌تر از چیزیه که
فکرشو میکنی. دکتر لازمی

45:39.900 --> 45:43.650
وقتشو ندارم، باشه؟
گفتم سر ساعت 10 میرم پایین

45:43.740 --> 45:45.030
یه لحظه گوش بده

45:45.110 --> 45:46.790
!همین الان نقشه ها رو لازم دارم

45:46.860 --> 45:48.070
!ته سانگ، تمومش کن

45:53.290 --> 45:57.370
هیچی مهم‌تر از زندگیت نیست
گوش کن چی میگم، خب؟

45:58.670 --> 46:01.840
وقتی باید بری بیمارستان دیگه میونگ جا اهمیتی نداره

46:02.590 --> 46:04.010
نمیتونی سر همچین چیزی زندگیتو به خطر بندازی

46:04.090 --> 46:06.130
میرم، باشه؟-
دیگه نمیخوام چیزی بشنوم-

46:06.720 --> 46:09.930
هیچی باارزش‌تر از زندگیت نیست
باید بری دکتر. میفهمی؟

46:13.720 --> 46:14.720
بله

46:15.180 --> 46:18.810
وقتشو ندارم، باشه؟
میونگ جا تنها دلیلی نیست که همچین کاری میکنم

46:20.230 --> 46:21.230
باشه؟

46:22.730 --> 46:24.890
این کارو به خاطر حرومیایی که میخوان منو ورشکسته کنن

46:24.940 --> 46:26.530
و هرچی رشته کردم رو پنبه کنن، دارم انجام میدم

46:27.700 --> 46:30.820
میخوان همه چیزو مال خودشون کنن
حتی اگه ما سرش حسابی جون کَنده باشیم

46:30.910 --> 46:32.700
!شرم و حیا سرشون نمیشه

46:32.790 --> 46:34.910
گوش کن، اونا تک تک کسایی که برام عزیز بودن رو گرفتن

46:35.410 --> 46:36.910
قدرتمندن، میفهمی که؟

46:38.000 --> 46:39.000
خب که چی؟

46:40.710 --> 46:41.710
برام مهم نیست

46:44.050 --> 46:46.130
سر یه مبارزه جزئی از پا در نمیام

46:48.050 --> 46:50.220
!دیگه نمیذارم هر کاری دلشون خواست بکنن

46:50.300 --> 46:53.060
برام مهم نیست طرف مقابلم
!کیه یا چی تو چنته دارن

46:54.770 --> 46:56.560
فرار نمیکنم. من بزدل نیستم

46:56.640 --> 46:58.810
دیگه نمیذارم ترورمون کنن

47:00.230 --> 47:02.770
بیشتر از چیزی که فکرشو میکنن عطش جنگیدن دارم

47:02.860 --> 47:03.860
و تو هم خوب میدونی

47:04.320 --> 47:05.320
میدونم

47:06.820 --> 47:08.280
ولی امشب زخمی شدی

47:10.320 --> 47:13.240
اون زخم جدیه
لطفا برو بیمارستان، باشه؟

47:14.910 --> 47:17.080
همچین زخم‌هایی هیچ دردی برام ندارن خانم ناوول

47:18.500 --> 47:21.290
همچین چیزی عددی نیست

47:24.250 --> 47:25.500
اصل کاری غرورمه

47:54.700 --> 47:56.200
یونگ چون، چرا اینجایی؟

47:58.000 --> 47:59.450
شرمنده؛ میدونم دیر وقته

47:59.960 --> 48:03.460
فقط... یه نفر می‌خواد
باهاتون صحبت کنه ارباب جانگ

48:03.540 --> 48:04.790
و اینجاست

48:40.790 --> 48:43.080
آقای وانگ، درو باز کن

48:43.170 --> 48:44.830
آقای گو. درو باز کن

48:46.380 --> 48:47.380
!آقای وانگ

48:55.930 --> 49:01.350
(آزمایشگاه)

51:25.740 --> 51:26.950
آقای ساچیموتو

51:28.290 --> 51:31.040
سلام، عصر بخیر
داشتم لوازم تحریر می گرفتم

51:31.630 --> 51:33.840
برای تخلیه کمک نیاز دارم
میشه یه لحظه بیاد؟

51:37.010 --> 51:39.090
تعدادشون خیلی زیاده، قربان

51:39.720 --> 51:40.720
نمیتونم همچین اجازه ای بدم

51:40.800 --> 51:43.520
خارجی‌ها حق ورود به بیمارستان رو ندارن. این دستوره

51:48.230 --> 51:49.230
خیلی خب

51:49.640 --> 51:52.600
پس، به مدیر ایچیرو گزارش بده، باشه؟

51:53.610 --> 51:54.440
ببخشید؟

51:54.520 --> 51:57.280
مدیر ایچیرو گفتن امشب همه‌شو بخرم

51:57.360 --> 51:58.360
پس فقط باهاش تماس بگیرین

51:59.990 --> 52:04.070
خودتون بهش بگین این وسایل اجازه ورود ندارن

52:35.230 --> 52:37.230
اومدی نجاتمون بدی؟

52:38.570 --> 52:39.570
چی؟

52:39.610 --> 52:42.860
دیدم از دریچه پایین اومدی

52:44.200 --> 52:45.780
میشه لطفا نجاتمون بدی؟

52:46.490 --> 52:49.330
میشه از اینجا ببریمون بیرون؟ میشه؟

53:38.170 --> 53:39.840
!زودباش! بجنب

55:05.550 --> 55:07.050
اون حرومی ها

55:43.340 --> 55:44.340
بیا بیرون

55:46.800 --> 55:48.760
خدایا

55:51.590 --> 55:53.550
فکر میکردم اونجا خفه میشم

56:00.640 --> 56:01.980
از این طرف

56:17.580 --> 56:18.580
(بسته است)

58:00.430 --> 58:01.430
چه خبر شده؟

58:02.140 --> 58:04.140
مطمئنی ملاقات همینجاست؟

58:04.230 --> 58:07.560
مطمئنم این تنها اتاق نظافت طبقه‌ست

58:10.860 --> 58:11.940
سیگنال

58:15.150 --> 58:17.430
فکر کنم زمانبندیمون بخاطر سیگنالِ دیر
تغییرکرده

58:32.550 --> 58:33.630
!یوهو

58:34.510 --> 58:36.800
هوای شب های چوسان چقدر آدمو سرحال میاره

58:36.880 --> 58:38.470
!آره

58:39.050 --> 58:40.390
بیا همینجا بنوشیم

58:49.190 --> 58:52.360
اینو داشته باش. یه کم
پیش تو انباری ویسکی پیدا کردم

58:52.440 --> 58:54.940
!آه-
!منم کش رفتمش-

58:55.030 --> 58:56.030
!آره

59:47.870 --> 59:49.500
هی، ساکت باش

01:00:11.980 --> 01:00:13.690
!شلیک نکنین

01:00:19.860 --> 01:00:21.780
لطفا شلیک نکنین من غیر مسلحم

01:00:22.410 --> 01:00:23.530
تو کی هستی؟

01:00:44.890 --> 01:00:46.720
این چیه؟-
آتیش‌بازی؟-

01:01:44.610 --> 01:01:45.700
!چه اوک

01:02:45.720 --> 01:02:46.840
واقعا عذر میخوام

01:02:48.840 --> 01:02:50.550
میشه به خاطر اینکه دیر کردم منو ببخشی؟

01:03:06.530 --> 01:03:08.650
اونو نگاه کن

01:03:28.590 --> 01:03:30.340
انگار موفق شدن

01:03:30.430 --> 01:03:32.350
واقعا امیدوارم حق با تو باشه

01:03:34.680 --> 01:03:36.270
امشب شانس باهامون یاره

01:03:43.650 --> 01:03:45.610
نه، مطمئن نیستم چه خبره

01:03:45.690 --> 01:03:47.750
بله البته
آتیش‌بازی تو گیونگ سونگ ممنوعه

01:03:47.780 --> 01:03:48.990
همه میدونن

01:03:49.070 --> 01:03:50.990
بله قربان! میفهمم کار کی بوده

01:03:51.070 --> 01:03:53.530
و بعدش فورا بهتون گزارش میدم، قربان

01:03:53.620 --> 01:03:54.620
!بله قربان

01:03:57.330 --> 01:03:59.750
الان باید برم دفتر
وسایلمو آماده کن

01:03:59.830 --> 01:04:00.830
بله قربان

01:04:16.350 --> 01:04:17.810
اینو ببین

01:04:19.230 --> 01:04:21.390
میونگ جا کجاست؟ پیداش نکردی؟

01:04:22.060 --> 01:04:23.980
پیامت گفته بود پیداش کردی
خب کجاست؟

01:04:26.360 --> 01:04:28.190
خیلی خب، الان میتونی بیای بیرون

01:04:53.680 --> 01:04:54.760
مواظب باش

01:04:56.890 --> 01:04:57.890
بفرما

01:05:07.820 --> 01:05:09.070
وایسا

01:05:10.480 --> 01:05:11.480
میونگ جا کجاست؟

01:05:11.900 --> 01:05:13.570
این بچه ها الویت اولمونن

01:05:13.650 --> 01:05:16.330
منظورت چیه؟
یهویی این بچه ها همراه تو چیکار میکنن؟

01:05:16.410 --> 01:05:18.080
اگه بچه ها رو از اینجا ببری بیرون

01:05:18.780 --> 01:05:20.040
قسم میخورم پیداش میکنم

01:05:38.550 --> 01:05:40.390
گفتی یه چیزی داری که من یه نگاهی بهش بندازم؟

01:05:41.520 --> 01:05:42.560
بله

01:05:53.320 --> 01:05:56.030
!حرکت کنین! بجنبین

01:06:24.480 --> 01:06:25.690
اینجا چه خبره؟

01:06:44.410 --> 01:06:47.210
نقشه‌م اینه اون موجود رو طوری
آموزش بدم که بفهمه اربابش کیه

01:06:48.830 --> 01:06:50.460
هر دفعه که زنگ رو میزنم

01:06:50.540 --> 01:06:53.050
جواب میده و میفهمه اون منم که بهش غذا میدادم

01:06:53.630 --> 01:06:56.550
میدونه زنگ دست هرکسی باشه، اون اربابشه

01:06:56.630 --> 01:06:58.090
و باید اطاعت کنه

01:06:58.630 --> 01:07:00.590
من هیولا رو اهلی میکنم

01:07:03.590 --> 01:07:10.590
:ترجمه و زیرنویس
:: Lufan و Yuki و Zshkoo و Rayfana شادی و ::

01:07:12.930 --> 01:07:27.930
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله