WEBVTT 00:00.121 --> 00:04.676 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:04.677 --> 00:08.550 ‫آنچه گذشت... 00:08.551 --> 00:10.987 ‫من و دوست‌هام یکی رو کشتیم 00:10.988 --> 00:13.337 ‫ماشینش رو چیکار کنیم؟ 00:13.338 --> 00:15.296 ‫ببین، اگر قراره رابطه‌ت رو با داگ درست کنی 00:15.297 --> 00:16.819 ‫شاید اینقدر با من گشتن ‫چندان مفید نباشه 00:16.820 --> 00:18.038 ‫اینو درک نمی‌کنه 00:18.039 --> 00:19.996 ‫که اصلاً جذابیتی برای همدیگه نداریم 00:19.997 --> 00:23.130 ‫- بیخیال، عمراً چیزی بین‌مون پیش نمیاد ‫- آره. درسته 00:24.393 --> 00:25.828 ‫می‌خوای یه لیوان قهوه برام بخری؟ 00:25.829 --> 00:28.222 ‫این چرا هنوز اینجاست؟ ‫حالا با همدیگه دوست شدین؟ 00:28.223 --> 00:30.398 ‫- ممکنه اوضاع ناجور بشه ‫- آره 00:30.399 --> 00:32.487 ‫نگفتم ناجور کیف نمیده 00:32.488 --> 00:34.532 ‫- تموم شده؟ ‫- آره، معلومه 00:34.533 --> 00:36.534 ‫- می‌بخشمت ‫- چطور می‌تونی همچین کاری بکنی؟ 00:36.535 --> 00:38.667 ‫چون تا پای مرگ کنارتم 00:38.668 --> 00:40.277 ‫- گری اینجاست؟ ‫- وای خدا، نه، تموم شد 00:40.278 --> 00:41.878 ‫تمومش کردم 00:42.498 --> 00:45.195 ‫هی! 00:45.196 --> 00:47.503 ‫نگرانم نکنه اتفاق بدی افتاده باشه 00:48.808 --> 00:51.114 ‫گری اینجاست؟ 00:51.115 --> 00:53.290 ‫چندین روزه خبری ازش نشنیدم 00:53.291 --> 00:55.727 ‫نگرانم نکنه اتفاق بدی افتاده باشه 00:55.728 --> 00:57.773 ‫اون خانواده‌ای که توی ‫رویال اوک بود یادته؟ 00:57.774 --> 01:00.602 ‫که شب کریسمس خوابیدن و دیگه بیدار نشدن؟ 01:00.603 --> 01:01.733 ‫اوهوم 01:01.734 --> 01:03.387 ‫خب، اگر بابانوئل 01:03.388 --> 01:05.737 ‫یکی از اینا براشون میاورد ‫همچین بلایی سرشون نمیومد 01:05.738 --> 01:07.130 ‫اوهوم 01:07.131 --> 01:08.731 ‫حالت خوبه؟ 01:09.612 --> 01:13.180 ‫آره 01:13.181 --> 01:15.617 ‫هنوزم حسشو داری؟ 01:15.618 --> 01:17.218 ‫آره 01:22.103 --> 01:23.842 ‫اوه. ای وای! 01:23.843 --> 01:26.410 ‫شرمنده. نوار سفیدکننده زدم 01:26.411 --> 01:28.760 ‫- اوه ‫- خیلی‌خب 01:33.418 --> 01:35.245 ‫اوه، صبر کن... 01:38.423 --> 01:40.295 ‫توی سالاد پر از پیاز قرمز بود 01:42.079 --> 01:43.732 ‫آره 01:53.351 --> 01:56.440 ‫- ممکنه گری مرده باشه ‫- شقم خوابید 01:56.441 --> 01:58.616 ‫زنش چندین روزه خبری ازش نشنیده 01:58.617 --> 02:02.446 ‫احتمالاً یه جا قایم شده ‫تا آب‌ها از آسیاب بیفته 02:06.147 --> 02:07.451 ‫اگر به خودش صدمه زده باشه چی؟ 02:07.452 --> 02:08.539 ‫به احتمال بیشتر 02:08.540 --> 02:10.324 ‫یه بلیط فرست کلاس ‫به مقصد یه جزیره خریده 02:10.325 --> 02:12.717 ‫و الان دم ساحل نشسته ‫و داره لیوان لیوان مای‌تای می‌خوره 02:18.637 --> 02:21.030 ‫آخه حس می‌کنم تمام اینا تقصیر منه 02:21.031 --> 02:23.815 ‫می‌دونی، هرچی بیشتر در مورد ‫این قضیه صحبت می‌کنی، جذاب‌تر میشه 02:23.816 --> 02:25.469 ‫شرمنده 02:25.470 --> 02:26.949 ‫ببین، می‌خوام رابطه‌مون رو درست کنیم 02:26.950 --> 02:30.996 ‫ولی باید این یارو رو ‫از تخت‌خوابمون بندازیم بیرون 02:35.220 --> 02:43.226 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 02:43.227 --> 02:46.664 ‫خب، ظاهراً نمی‌تونم همینطوری ‫یه مشت پول به فورد بدم 02:46.665 --> 02:49.276 ‫باید از این قضیه‌ی موقوفه و اینا بگذره 02:49.277 --> 02:52.322 ‫که شوهر سابقم ترتیب داده 02:52.323 --> 02:54.324 ‫کی فکرشو می‌کرد ‫برای درک کردن بورسیه‌ی دانشگاهی 02:54.325 --> 02:56.761 ‫مدرک دانشگاهی لازم داری؟ 02:56.762 --> 02:58.067 ‫من که هیچی ازش نمی‌فهمم 02:58.068 --> 03:00.243 ‫من که توی دانشگاه کالامازو ‫فقط فوتبال بازی کردم 03:00.244 --> 03:02.332 ‫چطوری از اون رسیدی به پلیس شدن؟ 03:02.333 --> 03:07.207 ‫خب، شونه‌م مصدوم شد ‫و سعی کردم وارد اف‌بی‌آی بشم 03:07.208 --> 03:10.166 ‫ولی توی آزمایش دروغ‌سنجم دروغ گفتم 03:10.167 --> 03:11.689 ‫اوه 03:11.690 --> 03:13.996 ‫در مورد چی؟ 03:13.997 --> 03:16.259 ‫نه، هنوز اونقدر صمیمی نشدیم 03:16.260 --> 03:18.609 ‫- بگو دیگه، کی رو کشتی؟ ‫- نچ 03:18.610 --> 03:21.612 ‫آتیش راه انداختی ‫از چشمات مشخصه 03:21.613 --> 03:24.180 ‫عاشق سوزوندنی 03:27.358 --> 03:29.490 ‫فقط به شرطی میگم ‫که در مورد شوهر سابقت بهم بگی 03:29.491 --> 03:31.274 ‫باشه. کدوم یکی؟ 03:31.275 --> 03:33.537 ‫- مگه چند تا هستن؟ ‫- بذار ببینم 03:33.538 --> 03:36.932 ‫اولی ادی بود که تو کار هوافضا بود 03:36.933 --> 03:40.501 ‫دوست داشت گازشو بگیره ‫و بره تو آسمونا 03:40.502 --> 03:43.068 ‫زندگی خوبی داشتیم ‫تا اینکه سکته کرد 03:43.069 --> 03:45.245 ‫اوه. بخاطر هیجان زیاد؟ 03:45.246 --> 03:47.899 ‫- و کوکائین ‫- همم. صحیح 03:47.900 --> 03:49.771 ‫خب، بعدی کیه؟ 03:49.772 --> 03:53.514 ‫مارسل یه مرفه بی‌درد واقعی بود 03:53.515 --> 03:55.907 ‫چند تا تاکستان حومه‌ی "کاله" داشت 03:55.908 --> 03:57.953 ‫همه عاشقش بودن 03:57.954 --> 04:00.216 ‫بجز کسایی که سرشون کلاه گذاشت 04:00.217 --> 04:02.436 ‫تا هتل‌هایی که صاحبشون نبود رو بخرن 04:02.437 --> 04:05.352 ‫آره، همه‌شون بنظر آدمای باثباتی میان 04:05.353 --> 04:07.528 ‫شاید من... 04:07.529 --> 04:09.487 ‫تقدیرم اینه که تنها باشم 04:10.749 --> 04:13.011 ‫آره 04:13.012 --> 04:15.971 ‫ولی می‌دونی چیه ‫حتی وقتی با کسی هستی 04:15.972 --> 04:18.103 ‫هنوزم ممکنه تنها باشی 04:21.020 --> 04:23.195 ‫فکر کنم... 04:23.196 --> 04:25.503 ‫زندگی با من سخت باشه 04:27.026 --> 04:29.289 ‫یا مرد درستی رو پیدا نکردی ‫که بتونه باهات کنار بیاد 04:31.422 --> 04:32.988 ‫اونقدر صمیمی شدیم که در مورد 04:32.989 --> 04:34.206 ‫آزمایش دروغ‌سنجت بگی؟ 04:34.207 --> 04:36.513 ‫داریم نزدیک‌تر میشیم 04:48.744 --> 04:50.745 ‫گرده‌افشانی بخشی حیاتی 04:50.746 --> 04:52.312 ‫در تمام باغ‌های سالمه 04:54.619 --> 04:56.968 ‫زنبورهای عسل مدام و مدام 04:56.969 --> 04:59.069 ‫برمی‌گردن سراغ همون گل‌های همیشگی... 05:02.758 --> 05:04.362 ‫می‌خوای بزنیم به سیم آخر؟ 05:05.978 --> 05:08.806 ‫درحالی‌که پروانه‌ها حواسشون به راحتی 05:08.807 --> 05:11.069 ‫توسط گلبرگ‌های روشن ‫و ساقه‌های بلند پرت میشه 05:12.463 --> 05:15.160 ‫میشه... میشه... ‫میشه یه چیز دیگه نگاه کنیم؟ 05:18.339 --> 05:20.209 ‫خیلی جذابه 05:20.210 --> 05:22.385 ‫- کجاییم؟ ‫- بزودی می‌بینی 05:25.781 --> 05:28.652 ‫- مراقب جلوی پات باش، مراقب باش ‫- باشه 05:28.653 --> 05:31.351 ‫میشه حالا چشمامو باز کنم؟ 05:31.352 --> 05:33.178 ‫الان باز کن 05:33.179 --> 05:35.833 ‫وای خدا! 05:35.834 --> 05:39.141 ‫سلام! 05:39.142 --> 05:41.361 ‫وایسا ببینم، چی؟ چطوری؟ 05:41.362 --> 05:43.928 ‫رئیسم تابلوهاشون رو مجانی درست می‌کنه 05:50.501 --> 05:53.851 ‫میگما، لوله‌بازکن داری؟ 05:53.852 --> 05:57.681 ‫برای یکی از دوستام می‌خوام 06:03.862 --> 06:07.430 ‫می‌دونم آماده نیستی ‫ولی هرموقع بودی... 06:07.431 --> 06:09.258 ‫ولی در نهایت 06:09.259 --> 06:12.827 ‫واقعاً مهم نیست کی داره ‫کی رو گرده‌افشانی می‌کنه 06:12.828 --> 06:15.220 ‫راز داشتن یک باغ فوق العاده 06:15.221 --> 06:17.222 ‫سکس عالیه 06:17.223 --> 06:18.920 ‫پایین‌تر؟ 06:18.921 --> 06:20.356 ‫بالاتر 06:20.357 --> 06:22.706 ‫نه، پایین‌تر 06:22.707 --> 06:25.535 ‫اصلاً چرا داریم تله‌ی پرنده آویزون می‌کنیم؟ 06:25.536 --> 06:27.102 ‫اینا دان‌خوری پرنده‌ن 06:27.103 --> 06:29.844 ‫قاضی‌ها بابت یک سری موجودات زنده ‫امتیازهای بیشتر میدن 06:29.845 --> 06:32.716 ‫مثلاً این برای مرغ انجیرخوار ‫و سهره عالیه 06:32.717 --> 06:35.415 ‫آها، این خیلی منطقی‌تره 06:35.416 --> 06:37.591 ‫- و گرگ‌های صحرایی ‫- ایش! 06:37.592 --> 06:39.331 ‫مگر اینکه دلت بخواد ‫پرنده‌ها رو بخورن 06:39.332 --> 06:41.899 ‫پس گوشیت کار می‌کنه 06:41.900 --> 06:44.424 ‫می‌دونم، پیامت به دستم رسید. یادم رفت 06:44.425 --> 06:45.729 ‫می‌خواستم بدونم 06:45.730 --> 06:47.688 ‫قراره فردا بازی تایگرز رو تماشا کنیم یا نه 06:48.864 --> 06:50.430 ‫این برنامه‌ها دیوونه‌م کردن 06:50.431 --> 06:52.040 ‫آره، یکی باید یه راه خیلی بهتر 06:52.041 --> 06:53.781 ‫برای سکس با غریبه‌ها اختراع کنه 06:53.782 --> 06:56.479 ‫- آره ‫- اصلاً چرا توی این برنامه‌ها حساب داری؟ 06:56.480 --> 06:58.002 ‫منظورت چیه؟ 06:58.003 --> 06:59.603 ‫آخه هیچوقت دنبال اینجور چیزها نبودی 07:01.267 --> 07:03.573 ‫برعکس چیزی که ممکنه فکر کنین، منم مَردم 07:03.574 --> 07:04.792 ‫آره، معلومه که هستی 07:04.793 --> 07:06.576 ‫عجب مردی هم هستی 07:06.577 --> 07:08.448 ‫منظورم از بعد از طلاقت بود 07:08.449 --> 07:11.233 ‫- آره، دیگه وقتشه ‫- حرف نداره 07:11.234 --> 07:12.756 ‫هیولات رو آزاد کن 07:12.757 --> 07:14.758 ‫هرکسی که تاحدودی عادیه 07:14.759 --> 07:16.499 ‫و تاحدودی قدرمو می‌دونه رو قبول می‌کنم 07:16.500 --> 07:18.980 ‫همچین برنامه‌ای قطعاً وجود نداره 07:18.981 --> 07:20.581 ‫خب قراره بازی رو تماشا کنیم یا نه؟ 07:21.462 --> 07:24.072 ‫آره. آره، خوب میشه 07:24.073 --> 07:25.682 ‫قراره اوسالیوان ‫ توی کافه باغشون پخشش کنه 07:25.683 --> 07:27.283 ‫باشه، بهت پیام میدم 07:31.559 --> 07:34.691 ‫خب، می‌خوایم توی چه ارتفاعی باشه ‫که گرگ‌ها نتونن بخورنشون؟ 07:43.179 --> 07:46.268 ‫می‌خوام در مورد قضیه‌ی دانشگاه صحبت کنیم 07:46.269 --> 07:48.489 ‫خب، دانشگاه خاصی رو بررسی کردی؟ 07:50.665 --> 07:52.143 ‫نه چندان 07:52.144 --> 07:54.537 ‫با اون خانم مشاور تحصیلیه صحبت کردی؟ 07:54.538 --> 07:56.408 ‫نچ 07:56.409 --> 07:58.454 ‫خب، تو چه فکری هستی؟ 07:58.455 --> 08:00.978 ‫تو فکر اینم که شاید نرفتم 08:02.328 --> 08:03.938 ‫اگر نری پوله گیرت نمیاد 08:03.939 --> 08:05.548 ‫نمیشه بدیش به یکی دیگه؟ 08:05.549 --> 08:07.332 ‫ترجیح میدم بدمش به تو 08:07.333 --> 08:09.726 ‫آره، خب... 08:09.727 --> 08:12.555 ‫آخه فعلاً خانواده‌م ‫توان تحمل همچین چیزی رو نداره 08:12.556 --> 08:14.209 ‫منظورت چیه؟ 08:14.210 --> 08:15.819 ‫نمی‌دونم 08:15.820 --> 08:18.169 ‫رابطه‌ی مامان بابام عجیب شده، خب؟ 08:18.170 --> 08:19.562 ‫خیلی‌خب 08:19.563 --> 08:20.911 ‫فعلاً تحمل استرس 08:20.912 --> 08:22.739 ‫ارسال درخواست‌ها ‫و بازدید از دانشگاه‌ها رو ندارن 08:22.740 --> 08:27.265 ‫شاید بتونم شرایط رو ‫برای والدینت آسون‌تر کنم 08:27.266 --> 08:28.866 ‫بقدر کافی زحمت کشیدی 08:37.276 --> 08:38.494 ‫اگر نظرت عوض شد... 08:38.495 --> 08:40.496 ‫فقط... 08:40.497 --> 08:42.238 ‫دست از سرم بردار 08:57.209 --> 08:59.210 ‫گری؟ 08:59.211 --> 09:01.691 ‫گری 09:01.692 --> 09:03.868 ‫یهویی کجا رفتی؟ 09:05.653 --> 09:07.262 ‫وای خدا 09:07.263 --> 09:09.830 ‫ظاهرش بدتر از دردشه 09:09.831 --> 09:12.746 ‫دندونت افتاده؟ 09:12.747 --> 09:15.618 ‫فقط نزدیکم نشو، باشه؟ 09:15.619 --> 09:17.054 ‫صبر کن! 09:17.055 --> 09:19.884 ‫و در مورد این قضیه ‫به شوهرت چیزی نگو 09:29.764 --> 09:32.287 ‫بچه‌ها، می‌دونم وحشتناکه ‫« شش ماه بعد » 09:32.288 --> 09:34.202 ‫و هرچقدرم بریم پیش روان‌شناس ‫مثل سابق نمیشیم 09:34.203 --> 09:37.597 ‫ولی فعلاً باید اینو از اینجا ببریم 09:37.598 --> 09:38.815 ‫ما چیکار کردیم؟ 09:38.816 --> 09:40.490 ‫الان این سوال دردی ازمون دوا نمی‌کنه 09:40.491 --> 09:42.427 ‫میشه اینقدر بهش گیر ندی؟ 09:42.428 --> 09:44.168 ‫خیلی‌خب 09:44.169 --> 09:47.650 ‫سوال اصلی اینه که ‫چطوری باید جسد رو تا باغ ببریم؟ 09:47.651 --> 09:49.130 ‫وانتت چی؟ 09:49.131 --> 09:51.654 ‫- نمی‌تونم خودم تنهایی جابه‌جاش کنم ‫- می‌تونیم با هم جابه‌جاش کنیم 09:51.655 --> 09:53.656 ‫می‌خوای به یه جسد دست بزنم؟ 09:53.657 --> 09:55.527 ‫خیلی‌خب، برو ماشینو بیار دم محل بارگیری 09:55.528 --> 09:59.140 ‫نه، نمی‌تونیم از وانت استفاده کنیم ‫پشتش کاملاً بازه 09:59.141 --> 10:00.228 ‫عالی شد 10:00.229 --> 10:01.664 ‫پس اگر کسی نگاه کرد میگه 10:01.665 --> 10:03.710 ‫"هی قاتلا، این جسد شماست که این پشته؟" 10:03.711 --> 10:05.276 ‫پس از ماشین خودش استفاده می‌کنیم 10:05.277 --> 10:06.930 ‫کی قراره همراه یه جسد 10:06.931 --> 10:09.150 ‫بشینه پشت ماشین جسده؟ 10:09.151 --> 10:10.064 ‫من می‌رونم 10:10.065 --> 10:12.936 ‫نه، نه، نه، نه. عمراً! 10:12.937 --> 10:14.634 ‫- باید من باشم ‫- بچه‌ها... 10:14.635 --> 10:15.896 ‫چرا تو؟ چرا اون نره؟ 10:15.897 --> 10:17.288 ‫من هنوزم مستم 10:17.289 --> 10:19.029 ‫آره، و هنوز آزادی مشروطش ‫بابت رانندگی در حالت مستی تموم نشده 10:19.030 --> 10:20.552 ‫- بچه‌ها... ‫- آره دیگه، راه و چاهشو بلده 10:20.553 --> 10:22.206 ‫من جسد رو می‌برم 10:25.471 --> 10:27.071 ‫همه‌ی اینا تقصیر منه 10:30.955 --> 10:33.478 ‫- نمی‌تونی تنها بری ‫- قرار نیست تنها باشه 10:35.699 --> 10:36.873 ‫آخه چرا من؟ 10:36.874 --> 10:39.006 ‫اگر متوقف‌مون کردن 10:39.007 --> 10:42.270 ‫تو دوست مستم هستی ‫که دارم می‌رسونمش خونه 10:54.587 --> 10:56.806 ‫ا-ی-س-ت 11:05.511 --> 11:08.426 ‫ا-ی-س-ت 11:10.473 --> 11:13.605 ‫چرا مدام اینو میگی؟ 11:13.606 --> 11:17.087 ‫اگر "ایست" رو کامل هجی کنی ‫یعنی توقف کامل کردی 11:17.088 --> 11:18.915 ‫- ترفند خوبیه ‫- یه عالمه تمرین کردم 11:20.918 --> 11:22.049 ‫وای نه 11:22.050 --> 11:23.311 ‫- صدای چیه؟ ‫- نمی‌دونم 11:23.312 --> 11:25.052 ‫- نمی‌دونم ‫- صدای چیه؟ 11:25.053 --> 11:26.270 ‫میگم که نمی‌دونم 11:26.271 --> 11:27.924 ‫- خب ا-ی-س-ت ‫- ای وای! 11:35.759 --> 11:37.499 ‫بنزین تموم کردیم 11:37.500 --> 11:40.067 ‫یعنی کاملاً تموم کردیم؟ 11:40.068 --> 11:43.157 ‫یا یعنی هنوز چند روزی بنزین داریم؟ 11:43.158 --> 11:44.811 ‫از خالی هم رفته پایین‌تر 11:44.812 --> 11:46.203 ‫کی با باک خالی اینور اونور میره؟ 11:46.204 --> 11:48.858 ‫کسی که فکر نمی‌کنه قراره ‫سر از صندوق عقب ماشین خودش دربیاره 11:48.859 --> 11:51.034 ‫وای خدا 11:51.035 --> 11:52.819 ‫- وای خدا ‫- خیلی‌خب، میریم... 11:52.820 --> 11:53.907 ‫میریم بنزین می‌زنیم 11:53.908 --> 11:55.778 ‫با یه جسد توی صندوق عقب؟ 11:55.779 --> 11:57.432 ‫ترجیح میدی با یه جسد توی صندوق عقب 11:57.433 --> 11:58.781 ‫کنار جاده گیر بیفتی؟ 11:58.782 --> 12:00.827 ‫ترجیح میدم برم خونه و دوش بگیرم 12:00.828 --> 12:03.351 ‫خیلی‌خب، فقط باید ‫یه پمپ بنزین پیدا کنیم... 12:03.352 --> 12:04.744 ‫تو رو خدا 12:04.745 --> 12:06.397 ‫و مثل دو تا خانم باکلاس رفتار کنیم 12:06.398 --> 12:08.008 ‫که امشب حسابی کیف و حال کردن 12:08.009 --> 12:10.750 ‫- نمی‌تونم این‌کارو بکنم ‫- هی 12:10.751 --> 12:12.795 ‫می‌تونی 12:12.796 --> 12:14.396 ‫چطوری اینقدر آرومی؟ 12:17.801 --> 12:21.108 ‫فهمیدم خیلی بیشتر از چیزی که ‫فکرشو می‌کنی از آدما برمیاد 12:26.815 --> 12:28.815 ‫« زمان حال » 12:31.641 --> 12:35.818 ‫تکون نخور، بابا ‫اینطوری پخش میشه 12:35.819 --> 12:37.080 ‫اوه، چه قشنگ شد 12:37.081 --> 12:39.213 ‫انگشت کوچیکه از همه سخت‌تره 12:39.214 --> 12:41.084 ‫عه 12:41.085 --> 12:43.826 ‫خیلی‌خب، لطفاً جفتتون برین طبقه‌ی بالا ‫و دندوناتون رو مسواک بزنین 12:43.827 --> 12:45.741 ‫آخه مانیکور بابا هنوز تموم نشده 12:45.742 --> 12:49.397 ‫ولی برای جلسه‌ی ساعت دهم ‫با بخش فروش خیلی خوشگل شدم 12:49.398 --> 12:52.008 ‫خب دیگه، برید 12:52.009 --> 12:53.619 ‫آفرین 12:55.012 --> 12:56.534 ‫همم 12:56.535 --> 13:00.016 ‫راستی، امشب قراره پوکر بازی کنیم 13:00.017 --> 13:02.018 ‫به شام نمی‌رسم 13:02.019 --> 13:04.716 ‫عه 13:04.717 --> 13:07.154 ‫به قرارمون هم نمی‌رسی 13:07.155 --> 13:09.983 ‫گندش بزنن 13:09.984 --> 13:12.376 ‫ولی... 13:12.377 --> 13:14.335 ‫دیشب هم نبودی 13:14.336 --> 13:16.816 ‫مشاور گفت باید ‫ طبق برنامه‌ی نزدیکی‌مون پیش بریم 13:16.817 --> 13:20.255 ‫شرمنده عزیزم، آخه سر کار ‫خیلی سرم شلوغ بوده 13:22.474 --> 13:24.074 ‫مطمئنی ازم دوری نمی‌کنی؟ 13:26.087 --> 13:27.687 ‫بیخیال 13:29.742 --> 13:31.962 ‫توی پاساژ گری رو دیدم 13:34.269 --> 13:36.400 ‫- تعطیلاتش چطور بود؟ ‫- چندان تعریفی نداشته 13:36.401 --> 13:38.620 ‫- عه؟ ‫- برنزه نشده بود 13:38.621 --> 13:40.187 ‫یکی... 13:40.188 --> 13:42.102 ‫یکی سیاه و کبودش کرده بود 13:42.103 --> 13:43.625 ‫خب گفت کار کی بوده؟ 13:43.626 --> 13:46.802 ‫قطعاً کسی بوده ‫که فکر می‌کرده حقشه 13:46.803 --> 13:49.370 ‫آره، خب، شرط می‌بندم شوهرهای زیادی هستن 13:49.371 --> 13:51.067 ‫که دلشون می‌خواد ‫دندون‌‌هاشو خرد کنن 13:53.201 --> 13:54.636 ‫خیلی‌خب بچه‌ها 13:54.637 --> 13:56.333 ‫قطار بابایی داره از ایستگاه خارج میشه 13:56.334 --> 13:57.421 ‫بیاین بریم! 13:57.422 --> 13:59.119 ‫- بیاین از مامانی خداحافظی کنین! ‫- خداحافظ 13:59.120 --> 14:00.642 ‫روز خیلی خوبی داشته باشین 14:00.643 --> 14:02.209 ‫خیلی‌خب، بجنبین 14:02.210 --> 14:05.865 ‫هی، هی، هی. یه لحظه وایسا 14:05.866 --> 14:08.171 ‫از کجا می‌دونستی دندونش شکسته؟ 14:10.348 --> 14:13.046 ‫گفتی کتک خورده 14:13.047 --> 14:14.264 ‫درسته 14:14.265 --> 14:16.919 ‫احتمالاً دماغش هم شکسته 14:26.930 --> 14:29.149 ‫نه، نمی‌تونم اینو بپرسم 14:29.150 --> 14:31.978 ‫چون الان توی آپارتمان یه مرد غریبه‌م 14:31.979 --> 14:34.284 ‫آره، شب اینجا بودم 14:34.285 --> 14:35.546 ‫چرا خودت این‌کارو نمی‌کنی؟ 14:35.547 --> 14:37.147 ‫چی؟ باید برم 14:39.334 --> 14:41.509 ‫دیشب... 14:41.510 --> 14:43.337 ‫خیلی خوش گذشت 14:43.338 --> 14:45.469 ‫یکم بالا گرفت 14:45.470 --> 14:47.471 ‫- از نوع خوبش؟ ‫- از بهترین نوعش 14:49.822 --> 14:51.519 ‫اشکال نداره اگر می‌خوای بری یا... 14:51.520 --> 14:53.477 ‫- نمی‌خوام برم ‫- عه، پس بمون 14:53.478 --> 14:55.078 ‫نمی‌تونم 14:58.048 --> 14:59.919 ‫دارم معذبت می‌کنم؟ 14:59.920 --> 15:02.486 ‫خب... 15:02.487 --> 15:05.837 ‫یجورایی توی پروفایلم دروغ گفتم 15:05.838 --> 15:07.361 ‫آره 15:07.362 --> 15:09.058 ‫- پای کس دیگه‌ای درمیونه ‫- اوه، نه 15:09.059 --> 15:11.321 ‫خب، آره پای کس دیگه‌ای درمیونه ولی... 15:11.322 --> 15:13.323 ‫اون کسی نیست که فکر می‌کنی 15:13.324 --> 15:14.846 ‫یعنی رابطه‌تون بازه؟ 15:14.847 --> 15:17.153 ‫- بچه دارم ‫- عه! 15:17.154 --> 15:19.286 ‫چرا در مورد همچین چیزی دروغ گفتی؟ 15:19.287 --> 15:21.853 ‫آخه کی دلش می‌خواد در مورد ‫بچه‌ی یه رقاص لختی چیزی بشنوه؟ 15:21.854 --> 15:24.465 ‫وایسا، وایسا، وایسا ببینم ‫رقاص لختی هستی؟ 15:24.466 --> 15:26.510 ‫نه، منظورم اینه که مردها توی برنامه‌ها 15:26.511 --> 15:28.295 ‫چندان برای مادرهای مجرد ‫سر و دست نمی‌شکنن 15:31.995 --> 15:34.518 ‫شرمنده، چیزی داری که به درد ‫ناهار یه کلاس دومی بخوره؟ 15:34.519 --> 15:36.694 ‫شوهر سابقم یادش رفته ‫برای اردوش ناهار آماده کنه 15:38.001 --> 15:40.176 ‫این آشپزخونه دقیقاً راست کار خودته، دوست من 15:40.177 --> 15:41.656 ‫- بوم ‫- عه! 15:41.657 --> 15:43.049 ‫- اوهوم ‫- سلام عرض شد 15:43.050 --> 15:45.355 ‫فقط امیدوار بودم ‫پاپ‌کورن و ساندیس پیدا کنم 15:45.356 --> 15:47.836 ‫نه، ناهار آماده، ساندویچ آماده 15:47.837 --> 15:50.665 ‫پنیر مصنوعی، ماست پاکتی 15:50.666 --> 15:52.580 ‫شوالیه‌ی ناجی من 15:52.581 --> 15:54.364 ‫اوه، اینو به پروفایلم اضافه می‌کنم 15:54.365 --> 15:56.279 ‫خیلی‌خب 15:56.280 --> 15:59.804 ‫پس بقیه‌ی قهوه‌ت رو هم می‌دزدم 15:59.805 --> 16:03.025 ‫و از اینجا می‌زنم به چاک 16:03.026 --> 16:07.029 ‫یا می‌تونی بعداً برگردی ‫تا ببرمت بیرون صبحونه بخوریم 16:07.030 --> 16:08.813 ‫خوشحال میشم، برایان 16:08.814 --> 16:10.380 ‫برت 16:10.381 --> 16:12.252 ‫مطمئنی؟ 16:14.907 --> 16:17.518 ‫پیرهنت رو هم می‌دزدم! 16:21.784 --> 16:25.917 ‫خیلی‌خب، سیب‌زمینی پوست‌دار ‫به شکل دستکش بیسبال داریم 16:25.918 --> 16:28.137 ‫ناگت‌های مرغ شبیه جایگاه بیسبال داریم 16:28.138 --> 16:29.399 ‫و تاکیتوهای... 16:29.400 --> 16:31.271 ‫شبیه آلت داری؟ 16:31.272 --> 16:32.750 ‫چوب‌های بسیبالن 16:32.751 --> 16:34.839 ‫لازم نبود اینقدر زحمت بکشی 16:34.840 --> 16:36.885 ‫نه بابا این چه حرفیه ‫برای هر بازی این‌کارو می‌کنم 16:36.886 --> 16:39.714 ‫همیشه تاکیتوهای آلتی درست می‌کنی؟ 16:41.586 --> 16:43.935 ‫دلمون برات سوخت، خب؟ 16:43.936 --> 16:46.460 ‫آره، می‌دونی، بخاطر اینکه برت پیچوندت 16:46.461 --> 16:48.114 ‫منو نپیچوند 16:48.115 --> 16:51.465 ‫فقط شکلک گربه‌ای که ‫شونه بالا می‌اندازه رو برام فرستاد 16:51.466 --> 16:53.597 ‫همچین چیزی یعنی چی؟ 16:53.598 --> 16:55.556 ‫که یکی پیشنهاد بهتری بهش داده؟ 16:55.557 --> 16:57.079 ‫آره، اگر من بودم جوش میاوردم 16:57.080 --> 16:59.038 ‫خب، حق داره خوش بگذرونه 16:59.039 --> 17:00.857 ‫بیا دعا کنیم خوش‌گذرونی‌ای ‫ که میاد توی زندگیش 17:00.858 --> 17:02.780 ‫مشکلی با این نداشته باشه ‫که دوست صمیمیش دختره 17:02.781 --> 17:04.608 ‫چرا باید مشکلی داشته باشه؟ 17:04.609 --> 17:06.088 ‫من متاهلم 17:06.089 --> 17:08.090 ‫خیلی هم خفنی 17:08.091 --> 17:10.788 ‫پس شاید یه کوچولو مشکل داشته باشه 17:10.789 --> 17:13.661 ‫خب، من که نگران نیستم 17:13.662 --> 17:15.184 ‫خیلی‌خب، عالیه 17:15.185 --> 17:18.144 ‫خب پس، تو و برت معمولاً ‫چطوری تماشا می‌کنین؟ 17:18.145 --> 17:19.797 ‫معمولاً هردفعه کسی 17:19.798 --> 17:21.799 ‫به بیس دوم یا بیشتر می‌رسه ‫یه شات می‌خوریم 17:21.800 --> 17:23.192 ‫من نمی‌تونم شات بخورم 17:23.193 --> 17:25.107 ‫باید فردا صبح بچه‌ها رو ببرم مدرسه 17:25.108 --> 17:26.804 ‫من هر دفعه که می‌زنن دم باسن همدیگه 17:26.805 --> 17:28.241 ‫یه شات می‌خورم 17:28.242 --> 17:29.807 ‫اوه، اینطوری مست و پاتیل میشی 17:29.808 --> 17:31.548 ‫پس گمونم ورزش موردعلاقه‌م رو پیدا کردم 17:41.646 --> 17:43.038 ‫می‌تونی تماسشو بفرستی به پیغام‌گیر صوتی 17:43.039 --> 17:44.996 ‫اینطوری می‌فهمه که زنگشو دیدم 17:47.217 --> 17:49.392 ‫"پلیس جذاب" کیه؟ 17:49.393 --> 17:52.134 ‫چیزی که دارم سعی می‌کنم بذارمش کنار 17:52.135 --> 17:55.137 ‫- هیچکس نزد رو باسن کسی ‫- بالاخره یکی می‌زنه 17:55.138 --> 17:58.967 ‫میگما بچه‌ها، میشه لطفاً بازی رو نگاه کنیم؟ 17:58.968 --> 18:00.795 ‫- آره، حتماً ‫- اوهوم 18:00.796 --> 18:02.580 ‫- اوهوم ‫- باشه 18:05.888 --> 18:08.063 ‫عه، خرماهای بیکن‌پیچم! 18:08.064 --> 18:10.196 ‫- اوه، نه، نه، نه، نه، نه! ‫- همون بهتر که بسوزن! 18:10.197 --> 18:12.328 ‫- یه عالمه خوراکی هست ‫- اوه، نه، نه 18:12.329 --> 18:14.635 ‫وای خدا! اوه! 18:14.636 --> 18:16.550 ‫- کمک می‌خوای؟ ‫- یا خدا! 18:16.551 --> 18:18.029 ‫میشه جارو رو بیاری؟ 18:18.030 --> 18:20.336 ‫- باشه، کجاست؟ ‫- اونجاست 18:20.337 --> 18:21.511 ‫اوه! 18:21.512 --> 18:23.513 ‫نه، نه، نه، نه، نه 18:23.514 --> 18:25.689 ‫بیا، بیا، بیا 18:25.690 --> 18:28.475 ‫اوه، ممنون. ای خدا! 18:28.476 --> 18:30.912 ‫یالا. قطع شو 18:30.913 --> 18:31.869 ‫اوه 18:31.870 --> 18:33.436 ‫اوه! 18:33.437 --> 18:35.786 ‫اوه، تاکر تازه اینا رو نصب کرده بود 18:35.787 --> 18:37.387 ‫اگر بفهمه خفه‌م می‌کنه 18:50.585 --> 18:53.195 ‫این دوربینه؟ 18:53.196 --> 18:56.156 ‫شاید بهتر باشه ‫در مورد شات خوردن تجدیدنظر کنی 19:07.167 --> 19:10.473 ‫- شب پوکرتون چطور بود؟ ‫- اوه، عالی بود. حسابی برد آوردم 19:10.474 --> 19:13.695 ‫اونقدر برنده شدی که بتونی ‫دودیابی که شکستم رو جایگزین کنی؟ 19:15.827 --> 19:17.045 ‫چی شد؟ 19:17.046 --> 19:19.308 ‫یه سینی پیش‌غذا سوزوندم 19:19.309 --> 19:21.442 ‫ولی احتمالاً خودت اینو می‌دونستی 19:31.321 --> 19:33.323 ‫نمی‌خوام کسی جاسوسیم رو بکنه 19:36.718 --> 19:39.198 ‫خب... 19:39.199 --> 19:41.548 ‫منم نمی‌خواستم توی تختمون با گری بخوابی 19:41.549 --> 19:44.333 ‫- وای خدا ‫- ولی خب کارمون به اینجا کشید 19:44.334 --> 19:46.814 ‫- گفتی منو بخشیدی ‫- تو عاشقش شدی 19:46.815 --> 19:48.729 ‫برای همین زدی صورتشو له کردی؟ 19:48.730 --> 19:50.731 ‫می‌دونی، راستش کار افرادم بود 19:50.732 --> 19:51.775 ‫افرادت؟ 19:51.776 --> 19:53.342 ‫شماها توی دفاتر ‫سیستم‌های هشدار نصب می‌کنین 19:53.343 --> 19:55.431 ‫حراست هم اعزام می‌کنیم 19:55.432 --> 19:57.912 ‫خب، عالی حراست کردن 19:57.913 --> 20:00.219 ‫ببین، فقط دارم سعی می‌کنم ‫از خانواده‌م محافظت کنم 20:04.441 --> 20:06.181 ‫مجبور نیستی این همه کار انجام بدی 20:06.182 --> 20:07.922 ‫توام مجبور نبودی! 20:07.923 --> 20:09.532 ‫- حالا دیگه مال خودتم ‫- عه هستی؟ 20:09.533 --> 20:11.186 ‫بیخیال، تاکر 20:11.187 --> 20:14.711 ‫فقط چون بازی خوردی ‫رابطه‌تون رو تموم کردی 20:14.712 --> 20:16.312 ‫من مال توام 20:17.802 --> 20:19.934 ‫چطور می‌تونم اینو باور کنم؟ 20:30.685 --> 20:31.946 ‫آخه... 20:31.947 --> 20:34.557 ‫چند بار میشه ‫توی سنت تروپه پهلو بگیری 20:34.558 --> 20:36.603 ‫و حس نکنی همه‌چی تکراری شده؟ 20:36.604 --> 20:38.692 ‫قایق‌های تفریحی... ‫نه میشه بدونشون زندگی کرد... 20:38.693 --> 20:41.085 ‫و نه میشه برای گرفتن پول بیمه آتیششون زد 20:44.089 --> 20:46.787 ‫خدایا، گاهی اوقات دلم برات تنگ میشه 20:46.788 --> 20:48.876 ‫خب، نباید طلاقم می‌دادی 20:48.877 --> 20:51.966 ‫داشتی منو می‌فرستادی سینه‌ی قبرستون 20:51.967 --> 20:53.750 ‫خب، نقشه‌م همین بود 20:58.713 --> 21:00.191 ‫بچه‌هات چطورن؟ 21:00.192 --> 21:01.932 ‫مونیکا داره از تعطیلات کوتاهش 21:01.933 --> 21:04.326 ‫توی اقامتگاه مخصوص هنرمندهاش لذت می‌بره 21:04.327 --> 21:06.372 ‫منظورت مرکز ترک اعتیاده؟ 21:06.373 --> 21:09.463 ‫برنامه‌ی هنردرمانی‌شون خارق العاده‌ست 21:11.160 --> 21:13.509 ‫از اون مهم‌تر، بچه‌ی تو چطوره؟ 21:13.510 --> 21:15.110 ‫همم 21:16.948 --> 21:19.123 ‫نمی‌خواد ارتباطی باهام داشته باشه 21:19.124 --> 21:20.429 ‫بچه‌های منم همینطور 21:20.430 --> 21:22.388 ‫حداقل پولت رو می‌خوان 21:22.389 --> 21:24.303 ‫- پس یه چک براش بنویس ‫- سعی کردم 21:24.304 --> 21:27.307 ‫یه چک گنده‌تر بنویس 21:28.786 --> 21:33.355 ‫شاید به درد... می‌دونی، مادر بودن نمی‌خورم 21:33.356 --> 21:35.183 ‫اگر لیام بود می‌گفت اشتباه می‌کنی 21:35.184 --> 21:37.403 ‫لیام ده سال ازم بزرگ‌تره 21:37.404 --> 21:38.882 ‫هنوزم مامان صدات می‌کنه 21:38.883 --> 21:40.644 ‫فقط وقتی شروع کرد به این‌کار 21:40.645 --> 21:42.799 ‫که حاضر نشدم باهاش سکس کنم 21:42.800 --> 21:44.192 ‫واقعاً؟ 21:44.193 --> 21:46.891 ‫توی سفر کریسمس، که رفته بودیم اسپن 21:49.459 --> 21:51.155 ‫پسرم همیشه خوش سلیقه بوده 21:55.639 --> 22:00.295 ‫خب، فکر کنم پسر من ‫بدون من زندگی بهتری داشته باشه 22:00.296 --> 22:01.818 ‫به این سادگیام نیست 22:01.819 --> 22:04.299 ‫برای 16 سال اول زندگیش که بود 22:04.300 --> 22:06.388 ‫چرا الان نباشه؟ 22:06.389 --> 22:10.131 ‫چون اگر واقعاً می‌خوای مادرش باشی... 22:10.132 --> 22:12.352 ‫انتخابش با خودت نیست 22:15.964 --> 22:18.444 ‫چرا رابطه‌مون به جایی نرسید؟ 22:18.445 --> 22:19.923 ‫چون یه پیرمرد حوصله‌سربرم 22:19.924 --> 22:22.927 ‫از خدامه الان زندگیم ‫یکم حوصله‌سربرتر باشه 22:35.113 --> 22:38.768 ‫تو عاشقش شدی 22:38.769 --> 22:41.684 ‫من مال توام 22:41.685 --> 22:44.427 ‫چطور می‌تونم اینو باور کنم؟ 23:30.168 --> 23:32.039 ‫خیلی‌خب، این یکی خوبه. خیلی‌خب 23:32.040 --> 23:33.519 ‫طرف کارش تو بازار سرمایه‌ست 23:33.520 --> 23:36.783 ‫ولی علاقه‌ی واقعیش اینه که ‫کلیپ‌های رقص بذاره توی تیک‌تاک 23:38.046 --> 23:41.309 ‫و وان حموم رو به دوش ترجیح میده 23:41.310 --> 23:43.659 ‫و مدام از کلمه‌ی "جذاب" استفاده می‌کنه 23:46.184 --> 23:48.186 ‫- وایسا، وایسا ‫- فقط می‌تونی یه حدس بزنی 23:50.841 --> 23:52.015 ‫اونه 23:52.016 --> 23:54.121 ‫ولی بیشتر بهش میاد بگه ‫"زندگی دو روزه" تا "جذاب" 23:54.122 --> 23:55.541 ‫خیلی‌خب، آره ‫حالا بازی داره دستت میاد 23:55.542 --> 23:57.499 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫نوبت منه 23:57.500 --> 24:00.241 ‫باشه 24:00.242 --> 24:01.851 ‫خیلی‌خب 24:01.852 --> 24:04.071 ‫یه‌خرده دیوونه‌ست 24:05.595 --> 24:08.684 ‫خیلی‌خب، امشب یه عالمه روانی ریختن اینجا 24:08.685 --> 24:10.294 ‫ولی از نوع خوبش... 24:10.295 --> 24:14.037 ‫مثل کسی که دلش می‌خواد ‫سوار بزرگ‌ترین ترن هوایی بشه 24:14.038 --> 24:16.126 ‫یا... لخت بپره توی رستوران دنی 24:16.127 --> 24:18.389 ‫یا بی‌دعوت بره ‫مراسم بار میتصوا‌ی یه نفر دیگه 24:18.390 --> 24:20.391 ‫همم... یه راهنمایی دیگه بکن 24:20.392 --> 24:21.871 ‫باشه 24:21.872 --> 24:25.788 ‫بوی خوبی میده، مثل بوی تعطیلات 24:25.789 --> 24:27.050 ‫اوه، خوشم اومد 24:27.051 --> 24:29.662 ‫و از اونجور آدماییه 24:29.663 --> 24:34.275 ‫که راحت میشه کنارش باشی 24:34.276 --> 24:36.843 ‫بخصوص برای کسی که خیلی وقته 24:36.844 --> 24:39.410 ‫نرفته سر یه قرار واقعی 24:42.545 --> 24:44.145 ‫اونه؟ 24:49.900 --> 24:51.553 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، نوبت منه 24:51.554 --> 24:53.337 ‫آلیس 24:53.338 --> 24:54.938 ‫آلیس 24:55.906 --> 24:59.561 ‫- سلام ‫- سلام، سلام، این "کریکت"ـه 24:59.562 --> 25:01.345 ‫عه 25:01.346 --> 25:03.957 ‫کریکت، این... این... 25:03.958 --> 25:05.262 ‫رفیق باغبونیمه 25:05.263 --> 25:06.263 ‫آره 25:06.264 --> 25:08.918 ‫- خب، خوشبختم ‫- سلام 25:08.919 --> 25:12.531 ‫داگ هستم. باغبون نیستم 25:12.532 --> 25:15.272 ‫- دیدی تایگرز برنده شد؟ ‫- اوه، آره 25:15.273 --> 25:17.405 ‫اون هوم‌ران نیمه‌ی دوم ‫ دور هفتم باورنکردنی بود 25:18.581 --> 25:20.408 ‫- تماشاش کردی؟ ‫- نزدیک بود بگیرتش 25:20.409 --> 25:22.201 ‫آره، اگر بچه‌ای که جلومون نشسته بود 25:22.202 --> 25:23.933 ‫دستکش مسخره‌شو نیاورده بود... 25:23.934 --> 25:26.109 ‫- وایسا ببینم، اونجا بودی؟ ‫- آره 25:26.110 --> 25:28.285 ‫خب، یه نفر توی کلاس کریکت 25:28.286 --> 25:30.461 ‫بلیط های محشری بهش داد 25:30.462 --> 25:32.289 ‫صحیح 25:32.290 --> 25:34.727 ‫یکی از مزیت‌های فوق العاده‌ی بی‌شمار 25:34.728 --> 25:35.858 ‫معلم بودنه 25:35.859 --> 25:36.946 ‫صحیح 25:36.947 --> 25:38.948 ‫خب، آلیس هم قدیما تدریس می‌کرد 25:38.949 --> 25:41.169 ‫عه. چرا ادامه ندادی؟ 25:42.649 --> 25:43.953 ‫من... 25:43.954 --> 25:45.041 ‫هرموقع آماده بودین ‫می‌تونم ببرمتون سر میز 25:45.042 --> 25:46.477 ‫- ممنون ‫- آره. آره، آماده‌ایم 25:46.478 --> 25:48.305 ‫- خوش بگذره ‫- خداحافظ 25:48.306 --> 25:50.873 ‫- از دیدنت خوشحال شدم ‫- شب خوبی داشته باشین 25:50.874 --> 25:52.962 ‫اوه 25:52.963 --> 25:55.399 ‫نوشیدنی میل دارین؟ 25:55.400 --> 25:57.663 ‫آره قطعاً 25:57.664 --> 25:59.274 ‫آره، ممنون میشم 26:07.630 --> 26:09.370 ‫امروزت چطور بود؟ 26:09.371 --> 26:10.937 ‫اتفاق خاصی نیفتاد 26:10.938 --> 26:12.634 ‫اومدن کولر رو درست کنن؟ 26:12.635 --> 26:13.940 ‫اوهوم 26:15.638 --> 26:17.597 ‫گفت یه کمپرسور نو لازم داریم 26:19.599 --> 26:21.643 ‫گفتن حدوداً چقدر میشه؟ 26:21.644 --> 26:23.906 ‫اونجا نوشته 26:30.914 --> 26:32.654 ‫همم 26:32.655 --> 26:33.873 ‫سرپرستشون بود 26:33.874 --> 26:35.831 ‫یا اون یارو قدکوتاهی که همیشه می‌فرستن؟ 26:39.053 --> 26:40.923 ‫مگه نگاه نمی‌کردی؟ 26:45.363 --> 26:47.409 ‫اگر نگاه می‌کردم ناراحتت می‌کرد؟ 26:50.325 --> 26:51.925 ‫نه 26:55.069 --> 26:57.287 ‫هنوز اون لباس زیر سبز تنته؟ 27:05.340 --> 27:07.689 ‫- تولید فرانسه‌ن ‫- اوه 27:12.390 --> 27:16.132 ‫ساعت 9 نشده 27:16.133 --> 27:17.733 ‫برام مهم نیست 27:21.381 --> 27:23.381 ‫« شش ماه بعد » 27:36.023 --> 27:38.459 ‫سلام عرض شد 27:38.460 --> 27:40.722 ‫- حالت چطوره؟ ‫- بهترم 27:40.723 --> 27:42.506 ‫خیلی‌خب 27:42.507 --> 27:45.292 ‫خوبه 27:45.293 --> 27:48.599 ‫می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم و... 27:48.600 --> 27:51.298 ‫ازت می‌خوام آروم بمونی 27:51.299 --> 27:52.255 ‫باشه 27:52.256 --> 27:54.475 ‫پول نقد همراهت داری؟ 27:54.476 --> 27:56.303 ‫برت مجبورمون کرد ‫تمام گوشی‌ها و کیف‌هامون رو 27:56.304 --> 27:58.261 ‫توی باغ بذاریم تا نتونن ردمون رو بگیرن! 27:58.262 --> 28:00.655 ‫آخه... منظورم این بود که... 28:00.656 --> 28:02.396 ‫پولی توی سوتینت ‫یا جای دیگه‌ای نگه می‌داری یا نه 28:02.397 --> 28:05.486 ‫چی؟ انگار که یکی بهم انعام داده؟ 28:05.487 --> 28:07.270 ‫خیلی‌خب 28:07.271 --> 28:09.751 ‫خیلی‌خب، توی داشبورد رو بگرد 28:17.194 --> 28:19.761 ‫خیلی‌خب. زیر صندلی چی؟ 28:22.765 --> 28:26.115 ‫اوه... 28:26.116 --> 28:28.379 ‫- خیلی‌خب ‫- حالا چیکار کنیم؟ 28:30.033 --> 28:31.633 ‫کاری نیست که خوشت بیاد 28:40.522 --> 28:43.045 ‫تو جیب چپش رو بگرد. من جیب راستش رو می‌گردم 28:46.746 --> 28:50.096 ‫وای خدا. این‌کار از هر نظر اشتباهه 28:50.097 --> 28:52.446 ‫عملاً تمام کارهای امشب‌مون اشتباه بوده 28:54.710 --> 28:55.884 ‫اوه! 28:55.885 --> 28:57.930 ‫- ایش، دستمال کثیفه ‫- وای خدا 28:57.931 --> 29:00.237 ‫وای خدا، حالم بهم خورد 29:01.935 --> 29:04.589 ‫- اوه، اوه، اوه ‫- چیه؟ 29:07.244 --> 29:09.768 ‫با این میشه حداقل نصف باک رو پر کرد 29:09.769 --> 29:12.640 ‫اوه، عالی شد ‫حالا موادفروش هم شدیم 29:17.820 --> 29:19.690 ‫صبر کن! 29:19.691 --> 29:21.823 ‫اسمش روی بطریه 29:38.643 --> 29:39.667 ‫« زمان حال » 29:39.668 --> 29:41.234 ‫کمابیش ازش خوشم میاد ‫« زمان حال » 29:41.235 --> 29:42.888 ‫از چیش خوشت میاد؟ 29:42.889 --> 29:44.890 ‫خب، از چیش بگم؟ 29:44.891 --> 29:48.502 ‫جذابه، بامزه‌ست، خاکیه 29:48.503 --> 29:50.460 ‫آره، گمونم 29:50.461 --> 29:52.636 ‫حتی معلم هم هست 29:52.637 --> 29:54.638 ‫مربی یوگاست 29:54.639 --> 29:55.901 ‫حالا هرچی 29:55.902 --> 29:58.425 ‫برت قطعاً امشب حامله میشه 30:01.124 --> 30:03.865 ‫خب رفیق باغبونی دقیقاً چیه؟ 30:03.866 --> 30:08.087 ‫از اینکه بهترین دوستم دختره ناراحت شدی؟ 30:08.088 --> 30:09.828 ‫عه! 30:09.829 --> 30:14.267 ‫شرمنده، فکر کردم فقط رفیق باغبونیته 30:14.268 --> 30:17.487 ‫چرا نمی‌تونی براش خوشحال باشی؟ 30:17.488 --> 30:20.882 ‫آخه حس می‌کنم ‫دوستم لیاقتش بیشتر از این حرفاست 30:20.883 --> 30:23.058 ‫واقعاً؟ 30:23.059 --> 30:26.018 ‫ظاهراً یه‌خرده حسودیت شده 30:26.019 --> 30:27.497 ‫خدایی؟ 30:27.498 --> 30:30.979 ‫خب، خیلی وقته داریم در موردش حرف می‌زنیم 30:33.330 --> 30:35.418 ‫- پس بیا دیگه حرف نزنیم ‫- عه 30:37.857 --> 30:39.292 ‫اوه! 30:39.293 --> 30:41.642 ‫خب، وقتی زیاد کنار کسی باشی 30:41.643 --> 30:44.471 ‫طبیعتاً فکرش از ذهنت می‌گذره 30:44.472 --> 30:46.299 ‫نمیگم ازش خوشت میاد 30:46.300 --> 30:48.083 ‫خب، خوبه، چون نمیاد 30:48.084 --> 30:50.303 ‫فقط میگم دلش می‌خواد خوشت بیاد 30:50.304 --> 30:52.696 ‫منظورت چیه؟ 30:52.697 --> 30:53.915 ‫نمی‌دونم، فقط حس می‌کنم 30:53.916 --> 30:55.917 ‫یکی از اون دختراست، می‌دونی چی میگم؟ 30:55.918 --> 30:58.398 ‫- آلیس متاهله ‫- خب؟ 30:58.399 --> 31:01.096 ‫خب دلش نمی‌خواد با من باشه 31:01.097 --> 31:03.838 ‫همم، شاید نخواد 31:03.839 --> 31:05.361 ‫ولی قطعاً دلش نمی‌خواد 31:05.362 --> 31:06.962 ‫با کس دیگه‌ای هم باشی 31:12.543 --> 31:13.630 ‫همم 31:17.679 --> 31:21.334 ‫بیخیال بابا 31:33.390 --> 31:34.825 ‫گواهینامه لطفاً 31:34.826 --> 31:36.740 ‫شوخیت گرفته؟ 31:36.741 --> 31:39.352 ‫بدون توقف از تابلوی ایست رد شدی 31:39.353 --> 31:41.136 ‫نه، نشدم 31:41.137 --> 31:43.965 ‫چون این مدت یه ترفند جدید انجام میدم... 31:43.966 --> 31:45.706 ‫که میگم ا-ی-س-ت 31:45.707 --> 31:47.447 ‫مشروب خوردی؟ 31:47.448 --> 31:49.048 ‫سر ظهره‌ها 31:50.799 --> 31:53.628 ‫لطفاً از ماشین پیاده شو 32:01.636 --> 32:03.593 ‫چیه؟ می‌خوای بگی مستقیم راه برم 32:03.594 --> 32:05.117 ‫به دماغم دست بزنم ‫رقص مرغی برم؟ 32:05.118 --> 32:06.727 ‫می‌خوام بدونم به پسرم چی گفتی 32:06.728 --> 32:08.163 ‫چی؟ 32:08.164 --> 32:10.731 ‫خب، بخاطر تو ‫حالا دیگه قرار نیست بره دانشگاه 32:10.732 --> 32:12.994 ‫حرف خودشه 32:12.995 --> 32:14.256 ‫همم 32:14.257 --> 32:16.911 ‫خب، به من گفت بخاطر اینه که ازدواج شما 32:16.912 --> 32:18.434 ‫به مو بنده 32:18.435 --> 32:21.698 ‫این چه ربطی به تو داره؟ 32:21.699 --> 32:23.570 ‫بیا روراست باشیم 32:23.571 --> 32:26.225 ‫وجودم به شرایطتون کمک نمی‌کنه 32:26.226 --> 32:27.922 ‫- بین‌مون هیچ اتفاقی نیفتاد ‫- هنوز نیفتاده 32:27.923 --> 32:29.315 ‫- ما فقط دوستیم ‫- جول 32:29.316 --> 32:30.664 ‫قرارمون همین بود 32:30.665 --> 32:32.840 ‫آره، ولی یه بهونه هم هست 32:32.841 --> 32:34.441 ‫خیلی‌خب، شاید برای تو اینطور باشه 32:35.539 --> 32:37.236 ‫عه، پس من روانیم 32:37.237 --> 32:39.847 ‫که تصور کردم داشتیم له له می‌زدیم 32:39.848 --> 32:41.675 ‫که با همدیگه بخوابیم؟ 32:41.676 --> 32:43.938 ‫اگر باعث شدم برات سوءتفاهم بشه ‫معذرت می‌خوام 32:43.939 --> 32:45.853 ‫تعجبی نداره توی آزمایش دروغ‌سنج رد شدی 32:45.854 --> 32:47.246 ‫دروغگوی افتضاحی هستی 32:47.247 --> 32:48.988 ‫آره خب، گمونم هیچوقت حقیقتو نمی‌فهمی 32:51.425 --> 32:53.025 ‫مگر اینکه یه آزمایش بهتر باشه 33:22.456 --> 33:24.065 ‫بازم رد شدی 33:24.066 --> 33:25.284 ‫وایسا 33:25.285 --> 33:27.938 ‫می‌دونی کجای این قضیه غم‌انگیزه؟ 33:27.939 --> 33:30.463 ‫اون بچه از جفتمون باهوش‌تره 33:37.297 --> 33:39.472 ‫روز خوبی داشته باشی 34:38.662 --> 34:41.664 ‫خانم کرازبی؟ 34:41.665 --> 34:44.014 ‫اوه! 34:44.015 --> 34:47.714 ‫داشتم... داشتم بار ظرف‌های کثیف رو ‫براتون سبک‌تر می‌کردم 34:47.715 --> 34:49.063 ‫ممنون 34:51.442 --> 34:54.442 ‫« شش ماه بعد » 34:56.767 --> 34:58.246 ‫هفتاد و پنج لیتر توی پمپ 3 34:58.247 --> 34:59.987 ‫باشه 35:06.864 --> 35:08.464 ‫میشه 20 دلار 35:10.041 --> 35:11.651 ‫تابحال شده... 35:11.652 --> 35:13.653 ‫از اون شب‌هایی رو تجربه کنی... 35:13.654 --> 35:17.004 ‫که یه تصمیم اشتباه... 35:17.005 --> 35:19.441 ‫به تصمیم اشتباه بعدی... 35:19.442 --> 35:21.313 ‫و بعدی و بعدی ختم میشه؟ 35:21.314 --> 35:23.663 ‫هیچکس به انتخاب خودش ‫نمیاد همچین شغلی رو انتخاب کنه 35:23.664 --> 35:25.795 ‫پس درک می‌کنی 35:25.796 --> 35:29.277 ‫پول نقد نداری، مگه نه؟ 35:29.278 --> 35:31.888 ‫کارت و گوشی هم ندارم 35:33.978 --> 35:37.111 ‫می‌تونی از گوشی من استفاده کنی 35:37.112 --> 35:40.984 ‫کسایی که می‌تونم ‫بهشون زنگ بزنم هم گوشی ندارن 35:40.985 --> 35:42.203 ‫باشه 35:42.204 --> 35:44.162 ‫فقط... 35:44.163 --> 35:46.774 ‫من و توییم، دی‌جی 35:48.254 --> 35:49.854 ‫جز تو کسی رو ندارم 36:04.008 --> 36:06.053 ‫چی؟ 36:06.054 --> 36:08.534 ‫سلام، در ازای 10 دلار ‫شیشه‌ت رو تمیز می‌کنم 36:08.535 --> 36:11.537 ‫من در ازای 5 دلار ‫شیشه‌ی تو رو تمیز می‌کنم 36:11.538 --> 36:13.452 ‫من که ماشین ندارم 36:13.453 --> 36:15.062 ‫اذیت نکن دیگه 36:15.063 --> 36:16.846 ‫بی‌ادب 36:23.376 --> 36:25.551 ‫دونه‌ای 2 دلار 36:25.552 --> 36:28.336 ‫توی خیابون همچین قیمتی ‫ پیدا نمی‌کنی، دوست من 36:35.170 --> 36:37.345 ‫باشه 36:37.346 --> 36:38.825 ‫خیلی ممنون 36:38.826 --> 36:42.263 ‫ولی اون دستبند رو هم می‌خوام 36:42.264 --> 36:43.960 ‫بابت 20 دلار بنزین؟ 36:43.961 --> 36:46.659 ‫خب، مگه چقدر لازمش داری؟ 36:46.660 --> 36:48.617 ‫گوشواره‌هام چی؟ 36:48.618 --> 36:50.576 ‫- گوشواره‌هات چی؟ ‫- ارزش اینا بیشتره 36:50.577 --> 36:53.231 ‫گوش‌های مامانم سوراخ نیست 36:55.321 --> 36:57.278 ‫دستبند 37:00.835 --> 37:03.335 ‫« زمان حال » 37:04.460 --> 37:07.157 ‫خنده نداره! 37:07.158 --> 37:10.770 ‫- چقدر دیدن؟ ‫- نصف واژنمو 37:10.771 --> 37:13.207 ‫وای خدا 37:14.644 --> 37:16.297 ‫خب... 37:16.298 --> 37:18.343 ‫بهتره اونا ببینن تا یه مرد دیگه 37:20.084 --> 37:21.695 ‫معذرت می‌خوام 37:23.392 --> 37:25.306 ‫باید کاری که کردم رو پشت سر بذاریم 37:25.307 --> 37:26.481 ‫می‌دونم 37:26.482 --> 37:28.178 ‫- ما همچین آدمایی نیستیم ‫- می‌دونم 37:28.179 --> 37:31.399 ‫تو رئیس مافیا نیستی ‫و منم خدمتکار فرانسوی نیستم 37:39.278 --> 37:41.409 ‫خب... 37:41.410 --> 37:43.498 ‫از کجا شروع کنیم؟ 37:58.035 --> 37:59.862 ‫ای خدا 38:14.051 --> 38:17.097 ‫سلام، چی شده؟ 38:17.098 --> 38:19.404 ‫باید صحبت کنیم 38:19.405 --> 38:21.971 ‫آلیس، مشغول کارم 38:25.324 --> 38:27.194 ‫حالا منم مشتریم 38:29.023 --> 38:32.373 ‫چه کمکی از دستم برمیاد، خانم؟ 38:32.374 --> 38:34.854 ‫فقط می‌خوام بدونم 38:34.855 --> 38:38.510 ‫چرا داری اینقدر عوضی‌بازی درمیاری 38:38.511 --> 38:41.121 ‫- جدی میگی؟ ‫- آره 38:41.122 --> 38:43.384 ‫آره، انگار بهترین دوستم ‫داره سعی می‌کنه باهام بهم بزنه 38:43.385 --> 38:46.735 ‫خب، اگر این آدم ‫واقعاً بهترین دوستته 38:46.736 --> 38:49.695 ‫شاید بهتر باشه متوجه بشی ‫زندگی خودشو داره 38:49.696 --> 38:52.219 ‫و نمی‌تونه کل زندگیش ‫حول محور زندگی تو بچرخه 38:52.220 --> 38:54.003 ‫نمی‌چرخه 38:54.004 --> 38:56.092 ‫وقتی روز سختی داری ‫انتظار داری کی همه‌چی رو ول کنه 38:56.093 --> 38:57.180 ‫و کنارت باشه؟ 38:57.181 --> 38:58.573 ‫به این شکل بهش نگاه می‌کنی؟ 38:58.574 --> 39:00.096 ‫یا وقتی با شوهرت بحث می‌کنی 39:00.097 --> 39:01.750 ‫یا وقتی پدرشوهر مادرشوهرت ‫دارن تو زندگیتون دخالت می‌کنن؟ 39:01.751 --> 39:03.230 ‫خب، توصیه‌های خوبی می‌کنی 39:03.231 --> 39:06.407 ‫باهام مثل یه حیوان حمایت عاطفی رفتار می‌کنی 39:06.408 --> 39:08.583 ‫شوخیت گرفته؟ 39:08.584 --> 39:11.281 ‫وقتی زنت ولت کرد ‫کی کنارت بود؟ 39:11.282 --> 39:12.848 ‫شش سال پیش 39:12.849 --> 39:15.547 ‫این حرفات خیلی بی‌انصافیه ‫و خودتم خوب می‌دونی 39:15.548 --> 39:16.896 ‫خب، پس شاید من... 39:16.897 --> 39:19.420 ‫خسته شدم از بس سنگ صبورت بودم 39:19.421 --> 39:22.728 ‫اسمش دوستیه 39:22.729 --> 39:25.034 ‫ولی ازش چی به من می‌رسه؟ 39:28.517 --> 39:31.040 ‫منظورت از این حرفا چیه؟ 39:31.041 --> 39:32.651 ‫بنظرم... 39:35.742 --> 39:39.919 ‫این رابطه‌مون راه به جایی نمی‌بره 39:39.920 --> 39:41.520 ‫چی؟ 39:45.578 --> 39:48.057 ‫روحتم خبر نداره داری باهام چیکار می‌کنی 39:48.058 --> 39:49.929 ‫خب... 39:49.930 --> 39:52.497 ‫شاید بهتر باشه ‫بری با شوهرت در موردش صحبت کنی 40:03.465 --> 40:05.031 ‫وقتی گرده‌افشانی موفقیت‌آمیز نیست 40:05.032 --> 40:08.121 ‫می‌تونه تاثیر به‌شدت مخربی ‫روی باغ بذاره 40:08.122 --> 40:11.472 ‫وقتی دو گل سر یه کفشدوزک ‫با هم رقابت می‌کنن 40:11.473 --> 40:13.039 ‫یعنی یکیشون باید بمیره 40:13.040 --> 40:15.563 ‫می‌دونم چندان ازم خوشت نمیاد 40:15.564 --> 40:17.043 ‫چه اهمیتی داره؟ 40:17.044 --> 40:21.613 ‫چون پسرت داره کل زندگیش رو خراب می‌کنه 40:21.614 --> 40:23.528 ‫و باید یه فکری به حالش بکنیم 40:47.030 --> 40:50.337 ‫حشره‌کشی که برای محافظت از شکوفه زده میشه 40:50.338 --> 40:54.341 ‫وقتی سوسک بذرخوار رو می‌کشه ‫تاثیر برعکس می‌ذاره 40:57.065 --> 40:59.065 ‫« شش ماه بعد » 41:12.360 --> 41:14.622 ‫چرا اینقدر دیر کردین؟ 41:14.623 --> 41:16.668 ‫مجبور شدیم یه جا توقف کنیم 41:16.669 --> 41:18.931 ‫حالتون خوبه؟ 41:18.932 --> 41:23.326 ‫ مجبور شدم یه کاری بکنم ‫که ممکنه به ضررمون تموم بشه 41:23.327 --> 41:25.894 ‫مثل تمام چیزهای طبیعت 41:25.895 --> 41:29.594 ‫گرده‌افشانی تعادل شکننده‌ای داره 41:33.691 --> 41:39.691 ‫« یه جای دنیا ساعت 9ـه » ‫« با عشق، تاکر » 41:42.477 --> 41:47.307 ‫و هیچوقت نمی‌فهمی قراره نتیجه چی باشه 41:47.308 --> 41:49.615 ‫تا اینکه دیگه خیلی دیر شده باشه 41:51.201 --> 41:59.224 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 41:59.225 --> 42:04.248 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 42:04.249 --> 42:09.272 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 42:09.273 --> 42:14.273 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus