WEBVTT 00:00.121 --> 00:04.285 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:04.286 --> 00:06.939 ‫آنچه گذشت... 00:06.940 --> 00:08.071 ‫کاملاً ممکنه به همدیگه برسیم 00:08.072 --> 00:09.464 ‫طرف زن داره 00:09.465 --> 00:11.335 ‫نمی‌دونه فرزندخونده‌ست، مگه نه؟ 00:11.336 --> 00:13.337 ‫من مادر بیولوژیکیشم 00:13.338 --> 00:14.643 ‫برو عضو تیم بیسبال شو 00:14.644 --> 00:15.992 ‫برای درخواست‌های ثبت‌نام دانشگاهت خوبه 00:15.993 --> 00:17.385 ‫شرایطش رو فراهم کردم 00:17.386 --> 00:19.865 ‫تا بتونی روی رویاهات سرمایه‌گذاری کنی 00:19.866 --> 00:21.476 ‫و همچنین روی یه نوه 00:21.477 --> 00:23.608 ‫این‌کار عملاً اخاذیه 00:23.609 --> 00:25.567 ‫واقعاً برای ملیسا مهمه 00:25.568 --> 00:27.612 ‫که همه‌مون با هم کنار بیایم 00:27.613 --> 00:29.310 ‫آدمای پولدار زیادی رو می‌شناسم 00:29.311 --> 00:31.355 ‫که می‌تونن کمکت کنن ‫کسب‌و‌کار ماشینت رو راه بندازی 00:31.356 --> 00:32.530 ‫کانر در موردت درست می‌گفت 00:32.531 --> 00:33.879 ‫گفت پول زیادی برام درمیاری 00:33.880 --> 00:35.098 ‫بچه‌ها، الان... ‫« شـش مـاه بـعـد » 00:35.099 --> 00:37.709 ‫باید اینو از اینجا ببریم 00:37.710 --> 00:39.333 ‫ما چیکار کردیم؟ 00:39.334 --> 00:46.066 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 00:46.067 --> 00:47.589 ‫همیشه به مشتری‌هام میگم 00:47.590 --> 00:50.548 ‫که باغبانی فقط بذر کاشتن نیست 00:50.549 --> 00:52.985 ‫طبیعت پر از غافلگیریه 00:54.727 --> 00:56.815 ‫یه گل همیشه فقط یه گل نیست 01:01.169 --> 01:03.083 ‫یه گل آفتاب‌گردون درواقع 01:03.084 --> 01:05.172 ‫از هزاران گل‌های کوچیک تشکیل شده 01:05.173 --> 01:07.217 ‫که توسط یک ساقه به همدیگه چسبیدن 01:10.395 --> 01:12.614 ‫خاک فقط یه لایه از زمین نیست 01:13.877 --> 01:15.747 ‫اوه! اوه! 01:15.748 --> 01:18.489 ‫تعداد موجودات زنده ‫در یک قاشق چای‌خوری خاک 01:18.490 --> 01:20.143 ‫از تعداد آدم‌های کره‌ی زمین بیشتره 01:23.582 --> 01:25.279 ‫و اون گیاه‌های توی باغت 01:25.280 --> 01:26.671 ‫بی‌سروصدا ننشستن 01:26.672 --> 01:27.890 ‫چیه؟ 01:27.891 --> 01:29.761 ‫از طریق شبکه‌ای زیرزمینی 01:29.762 --> 01:33.025 ‫متشکل از قارچ‌ها و باکتری‌ها ‫مشغول صحبت با همدیگه‌ هستن 01:33.026 --> 01:34.505 ‫وایسا ببینم 01:34.506 --> 01:36.116 ‫آروم باش 01:38.467 --> 01:40.772 ‫پس هرکسی می‌تونه باغبانی کنه 01:40.773 --> 01:43.514 ‫چطور ممکنه یخبندون شده باشه؟ 01:45.256 --> 01:47.953 ‫باورم نمیشه همچین اتفاقی افتاده 01:47.954 --> 01:50.042 ‫خیلی برای یخبندان زوده 01:50.043 --> 01:51.566 ‫مسابقه یک ماه دیگه‌ست 01:51.567 --> 01:53.611 ‫ولی برای زنده نگه داشتن یه باغ 01:53.612 --> 01:56.962 ‫باید انتظار غیرمنتظره‌ها رو داشته باشی 01:57.271 --> 02:00.076 ‫« انجمن باغبانی گروس پوینت » 02:02.534 --> 02:03.926 ‫بذارین رو متوسط، بچه‌ها 02:03.927 --> 02:05.406 ‫آروم و پیوسته روشون هوا بگیرین 02:05.407 --> 02:06.494 ‫درست میشه 02:06.495 --> 02:07.843 ‫از کجا اینقدر مطمئنی؟ 02:07.844 --> 02:09.579 ‫چون ماری‌جوانام رو می‌ذارم توی فریزر 02:09.580 --> 02:10.802 ‫و تازه می‌مونه 02:10.803 --> 02:12.108 ‫برای گیاه اینطوری نیست 02:12.109 --> 02:14.328 ‫فکر کنین می‌خواین ‫به موها یکم حجم بدین، بچه‌ها 02:14.329 --> 02:16.548 ‫نه اینکه صافشون کنین 02:17.506 --> 02:18.636 ‫جعفری‌ها چطورن؟ 02:18.637 --> 02:20.334 ‫- یه پاشون لب گوره ‫- اوه 02:20.335 --> 02:21.770 ‫ماریلن هم به همین وضع میفته 02:21.771 --> 02:23.119 ‫اگر بهش نگیم نمیفته 02:23.120 --> 02:24.947 ‫قطعاً خبردار میشه 02:24.948 --> 02:27.341 ‫چطوری؟ رفته فرانکمونث ‫وسایل تزئینی باغ بخره 02:27.342 --> 02:28.994 ‫اینطوری می‌فهمه 02:28.995 --> 02:30.300 ‫دانا! نبینم بهش بگیا 02:30.301 --> 02:31.867 ‫- دانا، گوشی رو قطع کن ‫- قطعش کن! 02:31.868 --> 02:33.216 ‫- قطعش کن! ‫- دکمه‌ی پایان تماس رو بزن! 02:33.217 --> 02:35.131 ‫- دانا، زود باش! ‫- دانا، گوشی رو قطع کن! 02:35.132 --> 02:36.732 ‫زنیکه، قطعش کن! 02:41.225 --> 02:42.660 ‫خیلی‌خب، حالا فقط باید... 02:42.661 --> 02:44.009 ‫- از یخبندون جون سالم به‌در ببریم ‫- آره 02:44.010 --> 02:46.011 ‫مادر طبیعت این دست رو نمی‌بره 02:46.012 --> 02:48.013 ‫نه تا وقتی من هستم 02:49.538 --> 02:51.138 ‫اوه 02:53.846 --> 02:54.846 ‫دانا! 02:54.847 --> 02:56.447 ‫برو فیوز رو بزن! 02:59.983 --> 03:03.725 ‫چیزی که این باغ رو نکشه ‫فقط قوی‌ترش می‌کنه، دوستان 03:03.726 --> 03:05.640 ‫یالا! 03:05.641 --> 03:07.511 ‫فکر کنم از ماریلن هم ماریلن‌تر باشه 03:07.512 --> 03:09.165 ‫اوهوم 04:12.969 --> 04:14.012 ‫چرا بهم خبر ندادی؟ 04:14.013 --> 04:15.318 ‫نمی‌خواستم استرست رو بیشتر کنم 04:15.319 --> 04:16.711 ‫- می‌تونستی پیام بدی ‫- گفتی اوضاع وخیمه 04:16.712 --> 04:18.539 ‫- این بدتر از یخبندونه ‫- نفس عمیق بکش 04:18.540 --> 04:20.280 ‫کِی؟ 04:20.281 --> 04:21.368 ‫امروز صبح 04:21.369 --> 04:22.760 ‫- تا کی؟ ‫- نگفت 04:22.761 --> 04:23.848 ‫ای خدا 04:23.849 --> 04:25.110 ‫نفس عمیق بکش 04:25.111 --> 04:26.711 ‫مامان؟ 04:28.419 --> 04:30.028 ‫دخترکم 04:37.602 --> 04:38.863 ‫دوباره 04:38.864 --> 04:40.082 ‫همینطوری بنداز 04:40.083 --> 04:41.998 ‫سینه‌ت رو بالای اون زانوی جلویی نگه دار 04:44.043 --> 04:46.001 ‫این یارو رو از کجا پیدا کردی؟ 04:46.002 --> 04:48.786 ‫یکی از پرتاب‌کننده‌های ‫تیم تایگرز رو می‌شناسم 04:48.787 --> 04:52.137 ‫داشتن دوست‌های کله‌گنده ‫خوبی‌های خودشو داره 04:52.138 --> 04:54.966 ‫راستش، قبلاً دوست‌پسرم بود 04:54.967 --> 04:56.567 ‫اونم متاهل بود؟ 05:00.669 --> 05:03.366 ‫نمی‌دونم منظورت چیه 05:03.367 --> 05:05.716 ‫با جوئل دیدمت 05:05.717 --> 05:07.414 ‫شاید برات سوءتفاهم شده 05:07.415 --> 05:09.416 ‫توی تمام شهر 05:09.417 --> 05:11.331 ‫خیلی‌خب، همینطوری پرتش کن ‫اینقدر هدف نگیر 05:11.332 --> 05:13.637 ‫ایول 05:13.638 --> 05:16.336 ‫یهویی اتفاق افتاد 05:18.121 --> 05:21.253 ‫به‌طرز احمقانه‌ای باور کردم ‫که به پسرم اهمیت میدی 05:21.254 --> 05:22.429 ‫اهمیت میدم 05:22.430 --> 05:24.126 ‫اینطوری نشونش میدی؟ 05:24.127 --> 05:26.563 ‫با متلاشی کردن خانواده‌ش؟ 05:31.482 --> 05:34.005 ‫می‌خوای چیکار کنم؟ 05:34.006 --> 05:36.704 ‫انتخاب کن 05:36.705 --> 05:39.359 ‫شوهرم یا پسرم 05:43.538 --> 05:45.016 ‫جدی میگی؟ 05:45.017 --> 05:49.085 ‫خب، وقتی مادر میشی ‫باید انتخاب‌های سختی بکنی 05:55.637 --> 05:57.377 ‫اگر نتونم چی؟ 05:57.378 --> 05:58.856 ‫خودم برات انتخاب می‌کنم 05:58.857 --> 06:01.642 ‫اگر بهش بگی، از جفتمون متنفر میشه 06:03.296 --> 06:06.386 ‫پس مجبور میشه تصمیم بگیره ‫از کدوم مادر بیشتر متنفره 06:08.563 --> 06:10.825 ‫محشر بود 06:10.826 --> 06:12.870 ‫سرعت پرتابش تقریباً 144 کیلومتر در ساعته 06:12.871 --> 06:14.785 ‫حتی گرم هم نشده بودم 06:14.786 --> 06:16.657 ‫برای عضو تیم شدن کافیه؟ 06:16.658 --> 06:18.049 ‫برای تشخیصش زوده 06:18.050 --> 06:19.224 ‫پرتابش دقیق نیست 06:19.225 --> 06:20.182 ‫نگران نباش، یادش میدیم 06:20.183 --> 06:21.226 ‫یادش میدیم 06:21.227 --> 06:22.827 ‫روی پرتاب اسلایدرت بیشتر کار کن 06:24.840 --> 06:28.364 ‫یالا، بیا بریم تمرین کنیم 06:39.724 --> 06:42.073 ‫خیلی‌خب، این یکی رو خودم حساب می‌کنم 06:42.074 --> 06:44.249 ‫نه، نه، نه. امشب مهمون منی 06:45.861 --> 06:47.339 ‫ولی داریم موفقیت تو رو جشن می‌گیریم 06:47.340 --> 06:48.515 ‫ولی اگر بخاطر تو نبود 06:48.516 --> 06:49.733 ‫پول اینا رو نداشتم 06:49.734 --> 06:51.561 ‫باشه، ولی بیا روراست باشیم 06:51.562 --> 06:52.823 ‫باید به افتخار کسی بخوریم ‫که کامارو رو خرید 06:52.824 --> 06:54.477 ‫باورت میشه؟ ‫سر خریدش دعوا شده بود 06:54.478 --> 06:55.652 ‫آره بابا، عکسشو دیدم 06:55.653 --> 06:57.045 ‫خیلی باحال بود، نه؟ 06:57.046 --> 06:58.646 ‫خیلی خفن بود، داش 07:00.528 --> 07:03.138 ‫خب، با این روندی که اوضاع داره پیش میره 07:03.139 --> 07:05.488 ‫استیو میگه باید یه تعمیرگاه باز کنیم 07:05.489 --> 07:07.055 ‫اینطوری دلت برای کار کردن 07:07.056 --> 07:08.656 ‫پشت دخل مغازه‌ی باغبانی تنگ نمیشه؟ 07:10.799 --> 07:13.453 ‫بیاین اینجا 07:13.454 --> 07:14.584 ‫می‌شناسیشون؟ 07:14.585 --> 07:16.107 ‫آره. بچه‌های شرکتم هستن 07:16.108 --> 07:18.588 ‫چه خبر، دنی‌منی؟ 07:18.589 --> 07:19.937 ‫بارها بهت گفتم، کانر 07:19.938 --> 07:21.373 ‫بگو دنیل 07:21.374 --> 07:22.679 ‫اینقدر سخت نگیر بابا 07:22.680 --> 07:24.115 ‫خوشت میاد من بهت بگم 07:24.116 --> 07:26.248 ‫کان‌چاقال یا همچین چیزی؟ 07:26.249 --> 07:27.597 ‫مشروب می‌خورین؟ 07:27.598 --> 07:30.426 ‫اینجا مشروب‌فروشیه دیگه، پس... 07:31.428 --> 07:33.255 ‫باشه. آره 07:33.256 --> 07:35.213 ‫خیلی‌خب، پس... باشه 07:35.214 --> 07:37.520 ‫فردا توی شرکت می‌بینمتون 07:37.521 --> 07:41.132 ‫چقدر عوضی بودن 07:41.133 --> 07:42.699 ‫نه، پسرای خوبی هستن 07:42.700 --> 07:43.961 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 07:43.962 --> 07:46.137 ‫می‌دونی، فقط یکم ‫نسبت بهم احساس خطر می‌کنن 07:46.138 --> 07:48.531 ‫آخه... هیچکس ‫به اندازه‌ی من کار نمی‌کنه 07:48.532 --> 07:50.664 ‫- و خودشون اینو می‌دونن ‫- آها، گرفتم 07:50.665 --> 07:53.536 ‫بعلاوه، دنی‌منی یکم براش سنگینه ‫که من توی دانشکده‌ی حقوق ییل درس خوندم 07:53.537 --> 07:54.798 ‫ولی اون توی "پنسیلوانیا" درس خونده 07:54.799 --> 07:57.148 ‫عجب دانشگاه آشغالیه ‫(یکی از بهترین دانشگاه‌های دنیاست) 07:57.149 --> 07:59.411 ‫آره، ولی خب... ناراحت که نمیشیم، می‌دونی؟ 07:59.412 --> 08:00.978 ‫آخه هرچی نباشه 08:00.979 --> 08:02.806 ‫مثل برادرها برای همدیگه احترام قائلیم 08:06.158 --> 08:09.204 ‫خب... 08:09.205 --> 08:10.684 ‫از یه چیز مطمئنم، پسر 08:10.685 --> 08:12.642 ‫چی؟ 08:12.643 --> 08:14.514 ‫برداشتم ازت کاملاً اشتباه بوده 08:19.171 --> 08:20.737 ‫اوف! 08:20.738 --> 08:22.652 ‫عجب چیزی 08:22.653 --> 08:24.253 ‫دو تا دیگه بده لطفاً 08:31.568 --> 08:34.093 ‫« سـه مـاه بـعـد » 08:37.233 --> 08:40.191 ‫دو روز دیگه یه مراسم رسمی داریم 08:40.192 --> 08:41.628 ‫چه باکلاس 08:41.629 --> 08:43.020 ‫آره گمونم 08:43.021 --> 08:44.587 ‫بگذریم 08:44.588 --> 08:47.243 ‫یکم طول کشید ‫تا همه‌چی رو گیر بیارم 08:48.418 --> 08:50.027 ‫به‌نظر خسته میای 08:50.028 --> 08:53.118 ‫یه نگاهی بهش بنداز ‫مطمئن شو همون چیزیه که لازم داری 08:55.425 --> 08:57.818 ‫من که هرشب فقط 4 ساعت می‌خوابم 08:57.819 --> 08:59.777 ‫خب، با این شغلی که داری... 09:01.039 --> 09:02.605 ‫بقیه‌شو بسپار به من 09:02.606 --> 09:04.206 ‫وایسا، وایسا 09:06.392 --> 09:08.872 ‫این تنها راهه، درسته؟ 09:08.873 --> 09:12.834 ‫به عنوان کسی که کارش اینه ‫نظرت چیه؟ 09:15.184 --> 09:19.404 ‫کسایی مثل کانر ‫هرچی سرشون بیاد حقشونه 09:34.018 --> 09:37.242 ‫« سـه مـاه قـبـل » 09:44.039 --> 09:45.430 ‫سلام 09:45.431 --> 09:48.651 ‫یه لاته وانیل 09:48.652 --> 09:50.261 ‫با شیر دو درصد می‌خوام و... 09:50.262 --> 09:52.002 ‫یکی از این نقاشی‌های روی دیوار 09:54.179 --> 09:56.267 ‫کدوم یکی؟ 09:56.268 --> 10:00.358 ‫اون یکی چطوره؟ ‫همونی که مجسمه‌ی آزادی و اینا داره 10:00.359 --> 10:02.186 ‫منظورت "بانوی عدالت شعله‌ور"ـه؟ 10:02.187 --> 10:03.787 ‫آره، حالا هرچی 10:06.235 --> 10:08.584 ‫میشه 2004 دلار و 53 سنت 10:09.804 --> 10:12.719 ‫من 2100 دلار می‌خرمش 10:15.113 --> 10:16.374 ‫نه 10:16.375 --> 10:17.593 ‫پول همچین کاری رو نداری 10:17.594 --> 10:18.681 ‫دو هزار و دویست دلار 10:18.682 --> 10:19.508 ‫کسی 2250 دلار میده؟ 10:19.509 --> 10:20.944 ‫نه، مزایده که نیست 10:20.945 --> 10:22.946 ‫من 2250 دلار میدم 10:22.947 --> 10:24.819 ‫- نقد یا کارت؟ ‫- کارت 10:27.735 --> 10:28.865 ‫هی 10:28.866 --> 10:31.215 ‫چیکار... چیکار داری می‌کنی؟ 10:31.216 --> 10:32.652 ‫می‌خوای با کارتت 10:32.653 --> 10:35.132 ‫بدهی بالا بیاری ‫که فقط منظورت رو برسونی؟ 10:35.133 --> 10:37.222 ‫خب، بهتر از اینه که ‫مدیون تو باشم 10:38.920 --> 10:40.703 ‫ولی بالاخره باید بدهیت رو صاف کنی 10:40.704 --> 10:41.704 ‫دارم پرداختش می‌کنم 10:41.705 --> 10:43.053 ‫با حقوق معلمی؟ 10:43.054 --> 10:44.315 ‫معلم، مربی تیم تشویق 10:44.316 --> 10:46.578 ‫مشاور مناظره ‫کارگردان تمام وقت تئاتر موزیکال 10:46.579 --> 10:48.406 ‫می‌خوایم "به سوی جنگل" رو اجرا کنیم 10:48.407 --> 10:50.452 ‫تبریک میگم، آلیس 10:50.453 --> 10:52.715 ‫تونستی یه راهی پیدا کنی که زندگیت 10:52.716 --> 10:56.110 ‫از بچه‌دار بودن هم خسته‌کننده‌تر بشه 10:56.111 --> 10:57.894 ‫رحم خودمه، انتخابش هم با خودمه، پتی 10:59.549 --> 11:02.160 ‫خب، نویسندگیت چطور پیش میره؟ 11:06.556 --> 11:09.166 ‫ببخشید، کی قراره نقاشی رو بخره؟ 11:09.167 --> 11:10.767 ‫من 11:12.954 --> 11:15.130 ‫لاته‌ی من رو هم حساب می‌کنه 11:16.609 --> 11:18.959 ‫دیگه هیچوقت برای کمک نیا سراغ من 11:23.878 --> 11:26.140 ‫ببخشید 11:26.141 --> 11:29.883 ‫با یه کاپوچینو با شیر جو دوسر، لطفاً 11:29.884 --> 11:32.102 ‫میشه 2012 دلار و 42 سنت 11:40.242 --> 11:43.200 ‫اینا چیه؟ 11:43.201 --> 11:44.801 ‫صبحونه‌ست 11:47.423 --> 11:51.121 ‫ما یه خانواده‌ایم، نه یه جوخه 11:51.122 --> 11:53.428 ‫یه تشکر ساده کافیه 11:53.429 --> 11:55.735 ‫ممنون، ولی بچه‌ها ‫به غلات صبحونه هم راضین 11:55.736 --> 11:57.475 ‫تو و تاکر هم باید صبحونه بخورین 11:57.476 --> 11:59.782 ‫تاکر پروتئین بار داره ‫و من قهوه می‌خورم 11:59.783 --> 12:02.785 ‫با قهوه‌ی خالی که ‫انرژی کل روزت تامین نمیشه 12:02.786 --> 12:04.874 ‫من از کلاس هفتم تا الان صبحونه نخوردم 12:04.875 --> 12:06.354 ‫چون اون‌موقع نمی‌دونستیم 12:06.355 --> 12:08.749 ‫چقدر تاثیر داره، مثل سیگار کشیدن 12:14.058 --> 12:15.624 ‫مامان، قهوه کجاست؟ 12:15.625 --> 12:18.235 ‫توی کابینت بالای قهوه‌ساز 12:22.327 --> 12:25.373 ‫لطفاً اینقدر وسایل رو جابه‌جا نکن 12:25.374 --> 12:26.504 ‫آخه منطقی‌تره که قهوه... 12:26.505 --> 12:30.682 ‫دلم می‌خواد وسایلم ‫همون جایی باشن که گذاشتمشون 12:32.207 --> 12:35.775 ‫شاید اگر صبحونه می‌خوردی ‫اینقدر بدخلق نبودی 12:38.387 --> 12:41.432 ‫چرا داری باهام اینطوری می‌کنی؟ 12:41.433 --> 12:43.913 ‫الان خیلی مشغله داری 12:43.914 --> 12:45.567 ‫نیازی به کمکت ندارم 12:45.568 --> 12:48.004 ‫فقط نمی‌خوام از خانواده‌ت غافل بشی 12:48.005 --> 12:49.963 ‫بچه‌ها تحملش رو دارن 12:49.964 --> 12:52.008 ‫ازدواجت چی؟ 12:52.009 --> 12:54.315 ‫منظورت چیه؟ 12:54.316 --> 12:57.448 ‫همین الانشم بقدر کافی ‫به زندگی مشترکت صدمه زدی 12:58.624 --> 13:01.235 ‫پنکیک شکلاتی؟ 13:01.236 --> 13:02.410 ‫میشه باهاش خامه بخورم؟ 13:02.411 --> 13:04.151 ‫- آره ‫- نه 13:04.152 --> 13:05.761 ‫سلام 13:05.762 --> 13:08.328 ‫از اون پروتئین بارهای بادوم‌زمینی ‫که دوست داری برات گرفتم 13:08.721 --> 13:10.722 ‫- این تخم‌مرغ بندیکته، دایان؟ ‫- آره 13:10.723 --> 13:13.160 ‫و سس هالندیز روی گازه 13:13.161 --> 13:14.291 ‫اوه 13:14.292 --> 13:17.033 ‫بیخیال، تخم‌مرغ بندیکت درست کرده 13:17.034 --> 13:19.079 ‫خیلی‌خب، باشه، فقط سریع بخورین 13:19.080 --> 13:20.210 ‫ولی خیلی سریع نخورین 13:20.211 --> 13:21.559 ‫وگرنه دل‌درد می‌گیرین 13:21.560 --> 13:23.692 ‫خب، یه خونه‌ی فروشی جدید دارم ‫که باید برم کاراشو بکنم، پس... 13:23.693 --> 13:25.085 ‫تو برو 13:25.086 --> 13:26.782 ‫مامان‌بزرگ می‌رسونتشون مدرسه 13:26.783 --> 13:28.088 ‫- هورا ‫- هورا 13:28.089 --> 13:29.872 ‫میشه بعد از مدرسه هم بیای دنبالمون؟ 13:29.873 --> 13:31.961 ‫آره، فرشته کوچولوی خودم 13:31.962 --> 13:33.616 ‫لطفاً بازم برام خامه بریز 13:40.231 --> 13:41.884 ‫عه، سلام 13:41.885 --> 13:43.625 ‫سلام 13:43.626 --> 13:45.192 ‫با اجازه‌ت خودم اومدم داخل 13:45.193 --> 13:46.793 ‫باشه، راحت باش 13:49.850 --> 13:51.589 ‫همه‌چی مرتبه؟ 13:51.590 --> 13:53.330 ‫فقط حواسم نبود ساعت چنده 13:53.331 --> 13:54.984 ‫آره 13:54.985 --> 13:57.378 ‫اینا یکیشون برای منه؟ 13:57.379 --> 13:59.946 ‫آره، معلومه 13:59.947 --> 14:02.818 ‫فورد امروز توی تمرین ترکوند 14:02.819 --> 14:04.080 ‫همم 14:04.081 --> 14:05.603 ‫اسکوپ میگه پرتاب اسلایدرش محشره 14:05.604 --> 14:06.996 ‫- عالیه ‫- آره 14:06.997 --> 14:09.694 ‫باورم نمیشه توی بچگی ‫مجبورش نکردم بیسبال رو ادامه بده 14:09.695 --> 14:10.695 ‫اوهوم 14:10.696 --> 14:12.296 ‫آره 14:13.961 --> 14:16.092 ‫رفتارت عجیب شده 14:16.093 --> 14:17.311 ‫چیه مگه؟ 14:17.312 --> 14:19.749 ‫برای فورد خوشحالم 14:20.619 --> 14:22.620 ‫خب، فکر می‌کردم ‫از دیدن منم خوشحال بشی 14:22.621 --> 14:25.232 ‫این ودکا رو خودت تقطیر کردی؟ 14:27.104 --> 14:28.704 ‫اوه 14:30.891 --> 14:32.936 ‫سلام سرکار 14:38.289 --> 14:39.855 ‫سلام 14:39.856 --> 14:41.944 ‫این‌دفعه خودتو توی چه دردسری انداختی عزیزم؟ 14:44.555 --> 14:48.343 ‫این دوستم "جوئل"ـه 14:49.431 --> 14:51.345 ‫ببخشید 14:51.346 --> 14:53.347 ‫شما؟ 14:53.348 --> 14:55.697 ‫گمونم منم یکی از دوست‌هاشم 14:55.698 --> 14:57.298 ‫صحیح 15:01.617 --> 15:04.445 ‫خب، گمونم این مال شماست 15:04.446 --> 15:06.969 ‫ممنون... 15:06.970 --> 15:08.570 ‫بابت خدمتت 15:09.625 --> 15:11.409 ‫میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟ 15:22.203 --> 15:23.803 ‫چرا گفتی بیام؟ 15:25.032 --> 15:26.728 ‫فکر کردم قراره بعدتر بیای 15:26.729 --> 15:29.558 ‫آخه... قضیه‌ی این چیه؟ 15:30.515 --> 15:32.081 ‫نمی‌دونم 15:32.082 --> 15:35.042 ‫همون چیزیه که همیشه بوده 15:36.173 --> 15:37.958 ‫توضیح بهتری لازم دارم 15:39.220 --> 15:42.265 ‫برای خوش‌گذرونیه، خب؟ 15:42.266 --> 15:43.875 ‫با تو بهم خوش می‌گذره 15:47.358 --> 15:48.958 ‫این کدوم خریه؟ 15:50.274 --> 15:51.874 ‫شوهر سابقمه 15:52.581 --> 15:54.181 ‫کدوم یکی؟ 15:55.062 --> 15:56.888 ‫مگه فرقی می‌کنه؟ 15:56.889 --> 15:59.717 ‫خب، فقط می‌خوام بفهمم 15:59.718 --> 16:02.546 ‫جای من توی حرم‌سرات کجاست 16:02.547 --> 16:05.072 ‫جایی نداری، خب؟ 16:06.073 --> 16:08.117 ‫چرا؟ 16:08.118 --> 16:09.772 ‫چون در حد و اندازه‌ت نیستم؟ 16:11.774 --> 16:13.514 ‫همچین حرفی نزدم 16:13.515 --> 16:15.690 ‫آره 16:15.691 --> 16:17.432 ‫لازم نبود بگی 16:20.957 --> 16:22.557 ‫معذرت می‌خوام 16:25.614 --> 16:28.007 ‫می‌دونستم خیلی دردسرسازی 16:39.497 --> 16:41.543 ‫خب... 16:44.502 --> 16:47.548 ‫اگر با این فکرت از سرش نیفته... 16:47.549 --> 16:50.290 ‫نمی‌دونم چجوری میفته 16:50.291 --> 16:52.944 ‫هیچ‌جور دیگه‌ای بیخیال نمی‌شد 16:52.945 --> 16:56.774 ‫خب، این نقشی که بازی کردی ‫در حد تئاترهای وست‌اند بود 16:56.775 --> 16:59.734 ‫با این تفاوت که هیچکس ‫جایزه‌ی الیویه نمی‌بره 16:59.735 --> 17:01.335 ‫بخصوص تو، عزیزم 17:03.913 --> 17:05.513 ‫آخی، عزیزدلم 17:16.795 --> 17:19.841 ‫دیشب لباس خواب‌های بچه‌ها رو ‫توی خشک‌کن گرم کرد 17:19.842 --> 17:21.060 ‫کار خوبی به‌نظر میاد 17:21.061 --> 17:22.670 ‫آره، حرف نداره 17:22.671 --> 17:24.237 ‫و حالا تا ابد توقع‌شون میشه 17:24.238 --> 17:26.717 ‫بالاخره بزرگ میشن دیگه 17:26.718 --> 17:29.720 ‫نچ. تاکر هم عاشق این‌کاره 17:29.721 --> 17:31.157 ‫مونیکا! 17:31.158 --> 17:34.508 ‫میشه لطفاً طاق‌ها رو ‫هم‌ردیف هم بذاری؟ 17:34.509 --> 17:36.640 ‫هزار بار بهش گفتم! 17:36.641 --> 17:38.599 ‫ای خدا 17:38.600 --> 17:40.818 ‫خب، به‌نظر میاد مامانت ‫بدجوری وسواس کنترل داره 17:40.819 --> 17:44.474 ‫امروز صبح، ویبراتورم رو ‫توی ماشین ظرف‌شویی پیدا کردم 17:44.475 --> 17:46.259 ‫ویبراتور داری؟ 17:46.260 --> 17:47.477 ‫این اولین حرفیه 17:47.478 --> 17:49.000 ‫که از صبح تا الان زدی 17:49.001 --> 17:51.655 ‫قضایای من به این جالبی نیست 17:51.656 --> 17:54.658 ‫اکثراً باهاش گردنم رو ماساژ میدم ‫ولی هرازگاهی... 17:54.659 --> 17:56.138 ‫می‌دونی... 17:56.139 --> 17:58.140 ‫بچه‌ها، صداتون رو می‌شنوما 17:58.141 --> 17:59.750 ‫قراره تا کی بمونه؟ 17:59.751 --> 18:02.014 ‫تا اینکه بتونه مشکل زندگیم رو حل کنه 18:03.538 --> 18:05.234 ‫توصیه‌ی منو می‌خوای؟ 18:05.235 --> 18:08.282 ‫تا کل خانواده‌ت رو بهم نریخته ‫یه فکری به حالش بکن 18:09.979 --> 18:12.241 ‫یا خدا، چت شده؟ 18:12.242 --> 18:13.373 ‫آره، حالت خوبه عزیزم؟ 18:13.374 --> 18:14.852 ‫می‌خوام اونقدر دکور خونه‌م رو عوض کنم 18:14.853 --> 18:16.594 ‫تا اینکه دیگه هیچی حس نکنم 18:18.074 --> 18:19.161 ‫عه، تابلوی نقاشی می‌خوای؟ 18:19.162 --> 18:20.293 ‫- نه ‫- بگو نه 18:20.294 --> 18:21.468 ‫اذیت نکن دیگه 18:21.469 --> 18:23.165 ‫فقط چند تا دیوار دیگه می‌خوام ‫که همه‌چی رو روش جا بدم 18:23.166 --> 18:24.340 ‫آره، و منظورش از چند تا دیوار دیگه 18:24.341 --> 18:25.863 ‫تمام اتاق خواب‌های مهمانته 18:25.864 --> 18:27.038 ‫و کل گاراژت 18:27.039 --> 18:28.823 ‫آخه داگ خیلی پرکاره 18:28.824 --> 18:31.304 ‫چون فکر می‌کنه ‫واقعاً داره می‌فروشتشون 18:31.305 --> 18:33.044 ‫خب، اصولاً داره می‌فروشه 18:33.045 --> 18:34.655 ‫پولش از جیب تو میره 18:35.874 --> 18:38.528 ‫بعداً زندگی خودمو سر و سامون میدم 18:38.529 --> 18:40.482 ‫آره، منم وقتی پول دانشکده‌ی حقوق ‫ ملیسا رو می‌دادم 18:40.483 --> 18:41.575 ‫همینو به خودم می‌گفتم 18:41.576 --> 18:43.011 ‫نه، با هم فرق می‌کنن 18:43.012 --> 18:45.231 ‫عه، پس چه نفعی برای تو داره؟ 18:45.232 --> 18:49.191 ‫اینکه مجبور نیستم حالت چهره‌شو ‫وقتی متوجه میشه ببینم 18:54.806 --> 18:57.373 ‫می‌خوام تمام صندلی‌ها رو ‫ بازسازی کنم، با چرم 18:57.374 --> 19:00.159 ‫سرعت‌سنج‌های مسابقه‌ای براش می‌ذارم ‫ترمز کاسه‌ایش رو درمیارم 19:00.160 --> 19:02.639 ‫ترمز دیسکی می‌ذارم، می‌دونی 19:02.640 --> 19:04.240 ‫این براش کافیه؟ 19:07.515 --> 19:10.212 ‫آره... زیاد هم هست 19:10.213 --> 19:12.214 ‫بقیه‌ش رو به حساب پیش‌پرداخت بذار 19:12.215 --> 19:13.737 ‫لازم نیست همچین کاری بکنی 19:13.738 --> 19:15.565 ‫چرا لازمه 19:15.566 --> 19:17.001 ‫منظورت... منظورت چیه؟ 19:17.002 --> 19:18.699 ‫دارم یه‌خرده حساب‌هام رو ‫راست و ریست می‌کنم 19:18.700 --> 19:19.787 ‫خودت می‌دونی منظورم چیه 19:19.788 --> 19:21.616 ‫نه نمی‌دونم 19:23.226 --> 19:26.097 ‫خب، اداره مالیات داره مثل همیشه ‫توی حساب‌ها سرک می‌کشه 19:26.098 --> 19:29.013 ‫باید یه مدت خلاف نکنیم 19:29.014 --> 19:30.928 ‫من که خلاف نمی‌کنم 19:33.454 --> 19:34.628 ‫دقیقاً 19:34.629 --> 19:36.229 ‫وقتی اومدن سرک بکشن همینو بگو 19:37.240 --> 19:39.199 ‫چرا باید بیان سرک بکشن، استیو؟ 19:41.462 --> 19:44.551 ‫به‌طرز وحشتناکی ‫تو این کار واردیا، پسر 19:44.552 --> 19:46.117 ‫تعجبی نداره کانر ‫ما رو به هم معرفی کرده 19:46.118 --> 19:48.032 ‫دارم... دارم جدی میگم 19:53.778 --> 19:55.953 ‫کانر در مورد من چی بهت گفته؟ 19:55.954 --> 19:58.434 ‫چیزی در مورد اینا نگفته 19:58.435 --> 19:59.827 ‫خیلی‌خب 19:59.828 --> 20:02.395 ‫توی خیلی زمینه‌ها دست دارم، خب؟ 20:02.396 --> 20:05.963 ‫رختشوی‌خونه‌های عمومی، کارواش ‫سرمایه‌گذاری‌های نقدی زیادی می‌کنم 20:05.964 --> 20:07.226 ‫اوهوم 20:07.227 --> 20:09.837 ‫و خودت که می‌دونی ‫دولت چقدر حریصه 20:09.838 --> 20:15.625 ‫برای همین هرازگاهی ‫حساب یکیش رو می‌برم بالا 20:15.626 --> 20:17.715 ‫و پول می‌ذارم توی یکی دیگه 20:19.151 --> 20:23.111 ‫یعنی... یعنی داشتم برات پول‌شویی می‌کردم؟ 20:23.112 --> 20:25.635 ‫برای همین همیشه ‫هوای شریک‌هام رو دارم 20:27.899 --> 20:29.117 ‫ممکنه بدجوری توی دردسر بیفتیم 20:29.118 --> 20:30.292 ‫نگران نباش 20:30.293 --> 20:32.338 ‫خب؟ کانر حلش می‌کنه 20:32.339 --> 20:35.079 ‫تابحال بیشتر از سی روز ‫پشت میله‌ها نموندم 20:35.080 --> 20:36.777 ‫بگیرش 20:36.778 --> 20:37.995 ‫داری شلوغش می‌کنی، برت 20:37.996 --> 20:39.867 ‫نمی‌خوام نقشی توی این قضایا داشته باشم 20:39.868 --> 20:43.566 ‫دلم نمی‌خواد با این حرف ‫بهت ضدحال بزنم 20:43.567 --> 20:45.568 ‫ولی همین الانشم پات گیره 21:38.299 --> 21:39.634 ‫« تـولـدت مـبـارک پـتـی » 21:48.110 --> 21:49.980 ‫کی گشنشه؟ 21:49.981 --> 21:51.895 ‫شام خوردیم، مامانی 21:51.896 --> 21:53.896 ‫مامان‌بزرگ هوس غذای تایلندی کرده بود 21:55.117 --> 21:56.717 ‫یه عالمه اضافی مونده 22:00.905 --> 22:02.505 ‫"پد وون سن"ـه 22:15.877 --> 22:17.530 ‫خب... 22:17.531 --> 22:19.619 ‫بازم تولدت رسیده، مامان 22:19.620 --> 22:21.403 ‫نه، یه هفته‌ی دیگه مونده عزیزم 22:21.404 --> 22:23.492 ‫جوری میگی انگار نه انگار ‫قراره کل ماه رو جشن بگیری 22:23.493 --> 22:24.972 ‫بس کن 22:24.973 --> 22:27.148 ‫می‌خواستیم یه کار خاص ‫برات انجام بدیم، پتی 22:27.149 --> 22:30.107 ‫آلیس یه کیک محشر پخته 22:30.108 --> 22:31.282 ‫اوه 22:31.283 --> 22:33.763 ‫دلم نمی‌خواد بخاطر من پول حروم کنین 22:33.764 --> 22:35.112 ‫نه بابا این چه حرفیه 22:35.113 --> 22:36.462 ‫آخه نمی‌خوام بخاطر من 22:36.463 --> 22:40.336 ‫بدهی کارت اعتباریتون بره بالا 22:44.427 --> 22:45.906 ‫از کافی‌شاپ زنگ زدن 22:45.907 --> 22:48.909 ‫ظاهراً یکی "بانوی عدالت شعله‌ور" رو خریده 22:48.910 --> 22:51.215 ‫چه خبر فوق العاده‌ای 22:51.216 --> 22:52.816 ‫اوهوم 22:54.829 --> 22:57.396 ‫خب... قراره کیک رو بخوریم یا نه؟ 22:57.397 --> 22:58.997 ‫الان میارم خدمتت 23:01.488 --> 23:03.184 ‫شرط می‌بندم هرکس خریدتش 23:03.185 --> 23:06.448 ‫مثل موضوع نقاشیت ‫آتیش‌بیار معرکه‌ست 23:06.449 --> 23:08.798 ‫خب، نمیگن... نمیگن کی خریدتش، مامان 23:08.799 --> 23:10.278 ‫باید بپرسین 23:10.279 --> 23:12.280 ‫چرا باید بپرسیم، پتی؟ 23:15.240 --> 23:16.676 ‫که از حامیش تشکر کنین 23:16.677 --> 23:19.243 ‫خب، اگر اینطوره ‫احتمالاً بد نباشه بپرسیم 23:19.244 --> 23:21.332 ‫کی اولین تابلوش رو خریده 23:21.333 --> 23:24.074 ‫چون اون کل این جریانات رو شروع کرد 23:24.075 --> 23:25.206 ‫عزیزم... 23:25.207 --> 23:26.729 ‫اصلاً برام مهم نیست کی خریدتشون 23:26.730 --> 23:28.992 ‫همین‌ که خرپول باشن برام کافیه 23:28.993 --> 23:30.951 ‫خب، امیدوارم... 23:30.952 --> 23:34.128 ‫هرکی خریدتش ‫ لقمه‌ی بزرگ‌تر از دهنش برنداشته باشه 23:34.129 --> 23:35.913 ‫خب، خبر خوب اینه که ‫پولش از جیب شما نرفته 23:37.437 --> 23:39.655 ‫فکر می‌کنی نقاشی‌هام ارزشش رو ندارن، مامان؟ 23:39.656 --> 23:41.744 ‫به‌نظر من که دارن، عزیزم 23:41.745 --> 23:43.345 ‫ممنون عزیزم 23:45.488 --> 23:48.490 ‫میشه یه تیکه‌ی گنده برام ببری؟ 23:48.491 --> 23:51.493 ‫بابا، اول باید شمع‌ها رو فوت کنه 23:51.494 --> 23:53.408 ‫آرزو کن، پتی 23:56.194 --> 23:58.065 ‫نظرتون چیه با هم فوت کنیم؟ 23:58.066 --> 24:00.937 ‫من که به آرزوم رسیدم 24:03.941 --> 24:05.551 ‫خیلی‌خب 24:05.552 --> 24:07.988 ‫عه. آخه چرا؟ 24:07.989 --> 24:09.337 ‫می‌دونین آرزوی من چیه؟ 24:09.338 --> 24:12.775 ‫که این قضایا همین الان تموم بشه 24:12.776 --> 24:14.864 ‫منظورت چیه، بابا؟ 24:14.865 --> 24:16.039 ‫می‌خوای بهش بگی؟ 24:16.040 --> 24:17.780 ‫کیث... 24:17.781 --> 24:19.381 ‫تو چی؟ 24:21.437 --> 24:23.526 ‫چی بهم بگن؟ 24:27.182 --> 24:29.445 ‫هیچکس نقاشی‌هات رو نمی‌خره، پسرم 24:31.447 --> 24:33.143 ‫من که دارم می‌فروشمشون 24:33.144 --> 24:36.278 ‫آره، به این دو نفر 24:40.238 --> 24:41.838 ‫راست میگه؟ 24:48.159 --> 24:49.595 ‫لطفاً بذار... 24:49.596 --> 24:51.248 ‫داگ، لطفاً بذار توضیح بدم 24:51.249 --> 24:52.249 ‫- داگ ‫- داگ. داگی 24:52.250 --> 24:53.850 ‫- داگ ‫- داگی! 25:11.922 --> 25:13.880 ‫حالا راضی شدی؟ 25:15.491 --> 25:18.712 ‫شاید بتونه این یکی رو بفروشه 25:38.166 --> 25:39.819 ‫اینجا جای قابلمه‌‌های خورشتیه 25:39.820 --> 25:40.733 ‫اگر خم بشی کمرت... 25:40.734 --> 25:42.735 ‫این پایین جای قابلمه‌های خورشتیه 25:42.736 --> 25:45.259 ‫تابه‌ها جاشون این بالاست 25:45.260 --> 25:47.653 ‫قابلمه، تابه 25:47.654 --> 25:50.178 ‫تابه، قابلمه 25:52.006 --> 25:54.616 ‫یه بنده‌خدایی پت وون سن نخورده 25:54.617 --> 25:56.139 ‫یه بنده‌خدایی گرسنه نیست 25:56.140 --> 25:57.793 ‫می‌خوای دق دلیت رو سر من خالی کنی؟ 25:57.794 --> 25:59.969 ‫خالی کن. برای همین اومدم 25:59.970 --> 26:01.928 ‫- دق دلی چی، مامان؟ ‫- کاری که کردی 26:01.929 --> 26:04.278 ‫خیانت کردم. کاریه که شده 26:04.279 --> 26:06.367 ‫و حالا تموم شده، خب؟ 26:06.368 --> 26:08.282 ‫کاش می‌شد خبرشو از زبون خودت می‌شنیدم 26:08.283 --> 26:10.284 ‫می‌بینی؟ دقیقاً بخاطر همین بهت نگفتم 26:10.285 --> 26:12.025 ‫که آبروم رو جلوی نصف مردم شهر ببری؟ 26:12.026 --> 26:14.462 ‫چون می‌دونستم آخرش ‫تو یه چیزی طلبکار میشی 26:14.463 --> 26:17.770 ‫خدا نکنه یه دفعه به خودت زحمت بدی ‫حال منو بپرسی 26:17.771 --> 26:19.119 ‫پس خانواده‌ت چی؟ 26:19.120 --> 26:22.949 ‫یا اینکه چقدر ناراضی بودم ‫که همچین کاری کردم 26:22.950 --> 26:26.169 ‫فقط نمی‌خوام آخرش تک و تنها بمونی 26:26.170 --> 26:28.868 ‫می‌دونی کی تک و تنها می‌مونه؟ 26:28.869 --> 26:30.043 ‫کثی، خواهش می‌کنم 26:30.044 --> 26:31.522 ‫باید کنترل همه‌چی دست خودت باشه 26:31.523 --> 26:35.788 ‫برای همین فشار میاری ‫و فشار میاری و فشار میاری... 26:40.271 --> 26:42.882 ‫- این چیه؟ ‫- غذات که با خودت ببریش 26:42.883 --> 26:45.319 ‫قراره کجا برم؟ 26:45.320 --> 26:47.016 ‫خونه 27:08.952 --> 27:10.649 ‫به خودت زحمت نده 27:10.650 --> 27:12.685 ‫آخه کیک خیلی خوشمزه‌ایه 27:17.613 --> 27:21.095 ‫می‌دونی، بدترین بخش ماجرا اینه که... 27:23.401 --> 27:26.055 ‫واقعاً فکر می‌کردم حقیقت داره 27:28.972 --> 27:32.192 ‫خیلی از خودم متنفرم 27:32.193 --> 27:33.846 ‫خب، آتیشش رو مامانم روشن کرد 27:33.847 --> 27:35.586 ‫من گذاشتم ادامه پیدا کنه 27:35.587 --> 27:38.025 ‫آره 27:39.243 --> 27:41.854 ‫چرا؟ 27:41.855 --> 27:47.250 ‫آخه خیلی خوشحال بودی 27:47.251 --> 27:51.212 ‫منم می‌خواستم باور کنم واقعیه 28:07.924 --> 28:10.709 ‫می‌دونی چی واقعیه؟ 28:10.710 --> 28:12.310 ‫چی؟ 28:14.496 --> 28:18.020 ‫مدیر منطقه‌ای شرکت تابلوسازی بودن 28:23.548 --> 28:26.333 ‫هی، کانر! 28:26.334 --> 28:28.030 ‫- باز کن! ‫- برت، چته؟ 28:28.031 --> 28:29.162 ‫به شوهرت بگو گم شه بیاد بیرون 28:29.163 --> 28:30.511 ‫میشه آروم بگیری؟ 28:30.512 --> 28:32.078 ‫به اون مرتیکه‌ی بی‌شرف بگو بیاد بیرون 28:32.079 --> 28:33.427 ‫چه مرگته؟ 28:33.428 --> 28:34.776 ‫سرمایه‌گذاری که منو باهاش آشنا کرد 28:34.777 --> 28:35.864 ‫خلافکار سابقه‌داره 28:35.865 --> 28:37.518 ‫چرا باید همچین کاری بکنه؟ 28:37.519 --> 28:40.782 ‫می‌خواد کاسه کوزه‌ی خلاف‌های موکلش ‫سر من خراب بشه 28:40.783 --> 28:41.827 ‫همه‌چی مرتبه؟ 28:41.828 --> 28:44.046 ‫هورا، ببین کی اومده 28:44.047 --> 28:45.134 ‫مل، خوبی؟ 28:45.135 --> 28:46.527 ‫نه، خوب نیست کانر 28:46.528 --> 28:47.833 ‫چون قراره براش توضیح بدم 28:47.834 --> 28:49.312 ‫که با یه خلافکار ازدواج کرده 28:49.313 --> 28:51.010 ‫می‌دونی چیه، برت؟ بسه دیگه 28:51.011 --> 28:52.272 ‫خیلی‌خب، باشه 28:52.273 --> 28:53.664 ‫کارتو توجیه کن ببینم 28:53.665 --> 28:55.101 ‫چیو توجیه کنم؟ 28:55.102 --> 28:58.670 ‫چرا خوشت میاد ‫آدمایی مثل من رو عذاب بدی 28:59.541 --> 29:01.368 ‫- لطفاً از اینجا برو ‫- خودت از اینجا برو 29:01.369 --> 29:02.586 ‫توی ملک من وایسادی، داداش 29:02.587 --> 29:05.415 ‫اگر می‌تونی مجبورم کن، داداش 29:05.416 --> 29:07.287 ‫- هی، نه، نکن... ‫- هی! بس کن! 29:07.288 --> 29:09.768 ‫- برت، بس کن ‫- نه، بس کن. نه 29:09.769 --> 29:11.595 ‫بسه دیگه. هی، بیخیال 29:11.596 --> 29:13.510 ‫- مچ دستم درد گرفت! حالا راضی شدی؟ ‫- برت 29:13.511 --> 29:14.685 ‫حق نداری همچین کاری باهام بکنی! 29:14.686 --> 29:16.209 ‫شنیدی چی گفتم؟ دیگه تموم شد! 29:16.210 --> 29:18.559 ‫- دیگه کارت تمومه! ‫- خیلی‌خب 29:18.560 --> 29:21.852 ‫دخلتو میارم! 29:21.853 --> 29:24.245 ‫« سـه مـاه بـعـد » 29:27.525 --> 29:29.570 ‫نگهش دار 29:39.711 --> 29:41.311 ‫صبح بخیر 29:51.323 --> 29:52.811 ‫« سـه مـاه قـبـل » 29:52.812 --> 29:54.464 ‫نظرتون چیه؟ 29:54.465 --> 29:55.596 ‫به‌نظر میاد وضعش تثبیت شده 29:55.597 --> 29:56.902 ‫رنگ و روش داره برمی‌گرده 29:56.903 --> 29:59.687 ‫فکر کنم زنده بمونه 29:59.688 --> 30:02.298 ‫وضع خاک هم که خوبه ‫بیاین شروع کنیم 30:05.302 --> 30:07.477 ‫بقیه کجان؟ 30:07.478 --> 30:10.045 ‫امروز فقط خودمونیم 30:10.046 --> 30:12.004 ‫چرا؟ 30:15.182 --> 30:16.356 ‫هیچکس نمی‌خواست بیاد 30:16.357 --> 30:18.880 ‫حال نداشتن؟ 30:18.881 --> 30:20.534 ‫یه‌جورایی آره 30:20.535 --> 30:22.405 ‫- یعنی خسته شدن؟ ‫- یه‌جورایی آره 30:22.406 --> 30:24.006 ‫همه‌شون خسته شدن؟ 30:25.496 --> 30:27.194 ‫از دست تو خسته شدن، خب؟ 30:29.674 --> 30:31.274 ‫ببخشید عزیزم 30:32.721 --> 30:34.321 ‫مگه من چیکار کردم؟ 30:35.724 --> 30:38.334 ‫یه‌خرده زیادی بهشون فشار آوردی 30:47.692 --> 30:49.869 ‫یه کم ‌ارتفاع دیگه 30:56.266 --> 30:58.180 ‫مطمئنی این پسر 25 سالش نیست؟ 30:58.181 --> 30:59.616 ‫به‌نظرت باید عضو تیم بشه؟ 30:59.617 --> 31:01.531 ‫- کدوم تیم؟ ‫- تیم دبیرستانش 31:01.532 --> 31:03.316 ‫نه 31:03.317 --> 31:05.231 ‫آخه برای دانشگاهش لازم داره 31:05.232 --> 31:07.363 ‫نه، با همچین قدرت پرتابی نیاز نداره 31:07.364 --> 31:08.756 ‫منظورت چیه؟ 31:08.757 --> 31:11.411 ‫می‌تونه مستقیم بره بازیکن حرفه‌ای بشه 31:18.506 --> 31:20.202 ‫پرتابم خوبه؟ 31:20.203 --> 31:22.552 ‫پرتابت عالیه! 31:52.496 --> 31:54.236 ‫سلام؟ 31:54.237 --> 31:55.803 ‫مامان؟ 32:09.557 --> 32:11.427 ‫مامان؟ 32:13.213 --> 32:15.170 ‫مامان، اینجایی؟ 32:24.702 --> 32:26.400 ‫اوه، مامان... 32:30.317 --> 32:31.971 ‫سلام 32:34.190 --> 32:35.887 ‫بابایی کجاست؟ 32:36.845 --> 32:38.498 ‫رفت 32:38.499 --> 32:40.099 ‫کی برمی‌گرده؟ 32:41.502 --> 32:43.633 ‫هیچوقت 32:52.469 --> 32:54.470 ‫چرا چیزی نگفتی؟ 32:54.471 --> 32:56.211 ‫خجالت‌آوره 32:56.212 --> 32:57.343 ‫مامانی... 32:57.344 --> 32:59.345 ‫و خودت به‌قدر کافی مشغله داشتی 33:01.739 --> 33:04.306 ‫باید ازت می‌پرسیدم ‫خودت خوبی یا نه 33:04.307 --> 33:06.308 ‫این وظیفه‌ی تو نیست، عزیزم 33:08.311 --> 33:11.922 ‫تو که 40 سال تمام ‫یه زندگی بی‌نقص براش ساخته بودی 33:14.013 --> 33:16.492 ‫ولی زندگی‌ای نبود که اون می‌خواست 33:28.375 --> 33:31.203 ‫فکر کنم گاهی اوقات تحملم سخته 33:31.204 --> 33:34.206 ‫اگر اینجوری نبودی ‫که مامان من نبودی 33:36.687 --> 33:38.819 ‫توی بد مخمصه‌ای افتادم 33:38.820 --> 33:40.212 ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 33:40.213 --> 33:42.344 ‫خب، شنیدم شماها 33:42.345 --> 33:46.566 ‫توی مسائل مالیات دولتی بهترین هستین 33:46.567 --> 33:48.959 ‫پدربزرگم یه میلیون سال پیش ‫این شرکت رو تاسیس کرد 33:48.960 --> 33:52.050 ‫من فقط سعی می‌کنم خرابش نکنم 33:52.051 --> 33:53.486 ‫خب، اگر پدربزرگت بود 33:53.487 --> 33:56.837 ‫قطعاً از وضعیت من شاکی می‌شد 33:56.838 --> 33:58.708 ‫منظورت چیه، برت؟ 33:58.709 --> 34:03.235 ‫بخاطر یکی از شرکاتون توی دردسر افتادم 34:05.281 --> 34:07.239 ‫کدوم یکی؟ 34:09.372 --> 34:12.702 ‫درستکاری‌مون بیشتر از هرچیز دیگه‌ای ‫ برامون اهمیت داره، کانر 34:12.703 --> 34:15.703 ‫« سـه مـاه بـعـد » 34:24.909 --> 34:28.042 ‫به بابابزرگت بگو ‫بی‌صبرانه منتظرم از این شرکت شکایت کنم 34:28.043 --> 34:29.870 ‫برو خدا رو شکر کن ‫که پروانه‌ت باطل نمیشه 34:32.352 --> 34:34.875 ‫اشتباه بزرگی کردی، پاتریک 34:40.534 --> 34:42.404 ‫اشتباهم این بود که تو رو استخدام کردم 34:47.448 --> 34:50.204 ‫« سـه مـاه قـبـل » 35:02.121 --> 35:04.078 ‫- سلام سارق شبونه ‫- سلام 35:04.079 --> 35:05.166 ‫اشکالی نداره اومدم اینجا؟ 35:05.167 --> 35:06.907 ‫نه بابا 35:06.908 --> 35:08.735 ‫نوشیدنی می‌خوری؟ 35:08.736 --> 35:10.258 ‫جدی میگی؟ 35:10.259 --> 35:12.260 ‫منظورم آبمیوه‌ای چیزیه 35:12.261 --> 35:14.871 ‫مگه آبمیوه داری؟ 35:17.527 --> 35:18.745 ‫قضیه چیه؟ 35:18.746 --> 35:22.052 ‫خب، داشتم کتابت رو می‌خوندم 35:22.053 --> 35:24.229 ‫واقعاً؟ 35:24.230 --> 35:26.187 ‫نظرت در موردش چیه؟ 35:26.188 --> 35:28.363 ‫بعضی بخش‌هاش حوصله‌سربر نبودن 35:28.364 --> 35:31.061 ‫کتابمو برای آدمایی مثل تو ننوشتم، خب؟ 35:31.062 --> 35:33.194 ‫نمی‌دونستم اهل گرند رپیدز هستی 35:34.544 --> 35:36.589 ‫- برای رفتن از اونجا آروم و قرار نداشتم ‫- آره 35:36.590 --> 35:38.591 ‫خب، بعید می‌دونم توی دبیرستان 35:38.592 --> 35:40.549 ‫رفقای حامله‌ی زیادی داشتی 35:40.550 --> 35:42.986 ‫با این‌حال به عنوان ‫ملکه‌ی رقص آخرسال انتخاب شدم 35:42.987 --> 35:45.293 ‫آره، درسته، با دوست‌پسرت 35:45.294 --> 35:48.383 ‫عه پس به فصل پنجم رسیدی 35:48.384 --> 35:50.342 ‫کاپیتان تیم بیسبال 35:52.823 --> 35:54.824 ‫کاپیتان بود؟ عجب 35:54.825 --> 35:57.350 ‫فقط یادمه جذاب بود 35:58.481 --> 36:01.091 ‫اون حامله‌ت کرد؟ 36:01.092 --> 36:03.224 ‫چه اهمیتی داره؟ 36:03.225 --> 36:06.184 ‫این خیلی چیزا رو توضیح میده 36:06.185 --> 36:08.360 ‫مثلاً چه چیزایی؟ 36:08.361 --> 36:10.362 ‫اینکه چرا یهویی سروکله‌ت پیدا شد 36:10.363 --> 36:12.538 ‫بهم بورسیه‌ای دادی که لایقش نبودم 36:12.539 --> 36:13.930 ‫قبلاً که در موردش صحبت کردیم 36:13.931 --> 36:15.584 ‫و معلم‌های خصوصی و مربی 36:15.585 --> 36:17.543 ‫تو یه سرمایه‌گذاری هستی 36:20.808 --> 36:23.462 ‫به‌نظرم بیشتر از این حرفام 36:25.987 --> 36:29.424 ‫مربی می‌خواست برای تایید سنم ‫گواهی تولد رو ببینه 36:29.425 --> 36:31.861 ‫خب؟ 36:33.647 --> 36:36.039 ‫منم متولد گرند رپیدز هستم 36:39.435 --> 36:41.088 ‫چرا داری اینو بهم نشون میدی؟ 36:41.089 --> 36:44.396 ‫چون مامانم همیشه بهم می‌گفت 36:44.397 --> 36:45.919 ‫که وقتی من به‌دنیا اومدم 36:45.920 --> 36:47.312 ‫مشغول سفر بوده 36:47.313 --> 36:50.010 ‫و هیچوقت با عقلم جور درنمیومد 36:52.013 --> 36:55.233 ‫شاید بهتر باشه ‫دوباره ازش بپرسی 37:00.195 --> 37:01.795 ‫باشه 37:05.983 --> 37:08.158 ‫گمونم مربی در مورد ‫قدرت پرتاب دستم اشتباه می‌کرد 37:08.159 --> 37:10.117 ‫بیخیال 37:10.118 --> 37:14.077 ‫یه آدم حرفه‌ای مثل اون ‫توانایی خدادادی رو خوب تشخیص میده 37:17.908 --> 37:20.433 ‫خدا نداده 37:22.261 --> 37:24.523 ‫ژنم داده 37:38.973 --> 37:42.063 ‫چرا نظافت‌چی‌ها همه‌شون ‫با نسبت مکانی مشکل دارن؟ 37:44.544 --> 37:47.110 ‫این یک سال اخیر ‫سه تا عوض کردیم 37:47.111 --> 37:49.592 ‫هیچکدومشون تابحال نتونستن ‫این سینی رو درست بذارن سر جاش 37:52.247 --> 37:56.076 ‫چرا هیچ مشکلی با اتفاقی ‫که اون روز افتاد نداری؟ 37:56.077 --> 37:57.556 ‫منظورت چیه؟ 37:57.557 --> 38:00.341 ‫آخه... برت قاطی کرده بود 38:00.342 --> 38:01.942 ‫برات تعجب‌آوره؟ 38:03.040 --> 38:04.432 ‫این همون کسیه که 38:04.433 --> 38:06.565 ‫بخاطر شجره‌ی خانوادگی بچه‌ش ‫داد و بیداد راه انداخت 38:06.566 --> 38:09.568 ‫آره، ولی این‌دفعه خیلی شدیدتر بود 38:09.569 --> 38:11.439 ‫ببین، اگر من جات بودم 38:11.440 --> 38:13.702 ‫دلم نمی‌خواست همچین کسی ‫دور و بر بچه‌هام بپلکه 38:13.703 --> 38:15.574 ‫و می‌دونم، به من مربوط نیست 38:15.575 --> 38:16.575 ‫بیخیال 38:16.576 --> 38:18.621 ‫برت پدر خوبیه 38:19.883 --> 38:22.016 ‫فقط خوشحالم بچه‌ها خونه نبودن و ندیدن 38:23.974 --> 38:25.975 ‫به‌نظرت احتمال داره 38:25.976 --> 38:29.240 ‫که موکلت اهل کارهای خلاف باشه؟ 38:31.765 --> 38:35.245 ‫تا جایی که می‌دونم ‫استیو یه تاجر موفقه 38:35.246 --> 38:36.682 ‫که مثل بقیه‌ی تاجرها تجارت می‌کنه 38:36.683 --> 38:38.989 ‫- آخه متوجه نمیشم چرا... ‫- شرمنده که سعی کردم کمک کنم 38:41.470 --> 38:43.080 ‫کار قشنگی کردی 38:51.741 --> 38:54.916 ‫فقط در صورتی ‫ از اولین یخبندون غافلگیر میشی 38:54.917 --> 38:56.528 ‫که باغت آماده نباشه 39:15.627 --> 39:20.726 ‫« خـاطـرات مـادر شـوهـر هـیـولا صـفـت » 39:20.727 --> 39:23.771 ‫برای همین چیزهایی مثل پوشال ‫و پوست درخت اطراف گیاه می‌گذاریم 39:23.772 --> 39:25.470 ‫که از افت دما در امان باشن 39:29.779 --> 39:33.434 ‫دور درختچه‌ها گونی کنفی می‌پیچیم ‫تا ازشون در مقابل گرم‌باد محافظت کنیم 39:36.830 --> 39:41.268 ‫خب، باید چیکار کنم؟ 39:41.269 --> 39:45.664 ‫یه دستی به سر و روش بکش ‫و به قیمت گزاف بفروشش 39:45.665 --> 39:49.450 ‫حالا شد یه چیزی 39:50.800 --> 39:52.453 ‫ولی من برات انجامش نمیدم 40:16.478 --> 40:17.824 ‫ولی هرکاری هم ‫« سـه مـاه بـعـد » 40:17.825 --> 40:19.785 ‫برای جلوگیری از مشکلات انجام بدی ‫« سـه مـاه بـعـد » 40:19.786 --> 40:22.048 ‫زمستون همیشه از راه می‌رسه 40:22.049 --> 40:24.268 ‫ببخشید، امروز زودتر تعطیل کردیم 40:27.141 --> 40:28.925 زیاد وقتتو نمی‌گیرم 40:30.274 --> 40:32.798 ‫چی می‌خوای؟ 40:32.799 --> 40:35.714 ‫یه مشکلی دارم 40:35.715 --> 40:37.933 ‫خیلی‌خب 40:37.934 --> 40:41.198 ‫یه کنده درخت توی حیاطم هست 40:42.809 --> 40:45.114 ‫خب، میشه بذاریش برای بعد؟ ‫باید برم خونه 40:45.115 --> 40:47.290 ‫سال‌هاست دارم سعی می‌کنم ‫از شرش خلاص بشم 40:47.291 --> 40:49.771 ‫مگه شما هم امشب نمیرین جشن؟ 40:49.772 --> 40:52.426 ‫می‌دونی، فکر می‌کردم ‫خودش کم‌کم بپوسه و از بین بره 40:52.427 --> 40:54.951 ‫ولی هنوزم سر جاشه 40:56.170 --> 40:59.868 ‫خب... کنده‌ها نمی‌پوسن 40:59.869 --> 41:02.436 ‫آره، می‌خوام از شرش خلاص بشم ‫برای همیشه 41:18.497 --> 41:21.150 ‫این قطعاً کارشو می‌سازه 41:27.549 --> 41:30.725 ‫می‌دونی چیه، پسر... 41:30.726 --> 41:32.597 ‫واقعاً دست‌کم گرفتمت 41:32.598 --> 41:34.773 ‫امروز اخراج شدم 41:34.774 --> 41:38.211 ‫وقتی کارت تموم شد ‫تبر رو برگردون 41:45.306 --> 41:46.785 ‫چته؟ 41:46.786 --> 41:49.396 ‫فکر کنم جفتمون می‌دونیم چمه 41:50.920 --> 41:58.943 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 41:58.944 --> 42:03.967 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 42:03.968 --> 42:08.991 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 42:08.992 --> 42:13.992 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus