WEBVTT 00:00.121 --> 00:03.719 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:03.720 --> 00:06.504 ‫« آنـچـه گـذشـت » 00:06.505 --> 00:08.506 ‫بلایی سر سگم آوردی؟ 00:08.507 --> 00:10.421 ‫از کی تابحال اسلحه داری؟ 00:10.422 --> 00:12.380 ‫بعد از اینکه خونه‌مون رو دزد زد ‫بابام اینو بهم داد 00:12.381 --> 00:13.946 ‫- حالا مدیونمی ‫- چی می‌خوای؟ 00:13.947 --> 00:15.078 ‫هرموقع چیزی خواستم بهت میگم 00:15.079 --> 00:17.515 ‫- مامان، بابا کجاست؟ ‫- رفت 00:17.516 --> 00:19.300 ‫- کی برمی‌گرده؟ ‫- هیچوقت 00:19.301 --> 00:20.692 ‫با جوئل دیدمت 00:20.693 --> 00:23.434 ‫- شاید اشتباه برداشت کردی ‫- همه‌جای شهر 00:23.435 --> 00:26.481 ‫بین شوهرم و پسرم یکی رو انتخاب کن 00:26.482 --> 00:28.613 ‫چرا منو ول کردی ‫و رفتی با همچین آدمی؟ 00:28.614 --> 00:30.006 ‫اول تو منو ول کردی 00:30.007 --> 00:31.964 ‫- هدفمون چیه؟ ‫- که از برت آتو گیر بیاریم 00:31.965 --> 00:33.357 ‫یه چیز به‌دردبخور برام پیدا کن 00:33.358 --> 00:36.230 ‫چطوری جسد رو ببریم باغ؟ ‫« شـش مـاه بـعـد » 00:36.231 --> 00:38.667 ‫پس با ماشین خودش می‌بریمش 00:42.021 --> 00:50.021 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 00:56.219 --> 00:58.894 ‫« انجمن باغبانی گروس پوینت تقدیم می‌کند » ‫« موناکو زیر ستاره‌ها » 01:02.692 --> 01:05.389 ‫به جشن موناکو زیر ستاره‌ها خوش اومدین 01:05.390 --> 01:08.566 ‫روش خط نندازیا 01:08.567 --> 01:10.916 ‫نکته‌ی اولی که باید بدونی اینه که ‫همه‌شون بی‌شعورن 01:13.920 --> 01:15.747 ‫لازم نیست بهم بگی، خودم می‌دونم 01:18.273 --> 01:19.882 ‫می‌دونی چیه؟ 01:19.883 --> 01:22.580 ‫جاش رو بهم نشون بده ‫خودم میرم پارک می‌کنم 01:22.581 --> 01:25.105 ‫نگران نباشین، خانم ‫کاملاً مراقب ماشین‌تون هستیم 01:29.110 --> 01:31.285 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 01:36.421 --> 01:38.944 ‫شماره پلاک رو روی برگه بنویس ‫و سوئیچ رو بذار توی داشبورد 01:38.945 --> 01:41.425 ‫- اینجا همه‌چی درهم برهمه ‫- به‌نظر ساده میاد 01:41.426 --> 01:43.210 ‫برو اول اونا رو انجام بده 01:45.517 --> 01:47.605 ‫توی این شهر کی کادیلاک مشکی نداره؟ 02:00.005 --> 02:03.040 ‫« انـجـمـن بـاغـبـانـی گـروس پـویـنـت » 02:06.124 --> 02:08.148 ‫« یـک مـاه قـبـل » 02:08.149 --> 02:09.801 ‫ممنون که اومدی 02:09.802 --> 02:14.110 ‫راستشو بخوای ‫یه‌خرده تعجب کردم که پیام دادی 02:14.111 --> 02:15.938 ‫فورد توی دانشگاه قبول شد 02:15.939 --> 02:17.287 ‫- چی؟ ‫- برای ثبت‌نام زودهنگام 02:17.288 --> 02:18.767 ‫- وای خدا ‫- دانشگاه البیان 02:18.768 --> 02:21.770 ‫- محشره ‫- آره می‌دونم 02:21.771 --> 02:23.554 ‫خیلی‌خب، به... 02:23.555 --> 02:26.340 ‫به حسابدارم زنگ می‌زنم ‫تا کارهای پرداخت رو شروع کنه 02:26.341 --> 02:27.776 ‫برای شهریه، خوابگاه 02:27.777 --> 02:29.517 ‫تو فکر بودم یه حساب 02:29.518 --> 02:31.780 ‫- برای خرج تفریحاتش براش باز کنم ‫- نه، نیازی نیست 02:31.781 --> 02:33.564 ‫محض احیاط، شاید دلش خواست 02:33.565 --> 02:35.653 ‫برای خودش لباسی ‫بابل‌تی‌ای چیزی بخره 02:35.654 --> 02:37.787 ‫بهش بورسیه دادن 02:41.312 --> 02:42.747 ‫عجب 02:42.748 --> 02:45.141 ‫پس دیگه‌ نیازی به صدقه‌هات نداریم 02:49.494 --> 02:51.887 ‫میشه حداقل بهش تبریک بگم؟ 02:51.888 --> 02:53.671 ‫بهش میگم خیلی خوشحال شدی 02:53.672 --> 02:56.196 ‫- منظورم اینه که... ‫- می‌دونم منظورت چیه 03:02.594 --> 03:05.597 ‫دیگه نیازی نیست ‫توی زندگی‌هامون باشی 03:07.686 --> 03:10.732 ‫فقط می‌خوام اینو بدونی ‫که هیچوقت بهش نگفتم فرزندخونده‌ست 03:13.214 --> 03:18.043 ‫ولی این تاثیری توی صحبتی ‫که در مورد 17 سال اخیر عمرش داشتیم نداشت 03:18.044 --> 03:20.132 ‫مطمئنم خیلی ناراحته 03:20.133 --> 03:22.613 ‫منو که بخشید 03:22.614 --> 03:24.615 ‫جواب... 03:24.616 --> 03:27.662 ‫جواب تماس‌های منو که نمیده 03:27.663 --> 03:31.449 ‫خب، تو مامانش نیستی 03:33.321 --> 03:35.279 ‫نوشیدنیت مهمون من 03:41.546 --> 03:44.592 ‫هرچیزی فصلی داره 03:44.593 --> 03:47.290 ‫درست مثل زمستون توی یه باغ 03:47.291 --> 03:50.206 ‫گاهی به‌نظر میاد زندگی‌هامون ‫در زمان منجمد شدن 03:57.910 --> 04:00.303 ‫توام همینطور ‫بعدی تویی. بعدی تویی 04:00.304 --> 04:01.739 ‫ایول همینه 04:01.740 --> 04:03.350 ‫ای وای 04:08.269 --> 04:10.313 ‫عزیزم، عزیزم، عزیزم ‫عزیزم، عزیزم، عزیزم، عزیزم 04:10.314 --> 04:12.315 ‫نمی‌تونم اجازه بدم ‫روی این مبل بمیری 04:12.316 --> 04:14.535 ‫خیلی‌خب 04:14.536 --> 04:15.884 ‫باید دوباره یه هدف پیدا کنی 04:15.885 --> 04:17.538 ‫چی مهم‌تر از جون سالم به‌در بردن 04:17.539 --> 04:19.139 ‫از آخرالزمان زامبی‌هاست؟ 04:22.108 --> 04:23.848 ‫عزیزم، میشه لطفاً...؟ 04:28.506 --> 04:30.333 ‫به سرپرستی گرفتن "گیل" 04:30.334 --> 04:32.770 ‫وای خدا 04:32.771 --> 04:36.121 ‫آره 04:39.387 --> 04:42.040 ‫وایسا ببینم، کی اسم سگو می‌ذاره گیل؟ 04:42.041 --> 04:45.305 ‫ولی زمستون می‌تونه ‫زمان رشد هم باشه 04:45.306 --> 04:48.133 ‫حتی اگر دردناک باشه 04:48.134 --> 04:50.788 ‫فقط چون مامان‌بزرگ و بابابزرگ ‫دارن طلاق می‌گیرن 04:50.789 --> 04:54.009 ‫دلیل نمیشه دوستتون نداشته باشن 04:54.010 --> 04:57.055 ‫- یعنی دو تا جشن کریسمس گیرمون میاد؟ ‫- آره، چرا که نه 04:57.056 --> 04:59.057 ‫- دو تا حانوکا چی؟ ‫- ما که یهودی نیستیم 04:59.058 --> 05:00.842 ‫چرا نمی‌تونیم جفتش رو جشن بگیریم؟ 05:00.843 --> 05:03.584 ‫فکر کنم یه بنده‌خدایی ‫می‌خواد هدایاش رو به حداکثر برسونه 05:03.585 --> 05:05.455 ‫نگران نباش، عزیزم 05:05.456 --> 05:09.111 ‫امسال یه‌خرده بیشتر لوستون می‌کنیم 05:09.112 --> 05:10.591 ‫دو تا کریسمس و حانوکا 05:10.592 --> 05:12.201 ‫حالا شد یه چیزی 05:12.202 --> 05:15.683 ‫منظورم اینه که... 05:15.684 --> 05:19.339 ‫داشتن احساسات شدید ‫در مورد این قضیه عادیه 05:19.340 --> 05:21.863 ‫ولی هیچی عوض نمیشه 05:21.864 --> 05:24.431 ‫جز اینکه داریم خونه رو می‌فروشیم 05:24.432 --> 05:26.650 ‫وایسا ببینم، چی؟ 05:26.651 --> 05:28.478 ‫می‌خوایم تو مشاور املاک‌مون باشی 05:28.479 --> 05:29.653 ‫هورا، مامانی 05:29.654 --> 05:31.220 ‫- هورا ‫- ایول 05:31.221 --> 05:33.788 ‫میگما مامان‌بزرگ ‫میشه خونه‌ی جدیدت استخر داشته باشه؟ 05:33.789 --> 05:35.180 ‫بابابزرگ... 05:35.181 --> 05:38.967 ‫آره، تب جفت بچه‌ها خیلی بالاست 05:38.968 --> 05:40.621 ‫چی میگه؟ 05:40.622 --> 05:43.667 ‫پس مدام بهشون مایعات ‫و سوپ و اینا بدم 05:43.668 --> 05:45.016 ‫- مریضیشون چیه؟ ‫- هیس 05:45.017 --> 05:49.194 ‫باشه، متوجه شدم ‫خیلی ممنون، دکتر کوهن 05:49.195 --> 05:50.805 ‫- سرخجه‌ست؟ ‫- نه 05:50.806 --> 05:51.806 ‫روزئولاست؟ 05:51.807 --> 05:53.547 ‫نه، از این چیزا نیست 05:53.548 --> 05:56.376 ‫- عفونت تنفسی ساده‌ست ‫- یا خدا 05:56.377 --> 05:58.508 ‫حالشون خوب میشه 05:58.509 --> 06:00.205 ‫من چی؟ 06:00.206 --> 06:01.990 ‫شوخیت گرفته؟ 06:01.991 --> 06:04.775 ‫این هفته چند تا از موکل‌هام از سیاتل میان 06:04.776 --> 06:05.820 ‫خب که چی؟ 06:05.821 --> 06:07.387 ‫خب نمی‌تونم بیفتم زیر دستگاه تنفسی 06:07.388 --> 06:10.302 ‫پس همون کاری که توش ماهری رو انجام بده ‫و از بچه‌ها دوری کن 06:10.303 --> 06:12.174 ‫منظورت از این حرف چیه؟ 06:13.742 --> 06:17.484 ‫جفتمون می‌دونیم ‫که همیشه خودتو در اولویت قرار میدی 06:17.485 --> 06:19.877 ‫توی بزرگسال‌های مسن‌تر ‫می‌تونه باعث ایجاد عوارض بشه 06:19.878 --> 06:21.444 ‫- اونقدرام مسن نیستی ‫- دقیقاً 06:21.445 --> 06:23.098 ‫حتی اونقدر سن ندارم ‫که بخوام واکسنش رو بزنم 06:23.099 --> 06:25.709 ‫پس برو توی هتلی جایی اتاق بگیر 06:25.710 --> 06:27.668 ‫چرا نمیشه اونا برن خونه‌ی برت؟ 06:27.669 --> 06:28.886 ‫شوخیت گرفته؟ 06:28.887 --> 06:30.975 ‫- اون باباشونه ‫- این هفته نوبت اون نیست 06:30.976 --> 06:33.195 ‫کل خونه رو آلوده می‌کنن 06:33.196 --> 06:34.588 ‫باورم نمیشه داری این حرفا رو می‌زنی 06:34.589 --> 06:36.328 ‫مل، صبر کن 06:37.722 --> 06:39.506 ‫بهشون بگو دوستشون دارم 06:46.470 --> 06:48.123 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 06:48.124 --> 06:49.516 ‫اوه 06:49.517 --> 06:51.780 ‫- مزه‌ش خیلی خفنه ‫- مزه‌ش شبیه همبرگره 06:53.434 --> 06:56.174 ‫این کروک موسیو‌های کوچولو که خوشمزه‌ن 06:56.175 --> 06:59.743 ‫ساندویچ همبرگر و پنیره 06:59.744 --> 07:02.877 ‫از بوی اینا دارم حالت تهوع می‌گیرم 07:02.878 --> 07:05.793 ‫این رولادهای مرغ‌ کوچولو چی؟ 07:05.794 --> 07:07.751 ‫مزه‌ی ناگت میدن، برت 07:07.752 --> 07:09.579 ‫سرآشپزه ستاره‌ی میشلن داره 07:09.580 --> 07:11.146 ‫توی چی؟ ناهار درست کردن برای بچه‌هام؟ 07:11.147 --> 07:13.191 ‫این سومین مسئول پذیراییه ‫که ماریلن پیدا کرده 07:13.192 --> 07:16.107 ‫خیلی‌خب، کسی 500 دلار ‫بابت اومدن به جشن ما نمیده 07:16.108 --> 07:17.631 ‫که بعدش ماهی لقمه‌ای بخوره 07:17.632 --> 07:20.329 ‫- الانه که بالا بیارم ‫- سرم داره گیج میره 07:20.330 --> 07:23.507 ‫- فشار زیادی روته ‫- نه بابا، حالم خوبه 07:25.204 --> 07:27.728 ‫فروختن خونه‌ی والدینت کار آسونی نیست 07:27.729 --> 07:29.033 ‫شوخی می‌کنی؟ 07:29.034 --> 07:30.818 ‫خدا تومن کمیسیون گیرم میاد 07:30.819 --> 07:32.776 ‫کل دوران بچگیت رو اونجا بودی 07:32.777 --> 07:34.648 ‫خب، حالا دیگه بزرگ شدم 07:34.649 --> 07:36.650 ‫بعلاوه، هیچوقت نمیشه برگشت به گذشته 07:36.651 --> 07:37.999 ‫بگذریم... 07:38.000 --> 07:40.305 ‫ماریلن قراره یه برنده‌ی ‫جایزه‌ی جیمز بیرد رو 07:40.306 --> 07:41.785 ‫از شیکاگو بیاره 07:41.786 --> 07:43.526 ‫نمی‌دونم این که گفتی چیه ‫ولی همیشه گرسنه‌م 07:43.527 --> 07:45.876 ‫سینی مزه چهارشنبه آماده میشه 07:45.877 --> 07:48.531 ‫- حالا من داره سرم گیج میره ‫- اوه 07:48.532 --> 07:51.708 ‫آره، چند تا بچه‌ی مریض دارن میان خونه‌م 07:51.709 --> 07:54.668 ‫- و منم یه توله‌سگ جدید گرفتم ‫- بیخیال 07:54.669 --> 07:56.496 ‫باید هر دو ساعت بره بیرون 07:56.497 --> 07:57.801 ‫و این مدت خواب درست و حسابی نداشتیم 07:57.802 --> 07:59.629 ‫نمی‌تونین پرستار شبی چیزی بگیرین؟ 07:59.630 --> 08:00.848 ‫برای سگ؟ 08:00.849 --> 08:02.458 ‫شاید بهتر بود بچه‌دار می‌شدی 08:02.459 --> 08:04.721 ‫نه، اون خیلی بدتر می‌شد 08:04.722 --> 08:07.071 ‫ولی اونطوری همه می‌خواستن ‫بهتون کمک کنن 08:07.072 --> 08:08.682 ‫هیچکدوم اینا به‌درد نمی‌خورن 08:16.429 --> 08:17.995 ‫همه‌چی رو برام تعریف کن 08:17.996 --> 08:19.997 ‫خب، داگ هنوز نیومده 08:19.998 --> 08:21.912 ‫نه، نمی‌تونم صبر کنم ‫نمی‌تونم صبر کنم 08:21.913 --> 08:23.044 ‫خیلی‌خب 08:23.045 --> 08:25.263 ‫می‌خواستیم با همدیگه بهت بگیم 08:25.264 --> 08:26.743 ‫خبرت چیه، آلیس؟ 08:26.744 --> 08:28.571 ‫براش برنامه نداشتیم 08:28.572 --> 08:30.442 ‫بس کن تورو خدا 08:30.443 --> 08:32.575 ‫خانواده‌مون داره بزرگ‌تر میشه 08:32.576 --> 08:35.360 ‫ایول. ایول 08:35.361 --> 08:37.886 ‫اومد 08:39.583 --> 08:41.366 ‫کی اومد؟ 08:42.630 --> 08:45.849 ‫گیل، بچه‌ی جدیدمون 08:45.850 --> 08:48.373 ‫گیل؟ 08:48.374 --> 08:50.375 ‫دیدی گفتم از نظرش بامزه نیست؟ 08:50.376 --> 08:53.204 ‫یه عالمه کمک نیاز داریم 08:53.205 --> 08:55.990 ‫- مرکز نگهداری سگ چی؟ ‫- خیلی گرونه 08:55.991 --> 08:57.513 ‫اونا غریبه‌ن 08:57.514 --> 08:59.994 ‫آره، و خیلی ترجیح میدیم ‫پیش یه عضو خانواده‌مون بمونه 08:59.995 --> 09:01.212 ‫آره 09:01.213 --> 09:03.388 ‫تمرین خوبی برای روزیه ‫که قراره مامان‌بزرگ بشی 09:03.389 --> 09:05.869 ‫آخی 09:05.870 --> 09:07.567 ‫باید برگردم سر کار 09:07.568 --> 09:10.047 ‫- باشه. روز خوبی داشته باشی ‫- ممنون عزیزم 09:10.048 --> 09:12.397 ‫ازت خوشش میاد 09:12.398 --> 09:16.184 ‫می‌دونم نقشه‌ت چیه 09:16.185 --> 09:18.795 ‫اگر این‌کارو بکنی ‫خیلی برای پسرت باارزشه 09:18.796 --> 09:20.014 ‫همچین کاری نمی‌کنم 09:20.015 --> 09:22.451 ‫تازه راضیش کردم ببخشتت 09:24.889 --> 09:28.239 ‫این‌کارت اخاذیه 09:30.242 --> 09:32.113 ‫تو مدیونمی 09:59.837 --> 10:01.437 ‫سلام 10:03.275 --> 10:05.363 ‫به خونه خوش اومدین 10:05.364 --> 10:07.278 ‫وای خدا. داخلش از بیرون هم خوشگل‌تره 10:07.279 --> 10:09.063 ‫سال‌ها با ماشین از کنار این خونه رد می‌شدیم 10:09.064 --> 10:10.673 ‫توی این محله زندگی می‌کنین؟ 10:10.674 --> 10:11.761 ‫همیشه دلمون می‌خواست 10:11.762 --> 10:13.415 ‫خونه‌های اینجا هیچوقت ‫ برای فروش گذاشته نمیشن 10:13.416 --> 10:15.069 ‫خب، این خیابون تاریخچه‌ی دور و درازی داره 10:15.070 --> 10:17.288 ‫دل کندن از این خونه‌ها سخته 10:17.289 --> 10:18.942 ‫حیاطش خیلی بزرگه. اندازه‌ش چقدره؟ 10:18.943 --> 10:20.378 ‫تقریباً یه جریب کامله 10:20.379 --> 10:21.989 ‫برای یه استخر عالیه 10:21.990 --> 10:23.468 ‫وای عزیزم، می‌تونی اون اجاق کبابی 10:23.469 --> 10:24.774 ‫که همیشه می‌خواستی رو توش بذاری 10:24.775 --> 10:26.950 ‫بعید می‌دونم جای کافی داشته باشین 10:26.951 --> 10:28.343 ‫گفتی یه جریبه 10:28.344 --> 10:30.562 ‫آره، ولی باغچه‌ی بی‌نظیرش بیشترش رو گرفته 10:30.563 --> 10:32.740 ‫- عاشق رزهام ‫- یه عالمه جایزه بردن 10:35.481 --> 10:37.788 ‫آره، ولی استخر رو ترجیح میدیم 10:39.921 --> 10:43.314 ‫بیست و پنج سال طول کشید ‫تا صاحبش بتونه این باغچه رو پرورش بده 10:43.315 --> 10:45.055 ‫بچه‌هامون نمی‌تونن ‫توی باغچه شنا کنن 10:52.629 --> 10:55.850 ‫و این اتاق موردعلاقه‌م توی کل خونه‌ست 10:57.765 --> 10:58.939 ‫کنج خیلی دنجیه 10:58.940 --> 11:00.331 ‫آره، مگه نه؟ 11:00.332 --> 11:02.464 ‫برای مهمونی‌های چای‌خوری ‫بعدازظهر یه دخترکوچولو 11:02.465 --> 11:03.857 ‫با حیوون‌های عروسکیش عالیه 11:03.858 --> 11:05.772 ‫بچه‌های من بزرگ‌ترن 11:05.773 --> 11:09.558 ‫خب، می‌تونه اینجا برای امتحان ‫زیست‌شناسی پیشرفته‌ش هم بخونه 11:09.559 --> 11:11.081 ‫و حتی شاید وقتی والدینش خوابن 11:11.082 --> 11:12.953 ‫برای اولین بار اینجا با دوستش شراب بخوره 11:12.954 --> 11:15.607 ‫دخترم متاهله و دو تا بچه داره 11:15.608 --> 11:17.261 ‫خب، وقتی اومدن دیدنتون... 11:17.262 --> 11:19.350 ‫به‌نظرم اینجا رو تبدیل به اتاق ورزش کنم 11:23.486 --> 11:27.141 ‫یه اتاق نشیمن برای ساختن خاطرات جدید 11:27.142 --> 11:28.969 ‫این شومینه چرا این شکلیه؟ 11:28.970 --> 11:30.622 ‫باشکوهه، مگه نه؟ 11:30.623 --> 11:32.712 ‫کاشی‌های پوآبیک هستن ‫که زمان ساخت خونه نصب شدن 11:32.713 --> 11:37.325 ‫یعنی اگر درش آوردیم ‫می‌تونیم بفروشیمش؟ 11:37.326 --> 11:39.501 ‫چرا باید همچین کاری بکنین؟ 11:39.502 --> 11:41.677 ‫آخه می‌خوام یه سینمای خانگی اینجا نصب کنم 11:41.678 --> 11:44.724 ‫می‌تونم بلندگوهای فراگیر بذارم ‫با یه بوفه‌ی تنقلات 11:44.725 --> 11:46.813 ‫با پفیلا و شکلات 11:46.814 --> 11:48.031 ‫آره، خفن میشه 11:48.032 --> 11:50.033 ‫مگه نه، مامان؟ 11:50.034 --> 11:51.600 ‫هرچی پسرم بخواد 11:51.601 --> 11:53.994 ‫این لوستر خفنه رو چقدر می‌تونم بفروشم؟ 11:58.390 --> 12:00.522 ‫باید یه سر و دستی ‫به کل آشپزخونه کشید 12:00.523 --> 12:03.612 ‫چندان از سنگ‌هاش خوشم نمیاد 12:03.613 --> 12:06.658 ‫- ولی بنای خیلی خوبی داره ‫- آره خیلی 12:06.659 --> 12:08.443 ‫خوبه؟ 12:08.444 --> 12:10.924 ‫بیا بگیریمش 12:10.925 --> 12:12.577 ‫ازتون می‌خوام تشریف ببرین 12:12.578 --> 12:15.232 ‫- ببخشید چی؟ ‫- این خونه به درد شما نمی‌خوره 12:15.233 --> 12:17.321 ‫ولی می‌خوایم یه قیمت پیشنهاد بدیم 12:17.322 --> 12:18.540 ‫برید بیرون 12:18.541 --> 12:20.847 ‫- همون قیمتی که می‌خوان میدیم ‫- به سلامت 12:20.848 --> 12:22.631 ‫گفتم برین 12:22.632 --> 12:24.720 ‫- وای خدا ‫- برین 12:24.721 --> 12:25.852 ‫برین 12:25.853 --> 12:27.463 ‫ممنون 12:29.117 --> 12:31.640 ‫لیاقت این خونه رو ندارین 12:31.641 --> 12:33.381 ‫اینجا که یکی از محبوب‌ترین 12:33.382 --> 12:34.904 ‫خیابون‌های گروس پوینته 12:34.905 --> 12:37.777 ‫و قرار ملاقات‌های زیادی ‫با مشتری‌ها داشتی 12:37.778 --> 12:41.302 ‫همه‌شون حس کردن ‫خونه زیادی تعمیرات لازم داره 12:51.400 --> 12:53.749 ‫سلام، عزیزم. بچه‌ها چطورن؟ 12:53.750 --> 12:55.795 ‫باباشون داره به‌خوبی ازشون مراقبت می‌کنه 12:55.796 --> 12:58.972 ‫دیدی؟ گفتم همه‌چی حل میشه 12:58.973 --> 13:00.582 ‫هیچوقت اشتباه نمی‌کنی 13:00.583 --> 13:03.715 ‫و حالا خونه دربست در اختیار خودمونه 13:05.806 --> 13:09.373 ‫نه، خونه دربست در اختیار توئه 13:09.374 --> 13:12.289 ‫- کجا میری؟ ‫- خونه‌ی برت 13:12.290 --> 13:14.596 ‫چرا؟ 13:14.597 --> 13:16.511 ‫چون منم می‌خوام اونجا بمونم 13:18.557 --> 13:20.776 ‫برای شب‌نشینی‌ای چیزی؟ 13:20.777 --> 13:23.910 ‫حاضر نیستم بچه‌های مریضم رو ‫به امون خدا ول کنم 13:23.911 --> 13:26.129 ‫گذاشتنشون پیش باباشون ‫که اسمش ول کردن نیست 13:26.130 --> 13:27.957 ‫یه بچه‌ی مریض خیلی زحمت داره 13:27.958 --> 13:29.263 ‫دو تا بچه‌ی مریض همه‌گیری حساب میشه 13:29.264 --> 13:31.308 ‫- کجا می‌خوای بخوابی؟ ‫- نمی‌دونم 13:31.309 --> 13:32.919 ‫می‌خوای توی تختش بخوابی؟ 13:32.920 --> 13:35.269 ‫نگران اینی؟ 13:35.270 --> 13:37.619 ‫آخه حس ناجوری داره، خب؟ 13:37.620 --> 13:40.143 ‫- نمی‌تونی هم خدا رو داشته باشی هم خرما ‫- درکل میگم... 13:40.144 --> 13:43.538 ‫نه، نمی‌تونی ازم بخوای ‫بچه‌هام رو از اینجا ببرم 13:43.539 --> 13:46.106 ‫- و بعدش کنترل کنی چطور این‌کارو می‌کنم ‫- مِل 13:46.107 --> 13:48.499 ‫پدر بودن چیزی فراتر از ‫ انداختن یه توپ فوتبال 13:48.500 --> 13:50.284 ‫و رقص‌های خفنه 13:50.285 --> 13:52.373 ‫کی بردشون ماهیگیری؟ 13:52.374 --> 13:53.818 ‫وقتی میشه اسمتو گذاشت باباشون 13:53.819 --> 13:55.637 ‫که کارهایی که دلت نمی‌خواد رو انجام بدی 13:55.638 --> 13:56.899 ‫- خودم اینو می‌دونم ‫- واقعاً می‌دونی؟ 13:56.900 --> 13:58.989 ‫آره. آخه... نمی‌تونی بری 14:00.686 --> 14:04.124 ‫مهلت کرایه‌ی فیلم سرقتی ‫که داشتیم تماشا می‌کردیم 14:04.125 --> 14:05.777 ‫امشب تموم میشه 14:05.778 --> 14:07.475 ‫همه‌شو نگاه کردم 14:07.476 --> 14:09.433 ‫آخرش گیر میفتن 14:23.535 --> 14:27.451 ‫خب، ظاهرت عوض شده 14:27.452 --> 14:29.453 ‫مربی میگه باید بیشتر تمرین کنم 14:29.454 --> 14:30.715 ‫آره 14:30.716 --> 14:33.153 ‫وایسا. وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 14:33.154 --> 14:35.764 ‫حرفم تموم نشده بود. وایسا، وایسا 14:35.765 --> 14:37.070 ‫صبر کن 14:37.071 --> 14:38.506 ‫می‌دونم صدامو می‌شنوی 14:38.507 --> 14:40.856 ‫من از اون آدما نیستم که بتونم بدوم 14:40.857 --> 14:44.686 ‫- میشه وایسی؟ ‫- از سر راهم برو کنار 14:44.687 --> 14:46.557 ‫میشه یه لحظه ورزش نکنی؟ 14:46.558 --> 14:48.429 ‫تو که مامانم نیستی، خب؟ 14:48.430 --> 14:50.387 ‫خودم می‌دونم 14:50.388 --> 14:52.086 ‫می‌دونم 14:53.696 --> 14:57.742 ‫فقط... فقط می‌خواستم بهت تبریک بگم 14:57.743 --> 14:59.483 ‫چیزی ازت نمی‌خوام 14:59.484 --> 15:01.311 ‫میشه بازش کنی؟ 15:10.931 --> 15:13.889 ‫- خودم دستکش دارم ‫- این یکی فرق می‌کنه 15:13.890 --> 15:16.632 ‫آره، چون حداقل صد سال عمر کرده 15:18.547 --> 15:20.418 ‫مال بابات بوده 15:25.293 --> 15:27.076 ‫چرا مدام باهام اینطوری می‌کنی؟ 15:27.077 --> 15:28.599 ‫منظورت چیه؟ 15:28.600 --> 15:30.862 ‫یه بار ولم کردی رفتی 15:30.863 --> 15:33.996 ‫آره. اشتباه کردم 15:33.997 --> 15:36.999 ‫نه، کار درستی بود 15:37.000 --> 15:38.000 ‫چی؟ 15:38.001 --> 15:40.350 ‫ولی لازم نبود برگردی 15:40.351 --> 15:42.222 ‫چرا، خودم خواستم برگردم 15:42.223 --> 15:44.746 ‫همینش ظلمه 15:44.747 --> 15:47.227 ‫تمام اینا انتخاب تو بوده، نه من 15:47.228 --> 15:48.663 ‫معذرت می‌خوام 15:48.664 --> 15:51.405 ‫و حالا... حالا بار تمام این مسائل رو ‫روی شونه‌هام گذاشتی 15:51.406 --> 15:53.843 ‫و من باید تا ابد باهاشون زندگی کنم 15:55.584 --> 15:57.411 ‫آره 15:57.412 --> 15:59.848 ‫خب، برای همین یه مادر واقعی نیستم 15:59.849 --> 16:02.416 ‫نمی‌دونم توی اینجور مسائل چیکار کنم 16:02.417 --> 16:04.722 ‫ای‌کاش هیچکدوم از این چیزا رو نمی‌فهمیدم 16:04.723 --> 16:06.420 ‫میرم، باشه؟ 16:06.421 --> 16:10.598 ‫نمی‌خواستم... نمی‌خواستم اینطوری بشه 16:10.599 --> 16:13.993 ‫حالت خوبه؟ 16:13.994 --> 16:16.430 ‫اینقدر دویدن نمی‌تونه براتون خوب باشه 16:16.431 --> 16:17.953 ‫شاید بهتر باشه بشینی 16:17.954 --> 16:20.826 ‫خوب میشم. فقط باید... 16:25.788 --> 16:27.790 ‫داری ادا درمیاری؟ 16:31.924 --> 16:33.524 ‫ای بابا 16:36.581 --> 16:40.410 ‫به‌خدا اینجا شربت سینه داشتما 16:40.411 --> 16:42.456 ‫می‌خوای برم بخرم؟ 16:42.457 --> 16:45.372 ‫- مامانی، حالم خوب نیست ‫- می‌دونم عزیزدلم 16:45.373 --> 16:47.331 ‫- کشوها رو بگرد ‫- باشه 16:49.029 --> 16:50.333 ‫وای خدا، چقدر همه‌چی بهم ریخته‌ست 16:50.334 --> 16:52.205 ‫وای ببخشید، هنوز خدمتکار ‫بعدیم رو استخدام نکردم 16:52.206 --> 16:54.816 ‫- بابایی، سرم درد می‌کنه ‫- باشه، الان میام رفیق 16:54.817 --> 16:56.687 ‫آخه دیگه خیلی بهم ریخته‌ست 16:56.688 --> 16:58.080 ‫یه سیستم برای خودم دارم 16:58.081 --> 17:00.126 ‫چه سیستمی؟ هرج‌و‌مرج کامل؟ 17:00.127 --> 17:02.999 ‫اگر می‌خوای اینجا بمونی ‫نباید مثل سابق باشیم 17:05.871 --> 17:10.049 ‫قدیما چیزهای عجیب غریبی رو ‫می‌ذاشتی توی قفسه‌ی ادویه‌ها 17:14.532 --> 17:16.968 ‫دقیقاً گذاشتمش کنار مرزنگوش 17:16.969 --> 17:19.319 ‫کاملاً منطقیه 17:27.415 --> 17:29.198 ‫خفه‌شو 17:36.337 --> 17:38.729 ‫پتی، گیل باید بره دستشویی 18:06.410 --> 18:09.283 ‫یه چیزی یادت رفت 18:11.720 --> 18:14.287 ‫اگر زمان دستشویی‌هاش رو ننویسی 18:14.288 --> 18:16.637 ‫نمی‌تونیم برنامه براش تعیین کنیم 18:29.825 --> 18:31.695 ‫بستنی یخی گرفتی؟ 18:31.696 --> 18:33.697 ‫آخرین بسته‌ای که داشتن رو گرفتم 18:33.698 --> 18:35.960 ‫- تب‌شون چقدره؟ ‫- خیلی بالاست 18:40.183 --> 18:42.184 ‫قهوه می‌خوری؟ 18:42.185 --> 18:45.231 ‫چهار لیوان خوردم 18:45.232 --> 18:47.885 ‫صبح بخیر 18:47.886 --> 18:49.191 ‫سلام، خیلی‌خب، بیا 18:52.195 --> 18:55.458 ‫ظاهراً یکی کثیف‌کاری کرده 18:56.634 --> 18:59.549 ‫این مارک "هرمس"ـه 18:59.550 --> 19:02.596 ‫- درهرحال باید ثبتش کنی ‫- خیلی‌خب، بدش به من 19:02.597 --> 19:04.598 ‫- باشه، باشه، بدش به من ‫- ممنون 19:04.599 --> 19:06.034 ‫برو. برو. برو 19:06.035 --> 19:07.635 ‫خداحافظ 19:10.039 --> 19:12.214 ‫خداحافظ 19:19.266 --> 19:21.223 ‫ببین کنار روغن زیتون چی پیدا کردم 19:21.224 --> 19:23.094 ‫جفتشون مایع هستن 19:23.095 --> 19:24.879 ‫آره 19:24.880 --> 19:28.796 ‫نه، حالا سیستمت رو درک می‌کنم ‫ولی خدایی؟ اشلاگر طلایی؟ 19:28.797 --> 19:31.102 ‫آره، وقتی توی برنامه‌های دوست‌یابی 19:31.103 --> 19:33.104 ‫با یکی به اسم کوکو آشنا میشی همین میشه 19:33.105 --> 19:36.326 ‫- کلاس چندم بود؟ ‫- ای خدا 19:37.719 --> 19:39.110 ‫اونقدرام بد نیست 19:39.111 --> 19:40.634 ‫بیخیال 19:40.635 --> 19:42.549 ‫از کی تابحال به سینه‌ی چیزی که ‫از جنس طلاست دست رد می‌زنی؟ 19:42.550 --> 19:44.551 ‫همچین آدمی هم نیستم که میگی 19:44.552 --> 19:46.336 ‫تیکه‌ی بی‌مزه‌ای بود، شرمنده 19:53.343 --> 19:56.302 ‫وای خدا، یادم نمیاد ‫مادر بودن اینقدر سخت بوده باشه 19:56.303 --> 19:57.781 ‫خب، وقتی زک خروسک گرفته بود چی؟ 19:57.782 --> 20:00.436 ‫اون‌موقع دو سالش بود؟ 20:00.437 --> 20:02.351 ‫آره، باید مدام می‌بردیمش بیرون 20:02.352 --> 20:04.397 ‫تا بتونه نفس بکشه ‫و هوا سی درجه زیر صفر بود 20:04.398 --> 20:07.400 ‫- جواب داد؟ ‫- آره 20:07.401 --> 20:09.751 ‫ولی وحشتناک بود 20:12.493 --> 20:14.711 ‫اصلاً یادم نمیاد 20:14.712 --> 20:16.452 ‫بیخیال بابا، دکتر نگران بود 20:16.453 --> 20:18.368 ‫نکنه مجبور بشه بره بیمارستان 20:20.370 --> 20:22.023 ‫برت، من نبودم 20:22.024 --> 20:23.938 ‫آها آره درگیر دانشکده‌ی حقوق بودی 20:23.939 --> 20:26.550 ‫شاید توی کتابخونه‌ای جایی بودی 20:28.900 --> 20:30.500 ‫آره 20:32.077 --> 20:34.514 ‫گمونم زیاد پیشتون نبودم 20:34.515 --> 20:37.865 ‫ولی الان که هستی 21:01.063 --> 21:02.716 ‫از کجا می‌دونستی اینجام؟ 21:02.717 --> 21:05.806 ‫ظاهراً، من هنوزم ‫شماره‌ی اضطراریت هستم 21:05.807 --> 21:08.678 ‫گمونم همین نشون میده من چجور آدمیم 21:08.679 --> 21:11.551 ‫شرمنده دیر کردم. لندن بودم 21:11.552 --> 21:13.335 ‫اینم نشون میده تو چجور آدمی هستی 21:13.336 --> 21:16.296 ‫درهرحال باید میومدم دنبال نامه‌هام 21:18.080 --> 21:21.996 ‫- خب، بیمارمون چطوره؟ ‫- نمی‌دونن چم شده 21:23.303 --> 21:26.393 ‫شاید پات لب گور باشه 21:28.264 --> 21:31.048 ‫اگر جز تو کسی رو نداشته باشم چی؟ 21:31.049 --> 21:33.442 ‫اینقدر چیز بدیه؟ 21:33.443 --> 21:36.706 ‫- با داشتن خانواده فرق می‌کنه ‫- بهم برخورد 21:36.707 --> 21:40.231 ‫- تو هیچوقت بهت برنمی‌خوره ‫- آره درسته 21:40.232 --> 21:41.832 ‫خودت می‌دونی منظورم چیه 21:43.453 --> 21:46.282 ‫شنیدم پسرت آمبولانس خبر کرده 21:49.372 --> 21:51.852 ‫دیگه چیکار باید می‌کرد؟ 21:54.769 --> 21:58.249 ‫- صبح بخیر، خانم بردلی ‫- وای خدا 21:58.250 --> 22:00.688 ‫وضعم چقدر وخیمه؟ 22:10.989 --> 22:14.293 ‫« یـک مـاه بـعـد » 22:53.218 --> 22:55.786 ‫چند ماهه حامله‌ای؟ 22:58.180 --> 23:02.444 ‫نیستم، فقط زیادی ‫ماهی آزاد لقمه‌ای خوردم 23:02.445 --> 23:04.969 ‫دیدم شامپاینت رو ریختی توی یه گلدون 23:06.493 --> 23:08.537 ‫فقط می‌خوام زیادی نخورم 23:08.538 --> 23:10.321 ‫بچه‌ی کیه؟ 23:12.760 --> 23:14.108 ‫من... 23:14.109 --> 23:16.327 ‫مال "جوئل"ـه؟ 23:16.328 --> 23:18.199 ‫دیگه با شوهرت رابطه ندارم 23:18.200 --> 23:19.810 ‫سوالم این نبود 23:28.036 --> 23:29.907 ‫لطفاً بهش نگو 23:35.957 --> 23:40.569 ‫نگاه نمی‌کنم، ولی ماشین‌ها ‫دارن صف می‌کشن، میستی 23:40.570 --> 23:42.920 ‫الان میام 23:44.879 --> 23:47.751 ‫بابت یه بچه‌ی دیگه ‫که لیاقتشو نداری بهت تبریک میگم 24:01.077 --> 24:02.417 ‫« یـک مـاه قـبـل » 24:02.418 --> 24:04.201 ‫عاشق نورگیر بودنشم 24:04.202 --> 24:06.029 ‫پنجره‌هاش به سمت جنوب باز میشن 24:06.030 --> 24:08.684 ‫برای همین هم طلوع آفتاب ‫و هم غروب آفتاب رو می‌بینین 24:08.685 --> 24:11.558 ‫همچین چیزی توی این خونه‌های قدیمی ‫کم پیدا میشه 24:14.474 --> 24:17.345 ‫نظرت در مورد شومینه چیه؟ 24:17.346 --> 24:19.914 ‫کاشی‌های پوآبیکه؟ شوخی می‌کنی؟ 24:21.481 --> 24:25.745 ‫ممکنه باغچه‌ی توی حیاط ‫یکم نیاز به تغییرات داشته باشه 24:25.746 --> 24:28.530 ‫با این رزهایی که می‌بینم، نه نیازی نداره 24:28.531 --> 24:31.794 ‫و گفتین دخترهاتون چند سالشونه؟ 24:31.795 --> 24:33.535 ‫چهار و هشت سال 24:35.016 --> 24:38.192 ‫واقعاً حس می‌کنم ‫این خونه باید مال شما بشه 24:38.193 --> 24:40.586 ‫ولی یه شرط دارم 24:40.587 --> 24:42.022 ‫چیه؟ 24:42.023 --> 24:45.068 ‫می‌خواد ده درصد ‫بیشتر از قیمت درخواستی بده 24:45.069 --> 24:47.549 ‫- چرا؟ ‫- که توی بازار نمونه 24:47.550 --> 24:49.899 ‫کاملاً نقدی، بدون شرط و شروط 24:49.900 --> 24:52.032 ‫- عالیه ‫- اینجا رو باش 24:52.033 --> 24:53.773 ‫حالا اونقدر پول داری که یه صندوق 24:53.774 --> 24:55.035 ‫برای سیگارهای بوگندوت بسازی 24:55.036 --> 24:56.384 ‫و توام اونقدر پول داری 24:56.385 --> 24:58.473 ‫که مدام تمام فرش‌هات رو عوض کنی 24:58.474 --> 25:01.084 ‫لازم نمیشه، چون یکی نیست که مدام یادش بره 25:01.085 --> 25:02.782 ‫کفش‌هاشو دربیاره 25:02.783 --> 25:05.045 ‫بچه‌ها، جفتتون اونقدر پول دارین ‫ که تا جای ممکن 25:05.046 --> 25:06.568 ‫از همدیگه دور بمونین 25:06.569 --> 25:08.266 ‫باید با یه لیوان مشروب جشن بگیریم 25:10.051 --> 25:12.661 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنیم، عزیزم 25:12.662 --> 25:15.969 ‫کارت عالی بود، دخترکم ‫خیلی عالی بود 25:15.970 --> 25:19.233 ‫حداقل به‌نظر میاد به‌اندازه‌ی ما ‫عاشق خونه‌ست 25:19.234 --> 25:21.583 ‫اسم خریدارش آشناست 25:21.584 --> 25:24.586 ‫دختر گاس و ناتالی ‫ که اعضای باشگاهن نیست؟ 25:24.587 --> 25:26.153 ‫اونا کین؟ 25:26.154 --> 25:28.024 ‫پدرش یکی از بزرگ‌ترین بساز و بفروش‌ها 25:28.025 --> 25:29.591 ‫توی ایالته 25:29.592 --> 25:33.595 ‫وایسا ببینم، منظورت آپارتمان و ایناست؟ 25:33.596 --> 25:35.945 ‫پس واسه همینه ‫خونه رو بدون شرط و شروط می‌خواد 25:35.946 --> 25:37.643 ‫می‌خواد خرابش کنه 25:38.906 --> 25:40.733 ‫به افتخار شروعی جدید 25:46.087 --> 25:47.914 ‫آره، کی توله‌‌ی خوبیه؟ 25:47.915 --> 25:49.263 ‫آره 25:49.264 --> 25:52.005 ‫آره، کی دختر خوبیه؟ 25:58.882 --> 26:00.622 ‫نه، خیلی ماهری 26:00.623 --> 26:02.276 ‫فرار کن، مغزخور کثیف 26:02.277 --> 26:04.104 ‫- زدمش ‫- عالی شد، خیلی‌خب، مُردم 26:04.105 --> 26:05.584 ‫حرف نداره. ممنون 26:05.585 --> 26:07.411 ‫اگر می‌تونی حالا بزن 26:08.457 --> 26:10.633 ‫فهمیدم مامانم یه روانی تمام عیاره 26:12.896 --> 26:14.201 ‫صاحبخونه اومده بوده؟ 26:14.202 --> 26:15.637 ‫اگر اومده، صداشو نشنیدیم 26:15.638 --> 26:17.770 ‫آره، بیا، داریم تمدن رو نجات میدیم 26:17.771 --> 26:18.814 ‫آره 26:18.815 --> 26:20.903 ‫عه سلام. سلام 26:20.904 --> 26:23.732 ‫رفتی خوب قدم‌هاتو زدی؟ 26:23.733 --> 26:26.692 ‫- آره، رفتی ‫- اون... 26:26.693 --> 26:29.739 ‫قضیه‌ی سگ رو می‌دونه 26:31.567 --> 26:33.481 ‫چطوری قضیه‌ی گیل رو فهمیده؟ 26:33.482 --> 26:36.136 ‫سوال خوبیه 26:36.137 --> 26:39.008 ‫خیلی‌خب 26:39.009 --> 26:42.272 ‫میرم پیشش تا ببینم ‫این قیافه‌ی کوچولوی ناز 26:42.273 --> 26:44.144 ‫- می‌تونه نظرشو عوض کنه یا نه ‫- واقعاً؟ 26:44.145 --> 26:45.841 ‫- آره ‫- ممنون 26:49.803 --> 26:51.543 ‫چی شده؟ 26:53.415 --> 26:56.417 ‫اجازه نداریم سگ نگه داریم 26:59.682 --> 27:01.814 ‫از کجا فهمیده، پتی؟ 27:01.815 --> 27:04.686 ‫شاید مدفوع سگ‌ رو توی سطل آشغالتون دیده 27:04.687 --> 27:06.732 ‫چرا باید توی آشغال‌هامون بگرده؟ 27:06.733 --> 27:08.255 ‫راستی، می‌دونی چیه؟ 27:08.256 --> 27:11.998 ‫یادت نره این آخری رو بنویسی 27:21.225 --> 27:23.357 ‫هی. آخرای مرحله بودم 27:23.358 --> 27:25.359 ‫مالی هفت سال پیشمون بود 27:25.360 --> 27:27.709 ‫- خب؟ ‫- و صاحبخونه هیچوقت نفهمید 27:27.710 --> 27:29.406 ‫خیلی‌خب 27:29.407 --> 27:31.408 ‫هیچوقت توی آشغال‌هامون نگشت ‫هیچوقت فضولی نکرد 27:31.409 --> 27:33.715 ‫چون حتی شک هم نکرده بود سگ داریم 27:33.716 --> 27:34.977 ‫خب پس، شانس آوردین 27:34.978 --> 27:37.023 ‫چیکار کردی، پتی؟ 27:37.024 --> 27:39.199 ‫نه. نه، نه، نه، نه، نه 27:39.200 --> 27:40.504 ‫از این حرفای مسخره نزن. نه 27:40.505 --> 27:43.072 ‫این کار حتی از توام بعید بود 27:43.073 --> 27:44.900 ‫ببین کی داره به کی میگه 27:44.901 --> 27:47.163 ‫این جای تشکرته؟ 27:47.164 --> 27:48.861 ‫بی‌خوابی کشیدم 27:48.862 --> 27:52.255 ‫هرکاری می‌تونستم کردم ‫که فقط به تو کمک کنم 27:52.256 --> 27:55.041 ‫- به خواست خودت که نبوده ‫- یه سگ بیشتر نیست، آلیس 27:55.042 --> 27:56.216 ‫برای من اینطور نیست 27:56.217 --> 27:57.739 ‫می‌دونی کجاش عجیبه؟ 27:57.740 --> 27:59.872 ‫بچه نمی‌خوای، ولی حاضری 27:59.873 --> 28:02.178 ‫دو برابر جون بکنی، دو برابر تلاش کنی 28:02.179 --> 28:03.614 ‫که یه حیوون خونگی مسخره نگه داری 28:03.615 --> 28:06.574 ‫اون خیلی بیشتر از یه حیوون خونگی ساده‌ست 28:06.575 --> 28:08.750 ‫صحیح، نسل شما ‫حیوون‌هاتون رو می‌ذارین توی کالسکه 28:08.751 --> 28:10.752 ‫میارینشون توی رستوران 28:10.753 --> 28:12.580 ‫براشون بلیط هواپیما می‌خرین 28:12.581 --> 28:15.670 ‫- اون بچمه ‫- اون یه حیوونه 28:18.543 --> 28:21.632 ‫می‌دونی چیه؟ 28:21.633 --> 28:24.897 ‫واقعاً فکر می‌کردم بعد از مالی سر عقل بیای 28:26.987 --> 28:29.771 ‫منظورت از این حرف چیه؟ 28:29.772 --> 28:34.341 ‫تا وقتی تو سگ داری ‫من نوه گیرم نمیاد 28:41.828 --> 28:44.525 ‫تب‌شون قطع شد 28:44.526 --> 28:46.919 ‫وای خدا 28:46.920 --> 28:49.617 ‫واقعاً شرمنده. در قفل نبود 28:49.618 --> 28:51.097 ‫- اشکال نداره ‫- هیچی ندیدم 28:51.098 --> 28:53.969 ‫- یه دقیقه‌ی دیگه میام بیرون ‫- دارم میرم. راحت باش 28:53.970 --> 28:56.146 ‫ای خدا 29:04.851 --> 29:07.374 ‫واقعاً شرمنده 29:07.375 --> 29:08.984 ‫خب، قبلاً که حسابی 29:08.985 --> 29:10.420 ‫سرتاپام رو دیدی 29:10.421 --> 29:12.771 ‫آخه این دو شب اخیر ‫خیلی حس عادی‌ای داشت 29:12.772 --> 29:15.121 ‫آره، بچه‌ها و همه‌مون ‫دوباره دور هم جمع شدیم 29:15.122 --> 29:17.602 ‫انگار اصلاً نرفتم 29:19.953 --> 29:23.565 ‫خب، دیگه از پس بقیه‌ی کارا برمیام، پس... 29:25.349 --> 29:27.307 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، آره 29:27.308 --> 29:28.656 ‫دیگه تب ندارن 29:28.657 --> 29:30.484 ‫بچه‌ها می‌تونن فردا برن مدرسه 29:30.485 --> 29:33.356 ‫خب، باید کمکت کنم ‫اینجا رو جمع‌و‌جور کنی 29:34.757 --> 29:36.664 ‫این جمع‌و‌جوره دیگه 29:36.665 --> 29:38.100 ‫وای خدا 29:38.101 --> 29:40.755 ‫اگر آشپزخونه‌مون این شکلی بود ‫کانر دیوونه می‌شد 29:40.756 --> 29:42.278 ‫می‌دونی که وقتی برگشتی خونه 29:42.279 --> 29:43.540 ‫مجبورت می‌کنه خودتو قرنطینه کنی، نه؟ 29:43.541 --> 29:45.629 ‫مجبورم می‌کنه توی ماشین بخوابم 29:51.288 --> 29:54.334 ‫خب... 29:54.335 --> 29:57.337 ‫اون آدم خوبی نیست، ملیسا 30:03.910 --> 30:05.563 ‫تو هستی 30:09.524 --> 30:12.656 ‫اگر می‌خوای بری هیچ اشکالی نداره 30:19.360 --> 30:22.188 ‫اگر نخوام برم چی؟ 30:37.857 --> 30:40.206 ‫احتمالاً بهتره... 30:40.207 --> 30:41.337 ‫- آره ‫- جواب بدی 30:41.338 --> 30:42.862 ‫شرمنده 30:43.863 --> 30:45.473 ‫سلام عزیزم 30:47.521 --> 30:55.521 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 31:53.497 --> 31:55.978 ‫شاید لازم باشه ‫یکی رو برای زیرشیروونی استخدام کنیم 31:58.372 --> 32:02.811 ‫فکر نکنم تابحال ‫چیزی رو دور انداخته باشیم 32:04.247 --> 32:05.682 ‫این کِی بوده؟ 32:05.683 --> 32:07.989 ‫احتمالاً شب کریسمس بوده 32:07.990 --> 32:09.599 ‫به‌نظر میاد 9 سالت باشه 32:09.600 --> 32:11.427 ‫آخه... 32:11.428 --> 32:13.777 ‫حالت چهره‌هاتون رو ببین 32:13.778 --> 32:15.954 ‫لبخندهاتون 32:15.955 --> 32:17.957 ‫برای اومدن بابانوئل هیجان‌زده بودیم 32:26.052 --> 32:27.356 ‫همه‌ش دروغ بود؟ 32:27.357 --> 32:28.444 ‫عزیزم 32:28.445 --> 32:30.664 ‫چطور تونستی 40 سال ‫زندگی مشترک رو بریزی دور؟ 32:30.665 --> 32:33.275 ‫این قضایا زندگی‌ای که من و مادرت ‫با هم داشتیم رو پاک نمی‌کنه 32:33.276 --> 32:35.451 ‫- اصلاً سعی کردی درستش کنی؟ ‫- معلومه که کردم 32:35.452 --> 32:37.758 ‫- مشاوره، بیرون رفتن ‫- همه‌شو امتحان کردم، عزیزم 32:37.759 --> 32:39.413 ‫من و تاکر که یه راهی پیدا کردیم 32:41.241 --> 32:43.286 ‫این یه دست‌انداز موقتی نیست 32:45.201 --> 32:47.811 ‫پایان راهه 32:47.812 --> 32:50.598 ‫آخه از کجا اینقدر مطمئنی؟ 33:04.351 --> 33:06.787 ‫چسب... 33:06.788 --> 33:11.183 ‫همون چیزی که وقتی جوون‌تری ‫سر پا نگهت می‌داره... 33:11.184 --> 33:15.187 ‫وقتی سنت میره بالاتر ‫چسبندگیش رو از دست میده 33:15.188 --> 33:17.711 ‫ولی... 33:17.712 --> 33:20.844 ‫هیچوقت هیچی بی‌نقص نیست 33:20.845 --> 33:22.411 ‫بیا واقع‌بین باشیم 33:22.412 --> 33:24.761 ‫عمر چندانی برام نمونده 33:24.762 --> 33:28.417 ‫بابا، آخه این چه حرفیه 33:28.418 --> 33:31.812 ‫دنبال زندگی بی‌نقص نیستم، عزیزم 33:31.813 --> 33:33.857 ‫فقط می‌خوام شاد باشم 33:33.858 --> 33:35.458 ‫مامانت هم همینطور 33:39.429 --> 33:42.127 ‫فقط میگم ای‌کاش ‫کاری از دستم برمیومد 33:42.128 --> 33:43.824 ‫اینا هیچکدومش تقصیر تو نیست 33:43.825 --> 33:45.782 ‫والدین همیشه اینو ‫به بچه‌هاشون میگن 33:45.783 --> 33:47.175 ‫چون حقیقت داره 33:47.176 --> 33:50.005 ‫دلم دو تا جشن کریسمس نمی‌خواد 33:51.224 --> 33:53.660 ‫کتی، ظرف‌های پلاستیکی درب‌دارم رو ‫میدم برای خودت 33:53.661 --> 33:56.446 ‫چون دیدم در چند تا از ظرف‌هات لک گرفته 33:58.144 --> 33:59.709 ‫ممنون مامان 33:59.710 --> 34:01.711 ‫عزیزدلم، چی شده؟ 34:01.712 --> 34:04.975 ‫کتی خیلی احساساتی شده 34:18.468 --> 34:20.861 ‫خیلی غیرمنصفانه‌ست 34:20.862 --> 34:24.299 ‫چطور می‌تونن یهویی بی‌خبر ‫کرایه‌مون رو ببرن بالا؟ 34:24.300 --> 34:26.954 ‫خب، وقتی یهویی بی‌خبر ‫سگ می‌گیریم می‌تونن این‌کارو بکنن 34:28.739 --> 34:32.308 ‫مسئول پناهگاه گفت ‫هرموقع خواستیم می‌تونیم پسش بدیم 34:35.703 --> 34:39.314 ‫باورم نمیشه خونه‌مون جاییه ‫که یه سگ باید ازش نجات پیدا کنه 34:39.315 --> 34:41.621 ‫خب... 34:41.622 --> 34:46.104 ‫شاید توی بخت‌آزمایی برنده بشیم ‫و بتونیم پسش بگیریم 34:46.105 --> 34:48.410 ‫چطور ممکنه کسی توی ساختمون‌مون 34:48.411 --> 34:51.458 ‫با همچین توله‌سگ نازی مشکل داشته باشه؟ 34:54.461 --> 34:56.984 ‫شاید یکی از ساکنین ساختمون نبوده 34:56.985 --> 34:59.073 ‫این که کمتر با عقل جور درمیاد 34:59.074 --> 35:00.988 ‫یکی بصورت ناشناس 35:00.989 --> 35:02.163 ‫به شرکت املاک زنگ زده، درسته؟ 35:02.164 --> 35:03.599 ‫آره، خب؟ 35:03.600 --> 35:06.559 ‫ممکنه هرکسی بوده باشه 35:08.257 --> 35:12.782 ‫سلام، آقا سگه 35:12.783 --> 35:14.523 ‫و بدترین بخش ماجرا اینه که 35:14.524 --> 35:17.918 ‫واقعاً حس می‌کردم ‫گیل سگ منم هست 35:21.227 --> 35:22.879 ‫فقط لطفاً دوباره 35:22.880 --> 35:25.404 ‫غرق دنیای بازی نشو 35:25.405 --> 35:27.014 ‫فقط باید بیشترین امتیاز رو بگیرم 35:27.015 --> 35:28.189 ‫بعدش می‌اندازمش دور 35:28.190 --> 35:29.886 ‫مگه بالاترین امتیاز مال خودت نیست؟ 35:29.887 --> 35:31.236 ‫آره بود 35:31.237 --> 35:33.020 ‫ولی اون شب مامانم ازم جلو زد 35:33.021 --> 35:34.413 ‫واقعاً؟ 35:34.414 --> 35:35.805 ‫آره بابا 35:35.806 --> 35:37.677 ‫توی هدف‌گیری شانسش خیلی خوبه 35:46.295 --> 35:47.817 ‫شاید فقط بخاطر شانس نیست 35:47.818 --> 35:49.123 ‫آره 35:49.124 --> 35:51.299 ‫خب، شاید به‌شدت از زامبی‌ها متنفره 36:00.788 --> 36:02.702 ‫بابای داگ اسلحه رو بهش داده بود 36:02.703 --> 36:05.139 ‫که یعنی پتی بهش دسترسی داشته 36:05.140 --> 36:06.619 ‫خیلی‌خب 36:06.620 --> 36:09.099 ‫بعلاوه، بهم گفت ‫تا وقتی سگ دارم 36:09.100 --> 36:11.493 ‫براش نوه نمیارم؟ 36:11.494 --> 36:14.975 ‫و وقتی به تمام کارهای دیوونه‌واری ‫که تابحال انجام داده فکر کنین 36:14.976 --> 36:17.891 ‫بهش میاد به یه سگ شلیک کرده باشه 36:20.199 --> 36:21.982 ‫از شر گیل خلاص شد 36:21.983 --> 36:24.725 ‫شاید از شر مالی هم خلاص شده 36:27.858 --> 36:29.817 ‫حرفام عجیب غریبه؟ 36:31.340 --> 36:33.254 ‫- آره ‫- صددرصد 36:33.255 --> 36:35.430 ‫ولی... 36:35.431 --> 36:37.781 ‫عجیب غریب از نوع خوبشه 36:40.567 --> 36:42.176 ‫آخرین باری که ‫تا ته همچین ماجرایی رفتم 36:42.177 --> 36:43.960 ‫اخراج شدم و نزدیک بود طلاق بگیرم 36:43.961 --> 36:47.094 ‫آره، ولی اون‌دفعه جنون‌آمیز بود ‫و ما نمی‌تونستیم بهت بگیم 36:47.095 --> 36:51.272 ‫نمی‌تونم دوباره بخاطر یه حدس و گمان ‫بزنم به سیم آخر 36:51.273 --> 36:53.405 ‫لازم نیست بزنی به سیم آخر 36:53.406 --> 36:54.667 ‫منظورت چیه؟ 36:54.668 --> 36:55.972 ‫هنوزم اسلحه رو داری، درسته؟ 36:55.973 --> 36:57.539 ‫- آره ‫- و گلوله؟ 36:57.540 --> 36:59.411 ‫پس فقط نیاز داریم تاکر 36:59.412 --> 37:03.066 ‫به رفقای قدیمیش توی اف‌بی‌ای زنگ بزنه ‫تا روش آزمایش انجام بدن 37:03.067 --> 37:04.154 ‫مطمئن نیستم 37:04.155 --> 37:06.026 ‫نمی‌خوای حقیقت رو بفهمی؟ 37:06.027 --> 37:08.202 ‫مطمئن نیستم زندگی مشترکم ‫ازش جون سالم به‌در ببره 37:11.554 --> 37:13.425 ‫ولی این تست میگو حرف نداره 37:13.426 --> 37:15.122 ‫حداقل سرآشپزمون رو پیدا کردیم 37:40.757 --> 37:42.758 ‫بیا سریع تمومش کنیم بره ‫چیا پیدا کردی؟ 37:42.759 --> 37:45.370 ‫- یه سری آتوی سنگین از برت گیر آوردم ‫- چیکار کرده؟ 37:50.071 --> 37:51.671 ‫زنتو 38:44.647 --> 38:47.301 ‫- سلام ‫- سلام 38:47.302 --> 38:50.304 ‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم نمُردی 38:51.524 --> 38:53.351 ‫ممنون که آمبولانس خبر کردی 38:53.352 --> 38:57.267 ‫خواهش. با ماشینت دنبال آمبولانس اومدم 38:57.268 --> 38:59.357 ‫حتماً خیلی برات سخت بوده 38:59.358 --> 39:02.229 ‫- باعث شد بخوام بیشتر تلاش کنم ‫- آره 39:02.230 --> 39:05.972 ‫همچین لحظاتی بهمون نشون میدن ‫که زندگی کوتاهه، مگه نه؟ 39:05.973 --> 39:07.713 ‫راستش فقط دلم خواست حسابی پول دربیارم 39:07.714 --> 39:08.975 ‫تا بتونم پورشه بخرم 39:08.976 --> 39:12.108 ‫عه، خیلی‌خب 39:12.109 --> 39:14.284 ‫خوشحالم یه فایده‌ای داشته 39:14.285 --> 39:15.764 ‫خب، داری... 39:15.765 --> 39:18.463 ‫می‌میری یا همچین چیزی؟ 39:18.464 --> 39:20.726 ‫فقط... 39:20.727 --> 39:24.469 ‫دیگه نباید قرص‌های لاغریم رو با مشروب بخورم 39:24.470 --> 39:26.080 ‫باشه 39:30.954 --> 39:33.261 ‫بابام چجور آدمی بود؟ 39:38.048 --> 39:42.225 ‫اونجور آدمایی رو می‌شناسی که... 39:42.226 --> 39:46.578 ‫به‌شدت باهوشن و اصلاً لازم نیست تلاش بکنن 39:46.579 --> 39:48.667 ‫و همه می‌خوان مثل اونا باشن؟ 39:48.668 --> 39:50.582 ‫آره، گمونم 39:50.583 --> 39:52.714 ‫بابات دقیقاً برعکسش بود 39:52.715 --> 39:56.675 ‫یعنی چی؟ آدم بی‌عرضه‌ای بود؟ 39:56.676 --> 39:59.461 ‫هیچوقت در حد استعدادش زندگی نکرد 40:02.246 --> 40:05.728 ‫ولی یه حسی بهم میگه تو می‌کنی 40:13.823 --> 40:15.434 ‫خب... 40:18.088 --> 40:20.743 ‫واقعاً خوشحالم نمُردی 40:24.921 --> 40:26.521 ‫راستی... 40:28.185 --> 40:31.274 ‫میشه بپرسم اون یکی بابات چطوره؟ 40:31.275 --> 40:33.756 ‫دیگه روی مبل نمی‌خوابه 40:37.151 --> 40:39.935 ‫خوبه 40:39.936 --> 40:42.024 ‫مامانمو ول کرد 40:51.557 --> 40:55.125 ‫خب، آره، هرچیزی فصلی داره 40:57.970 --> 40:59.666 ‫« یـک مـاه بـعـد » 40:59.703 --> 41:02.792 ‫و با اینکه می‌دونی ‫فصل بعدی در راهه... 41:05.005 --> 41:09.748 ‫هیچوقت نمی‌دونی ‫قراره چقدر سخت باشه 41:11.011 --> 41:12.533 ‫چقدر دیگه کادیلاک مشکی رو میاری؟ 41:12.534 --> 41:14.274 ‫همه منتظرن برن 41:14.275 --> 41:15.875 ‫دارم میام 41:23.719 --> 41:27.288 ‫- چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫- باید صحبت کنیم، خانم 41:29.029 --> 41:31.683 ‫دلت نمی‌خواد الان باهام تنها باشی 41:31.684 --> 41:33.816 ‫خطرشو به جون می‌خرم 41:35.644 --> 41:37.254 ‫پس فاتحه‌ت خونده‌ست 41:39.343 --> 41:43.869 ‫چون، بیاین روراست باشیم ‫مادر طبیعت خیلی سلیطه‌ست 41:43.870 --> 41:47.568 ‫و بعدش... می‌میری 41:47.592 --> 41:55.592 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 41:55.616 --> 42:00.616 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 42:00.640 --> 42:05.640 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 42:05.664 --> 42:10.664 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus