WEBVTT 00:00.121 --> 00:04.285 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:04.286 --> 00:07.244 ‫آنچه گذشت... 00:07.245 --> 00:09.507 ‫- گمونم زیاد پیشتون نبودم ‫- ولی الان هستی 00:09.508 --> 00:11.466 ‫- چی گیر آوردی؟ ‫- چند تا آتوی درست و حسابی از برت 00:11.467 --> 00:13.076 ‫- چیکار کرده؟ ‫- زنتو 00:13.077 --> 00:16.340 ‫باید اعتراف کنم، پسر ‫خیلی دست‌کم گرفته بودمت 00:16.341 --> 00:19.213 ‫- چند ماهه حامله‌ای؟ ‫- لطفاً بهش نگو 00:19.214 --> 00:21.258 ‫دلت نمی‌خواد الان باهام تنها باشی 00:22.565 --> 00:23.913 ‫وقتی پتی گزارشگر اخبار هواشناسی بود 00:23.914 --> 00:25.132 ‫همکار اسکیپ هاردینگ بود 00:25.133 --> 00:27.395 ‫آزار و اذیت جنسی کار اون بود؟ 00:27.396 --> 00:29.875 ‫- بیشتر متقابل بود ‫- تا وقتی تو سگ داری 00:29.876 --> 00:31.051 ‫من هیچوقت نوه‌دار نمیشم 00:31.052 --> 00:32.269 ‫از شر گیل خلاص شد 00:32.270 --> 00:34.228 ‫شاید از شر مالی هم خلاص شده 00:34.229 --> 00:35.272 ‫هنوزم اسلحه دستته، آره؟ 00:35.273 --> 00:36.795 ‫پس فقط کافیه تاکر 00:36.796 --> 00:39.189 ‫به رفقای قدیمیش تو اف‌بی‌ای زنگ بزنه ‫تا آزمایشش کنن 00:39.190 --> 00:41.452 ‫- یا خدا ‫- بس کن! 00:41.453 --> 00:43.150 ‫یارو عاشق زنمه، بابا 00:55.715 --> 01:00.515 ‫« روز مـراسـم » 01:00.516 --> 01:02.995 ‫ماریلن خیلی رو داره 01:02.996 --> 01:04.780 ‫اونقدرام بد نیست 01:04.781 --> 01:06.347 ‫میز 13؟ 01:06.348 --> 01:08.262 ‫ما که نمی‌دونیم میز 13 کجاست 01:08.263 --> 01:09.567 ‫ببین، این اولین باری نیست 01:09.568 --> 01:11.221 ‫که همچین حرکتی زده 01:11.222 --> 01:13.745 ‫یادته توی "لبخندهای کیلومتری" ‫چه میزی بهمون داده بود؟ 01:13.746 --> 01:15.207 ‫مجبور بودن ‫برای پر کردن سبد نون‌مون 01:15.208 --> 01:16.183 ‫تیم جستجو بفرستن 01:16.184 --> 01:18.185 ‫دقیقاً، دقیقاً 01:18.186 --> 01:22.667 ‫میگم، این چطوره؟ 01:22.668 --> 01:23.886 ‫رنگش فسفریه 01:23.887 --> 01:25.409 ‫خب آره، ولی الان اینا مد شده 01:25.410 --> 01:27.150 ‫دوران عیاشی‌هامون تموم شده، خانم 01:27.151 --> 01:28.673 ‫بس کن بابا 01:28.674 --> 01:30.327 ‫ببین، من فقط میگم عروس‌مون 01:30.328 --> 01:31.676 ‫عضو کمیته‌ی مراسمه 01:31.677 --> 01:33.417 ‫لیاقت‌مون بیشتر از میزهای عقبیه 01:33.418 --> 01:35.245 ‫درهرحال که قراره بریم برقصیم 01:35.246 --> 01:36.942 ‫با این کمرت؟ 01:36.943 --> 01:38.118 ‫نه، فکر نکنم 01:38.119 --> 01:39.728 ‫هرجا بشینی مهم نیست، عزیزم 01:39.729 --> 01:43.340 ‫مهم اینه که می‌تونی اونجا باشی 01:43.341 --> 01:45.342 ‫ای‌کاش همین کافی بود 01:45.343 --> 01:48.128 ‫اینجا گروس پوینته 01:48.129 --> 01:50.652 ‫عه، این چی؟ 01:50.653 --> 01:52.253 ‫ببین 01:53.830 --> 01:55.787 ‫داگی از اینا داره 01:55.788 --> 01:58.747 ‫- مدل قدیمیه ‫- آره، ولی عاشقشم 01:58.748 --> 02:01.184 ‫پات کن ببین چطوره 02:01.185 --> 02:02.620 ‫شاید کردم 02:02.621 --> 02:05.275 ‫برم ببینم مدل زنونه هم دارن یا نه 02:05.276 --> 02:07.516 ‫- میشه...؟ ‫- چشم حتماً. الان میام خدمتتون 02:07.517 --> 02:10.589 ‫« انـجـمـن بـاغـبـانـی گـروس پـویـنـت » 02:10.590 --> 02:13.718 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 02:13.719 --> 02:17.113 ‫دوختن یه لحاف مثل باغبانیه 02:19.682 --> 02:22.031 ‫همونطور که گل‌های مرده رو از خاک درمیاری 02:22.032 --> 02:23.424 ‫تا جا برای زندگی جدید ایجاد بشه 02:23.425 --> 02:26.470 ‫تکه پارچه‌های دورریختنی کنار هم جمع میشن 02:26.471 --> 02:28.907 ‫تا چیز زیبایی خلق کنن 02:28.908 --> 02:30.822 ‫ولی چرا باید وقتت رو صرف کاشتن چیزی کنی 02:30.823 --> 02:34.174 ‫که بالاخره می‌میره ‫اونم وقتی لحاف تا همیشه موندگاره؟ 02:39.049 --> 02:40.484 ‫کاکتوس‌ها رو بردار، دانا 02:40.485 --> 02:41.659 ‫نه، نه، نه، نزدیک‌تر به بار باشه 02:41.660 --> 02:42.913 ‫ناسلامتی جمع‌آوری اعانه‌ست 02:42.914 --> 02:45.014 ‫باید مردم رو موقع قمار مست نگه داشت 02:48.798 --> 02:50.277 ‫چنگال‌های سالادخوری رو ‫بذارین کنار بقیه‌شون، لطفاً 02:50.278 --> 02:51.800 ‫ممنون 02:51.801 --> 02:53.671 ‫عه، جت حیوون خونگی دیگه چیه؟ 02:53.672 --> 02:55.282 ‫معلومه دیگه، جت شخصی ‫برای حیوون خونگی 02:55.283 --> 02:57.066 ‫شوهر سابقم اهداش کرده 02:57.067 --> 02:58.241 ‫سرمایه‌گذار مراسمه 02:58.242 --> 02:59.764 ‫مردم واقعاً از این استفاده می‌کنن؟ 02:59.765 --> 03:01.592 ‫خب، نه به اندازه‌ی ‫جت دامپزشکی حیوون خونگی 03:01.593 --> 03:03.942 ‫که باهاش می‌تونی در مواقع اضطراری ‫حیوون خونگیت رو ببری هرجای دنیا 03:03.943 --> 03:05.161 ‫پیش یه دامپزشک خصوصی 03:05.162 --> 03:06.902 ‫عه، این خیلی منطقی‌تره 03:06.903 --> 03:08.686 ‫می‌دونی چیه، سعی کن اینو 03:08.687 --> 03:10.862 ‫برای توله‌سگ جدیدت برنده بشی، آلیس 03:10.863 --> 03:14.344 ‫کاشف به عمل اومد صاحب‌خونه‌مون اونقدر ‫که فکر می‌کردیم با سگ میونه‌ی خوبی نداره 03:14.345 --> 03:16.999 ‫یه عزیزدل دیگه‌تم از دست دادی؟ 03:17.000 --> 03:18.348 ‫آخی، بیچاره 03:18.349 --> 03:20.263 ‫این اواخر زیادی غم و غصه کشیدی 03:20.264 --> 03:24.572 ‫آره، برای همین امشب ‫هیچ خبری از غم و غصه نیست 03:24.573 --> 03:26.138 ‫آره، نگرانی‌هاتون رو 03:26.139 --> 03:27.705 ‫با پالتوهاتون تحویل بدین، سلیطه‌ها 03:27.706 --> 03:29.403 ‫و جوری برقصین که انگار ‫هیچکس نگاه‌تون نمی‌کنه 03:29.404 --> 03:32.101 ‫جوری برقصین که انگار ‫همه دارن تماشا می‌کنن 03:33.321 --> 03:35.539 ‫ایناهاش 03:35.540 --> 03:38.063 ‫- عجب! ‫- عه، ایول 03:40.632 --> 03:41.458 ‫محشره 03:41.459 --> 03:43.286 ‫دانا، برو بخارشوی رو بیار 03:45.463 --> 03:48.248 ‫خب... وضعیت در چه حاله، دکتر؟ 03:48.249 --> 03:49.945 ‫دهانه‌ی رحم به‌خوبی بسته‌ست 03:49.946 --> 03:52.034 ‫عه، برای سه ماهه‌ی اول حاملگی عالیه 03:52.035 --> 03:53.601 ‫میشه سرتو از اونجا بکشی بیرون؟ 03:53.602 --> 03:55.559 ‫من که قبلاً هم دیدمش 03:55.560 --> 03:57.387 ‫سرت این بالا باشه، جناب 03:57.388 --> 03:58.736 ‫نگران نباش، پدر خان 03:58.737 --> 04:00.564 ‫می‌تونی از خیلی راه‌های دیگه ‫مشارکت داشته باشی 04:00.565 --> 04:02.262 ‫بابای بچه اون نیست 04:04.308 --> 04:07.702 ‫ببخشید، کار فوریه 04:07.703 --> 04:08.572 ‫سلام پم 04:08.573 --> 04:09.791 ‫می‌خواستم بدونم 04:09.792 --> 04:12.141 ‫اگر هتل باشگاه نداره 04:12.142 --> 04:14.099 ‫چرا دارم یه مربی با خودم می‌برم؟ 04:18.017 --> 04:22.412 ‫پس... کی قراره برای بچه کمکت کنه؟ 04:22.413 --> 04:24.371 ‫خدمتکار خونه‌م 04:24.372 --> 04:25.937 ‫خدمتکارت شب‌کاره؟ 04:25.938 --> 04:29.071 ‫به معنای واقعی کلمه ‫حاضره در ازای پول هرکاری انجام بده 04:29.072 --> 04:32.292 ‫و می‌خوای کجا زایمان کنی؟ 04:32.293 --> 04:35.773 ‫خب، دفعه‌ی اول ‫توی رختکن بانوان زایمان کردم 04:35.774 --> 04:39.474 ‫پس حاضرم هر گزینه‌ای رو در نظر بگیرم 04:41.519 --> 04:44.216 ‫خب... چی شد که به اینجا رسیدیم، بردی؟ 04:47.612 --> 04:51.920 ‫خیلی‌خب، وقتایی هست که ‫داری با عجله میری ناهار 04:51.921 --> 04:54.226 ‫و سوار ماشینت میشی ‫و یهویی متوجه میشی 04:54.227 --> 04:55.663 ‫عینک آفتابیت رو فراموش کردی 04:55.664 --> 04:58.796 ‫و بعد با خودت میگی ‫برگردم داخل و دیر برسم 04:58.797 --> 05:01.364 ‫یا تا آخر روز بخاطر آفتاب اخم کنم 05:01.365 --> 05:03.410 ‫و خطر چند تا چروک بیشتر رو به جون بخرم؟ 05:03.411 --> 05:04.976 ‫اوهوم؟ 05:04.977 --> 05:08.226 ‫حالا تصور کن عینک آفتابی 05:08.227 --> 05:10.374 ‫قرص ضدحاملگی منه 05:12.028 --> 05:13.628 ‫آها 05:16.598 --> 05:19.382 ‫چقدر واقعی بنظر میاد 05:19.383 --> 05:21.166 ‫واقعی‌تر از این دیگه نمیشه 05:26.782 --> 05:30.262 ‫می‌دونم فشار این قضیه خیلی زیاده 05:30.263 --> 05:34.136 ‫ولی اگر چیزی نیاز داشتی من هستم 05:34.137 --> 05:37.661 ‫دکتر اوانز؟ 05:37.662 --> 05:41.012 ‫باید چیکار کنم؟ 05:41.013 --> 05:43.188 ‫توی این مورد نمی‌تونم کمکت کنم 05:53.243 --> 05:55.940 ‫نباید اینقدر پیش‌غذاهای دریایی انتخاب می‌کردم 05:55.941 --> 05:58.552 ‫عزیزم، مطمئنم عالی پیش میره ‫حرص نخور 05:58.553 --> 06:01.136 ‫به دانا میگم چند تا اپی‌پن بخره ‫(آمپول اضطراری ضد حساسیت) 06:02.383 --> 06:04.209 ‫اوه، نه، نه، نه! 06:04.210 --> 06:06.473 ‫نگو که وسایل تزئینی ‫باجه‌ی عکس یادشون رفته 06:06.474 --> 06:08.257 ‫جولی باید تا قبل از ساعت 10 بره 06:08.258 --> 06:09.389 ‫خیلی‌خب، نفس عمیق بکش 06:09.390 --> 06:11.913 ‫خودم بچه‌ها رو از پرستاربچه تحویل می‌گیرم 06:11.914 --> 06:13.871 ‫آخه... 06:13.872 --> 06:16.047 ‫می‌خوام امشب بی‌نقص باشه 06:20.357 --> 06:21.705 ‫چیه؟ 06:21.706 --> 06:23.011 ‫چیزی که ممکنه 06:23.012 --> 06:24.612 ‫بی‌نقص بودن شبت رو ‫یکم خدشه‌دار کنه 06:27.233 --> 06:28.833 ‫نتیجه‌ی آزمایش سگ دوستته 06:32.021 --> 06:33.369 ‫اگر خبر خوبی باشه چی؟ 06:33.370 --> 06:34.501 ‫اگر خبر بدی بود چی؟ 06:34.502 --> 06:36.111 ‫شاید گلوله با اسلحه مطابقت نداره 06:36.112 --> 06:37.712 ‫یا شایدم داره 06:40.856 --> 06:43.988 ‫- حالا چیکار کنم؟ ‫- بیا بازش نکنیم 06:43.989 --> 06:47.383 ‫ولی... دلم می‌خواد بازش کنم 06:49.908 --> 06:51.996 ‫شخصاً ترجیح میدم به‌جاش ‫سر میز رولت قمار کنم 07:05.141 --> 07:07.142 ‫باید اعتراف کنم، پسر 07:07.143 --> 07:09.013 ‫خیلی دست‌کم گرفته بودمت 07:09.014 --> 07:10.667 ‫امروز اخراج شدم 07:10.668 --> 07:12.974 ‫وقتی کارت تموم شد کلنگ رو برگردون 07:16.587 --> 07:18.240 ‫چیه؟ 07:18.241 --> 07:21.635 ‫فکر کنم جفتمون می‌دونیم قضیه چیه 07:21.636 --> 07:24.551 ‫ببخشید 07:24.552 --> 07:26.291 ‫مغازه هنوزم بازه؟ 07:26.292 --> 07:29.992 ‫ببخشید، امشب بخاطر جشن باغ تعطیلیم 07:31.602 --> 07:34.083 ‫فردا برمی‌گردم 07:40.045 --> 07:43.134 ‫خب چی می‌خوای؟ عذرخواهی؟ 07:43.135 --> 07:45.528 ‫منو جلوی کل شرکت تحقیر کردی 07:45.529 --> 07:46.964 ‫تو سعی کردی منو بفرستی زندان 07:46.965 --> 07:48.749 ‫حالا داری زنمم ازم می‌گیری؟ 07:48.750 --> 07:51.535 ‫خب که چی؟ می‌خوای منو بکشی؟ 08:03.982 --> 08:05.810 ‫نه، بچه‌هاتو ازت می‌گیرم 08:17.343 --> 08:20.781 ‫کادیلاک مشکیه ماشین ماست ‫ماشین دومی از جلو 08:20.782 --> 08:22.382 ‫شب خوبی داشته باشین 08:24.461 --> 08:27.492 ‫« مـونـاکـو در زیـر سـتـاره‌هـا » 08:29.965 --> 08:31.835 ‫- اوه، شامپاین می‌خوری؟ ‫- آره لطفاً 08:31.836 --> 08:33.533 ‫- ممنون ‫- اوه، ممنون 08:33.534 --> 08:36.231 ‫- چطورین؟ ‫- سلام، خوشحالم می‌بینمتون 08:37.625 --> 08:40.583 ‫چطوری ملانی دالتون ‫سر میز 9 نشسته؟ 08:40.584 --> 08:43.499 ‫شوهرش تولیدکننده‌ی تمام کفپوش‌های ‫سه شرکت خودروسازی بزرگ کشوره 08:43.500 --> 08:45.893 ‫لباسشم از همون جنس دوخته؟ 08:45.894 --> 08:49.070 ‫بس کن، بدجنس نباش 08:49.071 --> 08:50.724 ‫خب، رسیدیم 08:50.725 --> 08:51.768 ‫چندان بدک نیست 08:51.769 --> 08:54.554 ‫ما که سر میز 13 هستیم 08:54.555 --> 08:56.155 ‫دیگه نیستیم 08:58.863 --> 09:00.603 ‫هیچکس حق نداره پتی رو بندازه یه گوشه 09:07.742 --> 09:10.092 ‫خب، حالا دیگه شب به‌یادموندنی‌ای میشه 09:24.497 --> 09:25.889 ‫برت 09:25.890 --> 09:27.891 ‫عه، سلام 09:27.892 --> 09:28.979 ‫یکم پیش بهت زنگ زدم 09:28.980 --> 09:30.111 ‫که ببینم کی میای 09:30.112 --> 09:31.329 ‫آره، آره، خیلی درگیر 09:31.330 --> 09:33.810 ‫سازماندهی اقلام مزایده بودم 09:33.811 --> 09:36.639 ‫سه جلسه با یک مربی زندگی دارای مجوز 09:36.640 --> 09:38.815 ‫آره، گمونم برای سر و سامون دادن زندگیت 09:38.816 --> 09:41.165 ‫همین کافیه، ها؟ 09:41.166 --> 09:42.766 ‫من شاید چند جلسه‌ی بیشتر لازم داشته باشم 09:45.780 --> 09:47.389 ‫خوشگل شدی 09:47.390 --> 09:50.653 ‫خودتم زیر تمام این خاک و خل ‫چندان بدک نیستی 09:50.654 --> 09:53.830 ‫خب، هنوزم بلد نیستم پاپیون بزنم 09:59.184 --> 10:00.489 ‫حالا دخترکش شدی 10:00.490 --> 10:02.090 ‫همم 10:06.670 --> 10:07.975 ‫ملیسا... 10:07.976 --> 10:09.933 ‫توام تو همون فکری بودی ‫که من تو فکرش بودم؟ 10:09.934 --> 10:12.414 ‫خب، بستگی داره تو فکر چی بودی 10:12.415 --> 10:14.285 ‫خب، تو توی فکر چی بودی؟ 10:14.286 --> 10:18.072 ‫فکر کنم... بهتره اول تو بگی 10:18.073 --> 10:22.381 ‫خیلی‌خب، من تو فکر یه بوسه بودم 10:24.993 --> 10:26.950 ‫آخه... 10:26.951 --> 10:30.651 ‫نمی‌دونم، حس کردم ‫فراتر از یه بوسه‌ی ساده‌ست 10:32.174 --> 10:35.306 ‫شاید... 10:35.307 --> 10:38.440 ‫فقط بخاطر خاطرات گذشته بوده 10:38.441 --> 10:41.096 ‫خیلی‌خب، الان وقتشه ‫بهم بگی دیوونه شدم 10:43.533 --> 10:44.751 ‫نمی‌تونم 10:44.752 --> 10:48.058 ‫خب پس منو از این عذاب خلاص کن 10:48.059 --> 10:50.104 ‫چطوری؟ 10:50.105 --> 10:52.194 ‫بهم بگو چه حسی داری 10:54.675 --> 10:57.720 ‫سلام رفیق. اشکالی نداره ‫زنمو ازت پس بگیرم؟ 10:57.721 --> 11:00.201 ‫نه، بفرما مال خودت 11:00.202 --> 11:02.725 ‫بیا بریم میزمون رو پیدا کنیم 11:02.726 --> 11:05.554 ‫اوه 11:05.555 --> 11:07.513 ‫چندان مشخص نیست کرایه‌ایه 11:09.951 --> 11:11.555 ‫- بریم؟ ‫- اوهوم 11:25.618 --> 11:27.218 ‫ممنونم، خانم‌ها و آقایون 11:30.101 --> 11:32.450 ‫شرط‌هاتون رو ببندین 11:32.451 --> 11:35.105 ‫چرا شرط بندی نمی‌کنی؟ 11:35.106 --> 11:36.933 ‫چندان احساس خوش‌شانسی نمی‌کنم 11:36.934 --> 11:38.718 ‫با این حرفت خیلی بهم برخورد 11:38.719 --> 11:40.676 ‫چه ربطی به تو داره؟ 11:40.677 --> 11:44.627 ‫فکر کردی می‌تونی توی آمریکا ‫پرستاری محشرتر از من پیدا کنی؟ 11:48.467 --> 11:49.903 ‫آخه تصور نمی‌کردم 11:49.904 --> 11:51.643 ‫حاملگیم توی بزرگسالی ‫این شکلی باشه، خب؟ 11:51.644 --> 11:55.344 ‫اون پلیس جذابت ‫نقشی توی این قضیه نداره؟ 11:58.173 --> 11:59.782 ‫نمی‌تونم به جوئل بگم 11:59.783 --> 12:01.741 ‫این حرف از روشن‌فکری مثل تو بعیده 12:01.742 --> 12:03.133 ‫اگر نخوادش چی؟ 12:03.134 --> 12:04.788 ‫اگر خواست چی؟ 12:08.531 --> 12:10.924 ‫خب، اگر من نخوام چی؟ 12:10.925 --> 12:15.450 ‫در این‌صورت به محض اینکه آماده بودی کاری می‌کنیم از شرش خلاص بشی 12:15.451 --> 12:17.669 ‫انگار دوباره برگشتم به 16 سالگیم 12:17.670 --> 12:20.411 ‫حداقل پول بیشتری داری 12:20.412 --> 12:24.415 ‫چرا دنیا مدام این بلا رو سرم میاره؟ 12:24.416 --> 12:27.942 ‫چون فرصت پیدا کردی ‫که این‌دفعه درست انجامش بدی 12:31.032 --> 12:35.687 ‫حالا که داریم پای دنیا رو می‌کشیم وسط... 12:35.688 --> 12:37.167 ‫نه بابا 12:37.168 --> 12:39.648 ‫اگر قرمز اومد، با همدیگه انجامش میدیم 12:39.649 --> 12:40.954 ‫سیاه اومد، از شرش خلاص میشیم 12:40.955 --> 12:42.259 ‫دیوونه شدی 12:42.260 --> 12:44.131 ‫زمان شرط بندی به پایان رسید 12:59.930 --> 13:02.540 ‫سلام، این یکی از ‫کوکتل‌های مشهور زنته؟ 13:02.541 --> 13:03.933 ‫آره، ریویرا 13:03.934 --> 13:06.936 ‫عه، ساقی، یه لیوان ریویرا بهم بده 13:14.118 --> 13:16.380 ‫به من ربطی نداره ‫ولی دیدم اون یارو 13:16.381 --> 13:18.034 ‫یکم پیش بهت بی‌احترامی کرد 13:18.035 --> 13:19.166 ‫کی؟ کانر؟ 13:19.167 --> 13:21.081 ‫آره، بخاطر مدرسه‌ی بچه‌ها می‌شناسمش 13:21.082 --> 13:22.299 ‫ازش خوشم نمیاد 13:22.300 --> 13:25.259 ‫گمونم دست خودش نیست 13:25.260 --> 13:26.869 ‫لازم نیست بی‌احترامیشو تحمل کنی 13:26.870 --> 13:29.872 ‫خب، رابطه‌ی پیچیده‌ای داریم 13:29.873 --> 13:32.832 ‫به‌نظر من که ساده‌ست 13:32.833 --> 13:34.485 ‫منظورت چیه؟ 13:34.486 --> 13:35.704 ‫در این حد بگم 13:35.705 --> 13:37.488 ‫که توی حرفه‌م ‫با تهدیدهای زیادی سروکله زدم 13:37.489 --> 13:39.229 ‫- خیلی‌خب ‫- حتی الان هم هیچ تفاوتی 13:39.230 --> 13:40.830 ‫با دوران غارنشینی‌مون نداریم 13:42.886 --> 13:44.486 ‫آره، ولی داریم ریویرا می‌خوریم 13:45.976 --> 13:47.576 ‫داره از طعمش خوشم میاد 13:50.938 --> 13:54.331 ‫فقط میگم اگر کسی ‫اینطوری بهم دست می‌زد 13:54.332 --> 13:57.204 ‫کاری می‌کردم دیگه نفهمه خنده یعنی چی 13:57.205 --> 13:58.901 ‫برت، سلام 13:58.902 --> 14:01.164 ‫سلام، ببین کی بالاخره تشریف آورد 14:01.165 --> 14:02.600 ‫به جمع ریویراخورها خوش اومدی 14:02.601 --> 14:05.560 ‫داگ رو دیدین؟ 14:05.561 --> 14:06.909 ‫با تو نیومد؟ 14:06.910 --> 14:07.954 ‫نه 14:07.955 --> 14:08.998 ‫دماغش به تو رفته 14:08.999 --> 14:10.260 ‫چشماش به گری 14:10.261 --> 14:11.740 این مدت رفتارش چطور بوده؟ 14:11.741 --> 14:14.308 ‫محشره، خب؟ ‫شب‌ها بهش شیر میده 14:14.309 --> 14:15.526 ‫بطری‌ها رو می‌شوره 14:15.527 --> 14:17.659 ‫عجب، بدجوری بهت مدیونه 14:17.660 --> 14:21.706 ‫اوهوم، برای همین قول داده 14:21.707 --> 14:25.319 ‫برای اتاق بچه‌مون ‫یه لحاف برام برنده بشه 14:25.320 --> 14:27.843 ‫رقیب‌های سرسختی داره‌ها 14:27.844 --> 14:29.236 ‫کیا؟ 14:29.237 --> 14:30.759 ‫خودت که می‌دونی ‫پتی به این راحتی بیخیالش نمیشه 14:30.760 --> 14:33.370 ‫اصلاً چرا اینقدر لحافه رو می‌خواد؟ 14:33.371 --> 14:34.971 ‫برای نوه‌ش 14:35.808 --> 14:38.158 ‫منظورت نوه‌ی خیالیشه؟ 14:38.159 --> 14:40.638 ‫- آماندا ‫- بیخیال بابا 14:40.639 --> 14:43.293 ‫مادربزرگ افتضاحی از آب درمیاد 14:43.294 --> 14:44.947 ‫- بس کن ‫- چیه مگه؟ 14:44.948 --> 14:46.253 ‫هیچکس اینجا نیست 14:46.254 --> 14:48.211 ‫خیلی بدجنسی 14:48.212 --> 14:50.735 ‫معذرت می‌خوام، ولی خیلی ایرادگیر 14:50.736 --> 14:53.434 ‫و کاملاً بی‌اعتماد به‌نفسه 14:53.435 --> 14:54.696 ‫با من که همیشه مهربون بوده 14:54.697 --> 14:56.480 ‫و همیشه جوری رفتار می‌کنه 14:56.481 --> 14:59.266 ‫که انگار ملکه‌ی گروس پوینته 14:59.267 --> 15:02.791 ‫درحالی‌که اصلاً اهل اینجا نیست 15:02.792 --> 15:03.966 ‫چی؟ 15:03.967 --> 15:06.142 ‫توی گروس ایل بزرگ شده 15:06.143 --> 15:08.753 ‫- نه بابا ‫- اوهوم 15:08.754 --> 15:10.146 ‫ایش! 15:10.147 --> 15:11.747 ‫آره 15:42.745 --> 15:45.747 ‫تنها راهی که می‌تونی ‫اون لحاف رو به‌چنگ بیاری 15:45.748 --> 15:48.489 ‫اینه که از روی نعش من رد بشی 15:55.453 --> 15:57.053 ‫وای خدا 16:04.593 --> 16:06.203 ‫دانا! 16:08.205 --> 16:11.164 ‫مزایده داره شروع میشه ‫و من دهنم خشک شده 16:11.165 --> 16:12.513 ‫- اوهوم ‫- سریع برو سی‌وی‌اس 16:12.514 --> 16:13.688 ‫و یه آب‌نبات برام بگیر 16:13.689 --> 16:15.516 ‫از اونا هست که طعم انگوره ‫و توش آدامس داره؟ 16:15.517 --> 16:17.170 ‫اوهوم 16:17.171 --> 16:18.771 ‫چی توی دهنته؟ 16:21.305 --> 16:23.698 ‫هیچی 16:25.266 --> 16:26.353 ‫بگو این بویی که حس می‌کنم 16:26.354 --> 16:28.529 ‫تارت قارچ نیست، دانا 16:28.530 --> 16:29.834 ‫یکی بیشتر نخوردم 16:29.835 --> 16:31.184 ‫خب، رول پروشوتوی مارچوبه‌ای بخور 16:31.185 --> 16:32.402 ‫هیچکس اونا رو دوست نداره 16:32.403 --> 16:34.003 ‫اوه 16:40.672 --> 16:41.759 ‫بس کن! 16:41.760 --> 16:43.360 ‫بسه دیگه! بس کنین! 16:44.502 --> 16:46.590 ‫- برت، بس کن! ‫- یکی یه کاری بکنه! 16:46.591 --> 16:48.191 ‫وای خدا، بس کنین! 16:49.377 --> 16:50.986 ‫برت! 16:52.771 --> 16:53.902 ‫کمک، کمک! 16:53.903 --> 16:55.503 ‫هی، بس کن! 16:56.775 --> 16:58.124 ‫پسرمو ول کن! 16:58.125 --> 16:59.299 ‫پسرتون روانیه! 16:59.300 --> 17:00.996 ‫برو گم‌شو پی کارت 17:00.997 --> 17:02.867 ‫چطور تونستی؟ 17:06.829 --> 17:10.092 ‫کی تو رو بهتر می‌شناسه، آلیس؟ ‫شوهرت یا این دلقک؟ 17:10.093 --> 17:11.746 ‫بچه‌هاتو ازت می‌گیرم 17:11.747 --> 17:13.574 ‫انتخابم هیچکدومتون نیستین 17:13.575 --> 17:15.663 ‫اگر کسی اینطوری بهم دست می‌زد 17:15.664 --> 17:17.230 ‫کاری می‌کردم دیگه نفهمه خنده یعنی چی 17:17.231 --> 17:18.831 ‫بهم بگو چه حسی داری 17:53.876 --> 17:55.964 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 17:55.965 --> 17:57.748 ‫دارم بهت میگم چه حسی دارم 18:33.176 --> 18:35.612 ‫این موهای فر رو از یه کیلومتری می‌شناسم 18:38.094 --> 18:39.834 ‫اسکیپ هاردینگ؟ 18:39.835 --> 18:41.183 ‫آره، مجری دبلیو.‌بی‌.آی‌.وی 18:41.184 --> 18:43.011 ‫عجب، عجب، عجب! 18:43.012 --> 18:44.012 ‫چند وقته همو ندیدیم؟ 18:44.013 --> 18:45.231 ‫وای خدا 18:45.232 --> 18:46.832 ‫خیلی وقته 18:48.148 --> 18:50.149 ‫وای خدا 18:50.150 --> 18:51.498 ‫آخ، یه... 18:51.499 --> 18:52.673 ‫چی؟ اوه 18:52.674 --> 18:54.631 ‫اوه نه. وای خدا 18:54.632 --> 18:56.198 ‫ظاهراً یه تیکه از برگ کاسنی‌فرنگیه 18:56.199 --> 18:59.332 ‫همم، دراومد؟ 18:59.333 --> 19:02.770 ‫پسر، چقدر دلم برای لبخندت تنگ شده بود 19:05.643 --> 19:07.992 ‫از وقتی رفتی ‫شبکه دیگه مثل سابق نشده 19:07.993 --> 19:10.778 ‫آره، خب، دوران خوشی بود 19:10.779 --> 19:12.606 ‫خیلی با هم خوش گذروندیم 19:15.175 --> 19:18.264 ‫آره خب، اون زندگی دیگه‌ای بود و گذشت 19:18.265 --> 19:20.788 ‫تابحال دلت خواسته برگردی؟ 19:20.789 --> 19:22.224 ‫- با این سن و سالم؟ ‫- چرا که نه؟ 19:22.225 --> 19:24.357 ‫نه، نه، نه، نه، نه 19:24.358 --> 19:26.533 ‫دیگه به درد اون کارا نمی‌خورم 19:26.534 --> 19:29.623 ‫خب، تاج محل 300 سال قدمت داره 19:29.624 --> 19:30.624 ‫ولی وقتی واردش بشی 19:30.625 --> 19:32.234 ‫بازم نفست بند میاد 19:36.892 --> 19:39.502 ‫خیلی‌خب 19:39.503 --> 19:41.809 ‫خب، وضعیتم مناسب اومدن جلوی دوربین نیست 19:41.810 --> 19:44.072 ‫این چه ربطی به قهوه آوردن داره؟ 19:44.073 --> 19:46.857 ‫چرا باید قهوه بیارم؟ 19:46.858 --> 19:48.817 ‫چون بهترین منشی شبکه بودی 19:51.341 --> 19:54.735 ‫من... من مجری هواشناسی بودم، اسکیپ 19:54.736 --> 19:56.780 ‫- مطمئنی؟ ‫- می‌رفتم جلوی دوربین 19:56.781 --> 19:58.129 ‫باشه، باشه، باشه 19:58.130 --> 19:59.305 ‫مگه یادت نمیاد؟ 19:59.306 --> 20:01.437 ‫"و حالا برای اخبار ورزشی ‫برمی‌گردیم پیش تو، اسکیپ" 20:01.438 --> 20:03.091 ‫- آها آره ‫- آره، اون من بودم 20:03.092 --> 20:04.397 ‫- اوهوم ‫- من بودم! 20:04.398 --> 20:07.922 ‫آره معلومه. معلومه. آره، یادمه 20:07.923 --> 20:09.445 ‫یادمه 20:09.446 --> 20:12.232 ‫ولی چرا مدام برام قهوه میاوردی؟ 20:14.495 --> 20:19.716 ‫چون به‌طرز احمقانه‌ای فکر می‌کردم ‫قدر این کارمو می‌دونی 20:19.717 --> 20:21.283 ‫باشه بابا، قاطی نکن 20:21.284 --> 20:24.381 ‫قدر تمام چیزهایی که ‫ارائه می‌دادی رو می‌دونستم 20:26.594 --> 20:30.031 ‫بهش گفتم ورموث نریزه، ولی بازم ریخت 20:30.032 --> 20:31.632 ‫ایشون زنم بریاناست 20:35.429 --> 20:37.168 ‫اصلاً عوض نشدی 20:59.148 --> 21:00.801 ‫داگ رو سوار اسنپ کردم بره 21:00.802 --> 21:02.402 ‫ممنون 21:06.068 --> 21:07.242 ‫داره میره ویلای کنار دریاچه 21:07.243 --> 21:08.461 ‫تا آروم بشه 21:08.462 --> 21:11.333 ‫فکر خیلی خوبیه 21:11.334 --> 21:13.117 ‫شاید منم فردا برم پیشش 21:18.385 --> 21:20.864 ‫همین؟ 21:20.865 --> 21:24.390 ‫خیلی‌خب دوستان. لحظه‌ای که همگی 21:24.391 --> 21:26.000 ‫منتظرش بودین فرا رسیده! 21:26.001 --> 21:27.601 ‫یه چیز دیگه هم هست 21:28.351 --> 21:31.310 ‫بیاین یکم پول جمع کنیم تا بهار آینده 21:31.311 --> 21:33.137 ‫باغ‌مون حسابی شکوفا بشه 21:33.138 --> 21:35.183 ‫نظرتون چیه؟ 21:35.184 --> 21:36.784 ‫بریم اون لحاف رو برات بگیریم 21:39.623 --> 21:41.145 ‫بیا 21:41.146 --> 21:42.669 ‫چیه؟ 21:42.670 --> 21:45.193 ‫داروئه 21:45.194 --> 21:47.369 ‫اگر ماریلن بفهمه سکته می‌کنه 21:47.370 --> 21:49.371 ‫چند تا جام از دست دادیم؟ 21:49.372 --> 21:52.505 عملاً تمام جام‌های 82 تا 93 شکستن 21:52.506 --> 21:56.247 ‫آخه... تابحال ندیده بودم ‫هیچکدوم اینطوری رفتار کنن 21:56.248 --> 21:59.076 ‫خیلی‌خب، این حرفم چندان فمینیستی نیست 21:59.077 --> 22:03.820 ‫ولی اینکه دو تا مرد سرت دعوا کنن ‫خیلی جذابه 22:03.821 --> 22:07.998 ‫خیلی‌خب، این رفتارشون فقط بخاطر تو نبود 22:07.999 --> 22:11.654 ‫علاوه بر اون ‫کاملاً این نکته رو نادیده گرفتیم 22:11.655 --> 22:14.091 ‫که این خانم کوچولومون یه فرصت 22:14.092 --> 22:16.050 ‫برای رفتن به نیویورک نصیبش شده 22:16.051 --> 22:18.226 ‫آره. وای خدا 22:18.227 --> 22:20.533 ‫طی این سال‌ها ‫چند تا مجله دست رد به سینه‌ت زدن؟ 22:20.534 --> 22:23.710 ‫حسابش از دستم دررفته 22:23.711 --> 22:27.453 ‫آلیس، شغل رویاهات رو بدست آوردی 22:29.804 --> 22:32.109 ‫امشب نمی‌تونه از این بدتر بشه 22:36.245 --> 22:39.116 ‫عزیزم، یه فکری به ذهنم رسید 22:39.117 --> 22:40.727 ‫باید این کوکتلت رو ثبت کنیم 22:40.728 --> 22:43.338 ‫مثل "زنان خانه‌دار واقعی"، باشه؟ 22:43.339 --> 22:45.340 ‫چند تا لیوان ازش خوردی؟ 22:45.341 --> 22:47.951 ‫خب، می‌دونی... 22:47.952 --> 22:49.562 ‫اینجا چه خبره؟ 22:49.563 --> 22:52.608 ‫هیچی، شوهر آلیس یهویی قاطی کرد 22:52.609 --> 22:54.393 ‫- آره ‫- عه 22:54.394 --> 22:55.994 ‫فکر کردم نمی‌خوای بهشون بگی 22:58.398 --> 23:01.138 ‫چی بهمون بگه؟ 23:01.139 --> 23:03.445 ‫- ای وای ‫- چیزی نیست 23:03.446 --> 23:05.883 ‫خب، به‌نظر نمیاد چیزی نباشه 23:09.626 --> 23:12.802 ‫چی بهمون نگفتی؟ 23:12.803 --> 23:14.761 ‫الان وقتش نیست، آلیس 23:19.375 --> 23:22.116 ‫نتایج به دستتون رسیده؟ 23:22.117 --> 23:24.292 ‫اوه، نه 23:24.293 --> 23:26.163 ‫عزیزم، الان... 23:26.164 --> 23:28.209 ‫کار پتی بوده؟ 23:28.210 --> 23:30.593 ‫امشب توان سروکله زدن با اینو نداریم 23:33.781 --> 23:35.390 ‫بگو دیگه 23:39.830 --> 23:43.050 ‫مورد بعدی، یه ویلای تفریحی کرایه‌ای ‫دلنشین توی "شارلووی"ـه 23:43.051 --> 23:46.749 ‫به همراه تسهیلات اسکی ‫در تفرجگاه کوهستان بوین 23:46.750 --> 23:49.796 ‫- و همچنین صرف شام در "تپ 30" ‫- سلام 23:49.797 --> 23:51.232 ‫مزایده رو از 1500 دلار شروع می‌کنیم 23:51.233 --> 23:52.451 ‫برت! 23:52.452 --> 23:53.539 ‫می‌خوام از دلت دربیارم 23:53.540 --> 23:54.627 ‫- الان وقت خوبی نیست ‫- خیلی‌خب، استیون 23:54.628 --> 23:56.150 ‫تعطیلات زنت رو جور کن 23:56.151 --> 23:57.412 ‫نمی‌دونم یهویی چی شد 23:57.413 --> 23:58.500 ‫برت! 23:58.501 --> 23:59.588 ‫کنترلمو از دست دادم 23:59.589 --> 24:01.460 ‫ازت دلخور نیست، داداش 24:01.461 --> 24:04.158 ‫از یه طرف داشتم ازت دفاع می‌کردم 24:04.159 --> 24:06.203 ‫بگیر بشین، برت 24:06.204 --> 24:07.901 ‫فروخته شد! 24:13.647 --> 24:17.040 ‫و حالا، گل سرسبد مزایده 24:17.041 --> 24:20.000 ‫کسی 2500 دلار پیشنهاد میده؟ 24:20.001 --> 24:22.524 ‫خاطرتون باشه که این ‫یه لحاف چهل تیکه‌ی ساده نیست، دوستان 24:22.525 --> 24:25.832 ‫تک‌تک این تیکه‌ها 24:25.833 --> 24:28.617 ‫بیانگر بخش کوچیکی ‫از تاریخچه‌ی گروس پوینت هستن 24:28.618 --> 24:32.360 ‫عه، آماندا میلز 2500 تا پیشنهاد داد 24:32.361 --> 24:33.448 ‫ممنونم، آماندا میلز 24:33.449 --> 24:35.189 ‫کسی 3 هزار دلار پیشنهاد میده؟ 24:36.191 --> 24:37.321 ‫میشه بیشتر بگم؟ 24:37.322 --> 24:39.411 ‫آره 24:41.022 --> 24:42.457 ‫سه هزار دلار. خیلی‌خب 24:42.458 --> 24:44.633 ‫تازه اول کاره، دوستان 24:44.634 --> 24:46.635 ‫کی می‌خواد بیشتر پیشنهاد بده؟ 24:46.636 --> 24:48.115 ‫هنک، هنک، چشمم به توئه 24:48.116 --> 24:50.465 ‫از چهره‌ی زنت مشخصه ‫می‌خوای بیشتر پیشنهاد بدی 24:50.466 --> 24:51.988 ‫حالا شد، سه هزار دلار 24:51.989 --> 24:54.687 ‫کسی 3500 دلار پیشنهاد میده؟ 24:54.688 --> 24:58.865 ‫خیلی‌خب، صدای جلز و ولز گرم شدنش میاد 24:58.866 --> 25:01.258 ‫درست مثل استیک‌ امشب‌مون ‫که توسط "ویلج مارکت" اهدا شده 25:01.259 --> 25:03.130 ‫ممنونیم، ویلج. 4 هزار دلار؟ 25:03.131 --> 25:06.263 ‫اوه، خیلی‌خب، اینم از این ‫داره گرم‌تر میشه 25:06.264 --> 25:08.439 ‫کسی 4500 دلار پیشنهاد میده؟ 25:08.440 --> 25:11.442 ‫اینم 4500 دلار، می‌دونین ‫مبلغ بعدی چیه؟ 5 هزار دلار 25:11.443 --> 25:13.043 ‫کسی 5 هزار دلار پیشنهاد میده؟ 26:03.278 --> 26:05.192 ‫اون سلیطه سگمو کشت 26:12.983 --> 26:15.637 ‫ببخشید خانم، این ماشین شما نیست 26:15.638 --> 26:17.204 ‫چرا اینقدر طولش میدین؟ 26:17.205 --> 26:20.163 ‫سرمون خیلی شلوغه 26:22.514 --> 26:23.993 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 26:23.994 --> 26:25.429 ‫باید با هم صحبت کنیم، خانم 26:25.430 --> 26:27.867 ‫می‌دونم. باید برم خونه 26:27.868 --> 26:30.304 ‫ماشین شما رو هم دارن میارن 26:30.305 --> 26:32.045 ‫خب، بهشون بگو عجله کنن 26:32.046 --> 26:35.324 ‫یه مشکل فوری پیش اومده! 26:35.325 --> 26:37.132 ‫« هـشـدار حـرکـت در اتـاق خـواب » 26:38.574 --> 26:40.836 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 26:40.837 --> 26:42.437 ‫میرم یه دوری بزنم 26:45.799 --> 26:47.756 ‫میشه لطفاً آروم بگیری؟ 26:47.757 --> 26:49.932 ‫عه، چون الان حامله‌ای؟ 26:51.413 --> 26:53.370 ‫خیلی‌خب، بذار پیاده بشم 26:53.371 --> 26:55.895 ‫مگه قرار نبود زن‌ها ‫هوای بقیه‌ی زن‌ها رو داشته باشن؟ 26:55.896 --> 26:58.462 ‫از اون حرفای الکیه ‫که زن‌ها به زن‌های دیگه میگن 26:59.672 --> 27:01.272 ‫یا خدا! 27:02.392 --> 27:04.321 ‫باشه، باشه، کاملاً حق با توئه 27:04.695 --> 27:06.809 ‫لیاقت داشتن جوئل و فورد رو ندارم! 27:06.810 --> 27:08.900 ‫فقط بلدی مال دیگران رو ازشون بگیری 27:08.901 --> 27:11.023 ‫و لیاقت داشتن ‫ یه بچه‌ی دیگه رو هم ندارم، خب؟ 27:22.207 --> 27:23.807 ‫پس می‌خوای چیکار کنی؟ 27:26.143 --> 27:28.014 ‫دوباره سعی نمی‌کنم مامان‌بازی دربیارم 27:32.814 --> 27:34.414 ‫پیاده شو 27:47.233 --> 27:48.833 ‫خدا رو شکر 27:49.306 --> 27:51.169 ‫ببخشید خانم، این ماشین شما نیست 28:01.909 --> 28:03.793 ‫امشب بهت خوش گذشت؟ 28:03.794 --> 28:04.808 ‫خوب شد بلیط‌های 28:04.809 --> 28:07.003 ‫اجرای دوباره "استارلایت اکسپرس" رو برنده شدیم 28:07.004 --> 28:09.947 ‫منظورم این بود که ‫با تحقیر کردن من بهت خوش گذشت؟ 28:14.730 --> 28:16.330 ‫یه رقص بیشتر نبود، کانر 28:16.922 --> 28:18.522 ‫با من که نرقصیدی 28:22.911 --> 28:25.742 ‫نباید هیچ ارتباطی ‫با شوهر سابقم داشته باشم؟ 28:25.743 --> 28:27.343 ‫نباید ببوسیش! 28:30.951 --> 28:32.824 ‫نمی‌دونم منظورت چیه 28:33.556 --> 28:35.357 ‫- بیخیال، مل ‫- چرا باید...؟ 28:35.358 --> 28:36.958 ‫خودم دیدمت 28:42.081 --> 28:43.809 ‫چطوری؟ 28:43.810 --> 28:46.430 ‫- یه کارآگاه خصوصی فرستادم سراغش ‫- چرا؟ 28:47.558 --> 28:49.191 ‫برای گرفتن حضانت 28:49.192 --> 28:51.137 ‫- برای خودمون ‫- خدایا 28:53.147 --> 28:54.996 ‫تمام این مدت برت در موردت درست می‌گفت 28:55.917 --> 28:58.640 ‫- کاری که لازم بود رو انجام دادم ‫- آره، برای خودت 29:01.495 --> 29:02.869 ‫ازم می‌خوای چیکار کنم، ملیسا؟ 29:02.870 --> 29:05.826 ‫ازت می‌خوام تصمیم بگیری کدوم مهم‌تره 29:05.827 --> 29:09.926 ‫خانواده‌ت یا برنده شدن توی کل‌کل ‫با شوهر سابقم 29:17.020 --> 29:18.620 ‫میرم هتل اتاق می‌گیرم 29:19.495 --> 29:21.095 ‫تا کی؟ 29:21.599 --> 29:24.293 ‫تا اینکه تصمیم بگیری ‫می‌خوای با کی برقصی 29:30.758 --> 29:33.113 ‫زنیکه یه هیولای به تمام معناست 29:34.056 --> 29:36.289 ‫فقط بهش شلیک نکرد 29:36.290 --> 29:38.729 ‫کشوندش تا پارک و... 29:38.730 --> 29:40.385 ‫همون‌جا ولش کرد 29:40.837 --> 29:43.441 ‫روانی بودن رو درک می‌کنم ‫ولی این دیگه نوبره 29:43.442 --> 29:45.531 ‫- نباید قسر در بره ‫- همین الانشم قسر در رفته 29:45.532 --> 29:47.032 ‫چیکار می‌تونیم باهاش بکنیم؟ 29:47.033 --> 29:48.780 ‫یه کار وحشتناک 29:50.265 --> 29:51.969 ‫بیاین تخم‌مرغ پرت کنیم سمت خونه‌ش 29:54.246 --> 29:57.496 ‫بعید می‌دونم تاثیر این‌کار از لحاظ احساسی ‫با این قضیه برابر باشه 29:57.497 --> 29:59.097 ‫رنگ خونه رو راحت پاک می‌کنه 29:59.688 --> 30:01.303 ‫یکی باید با شوهرش بخوابه 30:02.324 --> 30:03.656 ‫وایسا ببینم، با کیث؟ 30:03.657 --> 30:05.881 ‫ازش فیلم می‌گیریم، پخشش می‌کنیم 30:05.882 --> 30:09.062 ‫بعدش دیگه هیچوقت نمی‌تونه ‫توی گروس پوینت آفتابی بشه 30:09.520 --> 30:12.482 ‫باور کنین، این شهر عاشق رسواییه 30:12.483 --> 30:13.848 ‫ارزش امتحان کردن رو داره 30:13.849 --> 30:15.316 ‫کافی نیست 30:15.317 --> 30:18.003 ‫چیزی رو ازم گرفت که... 30:18.004 --> 30:19.655 ‫بیشتر از هر چیز دیگه‌ای دوستش داشتم 30:29.150 --> 30:31.109 ‫همین‌کارو با خودش می‌کنیم 30:40.294 --> 30:41.903 ‫آخ 30:44.679 --> 30:46.103 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 30:46.104 --> 30:48.314 ‫دارم کیسدیا درست می‌کنم 30:48.315 --> 30:49.867 ‫این وقت شب؟ 30:49.868 --> 30:51.468 ‫خیلی گشنمه 30:51.762 --> 30:55.440 ‫دکتر روبنستاین گفت دیروقت غذا خوردن ‫داره بدجوری کلسترولت رو می‌بره بالا 30:55.441 --> 30:57.467 ‫هی، چیکار پنیرم داری زن 31:00.034 --> 31:01.815 ‫نظرت در مورد یه لیوان مشروب ‫قبل از خواب چیه؟ 31:02.750 --> 31:04.470 ‫اون کلسترولمو چقدر می‌بره بالا؟ 31:04.938 --> 31:06.837 ‫منظورم این بود که ‫یکی برای من بریز 31:16.383 --> 31:18.470 ‫شب پر هیاهویی بود 31:19.633 --> 31:23.298 ‫فقط خوشحالم بالاخره دیدی ‫اون دختر داره چه بلایی سر پسرمون میاره 31:23.299 --> 31:25.360 ‫تعجبی نداره حال داگی ‫اینقدر بالا و پایین داشته 31:25.361 --> 31:27.249 ‫آره، انگار اصلاً نمی‌شناسمش 31:27.941 --> 31:29.891 ‫دلشکستگی می‌تونه مرد رو عوض کنه 31:31.486 --> 31:33.937 ‫می‌دونی، داره روی همه‌مون تاثیر می‌ذاره 31:34.562 --> 31:36.347 ‫قطعاً اینقدر استرس ‫برای هیچکدوممون خوب نیست 31:36.348 --> 31:40.310 ‫و اصلاً... اصلاً خوشم نمیاد ‫که تبدیل به همچین آدمی شدم 31:41.750 --> 31:44.357 ‫برای همین امشب داشتی ‫با اسکیپ هاردینگ لاس می‌زدی؟ 31:54.161 --> 31:57.419 ‫من رئیس هیئت مراسمم ‫نباید کسی بفهمه توی این قضیه نقش داشتم 31:58.505 --> 32:01.323 ‫بیاین تمام دوخت‌هاش رو دربیاریم! 32:04.359 --> 32:06.141 ‫خیلی‌خب... 32:06.142 --> 32:09.706 ‫با اینکه نابود کردن یکی از ‫ اقلام مزایده رو تایید نمی‌کنم، ولی... 32:09.707 --> 32:13.827 ‫اگر تاش بزنیم و ببریمش چی؟ 32:14.426 --> 32:17.871 ‫- مثل کاردستی با کاغذ! ‫- اَدی عاشق کاردستی با کاغذه! 32:17.872 --> 32:21.379 ‫بچه‌ها، می‌خوایم حال یه سلیطه رو بگیریم ‫نه کاردستی درست کنیم 32:21.380 --> 32:24.060 ‫آره، چرا اینقدر ذهنتون محدوده؟ 32:32.550 --> 32:35.668 ‫- با دید بازتری بهش نگاه کنین ‫- این همون چیزیه که فکر می‌کنم؟ 32:35.669 --> 32:38.278 ‫هرچیزی که هست ‫همین الانشم ازش خوشم میاد 32:38.279 --> 32:42.049 ‫آره، یه ماشین نابودگر بنزینی ‫با قدرت 15 اسب بخاره 32:43.184 --> 32:45.913 ‫اوه، بیاین با لحافه ‫سالاد شیرازی درست کنیم جیگر! 32:47.416 --> 32:50.132 ‫البته من ارتباطی با این قضیه ندارما 32:53.282 --> 32:55.585 ‫صبر کن، وایسا، وایسا ‫هنوز روشنش نکن 32:55.586 --> 32:59.344 ‫اگر اینجا نباشه که شاهدش باشه ‫چه فایده‌ای داره؟ 33:01.698 --> 33:03.840 ‫- آره درست میگه ‫- خب بهش پیام بده 33:03.841 --> 33:05.016 ‫وای خدا 33:05.017 --> 33:06.721 ‫اوه، از این فکر خوشم میاد 33:06.722 --> 33:09.351 ‫یالا، نظرت چیه؟ بهش پیام بده 33:09.352 --> 33:11.721 ‫- بهش پیام بده، بهش پیام بده ‫- بهش پیام بده، بهش پیام بده 33:11.722 --> 33:14.170 ‫- بهش پیام بده، بهش پیام بده ‫- بهتره دیگه برم خونه 33:14.171 --> 33:16.354 ‫- بهش پیام بده، بهش پیام بده ‫- بهش پیام بده، بهش پیام بده 33:16.355 --> 33:18.444 ‫- تاکر براش سوال میشه کجام ‫- بهش پیام بده! بهش پیام بده! 33:18.445 --> 33:20.045 ‫بهش پیام بده، بهش پیام بده 33:22.325 --> 33:23.925 ‫ایول 33:27.426 --> 33:30.559 ‫- حالا دیگه پای همه‌مون گیره ‫- آره! 33:33.857 --> 33:35.260 ‫راستشو بخوای... 33:35.261 --> 33:36.861 ‫هنوزم خوشتیپه 33:37.871 --> 33:39.863 ‫لاس نمی‌زدم 33:39.864 --> 33:41.464 ‫چهره‌ش برق می‌زد 33:42.060 --> 33:45.260 ‫خب، برای همچین چهره‌ای ‫خیلیا باید زحمت بکشن 33:45.918 --> 33:47.518 ‫منظورم جراح‌هاست 33:49.734 --> 33:51.334 ‫هنوزم بهش فکر می‌کنی؟ 33:51.652 --> 33:55.363 ‫آره، آره، فکر می‌کنم ‫دیگه باید دست از سر صورتش برداره 33:56.314 --> 33:57.948 ‫خودت می‌دونی منظورم چیه، پتی 33:58.453 --> 34:01.150 ‫همین الانشم نمی‌تونه ‫چشم‌هاش رو کامل ببنده 34:04.042 --> 34:06.084 ‫پشیمونی که منو انتخاب کردی؟ 34:11.107 --> 34:14.351 ‫بعد از تمام چیزهایی که از سر گذروندیم ‫چطور می‌تونی همچین چیزی ازم بپرسی؟ 34:14.352 --> 34:15.952 ‫آخه... 34:18.937 --> 34:20.688 ‫گاهی اوقات... 34:21.097 --> 34:23.465 ‫به زندگی‌ای که می‌تونستی ‫بدون من داشته باشی فکر می‌کنم 34:23.466 --> 34:26.119 ‫اوه، عزیزدلم، زیادی مشروب خوردی 34:28.550 --> 34:30.397 ‫این که نشد جواب، پتی 34:43.324 --> 34:46.108 ‫می‌دونی چرا عاشق این بودم ‫که امشب سر اون میز نشستم؟ 34:47.131 --> 34:48.790 ‫چون تمام گروس پوینت 34:48.791 --> 34:50.497 ‫دیدن چطور لحافه رو برنده شدی 34:52.974 --> 34:55.583 ‫چون کنار تو نشسته بودم 35:04.423 --> 35:06.167 ‫کنار تو، مکان مورد علاقمه 35:13.799 --> 35:17.117 ‫ممنون که اجازه دادی ‫اونقدر پول خرج لحافم بکنم 35:17.118 --> 35:19.728 ‫خب، بعد از تمام اتفاقاتی که افتاده 35:21.123 --> 35:23.751 ‫بعید می‌دونم سر از اتاق بچه دربیاره 35:25.687 --> 35:27.591 ‫منم حسم همینو بهم می‌گفت 35:28.486 --> 35:30.693 ‫پس چرا اینقدر براش تلاش کردی اگر...؟ 35:31.041 --> 35:32.769 ‫برای نوه‌مون نبود؟ 35:43.736 --> 35:45.943 ‫بالاخره اون همه عشق و علاقه ‫باید یه جایی خرج می‌شد 35:58.210 --> 35:59.970 ‫- می‌دونی چیه؟ ‫- همم؟ 35:59.971 --> 36:02.237 ‫وقتی همراه داگی از ویلا برگشتیم 36:03.461 --> 36:05.075 ‫بیا بریم مسافرت 36:06.929 --> 36:09.052 ‫کشتی تفریحی آلاسکا رو یادته؟ 36:10.697 --> 36:12.493 ‫- آره ‫- یادته؟ 36:13.419 --> 36:16.266 ‫حاضرم هرکاری بکنم ‫که الان روی یخچال طبیعی 36:16.267 --> 36:17.938 ‫باهات یه نخ علف بکشم 36:21.266 --> 36:23.706 ‫هرجا قراره بریم ‫حاضر نیستم با بلیط اکونومی برم 36:26.257 --> 36:27.857 ‫می‌دونم عزیزدلم 36:40.552 --> 36:42.486 ‫اگر به‌صورت نواری ببریمش ‫شاید بهتر جواب بده 36:42.487 --> 36:44.475 ‫اگر جواب پیامت رو نده ‫لازم نیست کاری انجام بدیم 36:44.476 --> 36:46.203 ‫پارچه‌ش توی دستگاه گیر می‌کنه 36:46.204 --> 36:49.063 ‫- آخه چرا جواب نمیده؟ ‫- آخه... 36:49.441 --> 36:52.372 ‫دیروقته و باید همه‌مون بریم خونه 36:53.381 --> 36:54.981 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 36:55.353 --> 36:58.722 ‫بیاین چوب خردکن رو ببریم خونه‌ش 36:58.723 --> 37:00.381 ‫و بعد روشنش می‌کنیم 37:00.382 --> 37:02.981 ‫و کل محله‌ی لامصب رو بیدار می‌کنیم 37:02.982 --> 37:05.939 ‫و تکه‌های لحاف رو می‌پاشیم توی صورتش! 37:05.940 --> 37:08.662 ‫صبر کنین بچه‌ها، بیخیال ‫یه‌خرده به خودتون مسلط باشین 37:08.663 --> 37:11.938 ‫- خب، میشه به وانت وصلش کرد ‫- هی، من که پایه‌م 37:14.864 --> 37:17.211 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 37:36.047 --> 37:38.172 ‫- آلیس، صبر کن! ‫- کیث؟ 37:38.811 --> 37:40.411 ‫وای خدا 37:42.322 --> 37:44.037 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 38:01.586 --> 38:03.624 ‫تو چرا اومدی اینجا؟ 38:03.625 --> 38:06.846 ‫باور کن، از خدامه الان توی آشپزخونه‌م ‫ مشغول خوردن کیسدیا بودم 38:07.376 --> 38:08.952 ‫کیث، این قضیه به تو ربطی نداره 38:08.953 --> 38:11.466 ‫وقتی نصفه‌شبی با عصبانیت ‫به زن من پیام میدی 38:11.467 --> 38:13.678 ‫- به من مربوط میشه ‫- برو خونه 38:16.078 --> 38:17.678 ‫باشه. لحاظ رو بده من 38:18.186 --> 38:19.436 ‫نه 38:19.437 --> 38:21.037 ‫مال "پتی"ـه 38:22.639 --> 38:26.011 ‫- بهش نمیدمش ‫- اصولاً پولشو کارت به کارت کردن 38:27.234 --> 38:29.010 ‫چرا؟ 38:29.011 --> 38:30.384 ‫بخاطر سزای کارهاش 38:30.385 --> 38:32.091 ‫مشکلت چیه؟ 38:33.163 --> 38:35.420 ‫- مشکلم زنته ‫- بهش بگو، آلیس 38:36.522 --> 38:38.243 ‫از همه‌نظر تمام تلاشش رو کرده 38:38.244 --> 38:39.942 ‫که تو بخشی از خانواده‌مون باشی 38:39.943 --> 38:43.374 ‫- آلیس، بهش بگو ‫- مهربون و صمیمی و دلسوز بوده 38:43.375 --> 38:45.482 ‫مالی رو کشته 38:45.835 --> 38:47.435 ‫چی؟ 38:52.088 --> 38:55.701 ‫- همه‌تون روانی شدین ‫- برو پی کارت، آقا 38:55.702 --> 38:57.050 ‫- بدش به من ‫- نه! 38:57.051 --> 38:58.965 ‫نه، حق نداری بهش دست بزنی رفیق 38:59.419 --> 39:00.816 ‫عه، عالی شد 39:00.817 --> 39:02.763 ‫پتی توی یه مورد حق داشت 39:02.764 --> 39:04.492 ‫لیاقت پسرم خیلی بیشتر از توئه 39:04.493 --> 39:06.015 ‫از من؟ 39:06.016 --> 39:09.367 ‫هرکاری بتونی می‌کنی ‫تا آبروی خودتو ببری 39:09.368 --> 39:12.065 ‫لیاقت داگ خیلی بیشتر از شماهاست 39:12.066 --> 39:13.645 ‫تو جات توی خانواده‌ی ما نیست 39:13.646 --> 39:15.475 ‫و باور کن، وقتی بهش گفتم 39:15.476 --> 39:18.756 ‫که چه بلایی سر یه حیوون ‫خوشگل و نازنین و بی‌دفاع آورده... 39:18.757 --> 39:21.506 ‫حتی جات توی گروس پوینت هم نیست 39:29.162 --> 39:30.762 ‫حق با توئه 39:35.176 --> 39:36.306 ‫نه، حق نداری 39:36.307 --> 39:37.917 ‫- بشین و تماشا کن ‫- آلیس، بس کن! 39:38.159 --> 39:40.656 ‫خیلی‌خب، ببین ‫دیگه کاریش نمیشه کرد، خب؟ 39:41.076 --> 39:42.559 ‫بذار تموم بشه، رفیق ‫دیگه کاریه که شده 39:42.560 --> 39:44.104 ‫نه، نه 39:44.105 --> 39:45.917 ‫هی، هی، برید کنار! 39:45.918 --> 39:47.518 ‫- نه! ‫- برید کنار! 39:50.667 --> 39:52.453 ‫کیث، ولش کن! 39:52.454 --> 39:54.063 ‫- پسر، حماقت نکن! ‫- بس کن! 39:54.064 --> 39:55.456 ‫وای خدا، کیث! 39:55.457 --> 39:57.290 ‫کیث، اینطوری دستت قطع میشه! 39:57.291 --> 39:59.495 ‫- بیخیال! ‫- چیکار داری می‌کنی؟ 39:59.496 --> 40:01.096 ‫بس کن! 40:03.906 --> 40:05.506 ‫وای خدا 40:05.709 --> 40:07.733 ‫نه! 40:07.734 --> 40:09.039 ‫ولش کن! 40:09.040 --> 40:10.640 ‫ولش کن! 40:27.039 --> 40:29.951 ‫هر باغی با یک بذر شروع میشه 40:29.952 --> 40:33.052 ‫درست همونطور که هر لحافی ‫با یک تیکه شروع میشه 40:43.850 --> 40:46.039 ‫هر گلی مناسبت خاص خودشو داره 40:46.040 --> 40:48.956 ‫و هر تیکه داستان خودش 40:53.658 --> 40:56.963 ‫اولش نمی‌بینی چطوری ‫قراره کنار همدیگه چیده بشن 41:03.478 --> 41:05.853 ‫ولی وقتی آخرین گل می‌شکفه 41:05.854 --> 41:08.167 ‫و آخرین تیکه دوخته میشه... 41:08.191 --> 41:09.191 ‫« آلـیـس » 41:25.795 --> 41:28.569 ‫بالاخره میشه نمای کلی رو دید 41:45.421 --> 41:53.421 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 41:53.445 --> 41:58.445 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 41:58.469 --> 42:03.469 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 42:03.493 --> 42:08.493 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus