WEBVTT
01:49.526 --> 01:56.526
❋〰️هیولای گیونگ سونگ〰️❋
01:56.550 --> 02:00.050
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله
02:01.454 --> 02:06.126
(یک سال پیش)
(بیمارستان اونگ‌سونگ، گیونگ‌سونگ)
02:06.150 --> 02:09.950
:ترجمه و زیرنویس
:: Lufan و shhz و Yuki سارا و::
02:10.922 --> 02:15.093
اوه، ساچیموتو ریو، دانشگاه هنر توکیو
02:15.969 --> 02:17.095
خودت درخواست دادی؟
02:17.178 --> 02:18.179
اوه، بله
02:18.680 --> 02:21.766
میخواستم خدمت کنم
میخواستم به امپراتوری ژاپن خدمت کنم
02:21.850 --> 02:24.477
خب، حقوقش اونقدرام بد نیست، ها؟
02:33.361 --> 02:34.988
قربان، این کتاب برای چیه؟
02:35.572 --> 02:37.240
متن جدیدی در آناتومی
02:38.116 --> 02:40.785
متن جدیدی در آناتومی! این یکی رو هنوز ندیدم
02:41.953 --> 02:46.249
همچین کتاب هایی از سال 1722
توی آلمان موجود بودن
02:46.749 --> 02:49.169
...با اینکه امپراتوری خودمون هنوز عقب مونده اس
02:49.252 --> 02:51.921
ولی ما در تلاشیم که
استانداردهای پزشکی‌مون رو برای نسل آینده ارتقا بدیم
02:52.005 --> 02:53.756
...اینجا توی بیمارستان اونگ‌سونگ
02:53.840 --> 02:55.300
...از طریق مطالعه و تحقیق
02:55.383 --> 02:57.510
!و البته آزمایشات آینده، اینو شدنی میکنیم
02:58.344 --> 03:00.889
وظیفه تو اینه که
هرچیزی که ما اینجا انجام میدیم رو ثبت کنی، فهمیدی؟
03:01.681 --> 03:04.100
...پس شما میخواین که... من
03:04.184 --> 03:05.643
هرچیزی که میبینم رو ترسیم کنم، قربان؟
03:11.524 --> 03:14.694
خب، امروز روی کدوم قسمت کار کنیم؟
03:16.696 --> 03:18.990
...از اونجایی که یه هنرمند جدید همراهمون داریم
03:19.073 --> 03:20.658
بیایین با شکم شروع کنیم
03:21.159 --> 03:23.328
بیاین از وسط بُرش بدیم-
بله قربان-
03:24.704 --> 03:25.704
!چاقوی جراحی
03:27.040 --> 03:28.291
!دکتر، من نمیخوام بمیرم
03:28.374 --> 03:31.002
خواهش میکنم، منو نکش
!التماست میکنم، دکتر... بذار زنده بمونم
03:31.085 --> 03:32.212
!اوه، التماس میکنم
03:32.295 --> 03:35.131
لطفا اینکارو نکنین
لطفا منو نکشین... آییی
03:48.770 --> 03:49.938
ساچیموتو؟
03:50.021 --> 03:51.105
!ساچیموتو
03:51.856 --> 03:53.566
!همین الان برمیگردی اینجا
03:53.650 --> 03:57.612
من فقط یه هنرمند گرسنه بودم
که برای زنده موندن دست و پا میزد
03:59.113 --> 04:00.240
...به پول نیاز داشتم
04:01.074 --> 04:03.868
به خاطر همینم بعد از شنیدن در مورد دستمزد بالاش، چوسان رو انتخاب کردم
04:03.952 --> 04:04.952
...ولی
04:27.308 --> 04:28.643
نیازی به گریه کردن نیست
04:31.771 --> 04:33.314
به زودی بهش عادت میکنی
04:33.398 --> 04:35.858
تو هم مثل هرکسی که اینجاست
بی حس میشی
04:37.694 --> 04:39.320
به نظر میاد که این توی طبیعت آدمه
04:39.904 --> 04:43.825
...به نظر میاد که ما همه توانایی اینو داریم که
!خیلی سریع با هرچیزی سازگار بشیم
04:45.076 --> 04:46.703
...چه یه درد وحشتناک باشه
04:49.872 --> 04:51.457
!چه سرخوردگی
04:55.586 --> 04:58.047
هی تو
وقتت تمومه، عجله کن
07:16.519 --> 07:20.022
❋〰️هیولای گیونگ سونگ〰️❋
میان حسرت و اندوه
07:20.106 --> 07:22.483
قسمت دوم
^ مادر ^
07:48.885 --> 07:51.262
چرا قبول کردی باهاش کار کنی؟
07:51.846 --> 07:54.390
دلیل خاصی برای رد کردنش وجود نداشت
07:54.474 --> 07:58.728
ما بهش کمک میکنیم که دختر گم شده رو پیدا کنه
و اونم اطلاعاتی در مورد ساچیموتو به دست میاره
07:59.312 --> 08:01.772
ولی اون یه مرد خودخواه و بی شرمه
08:02.315 --> 08:04.317
اینقدر عجولانه ارباب جانگ رو قضاوت نکن
08:05.234 --> 08:06.944
...طرز حرف زدنش خیلی زمخت ئه
08:08.321 --> 08:10.907
و مسائل بقیه رو خیلی ساده جلوه میده
08:10.990 --> 08:14.535
چه اوک، باید بفهمی که
ما برای اون فقط یه سری کاراگاه ایم
08:16.829 --> 08:18.372
...ما قبلا توافق کردیم
08:18.456 --> 08:20.666
پس الان فقط روی سود بُردن همدیگه تمرکز میکنیم
08:23.044 --> 08:24.086
مطمئن نیستم
08:26.047 --> 08:27.632
در این مورد احساس بدی دارم، بابا
08:29.550 --> 08:32.136
مثل وقتی که توی جزیره مانول بودیم، یه شک هایی دارم
08:33.429 --> 08:35.765
بعدش که تو مجروح شدی و
معلوم شد که حق با من بوده
08:38.684 --> 08:41.145
این آخرین پرونده ما با هم دیگه اس، میفهمی؟
08:43.773 --> 08:47.527
بعد از اینکه دختر گم شده رو پیدا کردیم
فکر کنم که باید به خونه برگردی، باشه؟
08:48.152 --> 08:49.362
پس مامان چی میشه؟
08:51.614 --> 08:52.448
...از این به بعد
08:52.532 --> 08:54.909
وظیفه پیدا کردن مادرت، فقط روی دوش منه
08:56.327 --> 08:59.288
اون همچین زندگی ای رو برات نمیخواست
باید تمومش کنی
08:59.372 --> 09:02.250
...بابا-
تو باید زندگی خودت رو داشته باشی-
09:04.460 --> 09:06.462
این دیگه برای ما، آخر خطه
09:29.277 --> 09:30.695
تا شکوفه های گیلاس
09:31.445 --> 09:32.613
گل هاشون رو از دست بدن
09:52.049 --> 09:55.261
...خب، چی فکری میکنی
در مورد این کاراگاه هایی که باهاشون حرف زدیم؟
09:56.262 --> 09:58.014
فکر میکنی که اونا میتونن میونگ جا رو پیدا کنن؟
09:58.848 --> 10:00.600
...اونطوری که خودشون رو پوشش دادن
10:01.809 --> 10:03.728
!فکر میکنم میدونن که دارن چیکار میکنن
10:44.518 --> 10:47.772
کی قراره شیفت بعدی وایسته؟-
فکر میکنم که کینوشیتا باشه، قربان-
10:47.855 --> 10:51.651
اوه، همون تازه وارده، درسته؟-
بله خودشه... ولی هنوز خوب نیست-
12:07.393 --> 12:08.728
دیگه بریم-
بله قربان-
13:16.629 --> 13:19.840
چطوره که ما نمیتونیم یه سرنخ هم پیدا کنیم؟
13:19.924 --> 13:21.804
چای‌فروشی‌های مورد علاقه
...میونگ جا رو به دقت گشتم
13:21.842 --> 13:24.804
همینطور رستوران‌ها، بوتیک‌ها، کفش‌فروشی‌ها
...و هر باری که اون رفت و آمد داشته
13:24.887 --> 13:26.388
!و هیچ کس نمیدونه که اون کجاست
13:26.472 --> 13:28.307
یعنی هیچکسی اونو ندیده، هان؟
13:28.390 --> 13:31.769
از ناامیدی، حتی به دفاتر ریکشا اون طرفا هم سر زدم
13:31.852 --> 13:33.354
اونا هم هیچی نمیدونستن
13:33.437 --> 13:35.856
اونا میگفتن که هیچکس میونگ جا رو ندیده
یا اونو سوار نکرده
13:35.940 --> 13:37.942
ای خدا... الان باید چه خاکی توی سرمون بریزیم؟
13:38.025 --> 13:40.110
ای بابا، هیچ جا پیداش نیستش
13:40.194 --> 13:43.405
مثل اینه که آب شده رفته توی زمین
!ناپدید شده و غیب شده
13:44.448 --> 13:45.574
...هر آدمی از خودش یه ردی میذاره
13:45.658 --> 13:48.035
مهم نیست که کجا فرار کنه
!همیشه یه سرنخی به جا میمونه
13:48.118 --> 13:50.162
!فقط باید اون سرنخ رو پیدا کنیم
13:52.915 --> 13:57.044
به هر حال، واقعا ایشیکاوا بهشون گفته که ما رو تعقیب کنن؟ هان؟
13:57.127 --> 13:58.796
!حتما با خودشون فکر کردن که ما احمقیم
13:58.879 --> 14:02.341
این احتمالاً تابلو ترین تعقیبی هستش که
توی زندگیم شاهدش بودم
14:02.842 --> 14:06.470
انقدر تابلوئه که
!خیلی سخته که خودمو به اون راه بزنم
14:06.554 --> 14:08.889
چه خبره؟-
چرا دعوا میکنن؟-
14:08.973 --> 14:11.392
یکی ببینه که چی شده؟-
مگه عقلش رو از دست داده؟-
14:15.229 --> 14:16.522
دیگه جوابم رو بده، بچه جون
14:16.605 --> 14:18.816
گلدونی که اینجا توی دستمه، چه رنگی ئه؟
14:19.441 --> 14:20.441
...این، اووم
14:21.193 --> 14:22.278
!سفید رنگه
14:22.361 --> 14:25.990
و تو چوسان به چینی سفید چی میگن، ها؟
14:26.574 --> 14:27.992
بکجا، قربان
14:29.493 --> 14:30.619
...خیلی خب، پس
14:32.663 --> 14:33.663
این چیه؟
14:35.124 --> 14:38.252
این بکجا ئه
پس اینو میذاری که بفروشم؟
14:41.088 --> 14:42.172
بذار ببینم
14:43.090 --> 14:44.550
باید اسم اینو چی بذاریم؟
14:45.050 --> 14:47.720
برای اینکه بخوایم اسمش رو چینی خوب بذاریم
یکمی زیادی نامرغوب به نظر میاد
14:47.803 --> 14:50.931
به نظر من فقط یه سفال عادی، قدیمی و معمولی ئه، نه بکجا
14:51.015 --> 14:53.893
پس چطور میشه که به خاطرش 100 وون پول دادم، هان؟
14:54.727 --> 14:55.727
نظری ندارم
14:56.186 --> 14:58.188
...پس گروفروشی کوچیک تو چه قدر میگه
14:58.939 --> 15:00.024
!بذار بفروشمش
15:00.107 --> 15:04.361
میتونی اصل بودنش رو ثابت کنی؟
رسید یا گواهی ای داری؟
15:07.865 --> 15:08.908
همچین چیزی ندارم
15:13.245 --> 15:17.291
پس 100 وون رو الکی خرج سفالی کردی که
...به زور ادرار آدما رو هم نگه میداره
15:17.374 --> 15:19.084
ولی براش گواهی نگرفتی؟
15:19.793 --> 15:23.464
خب، پس فکر میکنم واضح باشه
بدجوری ازت کلاهبرداری کردن
15:23.547 --> 15:28.052
این موضوع مربوط به اداره پلیسه، نه یه گروفروشی
ببخشید که نمیتونم کمکت کنم
15:31.805 --> 15:33.057
گوش کن، ارباب جانگ
15:33.891 --> 15:36.518
چطوره که بهم لطف کنی و اینو ازم بخری؟
15:36.602 --> 15:40.773
همه‌مون میدونیم که کمیسر ایشیکاوا
قصد داره که همه چیزو مصادره کنه
15:40.856 --> 15:41.774
خواهیم دید
15:41.857 --> 15:44.985
همه ی شایعات، چیز دیگه ای میگن
پس بهتره که در این مورد تجدید نظر کنی
15:45.069 --> 15:48.405
همه ما اینطور فکر میکنیم که
گروفروشی طلاییت، صاحب جدیدی پیدا میکنه
15:48.489 --> 15:50.074
...تو که به هرحال همه چیز رو از دست میدی
15:50.157 --> 15:53.202
چه فرقی برات داره که
یه گلدون اضافه هم اینجا داشته باشی؟
15:57.039 --> 15:59.166
مشکل این عوضی چیه؟
15:59.667 --> 16:03.837
تو کی هستی که با من اینطوری حرف بزنی، هان؟-
چی؟ به کی گفتی عوضی؟-
16:03.921 --> 16:06.423
چطوره که دیگه کسب و کارم رو مختل نکنی و
گورت رو گم کنی؟
16:06.507 --> 16:08.634
اگه به این کارت ادامه بدی، بد میبینی
16:08.717 --> 16:11.595
تازه این چه مدل حرف زدنه؟
16:11.679 --> 16:14.431
من به خاطرش خجالت میکشم
بدترین چیزیه تا الان شنیدم
16:14.515 --> 16:16.558
!آه، ای عوضی ها
16:17.101 --> 16:18.101
خودتو مُرده بدون
16:20.270 --> 16:21.480
!هی
16:35.911 --> 16:39.248
من صاحبِ خونه گنج طلایی هستم
16:39.748 --> 16:42.418
محض اطلاعت، همیشه هم همینطور میمونه
16:42.501 --> 16:45.004
پس اگه میخوای پات رو اینجا بذاری و
...مزاحمت درست کنی
16:45.087 --> 16:47.423
...یا حتی اگه به دزدی از من فکر کنی
16:47.506 --> 16:49.800
برای یکی از این دوتا، خودت رو آماده کن
16:49.883 --> 16:52.344
یکیش اینکه بمیری و
!اون یکیشم اینکه خیلی به مرگ نزدیک بشی
16:52.428 --> 16:53.762
...آه
16:55.097 --> 16:57.725
میخوای چیکار کنی.... سامورایی؟
16:57.808 --> 17:00.269
هان؟ من کل روز رو نا ندارم
دستمم داره میلرزه ها
17:00.352 --> 17:04.023
بازوهام دارن کم کم شل میشن... ببین؟ دیدی؟
ببین ببین ببین ببین
17:04.815 --> 17:05.858
هی
17:07.192 --> 17:08.360
شایدم بخوای الان گورت رو گم کنی
17:16.577 --> 17:18.120
برو کنار-
از سر راه برو کنار-
17:18.203 --> 17:19.455
از سر راه برو کنار-
برو کنار-
17:25.210 --> 17:26.462
بریم
17:28.839 --> 17:30.966
!از سر راه برو کنار... از اینجا برو
17:34.720 --> 17:37.056
از این به بعد، همه‌مون باید هوشیار باشیم
17:37.681 --> 17:38.681
چی؟
17:39.975 --> 17:41.393
منظورتون از این حرف چیه؟
17:41.477 --> 17:43.437
...معنیش اینه که اگه میونگ جا رو پیدا نکنیم
17:43.520 --> 17:45.898
اراذل و اوباشی مثل اون دار و دسته سامورایی
...سراغمون میان و
17:45.981 --> 17:47.691
برامون دردسر درست میکنن
17:49.026 --> 17:50.569
یه چیزی یادم اومدش
17:54.406 --> 17:57.284
اونا جایی رو که میونگ جا آخرین بار بهش سر زده رو پیدا کردن
17:57.785 --> 17:58.785
چی؟
18:07.669 --> 18:11.715
خب، ما ریکشاکشی رو پیدا کردیم که
هفته پیش میونگ جا رو سوار کرده
18:13.050 --> 18:15.469
چی؟! امکان نداره... نمیتونه این باشه
امکان نداره، نه؟
18:15.552 --> 18:16.470
...من... قبلاً بهتون گفتم
18:16.553 --> 18:19.264
من به تالار مهتاب بهاری رفتم
و با همه مردای اونجا حرف زدم
18:19.348 --> 18:21.028
هیچکدوم از اون کسایی که ریکشا داشتن
میونگ حا رو ندیدن
18:21.058 --> 18:22.893
من با همه منابع‌مون دوبار هم چک کردم
18:22.976 --> 18:25.479
خب اون برای تالار مهتاب بهاری کار نمیکنه
آقای گو
18:27.523 --> 18:28.398
چی فهمیدین؟
18:28.482 --> 18:30.901
گفتین که این احتمال وجود داره که مُرده باشه
18:31.944 --> 18:34.363
به خاطر همینم ما یه سر و گوشی آب دادیم که
ببینیم قاتل ممکنه کی باشه
18:34.863 --> 18:36.365
یه نفر بود که بهش فکر میکردیم
18:55.008 --> 18:56.552
دکتر تاکاهاشی کجاست؟
18:56.635 --> 18:59.680
ایشون مریضن و گفتن که سه تا چهار روز
به استراحت نیاز دارن، خانم
19:02.766 --> 19:04.226
بانو یوکیکو مائدا
19:07.271 --> 19:09.857
دارین میگین که اون آخرین کسی بوده که
میونگ جا رو دیده؟
19:09.940 --> 19:12.776
بله، میونگ جا به خونه ایشیکاوا فراخوانده شده
19:12.860 --> 19:15.362
نیم ساعتی مونده و بعدش هم
به یه جای دیگه فرستادنش
19:16.321 --> 19:17.364
به کجا رفته؟
19:17.948 --> 19:19.116
!بیمارستان اونگ‌سونگ
19:19.950 --> 19:22.035
اونگ‌سونگ... بیمارستان اونگ‌سونگ؟
19:22.619 --> 19:23.954
و شما مطمئنین دیگه؟
19:32.838 --> 19:35.382
لطفا تمومش کنین! مننو پایین بیارین
19:35.465 --> 19:38.177
مطمئنی که اون به بیمارستان اونگ‌سونگ فرستاده شده؟
19:38.260 --> 19:39.845
آره! اون اونجاست
19:39.928 --> 19:41.889
بیمارستان اونگ‌سونگ بودش، من مطمئنم
19:41.972 --> 19:43.473
...به جون پدرم قسم میخورم
19:43.557 --> 19:44.975
!و همینطورم به جون مادرم
19:45.475 --> 19:48.437
زنی که دنبالش میگردین، اونجاست
دارم قسم میخورم دیگه
19:48.520 --> 19:51.273
قسم میخورم که اونجاست
اونجا بود که بُردمش
19:53.275 --> 19:54.568
...از اونجاییکه میونگ جا ناپدید شده
19:54.651 --> 19:57.779
و بعدشم که اون راننده ریکشا، اونو به بیمارستان اونگ‌سونگ بُرده
19:57.863 --> 20:01.450
این امکان وجود داره که
میونگ جا، یه جایی داخل اونجا، اسیر شده
20:01.533 --> 20:04.119
واقعاکه، مسخره اس
اصلا با عقل جور در نمیاد
20:04.203 --> 20:05.746
کجاش با عقل جور در نمیاد؟
20:05.829 --> 20:09.958
حتما نمیدونین که ورود به اونجا غیرممکنه
...فقط ژاپنی ها اجازه دارن
20:10.042 --> 20:12.753
...اگه جزئی از ارتش، پلیس
20:12.836 --> 20:15.422
!یا دفتر دولت ژاپن نباشین، نمیتونین واردش بشین
20:15.505 --> 20:17.925
و شما چطور فکر میکنین که
به یه گیسانگ چوسانی، اجازه ورود دادن؟
20:18.008 --> 20:22.054
اون حتی برای رد شدن از جلوی درش هم
باید کلی پارتی کلفت داشته باشه، اوکی؟
20:23.263 --> 20:27.100
اگه بانو مائدا ترتیبش رو میداد چی؟
اگه ربطی به این قضیه داشته باشه چی؟
20:27.184 --> 20:29.144
و اصلا چرا باید همچین کاری کنه، ها؟
20:29.228 --> 20:31.831
فکر کردی بانو مائدا واقعا به دختری
مثل میونگ جا کمک میکنه؟
20:31.855 --> 20:33.273
چرا باید همچین کاری کنه؟ به چه دلیلی؟
20:33.357 --> 20:35.734
به محض اینکه برسیم بیمارستان، میفهمیم
20:35.817 --> 20:38.153
چه مرگته؟ نشنیدی چی گفتم؟
20:38.237 --> 20:41.323
همین الان بهتون گفتم بدون
پارتی ای چیزی نمیتونیم وارد بشیم
20:41.406 --> 20:43.726
خب، شنیدم ارباب جانگ چندتا آشنا داره
20:46.078 --> 20:47.829
دیدن بیمارستان برات کار سختیه؟
20:52.459 --> 20:54.962
خب، چندتا چوسانی میشناسم
20:55.045 --> 20:56.463
که بدون هیچ مشکلی میتونن بگذرن
20:56.546 --> 20:58.548
میتونی برسونیمون اونجا یا نه؟
20:58.632 --> 21:00.300
فقط باید منتظر بمونی و ببینی
21:00.384 --> 21:01.384
به اندازه کافی صبر کردم
21:01.426 --> 21:03.804
اگه نتونی حلش کنی
خودمون یه راهی پیدا میکنیم
21:03.887 --> 21:07.224
نمیتونی دندون رو جیگر بذاری، نه؟
کی گفته نمیتونم حلش کنم؟
21:07.307 --> 21:08.684
منظورم این نبود
21:08.767 --> 21:11.603
منظورم این بود که... برنامه میریزیم، فقط همین
21:11.687 --> 21:14.898
اول باید نقشه بکشی بعد دست به کار بشی
21:24.324 --> 21:25.909
رو صورتم چیزیه؟
21:30.914 --> 21:31.915
ها؟ اوه
21:38.005 --> 21:39.548
داری چیکار میکنی؟
21:39.631 --> 21:41.758
این لباسا رو بهشون بده تا بپوشن
21:41.842 --> 21:43.218
چرا؟ چه نقشه ای تو سرته؟
21:43.302 --> 21:45.262
اون کارآگاها چطور جرئت میکنن به من شک کنن
21:45.345 --> 21:47.389
نشونشون میدم چقدر زرنگ و ماهرم
21:47.472 --> 21:49.349
حالیشون میکنم
21:49.433 --> 21:51.601
پول برای چیه؟
چه نقشه ای تو سرته؟
21:52.269 --> 21:53.353
فکر میکنی برای چیه؟
21:53.979 --> 21:56.857
با پول کار نشد نداره، همم؟
22:04.990 --> 22:06.408
این چیه؟-
پول-
22:07.784 --> 22:08.784
.همینه که هست
22:09.494 --> 22:12.289
برام مهم نیست اگه برای جنبشی
چیزی ازش استفاده کنی یا نه
22:12.372 --> 22:15.751
هر جوری که عشقت میکشه خرجش کن
هر کاری میخوای باهاش بکن. پول خودته
22:17.669 --> 22:19.671
بهتره بگی چه نقشه ای تو سرته
22:24.051 --> 22:26.470
میشه یه لحظه تو باشم؟-
منظورت چیه؟-
22:26.553 --> 22:30.223
دارم میرم بیمارستان اونگ سونگ
کارتتو لازم دارم تا بتونم برم داخل
22:30.724 --> 22:34.102
می‌دونم خانواده‌ت تنها چوسانی هایی
هستن که اجازه وارد شدن دارن
22:34.186 --> 22:35.186
چرا؟
22:35.771 --> 22:36.771
مریضی؟
22:37.439 --> 22:38.519
نه خوبم، ممنون
22:38.565 --> 22:39.565
اوه
22:40.317 --> 22:43.737
اگه به ایشیکاوا ربط داشته باشه من نیستم
نه، ممنون
22:47.324 --> 22:50.827
فقط به عنوان یه دوست
صمیمی... این لطف رو بهم بکن
22:50.911 --> 22:53.580
اگه هنوزم منو به چشم دوستت میبینی
22:53.663 --> 22:56.083
میخوام بدونم به کی داری کمک میکنی، ته سانگ
22:56.583 --> 22:59.044
اگه کارتمو میخوای، باید بدونم قراره چیکار کنی
22:59.127 --> 23:01.922
نگرانم اگه درگیر بشی چه اتفاقی میفته
23:02.005 --> 23:05.801
اومدی اینجا کارتمو میخوای اونوقت
نگران اینم هستی که یه وقت درگیر نشم؟
23:06.802 --> 23:07.886
میشه کارتتو قرض بگیرم؟
23:09.471 --> 23:13.809
کاش حداقل یه کم از این اشتیاق رو
سر کمک کردن به ما داشتی
23:16.103 --> 23:18.355
شرمنده
23:18.438 --> 23:21.316
ولی نه به استقلال امیدوارم
و نه خیال‌بافی میکنم
23:21.400 --> 23:23.193
وقتی تنها چیزی که میدونیم اینه
23:24.194 --> 23:26.196
شاه نتونست جلوی هجوم ژاپن رو بگیره
23:26.279 --> 23:27.948
چی باعث میشه تو از پادشاه متفاوت باشی؟
23:28.448 --> 23:30.617
فقط یه چیزیه که نگرانم میکنه
23:31.243 --> 23:33.203
فقط میخوام از کل این
ماجرا جون سالم به در ببرم
23:33.870 --> 23:36.706
تا جای ممکن دووم بیارم و هیچیم نشه
23:37.666 --> 23:38.666
...پس
23:40.669 --> 23:41.795
کمکم کن انجامش بدم، باشه؟
23:48.510 --> 23:50.303
به محض اینکه کارِت تموم شد برش گردون
23:53.014 --> 23:54.057
حتما
24:08.071 --> 24:09.322
خب چطور پیش رفت؟
24:10.866 --> 24:13.201
کارآگاها کجان؟
هنوز نیومدن؟
24:14.119 --> 24:15.287
...آه
24:15.370 --> 24:18.748
اونجان-
اونم خوشگله، مگه نه؟-
24:20.459 --> 24:22.085
!ممنون، خیلی رنگارنگن
24:56.953 --> 24:59.623
بریم؟-
!چی؟ اوه-
24:59.706 --> 25:02.751
کل روز وقت نداریم-
آره درسته-
25:02.834 --> 25:04.377
بریم، لطفا سوار شو
25:13.094 --> 25:16.598
پس اینجا کمک کردن به یه خانم
برای سوار شدن نشونه ادبه
25:18.016 --> 25:19.351
نمیخواد
25:31.154 --> 25:32.364
خیلی خب همگی، بیاین بریم
25:57.097 --> 25:58.097
کارت شناسایی، لطفا
26:01.059 --> 26:02.310
ایشون اربابم هستن
26:02.811 --> 26:05.272
قربانی، شرکت بوگانگ رو میشناسین؟
26:05.355 --> 26:07.065
معلومه، مال پدرشه
26:11.945 --> 26:13.446
همه‌شون با شمان؟
26:14.406 --> 26:15.490
...خب
26:15.574 --> 26:17.659
دوتایی که عقبن؟
هر دوشون از خانواده هستن
26:17.742 --> 26:19.995
نامزد اربابم و پدرش هستن
26:25.917 --> 26:28.670
اوه، دیگه تقریبا نوبت منه
26:30.422 --> 26:32.007
میشه بریم، قربان؟
26:32.090 --> 26:34.801
دکتر تاکاهاشی اصلا از تاخیر خوششون نمیاد
26:34.884 --> 26:37.512
پس تا دیرمون نشده بذارین رد بشیم، خب؟
26:37.596 --> 26:39.598
برام مهم نیست چوسانی کثیف
26:40.181 --> 26:41.516
خیلی خب، بذارین رد بشن
26:41.600 --> 26:42.892
ممنون قربان
26:48.481 --> 26:50.609
!وایسین! صبر کنین
27:06.875 --> 27:09.753
بفرمایین، اینو یادتون رفت-
!آها کارت شناساییم! پاک یادم رفته بود-
27:09.836 --> 27:11.546
واقعا ازتون ممنونم قربان
27:17.844 --> 27:20.388
دیگه رسیدیم
27:44.871 --> 27:45.789
بیمارستان اونگ سونگ؟
27:45.872 --> 27:49.876
بله قربان، همراه چندتا
چوسانی دیگه وارد مرکز شده
27:50.460 --> 27:53.713
تعقیبشون کنیم قربان؟
28:18.405 --> 28:20.573
(اتاق ضبط)
28:41.177 --> 28:43.179
میخوام دکتر تاکاهاشی رو ببینم. ممنون
28:44.180 --> 28:45.515
گفتین دکتر تاکاهاشی؟
28:46.808 --> 28:49.018
پزشک خانواده‌مون دکتر تاکاهاشی هستن
28:49.102 --> 28:51.062
فکر نکنم امروز بیان اینجا
28:51.146 --> 28:53.940
پنجشنبه ها بعد از ظهر کلاس تنیس دارن
28:55.442 --> 28:56.443
پس عالی شد
28:56.526 --> 28:59.279
عذر میخوام قربان
فکر نکنم امروز بیان
28:59.362 --> 29:02.657
مطمئنین؟ گفت امروز میتونم ببینمش
29:03.324 --> 29:05.285
میشه دوباره بررسیش کنین؟
29:06.411 --> 29:08.371
بله قربان. دوباره چک میکنم-
ممنون-
29:23.261 --> 29:25.722
!وای دلم
29:25.805 --> 29:26.848
!اوه
29:28.683 --> 29:31.060
قربان حالتون خوبه؟
29:31.144 --> 29:33.229
قربان؟ خوبین؟
29:33.313 --> 29:34.606
چی شده قربان؟
29:34.689 --> 29:36.167
!بهمون بگین چی شده-
!دلم-
29:36.191 --> 29:37.734
چی شده؟-
چیکار کردی؟-
29:37.817 --> 29:39.277
بذارینش زمین
29:39.360 --> 29:41.488
کجا درد میکنه؟-
!دووم بیار-
29:41.571 --> 29:43.072
!داره میاد بیرون
29:43.156 --> 29:45.074
از پایینت چی داره میاد بیرون؟
29:45.158 --> 29:48.077
!وای درد میکنه! خیلی درد میکنه-
چی داره میاد بیرون؟-
29:48.161 --> 29:49.662
!داره میاد بیرون-
چی؟-
29:55.835 --> 29:57.587
!به دادم برسین-
!قربان، آروم باشین-
29:57.670 --> 30:01.007
کسی اونجا نیست؟
!کمکمون کنین! دکتر
30:05.845 --> 30:06.845
!کمک به زودی میرسه
30:11.976 --> 30:13.520
...آکیکو
30:14.687 --> 30:15.688
کجایی؟
30:21.194 --> 30:22.403
...آکیکو
30:32.247 --> 30:33.331
تو کی هستی؟
30:40.463 --> 30:41.798
اینجا چیکار میکنی؟
30:44.008 --> 30:45.009
عذر میخوام قربان
30:46.761 --> 30:48.221
حتما اشتباه اومدم
30:48.304 --> 30:50.265
اشتباه اومدی
30:50.348 --> 30:52.976
و پرونده ها رو زیر و رو میکنی؟
30:53.059 --> 30:55.770
راستش دنبال یکی از دوستام میگردم که بستری شده
30:56.604 --> 30:58.189
ولی نمیدونم کجاست
31:04.571 --> 31:06.091
از ریخت و قیافه‌ت پیداست مال جوسونی
31:07.031 --> 31:08.366
بیا دردسر درست نکنیم
31:08.950 --> 31:10.368
پس بی سر و صدا میرم، باشه؟
31:13.580 --> 31:14.580
خوبه دیگه؟
31:14.998 --> 31:18.293
اول بگو کی هستی تا بذارم بری
31:25.758 --> 31:27.927
گوش کن، جون سالم به در بردن
بهتر از گوشه قبرستون خوابیدنه
31:33.600 --> 31:36.519
احیانا، شماها مال منچوری این؟
31:38.146 --> 31:39.480
تو کی هستی؟
31:46.529 --> 31:49.490
دکتر به زودی میرسه، مشکلی نیست
31:49.574 --> 31:52.076
گمونم دکتر رسید، اومدش
31:53.912 --> 31:55.121
...آه
31:56.331 --> 31:58.917
این برای آروم کردن درد کمک میکنه
32:01.085 --> 32:02.962
ژاکتش رو در بیار-
بله دکتر-
32:03.046 --> 32:05.673
نمیتونم! نمیتونم! نه، نه! ولم کنین-
نه-
32:05.757 --> 32:07.216
!نه، وایسا! وایسا! نه
32:07.300 --> 32:09.010
!نه، وایسا
32:09.093 --> 32:11.346
!لطفا نذارین همچین کاری کنه
32:11.429 --> 32:12.429
!نه! نه
32:14.766 --> 32:16.351
!لطفا ارباب
32:16.434 --> 32:18.186
!زودباشین! سریع-
بله دکتر-
32:18.269 --> 32:19.771
حالت بهتر میشه
32:19.854 --> 32:21.147
!نمیتونم! نه! نه
32:21.230 --> 32:22.482
!آقای گو-
!بس کنین-
32:22.565 --> 32:24.150
!بیا اینجا حرومی
32:25.068 --> 32:27.654
!نذار همچین کاری کنه
32:29.030 --> 32:30.531
چرا، ها؟-
ها؟-
32:32.033 --> 32:34.285
وایسا! مشکلی نیست
فقط یه لحظه حرکت نکن
32:34.369 --> 32:36.245
تکون نخور! وایسا، باشه؟
32:37.747 --> 32:38.747
...اوه
32:40.541 --> 32:42.335
ها؟-
چی؟-
32:42.418 --> 32:43.753
!درد یهویی ناپدید شد
32:43.836 --> 32:45.546
جدی میگی؟-
بله-
32:46.255 --> 32:47.423
آخه چطور ممکنه؟
32:47.507 --> 32:50.051
!دیگه درد نمیکنه-
مطمئنی؟-
32:50.134 --> 32:52.387
!به خاطر کاری که دکتر کرد یهویی خوب شدم
32:52.470 --> 32:53.888
!محشره
32:55.765 --> 32:58.726
چجوری ازتون تشکر کنین؟
شما دکتر محشری هستین
33:08.861 --> 33:09.861
دیدار خوبی بود
33:13.616 --> 33:15.743
میخواستی بذاری بهم آمپول بزنه؟
33:16.244 --> 33:17.870
چیزی که مهمه، اینه که نزد
33:21.708 --> 33:22.834
اون چی بود؟
33:23.584 --> 33:26.838
اینجا چه خبره؟ از کجا اومد؟-
نگران نباش-
33:26.921 --> 33:30.341
پایگاه نظامی نزدیک باید هدفگیری تمرین کنه
33:30.425 --> 33:32.885
ترسناک بود-
عجیبه-
33:32.969 --> 33:35.329
از زیر ساختمون اومد
موندم چی اونجاست
33:35.847 --> 33:38.266
بیاین ادامه بدیم. از این طرف
33:46.607 --> 33:49.318
چرا شلیک کردی؟-
نتونستیم بگیریمش-
33:49.402 --> 33:51.962
دوتا از سربازهامون قبل از اینکه
برسیم جلوی در بهشون حمله شد
33:52.030 --> 33:55.199
یه سرجوخه هنوز زنده روی زمین ئه چیکار کنیم؟
33:55.283 --> 33:56.409
!لطفا کمکم کنین
33:57.160 --> 33:58.911
...کمکم کنین
34:03.916 --> 34:04.916
شلیک کنیم؟
34:12.383 --> 34:14.510
قربان، سرجوخه رو نجات بدم یا نه؟
34:14.594 --> 34:16.804
حرکت نکن. همونجایی که هستی بمون
34:16.888 --> 34:18.639
!اگه نرم سرش، ممکنه بمیره
34:18.723 --> 34:20.808
هیس! به موجود شلیک نکن
34:20.892 --> 34:22.727
اون موجود رو زنده نیاز دارم، فهمیدی؟
34:23.686 --> 34:26.939
آزمایش برامون مهمه
اون موجود هم حیاتیه
34:27.023 --> 34:28.023
فهمیدی؟
34:29.567 --> 34:32.070
ستوان کاتو، اون چیه؟
34:33.613 --> 34:35.990
اون چیه دیگه؟
!چیکار کنیم؟
34:36.074 --> 34:37.492
لطفا نجاتم بدین
34:42.080 --> 34:43.080
!لطفا نجاتم بدین
34:44.499 --> 34:45.666
!کمکم کنین
34:45.750 --> 34:47.210
لطفا کمکم کنین
34:47.293 --> 34:48.336
...لطفا نجاتم بدین
34:52.590 --> 34:55.051
!لطفا! التماستون میکنم
34:55.134 --> 34:56.803
!لطفا کمکم کنین
35:12.068 --> 35:14.320
!ولش کن-
!وایسا سرباز. شلیک نکن-
35:38.010 --> 35:39.178
خارق‌العاده‌س
35:46.102 --> 35:48.187
!عجب الهه خارق‌العاده ای هستی
35:48.211 --> 35:58.211
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله
36:24.724 --> 36:28.394
این چیه؟ داری چیکار میکنی؟
چرا لباس اضافی همراهته؟
36:28.477 --> 36:30.980
من و پدرم شب تو بیمارستان می‌مونیم
36:31.063 --> 36:32.273
چی؟
36:32.356 --> 36:34.400
وایسا، ما هم همراه شما می‌مونیم؟
36:34.483 --> 36:37.737
شما دوتا مزاحمین
پس وقتی میتونین، باید برید
36:38.696 --> 36:41.096
تا وقتی که بهم نگی نقشه‌ت چیه، جم نمیحورم
36:44.410 --> 36:46.662
پشت بیمارستان یه بخش نظامیه
36:47.330 --> 36:49.582
شنیدم اون مخفیگاه بیشتر شبیه زندانه
36:50.082 --> 36:51.000
حتی بهم گفتن
36:51.083 --> 36:54.295
که مردم چوسان رو از زندان
سودامون به اینجا منتقل میکنن
36:54.378 --> 36:56.088
...ولی اونایی که به مخفیگاه فرستاده شدن
36:57.340 --> 37:00.092
خب، شنیدم هیچوقت بر نگشتن
37:01.385 --> 37:02.762
وایسا، میونگ جا اون پایینه؟
37:03.387 --> 37:05.147
خب، نقشه‌شون فهمیدن همینه
37:05.223 --> 37:06.349
ببخشید؟
37:07.642 --> 37:09.977
میشه بپرسم، کِی متوجه این قضایا شدی؟
37:15.524 --> 37:18.027
الان تو بخش نظامی یه حرکت عجیب وجود داره
37:18.110 --> 37:19.910
باید برگردین و یه روز دیگه امتحانش کنین
37:20.738 --> 37:22.406
وقت برگشتن نداریم
37:22.490 --> 37:25.076
پس فقط راهو نشونمون بده و بقیه‌ش با خودمون
37:33.709 --> 37:34.752
...وایسا، من
37:39.006 --> 37:40.049
...فقط
37:40.132 --> 37:44.011
الان دقیقا چه خبره؟
نقشه داخل رفتن و بیرون اومدن بود
37:44.095 --> 37:46.135
...اون سرایدار چی گفت که
37:46.180 --> 37:47.640
یه سال پیش داداشمو گرفتن
37:47.723 --> 37:50.601
وقتی منتقلش کردن اونگ سونگ، تو زندان سودامون بود
37:51.644 --> 37:53.896
بهم گفتن به خاطر تب آوردنش اینجا
37:53.980 --> 37:55.731
اون موقع بود که همه ارتباطم رو از دست دادم
37:55.815 --> 37:58.734
همه جا رو دنبالش گشتم ولی اثری ازش نبود
37:58.818 --> 38:02.405
خدایا، پس اینجا یه کار پیدا
کردی تا دنبال برادرت بگردی؟
38:02.488 --> 38:05.950
چرا باید حرفتو باور کنم؟
ما که همدیگه رو نمی‌شناسیم
38:15.960 --> 38:16.794
این یعنی چی؟
38:16.877 --> 38:19.088
نماد جامعه میهن پرسته
38:20.298 --> 38:22.425
یه گروه مقاومتیه. واقعا نمیدونستی؟
38:25.177 --> 38:28.222
تا وقتی میتونی، باید بری بیرون
بعدا خبر میفرستیم
38:28.306 --> 38:31.142
که میونگ جا تو مخفیگاه اسیره یا نه
38:32.852 --> 38:34.895
...ولی فکر میکردم-
باشه، من آمادم-
38:35.479 --> 38:36.731
پس بیا دنبالم
38:38.065 --> 38:39.066
هی، یه لحظه
38:39.150 --> 38:41.819
بابت لباس‌ها ممنون
38:41.902 --> 38:43.988
وقتی گفتم صبر کن منظورم این نبود
38:47.992 --> 38:50.244
خب، پس... چیزی میخواستی بگی؟
38:52.788 --> 38:53.831
چیه؟
38:54.999 --> 38:55.999
فقط بگو
39:01.130 --> 39:02.130
...خب
39:03.382 --> 39:04.842
...من فقط
39:07.595 --> 39:11.057
فقط به نظرم این نقشه خیلی خطرناکه
به خاطر همین میگم
39:12.350 --> 39:15.190
باید یه نقشه‌ی مطمئن‌تر بکشیم
39:15.269 --> 39:17.063
"تا زمان ریختن شکوفه های گیلاس"
39:18.606 --> 39:22.109
وقتی شکوفه های گیلاس باز
بشن، خیلی زود به شکوفه‌ی کامل تبدیل میشن
39:22.610 --> 39:26.155
و وقتی فکر میکنید کاملا شکوفا
شدن، شروع به ریختن میکنن
39:26.238 --> 39:28.783
پس باید همین الان اقدام کنیم
39:28.866 --> 39:31.952
ولی این جزء نقشه نبود که اینجا بمونید
39:32.036 --> 39:34.205
اصول براساس شرایط تغییر میکنن
39:35.164 --> 39:37.583
این فقط یه تغییر جرئی توی نقشه‌ست
فکر نکنم براتون سخت باشه
39:38.376 --> 39:41.003
این همونی نیست که بهش میگید انعطاف؟
39:44.548 --> 39:47.718
ما کار خودمونو انجام میدیم
شما هم کار خودتونو انجام بدید
39:47.802 --> 39:49.095
و دنبال ساچیموتو بگردید
39:49.887 --> 39:50.930
باشه؟
39:52.807 --> 39:53.807
چه اوک
39:54.433 --> 39:55.433
الان میام
40:00.981 --> 40:04.235
واو، چقدر سریع ابتکار عمل رو دست میگیرن
40:04.318 --> 40:05.778
مگه نه ارباب جانگ؟
40:14.328 --> 40:15.579
هی تو
40:16.455 --> 40:18.707
ملاقات کننده‌ها اجازه ندارن
وارد این بخش بشن
40:19.208 --> 40:20.042
تو کی هستی؟
40:20.126 --> 40:22.670
اوه، ببخشید
40:22.753 --> 40:24.713
دنبال دستشویی می‌گشتیم، گم شدیم
40:24.797 --> 40:26.715
بیاین بریم ارباب -
باشه -
40:27.591 --> 40:28.717
یه کم صبر کنید
40:35.808 --> 40:37.643
اوه، اینجایید. دنبالتون میگشتم
40:41.480 --> 40:42.565
دوباره بررسی کردم
40:42.648 --> 40:45.651
امروز دکتر تاکاهاشی مطب نمیان
40:47.027 --> 40:48.737
اوه، واقعا؟
40:48.821 --> 40:51.115
فکر کنم تاریخ ویزیتمو با امروز اشتباه گرفتم
40:51.949 --> 40:53.200
خیلی بد شد
40:53.284 --> 40:54.535
بیمار سرپاییه؟
40:55.744 --> 40:58.831
آره. بیمار سرپایی دکتر تاکاهاشیه
41:08.757 --> 41:10.092
بهتره دیگه برید
41:12.261 --> 41:14.138
این یه مورد اورژانسیه
41:14.221 --> 41:18.559
تمام ملاقات کنندگان و بیماران سرپایی که
امروز وقت داشتن
41:19.226 --> 41:20.686
باید این محل رو ترک کنن
41:21.187 --> 41:23.230
چی شده؟ -
تکرار میکنم -
41:24.773 --> 41:28.152
تمام ملاقات کنندگان و بیماران سرپایی که
امروز وقت داشتن
41:29.278 --> 41:30.613
باید این محل رو ترک کنن
41:32.198 --> 41:34.033
لطفا همه از ساختمون خارج بشن
41:38.496 --> 41:41.123
ستوان کاتو، لطفا دستورتونو اعلام کنید
41:41.207 --> 41:43.876
در ممکنه هر لحظه شکسته بشه
41:46.420 --> 41:47.420
ستوان کاتو
41:50.633 --> 41:52.259
میریم فاز 4
41:53.511 --> 41:54.762
نیتروژن رو آماده کنید
41:54.845 --> 41:55.930
اطاعت
41:56.013 --> 41:57.890
نیتروژن رو بیارید
41:57.973 --> 41:58.974
اطاعت
42:06.482 --> 42:08.400
جای نگرانی نیست
42:10.236 --> 42:13.113
میخوایم جایی ببریمت که در شأنت باشه
42:14.240 --> 42:15.699
چی شده؟
42:17.701 --> 42:19.662
مطمئنم همه چی خوب پیش میره
42:19.745 --> 42:21.747
اونا توی این کار حرفه ای ان
42:22.248 --> 42:24.291
به محض اینکه مطمئن بشن میونگ جا
،توی بیمارستانه
42:24.375 --> 42:25.375
فورا میان بیرون
42:26.669 --> 42:29.255
...درمورد اون دو نفر -
خب؟ -
42:30.756 --> 42:33.384
به نظر میرسه اونا هم مثل من
توی کارشون جدی ان
42:58.158 --> 42:59.702
(ورود ممنوع)
43:01.120 --> 43:02.538
(ورود ممنوع)
43:03.956 --> 43:05.457
(ورود ممنوع)
43:36.363 --> 43:37.363
حرکتی دیده نشد؟
43:38.115 --> 43:40.784
نه قربان. به نظر میرسه کاملا خوابه
44:24.620 --> 44:26.955
اینا چیه قربان؟
44:27.039 --> 44:30.334
به نظر میرسه... یه جور اسپور هستن
44:31.085 --> 44:32.336
سیاه زخمه
44:32.836 --> 44:36.131
حتی زمان خواب هم از خودش محافظت میکنه
44:37.466 --> 44:40.552
انتقالشو کامل کردیم قربان -
در رو ببندید -
44:52.940 --> 44:54.692
میبریمش به فاز 4
44:54.775 --> 44:57.736
یادتون نره در زمان انتقال، مدام
بهش نیتروژن تزریق کنید
44:57.820 --> 45:00.322
الان توی حالت خلسه ست و ممکنه
هر لحظه بیدار بشه
45:00.406 --> 45:01.407
باید حسابی خواسمونو جمع کنیم
45:01.490 --> 45:03.742
اطاعت -
بیاین بریم -
46:19.610 --> 46:22.112
فکر کنم دونه‌ی برف باشه
46:24.281 --> 46:25.574
چه زود آب میشه
47:24.508 --> 47:25.634
کمک
48:07.426 --> 48:08.510
فوق العاده ست
48:36.830 --> 48:39.833
مگه نگفتی سربازهای ژاپنی اینجا درمان میشن؟
48:39.917 --> 48:42.169
آره. اکثرشون توی طبقه‌ی دوم
و سوم درمان میشن
48:42.252 --> 48:44.052
طبقه اول معمولا دفتر مدیریت
48:44.129 --> 48:45.797
و بخش ارتباطات و امور ارتباطیه
48:49.718 --> 48:51.845
بیشتر از اینکه شبیه بیمارستان
باشه، شبیه پایگاه نظامیه
48:51.929 --> 48:55.515
امنیتش اینقدر شدیده که
من هیچوقت جرئت ندارم نزدیکش بشم
48:56.016 --> 48:59.102
فقط هر از دو روز اجازه دارم برای
تمیز کردنش، وارد بشم
48:59.686 --> 49:01.396
چرا اون برج مراقبت شرقی خالیه؟
49:02.189 --> 49:05.692
چون یه نفر به خاطر ضعف اون
برج، کشته شد
49:05.776 --> 49:08.570
مدام درمورد بازسازیش حرف
میزنن، ولی تا الان که کاری نکردن
49:09.738 --> 49:11.239
میتونی خودتو به اون برج مراقبت برسونی؟
49:16.119 --> 49:19.206
به نظر نمیاد آسون باشه
ولی میتونم
49:19.289 --> 49:20.916
زود برمیگردم -
صبر کن -
49:24.211 --> 49:25.295
...هی
50:41.079 --> 50:42.079
کجا رفت؟
51:33.965 --> 51:36.176
عجله کنید -
اطاعت -
51:43.850 --> 51:46.728
چی کار کنیم قربان؟ -
آماده ی حرکت بشید -
51:46.812 --> 51:48.021
حرکت کنید -
قربان -
51:48.105 --> 51:49.856
زودباشید. عجله کنید
51:50.524 --> 51:52.109
عجله کنید. برید
51:52.776 --> 51:54.861
همه چیو توی کامیون 4 بار بزنید -
اطاعت -
51:55.487 --> 51:57.364
برید به زیرزمین. حرکت کنید
51:58.740 --> 52:00.492
زودباشید. بیاید بریم
53:00.468 --> 53:02.179
هنوز اینجایید؟
53:06.725 --> 53:09.519
باهام حرف بزنید. چی شده؟
53:11.563 --> 53:13.148
اصلا دلیلشو متوجه نمیشم
53:14.399 --> 53:15.483
چیو متوجه نمیشید؟
53:16.735 --> 53:18.486
اینکه چرا این قضیه اینقدر نگرانم کرده
53:19.279 --> 53:20.906
نگران چی هستید؟
53:27.871 --> 53:30.498
منظورم اینه که ببین توی چه
وضعی گیر افتادم
53:30.582 --> 53:34.127
زندگیم تو دستای ایشیکاواست
53:34.211 --> 53:35.879
اگه نتونم میونگ جا رو پیدا کنم
53:35.962 --> 53:38.798
اونوقت تمام اموالم مصادره میشه
53:38.882 --> 53:42.385
و حتی ممکنه پام به جنگ باز بشه
53:42.469 --> 53:43.970
و البته
53:44.054 --> 53:46.848
کرکس ها و کفتارها میرن سراغ مغازه‌ام
53:46.932 --> 53:48.975
و هرچی دارم رو ازم میگیرن
53:51.061 --> 53:53.146
...پس چرا من اینقدر
53:55.148 --> 53:56.316
نگران اون دختر ام؟
53:56.900 --> 53:58.443
منظورتون همون دختر کاراگاهه؟
53:59.361 --> 54:00.195
کی؟
54:00.278 --> 54:01.988
همون دختری که الان درموردش گفتید
54:02.072 --> 54:03.073
اون دختر؟
54:05.575 --> 54:06.743
الان درموردش چیزی گفتم؟
54:06.826 --> 54:08.536
خیلی بد شد
54:09.246 --> 54:10.956
میگن هیچ درمانی برای عشق و عاشقی نیست
54:11.039 --> 54:13.792
عشق و عاشقی کجا بود؟ حواست باشه
چی داری میگی
54:13.875 --> 54:15.252
من جانگ ته سانگم
54:15.335 --> 54:18.463
تمام دخترای شهر میخوان خودشونو
به من قالب کنن
54:18.546 --> 54:21.633
الان من مرد جذاب بوکچون ام. مرد
شماره 1 نامچون
54:21.716 --> 54:22.884
به خاطر همین هم میگم
درگیر عشق و عاشقی شدین
54:24.094 --> 54:27.430
قبلا به تمام این دخترها بی محلی میکردین
54:28.265 --> 54:29.766
ولی الان یه نگاه به خودتون بندازید
54:30.350 --> 54:32.686
بین این همه زن، اون کاراگاهه قلبتونو دزدید
54:32.769 --> 54:34.604
اه نه، اصلا هم اینطوری نیست
54:34.688 --> 54:36.147
خب پس چیه؟
54:36.231 --> 54:38.191
...میدونی
54:39.567 --> 54:42.279
خب... چطوری بگم؟ نوع دوستی؟
54:42.362 --> 54:43.780
نوع دوستی؟
54:43.863 --> 54:46.116
آره. نوع دوستی
54:46.199 --> 54:47.951
...عشق به
54:48.785 --> 54:50.328
تمام انسان ها. همینه
54:50.412 --> 54:54.457
من همیشه بیشتر از چیزی که فکرشو
بکنی، به فکر مردم ام و نگرانشونم
54:54.541 --> 54:56.626
فهمیدی؟ -
پس جای نگرانی نیست -
54:56.710 --> 54:59.504
خب، نباید اون دختر و پدرشو اونجا تنها میذاشتم
54:59.587 --> 55:02.757
نباید اونطوری توی بیمارستان
ولشون میکردم. نه؟
55:02.841 --> 55:05.010
اگه وقت اضافه دارین، برید
ساچیموتو رو پیدا کنید
55:06.177 --> 55:09.347
به جای نگرانی، چرا یه کار مفید نمیکنین؟
55:09.431 --> 55:11.766
اگه واقعا میخواین به اون دختر
کمک کنین، دست بجنبونید
55:11.850 --> 55:15.729
همون آدم همیشگی باشید و
بهمون نشون بدید چطوری اوضاع رو درست میکنید
55:20.734 --> 55:21.734
واقعا؟
55:24.446 --> 55:25.446
باشه
55:27.198 --> 55:28.116
کجا میرید؟
55:28.199 --> 55:30.702
میرم به روش خودم، کارها رو انجام بدم
55:47.719 --> 55:49.262
فازش چیه؟
55:50.930 --> 55:54.684
دیگه جایی نمیرسونمت
فهمیدی؟ پس ولم کن
55:56.686 --> 55:59.898
خیلی خب. پس بنویسش
55:59.981 --> 56:02.817
ساچیموتو. یه مرد ژاپنی حدودا 35 ساله
56:04.903 --> 56:06.905
گفتم بنویسش -
باشه -
56:08.114 --> 56:09.449
یه هنرمند نقاشه
56:09.532 --> 56:12.660
به رئیس ایشیکاوا بگو به افرادش
بگه که دنبالش بگردن
56:12.744 --> 56:15.330
تمام گیونگ سونگ رو دنبال
این یارو ساچیموتو بگردید
56:15.413 --> 56:17.248
بهش بگو این یارو خیلی میتونه کمکمون کنه
56:17.332 --> 56:19.542
تا بتونیم میونگ جای عزیزشو
پیدا کنیم. فهمیدی؟
56:19.626 --> 56:20.710
بله -
خیلی خوب -
56:38.144 --> 56:39.145
نوش جان
56:39.771 --> 56:40.771
هوم
56:50.949 --> 56:52.117
داری نقاشی کیو میکِشی؟
56:55.495 --> 56:57.622
اوه، ببخشید
56:58.581 --> 57:01.626
قصد فضولی نداشتم، فقط این
خانم خیلی شبیه چوسانی هاست
57:04.170 --> 57:06.506
از کجا فهمیدی؟
57:08.466 --> 57:10.385
به خاطر مدل موهاش
57:13.304 --> 57:14.304
واقعا؟
57:16.349 --> 57:18.518
نقاشیت خیلی خوبه
57:19.894 --> 57:22.397
شغلت نقاشیه؟
57:32.740 --> 57:34.659
خبر فوری
57:34.742 --> 57:36.619
بیمارستان اونگ سونگ تا اطلاع ثانوی بسته شد
57:36.703 --> 57:39.789
بیمارستان اونگ سونگ به دلیل بیماری مسری
ناشناخته، تا اطلاع ثانوی بسته شد
57:39.873 --> 57:41.249
آقای چا درست میگفت -
خبر فوری -
57:41.332 --> 57:44.377
میگفت یه کامیون پر از جنازه از بیمارستان
اونگ سونگ خارج شده
57:44.461 --> 57:45.503
و همه ی جنازه ها رو توی
یه گودال دفن کردن
57:45.587 --> 57:48.339
خدای من، یه کامیون جنازه؟ -
خبر فوری -
57:48.423 --> 57:52.010
بیمارستان اونگ سونگ به دلیل بیماری)
(مسری ناشناخته، تا اطلاع ثانوی بسته شد
57:57.098 --> 57:58.141
بیاین بریم
57:58.975 --> 58:00.185
عجله کنید
58:01.144 --> 58:02.437
سریع تر
58:02.520 --> 58:04.856
سنگر درست کنید
58:05.565 --> 58:07.400
گفتم عجله کنید
58:08.735 --> 58:10.111
(بسته است)
58:23.583 --> 58:25.835
دیروز اتفاقی افتاده؟
58:25.919 --> 58:29.631
خیابون رو بستن
58:31.257 --> 58:32.300
منظورت چیه؟
58:32.383 --> 58:34.260
سربازها بیمارستان رو محاصره کردن؟
58:34.344 --> 58:36.471
آره. هیچکس نمیتونه واردش بشه
58:36.554 --> 58:38.848
و هیچکس هم نمیتونه ازش خارج بشه
58:38.932 --> 58:40.975
سربازهای ژاپنی حتی مسلسل داشتن
58:41.059 --> 58:42.435
و قضیه خیلی جدی ئه
58:43.186 --> 58:44.812
هنوز خبری از کاراگاه ها نشده؟
58:45.647 --> 58:47.607
فکر نکنم تونسته باشن از بیمارستان خارج بشن
58:54.781 --> 58:56.866
ارباب جانگ، کجا میری؟
58:56.950 --> 58:58.409
من هم باهات بیام؟
58:59.285 --> 59:00.662
برو دنبالش دیگه
59:00.745 --> 59:02.747
باشه. داشتم میرفتم
59:18.096 --> 59:19.305
دوباره بررسی کردم
59:19.389 --> 59:22.267
امروز دکتر تاکاهاشی مطب نمیان
59:22.850 --> 59:24.060
چی شده که اومدین اینجا؟
59:32.318 --> 59:34.487
(میونگ جا رو پیدا کردیم)
59:36.447 --> 59:38.074
اونی که اینو بهت داد، چی شد؟
59:38.157 --> 59:40.243
توی بیمارستان گیر افتاده
59:41.536 --> 59:43.288
قبل از اینکه بیمارستان
59:43.371 --> 59:46.207
کامل بسته بشه، من تونستم فرار کنم
59:47.292 --> 59:48.293
اونجا برای همیشه بسته شد
59:50.044 --> 59:52.046
اونایی که اون داخل گیر افتادن چی؟ خطری
تهدیدشون نمیکنه؟
59:54.215 --> 59:55.215
نمیدونم
59:55.258 --> 59:59.012
واقعیت داره که یه بیماری مسری
توی بیمارستان شایع شده؟
01:00:00.430 --> 01:00:01.681
نمیدونم
01:00:01.764 --> 01:00:03.850
لطفا راستشو بهم بگو
01:00:04.934 --> 01:00:07.215
بهم بگو توی اون بیمارستان چه خبره
01:00:07.270 --> 01:00:09.147
نمیدونم. من هم نمیدونم
01:00:14.110 --> 01:00:16.279
...دیشب
01:00:18.323 --> 01:00:20.617
کلی آدم بیگناه توی اون بیمارستان مُرده‌ن
01:00:23.161 --> 01:00:25.955
کلی جنازه اونجا بود که
قابل شمارش نبودن
01:00:26.623 --> 01:00:27.957
من هم دلیلشو نمیدونم
01:00:28.625 --> 01:00:30.627
راهی هم برای فهمیدنش نیست
01:00:33.212 --> 01:00:34.297
چرا تو؟
01:00:35.340 --> 01:00:37.884
چرا تو این یادداشت رو برامون آوردی؟
01:00:38.384 --> 01:00:40.803
جواب بده
01:00:54.817 --> 01:00:58.154
الان داره اتفاقات وحشتناکی توی
بیمارستان اونگ سونگ میفته
01:00:58.905 --> 01:01:02.075
خیلیا اونجا مُردن. ما هم دلیلشو نمیدونیم
01:01:03.201 --> 01:01:07.205
همدستام چندین بار تلاش کردن
...دلیلشو بفهمن، ولی
01:01:09.666 --> 01:01:11.167
هیچکدومشون زنده برنگشتن
01:01:14.504 --> 01:01:15.672
این بار هم
01:01:16.589 --> 01:01:17.965
کسی نمیتونه زنده بیرون بیاد
01:01:21.844 --> 01:01:24.806
(میونگ جا رو پیدا کردیم)
01:01:52.458 --> 01:01:54.502
آقای گو -
بله، چی شده؟ -
01:01:55.128 --> 01:01:57.672
فکر کنم خودم باید برم اونجا
01:01:57.755 --> 01:01:59.006
کجا؟
01:01:59.924 --> 01:02:01.843
بیمارستان اونگ سونگ -
ارباب جانگ -
01:02:01.926 --> 01:02:03.428
ارباب -
ارباب -
01:02:05.346 --> 01:02:06.597
وسایلمو آماده کنید
01:02:07.306 --> 01:02:09.016
خودم میرم داخل اون بیمارستان
01:02:09.040 --> 01:02:14.040
:ترجمه و زیرنویس
:: Lufan و shhz و Yuki سارا و::
01:02:14.064 --> 01:02:19.064
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله