WEBVTT 00:00.121 --> 00:04.542 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:04.543 --> 00:06.288 ‫آنچه گذشت... 00:06.289 --> 00:08.506 ‫ظاهراً یکی بانوی عدالت شعله‌ور رو خریده 00:08.507 --> 00:09.768 ‫هیچکس نقاشی‌هات رو نمی‌خره، پسرم 00:09.769 --> 00:12.032 ‫- من که دارم می‌فروشمشون ‫- به این دو نفر 00:12.033 --> 00:13.468 ‫می‌دونی چی واقعیه؟ 00:13.469 --> 00:15.426 ‫مدیر منطقه‌ای شرکت تابلوسازی بودن 00:15.427 --> 00:17.124 ‫ده سال متوالی هم ‫ جام قهرمانی مسابقات باغبانی 00:17.125 --> 00:18.864 ‫جنوب‌شرقی میشیگان رو بردیم ‫تا اینکه بلوم‌فیلد هیلزی‌ها 00:18.865 --> 00:20.692 ‫با مگنولیاهای تراریخته‌شون تقلب کردن 00:20.693 --> 00:22.694 ‫پارسال با اینا جام رو بردیم 00:22.695 --> 00:24.653 ‫یهویی پیدات شد، بهم بورسیه‌ای دادی 00:24.654 --> 00:25.741 ‫که لیاقتشو نداشتم 00:25.742 --> 00:26.959 ‫تو یه سرمایه‌گذاری هستی 00:26.960 --> 00:28.439 ‫فکر کنم بیشتر از این حرفام 00:28.440 --> 00:30.572 ‫فقط می‌خوام بفهمم ‫جای من توی این قضایا چیه 00:30.573 --> 00:31.590 ‫جایی نداری 00:31.591 --> 00:33.053 ‫نمونه‌ نوشتار که همینطوری بصورت جادویی ‫« شـش مـاه بـعـد » 00:33.054 --> 00:34.054 ‫روی میز سردبیر ظاهر نمیشه 00:34.055 --> 00:35.359 ‫من برات ارسالش کردم 00:35.360 --> 00:36.752 ‫مگه مربی زندگیش هستی، برت؟ 00:36.753 --> 00:37.883 ‫لطفاً بس کنین 00:37.884 --> 00:39.102 ‫کی تو رو بهتر می‌شناسه، آلیس؟ 00:39.103 --> 00:41.279 ‫شوهرت یا این دلقک؟ 00:42.889 --> 00:44.151 ‫جواب سوالمو بده 00:44.152 --> 00:45.195 ‫اصلاً لازم نیست جواب بده 00:45.196 --> 00:46.457 ‫بگو دیگه 00:46.458 --> 00:48.590 ‫اون یا من؟ 00:52.116 --> 00:53.595 ‫جواب سوالمو بده 00:53.596 --> 00:55.771 ‫هیچکدومتون 00:55.772 --> 00:59.209 ‫دیگه خسته شدم از بس همه فکر کردن 00:59.210 --> 01:01.124 ‫می‌دونن چی به صلاح منه 01:01.125 --> 01:03.257 ‫باید بره نیویورک 01:03.258 --> 01:05.911 ‫نه، باید یه خانواده داشته باشه 01:05.912 --> 01:07.087 ‫میشه لطفاً بریم؟ 01:07.088 --> 01:08.566 ‫من جایی نمیرم 01:08.567 --> 01:10.220 ‫- آلیس، میشه لطفاً...؟ ‫- من جایی نمیرم 01:10.221 --> 01:11.821 ‫- بس کن ‫- بس کن دیگه 01:14.225 --> 01:15.921 ‫کدوم مربع کار توئه، عزیزم؟ 01:15.922 --> 01:17.227 ‫تمام بهترین‌هاش 01:17.228 --> 01:19.882 ‫کی قایق بادبانی رو درست کرده؟ 01:19.883 --> 01:21.231 ‫ماریلن 01:21.232 --> 01:22.885 ‫همه‌ش برای امر خیره 01:25.454 --> 01:27.150 ‫واقعاً گل کاشتی، ماریلن 01:27.151 --> 01:29.718 ‫حتی شامپاین هم امسال بدون‌ گاز نیست 01:29.719 --> 01:31.937 ‫پسر خوشتیپت چطوره؟ 01:31.938 --> 01:34.375 ‫داگ تازه توی شرکت تابلوسازی ترفیع گرفته 01:34.376 --> 01:35.854 ‫چه هیجان‌انگیز 01:35.855 --> 01:37.943 ‫داره میره برای مدیریت 01:37.944 --> 01:39.423 ‫بهم دست نزن 01:39.424 --> 01:40.903 ‫آروم، آروم، آروم 01:40.904 --> 01:41.991 ‫- بس کنین ‫- بچه‌ها، بچه‌ها 01:41.992 --> 01:43.166 ‫- بکش عقب ‫- بس کنین 01:43.167 --> 01:44.254 ‫- هی، هی ‫- آروم باشین، آروم 01:44.255 --> 01:45.908 ‫از اون زمان که توی دبیرستان 01:45.909 --> 01:48.109 ‫دیوار پمپ‌بنزین رو خط‌ خطی می‌کرد ‫خیلی پیشرفت کرده 01:48.738 --> 01:50.782 ‫اون بیشتر سوءتفاهم بود 01:52.133 --> 01:53.176 ‫داگی 01:53.177 --> 01:54.743 ‫خب، خوشحالم راهشو پیدا کرد 01:54.744 --> 01:57.093 ‫ما هم خیلی بهش افتخار می‌کنیم 01:59.662 --> 02:01.686 ‫بالاخره یه گروس پوینتی ‫ درست و حسابی ازش می‌سازیم 02:01.687 --> 02:08.362 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 02:08.363 --> 02:10.976 ‫« انـجـمـن بـاغـبـانـی گـروس پـویـنـت » 02:10.977 --> 02:14.197 ‫داگی، می‌دونم ناراحتی عزیزم ‫« دو مـاه قـبـل » 02:14.198 --> 02:17.854 ‫ممنون میشم اگر بهم زنگ بزنی 02:21.684 --> 02:23.815 ‫از بازار میوه‌فروش‌ها مانگو خریدم 02:23.816 --> 02:26.731 ‫نه، اشتهام کور شده 02:26.732 --> 02:27.863 ‫بالاخره دلخوری رو کنار می‌ذاره 02:27.864 --> 02:29.517 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 02:29.518 --> 02:31.997 ‫چون مادر معرکه‌ای هستی 02:31.998 --> 02:33.423 ‫می‌دونم 02:33.424 --> 02:34.826 ‫می‌دونم 02:34.827 --> 02:37.699 ‫هیچوقت نیت بدی نداری، عزیزم 02:37.700 --> 02:39.657 ‫می‌دونم 02:39.658 --> 02:44.749 ‫گمونم واقعاً تقصیر من نیست 02:44.750 --> 02:47.665 ‫پس اینقدر به خودت سخت نگیر 02:47.666 --> 02:50.146 ‫و یکم... 02:50.147 --> 02:51.747 ‫مانگو بخور 02:52.715 --> 02:54.411 ‫اگر دهنت رو می‌بستی 02:54.412 --> 02:57.153 ‫هیچکدوم از این اتفاقات نمیفتاد 02:58.895 --> 03:00.896 ‫تو بودی که نقاشی‌های کوفتیش رو خریدی 03:00.897 --> 03:02.497 ‫خب، زنش هم خرید 03:03.378 --> 03:04.900 ‫تو باید عقلت می‌رسید که این‌کار اشتباهه 03:04.901 --> 03:07.686 ‫و توام باید درستش کنی 03:14.606 --> 03:18.218 ‫در هر رابطه ‫یه باغبان داریم و یه باغ 03:18.219 --> 03:20.481 ‫یکی اون یکی رو پرورش میده 03:26.531 --> 03:29.446 ‫نمی‌خوای دیگه نقاشی بکشی؟ 03:29.447 --> 03:31.047 ‫که چی بشه؟ 03:35.280 --> 03:37.877 ‫ممنون 03:45.681 --> 03:47.725 ‫برای رشد باغ 03:47.726 --> 03:50.380 ‫باغبان باید به میزان مناسب ‫بهش توجه کنه 03:50.381 --> 03:52.556 ‫خبری از بچه‌ت نشد؟ 04:02.437 --> 04:05.308 ‫نوشیدنی چیزی می‌خوری؟ 04:05.309 --> 04:06.962 ‫یکم شراب می‌خوام 04:06.963 --> 04:08.563 ‫باشه 04:09.313 --> 04:10.913 ‫یه لیوان برای منم بریز 04:18.453 --> 04:22.282 ‫اگر زیادی توجه کنی ‫طرف مقابل ازت فاصله می‌گیره 04:32.423 --> 04:36.165 ‫خب... هنوز خیلی کار داره 04:36.166 --> 04:38.776 ‫بخصوص اون بخشی که ‫تخمدان‌‌هام زنده میشن 04:38.777 --> 04:41.257 ‫و پتی رو می‌بندن و گروگان می‌گیرنش 04:44.000 --> 04:45.435 ‫محشره 04:45.436 --> 04:48.264 ‫- واقعاً؟ ‫- بامزه‌ست، هوشمندانه‌ست 04:48.265 --> 04:49.918 ‫خیلی... 04:49.919 --> 04:52.486 ‫خیلی خاصه، آلیس 04:57.361 --> 04:59.144 ‫اگر به‌قدر کافی بهش توجه نکنی 04:59.145 --> 05:01.800 ‫رابطه‌ت پژمرده میشه و می‌میره 05:03.846 --> 05:05.847 ‫هرکی هم فردا برنده بشه 05:05.848 --> 05:08.633 ‫برنده‌های واقعی باغ‌های اجتماع ما هستن 05:11.419 --> 05:13.768 ‫زیادی با رقیب‌مون مهربون نباش 05:13.769 --> 05:16.161 ‫باید شهردار باشم، ماریلن 05:16.162 --> 05:18.381 ‫- نه فقط شوهر تو ‫- جناب شهردار، تشریف میارین؟ 05:18.382 --> 05:20.383 ‫بخش سختش اینه که بفهمی 05:20.384 --> 05:23.343 ‫تو باغبانی یا باغ 05:31.439 --> 05:33.962 ‫خانم رئیس 05:33.963 --> 05:35.485 ‫سلام تئودور 05:35.486 --> 05:37.226 ‫از پشت خیلی لاغر به‌نظر میای 05:38.924 --> 05:40.838 ‫بوی ادکلن جدیدت به مشامم می‌رسه؟ 05:40.839 --> 05:43.275 ‫یا دارین توی باغتون ‫از نفتالین استفاده می‌کنین 05:43.276 --> 05:45.277 ‫تا راکون‌ها رو فراری بدین؟ 05:45.278 --> 05:47.062 ‫از ادرار گوزن استفاده می‌کنیم 05:47.063 --> 05:48.846 ‫پس بوی همینه 05:48.847 --> 05:51.762 ‫امسال از همیشه خوشگل‌تره، مگه نه؟ 05:53.417 --> 05:55.200 ‫توی قفسه‌ی جوایزمون خیره‌کننده میشه 05:55.201 --> 05:57.420 ‫یه‌خرده جلو جلو خیالبافی نمی‌کنی؟ 05:58.901 --> 06:01.119 ‫نه وقتی داور ببینه ‫چی تو چنته داریم 06:01.120 --> 06:03.208 ‫داور جدیده 06:03.209 --> 06:04.993 ‫ریکو 06:04.994 --> 06:06.594 ‫فامیلی نداره 06:08.606 --> 06:10.390 ‫جوری میگی انگار خودم نمی‌دونم 06:10.391 --> 06:12.217 ‫اسطوره‌ی منظرسازیه 06:12.218 --> 06:14.132 ‫عمارت اپرا رو خودش طراحی کرده 06:14.133 --> 06:15.438 ‫اونم فامیلی نداره 06:15.439 --> 06:17.092 ‫جوری میگی انگار خودم نمی‌دونم 06:18.355 --> 06:19.921 ‫توی دردسر افتادی، تدی 06:19.922 --> 06:23.404 ‫نکنه توی هوم‌دیپو ‫مجسمه‌های کوتوله رو حراج کرده بودن؟ 06:24.709 --> 06:28.146 ‫آلاله‌های کیوشو گیرمون اومده 06:28.147 --> 06:29.452 ‫چه بامزه 06:29.453 --> 06:32.368 ‫از نظرت دورگه‌های فوکوئوکایی بامزه‌ن؟ 06:32.369 --> 06:33.969 ‫خیلی نازن 06:35.633 --> 06:37.678 ‫شلوار صورتیت رو خیس می‌کنی 06:37.679 --> 06:40.811 ‫شاید، ولی رنگ شلوارم گل‌بهیه 06:40.812 --> 06:45.469 ‫و ما بلوم‌فیلد هیلزی‌ها هم ‫یه سورپرایز کوچولو داریم 06:46.557 --> 06:47.992 ‫چی؟ 06:47.993 --> 06:49.907 ‫نمی‌خوام روزت رو خراب کنم 06:49.908 --> 06:52.388 ‫خب، قیافه‌ی شخمیت خرابش کرد 06:52.389 --> 06:53.989 ‫ببخشید چی؟ 06:55.479 --> 06:57.079 ‫بگو 07:06.664 --> 07:09.361 ‫خیلی‌خب. میشه دوباره بگی ‫کارت کولز چقدر بود؟ 07:09.362 --> 07:12.495 ‫هر سال همین کارت رو ‫در ازای پنجاه دلار بهم میده 07:12.496 --> 07:14.062 ‫چرا هیچوقت ازش استفاده نمی‌کنی؟ 07:14.063 --> 07:15.663 ‫من فقط گوچی می‌پوشم 07:16.500 --> 07:17.761 ‫خیلی‌خب پس 07:17.762 --> 07:19.589 ‫اندازه‌ی کارت کولز و آوت‌بک 07:19.590 --> 07:21.548 ‫لیننز اَن تینگز ‫و دانکین دوناتت می‌ذارم وسط 07:21.549 --> 07:25.116 ‫و با کارت سفورا 200 دلارم می‌ذارم روش 07:25.117 --> 07:26.122 ‫اوه 07:26.123 --> 07:27.597 ‫داری با کادوی تولدم شرط می‌بندی؟ 07:27.598 --> 07:29.425 ‫یادم رفت بهت بدمش 07:29.426 --> 07:31.209 ‫خیلی‌خب 07:31.210 --> 07:33.255 ‫ببینیم چی تو دستت داری، خانم بردلی 07:39.436 --> 07:41.568 ‫حدس بزنین کی قرار نیست ‫امسال بره خرید کریسمس؟ 07:42.613 --> 07:44.048 ‫این کارت سفورا مال منه 07:44.049 --> 07:45.963 ‫باشه 07:45.964 --> 07:48.052 ‫یه دست دیگه بازی کنیم؟ 07:48.053 --> 07:50.838 ‫باید برگردیم سر کار، برای همین... 07:50.839 --> 07:52.056 ‫باشه 07:52.057 --> 07:53.928 ‫پس، فردا بازی می‌کنیم 07:53.929 --> 07:55.059 ‫باشه؟ 07:55.060 --> 07:56.887 ‫بهت پیام میدیم 07:56.888 --> 07:59.890 ‫یه سر میرم فروشگاه توری‌برچ ‫و یه عالمه کارت هدیه می‌خرم 07:59.891 --> 08:01.196 ‫اوه 08:01.197 --> 08:02.850 ‫یه ساقی استخدام کنیم؟ 08:02.851 --> 08:04.416 ‫قرار نیست بازی کنیم، خانم 08:04.417 --> 08:05.940 ‫این که خیلی خوش گذشت 08:05.941 --> 08:07.594 ‫متوجه هدف همچین دورهمی‌ای نیستی 08:07.595 --> 08:09.204 ‫هدفش چیه؟ 08:09.205 --> 08:10.553 ‫حرف زدن پشت سر رئیس‌هامون 08:10.554 --> 08:12.555 ‫تو که این‌کارو جلوی روم انجام میدی 08:12.556 --> 08:13.904 ‫ولی بقیه‌ی دخترا نمی‌تونن 08:13.905 --> 08:17.255 ‫برای بعضی از دوست‌هات کار می‌کنن 08:17.256 --> 08:20.868 ‫اون زن‌ها دیگه دوست‌هام نیستن 08:20.869 --> 08:23.914 ‫خب، همیشه می‌تونی ‫آنلاین بازی کنی 08:45.415 --> 08:47.015 ‫تمام شد 08:52.640 --> 08:54.466 ‫فکر کنم بهترین باغ‌مون تا این لحظه‌ست 08:54.467 --> 08:55.598 ‫خب حالا چیکار کنیم؟ 08:55.599 --> 08:56.904 ‫دعا می‌کنیم 08:56.905 --> 08:58.601 ‫تو کی مذهبی شدی؟ 08:58.602 --> 08:59.907 ‫فقط... 08:59.908 --> 09:01.996 ‫فقط نیاز به یه پیروزی دارم 09:03.389 --> 09:06.305 ‫جام قهرمانی ‫کسب‌و‌کار ماشینت رو زنده نمی‌کنه 09:07.698 --> 09:10.047 ‫چه ببریم چه ببازیم، مهم مسیریه که طی کردیم 09:10.048 --> 09:12.876 ‫عزیزم، این چیزیه که بازنده‌ها میگن 09:12.877 --> 09:16.619 ‫پس... فردا دیگه تموم میشه؟ 09:16.620 --> 09:18.229 ‫خب، فصل بعد که هست 09:18.230 --> 09:21.885 ‫آره، ولی تا اون‌موقع ‫با همدیگه مراوده داریم 09:21.886 --> 09:24.496 ‫یا تا بهار فقط پست‌های ‫ اینستاگرام همدیگه رو لایک می‌کنیم؟ 09:24.497 --> 09:25.715 ‫من اینستاگرام ندارم 09:25.716 --> 09:27.412 ‫کاترین 09:27.413 --> 09:28.805 ‫قراره ببازیم 09:28.806 --> 09:30.372 ‫منظورت چیه؟ 09:30.373 --> 09:31.678 ‫یه سلاح مخفی دارن 09:31.679 --> 09:33.505 ‫- ما هم داریم ‫- مال اونا بهتره 09:33.506 --> 09:35.072 ‫چی بهتر از چیزیه ‫که اونقدر باارزش بوده 09:35.073 --> 09:36.378 ‫که دانا مجبور شد ‫برای قاچاق کردنشون بکنه توی... 09:36.379 --> 09:37.979 ‫ارکید شبح 09:42.254 --> 09:43.646 ‫چیه مگه؟ 09:43.647 --> 09:45.909 ‫فقط توی کوبا پیدا میشن و... 09:45.910 --> 09:47.737 ‫جزایر دورافتاده‌ی کارائیبی 09:47.738 --> 09:49.478 ‫و حالا توی بلوم‌فیلد هیلز هستن 09:54.179 --> 09:55.833 ‫بدجوری می‌بازیم 10:02.971 --> 10:05.842 ‫امروزه؟ 10:05.843 --> 10:07.148 ‫آره عزیزم 10:07.149 --> 10:09.629 ‫چرا اینقدر غمگینی؟ 10:09.630 --> 10:12.806 ‫خیلی دلم می‌خواد برنده بشم 10:12.807 --> 10:16.245 ‫تو که همیشه میگی ‫بردن یا باختن مهم نیست؟ 10:18.377 --> 10:20.857 ‫وقتی پای باغبانی وسط باشه مهمه 10:23.513 --> 10:26.036 ‫برنده‌ی جام قهرمانی ‫باغبانی جنوب‌غربی میشیگان 10:26.037 --> 10:30.040 ‫با دریافت امتیاز در چهار بخش مشخص میشه 10:33.610 --> 10:38.179 ‫بخش اول، یکپارچگی و توازن طراحی باغ 10:41.270 --> 10:44.054 ‫بخش دوم، مسائل مربوط به پرورش گل 10:44.055 --> 10:47.537 ‫مثل رنگ، اندازه، بافت و ارتفاع 10:49.582 --> 10:51.671 ‫بخش سوم، نگهداری مناسب 10:51.672 --> 10:55.152 ‫مثل کندن علف‌های هرز و گل‌های خشک ‫و حفظ و نگهداری کلی 11:02.204 --> 11:05.510 ‫و در نهایت، بخش چهارم 11:05.511 --> 11:08.775 ‫استفاده از چشم‌انداز‌های‌ بی‌جان ‫ برای تقویت جلوه 11:08.776 --> 11:11.256 ‫و نه تحت الشعاع قرار دادن طراحی باغ 11:16.131 --> 11:18.393 ‫کارتون ساخته‌ست، بلوم‌فیلد هیلزی‌ها 11:22.833 --> 11:24.094 ‫چیکار کردی؟ 11:24.095 --> 11:25.748 ‫دوباره یه شانس پیروزی برای خودمون خریدم 11:25.749 --> 11:27.010 ‫خیلی... 11:27.011 --> 11:28.142 ‫گنده‌ن 11:28.143 --> 11:29.578 ‫اینا رو از کجا می‌شناسم؟ 11:29.579 --> 11:31.014 ‫اسمشون "موآی"ـه 11:31.015 --> 11:33.887 ‫ممکنه توی ایستر آیلند دیده باشین 11:33.888 --> 11:36.541 ‫که در اونجا نماد اجداد ‫ مردم "راپا نوئی" هستن 11:36.542 --> 11:39.588 ‫نه، لیوان‌های کوکتل‌ مای‌تای "تریدر ویک" 11:39.589 --> 11:41.677 ‫دقیقاً همین شکلی هستن 11:41.678 --> 11:44.942 ‫"باز" از یه نمایشگاه مرکز شهر قرض‌شون گرفته 11:47.118 --> 11:49.076 ‫موآی چه ربطی به باغ و این حرفا داره؟ 11:49.077 --> 11:53.777 ‫خب، مراقب و محافظ اجتماع هستن 11:56.867 --> 11:58.467 ‫ببخشید چی؟ 12:00.436 --> 12:02.002 ‫نه 12:02.003 --> 12:05.570 ‫چقدر منفی‌نگرانه 12:07.660 --> 12:09.792 ‫تا داور نرسیده 12:09.793 --> 12:12.447 ‫فوراً برشون گردون ‫به همون نمایشگاهی که ازش اومدن 12:12.448 --> 12:14.188 ‫نمیشه بردشون 12:14.189 --> 12:15.667 ‫دقیقاً 12:15.668 --> 12:17.539 ‫کارگرهای شهرداری باز رو خبر کردن 12:17.540 --> 12:19.933 ‫برن یه لوله‌ی آب اصلی شکسته رو ‫توی کرچوال تعمیر کنن، پس... 12:19.934 --> 12:21.673 ‫دارن زبان‌درقفاها رو له می‌کنن 12:21.674 --> 12:24.372 ‫و انگشتانه‌ها و حاشیه‌ای‌ها 12:24.373 --> 12:26.375 ‫و آزالیاها 12:28.377 --> 12:29.943 ‫حق نداشتی همچین کاری بکنی 12:29.944 --> 12:31.858 ‫کاترین، مجبور شدیم ‫برنامه رو عوض کنیم 12:31.859 --> 12:33.773 ‫ماه‌ها و ماه‌ها صرف این طراحی نکردیم 12:33.774 --> 12:35.818 ‫و مردم بازی‌های فوتبال 12:35.819 --> 12:37.689 ‫و سفرهای خانوادگیشون رو از دست ندادن 12:37.690 --> 12:40.301 ‫که تو بخوای برنامه رو عوض کنی 12:40.302 --> 12:43.260 ‫من هرکاری لازم بود انجام دادم 12:43.261 --> 12:45.785 ‫که جام برگرده توی قفسه‌ی ما 12:45.786 --> 12:47.134 ‫ما یه انجمنیم 12:47.135 --> 12:49.354 ‫آره هستیم، کاترین 12:50.703 --> 12:53.140 ‫با جایگاه‌های منتخب، درسته؟ 12:56.884 --> 13:00.017 ‫رئیس، معاون 13:04.892 --> 13:07.763 ‫خیلی‌خب، یه یارویی داره میاد سمتمون 13:07.764 --> 13:10.070 ‫که ممکنه داور باشه ‫یا ممکنه اداباز خیابونی باشه 13:10.071 --> 13:11.106 ‫نمی‌دونم 13:11.107 --> 13:12.376 ‫ظاهر عجیبی داره ‫و حس خوبی بهش ندارم 13:12.377 --> 13:13.813 ‫باشه. باشه، باشه، باشه، ریکو 13:13.814 --> 13:15.466 ‫ریکو 13:15.467 --> 13:17.555 ‫ریکو، وای خدا 13:17.556 --> 13:21.081 ‫به باغ دلربای ما خوش اومدی 13:26.493 --> 13:31.569 ‫« داگ موریس » ‫« بخش فروش شرکت تابلوسازی پوینت » 13:32.441 --> 13:34.094 ‫تق تق 13:34.095 --> 13:36.052 ‫می‌ذارن بری ناهار بخوری؟ 13:36.053 --> 13:37.445 ‫کار دارم، بابا 13:37.446 --> 13:39.046 ‫فکر می‌کردم اینو بگی 13:45.236 --> 13:49.500 ‫برات مرغ گرفتم 13:49.501 --> 13:51.851 ‫مامان تو رو فرستاده؟ 13:51.852 --> 13:53.461 ‫بیخیال داگی ‫این وضع دیگه داره مسخره میشه 13:55.290 --> 13:56.943 ‫بدجوری توی تنگنا موندم 13:56.944 --> 13:58.466 ‫همیشه مسئول تمیز کردن ‫گندکاری مامانی، آره 13:58.467 --> 14:00.294 ‫خب، ناسلامتی شوهرشم 14:01.600 --> 14:03.558 ‫و بابای منی 14:03.559 --> 14:05.516 ‫بیخیال داگی 14:05.517 --> 14:07.083 ‫نمیشه مثل سابق 14:07.084 --> 14:10.740 ‫یه خانواده‌ی نابسامان عادی باشیم؟ 14:11.697 --> 14:15.222 ‫اجازه دادی تمام پولت رو ‫صرف تحقیر کردن من بکنه 14:15.223 --> 14:17.181 ‫چون سگ دست‌آموزشی 14:20.358 --> 14:21.968 ‫تو این‌کارو با خودت کردی 14:21.969 --> 14:23.360 ‫چی؟ 14:23.361 --> 14:24.927 ‫اصلاً نباید می‌فرستادمت به اون مرکز هنری 14:24.928 --> 14:27.495 ‫اینترلاکن چه ربطی به این قضایا داره؟ 14:27.496 --> 14:28.800 ‫با یه جایزه اومدی خونه 14:28.801 --> 14:30.237 ‫و تا به خودمون اومدیم ‫دیدیم ریش سبیل گذاشتی 14:30.238 --> 14:31.412 ‫و خالکوبی قبیله‌ای زدی 14:31.413 --> 14:33.501 ‫اصلاً نمی‌دونم معنی این حرفات چیه 14:33.502 --> 14:35.590 ‫اینا چه اشکالی داره؟ ها؟ 14:35.591 --> 14:36.808 ‫داری پول درمیاری 14:36.809 --> 14:37.897 ‫داری پیشرفت می‌کنی 14:37.898 --> 14:40.769 ‫همونطوری که تو همیشه می‌خواستی 14:40.770 --> 14:42.640 ‫یه روز بالاخره متوجه میشی 14:42.641 --> 14:43.903 ‫باید از مادرت تشکر کنی 14:43.904 --> 14:45.514 ‫که سر عقلت آورد 14:46.907 --> 14:48.646 ‫خیلی‌خب 14:48.647 --> 14:50.954 ‫ناهار دیگه تمومه 15:04.050 --> 15:06.740 ‫« دو مـاه بـعـد » 15:08.406 --> 15:09.972 ‫برای بقیه هم بذار 15:09.973 --> 15:11.234 ‫آخه گشنمه 15:11.235 --> 15:12.714 ‫بعداً یه شام کامل میدن 15:12.715 --> 15:15.108 ‫باید باهام بیاین 15:15.109 --> 15:17.023 ‫چی شده؟ 15:17.024 --> 15:18.198 ‫یه اتفاقی برای داگ افتاده 15:18.199 --> 15:20.461 ‫- حالش خوبه؟ ‫- نه 15:25.180 --> 15:29.601 ‫« دو مـاه قـبـل » 15:34.128 --> 15:36.608 ‫چه انتخاب خاصی 15:38.654 --> 15:41.309 ‫خب، حس کردیم فضا رو معنوی می‌کنه 15:45.008 --> 15:49.011 ‫کیفیت ساختشون... 15:49.012 --> 15:51.361 ‫بی‌نظیره 15:53.016 --> 15:54.930 ‫خیلی ممنون 16:01.459 --> 16:02.677 ‫خیره کننده‌ست 16:02.678 --> 16:04.331 ‫هیچ انجمن دیگه‌ای نتونسته بود این فصل 16:04.332 --> 16:06.028 ‫گل جعفری پیدا کنه 16:08.684 --> 16:10.685 ‫فقط کافیه بدونی کجا رو بگردی 16:10.686 --> 16:12.861 ‫گل جعفری 16:18.128 --> 16:20.347 ‫این باغچه‌ها... 16:20.348 --> 16:22.741 ‫به‌طرز بی‌نقصی آراسته شدن 16:24.221 --> 16:26.528 ‫وقتی پای وجین کردن وسط باشه ‫اصلاً کوتاهی نمی‌کنیم 16:31.968 --> 16:34.056 ‫توهم زدم؟ 16:34.057 --> 16:37.103 ‫ممکنه بخاطر گرده‌ها باشه 16:37.104 --> 16:39.714 ‫چطوری تونستین کاری کنین آلاله‌ی ژاپنی 16:39.715 --> 16:41.498 ‫توی این آب و هوا رشد کنه؟ 16:41.499 --> 16:44.153 ‫فقط نیاز به یکم ‫تشویق و دل‌گرمی داشتن 16:44.154 --> 16:46.721 ‫تو سکسی‌ترین جوونه‌ای هستی ‫که تابحال دیدم 16:49.159 --> 16:50.507 ‫داره لبخند می‌زنه؟ 16:50.508 --> 16:52.335 ‫اخم که نیست 16:52.336 --> 16:55.251 ‫بیشتر شبیه پوزخنده 16:55.252 --> 16:57.080 ‫این خوبه یا بده؟ 17:04.348 --> 17:06.175 ‫نمره‌ی کامل می‌گیریم 17:06.176 --> 17:07.829 ‫- چی...؟ ‫- تو از کجا می‌دونی؟ 17:07.830 --> 17:10.049 ‫دانا قبلاً برای یکی از دوست‌هاش ‫که توی اف‌بی‌آی کار می‌کرده 17:10.050 --> 17:12.529 ‫تحلیل دست‌خط انجام می‌داده و گفت 17:12.530 --> 17:14.923 ‫از نحوه‌ی حرکت خودکار فهمیده 17:14.924 --> 17:16.968 ‫شاید واقعاً بتونیم برنده بشیم 17:18.319 --> 17:20.711 ‫قابلت رو نداشت، کاترین 17:27.763 --> 17:29.363 ‫برنده شدین؟ 17:31.114 --> 17:32.810 ‫بعداً می‌فهمیم 17:32.811 --> 17:34.421 ‫- اوه، چه سخت ‫- آره 17:34.422 --> 17:36.249 ‫نمایش‌ها همه‌شون پشت سر هم هستن 17:36.250 --> 17:37.850 ‫مثل بار میتصوا 17:39.079 --> 17:40.731 ‫تو چیکار می‌کنی؟ 17:40.732 --> 17:44.735 ‫دارم حرفایی که در مورد ‫مامانم نوشتی رو می‌خونم 17:47.217 --> 17:49.000 ‫چیز خاصی نیست 17:49.001 --> 17:51.351 ‫فقط داشتم خودمو خالی می‌کردم 17:51.352 --> 17:53.571 ‫چرا اینو نوشتی؟ 17:55.312 --> 17:57.097 ‫نمی‌دونم 17:59.273 --> 18:02.101 ‫تو دلم جمع شده بود 18:02.102 --> 18:04.713 ‫تمام کارهای وحشتناکی ‫که تابحال انجام داده رو نوشتی 18:06.671 --> 18:08.411 ‫خیلی‌خب 18:08.412 --> 18:11.240 ‫خب، مثل اخباره، درسته؟ 18:11.241 --> 18:13.590 ‫همیشه دیدگاه‌های متفاوتی وجود داره 18:13.591 --> 18:17.333 ‫بستگی داره از کدوم سمت به قضیه نگاه کنی 18:26.691 --> 18:28.692 ‫خب... 18:28.693 --> 18:31.130 ‫همیشه در مورد مامانم درست می‌گفتی 18:31.131 --> 18:32.566 ‫واقعاً؟ 18:32.567 --> 18:34.045 ‫آره 18:34.046 --> 18:37.788 ‫آخه... خودخواه و پول‌پرست و قضاوت‌گرن 18:37.789 --> 18:41.489 ‫فکر می‌کنن از همه بهترن 18:42.620 --> 18:44.534 ‫چند تا لیوان خوردی؟ 18:44.535 --> 18:48.713 ‫اونقدر خوردم که بفهمم چه هیولاهایی هستن 18:57.069 --> 18:59.462 ‫خوب نمیشه اگر تمام مردم شهر اینو بخونن؟ 18:59.463 --> 19:01.943 ‫شوخی می‌کنی؟ 19:01.944 --> 19:05.990 ‫نه بابا، اینطوری تا پتی ‫پاشو از خونه می‌ذاره بیرون 19:05.991 --> 19:07.601 ‫مردم تو روش مسخره‌ش می‌کنن 19:07.602 --> 19:10.386 ‫مجبور میشن با میز موردعلاقه‌شون ‫توی سنت‌کلیر گریل خداحافظی کنن 19:10.387 --> 19:11.953 ‫آره 19:11.954 --> 19:14.216 ‫جمع لحاف‌دوزی هم ‫یه عالمه حرف برای زدن پیدا می‌کنن 19:14.217 --> 19:15.913 ‫اونقدر که می‌تونن ‫یه عالمه لحاف باهاش بدوزن 19:15.914 --> 19:17.525 ‫- یه عالمه ‫- آره 19:23.487 --> 19:25.707 ‫اینطوری دیگه هیچوقت باهامون صحبت نمی‌کنن 19:27.230 --> 19:30.450 ‫و این کجاش بده؟ 19:44.291 --> 19:46.206 ‫دنبال یکی از اینا می‌گردی؟ 19:47.163 --> 19:48.685 ‫همیشه 19:48.686 --> 19:51.775 ‫این اواخر توی باشگاه تنیس ندیدمت 19:51.776 --> 19:53.734 ‫چون منو انداختین بیرون 19:53.735 --> 19:56.867 ‫گذشته‌ها گذشته، خانوما 19:56.868 --> 19:59.218 ‫خب، نوش 20:00.568 --> 20:02.264 ‫خب... 20:02.265 --> 20:04.572 ‫باغبانی چطور پیش میره؟ 20:05.921 --> 20:08.966 ‫منظورت خدمات اجتماعیه 20:08.967 --> 20:10.185 ‫هر اسمی می‌خوای روش بذار 20:10.186 --> 20:11.708 ‫اون گل‌های پامپاس خیلی خوشگلن 20:11.709 --> 20:13.709 ‫کی می‌دونست اینقدر ‫توی باغبانی استعداد داری؟ 20:16.453 --> 20:18.062 ‫دلم براتون تنگ شده بود سلیطه‌ها 20:18.063 --> 20:19.663 ‫منم! 20:21.328 --> 20:23.633 ‫توی لیست مهمون‌های جشن جا هست؟ 20:23.634 --> 20:26.289 ‫می‌دونی... برای دوست‌های قدیمیت؟ 20:29.336 --> 20:34.165 ‫مطمئنم می‌تونم ماریلن رو راضی کنم ‫چند تا اسم رو جابه‌جا کنه 20:34.166 --> 20:36.777 ‫به سلامتی دوست‌های قدیمی 20:36.778 --> 20:38.213 ‫به سلامتی دوست‌های قدیمی 20:38.214 --> 20:40.347 ‫همگی خوش اومدین 20:41.652 --> 20:44.786 ‫لحظه‌ای که همه‌تون ‫منتظرش بودین فرا رسیده 20:46.178 --> 20:49.746 ‫می‌خوام از تمام ‫انجمن‌های باغبانی حاضر تشکر کنم 20:49.747 --> 20:52.271 ‫که در حین زیباسازی شهرهاشون 20:52.272 --> 20:54.403 ‫اجتماعشون رو دور هم گرد آوردن 20:56.493 --> 20:57.711 ‫کجا رفته بودی؟ 20:57.712 --> 20:59.103 ‫داشتم کفاره‌ی اجتماعیم رو به پایان می‌رسوندم 20:59.104 --> 21:00.540 ‫حله، آبجوم کجاست؟ 21:00.541 --> 21:01.715 ‫شرمنده، یادم رفت 21:01.716 --> 21:03.543 ‫- می‌تونیم با هم بخوریم ‫- هیس 21:03.544 --> 21:09.636 ‫و باعث افتخارمونه که میزبان ‫داور محترممون هستیم 21:09.637 --> 21:13.335 ‫ریکو، گل‌پرور پرآوازه 21:13.336 --> 21:16.120 ‫و زیباساز اسطوره‌ای 21:16.121 --> 21:18.862 ‫برنده‌ی مسابقه‌ی امسال رو انتخاب می‌کنه 21:18.863 --> 21:20.517 ‫ریکو 21:23.041 --> 21:25.652 ‫وای خدا، عین شکنجه می‌مونه 21:25.653 --> 21:27.349 ‫خیلی‌خب، برو سر اصل مطلب دیگه 21:27.350 --> 21:32.223 ‫و برنده‌ی امسال... 21:32.224 --> 21:35.314 ‫انتخابش راحت نبود 21:35.315 --> 21:37.098 ‫بجنب دیگه 21:37.099 --> 21:39.622 ‫تفاوت بین برنده و جایگاه دوم 21:39.623 --> 21:42.930 ‫سه امتیاز بیشتر نبود 21:42.931 --> 21:44.758 ‫ولی فقط یک... 21:44.759 --> 21:48.631 ‫جام قهرمانی باغبانی ‫ جنوب‌شرقی میشیگان وجود داره 21:48.632 --> 21:51.112 ‫و جام امسال می‌رسه به... 21:51.113 --> 21:53.636 ‫دانا، کیفم رو بگیر لطفاً ‫تا برم جایزه رو بگیرم 21:53.637 --> 21:56.465 ‫انجمن باغبانی بلوم‌فیلد هیلز 21:57.035 --> 21:58.553 ‫- می‌دونستم! ‫- ایول! 21:58.554 --> 21:59.837 ‫وای خدا! 22:03.839 --> 22:05.460 ‫خیلی ممنون 22:22.884 --> 22:24.667 ‫آره والا 22:24.668 --> 22:26.321 ‫این همه تلاش کردیم 22:26.322 --> 22:27.366 ‫و یهویی پوف... 22:27.367 --> 22:28.454 ‫نیست و نابود شد 22:28.455 --> 22:30.847 ‫چطوری اینطوری شد؟ 22:30.848 --> 22:34.242 ‫غصب و تصرف فرهنگی 22:34.243 --> 22:35.330 ‫چی؟ 22:35.331 --> 22:37.114 ‫بخاطر این استون‌هنج 22:37.115 --> 22:39.856 ‫هشت امتیاز بابت تزئینات کم کردن؟ 22:39.857 --> 22:40.944 ‫می‌تونستیم برنده بشیم 22:40.945 --> 22:41.858 ‫آره، اگر برنده می‌شدیم بهتر بود 22:41.859 --> 22:43.120 ‫آره 22:43.121 --> 22:44.774 ‫ماریلن بد زدمون زمین 22:44.775 --> 22:46.123 ‫دو سال متوالی 22:46.124 --> 22:48.604 ‫چرا مدام بهش اجازه میدیم؟ 22:48.605 --> 22:49.910 ‫رئیسه دیگه 22:49.911 --> 22:51.520 ‫لازم نیست باشه 22:54.611 --> 22:56.211 ‫دانا؟ 22:57.658 --> 22:59.136 ‫چیزی گفتی؟ 22:59.137 --> 23:00.790 ‫تابحال حرف زدنش رو نشنیدم 23:00.791 --> 23:02.009 ‫هیچکدوممون نشنیدیم 23:02.010 --> 23:04.010 ‫به‌طرز عجیبی بلندتر از چیزی بود ‫که انتظار داشتم 23:07.450 --> 23:10.626 ‫می‌تونیم ماریلن رو برکنار کنیم 23:10.627 --> 23:12.237 ‫کی گفته؟ 23:13.674 --> 23:17.067 ‫یه آیین‌نامه از سال 1957 هست 23:17.068 --> 23:19.854 ‫ظاهراً چند وقتی هست به فکرشی 23:21.116 --> 23:22.725 ‫در مواجهه با قصور در انجام وظیفه 23:22.726 --> 23:26.381 ‫انجمن باغبانی می‌تونه ‫برای برکناری رای‌گیری کنه 23:26.382 --> 23:27.861 ‫به این سادگیه؟ 23:27.862 --> 23:30.472 ‫ولی باید همه رای مثبت بدن 23:32.473 --> 23:34.084 ‫خب چطور می‌تونیم...؟ 23:34.085 --> 23:35.869 ‫اگر می‌خواین کاترین رو 23:35.870 --> 23:38.828 ‫بذارین جای ماریلن ‫دستاتون رو بیارین بالا 23:53.148 --> 23:55.845 ‫با رای تو، برکنار میشه 24:02.331 --> 24:05.725 ‫خب، کی قراره به ماریلن بگه برکنار شده؟ 24:05.726 --> 24:07.944 ‫به‌نظرم وظیفه‌ی رئیس جدید باشه 24:16.214 --> 24:18.520 ‫داگی همیشه می‌گفت ‫دوست داری اینجا بنویسی 24:18.521 --> 24:19.695 ‫آره 24:19.696 --> 24:22.045 ‫آخه... توی کلاسم 24:22.046 --> 24:25.048 ‫خلاقانه فکر کردن سخته 24:25.049 --> 24:26.136 ‫لیوانت رو پر کنم؟ 24:26.137 --> 24:27.964 ‫نه، نمی‌خورم 24:29.053 --> 24:30.706 ‫خوراکی می‌خوری؟ 24:32.753 --> 24:35.537 ‫حالت خوبه، کیث؟ 24:35.538 --> 24:37.539 ‫- میشه بشینم؟ ‫- آره 24:44.286 --> 24:47.418 ‫رابطه‌ای که تو و پسرم دارین رو تحسین می‌کنم 24:47.419 --> 24:48.942 ‫ممنون 24:48.943 --> 24:51.161 ‫داگی واقعاً بهت اعتماد داره 24:55.166 --> 24:58.953 ‫نمی‌تونم راضیش کنم شما رو ببخشه 25:05.002 --> 25:07.874 ‫وقتی پتی گزارشگر هواشناسی بود 25:07.875 --> 25:10.224 ‫با اسکیپ هاردینگ همکار بود 25:10.225 --> 25:12.400 ‫همونی که اخبار ورزشی میگه؟ 25:12.401 --> 25:13.357 ‫آره 25:13.358 --> 25:14.750 ‫تمام شب‌ها بجز آخرهفته ‫از 6 تا 11 25:14.751 --> 25:16.351 ‫آره 25:19.582 --> 25:23.543 ‫آزار و اذیت جنسیش کار اون بود؟ 25:25.545 --> 25:26.893 ‫بیشتر میشه گفت متقابل بود 25:26.894 --> 25:27.937 ‫وای خدا 25:27.938 --> 25:29.765 ‫چندان آزار و اذیت نبود 25:29.766 --> 25:31.985 ‫آره، منظورم فقط سکس کردنشونه 25:31.986 --> 25:34.292 ‫نه، متوجه شدم 25:35.598 --> 25:38.905 ‫بگذریم... برای حفظ ازدواجمون 25:38.906 --> 25:43.345 ‫تصمیم گرفتیم از شبکه استعفا بده ‫و بچه‌دار بشه 25:44.564 --> 25:46.164 ‫به‌نظر انتخاب درستی میاد 25:47.610 --> 25:51.004 ‫مردم اینجا اینطوری ‫از مشکلات واقعی‌شون فرار می‌کنن 25:51.005 --> 25:54.008 ‫پتی... این جزئیات رو نگفته بود 25:55.662 --> 25:57.401 ‫تعجبی نداره 25:57.402 --> 25:59.579 ‫داگ اینا رو می‌دونه؟ 26:07.021 --> 26:11.547 ‫جز داگ... چیزی ندارم، آلیس 26:17.205 --> 26:20.164 ‫متاسفم 26:24.908 --> 26:28.041 ‫می‌ذارم به کارات برسی 26:28.042 --> 26:30.218 ‫در مورد چی می‌نویسی؟ 26:31.480 --> 26:34.787 ‫یه طنزنامه‌ی گروس پوینتی ساده‌ست 26:34.788 --> 26:37.616 ‫خب، من با سردبیر "گزت" گلف بازی می‌کنم 26:37.617 --> 26:39.313 ‫واقعاً؟ 26:39.314 --> 26:42.709 ‫نیویورک نیست ‫ ولی اگر خواستی چاپش کنی بهم بگو 26:44.275 --> 26:47.887 ‫فکر نکنم الان زمان مناسبی باشه 26:47.888 --> 26:49.488 ‫هرموقع خواستی بهم بگو 26:57.332 --> 26:59.681 ‫می‌خواد بکشتش ‫« دو مـاه بـعـد » 27:00.770 --> 27:02.031 ‫برت، بیخیال 27:02.032 --> 27:03.076 ‫یکی یه کاری بکنه 27:03.077 --> 27:04.338 ‫وای خدا، بس کنین 27:04.339 --> 27:05.861 ‫نه 27:05.862 --> 27:07.863 ‫بس کن 27:07.864 --> 27:08.864 ‫داگ. داگ 27:08.865 --> 27:09.996 ‫وای خدا 27:09.997 --> 27:11.301 ‫پسرت روانیه 27:11.302 --> 27:13.652 ‫گم‌شو برو پی کارت 27:13.653 --> 27:15.436 ‫چطور تونستی؟ 27:15.437 --> 27:16.567 ‫اونم امشب؟ 27:16.568 --> 27:18.787 ‫اصلاً می‌دونی این وضع ‫چه جلوه‌ای داره؟ 27:18.788 --> 27:20.093 ‫دیگه بسه، پتی 27:20.094 --> 27:21.703 ‫یه نگاه به خودت بنداز ‫داری مثل یه لات مست 27:21.704 --> 27:22.965 ‫اینجا رو بهم می‌ریزی 27:22.966 --> 27:24.227 ‫پتی 27:24.228 --> 27:26.316 ‫دست از سرش بردار 27:34.151 --> 27:35.751 ‫بابا 27:39.853 --> 27:40.940 ‫حالت خوبه؟ 27:40.941 --> 27:42.541 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 27:43.770 --> 27:46.467 ‫هی 27:46.468 --> 27:48.068 ‫بابا 27:49.471 --> 27:51.428 ‫بالاخره افتاده بودی ‫تو مسیر درست، داگی 27:51.429 --> 27:52.908 ‫فقط چون یکی چپ‌چپ نگاهت کرده 27:52.909 --> 27:54.867 ‫می‌خوای تمام اینا رو بریزی دور؟ 27:54.868 --> 27:56.695 ‫نمی‌دونی قضیه چیه، خب؟ 27:56.696 --> 27:58.740 ‫می‌دونم هرچی که هست، دلیل نمیشه 27:58.741 --> 28:00.874 ‫عین یه گوریل وحشی رفتار کنی 28:02.266 --> 28:04.746 ‫اون عاشق زنمه، بابا 28:19.196 --> 28:20.849 ‫اونم همین حس رو داره؟ 28:20.850 --> 28:22.722 ‫دیگه مطمئن نیستم 28:32.166 --> 28:34.168 ‫اسنپ بگیر و برو، باشه؟ 28:38.128 --> 28:39.826 ‫ممنون که... 28:43.090 --> 28:45.526 ‫می‌دونی... 28:45.527 --> 28:47.127 ‫آره 28:53.491 --> 28:55.091 ‫بلند شو برو 29:21.432 --> 29:23.032 ‫اومدم دیدن ماریلن 29:24.281 --> 29:25.305 ‫« دو مـاه قـبـل » 29:25.306 --> 29:26.929 ‫از این طرف بفرمایید ‫« دو مـاه قـبـل » 29:26.930 --> 29:27.930 ‫« دو مـاه قـبـل » 29:32.617 --> 29:34.444 ‫اینجاست 29:40.669 --> 29:44.803 ‫ماریلن، من و بچه‌ها با هم حرف زدیم 29:44.804 --> 29:47.240 ‫آره مطمئنم زدین 29:50.113 --> 29:51.810 ‫می‌خواستیم بفهمیم 29:51.811 --> 29:55.683 ‫بهترین راه پیش‌رو ‫برای انجمن ما چیه 29:59.819 --> 30:02.342 ‫بهت قهوه تعارف نکردم 30:02.343 --> 30:03.343 ‫نمی... 30:03.344 --> 30:04.648 ‫نمی‌خورم، ممنون 30:04.649 --> 30:06.650 ‫اصلا زحمتی نیست 30:18.576 --> 30:21.231 ‫فکر کنم قهوه یادت رفته 30:25.453 --> 30:27.410 ‫آره، فکر... 30:27.411 --> 30:29.011 ‫فکر کنم تموم کردیم 30:35.158 --> 30:37.464 ‫تصمیم خیلی سختی گرفتیم 30:37.465 --> 30:39.065 ‫می‌خوام استعفا بدم 30:42.862 --> 30:45.212 ‫هنوزم حوله‌ت رو درنیاوردی؟ 30:47.475 --> 30:48.388 ‫سلام 30:48.389 --> 30:49.824 ‫سلام 30:49.825 --> 30:51.173 ‫بابت باختتون متاسفم 30:51.174 --> 30:52.871 ‫سال بعد قوی‌تر برمی‌گردیم 30:52.872 --> 30:54.524 ‫فقط باید یه سری تغییرات انجام بدیم 30:54.525 --> 30:58.006 ‫واکنشت خیلی بهتر از خانم منه 30:58.007 --> 30:59.966 ‫گمونم همه‌مون به روش خودمون غصه می‌خوریم 31:01.402 --> 31:05.057 ‫عزیزم، باید بری دوش بگیری و... 31:05.058 --> 31:06.928 ‫سریع آماده بشی 31:06.929 --> 31:08.887 ‫نمیام، باز 31:08.888 --> 31:10.932 ‫خب، نمی‌تونم بدون اینکه زنم کنارم باشه 31:10.933 --> 31:13.369 ‫چیزی رو افتتاح کنم 31:13.370 --> 31:15.328 ‫چطور می‌تونم با مردم روبرو بشم؟ 31:15.329 --> 31:17.199 ‫یه مغازه‌ی موبایل‌فروشی جدیده 31:17.200 --> 31:20.812 ‫باور کن، هیچکس اهمیتی ‫به رقابت پرورش گلت نمیده 31:21.813 --> 31:23.903 ‫پس چرا تارا رو با خودت نمی‌بری؟ 31:26.688 --> 31:28.907 ‫جلوی دوستت آبروی خودتو نبر 31:28.908 --> 31:33.476 ‫لطفاً فقط... ازم انتظار نداشته باش بیام 31:33.477 --> 31:35.870 ‫وظیفته، ماریلن 31:40.397 --> 31:42.746 ‫شاید تو بتونی سر عقلش بیاری 31:42.747 --> 31:44.879 ‫توی ماشین منتظرم 31:55.891 --> 31:57.848 ‫زن شهردار بودن... 31:57.849 --> 31:59.502 ‫یه شغل تمام وقته 32:03.725 --> 32:05.378 ‫برای اون اینطوره 32:08.512 --> 32:10.339 ‫بهم نیاز داره 32:22.526 --> 32:24.485 ‫ما بیشتر بهت نیاز داریم 32:27.227 --> 32:29.228 ‫چرا؟ 32:29.229 --> 32:31.621 ‫چون، خب... شاید اون شهردار باشه 32:31.622 --> 32:34.798 ‫ولی تو... 32:34.799 --> 32:36.235 ‫رئیس لامصب 32:36.236 --> 32:38.325 ‫انجمن باغبانی گروس پوینتی 32:41.589 --> 32:44.460 ‫ولی باید برای سال بعد 32:44.461 --> 32:46.549 ‫طراحی باغت رو خیلی بهتر کنی 32:46.550 --> 32:49.030 ‫خب، می‌دونی... واقعاً دلم ‫حوض ماهی کوی می‌خواد 32:53.557 --> 32:55.471 ‫و با اینکه تیم تایگرز تونست ‫در راند نهم امتیاز بگیره 32:55.472 --> 32:57.734 ‫برای رسیدنشون به دور حذفی کافی نبود 32:57.735 --> 33:00.824 ‫صندلی‌های کمیریکا پارک ‫یک‌سال دیگه خالی می‌مونن 33:00.825 --> 33:02.087 ‫اسکیپ هاردینگ هستم 33:02.088 --> 33:03.566 ‫برمی‌گردیم پیش شما، اسکایلر 33:03.567 --> 33:05.167 ‫- سلام ‫- سلام عزیزم 33:08.833 --> 33:11.487 ‫وای خدا 33:11.488 --> 33:13.837 ‫فکر کردم قراره امشب بریم بیرون 33:13.838 --> 33:16.405 ‫این برای فرداست 33:16.406 --> 33:18.146 ‫این... 33:18.147 --> 33:20.192 ‫این غذاها که ‫از غذای عید شکرگزاری هم بیشتره 33:20.193 --> 33:22.498 ‫والدینت رو دعوت کردم 33:22.499 --> 33:23.717 ‫چیکار کردی؟ 33:23.718 --> 33:24.935 ‫آره، تو فکر بودم... 33:24.936 --> 33:26.502 ‫بیخیال آلیس 33:26.503 --> 33:28.852 ‫قرار که نیست تا همیشه باشن 33:28.853 --> 33:30.985 ‫بازم توجیهی برای اون کارشون نیست 33:30.986 --> 33:33.379 ‫خب، هرچی بیشتر ‫کسی رو از خودت برونی 33:33.380 --> 33:35.337 ‫برگردوندنش سخت‌تر میشه 33:35.338 --> 33:37.948 ‫آره، من که مشکلی باهاش ندارم 33:37.949 --> 33:40.909 ‫منم همین فکر رو ‫در مورد مادرم می‌کردم 33:42.084 --> 33:43.867 ‫این دو مورد با هم فرق می‌کنن 33:49.483 --> 33:51.440 ‫اگر بچه‌دار شدیم چی؟ 33:55.271 --> 33:58.099 ‫نمی‌دونستم گزینه‌ش روی میزه 33:58.100 --> 34:00.797 ‫یه روزی، شاید 34:00.798 --> 34:03.800 ‫خیلی‌خب 34:03.801 --> 34:06.064 ‫عجب 34:06.065 --> 34:10.416 ‫دلم می‌خواد بچه‌مون ‫پدربزرگ مادربزرگ داشته باشه 34:12.549 --> 34:14.290 ‫تو نمی‌خوای؟ 34:18.077 --> 34:20.904 ‫لازمه باهاشون خوب رفتار کنم؟ 34:20.905 --> 34:23.298 ‫من که هیچوقت نمی‌کنم 34:28.609 --> 34:29.783 ‫درکل میگم... 34:29.784 --> 34:32.046 ‫جزایر تورکس و کایکوس ‫سنت کیتس رو می‌ذارن تو جیبشون 34:32.047 --> 34:33.134 ‫اون ویلا 34:33.135 --> 34:34.735 ‫اون منظره 34:36.138 --> 34:37.791 ‫بچه‌هاتون چطورن؟ 34:37.792 --> 34:39.402 ‫- ایش ‫- ها؟ 34:41.970 --> 34:45.059 ‫پسرم تازه تصمیم گرفته ‫یه سال بره شانگهای درس بخونه 34:45.060 --> 34:46.234 ‫عه 34:46.235 --> 34:47.975 ‫جای جذابی برای رفتنه 34:47.976 --> 34:50.238 ‫غذای چینی دوست ندارم 34:50.239 --> 34:53.633 ‫شاه‌دخت کوچولوی من که ‫همین تازگی بی‌ام‌و منو کوبید به درخت 34:53.634 --> 34:54.938 ‫- وای خدا ‫- آره والا 34:54.939 --> 34:57.506 ‫سه هفته‌ست دارم ‫با ماشین اجاره‌ای اینور اونور میرم 34:57.507 --> 34:59.160 ‫ولی حالش خوبه؟ 34:59.161 --> 35:00.596 ‫خوبه بابا 35:00.597 --> 35:02.076 ‫اینطوری دق دلیش رو سرم خالی می‌کنه 35:02.077 --> 35:04.122 ‫برای همین بچه‌ی خودمو ‫فرستادم مدرسه‌ی شبانه‌روزی 35:04.123 --> 35:05.775 ‫مگه برایان 10 سالش نیست؟ 35:05.776 --> 35:07.081 ‫آره بابا 35:07.082 --> 35:08.682 ‫باید تا مشکلات شروع نشده ‫بفرستیشون برن 35:09.954 --> 35:11.129 ‫فقط تو عقل به خرج دادی، بی 35:11.130 --> 35:12.565 ‫بچه‌دار نشدی 35:12.566 --> 35:14.436 ‫ولی درهرحال با یکی ازدواج کرد ‫که پوشک می‌پوشید 35:16.961 --> 35:18.561 ‫و یه قلک گنده داشت 35:25.013 --> 35:26.187 ‫زندگی تو حرف نداره 35:26.188 --> 35:27.275 ‫همه‌ش عشق و حاله 35:27.276 --> 35:28.755 ‫خیلی‌خب خانوما 35:28.756 --> 35:30.670 ‫تعطیلات رویایی‌تون چیه؟ 35:30.671 --> 35:32.324 ‫ساحل آمالفی، معلومه 35:32.325 --> 35:33.803 ‫آره، ولی سوار قایق توی مدیترانه 35:33.804 --> 35:35.936 ‫تا مجبور نباشیم مردم محلی رو ببینیم 35:35.937 --> 35:37.938 ‫آها، آره 35:37.939 --> 35:40.027 ‫تو چی بردی؟ 35:41.072 --> 35:44.205 ‫خب... 35:44.206 --> 35:46.686 ‫که با پسرم برم شانگهای 35:46.687 --> 35:48.470 ‫یا جزایر تورکس و کایکوس 35:48.471 --> 35:52.039 ‫یا هرجایی، به شرطی که باهام صحبت کنه 35:56.218 --> 35:58.219 ‫البته اگر پسر داشتم 36:01.267 --> 36:02.615 ‫قراره یکشنبه برای چاشت بریم بیرون؟ 36:02.616 --> 36:04.530 ‫آره بابا، کوکتل میموسا با پرتقال خونی 36:04.531 --> 36:05.792 ‫نوشیدنی مورد علاقمه 36:05.793 --> 36:07.641 ‫وای خدا، باید با قایق شما بریم 36:07.642 --> 36:09.012 ‫خیلی خوش می‌گذره 36:09.013 --> 36:10.753 ‫من... 36:14.105 --> 36:15.845 ‫من دیگه میرم 36:37.259 --> 36:39.391 ‫خب، شاید داشتن جشن می‌گرفتن 36:39.392 --> 36:41.262 ‫داشت رون قاضی رو می‌مالید 36:41.263 --> 36:43.525 ‫کدوم بخشش؟ 36:43.526 --> 36:45.614 ‫اگر رفیقت کجای رونت رو 36:45.615 --> 36:48.138 ‫توی کافه بماله مشکلی نداری؟ 36:49.358 --> 36:50.706 ‫اتهام سنگینیه 36:50.707 --> 36:52.273 ‫آره، ولی نمی‌تونیم بذاریم با تقلب 36:52.274 --> 36:53.579 ‫یه جام دیگه ببرن 36:53.580 --> 36:56.016 ‫هیچ‌جوره نمیشه اثباتش کرد 36:57.061 --> 36:59.367 ‫یه راهی هست 36:59.368 --> 37:00.803 ‫چطوری؟ 37:00.804 --> 37:03.698 ‫یه اسم و یه لامپ نور سیاه بهم بدین ‫براتون ردیفش می‌کنم 37:10.771 --> 37:13.076 ‫شرم‌آوره 37:13.077 --> 37:15.731 ‫تخلف واضح از اصول اخلاقیه، کلارک 37:15.732 --> 37:17.167 ‫می‌خوای حرف از اصول اخلاقی بزنی؟ 37:17.168 --> 37:19.909 ‫کی جام سال پیش رو ‫از قفسه‌ی جام‌هامون دزدید؟ 37:19.910 --> 37:21.998 ‫خیلی‌خب، روحمم خبر نداره منظورت چیه 37:21.999 --> 37:23.870 ‫ولی حتی اگرم می‌دونستم 37:23.871 --> 37:26.176 ‫اول شما با ماگنولیای تراریخته‌تون ‫ از ما دزدیدینش 37:26.177 --> 37:28.527 ‫خب، هیچ قانونی بر علیه ‫رفاقت با یه قاضی نداریم 37:28.528 --> 37:31.139 ‫بیشتر لب و لوچه گرفتن بود تا رفاقت، تئودور 37:33.141 --> 37:35.969 ‫خب، بستگی داره از کی شروع شده بوده 37:35.970 --> 37:38.319 ‫به شما هیچ ربطی نداره 37:38.320 --> 37:40.403 ‫ولی من و ریکو توی مراسم ‫اهدای جوایز آشنا شدیم 37:40.404 --> 37:41.844 ‫و از قضا با همدیگه جور شدیم 37:41.845 --> 37:43.890 ‫خودتی! الان ماه‌هاست داشتی 37:43.891 --> 37:45.413 ‫با اون یارو می‌خوابیدی 37:45.414 --> 37:47.197 ‫تدی، راست میگه؟ 37:47.198 --> 37:48.198 ‫چرند محضه 37:48.199 --> 37:49.591 ‫پس یعنی من دیوونه‌م؟ 37:49.592 --> 37:53.769 ‫کلارک، جفتمون می‌دونیم ‫این خانم یه تخته‌ش کمه 37:57.208 --> 37:59.035 ‫جنتا 38:02.344 --> 38:03.692 ‫این کیه؟ 38:03.693 --> 38:05.825 ‫خدمتکار خونه‌م 38:05.826 --> 38:07.870 ‫جنتا، میشه به کلارک بگی 38:07.871 --> 38:11.700 ‫دو هفته پیش کی رو ‫همراه کارفرمات توی جکوزی دیدی؟ 38:11.701 --> 38:14.268 ‫جواب سوالشو نده، جنتا 38:14.269 --> 38:16.226 ‫وگرنه چی میشه؟ 38:16.227 --> 38:19.628 ‫امسال بهم کارت هدیه‌ی سینابون نمیدی؟ ‫ (فروشگاه شیرینی و مواد غذایی) 38:19.753 --> 38:21.754 ‫همیشه با سخاوتمندی باهات رفتار کردم 38:21.755 --> 38:23.538 ‫من دیابت دارم، مرتیکه‌ی عوضی 38:31.721 --> 38:34.070 ‫خب... چرا لازمه تمام اینا رو بچینیم؟ 38:34.071 --> 38:36.725 ‫که مطمئن بشیم فصل بعد دوباره رشد می‌کنن 38:36.726 --> 38:38.336 ‫تو چی؟ 38:38.337 --> 38:40.381 ‫من چی؟ 38:40.382 --> 38:43.384 ‫چطوری مطمئن بشیم تو فصل بعدی برمی‌گردی؟ 38:43.385 --> 38:45.212 ‫نگران نباشین 38:45.213 --> 38:47.083 ‫مثل گیاه‌های چندساله موندگارم 38:47.084 --> 38:49.173 ‫اصلاً می‌دونی این یعنی چی؟ 38:50.436 --> 38:53.263 ‫برمی‌گردم 38:57.399 --> 39:00.793 ‫به عنوان رئیس ‫انجمن باغبانی گروس پوینت 39:00.794 --> 39:04.013 ‫باعث افتخارمه که اعلام کنم ‫بلوم‌فیلد هیلز امروز صبح 39:04.014 --> 39:05.928 ‫رد صلاحیت شد 39:09.542 --> 39:10.933 ‫اینم پیروزی که می‌خواستی 39:10.934 --> 39:12.761 ‫با دنگ و فنگ، ولی همینم خوبه 39:12.762 --> 39:15.024 ‫و به‌نظرم همه‌مون موافقیم 39:15.025 --> 39:18.246 ‫که بدون رهبر جسورمون از پسش برنمیومدیم 39:20.727 --> 39:23.642 ‫خب، کمیته چند تا بطری شامپاین فرستاده 39:23.643 --> 39:25.243 ‫که زیر آلاچیق هستن 39:26.646 --> 39:28.255 ‫تو نه، دانا 39:28.256 --> 39:29.778 ‫یه لحظه میای؟ 39:29.779 --> 39:31.606 ‫حالا تو یه پیروزی لازم داری 39:31.607 --> 39:33.129 ‫منظورت چیه؟ 39:33.130 --> 39:34.730 ‫می‌خوای اون نوشته‌ت رو چیکار کنی؟ 39:37.918 --> 39:39.745 ‫هیچ‌کار 39:55.675 --> 39:57.807 ‫سلام عرض شد 40:09.428 --> 40:13.083 ‫خیلی‌خب، بیاین اینو باز کنیم 40:16.522 --> 40:19.480 ‫به‌نظر خوشمزه میاد 40:19.481 --> 40:22.222 ‫با دستورپخت تو پختمش 40:22.223 --> 40:24.442 ‫ممنونم 40:24.443 --> 40:27.357 ‫برای خودم این‌کارو کردم 40:27.358 --> 40:28.837 ‫چرا؟ 40:28.838 --> 40:31.145 ‫چون حالا مدیونمی 40:33.800 --> 40:35.758 ‫چی می‌خوای؟ 40:36.890 --> 40:39.674 ‫اگر چیزی خواستم بهت میگم 40:43.505 --> 40:45.105 ‫بیاین غذا بخوریم 40:49.424 --> 40:52.295 ‫همونطور که گفتم، در هر رابطه‌ای 40:52.296 --> 40:54.776 ‫یه باغبان هست و یه باغ 40:56.042 --> 40:59.142 ‫« خـاطـرات مـادر شـوهـر هـیـولا صـفـت » 41:11.973 --> 41:13.997 ‫« مـجـلـه‌ی نـیـویـورک » 41:13.998 --> 41:19.164 ‫« دو مـاه بـعـد » 41:27.418 --> 41:30.595 ‫ولی باغبان بودن ‫با خودش قدرت به همراه میاره 41:33.555 --> 41:35.155 ‫قمه رو امتحان کن 41:40.606 --> 41:43.564 ‫اگر درست ازش استفاده نکنی... 41:46.089 --> 41:48.135 ‫همه‌چیز از بین میره 41:48.559 --> 41:56.582 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 41:56.583 --> 42:01.606 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 42:01.607 --> 42:06.630 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 42:06.631 --> 42:11.631 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus