WEBVTT

01:49.100 --> 01:56.070
❋〰️هیولای گیونگ سونگ〰️❋

01:59.070 --> 02:07.070
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله

02:08.070 --> 02:16.070
:ترجمه و زیرنویس
:: Lufan شادی و ::

02:17.920 --> 02:20.930
(تمام نیروها عقب نشینی کنند)

02:28.100 --> 02:29.850
آماده سازی برای عقب نشینی باید تا 48ساعت بعدی

02:29.940 --> 02:31.770
تموم بشه

02:31.860 --> 02:35.360
تمام سوابق تحقیقات و اسنادمون باید به ژاپن برگردن

02:35.860 --> 02:39.780
که یعنی هرچیزی که نمیشه برگردوند باید سوزونده بشه

02:39.860 --> 02:40.990
!بله، قربان

02:48.000 --> 02:49.080
قربان، قراره

02:50.170 --> 02:51.250
همه چیز رو بسوزونیم؟

02:51.330 --> 02:53.040
همشون رو بسوزونین، این یه دستوره

02:53.540 --> 02:55.710
تمام مدارکی که نشون دهنده حضور ما توی اینجاست رو
از بین ببرین

02:56.340 --> 02:58.260
هیچی باقی نمونه، هیچ چیز

02:58.920 --> 02:59.920
همین

03:07.020 --> 03:09.140
!سریع!بریم-
!همه چیزو نابود کنید-

03:09.230 --> 03:11.520
!سریع!بریم
!بریم!بریم!همین الان

03:13.060 --> 03:14.690
!سریع!یالا-
!بله، قربان-

03:14.770 --> 03:17.400
!هیچ مدرکی به جا نذارید-
!وقت نداریم-

03:48.430 --> 03:49.430
(واحد 731)

04:01.650 --> 04:03.200
کار گذاشته شد، قربان-
!اونجا-

04:03.280 --> 04:04.280
!بله

04:15.040 --> 04:17.380
سرم ها؟-
دوازده تا برای شما نگه داشتیم، قربان-

04:17.460 --> 04:19.610
و ناجین چطور؟-
هشت تا رو نگه داشتیم، قربان-

04:19.630 --> 04:21.170
اون دوتای دیگه چطور؟

04:21.260 --> 04:23.550
هیچی نتونستیم پیدا کنیم
وقتمون تموم شد، قربان

04:34.850 --> 04:37.190
!ستوان کاتو

04:45.110 --> 04:47.820
!وقت کافی نداریم
!باید عجله کنیم، قربان

05:30.660 --> 05:31.660
!حاضر

05:34.450 --> 05:35.960
!آتش

05:45.380 --> 05:46.380
!آتش

05:49.510 --> 05:50.510
!آتش

05:54.470 --> 05:55.810
!هی، عجله کنین

05:58.310 --> 05:59.310
!عجله کن!بریم

06:01.900 --> 06:04.320
روشنش کن!چی کار میکنی؟
!یالا!روشنش کن

06:44.650 --> 06:46.320
!بریم!وقت نداریم

06:47.490 --> 06:50.860
قراره پرواز کنیم؟-
قربان، با هواپیما رفتن ریسک خیلی بزرگیه-

06:50.950 --> 06:52.160
توی هاربین سوار قطار میشیم

06:52.240 --> 06:54.490
از اونجا به گیونگ سونگ منتقل میشین

06:54.580 --> 06:55.950
بریم-
!چشم، قربان-

07:46.170 --> 07:49.550
❋هیولای گیونگ سونگ❋
بین خوب و شر

07:49.630 --> 07:52.180
قسمت اول
^ ناجین ^

08:00.180 --> 08:02.020
(اواخر مارس 1945)
("گیونگ سونگ "سئول قدیمی)

08:02.100 --> 08:05.560
اون سال بهار به طور غیرعادی ای، سریع تر توی گیونگ سونگ
شروع شد

08:38.300 --> 08:42.140
!روزنامه هاتون رو از اینجا بگیرین!روزنامه-
!واکس کفش!واکس کفش-

08:42.230 --> 08:44.480
!روزنامه!روزنامه اینجاست-
!هی، پسر-

08:44.560 --> 08:45.980
!روزنامه بخرین

08:46.060 --> 08:48.020
ممنون-
!روزنامه-

08:48.110 --> 08:50.610
پسر، من یه روزنامه میخوام-
!واکس کفش-

08:53.070 --> 08:54.070
میشه یه جئون، قربان

08:58.490 --> 09:00.450
بقیه شو نگه دار، برو برای خودت نون بخر

09:00.540 --> 09:03.620
ممنونم آقا!خدا بهتون برکت بده

09:07.790 --> 09:09.000
راستش

09:10.040 --> 09:11.630
این اتفاقیه که واقعا داره اینجا میفته

09:15.170 --> 09:16.260
!روزنامه!روزنامه

09:16.340 --> 09:18.340
(بحران ژاپن! حملات هوایی در مقیاس بزرگ توکیو را تخریب میکنند)

09:18.430 --> 09:20.390
پس ظاهرا، تمام شایعات حقیقت داشتن

09:21.600 --> 09:24.180
بعد از بمب باران توکیو توی نهم مارس

09:24.270 --> 09:26.770
سایه شکست سرتاسر ژاپن رو فرا گرفت

09:27.440 --> 09:32.440
چوسان در سکوت به انتظار نشست که شاید ژاپن سقوط کنه

09:32.530 --> 09:33.530
...هرچند

09:37.910 --> 09:40.410
!شورشی ها اینجان!همین الان دستگیرشون کنین

09:47.460 --> 09:48.920
!هی، تکون نخور

09:52.920 --> 09:53.920
یالا، بریم

10:01.050 --> 10:02.430
بیا-
این چیه؟-

10:05.560 --> 10:06.680
!همگی، فرار کنین

10:29.210 --> 10:33.090
مردم شبه جزیره، بلند شید!لحظه ای که منتظرش بودین رسیده

10:33.170 --> 10:36.210
!فرصتتون برای مردن در راه اعلیحضرت امپراتور

10:36.300 --> 10:40.260
به ارتش امپراتوری شکست ناپذیر ملحق بشین و
!وارد معبد یاسوکونی بشید

10:44.010 --> 10:45.970
...میتونین انتخاب کنین که توی اتاق شکنجه بمیرید

10:48.890 --> 10:50.650
یا با شرافت توی ارتش امپراتوری بمیرید

10:54.190 --> 10:55.780
انتخاب خودتونه

10:57.940 --> 11:00.660
حالا چی؟چی کار کنم؟

11:02.780 --> 11:03.780
نمیتونم

11:03.820 --> 11:06.790
(فرم خدمت اجباری در جنگ)

11:06.870 --> 11:10.750
میگن که همیشه بعد از تاریکی مطلق، سپیده دم از راه میرسه

11:24.800 --> 11:25.930
یالا اعتراف کن

11:28.680 --> 11:29.680
کار من نبود

11:30.270 --> 11:32.850
انکارش نکن، سخت ترش میکنی

11:33.440 --> 11:34.520
...دارم میگم

11:36.900 --> 11:39.110
من هیچی راجع به چیزی که میپرسین نمیدونم

11:49.040 --> 11:50.160
اون یه شورشیه؟

11:50.660 --> 11:53.290
واقعا نمیدونی اون مرد کیه؟

11:53.370 --> 11:54.540
اون، جانگ ته سانگه

11:55.670 --> 11:58.000
جانگ ته سانگ؟اون کیه؟

11:58.590 --> 12:00.800
ارباب خانه گنج طلاییه

12:01.300 --> 12:02.460
خانه گنج طلایی؟

12:03.970 --> 12:06.470
درسته، خانه گنج طلایی

12:06.970 --> 12:10.310
توی منطقه جونگ موک 2ئه و باارزش ترین املاک رو داره

12:10.390 --> 12:12.890
قطعا و بدون شک

12:12.980 --> 12:15.560
بزرگ ترین و بهترین موسسه گیونگ سونگه

12:15.650 --> 12:18.020
یه گرو فروشی بزرگه

12:20.690 --> 12:22.990
این یه ساعت والتامه، معروفن میدونین که

12:23.990 --> 12:25.110
بابتش 450تا میدم

12:26.990 --> 12:29.450
این ساعت باارزشه، مال آمریکاست

12:30.040 --> 12:31.370
بیا پس، 450تا

12:34.040 --> 12:35.040
خواهش میکنم آقا

12:35.120 --> 12:38.210
من...تازه کارخونه ام رو...به ژاپنی ها دادم رفت

12:38.290 --> 12:40.800
!و دارم خونه ام روهم از دست میدم-
واقعا؟اوه-

12:40.880 --> 12:42.570
یه مادر مسن دارم-
...این، خب، ام-

12:42.590 --> 12:44.050
و چهارتا بچه دارم که باید شکمشون رو سیر کنم، قربان

12:44.130 --> 12:46.530
میخواین ما بیفتیم گوشه خیابون؟-
کافیه، خیلی خب-

12:46.550 --> 12:47.390
!آقا، خواهش میکنم

12:47.470 --> 12:49.100
همش همین گیرت میاد، باشه؟

12:49.180 --> 12:52.430
یا قبولش کن یا برو، باشه؟ وگرنه ساعتت رو پس بگیر

12:55.900 --> 12:57.060
!نفر بعدی

12:57.650 --> 13:00.820
اینا جهیزیه منن، لطفا خوب ازشون مراقبت کنین

13:00.900 --> 13:03.820
هرجور شده، من...من برمیگردم پس بگیرمشون

13:03.900 --> 13:05.570
برای همشون 15وون میدم

13:06.160 --> 13:08.370
و محض اطلاع بگم، میدونم این یکی تقلبیه

13:08.450 --> 13:09.990
این کت و شلوار ایتالیاییه

13:10.080 --> 13:11.870
اونجا برام سفارشی دوختنش

13:11.950 --> 13:13.500
پوشیده شده، دو وون بابتش میدم

13:14.580 --> 13:15.750
این یه چینی سفید اصله

13:15.830 --> 13:17.890
حدود سه سال قبل خریدمش و ارزون هم نبود

13:17.920 --> 13:19.960
اه!پس ازش لذت ببر

13:21.090 --> 13:23.510
چون فقط به درد لگن دستشویی بودن میخوره

13:25.470 --> 13:26.680
چه ابلهی

13:54.120 --> 13:56.210
این چیه؟-
بدش بیاد-

14:08.590 --> 14:10.800
باز یه وسیله دیگه از این کمپانی دزدیدی

14:11.430 --> 14:13.950
قبل اینکه بتونی پلک بزنی انگشتاتو قطع میکنم
فهمیدی؟

14:14.010 --> 14:17.770
ای بابا، نمیخواد انقدر دراماتیک باشین
فقط داشتم بازی میکردم

15:03.270 --> 15:04.270
هوم؟

15:04.770 --> 15:06.530
یه والتام، چه ساعت کمیابی

15:07.030 --> 15:09.570
چهار وون هم زیادیش بود

15:10.150 --> 15:12.280
به مرده بابتش5و نیم وون داده

15:12.360 --> 15:13.870
آقای گو همیشه همین کارو میکنه

15:13.950 --> 15:16.740
از کیسه خلیفه میبخشه

15:16.830 --> 15:18.500
چه چرم با کیفیتی داره

15:19.410 --> 15:20.410
ارزششو داشت

15:20.920 --> 15:23.250
اون پسره بوم او یه دزده
فقط خواستم بدونی

15:23.330 --> 15:25.210
هیچ امیدی به درست شدن اون پسر نیست

15:25.290 --> 15:27.380
هروقت بتونه یه چیزی کش میره

15:27.460 --> 15:30.300
ست فنجون چایخوری و بشقاب های چینی برای بانو مائدا؟

15:30.380 --> 15:31.590
سفارش حاضر شده؟

15:32.760 --> 15:33.680
مراقب باش

15:33.760 --> 15:37.180
زیادی به آتش نزدیک بشی ممکنه بسوزی ها

15:37.260 --> 15:40.140
شوهرش ایشیکاواست و پدرش ژنرال مائداست

15:40.230 --> 15:42.190
من فقط، میخوام با راضی نگه داشتن قدرتمندها تا جای ممکن

15:42.270 --> 15:44.650
جای پای خودمونو محکم کنم

15:45.360 --> 15:47.480
طبیعیه که باهاشون تجارت داشته باشم، درسته؟

15:49.360 --> 15:51.400
باید مراقب باشی، اونا ژاپنی ان

15:51.490 --> 15:52.780
نگران نباش

15:53.530 --> 15:54.530
باشه؟

15:55.370 --> 15:57.870
من جانگ ته سانگم

15:57.950 --> 16:00.290
درسته، من جانگ ته سانگم

16:01.120 --> 16:04.630
مردی که سمبل ثروتمندی و خودساختگی توی بوکچونه

16:07.750 --> 16:10.210
!ارباب جانگه-
!وای خدا-

16:10.300 --> 16:11.470
!اوه

16:12.090 --> 16:13.280
سلام به همه-
سلام، آقا-

16:13.300 --> 16:14.300
!ارباب جانگ

16:14.390 --> 16:16.550
خودتون رو کنترل کنین-
باشه، حتما-

16:16.640 --> 16:18.680
!یک، دو!خوبه!یکی یگه

16:18.760 --> 16:20.220
چطوره یه ژست متفاوت بگیریم خانم ها؟

16:31.440 --> 16:32.610
!ارباب جانگ

16:33.200 --> 16:35.410
هیچ ترسی نداشتم، هیچ مانعی سرراهم نبود

16:35.490 --> 16:37.620
من ارباب خانه گنج طلایی بودم

16:37.700 --> 16:39.990
میتونستم هرچیزی که میخواستم رو به دست بیارم

16:40.080 --> 16:41.660
به سلامتی همه تون

16:41.750 --> 16:43.500
!به سلامتی

16:44.250 --> 16:46.880
من جانگ ته سانگ معروفم

16:48.170 --> 16:49.170
...پس

17:00.100 --> 17:02.730
چطور شد که سر از این وضعیت آشفته و وحشتناک درآوردم؟

17:03.350 --> 17:06.150
حتما مخفیانه بودجه جنبش استقلال طلب رو تامین میکرده

17:06.230 --> 17:07.400
اشتباهه

17:07.480 --> 17:09.440
پس چی کار کرده؟جاسوس بوده؟

17:09.940 --> 17:10.940
نه

17:14.860 --> 17:15.950
بخاطر رابطه نامشروع بوده

17:17.110 --> 17:18.200
رابطه نامشروع؟

17:20.280 --> 17:23.870
حدود یه ماه قبل با همسرم توی چایخونه ملاقات داشتی
چرا؟

17:24.960 --> 17:27.710
بانو مائدا فنجون چایخوری بکجا

17:27.790 --> 17:30.750
و بشقاب های چینی که مرواریدکاری شدن رو میخواستن

17:30.840 --> 17:32.760
پس موزه ای که هفته پیش رفتین چطور؟

17:32.840 --> 17:35.470
رفتم تا بهشون بگم فنجون های بکجا و بشقاب هایی که میخواستن

17:35.550 --> 17:37.970
پیدا کردنشون تقریبا غیرممکنه

17:38.050 --> 17:40.140
پیامی که سه روز قبل براش فرستادی چطور؟

17:40.220 --> 17:44.220
تونستم دقیقا چیزی که ازم خواسته بودن رو
پیدا کنم

17:45.020 --> 17:46.440
میخواستم بهشون بگم که خوش شانس بودم

17:46.520 --> 17:48.690
...و دیروز، این همه راه تا خونه ام اومدی چرا

17:48.770 --> 17:50.980
...تا شخصا سفارششون رو تحویل بدم، از اونجایی که

17:52.980 --> 17:54.280
خیلی طول کشید به دستشون بیارم

17:54.900 --> 17:56.280
!بازی درنیار

17:56.990 --> 17:59.620
!حشره پست موذی

17:59.700 --> 18:00.740
!چوسانی حقیر و نادون

18:00.820 --> 18:03.160
اصلا چطور جرات میکنی دنبال زنم بری

18:03.240 --> 18:04.830
حرومزاده حقیر، ها؟

18:07.410 --> 18:10.210
...کمیسر، انگار که

18:11.090 --> 18:13.550
یه سوءتفاهم کوچیکی بینمون پیش اومده

18:15.170 --> 18:17.720
مزخرف گفتن کافیه، میخوام بدونم اینجا چه خبره

18:18.260 --> 18:21.850
بگو، بهتره دقیقا بهم بگی با زنم چه کاری داری

18:21.930 --> 18:23.100
بگو دیگه، حروم لقمه

18:28.350 --> 18:30.150
اه، فکر کنم دیوونه شـــ

18:30.230 --> 18:31.230
ها؟

18:32.150 --> 18:34.940
از عشق همسرتون دیوونه شدین، کمیسر

18:35.650 --> 18:39.400
نگین که واقعا به ایشون مشکوکین

18:40.410 --> 18:44.410
بانو مائدا؟کسی که جامعه براشون همچین احترام و ارزشی قائله؟

18:44.490 --> 18:47.540
باید بگم، این یه...توهین بزرگیه

18:47.620 --> 18:49.460
اونم به خانمی که قلبشون به شدت پاکه

18:49.540 --> 18:50.920
منظورت چیه؟

18:51.000 --> 18:54.040
اگه بانو مائدا باخبر بشن که شما آشکارا به وفاداریشون

18:55.500 --> 18:58.470
شک کردین، چی کار میکنین؟

18:59.170 --> 19:00.170
حالا متوجه شدین؟

19:37.590 --> 19:41.680
خیلی خب، چطوره بریم سر اصل مطلب

19:42.720 --> 19:45.220
ببینیم واقعا چی ازم میخواین

19:49.680 --> 19:51.270
این دختر گم شده

19:53.520 --> 19:56.520
حدود یه هفته شده و هنوز نمیتونیم پیداش کنیم

20:00.530 --> 20:02.320
من هیچوقت سراغ پرونده آدم های گمشده نرفتم

20:03.910 --> 20:05.700
خب، مطمئنم پلیس میتونه کمک کنه

20:05.780 --> 20:07.990
مگه تو پادشاه اطلاعات گیونگ سونگ نیستی؟

20:08.700 --> 20:10.120
باعث افتخارمه، واقعا میگم

20:10.200 --> 20:12.080
میگن که اگه چیزی بخوای

20:12.160 --> 20:14.370
بهترین کسی که میشه ازش کمک گرفت، جانگ ته سانگه

20:14.460 --> 20:17.290
چه پیدا کردن یه آدم باشه چه وقتی که پول نیاز داشته باشی

20:18.550 --> 20:19.380
درست شنیدم؟

20:19.460 --> 20:22.300
تخصمم توی پیدا کردن کساییه که پولمو بهم نمیدن

20:23.800 --> 20:25.550
نه پیدا کردن معشوقه های گمشده

20:30.680 --> 20:32.520
تو هرکاری که من ازت بخوام، میکنی

20:33.940 --> 20:35.980
بفهم که چرا ناپدید شده، کجا رفته

20:36.060 --> 20:38.570
و آیا معشوق دیگه ای داره؟و اگه داره
اون کیه

20:38.650 --> 20:41.070
و حالا که مشغول این کاری، چرا اون مرد رو هم
پیدا نمیکنی؟

20:42.280 --> 20:43.530
پیداش کن

20:44.070 --> 20:46.370
...و اگه این زن که متعلق به منه رو نیاری

20:47.700 --> 20:48.700
منو میکشین؟

20:52.080 --> 20:56.210
نه، ولی هرچیزی که برات باارزش و عزیز باشه رو
از دست میدی

20:57.540 --> 21:00.170
خونه ای که داری، املاکت، پول نقد، ماشین هات

21:00.250 --> 21:03.130
اون خونه گنج طلایی که ساختی، ازت گرفته میشه

21:03.220 --> 21:04.260
!همشون رو

21:05.680 --> 21:06.970
از دست میدی

21:07.050 --> 21:08.390
و خودت؟

21:09.930 --> 21:11.970
اوه، تو رو هم میفرستیم جنگ

21:34.290 --> 21:36.250
خب من چقدر وقت دارم؟

21:39.210 --> 21:42.380
تا وقتی که گل های درخت ها بریزن

21:49.930 --> 21:50.970
خیلی خب

21:53.770 --> 21:54.980
متوجه شدم

22:11.070 --> 22:12.080
ارباب جانگ

22:30.550 --> 22:32.430
چی شده؟چه مشکلی پیش اومده؟

22:34.680 --> 22:37.930
وای خدا!چی شده؟کی این کارو با صورتت کرده؟

22:39.810 --> 22:44.110
باید بدونم، الان چقدر پول نقد داریم؟

22:45.440 --> 22:46.490
برای چی؟

22:49.200 --> 22:51.280
اگه خونه بوکچون و املاک دیگه ام و

22:51.910 --> 22:54.280
خونه گنج طلایی رو برای فروش بذارم

22:54.910 --> 22:57.040
به نظرت چقدر طول میکشه همه چی به فروش بره؟

23:03.250 --> 23:04.750
یه ماه برامون کافیه؟

23:06.550 --> 23:10.010
این بار چی کار کردی؟تو چه دردسری افتادیم؟

23:18.270 --> 23:19.430
انگار که

23:20.730 --> 23:21.730
...تمام ثروتم

23:24.520 --> 23:26.320
و شانسم بالاخره دود شدن رفتن هوا

23:32.860 --> 23:34.490
بیاین اینجا آقا

23:38.160 --> 23:40.580
اون واقعا بلده چطوری از قیچی استفاده کنه، نه؟

23:41.920 --> 23:43.830
آره-
حالتون چطوره، آقا؟-

23:44.710 --> 23:45.880
فقط همینجا صبر کن، باشه؟

23:49.170 --> 23:51.170
وای خدا، عالیه

23:51.720 --> 23:54.340
آره، کارش عالیه-
آره-

23:57.470 --> 23:58.720
ببخشید، خانم؟

24:00.060 --> 24:02.020
متاسفم آقا، هنوز باز نکردیم

24:06.770 --> 24:08.730
من دنبال کسی میگردم
ژاپنیه

24:10.360 --> 24:13.360
شنیدم توی گیونگ سونگه
یه مرد حدودا 34-35ساله ست

24:13.450 --> 24:16.070
اسمش ساچیموتوئه، زیاد به اینجا میاد

24:17.620 --> 24:20.080
بهم گفتن نقاشه و کارش هم خوبه

24:20.160 --> 24:21.500
ساچیموتو

24:21.580 --> 24:23.830
من دوتا مرد به این اسم میشناسم

24:24.880 --> 24:27.380
ولی هردوشون سربازن، نه نقاش
متاسفم

24:29.130 --> 24:31.300
خب، بهم گفتن مشتری دائمی اینجاست

24:31.380 --> 24:32.550
اینطوره؟

24:33.130 --> 24:35.840
خب، 6ماهی میشه توی بار مهتاب کار میکنم

24:35.930 --> 24:37.720
و من هیچوقت ساچیموتویی که دنبالشی رو ندیدم

24:38.890 --> 24:40.270
باشه، ممنونم

24:42.020 --> 24:44.520
چرا یه سر به خانه گنج طلایی نمیزنی؟

24:45.730 --> 24:49.150
از جانگ ته سانگ، رئیس اونجا بپرس

24:49.860 --> 24:52.150
اگه اطلاعاتی نیاز داشته باشی، باید از اون بپرسی

24:52.240 --> 24:54.150
در واقع، هیچ چیزی نیست که به گوش اون نرسه

24:54.820 --> 24:58.410
چه آدم باشه چه ملک یا پول

24:59.240 --> 25:01.790
بهش میگن"پادشاه اطلاعات"گیونگ سونگ

25:02.910 --> 25:03.750
چی؟

25:03.830 --> 25:06.790
سوالم اینه که اون موتوری که بیرونه فروشیه؟

25:08.460 --> 25:10.050
اوه، اون؟

25:11.130 --> 25:13.880
حرکت نمیکنه، موتورش خرابه
ببخشید

25:13.970 --> 25:16.720
درهرصورت من میخرمش
چقدر بابتش میخواین؟

25:19.300 --> 25:22.600
با توجه به ظاهرت، حدس میزنم که اهل منچوری باشی

25:22.680 --> 25:24.180
درست میگم؟-
200وون؟-

25:24.270 --> 25:27.480
هی، یه اتاقک کنار موتور هم داره

25:27.560 --> 25:29.190
سیصدتا میفروشمش

25:29.270 --> 25:30.980
گفتی موتورش خرابه

25:31.940 --> 25:34.820
اگه همینجوری بذاریش اونجا، یه آشغال بدردنخوره عملا

25:34.900 --> 25:37.490
اگه الماسو بندازی سطل زباله، بازم الماسه ها

25:37.570 --> 25:39.450
موتورو 300تا بهت میدم

25:45.250 --> 25:46.250
280

25:46.750 --> 25:49.210
ام، این بهترین قیمتمه
باشه؟

25:51.210 --> 25:53.130
این بهترین قیمتته؟-
آره-

26:13.530 --> 26:16.070
بهت 250تا با این وسایل میدم

26:17.280 --> 26:18.530
و این بهترین قیمت منه

26:18.610 --> 26:20.450
من پول چینی قبول نمیکنم ها

26:51.400 --> 26:53.940
اون زنه ناامید میشه ها، ببینش آخه

26:54.690 --> 26:57.530
وای خدا، گفتم خرابه نه؟

26:57.610 --> 27:00.740
موتوره 3ساله اون بیرون زیر طوفان و بارون و

27:00.820 --> 27:02.490
تگرگ و هرچیزی بوده

27:02.570 --> 27:04.580
نمیتونه به حرکت درش بیاره، عمرا

27:04.660 --> 27:07.160
هوم؟

27:17.510 --> 27:20.760
فراموشش کن، باشه؟لازم نیست انقدر نگران باشی

27:20.840 --> 27:22.430
هی، قیافه ات چرا اونجوریه؟

27:22.510 --> 27:26.770
!ببین، تو ارباب جانگ کبیری
!پادشاه اطلاعات گیونگ سونگ

27:26.850 --> 27:29.930
پس فقط کافیه با تمام منابعت تماس بگیری و طولی نمیکشه
پیداش کنی، درسته؟

27:30.020 --> 27:32.440
یعنی، همون میونگ جاییه که همیشه می بینیمش

27:32.520 --> 27:34.860
احتمالا فرار کرده و با یه مرد دیگه جیم زده

27:34.940 --> 27:37.860
کدوم مردی توی گیونگ سونگ انقدر احمقه که بره و با

27:38.490 --> 27:40.610
معشوقه ایشیکاوا فرار کنه؟

27:43.200 --> 27:45.580
وایستا، ممکنه یکی از اون مورد زن های گمشده ای باشه که

27:45.660 --> 27:47.620
اخیرا در جریانه؟

27:48.450 --> 27:51.330
همه از جمله اهالی اون شهره، راجع بهش حرف میزنن

27:51.830 --> 27:54.170
توی همه جای چوسان زن ها دارن ناپدید میشن
ارباب جانگ

27:54.750 --> 27:56.540
شایعاتی که درباره اش پیچیده وحشتناکن

27:56.630 --> 27:58.670
اگه همین بلا سر میونگ جا اومده باشه چی؟

27:59.260 --> 28:02.840
وای نه، اینجوری که واقعا بده
حالا چی؟چی کار کنیم؟

28:06.760 --> 28:07.760
خیلی خب

28:08.810 --> 28:11.120
باید هرچیزی که تو خزانه داریم رو بفروشی
ارباب جانگ

28:11.140 --> 28:12.730
و بعد واسه همیشه چوسان رو ترک کنی، باشه؟

28:12.810 --> 28:15.330
...اوه آره، من یه دوست خوبی دارم که توی اوساکا زندگی میکنه

28:15.360 --> 28:17.730
!آقای گو، احمق بازی درنیار
!بس کن

28:17.820 --> 28:20.650
واسه یه بار هم شده بذار منم نظراتمو بگم
خانم ناوول، باشه؟

28:20.740 --> 28:22.540
چرا همیشه خدا دهن منو میبندی؟

28:22.570 --> 28:24.370
چرا همیشه باهام اینجوری رفتار میکنی؟
!بگو

28:24.410 --> 28:27.330
چون اکثر اوقات حرفات با عقل جور درنمیان

28:27.410 --> 28:29.450
فقط محض اطلاعت میگم، قبل اینکه حرف بزنم
فکر میکنم

28:29.540 --> 28:31.080
و دارم تلاشمو میکنم تا یه کمکی بکنم
باشه؟

28:31.790 --> 28:35.920
بیا بگیم آقای جانگ تلاش میکنه همه چیزو بفروشه
به این فکر کنیم اونوقت چی میشه

28:36.500 --> 28:39.750
شایعات به سرعت سرتاسر گیونگ سونگ پخش میشن

28:39.840 --> 28:42.720
این شایعات احمقانه چه اهمیتی دارن؟این کجاش
برای ما بده؟

28:42.800 --> 28:44.800
ایشیکاوا میشنوه که داره همه چیزو میفروشه

28:45.550 --> 28:47.300
و نیروی پلیس رو میفرسته تا

28:48.470 --> 28:49.760
ارباب جانگ رو بگیرن

28:53.520 --> 28:54.520
معذرت میخوام

28:55.940 --> 28:57.310
درست و حسابی فکر نکردم

29:16.460 --> 29:18.330
به نظر میاد ایشیکاوا منو زیرنظر گرفته

29:19.250 --> 29:21.130
آقای گو-
بله، ارباب جانگ؟-

29:21.210 --> 29:22.960
برو و با همه خبرچین هام تماس بگیر

29:23.050 --> 29:25.970
ببین کسی سرنخی راجع به ناپدید شدن میونگ جا داره

29:26.470 --> 29:29.220
هر اثر و ردی هست رو بررسی کنین، باید بفهمیم کجاست

29:29.300 --> 29:32.060
فهمیدم، به نظرم این فکر خوبیه

29:32.890 --> 29:34.850
بیاین هرکاری میتونیم رو بکنیم، خانم ناوول

29:36.640 --> 29:37.730
و تو، بوم او

29:38.520 --> 29:40.270
با ارباب جون تک تماس بگیر

29:40.940 --> 29:42.230
چرا ارباب جون تک؟

29:42.860 --> 29:44.420
اون تنها مرد توی کل گیونگ سونگه که

29:44.490 --> 29:47.450
اونقدر جسوره که بتونه با معشوقه ایشیکاوا
کاری داشته باشه

29:48.320 --> 29:50.660
بهش بگو میخوام ببینمش-
بله-

29:51.830 --> 29:53.040
و خانم ناوول

29:53.120 --> 29:56.920
گرون ترین محصول کلکسیونمون باید به سرعت
فروخته بشه

29:57.000 --> 29:59.540
به سرعت و مخفیانه، طوری که شایعه ای پخش نشه

29:59.630 --> 30:01.420
ایشیکاوا هر حرکتمون رو زیر نظر داره

30:01.500 --> 30:03.590
پس باید از الان به بعد حواسمون باشه

30:04.800 --> 30:08.260
و لطفا هر کشتی ای که قراره ماه بعدی یا زودتر
کشورو ترک کنه رو بررسی کن

30:08.760 --> 30:09.890
اگه اوضاع بدتر بشه

30:11.640 --> 30:13.810
همه مون باید برای همیشه از گیونگ سونگ بریم

30:15.310 --> 30:16.600
متوجه شدم

30:41.040 --> 30:43.460
...به نظر میاد به دلایلی پادشاه اطلاعات گیونگ سونگ رو

30:44.170 --> 30:46.260
کلی آدم زیرنظر گرفتن

31:08.280 --> 31:10.490
ارباب جانگ حرکت کرده
کمیسر ایشیکاوا

31:10.570 --> 31:12.490
همه کارمنداش برای پیدا کردن سرنخی

31:12.570 --> 31:15.740
از محل اختفای خانم آکیکو فرستاده شدن

31:17.410 --> 31:18.410
خیلی خب

31:19.370 --> 31:20.540
میتونی بری

31:20.620 --> 31:21.880
چشم

31:41.690 --> 31:44.360
فکر میکنم باردارم

31:47.730 --> 31:48.730
باردار؟

31:49.530 --> 31:50.610
بله

31:51.200 --> 31:52.700
و بچه شماست

31:58.330 --> 32:04.030
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله

32:04.330 --> 32:06.130
یه پیام از خونه دارین

32:06.210 --> 32:08.840
میخوان بدونن امشب کی به خونه میرین
آقای ایشیکاوا

32:08.920 --> 32:10.630
یه پرونده جدید هست که باید روش کار کنم

32:11.760 --> 32:13.090
پس دیر میرم خونه

32:13.890 --> 32:16.600
خیلی دیر-
چشم متوجه شدم-

32:23.690 --> 32:24.690
هی

32:25.650 --> 32:26.650
که اینطور

32:27.320 --> 32:29.440
نه، بله

32:30.820 --> 32:31.820
خداحافظ

32:43.410 --> 32:45.580
!بلند شین! همه تون

32:45.670 --> 32:47.750
!همه تو موقعیت هاشون

32:49.630 --> 32:52.050
!زود باشین! تکون بخورین

32:57.300 --> 33:00.390
الان داره چه اتفاقی میفته؟-
سعی کن سر و صدا نکنی-

33:00.890 --> 33:02.100
سرت رو هم بالا نگیر

33:02.930 --> 33:03.930
چی؟

33:25.330 --> 33:26.960
فکر میکنی 2 تا کافیه؟

33:27.500 --> 33:29.960
بله
فعلا 2 تا کافیه قربان

33:40.010 --> 33:41.010
اون یکی

33:41.680 --> 33:43.350
بیارش بیرون-
چشم-

33:47.560 --> 33:51.320
!لطفا منو نکشین نه
!من نمیخوام بمیرم لطفا منو نکشین

33:56.030 --> 33:58.070
اون یکی چی

33:58.160 --> 34:02.040
یه مدت پیش اونو از زندان
سودِمون آوردیم

34:02.870 --> 34:04.580
...ولی شرایطش یکمی

34:06.000 --> 34:07.120
بذار ببینم

34:08.120 --> 34:09.960
بیارش بیرون-
چشم-

34:39.530 --> 34:41.950
منو نکشین
منو نکشین خواهش میکنم

34:42.450 --> 34:44.870
سرتو پایین بگیر-
من نمیخوام بمیرم-

34:44.950 --> 34:47.620
چیکارش کنیم قربان؟-
من نمیخوام بمیرم-

34:52.630 --> 34:54.090
توروخدا منو نکشین

34:59.590 --> 35:01.180
این دوتا کافی ان

35:01.680 --> 35:04.310
لطفا منو نکشین

35:05.010 --> 35:09.140
!لطفا منو نکشین! توروخدا

35:09.230 --> 35:10.520
بهم رحم کنین

35:11.560 --> 35:13.150
!توروخدا منو نکشین

35:13.230 --> 35:15.940
!توروخدا منو نکشین

35:21.030 --> 35:23.070
!توروخدا منو نکشین

35:28.790 --> 35:31.120
بذارین من برم قربان

37:43.710 --> 37:44.550
خب چیه؟

37:44.630 --> 37:47.760
چون امشب قرار دارم
فکر میکنی میتونی منو تا بوکچون برسونی؟

37:48.430 --> 37:49.510
چی؟

37:50.220 --> 37:51.760
چطوره اونجا بشینم؟

37:52.520 --> 37:54.680
حتما از اینکه کل روز جاسوسی منو بکنی
حوصله ت سر رفته

37:54.770 --> 37:55.930
خیلی وقته اینجایی

37:55.980 --> 37:58.060
حتما تو هم یه استراحت میخوای

37:58.480 --> 38:01.650
بهتر از این نیست که خودت دنبالم کنی؟
تو که به هر حال قرار بود این کارو بکنی

38:02.190 --> 38:05.190
واقعا که
...هی صبرکن

38:05.280 --> 38:07.030
برو بوکچون باشه؟

38:12.450 --> 38:14.330
چیکار میکنی
راه نمیفتی؟

38:31.140 --> 38:33.260
وای
سعی داری حساب مخفی خونه گنج طلایی

38:33.350 --> 38:35.270
رو خالی کنی؟

38:35.350 --> 38:36.810
وای

38:36.890 --> 38:39.940
هر چیزی که لیست شده کیفیت خیلی بالایی داره
اینو تضمین میکنم

38:40.020 --> 38:43.730
معلومه که همینطوره
از شما و ارباب جانگ انتظار دیگه ای نمیره

38:45.740 --> 38:48.200
فکر میکنی تو 10 روز بتونی جمعش کنی؟

38:48.280 --> 38:50.530
ده روز یکم سخته

38:53.780 --> 38:57.830
عجله چرا؟ اتفاقی افتاده؟ شما که اینطور نبودین

38:57.910 --> 38:59.000
چی شده؟

38:59.080 --> 39:02.130
واقعا ارباب جانگ داره الان از گیونگ سونگ میره؟

39:02.840 --> 39:05.340
کلی شایعه تو شهر پیچیده

39:05.420 --> 39:08.260
که به خاطر ایشیکاوا
ارباب جانگ

39:08.340 --> 39:09.680
تو شرایط سختی قرار گرفته

39:09.760 --> 39:13.010
اگه دهنتو نبندی
خودم میبندم

39:15.350 --> 39:16.850
...خب من

39:16.930 --> 39:19.980
اینو گفتم چون شنیدم
چندتا کارآگاه تو شهرن

39:20.060 --> 39:22.650
فکر کردم ممکنه به درد ارباب جانگ بخورن

39:23.860 --> 39:24.690
کاراگاه؟

39:24.770 --> 39:26.070
آره کاراگاه

39:26.150 --> 39:27.900
کارشون تو پیدا کردن آدمای گم شده حرف نداره

39:27.990 --> 39:29.360
کارشون همینه

39:29.450 --> 39:32.530
تو منچوری بهشون میگن کاراگاه

39:33.240 --> 39:34.160
بیشتر بگو

39:34.240 --> 39:37.120
خب دختر پسرخاله ی دوستم

39:37.200 --> 39:40.460
توی جشنواره دانو رفته بود پیاده روی
و 3 سال بود که گم شده بود

39:40.540 --> 39:42.250
پس فکر میکنی اینا چیکار کردن؟

39:42.920 --> 39:45.540
کل چین رو گشتن و برش گردوندن

39:45.630 --> 39:48.630
اونو دزدیده بودن تا مردم رو سرگرم کنه
و اونا پیداش کردن

39:48.710 --> 39:50.350
گفتی تا چین هم رفتن؟

39:50.380 --> 39:52.180
آره کل چوسان رو هم گشتن

39:52.260 --> 39:55.550
از غرب تا منچوری همه جا تا مرزها رفتن

39:55.640 --> 39:56.640
همه رو پیدا میکنن

39:56.720 --> 39:58.720
و اگه مرده هم باشه
استخوان هاش رو برمیگردونن

39:59.270 --> 40:00.270
که اینطور

40:02.810 --> 40:04.690
و ممکنه این آدما رو ببینم؟

40:29.000 --> 40:31.880
ممنون بابت رسوندنم
خیلی راحت بودم

40:38.930 --> 40:40.020
چی؟

40:40.100 --> 40:42.520
!چیکار میکنی؟ بس کن عه-
دست رد نزن-

40:42.600 --> 40:44.650
برای خودت شام بخر

40:45.860 --> 40:49.440
به ایشیکاوا چیزی نمیگم باشه
تو هم یه چیزی گیرت اومد دیگه

40:54.740 --> 40:55.740
صبرکن

41:00.290 --> 41:01.290
...وای

41:15.840 --> 41:19.350
سلام خوش برگشتین
امشب چند نفر همراهتونن؟

41:19.430 --> 41:21.180
برای غذا خوردن نیومدم

41:21.270 --> 41:23.980
فقط میخوام از عمارت شما رد شم لطفا

41:24.060 --> 41:25.980
متوجه ام، از این طرف ارباب جانگ

41:47.040 --> 41:48.080
باشه

41:50.210 --> 41:53.170
(احمق)

42:37.340 --> 42:40.390
تو کی هستی؟
چرا دنبالم میکنی؟

42:44.430 --> 42:46.890
شبیه زیردستای ایشیکاوا نیستی

42:47.890 --> 42:49.100
کی فرستادتت؟

42:49.190 --> 42:51.110
بهم بگو برای کی کار میکنی
تا بذارم بری

42:53.520 --> 42:55.040
تو همون ارباب جانگی؟

42:55.110 --> 42:57.950
کار درستی نیست سوال رو با سوال جواب بدی

42:58.860 --> 42:59.860
...و

43:02.410 --> 43:05.040
چرا همچین چیز خطرناکی رو
اینقدر بی احتیاط حمل میکنی؟

44:38.300 --> 44:39.380
اومدی منو بکشی؟

44:39.960 --> 44:44.260
از اول نمیخواستم بکشمت
ولی الان..دارم بهش فکر میکنم

44:44.340 --> 44:45.340
وسوسه شدم

44:46.680 --> 44:47.810
...اگه قرار نیست منو بکشی

44:47.890 --> 44:50.770
پس سلاحتو به آرومی بیار پایین
تا حرف بزنیم

44:50.850 --> 44:53.270
چرا خودت اول این کارو نمیکنی؟

44:53.350 --> 44:55.150
باشه بابا
این کارو میکنم

44:56.150 --> 44:59.070
تا 3 میشمرم بیا باهم
سلاحمون رو بیاریم پایین

44:59.150 --> 45:00.150
نظرت چیه؟

45:00.820 --> 45:01.820
باشه؟

45:02.360 --> 45:03.360
یک

45:04.610 --> 45:05.610
...دو

45:07.780 --> 45:08.870
و سه

45:13.290 --> 45:15.370
به من اعتماد نداری نه؟

45:15.460 --> 45:17.170
تو هم همینطور

45:17.920 --> 45:19.080
پس تو یه زن قاتلی؟

45:19.130 --> 45:22.130
اگه قاتل بودم که تا الان مرده بودی
ولی میبینی که زنده ای

45:22.210 --> 45:24.800
حتما خیلی دشمن داری
که این سوالو میپرسی

45:24.880 --> 45:26.590
خب دنیایی که توش زندگی میکنیم همینطوریه

45:27.090 --> 45:28.010
اگه میخوای زنده بمونی

45:28.100 --> 45:30.180
باید چندتا جنایت بکنی تا از پسش بربیای

45:30.680 --> 45:34.140
حتی اگه آدم بیگناهی هم باشی
کلی دلیل برای مردنت هست

45:59.000 --> 46:01.000
خیلی خب چی میخوای؟

46:01.090 --> 46:03.210
شنیدم تو پادشاه اطلاعات گیونگ سونگی

46:03.300 --> 46:06.760
حتما شنیدی که نرخم بسته به اطلاعاتی
که میخوای فرق میکنه

46:07.260 --> 46:08.260
و بازه تفاوتش هم بزرگه

46:08.340 --> 46:10.700
بستگی به این داره که کارت خیلی مهم باشه
یا خیلی سطح پایین

46:10.720 --> 46:13.890
همه ش تجارته و مسئله شخصی نیست-
دنبال یکی میگردم-

46:14.520 --> 46:15.520
ژاپنیه

46:16.020 --> 46:17.730
کارش چیه؟-
هنرمنده-

46:18.310 --> 46:20.730
اگه تو دولت و یا تحت خدمت نیست

46:20.810 --> 46:22.780
پس کار سطح پایینیه

46:22.860 --> 46:25.650
و حیف شد چون من کارهای اینقدر بی ارزش نمیکنم

46:26.360 --> 46:29.490
خیلی زحمت میخواد و اونقدرا هم توش پول نیست

46:29.570 --> 46:30.990
اسمش ساچیموتوئه

46:31.700 --> 46:32.530
نمیشناسمش

46:32.620 --> 46:34.740
به نظر تو دهه ی سی سالگیشه
اینطور بهم گفتن

46:35.370 --> 46:36.250
بازم نمیشناسمش

46:36.330 --> 46:38.870
همینطور مثل آدمای اینجا صحبت نیمکنه

46:39.370 --> 46:41.170
پس حتما این اواخر از ژاپن اومده اینجا

46:41.210 --> 46:42.840
و بازم نمیشناسمش

46:51.050 --> 46:52.090
باشه، صاف و پوست کنده میگم

46:52.140 --> 46:53.930
مادرم گم شده و دنبالشم

46:54.810 --> 46:56.270
الان ده ساله که گم شده

46:56.350 --> 46:57.430
آهان

46:58.190 --> 46:59.270
!آهان

47:00.270 --> 47:01.440
...پس

47:02.190 --> 47:04.270
پس این مرد ساچیموتو معشوقش بوده؟

47:04.860 --> 47:05.690
چی؟

47:05.780 --> 47:08.780
اگه ده سال شده باشه
واای خیلی زمان زیادیه

47:08.860 --> 47:12.030
اگه خانواده جدید تشکیل داده باشه چی؟
...من بودم دنبالش نمیگشتم

47:13.660 --> 47:14.990
عوضی

47:16.540 --> 47:17.700
از مدل حرف زدنت

47:17.790 --> 47:20.500
معلومه امکان نداره تو پادشاه اطلاعات گیونگ سونگ باشی

47:21.380 --> 47:23.130
فقط پادشاه آشغال هایی

47:28.510 --> 47:31.930
خب انکارش نمیکنم
چون باهان موافقم

47:33.180 --> 47:35.060
درسته من آشعالم

47:35.140 --> 47:37.520
چاره ای نداشتم که با چنگ و دندون زندگیم رو حفظ کنم

47:37.600 --> 47:38.730
پس درسته که آشغالم

47:40.600 --> 47:42.100
پس حواست به حرفات باشه

47:43.400 --> 47:46.020
نمیخوام ببینم سر یه چیز بی اهمیت کشته میشی

47:48.530 --> 47:50.200
اسمت چیه؟

47:59.370 --> 48:01.080
چشمات خوشگلن، میدونی؟

48:11.430 --> 48:12.840
من جات بودم شانسمو امتحان نمیکردم

48:16.100 --> 48:18.810
میتونم هیمنجا دستمو دراز کنم
و چشمات رو دربیارم میخوای؟

48:22.600 --> 48:24.730
دیدار شما امشب سعادتی بود

48:26.320 --> 48:27.320
دیوونه

48:34.700 --> 48:35.990
امیدوارم بازم ببینمت

48:42.750 --> 48:44.750
میخواد ساچیموتو رو پیدا کنه؟

48:46.790 --> 48:48.170
ساچیموتو کیه؟

49:31.420 --> 49:33.760
آقای ساچیموتو صداتون کردن

50:19.260 --> 50:22.430
مناسبتش چیه رفیق؟
به ندرت بهم سر میزنی

50:26.690 --> 50:29.100
میدونی میونگ جا کجا ممکنه رفته باشه؟

50:29.900 --> 50:32.860
...میونگ جا، میونگ جا، میونگ

50:32.940 --> 50:34.190
!اهان

50:35.530 --> 50:38.740
منظورت همون زن گیسانگیه که
باهاش قرار میذاشتم؟

50:39.700 --> 50:42.830
یه بار باهم بودیم و برگشت بهم گفت
که دوستم داره

50:43.450 --> 50:45.450
بعدش با ایشیکاوا ریخت رو هم

50:45.540 --> 50:47.830
و...قلبم رو شکست

50:47.910 --> 50:49.580
چرا جای اونو از من میپرسی؟

50:51.290 --> 50:53.210
الان یه هفته شده که کسی ندیدتش

50:53.300 --> 50:54.630
برای همین گفتم شاید تو بدونی

50:54.710 --> 50:57.110
خب منم یه سری شایعه شنیدم
که گم شده

50:57.130 --> 50:58.260
ولی منم نمیدونم کجاست

51:01.180 --> 51:02.300
چیه؟

51:02.390 --> 51:04.510
فکر که نمیکنی من دزدیدمش ها؟

51:08.020 --> 51:09.230
نه ولش کن
کافیه

51:10.440 --> 51:13.820
راستی باید یکم از پولت رو تقسیم کنی

51:13.900 --> 51:15.230
یکم کمکمون کن

51:15.900 --> 51:17.070
خبرهارو شنیدم

51:17.780 --> 51:19.860
شنیدم هرچی اینجا ساختی رو از دست میدی

51:19.950 --> 51:23.120
ایشیکاوا میخواد از بین ببرتشون
پس چرا خرج ما نمیکنی؟

51:23.910 --> 51:28.000
تو یه وطن پرست میشی
و همرزم ها هم یه حامی پولدار پیدا میکنن

51:34.540 --> 51:36.510
خب من هیچوقت بدون جنگ زمین نمیخورم

51:37.460 --> 51:40.220
فقط باید میونگ جا رو پیدا کنم
بعدش همه چی شفاف میشه

51:40.300 --> 51:43.100
اگه میشد پیداش کرد
تا الان ایشیکاوا پیداش کرده بود

51:44.260 --> 51:47.470
چون خودش به تنهایی نمیتونه تو رو درگیر
کارهای خودش کرده

51:47.560 --> 51:48.770
تا باهاش تو رو هم پایین بکشه

51:51.140 --> 51:53.400
ولی میدونم خودت هم اینو میدونی

51:57.110 --> 51:59.990
واقعا مستی
بسه دیگه برو خونه

52:00.780 --> 52:02.860
میگن توی زندگی باید مثل سگ کار کنی

52:02.950 --> 52:04.450
!و مثل یه قدیس خرج کنی

52:09.910 --> 52:11.410
اگه از پولت

52:12.670 --> 52:15.340
برای کمک به بقیه مردم که میتونن خیلی ازش
سود ببرن، استفاده نکنی

52:17.000 --> 52:18.670
پس فایده داشتنش چیه؟

52:20.090 --> 52:22.410
وسواست به پول تو رو کور کرده

52:23.180 --> 52:26.050
من پولم رو هرطور که بخوام خرج میکنم
گرفتی؟

52:26.560 --> 52:27.600
میخوام ولخرجی کنم و خوش بگذرونم

52:27.680 --> 52:30.480
پول خودمه که جونم رو براش به خطر انداختم
واضحه؟

52:30.560 --> 52:32.810
برای وطنت هیچ عِرق و شوری نداری؟

52:33.480 --> 52:35.560
تو اون قلب کوچیکت جایی برای وطنت نیست؟

52:35.650 --> 52:38.230
از وقتی ما بچه بودیم چوسان رو ژاپنی ها گرفته بودن

52:38.900 --> 52:40.220
ما اینطوری بزرگ شدیم

52:40.280 --> 52:42.740
برعکس تو من هیچ پدری بالاسرم نبود

52:44.490 --> 52:46.830
هر تهمتی میخوای بهم بزن
برام مهم نیست

52:47.660 --> 52:49.540
ولی به پولم توهین نکن

52:50.910 --> 52:54.540
مثل حیوان کار کردم تا به دستش بیارم
این زندگیه که ساختم و خودم به دستش آوردم

52:55.130 --> 52:58.170
برام مهم نیست بقیه چی فکر میکنن
یا به نظرشون من چجور آدمی ام

52:58.250 --> 53:01.010
پولی که تو بانک نگه داشتم بهم قدرتش رو داده

53:01.090 --> 53:03.260
که تو این دنیا زنده بمونم
فهمیدی؟

53:20.190 --> 53:22.820
ببین کی هنوز بیرونه امشب

53:22.900 --> 53:24.740
میخوای منو برگردونی خونه؟

53:37.420 --> 53:38.420
چیه؟

53:44.300 --> 53:46.130
سوژه شماره 1
یک سری علائم از خودش نشون داده

53:55.190 --> 53:56.770
خب سریعتر از معمول بود

53:56.850 --> 53:58.150
باهام میاین قربان؟

54:02.650 --> 54:04.320
لطفا کمکم کنین

54:05.450 --> 54:07.070
!وای سرم

54:08.780 --> 54:10.240
!یکی کمکم کنه

54:11.950 --> 54:13.950
سرم داره میترکه

54:15.330 --> 54:16.870
!خیلی درد میکنه

54:17.960 --> 54:19.080
سرم رو گرفته؟

54:20.460 --> 54:21.540
نه فقط ناجین

54:30.970 --> 54:33.010
پس بازم شکست خوردیم

54:38.190 --> 54:39.770
سوژه شماره 2 چی؟

54:41.150 --> 54:43.150
سوژه شماره 2 فعلا شرایطش پایداره

54:43.730 --> 54:46.820
چیکار کنیم؟
بهش سرم بزنیم؟

54:48.820 --> 54:50.030
با اون ادامه بدین

54:51.070 --> 54:52.070
چشم

55:22.480 --> 55:23.480
برگشتین

55:23.940 --> 55:26.070
خانم ناوول
هنوز اینجایی؟

55:26.150 --> 55:29.030
راستش منتظرتون بودم ارباب جانگ

55:29.110 --> 55:31.160
...یکم پیش با دلال حرف زدم

55:31.240 --> 55:33.910
و چندتا کارآگاه بهم معرفی کرد

55:33.990 --> 55:37.750
ظاهرا اونا کاراگاه های ماهری هستن
که میتونن آدمای گم شده رو پیدا کنن

56:07.860 --> 56:11.530
خب، روش شما توی موارد گمشده ها دقیقا
چطوریه؟

56:12.410 --> 56:14.290
هر موقعیتی باهم فرق میکنه

56:14.370 --> 56:17.450
ولی بازم معمولا یه روشی دارین

56:17.990 --> 56:21.330
روش مخفی که شاید فقط چند نفرتون میدونه

56:21.410 --> 56:22.410
ندارین؟

56:23.790 --> 56:25.590
روش ما اینه که دست نمیکشیم

56:26.130 --> 56:29.090
دائم آدما رو دنبال میکنیم
تا پیداشون کنیم

56:29.170 --> 56:31.630
و برای پیدا کردن جاشون
خیلی زحمت میکشیم

56:31.720 --> 56:33.680
تا پیدا کردنشون دست از تلاش برنمیداریم

56:34.390 --> 56:35.390
هممم

56:36.550 --> 56:38.640
پس چند نفر رو تا حالا پیدا کردین؟

56:38.720 --> 56:41.270
اگه فکر میکنی قابل اعتماد نیستیم
پس یکی دیگه رو پیدا کن

56:43.270 --> 56:45.730
من یه چیز خیلی مهم رو بهتون میسپارم

56:45.810 --> 56:48.070
فقط میخوام مطمئن بشم
هرچی نباشه کارفرما منم

56:48.150 --> 56:48.980
مهم نیست

56:49.070 --> 56:51.110
این شغل اونقدرا هم ارزش نداره
که این چیزا رو تحمل کرد

56:51.190 --> 56:54.860
باید بگم توی ده سال گذشته

56:54.950 --> 56:56.370
بیشتر از 200 نفر رو پیدا کردیم

56:57.030 --> 56:58.410
علاوه بر اون 200 تا

56:58.490 --> 57:02.330
تقریبا 140 نفر از اجساد متوفیان رو هم پیدا کردیم

57:02.410 --> 57:04.670
لازم نیست جواب همه سوال هاشو بدی

57:04.750 --> 57:07.210
اون پادشاه اطلاعات و اینا نیست

57:08.000 --> 57:09.120
فقط یه تیکه آشغاله

57:09.170 --> 57:10.460
چه اوک

57:10.550 --> 57:12.220
من برای همچین مردی کار نمیکنم

57:14.300 --> 57:16.090
چیکارش کردی تو؟

57:17.600 --> 57:18.720
کاری نکردم قسم میخورم

57:19.970 --> 57:23.480
...فقط بهش گفتم
...که چشم هاش

57:24.390 --> 57:26.520
چشم هاش خیلی خوشگلن

57:27.400 --> 57:29.730
چی؟-
بریم چه اوک-

57:31.860 --> 57:33.400
نمیخوای ساچیموتو رو پیدا کنی؟

57:35.280 --> 57:36.610
گفتی ژاپنیه

57:37.320 --> 57:40.080
و حدودا 35سالشه و برای گذران زندگی نقاشی میکشه

57:41.080 --> 57:42.840
فکر کردم کارهای بی ارزش رو انجام نمیدی

57:42.870 --> 57:44.460
چون برات ارزش ندارن

57:46.670 --> 57:50.550
اصولا اینطور نیست
ولی شرایط ایجاب میکنه

57:50.630 --> 57:53.090
پس اگه اصول هات اینطور ساده عوض میشن

57:53.170 --> 57:55.050
پس یعنی اونقدرا هم ارزش ندارن؟

57:55.090 --> 57:58.550
بعضی وقتا انعطاف پذیری خیلی مهمه
هرچی نباشه منم یه تاجرم

57:58.640 --> 58:00.430
پس برای تو همه چی پوله؟

58:00.510 --> 58:01.890
البته آدم درمونده ای هم هستم

58:01.970 --> 58:03.930
فکر کنم دنبال واژه رقت انگیز میگشتی و یادت رفته بود

58:06.350 --> 58:07.940
من اینطوری به درد بخورم

58:09.150 --> 58:12.070
تو به ارتباطات دولتی و افسرهای ژاپنی نیاز داری

58:12.150 --> 58:13.230
پس به ارتباطات من نیاز داری

58:13.280 --> 58:14.940
هیشکی آدمای بیشتری از من نمیشناسه

58:15.030 --> 58:17.030
...دولتمرد، سیاست مدار و تاجر

58:17.820 --> 58:20.240
هر وقت بخوام با هرکدوم بخوام
حرف میزنم

58:20.330 --> 58:23.080
با این همه آدم که برات کار میکنه، ارباب جانگ

58:24.040 --> 58:26.080
نمیتونی این میونگ جا رو تنهایی هم پیدا کنی؟

58:26.160 --> 58:28.000
نباید برات کاری داشته باشه

58:28.540 --> 58:29.920
اگه زنده باشه آره
ولی ممکنه مرده باشه

58:31.500 --> 58:33.800
معمولا وقتی این کارها رو میکنم

58:34.300 --> 58:37.300
باید توی یه روز اینا جواب بده

58:38.720 --> 58:40.930
یه مدته چیزی نشنیدم
پس حتما اتفاقی افتاده

58:41.010 --> 58:42.930
پس فکر میکنی ممکنه تا حالا مرده باشه

58:43.600 --> 58:45.600
لطفا هرطور که شد پیداش کنین

58:45.680 --> 58:48.600
در عوض منم در مورد ساچیموتو سوال میکنم
از همه ارتباطاتم استفاده میکنم

58:48.690 --> 58:51.940
لازم نیست
ما خودمون میتونیم کار خودمون رو بکنیم

58:53.110 --> 58:55.240
دنبال مامانت نمیگشتی؟

59:02.700 --> 59:04.450
مطمئنم میتونم کمکت کنم

59:05.410 --> 59:06.450
راستش میدونم که میتونم

59:08.160 --> 59:09.830
بذار اول یه چیزی بپرسم

59:12.880 --> 59:16.050
آدم خوبی هستی یا بد؟
لطفا بهم دروغ نگو

59:24.760 --> 59:25.890
...باید بگم

59:28.350 --> 59:30.850
آدمی هستم که خیلی جدی میخواد نجات پیدا کنه
هرطوری که شده

59:37.990 --> 59:39.670
و این دختر رو تا کی باید پیدا کنیم؟

59:40.860 --> 59:41.910
پدر

59:44.160 --> 59:47.200
تا وقتی که شکوفه های گیلاس بریزن

01:00:11.890 --> 01:00:14.520
امروز چی براتون بکشم؟

01:00:14.610 --> 01:00:15.940
برو به سلول دوم

01:00:17.900 --> 01:00:20.610
اگه دیدنش سخت بود
یکم نزدیک تر شو تا ببینی

01:00:22.450 --> 01:00:25.620
فقط خیلی هم نزدیک نشو

01:00:27.490 --> 01:00:29.160
ممکنه برات خطرناک باشه

01:00:31.000 --> 01:00:32.000
چشم

01:00:58.730 --> 01:01:02.110
مشکلی نداره یکم نور بندازم تا بهتر ببینم؟

01:01:02.110 --> 01:01:14.110
:ترجمه و زیرنویس
:: Lufan شادی و ::

01:01:47.110 --> 01:01:58.110
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله