WEBVTT 00:00.121 --> 00:03.621 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:03.720 --> 00:06.243 ‫آنچه گذشت... 00:06.244 --> 00:08.071 ‫وای خدا! وای خدا! وای خدا! 00:08.072 --> 00:09.464 ‫سرت به کار خودت باشه 00:09.465 --> 00:11.509 ‫همونطور که قاضی گفت ‫خدمات اجتماعیت رو انجام بده 00:11.510 --> 00:13.033 ‫واقعاً خیلی دردسرسازیا 00:13.034 --> 00:14.686 ‫روحتم خبر نداره چقدر 00:14.687 --> 00:16.210 ‫جعفری‌ها جلب توجه می‌کنن 00:16.211 --> 00:18.125 ‫که شانس پیروزی‌مون رو ‫توی رقابت فصل بعد تضمین می‌کنه 00:18.126 --> 00:20.562 ‫- پول لازم داریم، آلیس ‫- متوجه نمیشم 00:20.563 --> 00:22.955 ‫بدون شغل تو، نمی‌تونیم اینجا رو نگه داریم 00:22.956 --> 00:25.697 ‫از جفتتون می‌خوام ‫واقعاً با همدیگه صادق باشین 00:25.698 --> 00:27.482 ‫بلایی سر سگم آوردی؟ 00:27.483 --> 00:29.919 ‫میرم پیش والدینم بمونم 00:29.920 --> 00:31.703 ‫- آلیس ‫- یه دوست معمولیه 00:31.704 --> 00:33.401 ‫هیچکس اون شکلی به دوستش نگاه نمی‌کنه 00:33.402 --> 00:35.055 ‫فکر کردم فقط داریم خوش می‌گذرونیم 00:35.056 --> 00:36.099 ‫واقعاً خیلی کثافتی 00:36.100 --> 00:37.405 ‫پس تو چی هستی؟ 00:37.406 --> 00:39.006 ‫باید یه چیزی بهت بگم 00:43.610 --> 00:44.606 ‫« شش ماه بعد » 00:44.630 --> 00:46.327 ‫یه سوالی ازت دارم 00:46.328 --> 00:48.720 ‫در مورد مهمونی باکلاس توی باغ چند شب پیش 00:48.721 --> 00:51.333 ‫احیاناً کسی رو به اسم... 00:52.725 --> 01:00.725 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 01:12.745 --> 01:14.311 ‫داگ؟ 01:14.312 --> 01:15.965 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 01:15.966 --> 01:18.402 ‫وای خدا. چه خوشگل شدی 01:18.403 --> 01:20.404 ‫باید آماده بشی 01:20.405 --> 01:22.232 ‫دارم میرم یکم بدوم 01:22.233 --> 01:24.104 ‫باید یکم دیگه راه بیفتیم 01:24.105 --> 01:26.149 ‫خب، می‌تونم خونه هم ورزش کنم 01:26.150 --> 01:28.934 ‫اگر این لباس دربیاد دیگه تنم نمی‌کنم 01:28.935 --> 01:30.893 ‫من که از خدامه 01:34.289 --> 01:35.419 ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫- چیه؟ چیه؟ چیه؟ 01:35.420 --> 01:38.248 ‫- چیه؟ چیه؟ چیه؟ ‫- برو تاکسیدوت رو بگیر 01:38.249 --> 01:39.467 ‫چشم عزیزم 01:39.468 --> 01:41.077 ‫ممنون. عاشقتم 01:41.078 --> 01:43.166 ‫بعد از اینکه دویدم 01:47.790 --> 01:51.090 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 02:02.055 --> 02:05.319 ‫هیچوقت درک نکردم جذابیت یه باغ توی چیه 02:11.978 --> 02:16.678 ‫گل‌هایی که با دقت انتخاب شدن ‫و توی یه چیدمان بی‌نقص گیر افتادن؟ 02:25.731 --> 02:29.647 ‫مثل حیوون‌های باغ‌وحش می‌مونن 02:29.648 --> 02:31.214 ‫نمی‌تونن زنده بمونن 02:31.215 --> 02:32.824 ‫مگر اینکه مردم بهشون آب و غذا بدن 02:32.825 --> 02:34.425 ‫این بازپخش رو ذخیره کن! 02:35.915 --> 02:37.177 ‫خبری از داگ نشد؟ 02:37.178 --> 02:38.743 ‫چرا جواب پیام رو نمیده؟ 02:38.744 --> 02:41.268 ‫خب، شاید به دستش نمی‌رسن 02:41.269 --> 02:42.617 ‫نوشته خونده شدن 02:42.618 --> 02:44.662 ‫چه اشتباه ناشیانه‌ای کرده 02:50.278 --> 02:52.778 ‫نمی‌دونم اگر تو نبودی ‫چطور می‌خواستم این قضایا رو تحمل کنم 02:55.065 --> 02:57.545 ‫باشه 02:57.546 --> 02:59.286 ‫آخ، نزدیک بود! 02:59.287 --> 03:01.940 ‫خورد به لبم! 03:01.941 --> 03:03.290 ‫- اوه! ‫- هورا! 03:03.291 --> 03:04.682 ‫ایول 03:04.683 --> 03:06.336 ‫ و اگر بذاریشون کنار گیاه اشتباهی 03:06.337 --> 03:08.512 ‫همدیگه رو می‌کشن 03:08.513 --> 03:12.647 ‫خب، بنظر خودت ‫باغبانی داره چطور پیش میره؟ 03:12.648 --> 03:14.344 ‫بنظرم سوال بهتر اینه که 03:14.345 --> 03:16.346 ‫از نظر قاضی داره چطور پیش میره؟ 03:16.347 --> 03:18.261 به اندازه‌ی ساعت‌های الزامیت اونجا حضور نداشتی 03:18.262 --> 03:19.871 ‫خب... 03:19.872 --> 03:23.266 ‫ماریلن وقت بیشتری رو ‫صرف بوئیدن میرکل‌گرو می‌کنه 03:23.267 --> 03:25.616 ‫تا امضا کردن برگه‌ی ثبت ساعاتم 03:29.055 --> 03:32.188 ‫- باشه، واقعاً بگم؟ ‫- اوهوم 03:32.189 --> 03:36.279 ‫مهارتم تو باغبانی کمتر از اونیه ‫که به درد باشگاه باغبانی بخورم 03:36.280 --> 03:39.282 ‫فقط مزاحم کارشون میشم 03:39.283 --> 03:42.025 ‫باید یجورایی جای خودتو پیدا کنی 03:48.118 --> 03:49.423 ‫اگر نتونم چی؟ 03:49.424 --> 03:51.903 ‫مجبوری 90 روز حکمت رو ‫توی زندان شهرستان بگذرونی 03:54.646 --> 03:57.996 ‫پس اگر قراره باغ‌ها نمادی از طبیعت باشن 03:57.997 --> 04:00.085 ‫بنظر من که خیلی غیرطبیعی هستن 04:03.176 --> 04:04.742 ‫پلیس‌ها چرا اینجان؟ 04:04.743 --> 04:06.918 ‫باشگاه بلومفیلد هیلز دیشب یواشکی ‫رفتن توی اتاق جلسات‌مون 04:06.919 --> 04:08.920 ‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- چون تنها چیزی که نیست 04:08.921 --> 04:10.400 ‫طرح محوطه‌ سازی‌مونه 04:10.401 --> 04:12.576 ‫بچه‌های بلومفیلد هیلز زدن تو کار نامردی 04:12.577 --> 04:15.100 ‫مثل واترگیت می‌مونه، ولی خیلی مهم‌تره 04:15.101 --> 04:17.059 ‫درهرحال تقلبه 04:17.060 --> 04:18.321 ‫باید رد صلاحیت بشن 04:18.322 --> 04:19.496 ‫خب، نمیشن 04:19.497 --> 04:20.628 ‫پلیس چی گفت؟ 04:20.629 --> 04:22.282 ‫که هیچ چیز باارزشی دزدیده نشده 04:22.283 --> 04:24.240 ‫بجز تمام رازهامون برای بردن جام 04:24.241 --> 04:26.068 ‫یعنی قرار نیست هیچکاری بکنن؟ 04:26.069 --> 04:27.809 ‫ماریلن داره مجبورشون می‌کنه ‫اثر انگشت بردارن 04:27.810 --> 04:31.465 ‫ولی یه رقابت باشگاه‌های باغبانی ‫جزو اولویت‌هاشون نیست 04:31.466 --> 04:32.727 ‫ چه ضدحال 04:32.728 --> 04:34.294 ‫اصلاً چطوری تونستن وارد بشن؟ 04:34.295 --> 04:35.643 ‫ماریلن گفت یه پنجره باز بوده 04:35.644 --> 04:37.297 ‫شاید اثرانگشت پیدا کنن؟ 04:37.298 --> 04:39.995 ‫عزیزم؟ 04:39.996 --> 04:41.596 ‫ها؟ چی؟ 04:42.564 --> 04:44.129 ‫فکر کنم بقدر کافی بهشون آب دادی 04:44.130 --> 04:45.957 ‫اوه 04:54.402 --> 04:55.706 ‫داری فقط برای تفریح می‌کشی؟ 04:55.707 --> 04:57.012 ‫برای خانم "راثمن"ـه 04:57.013 --> 04:58.230 ‫عه 04:58.231 --> 04:59.841 ‫برای مدرسه‌ست 04:59.842 --> 05:02.409 ‫گفت یه چیزی که از یه دوست ‫یاد گرفتیم رو بکشیم 05:02.410 --> 05:04.672 ‫آها 05:04.673 --> 05:06.674 ‫خب، اینو دوست دارم 05:06.675 --> 05:08.153 ‫جوری که رنگ پیرهن ‫از خط نزده بیرون 05:08.154 --> 05:09.198 ‫ممنون 05:09.199 --> 05:10.808 ‫ولی اینجا 05:10.809 --> 05:13.158 ‫می‌بینی چطور رنگ قرمز ‫از خط لباس زده بیرون؟ 05:13.159 --> 05:14.986 ‫آره؟ 05:14.987 --> 05:16.292 ‫همم 05:16.293 --> 05:17.946 ‫چی شده مامانی؟ 05:17.947 --> 05:19.164 ‫چیزی نشده 05:19.165 --> 05:20.688 ‫فقط اینکه... 05:20.689 --> 05:23.255 ‫برای این از خط نزدی بیرون 05:23.256 --> 05:25.607 ‫برای همین می‌دونم ‫برای اینم می‌تونی همین‌کارو بکنی 05:27.173 --> 05:28.478 ‫شاید بهتر باشه از اول شروع کنم 05:28.479 --> 05:30.437 ‫خب، انتخابش با خودته 05:30.438 --> 05:32.701 ‫ولی یه عالمه کاغذ داریم 05:34.833 --> 05:37.095 ‫خب، کسایی که داری می‌کشی کیا هستن؟ 05:37.096 --> 05:38.706 ‫- تو و بابایی ‫- عه 05:38.707 --> 05:40.185 ‫و اون برادر کوچولوته؟ 05:40.186 --> 05:42.362 ‫عمو "گری"ـه 05:42.363 --> 05:44.407 ‫آها 05:44.408 --> 05:47.105 ‫خیلی‌خب... 05:48.412 --> 05:52.067 ‫خب، در مورد عمو گری چیا فهمیدی؟ 05:52.068 --> 05:54.112 ‫کولت میگه اونو بیشتر از بابا دوست داری 05:55.767 --> 05:57.899 ‫چه حرف مسخره‌ای 05:57.900 --> 05:59.291 ‫آره 05:59.292 --> 06:00.945 ‫شنید مامانش داره پای تلفن ‫در موردش صحبت می‌کنه 06:00.946 --> 06:02.730 ‫آره 06:02.731 --> 06:04.732 ‫قورمه می‌خوری؟ 06:04.733 --> 06:06.333 ‫آره 06:15.613 --> 06:17.353 ‫بهت بوریتو دادن یا کاسه‌ی مخلفاتش؟ 06:17.354 --> 06:18.954 ‫چون توی برنامه عوضش کردم... 06:20.052 --> 06:21.966 ‫عه 06:21.967 --> 06:23.577 ‫سلام 06:23.578 --> 06:25.927 ‫منتظر کس دیگه‌ای بودی؟ 06:25.928 --> 06:27.450 ‫منتظر برت بودم 06:27.451 --> 06:29.539 ‫بسته‌ای برای من نیومد؟ 06:29.540 --> 06:32.281 ‫آره، آره، می‌خواستم... 06:32.282 --> 06:34.283 ‫بیارم خونه‌ی والدینت تحویلشون بدم 06:34.284 --> 06:37.504 ‫ولی نمی‌دونستم قراره برگردی یا نه 06:40.029 --> 06:41.203 ‫خب آره یا نه؟ 06:41.204 --> 06:43.423 ‫چی؟ 06:43.424 --> 06:45.024 ‫برگشتی؟ 06:46.078 --> 06:47.731 ‫چرا همیشه دو تا می‌فرستن؟ 06:47.732 --> 06:49.733 ‫باید یه قوطی ویتامین بزرگ‌تر درست کنن 06:49.734 --> 06:52.649 ‫به چه شکل دیگه‌ای ‫ می‌تونم معذرت خواهی کنم؟ 06:52.650 --> 06:54.085 ‫می‌خوای به فرانسوی بگم؟ 06:54.086 --> 06:56.436 ‫معذرت می‌خوام 06:56.437 --> 06:58.133 ‫می‌خوای به ایتالیایی بگم؟ 06:58.134 --> 06:59.734 ‫یاد می‌گیرم چطوری بگم 07:05.881 --> 07:09.971 ‫فقط بهم بگو ‫باید چی بگم تا از دلت در بیاد 07:13.628 --> 07:15.324 ‫حکم تخلیه‌مون اومده 07:17.545 --> 07:19.197 ‫چی؟ 07:23.464 --> 07:24.768 ‫نمی‌تونن همچین کاری بکنن 07:24.769 --> 07:26.378 ‫خب، خیریه که راه ننداختن آلیس 07:26.379 --> 07:28.337 ‫ولی اینجا اولین جاییه ‫که با هم توش زندگی کردیم 07:28.338 --> 07:30.252 ‫و اولین درخت کریسمس‌مون رو برپا کردیم 07:30.253 --> 07:33.168 ‫و اون کلوچه‌ها رو اونقدر بد سوزوندیم ‫که آتش‌نشانی اومد 07:33.169 --> 07:35.170 ‫و جفتمون التهاب معده گرفتیم 07:35.171 --> 07:37.607 ‫و از همدیگه مراقبت کردیم 07:37.608 --> 07:39.480 ‫اینجا مال ماست 07:41.307 --> 07:43.918 ‫یا فقط یه آپارتمانه 07:47.575 --> 07:49.053 ‫یه شغل گیر میارم 07:49.054 --> 07:50.838 ‫- قبلاً هم اینو شنیدم ‫- آسون نبوده 07:50.839 --> 07:52.100 ‫هیچکس به عنوان معلم استخدامم نمی‌کنه 07:52.101 --> 07:53.580 ‫این یجورایی تقصیر خودت نیست؟ 07:53.581 --> 07:55.756 ‫داگ 07:55.757 --> 07:57.759 ‫شاید بهتر باشه بیخیالش بشیم 07:59.674 --> 08:02.066 ‫بیخیال چی؟ 08:02.067 --> 08:04.200 ‫شاید بهتر باشه بری نیویورک 08:06.202 --> 08:07.985 ‫بدون تو؟ 08:07.986 --> 08:10.727 ‫شاید این روش دنیاست که داره... 08:10.728 --> 08:12.033 ‫کارو آسون‌تر می‌کنه؟ 08:12.034 --> 08:14.775 ‫- نمی‌تونی بیخیال بشی ‫- وقتی جفتمون چیزهای متفاوتی می‌خوایم 08:14.776 --> 08:17.386 ‫اسمش بیخیال شدن نیست 08:20.390 --> 08:22.696 ‫تو چی می‌خوای؟ 08:22.697 --> 08:24.349 ‫نمی‌دونم، بیشتر مثل ‫آدم بزرگا زندگی کنم؟ 08:24.350 --> 08:25.960 ‫آخه... 08:25.961 --> 08:28.703 ‫برنامه‌شون خراب بود، برای همین ‫یه کاسه‌ی مخلفات و یه بوریتو برات گرفتم 08:30.574 --> 08:31.966 ‫عه، سلام 08:31.967 --> 08:33.054 ‫شرمنده پسر 08:33.055 --> 08:34.446 ‫اگر می‌دونستم یه چیزی برات می‌گرفتم 08:34.447 --> 08:36.274 ‫اشکال نداره 08:36.275 --> 08:37.580 ‫گرسنه نیستم 08:57.604 --> 09:00.604 ‫« شش ماه بعد » 09:03.215 --> 09:04.912 ‫رفتی ماراتون دویدی؟ 09:04.913 --> 09:06.609 ‫آره. باید برم دوش بگیرم 09:06.610 --> 09:08.045 ‫برای همین نباید می‌رفتی 09:08.046 --> 09:10.221 ‫آره، ولی الان برای مهمونی پر از انرژیم 09:10.222 --> 09:11.875 ‫خیلی‌خب، تاکسیدوت روی تخته 09:11.876 --> 09:13.268 ‫ممنون عزیزم 09:13.269 --> 09:15.749 ‫میگما، دکمه سرآستین‌هام رو تحویل گرفتی؟ 09:15.750 --> 09:18.316 ‫آره. باید روی پیشخون باشن 09:18.317 --> 09:19.917 ‫عه، ممنون 09:20.972 --> 09:23.278 ‫اگر نبود، روی پاتختی رو نگاه کن 09:25.020 --> 09:27.151 ‫میگما، باید صورتتو اصلاح کنی؟ 09:27.152 --> 09:29.632 ‫مطمئن نیستم وقت داشته باشیم 09:29.633 --> 09:31.286 ‫و موهات هم خیس باشه اشکالی نداره 09:31.287 --> 09:32.983 ‫خیس هم قشنگه 09:32.984 --> 09:35.420 ‫فقط بهت هشدار بدم ‫که قراره امشب برقصیم 09:35.421 --> 09:36.944 ‫دیگه بهونه نیاریا 09:36.945 --> 09:38.815 ‫باید سنگ تموم بذاری 09:38.816 --> 09:40.904 ‫چون قراره از همه بهتر برقصیم 09:40.905 --> 09:42.558 ‫قراره حسابی کیف بده 09:51.873 --> 09:53.473 ‫عزیزم؟ 09:57.139 --> 09:58.966 ‫داگ 10:03.079 --> 10:06.079 ‫« زمان حال » 10:06.104 --> 10:10.586 ‫- خیلی‌خب، بفرما ‫- عجب، ممنون 10:10.587 --> 10:14.764 ‫اوه پسر، چقدر قیمت غذای گربه‌شون خوبه ‫« بیست قوطی، ده دلار » 10:14.765 --> 10:16.026 ‫تو کی گربه گرفتی؟ 10:16.027 --> 10:17.627 ‫با همچین قیمتی، حس می‌کنم باید بگیرم 10:19.248 --> 10:21.162 ‫خوب بود 10:21.163 --> 10:23.294 ‫میگما 10:23.295 --> 10:25.253 ‫شرمنده اگر اون روز معذب شدی 10:25.254 --> 10:27.081 ‫نه بابا، مشکلات زیادی دارین که باید حلش کنین 10:27.082 --> 10:28.778 ‫آره 10:28.779 --> 10:31.085 ‫ممنون پسر 10:31.086 --> 10:33.131 ‫ولی خیلی دلش شکسته 10:35.960 --> 10:37.613 ‫خب؟ 10:37.614 --> 10:40.268 ‫اگر اینقدر بهش سخت نمی‌گرفتی ‫خیلی بهتر بود 10:40.269 --> 10:42.923 ‫صحیح، چون... چون دلش شکسته 10:42.924 --> 10:44.446 ‫ببین، نمی‌خوام دخالت کنم 10:44.447 --> 10:46.883 ‫- پس نکن ‫- ولی یجورایی بنظر میاد 10:46.884 --> 10:49.146 ‫داری تنبیهش می‌کنی 10:49.147 --> 10:50.626 ‫یجورایی به تو مربوط نیست 10:50.627 --> 10:52.367 ‫فقط می‌خوام هوای دوستم رو داشته باشم 10:52.368 --> 10:54.238 ‫آره. ولی نمی‌دونی قضیه چیه 10:54.239 --> 10:56.240 ‫فکر کنم می‌دونم 10:58.287 --> 11:00.636 ‫صحیح، صحیح. آره، خوبه 11:00.637 --> 11:02.290 ‫همه‌چیز زندگی مشترکمون رو بهت میگه 11:02.291 --> 11:03.770 ‫نه. نه، نه، نه، نه. اینطوری نیست 11:03.771 --> 11:05.293 ‫شاید با شنیدن پوزیشن‌های سکس‌مون 11:05.294 --> 11:07.425 ‫و مشکلات مالی‌مون ‫و اینکه چرا اینقدر شوهر بدیم 11:07.426 --> 11:08.818 ‫کیف می‌کنی 11:08.819 --> 11:10.907 ‫منظورت اینه که به حرفاش گوش می‌کنم؟ 11:10.908 --> 11:12.996 ‫و فکر می‌کنی من گوش نمی‌کنم؟ 11:12.997 --> 11:15.085 ‫اگر گوش می‌کردی ‫شاید الان اینجا واینستاده بودم 11:19.656 --> 11:24.051 ‫شاید تو سنگ صبورش باشی... 11:24.052 --> 11:26.228 ‫ولی من شوهرشم، داداش 11:27.969 --> 11:29.926 ‫روز خوبی داشته باشی 11:39.154 --> 11:40.754 ‫بفرما 11:46.509 --> 11:47.857 ‫چطوری؟ 11:47.858 --> 11:49.511 ‫خوبم. چرا نباید باشم؟ 11:49.512 --> 11:51.034 ‫می‌دونی، صبح‌ها خیلی سخته 11:51.035 --> 11:53.863 ‫وای خدا، شرمنده 11:53.864 --> 11:56.213 ‫آخه... هفته‌ی سختی بوده 11:56.214 --> 11:57.258 ‫و تازه دوشنبه‌ست 11:57.259 --> 11:58.738 ‫خیلی‌خب خانوما، بفرمایید بشینید 11:58.739 --> 12:00.827 ‫باید سریع تمومش کنیم ‫چون باشگاه ریاضی به‌زودی میاد 12:00.828 --> 12:02.698 ‫و هیچکس دلش نمی‌خواد ‫با خانم دوایر دربیفته 12:02.699 --> 12:04.483 ‫کاترین، بدو بیا 12:07.138 --> 12:08.530 ‫خیلی‌خب، صبح‌تون بخیر 12:08.531 --> 12:11.228 ‫بیاین در مورد شهربازی صحبت کنیم 12:11.229 --> 12:13.143 ‫خب، سه تا قلعه‌ی بادی اجاره کردم 12:13.144 --> 12:16.146 ‫با دو تا سرسره‌ی آبی ‫و یه مخزن مسابقه برای خانم رئیس... 12:16.147 --> 12:18.366 ‫باورم نمیشه روش شده بیاد 12:18.367 --> 12:19.715 ‫شنیدم زن‌های دیگه‌ای هم بودن 12:19.716 --> 12:21.804 ‫جوری اونجا وایساده که انگار نه انگار 12:21.805 --> 12:24.328 ‫سه قلعه‌ی بادی، دو تا سرسره‌ی آبی... 12:24.329 --> 12:25.982 ‫- باشه فهمیدیم ‫- تمام شهر 12:25.983 --> 12:27.984 ‫تمام این مدت 12:27.985 --> 12:29.203 ‫شوهرش می‌دونه؟ 12:29.204 --> 12:31.640 ‫- غذافروش‌ها چی؟ ‫- چطور تونست این‌کارو بکنه؟ 12:31.641 --> 12:33.511 ‫- کورن‌داگ ‫- همین؟ 12:38.953 --> 12:40.649 ‫پاپ‌کورن 12:40.650 --> 12:42.564 ‫خوراکی‌ای هست که توش ذرت نباشه؟ 12:50.268 --> 12:53.009 ‫بچه‌هاش چی؟ 12:53.010 --> 12:54.881 ‫می‌خوام بدونم کجاها بودن 12:56.274 --> 12:57.797 ‫ببخشید. حالم خوب نیست 12:57.798 --> 12:59.398 ‫ببخشید 13:02.106 --> 13:05.326 ‫هیچ تجربه‌ای در زمینه‌ی مالی نمی‌بینم 13:05.327 --> 13:07.371 ‫ولی شغل نوشتن دفترچه‌ست 13:07.372 --> 13:09.156 ‫برای یه بانک 13:09.157 --> 13:11.332 ‫مطمئنم از پس اعدادش هم برمیام 13:11.333 --> 13:12.681 ‫حقیقتش دنبال کسی هستیم 13:12.682 --> 13:14.248 ‫که 3 تا 5 سال ‫سابقه‌ی کار در بانک داشته باشه 13:14.249 --> 13:17.252 ‫اونجوری که می‌رفتم کارمند بانک می‌شدم 13:18.166 --> 13:21.168 ‫دنبال کسی می‌گردیم ‫که واجد صلاحیت‌تر باشه 13:21.169 --> 13:24.562 ‫خب... 13:24.563 --> 13:26.782 ‫واقعاً به این شغل نیاز دارم 13:26.783 --> 13:29.393 ‫چی باعث میشه آلیس موریس ‫یه پرستار بچه‌ی مطلوب باشه؟ 13:29.394 --> 13:31.874 ‫خب، آلیس موریس قبل از تدریس توی مدرسه‌ی متوسطه‌ 13:31.875 --> 13:34.659 ‫چهار سال توی دبستان تدریس می‌کرده 13:34.660 --> 13:36.618 ‫که اونجا دو سال جایزه‌ی معلم برتر رو بردم 13:36.619 --> 13:38.359 ‫و نامزد... 13:38.360 --> 13:41.449 ‫نظرت در مورد انگور چیه؟ 13:41.450 --> 13:42.580 ‫خیلی خوشمزه‌ن 13:42.581 --> 13:43.581 ‫قاتلن 13:43.582 --> 13:44.887 ‫نیت راحت خفه میشه 13:44.888 --> 13:47.020 ‫گواهی احیای قلبی ریوی داری؟ 13:47.021 --> 13:49.326 ‫نه، ولی... 13:49.327 --> 13:51.067 ‫کارشناس ارشد ادبیات دارم 13:51.068 --> 13:55.115 ‫و از مدت‌ها پیش ‫ "کایا دیترویت رو می‌خوره" رو می‌خوندم 13:55.116 --> 13:56.551 ‫زیاد میرین بیرون؟ 13:56.552 --> 13:57.857 ‫چون کسایی رو لازم داریم 13:57.858 --> 13:59.728 ‫که جاهای جدید و خفن رو پیدا کنن 13:59.729 --> 14:04.994 ‫آره. آخه، ما عاشق غذاییم 14:04.995 --> 14:06.387 ‫چی شد؟ تصویرت هنگ کرده 14:06.388 --> 14:08.389 ‫عه، واقعاً؟ 14:08.390 --> 14:10.173 ‫وایسا 14:12.133 --> 14:15.918 ‫الان... الان صدامو می‌شنوی؟ 14:15.919 --> 14:16.919 ‫هنوزم هنگ کرده 14:16.920 --> 14:18.573 ‫الان... الان چی؟ 14:18.574 --> 14:20.053 ‫وای خدا 14:20.054 --> 14:22.838 ‫قیافه‌ت چنان رفته تو هم که نگو 14:22.839 --> 14:25.754 ‫- الان صدامو می‌شنوی؟ ‫- خیلی بامزه‌ شدی 14:25.755 --> 14:26.668 ‫عه! سلام 14:26.669 --> 14:28.496 ‫برگشتم. برگشتم. سلام 14:31.108 --> 14:33.762 ‫آره، یکی رو لازم داریم ‫که وای‌فای بهتری داشته باشه 14:42.990 --> 14:44.555 ‫کاترین! 14:44.556 --> 14:47.254 ‫برای... 14:47.255 --> 14:50.822 ‫برای جلسه‌ی هفته‌ی بعد ‫بیشتر خودمو آماده می‌کنم. قول میدم 14:50.823 --> 14:53.651 ‫نظرت چیه یه مدت استراحت کنی؟ 14:53.652 --> 14:56.393 ‫ولی من سرپرست رویدادهای خاصم 14:56.394 --> 14:58.221 ‫الان خیلی مشغله داری 14:58.222 --> 14:59.701 ‫اوه، همیشه دارم 14:59.702 --> 15:01.094 ‫بیخیال کاترین 15:01.095 --> 15:04.140 ‫همه‌مون می‌دونیم توی ازدواجت چه خبره 15:04.141 --> 15:06.490 ‫این چه ربطی به انجمن اولیا داره؟ 15:06.491 --> 15:08.057 ‫راستشو بخوای، حواس‌پرت‌کنه 15:08.058 --> 15:10.669 ‫- می‌تونم حواسمو جمع کنم ‫- برای همه 15:12.758 --> 15:14.368 ‫داری اخراجم می‌کنی؟ 15:14.369 --> 15:15.543 ‫نمی‌تونم همچین کاری کنم 15:15.544 --> 15:16.892 ‫خیلی‌خب، خوبه 15:16.893 --> 15:18.894 ‫چون همه‌مون داوطلبیم 15:18.895 --> 15:21.462 ‫پس منظورت از این حرفا چیه، جیلین؟ 15:21.463 --> 15:23.203 ‫لازم نیست الان تصمیمی بگیری 15:23.204 --> 15:26.380 ‫فقط... وقتی رسیدی خونه ‫توی آینه یه نگاه خوب به خودت بنداز 15:26.381 --> 15:28.643 ‫و از خودت بپرس 15:28.644 --> 15:31.995 ‫آیا الگوی خوبی ‫برای مدرسه‌ی متوسطه‌ی مورنینگ‌ساید هستم؟ 15:41.035 --> 15:44.635 ‫« بلوم‌فیلد هیلز » 15:44.660 --> 15:46.922 ‫این "فلورا"ـست ‫الهه‌ی رومی گل‌ها 15:46.923 --> 15:50.534 ‫و کنار کلوریس، الهه‌ی یونانی بهاره 15:50.535 --> 15:52.623 ‫دوست دارم اینطور فکر کنم که مراقب 15:52.624 --> 15:54.451 ‫نیلوفرهای آبی زیبا‌مون هستن 15:54.452 --> 15:56.410 ‫این سنگ مرمر بوتوچینوئه؟ 15:56.411 --> 15:58.020 ‫مستقیم از معدن سنگ برشا اومده 15:58.021 --> 16:01.067 ‫وای، طراحی داخلی خونه‌م ‫از همین سنگ گذاشت توی آشپزخونه‌م 16:01.068 --> 16:02.851 ‫مطمئنی زن و شوهر نیستیم؟ 16:02.852 --> 16:05.419 ‫اگر تو اونا رو کاشتی ‫همین الان ازت خواستگاری می‌کنم 16:05.420 --> 16:07.247 ‫پارسال با همینا جام رو بردیم 16:07.248 --> 16:08.378 ‫چه نازن 16:08.379 --> 16:10.511 ‫باورت میشه یه عده ما رو متهم کردن 16:10.512 --> 16:12.078 ‫که به روش ترازایی درستشون کردیم؟ 16:12.079 --> 16:16.734 ‫خب، من که اسم اون عده رو می‌ذارم ‫بازنده‌ی دماغ سوخته 16:16.735 --> 16:20.086 ‫راستش بخاطر یه چیز خاص ‫توی خاکمون اینقدر زیبا شده 16:20.087 --> 16:21.130 ‫آب؟ 16:21.131 --> 16:22.262 ‫عشق 16:22.263 --> 16:23.567 ‫اوه! 16:23.568 --> 16:25.743 ‫خب هفته‌ای یک‌بار همدیگه رو می‌بینیم ‫که می‌دونم... 16:25.744 --> 16:27.789 ‫می‌دونم خواسته‌ی زیادیه 16:27.790 --> 16:29.399 ‫همه‌مون حسابی سرمون شلوغه 16:29.400 --> 16:32.359 ‫در مورد تمام کارهای خیریه‌ت خوندم 16:32.360 --> 16:34.187 ‫ای‌کاش کار بیشتری از دستم برمیومد 16:34.188 --> 16:35.927 ‫هنوزم رئیس کمیته‌ی 16:35.928 --> 16:37.625 ‫خیریه‌ی پخش غذای دیترویت هستی؟ 16:37.626 --> 16:38.974 ‫ده سالی میشه 16:38.975 --> 16:40.671 ‫و همچنین "مقابله‌ی دخترهای خیابونی" 16:40.672 --> 16:41.759 ‫"پارس برای استخوان"... 16:41.760 --> 16:43.370 عه، منم توی "تیلز فور تاتس"ـم 16:43.371 --> 16:44.806 ‫دایره‌ی امید چی؟ 16:44.807 --> 16:46.938 ‫نه، شفقت فعال 16:46.939 --> 16:48.679 ‫فکر می‌کردم به جرم کلاهبرداری ‫درشون تخته شده 16:48.680 --> 16:50.942 ‫نه، اون کودکان کابو بود 16:50.943 --> 16:52.292 ‫آها آره 16:52.293 --> 16:54.990 ‫با پول‌ها برای بچه‌ها دوچرخه نخریدن 16:54.991 --> 16:56.992 ‫قرار بود بوگی‌بورد بخرن 16:59.039 --> 17:02.258 ‫خب، اگر علاقه داشتی توی همچین کار قشنگی 17:02.259 --> 17:05.261 ‫مشغول بشی، بیا بهمون ملحق شو 17:05.262 --> 17:07.742 ‫بنظرم خیلی با اینجا جور باشم 17:07.743 --> 17:10.310 ‫نظر منم همینه، کاندولیزا 17:10.311 --> 17:12.312 ‫عزیزدلام می‌تونن کاندی صدام کنن 17:12.313 --> 17:13.913 ‫اوه 17:43.344 --> 17:45.693 ‫ارتکاب جرم برای اثبات اینکه 17:45.694 --> 17:49.131 ‫یکی دیگه مرتکب یه جرم شده ‫درهرحال جرم حساب میشه 17:49.132 --> 17:50.306 ‫قفسه‌ش باز بود 17:50.307 --> 17:52.439 ‫بازم میگم، روال کار قانون اینطور نیست 17:52.440 --> 17:53.918 ‫باشه 17:53.919 --> 17:55.311 ‫ولی اگر اثر انگشت بگیری با اثر انگشت‌هایی 17:55.312 --> 17:56.791 ‫که افرادت از باغ برداشتن مطابقت داره 17:56.792 --> 18:00.011 ‫یعنی می‌خوای یه مشت ‫زن پرافاده رو به جرم 18:00.012 --> 18:01.448 ‫ورود غیرمجاز دستگیر کنم 18:01.449 --> 18:03.450 ‫تا یه مشت زن پرافاده‌ی دیگه 18:03.451 --> 18:06.409 ‫بتونن توی یه مسابقه‌ی باغبانی برنده بشن؟ 18:06.410 --> 18:07.280 ‫اوهوم 18:07.281 --> 18:09.064 ‫و همه‌مون رو به چشم قهرمان می‌بینن 18:12.808 --> 18:15.897 ‫واقعاً دیدن اینکه ‫ ذهنت چطور کار می‌کنه باورنکردنیه 18:15.898 --> 18:17.159 ‫فقط بهم نگو خنگول 18:17.160 --> 18:19.030 ‫خب، حالا دیگه یجورایی مجبورم 18:19.031 --> 18:20.945 ‫دوران بچگی خیلی مسخره‌م می‌کردن 18:20.946 --> 18:22.382 ‫آره، بچه‌ها گاهی اوقات بی‌رحم میشن 18:22.383 --> 18:23.861 ‫والدین هم همینطور 18:23.862 --> 18:25.462 ‫وقتی می‌فهمن توی دبیرستان حامله شدی 18:33.916 --> 18:37.701 ‫اگر قرار باشه این‌کارو بکنم 18:37.702 --> 18:39.050 ‫چی گیر من میاد؟ 18:39.051 --> 18:40.269 ‫عدالت؟ 18:40.270 --> 18:43.751 ‫آره، ای‌کاش هنوزم همین راضیم می‌کرد 18:43.752 --> 18:47.450 ‫باشه، پس چی راضیت می‌کنه؟ 18:47.451 --> 18:51.193 ‫یه لیوان مشروب با تو خوردن 18:51.194 --> 18:54.022 ‫ممکنه اوضاع ناجور بشه 18:54.023 --> 18:57.592 ‫یا می‌تونه یه لیوان مشروب ساده باشه 19:00.116 --> 19:02.204 ‫نگفتم ناجور کیف نمیده 19:04.816 --> 19:07.340 ‫اصلاً چرا کارشناسی ارشد خوندم؟ 19:07.341 --> 19:09.951 ‫بعد از کلاس ششم ‫دیگه لازم نیست چندان چیزی یاد بگیری 19:09.952 --> 19:12.562 ‫آره، بجز تجربه‌ی گلف‌بازی ‫برای کار کردن توی زمین گلف بچه‌ها 19:12.563 --> 19:14.216 ‫خب، دیگه چطور می‌تونی ‫اون وام‌های تحصیلی رو بگیری 19:14.217 --> 19:15.217 ‫که نمی‌تونی پس بدی؟ 19:15.218 --> 19:16.479 ‫همم 19:16.480 --> 19:18.307 ‫راستی، قراره "زنان خانه‌دار" نگاه کنیم؟ 19:18.308 --> 19:20.701 ‫لطفاً بگو آره 19:20.702 --> 19:22.659 ‫دیگه تحمل ندارم ‫کسی دست رد به سینه‌م بزنه 19:22.660 --> 19:24.922 ‫- امشب نمی‌تونم ‫- خیلی‌خب، کی می‌تونی؟ 19:24.923 --> 19:26.272 ‫نمی‌دونم 19:26.273 --> 19:29.231 ‫خب، اگر بیشتر طول بکشه ‫ممکنه اسپویلر ببینم 19:29.232 --> 19:31.146 ‫آخه فکر چندان خوبی نیست 19:31.147 --> 19:32.365 ‫قسمت تجدید دیداره 19:32.366 --> 19:34.541 ‫چی داری میگی واسه خودت؟ 19:34.542 --> 19:36.847 ‫ببین، اگر می‌خوای ‫رابطه‌ت رو با داگ درست کنی 19:36.848 --> 19:40.286 ‫شاید اینقدر با من گشتن ‫فکر چندان خوبی نباشه 19:40.287 --> 19:42.158 ‫منظورت چیه؟ 19:44.291 --> 19:46.422 ‫اگر من شوهرت بودم 19:46.423 --> 19:48.381 ‫احتمالاً دلم نمی‌خواست به یه مرد دیگه 19:48.382 --> 19:50.121 ‫تمام مشکلاتتون رو بگی 19:50.122 --> 19:51.775 ‫ما بهترین دوستای همدیگه‌ایم 19:51.776 --> 19:53.124 ‫شاید با این قضیه مشکل داشته باشه 19:53.125 --> 19:54.300 ‫خیلی مسخره‌ست 19:54.301 --> 19:55.736 ‫- اگر دختر بودی... ‫- ولی نیستم 19:55.737 --> 19:57.259 ‫خب، درهرحال نباید ‫بابت تو احساس خطر کنه 19:57.260 --> 19:58.434 ‫- چرا؟ ‫- بیخیال 19:58.435 --> 20:00.035 ‫عمراً چیزی بین من و تو پیش نمیاد 20:01.743 --> 20:03.787 ‫درسته. آره 20:03.788 --> 20:05.876 ‫اینو درک نمی‌کنه که ما از اون نظر 20:05.877 --> 20:07.313 ‫از همدیگه خوشمون نمیاد 20:07.314 --> 20:09.793 ‫آره، و بهترین بخشش اینه که ‫می‌تونیم اینقدر به هم نزدیک باشیم 20:09.794 --> 20:11.621 ‫و نخوایم لباس‌های همدیگه رو جرواجر کنیم 20:11.622 --> 20:13.449 ‫آره، مثل اینه که با برادرم بخوابم 20:13.450 --> 20:16.452 ‫آره دقیقاً 20:16.453 --> 20:18.454 ‫وایسا ببینم، زنان خانه‌دار چی؟ 20:18.455 --> 20:20.369 ‫باید بمونم و از موجودی‌مون ‫فهرست‌برداری کنم 20:24.809 --> 20:26.409 ‫آها 20:45.352 --> 20:47.004 ‫عزیزم؟ 20:47.005 --> 20:48.092 ‫ها؟ 20:48.093 --> 20:49.833 ‫فکر کنم بقدر کافی بهشون آب دادی 20:49.834 --> 20:51.967 ‫اوه 20:55.927 --> 20:58.494 ‫تمام مردم شهر می‌دونن 20:58.495 --> 21:01.497 ‫شایعه‌ی خیلی داغیه 21:01.498 --> 21:03.412 ‫ماریلن می‌خواد منو ببره کلیسا 21:03.413 --> 21:05.458 ‫کشیشش چندان آدم معصومی نیست ‫باور کن 21:05.459 --> 21:07.242 ‫چرا همه‌شون افتادن به جون من؟ 21:07.243 --> 21:10.158 ‫چون پایین کشیدن یه زن ‫از جایگاه بی‌نقصش کیف میده 21:10.159 --> 21:12.029 ‫ولی توام با گری خوابیدی 21:12.030 --> 21:13.630 ‫عزیزم، من همین الانشم بی‌آبروام 21:15.686 --> 21:18.079 ‫آخه بنظر عادلانه نمیاد 21:18.080 --> 21:21.736 ‫خب، دلیل داره که اینجا اسمش "گروس پوینت"ـه 21:23.085 --> 21:24.955 ‫زنیکه‌های خرپول تهوع‌آورن 21:24.956 --> 21:27.871 ‫گروس به فرانسوی یعنی بزرگ 21:27.872 --> 21:29.177 ‫جدی میگی؟ 21:29.178 --> 21:30.918 ‫منظورش صخره‌ی دم فانوس دریاییه 21:30.919 --> 21:32.876 ‫خیلی‌خب، باشه 21:32.877 --> 21:36.358 ‫ولی تمام این آدما ‫فکر می‌کنن پول به آدم اجازه میده 21:36.359 --> 21:38.534 ‫یه عوضی قضاوت‌گر باشه 21:38.535 --> 21:41.624 ‫آره، ولی من اینجا بزرگ شدم 21:41.625 --> 21:43.584 ‫- خب؟ ‫- پس جز اونا کسی رو نمی‌شناسم 21:45.325 --> 21:46.925 ‫خب، حالا منو می‌شناسه 21:49.285 --> 21:50.894 ‫خیلی خوشحالم اینجایی 21:50.895 --> 21:53.897 ‫واقعاً؟ 21:53.898 --> 21:56.335 ‫هیچکس جز تو بابتش خوشحال نیست 21:56.336 --> 21:58.380 ‫فقط اجازه میدن بیلچه به این و اون بدم 21:58.381 --> 22:00.251 ‫چون همه‌چی رو خراب می‌کنم 22:00.252 --> 22:02.384 ‫اوه، عزیزم 22:02.385 --> 22:04.431 ‫این بیلچه نیست 22:19.446 --> 22:21.925 ‫بر اساس دستور پخت شما درستش کردم 22:21.926 --> 22:23.449 ‫کمابیش 22:23.450 --> 22:25.929 ‫اوه... 22:25.930 --> 22:29.804 ‫منتظر بودم سرد بشه 22:32.459 --> 22:34.330 ‫گیلاس‌هاش کو؟ 22:35.592 --> 22:37.288 ‫شوخی می‌کنم، شوخی می‌کنم 22:37.289 --> 22:38.987 ‫خیلی خوشمزه بنظر میاد 22:42.643 --> 22:47.037 ‫خب، دوخت لحاف چطور پیش میره؟ 22:47.038 --> 22:50.780 ‫هنوزم بنظر میاد ‫تا قبل از مزایده‌ی مهمونی تموم بشه 22:50.781 --> 22:53.001 ‫شرط می‌بندم پول زیادی جمع می‌کنه 22:56.483 --> 22:58.135 ‫- آلیس ‫- اوهوم؟ 22:58.136 --> 23:00.007 ‫نمی‌تونم نظرش رو عوض کنم 23:00.008 --> 23:01.138 ‫برای این نیومدم 23:01.139 --> 23:02.618 ‫باور کن، اگر می‌تونستم 23:02.619 --> 23:04.185 ‫اون همه خالکوبی نداشت 23:04.186 --> 23:06.405 ‫پول لازم دارم 23:06.406 --> 23:08.755 ‫آها 23:08.756 --> 23:10.974 ‫خیلی‌خب، چند ماه عقب افتاده؟ 23:10.975 --> 23:12.236 ‫سه ماه 23:12.237 --> 23:14.848 ‫ولی فقط قرض می‌خوام 23:14.849 --> 23:17.067 ‫ای‌کاش هنوز اون خونه‌ رو کرایه نداده بودیم 23:17.068 --> 23:19.113 ‫نمی‌تونیم آپارتمان‌مون رو از دست بدیم 23:19.114 --> 23:21.463 ‫اوه، عزیزم، خرابه‌های زیادی هستن ‫که می‌تونین توش زندگی کنین 23:21.464 --> 23:24.685 ‫نگرانم هیچوقت برنگرده خونه 23:27.688 --> 23:30.691 ‫ولی احتمالاً شما هم همینو می‌خواین 23:34.172 --> 23:38.393 ‫ببین، آیا ته دلم میگم ای‌کاش 23:38.394 --> 23:41.048 ‫با یه گروس پوینتی تمام و کمال ازدواج می‌کرد 23:41.049 --> 23:42.702 ‫که فقط دلش می‌خواست یه مشت 23:42.703 --> 23:44.660 ‫نوه‌ی خیلی ناز به‌دنیا بیاره؟ 23:44.661 --> 23:46.357 ‫خب، اینطوری زندگی‌تون خیلی راحت‌تر می‌شد 23:49.187 --> 23:51.450 ‫ولی این چیزی نیست ‫که پسرم داگ دلش می‌خواد 24:04.551 --> 24:06.247 ‫چی می‌تونم بگم؟ 24:06.248 --> 24:08.205 ‫تو منبع الهامشی 24:13.864 --> 24:17.432 ‫میرم ببینم می‌تونم ‫چند تا گیلاس برای کیکت پیدا کنم یا نه 24:17.433 --> 24:19.130 ‫بعداً ازم تشکر می‌کنی 24:21.551 --> 24:24.551 ‫« شش ماه بعد » 24:26.007 --> 24:27.181 ‫خبری نشد؟ 24:27.182 --> 24:28.530 ‫نه 24:28.531 --> 24:30.271 ‫خب، شاید یه مشکل اضطراری ‫پیش اومده بوده 24:30.272 --> 24:31.533 ‫از والدینش پرسیدی؟ 24:31.534 --> 24:33.535 ‫نمی‌خوام اونا رو هم نگران کنم 24:33.536 --> 24:35.145 ‫شاید دوباره رفته بدوه 24:35.146 --> 24:37.234 ‫تو یه شب دو بار رفته بدوه؟ 24:37.235 --> 24:38.627 ‫چرا جوابمو نمیده؟ 24:38.628 --> 24:40.237 ‫چون داره می‌دوه 24:40.238 --> 24:42.022 ‫هی 24:42.023 --> 24:43.197 ‫داگ رو پیدا کردم 24:43.198 --> 24:45.242 ‫- اوه ‫- جناب، نمی‌تونین بیاین اینجا 24:45.243 --> 24:47.767 ‫بنظر خیلی خوشمزه میاد 24:47.768 --> 24:50.160 ‫میشه لطفاً یکی این آقا رو ‫از اینجا ببره بیرون؟ 24:50.161 --> 24:51.640 ‫همم. عجب 24:51.641 --> 24:53.120 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 24:53.121 --> 24:55.557 ‫دارم نون‌تست میگویی می‌خورم 24:55.558 --> 24:57.428 ‫کجا بودی؟ 24:57.429 --> 24:58.995 ‫رفته بودم مست کنم. معلومه 24:58.996 --> 25:00.301 ‫برام مهم نیست کجا بحث می‌کنین 25:00.302 --> 25:01.345 ‫ولی نمی‌تونین اینجا باشین 25:01.346 --> 25:02.433 ‫چشم، واقعاً شرمنده 25:02.434 --> 25:03.739 ‫داگ، یالا. راه بیفت 25:03.740 --> 25:06.176 ‫تا بهم نگفتی قضیه چیه جایی نمیام 25:06.177 --> 25:08.570 ‫نمی‌دونم منظورت چیه 25:08.571 --> 25:10.746 ‫عه، واقعاً؟ نمی‌دونی؟ 25:10.747 --> 25:12.705 ‫پس چرا داری ترکم می‌کنی؟ 25:24.501 --> 25:26.501 ‫« زمان حال » 25:29.940 --> 25:31.288 ‫خب دزد باغم رو پیدا کردی؟ 25:31.289 --> 25:32.420 ‫آره 25:32.421 --> 25:34.378 ‫پس یه لیوان مشروب بهت بدهکارم 25:34.379 --> 25:36.076 ‫بهتره بذاریمش برای یه وقت دیگه 25:36.077 --> 25:38.121 ‫یه کافه مارتینی عالی سراغ دارم 25:38.122 --> 25:39.253 ‫وسط شیفتم 25:39.254 --> 25:41.081 ‫باشه. میریم یه کافه‌ی پلیس 25:41.082 --> 25:43.474 ‫متاسفانه دلیلی برای جشن گرفتن نداریم 25:43.475 --> 25:44.519 ‫چرا؟ 25:44.520 --> 25:46.120 ‫اونی نیست که دلت می‌خواد 27:14.741 --> 27:16.045 ‫هی! 27:16.046 --> 27:17.960 ‫از وقت خوابتون گذشته. برین گم شین 27:17.961 --> 27:19.179 ‫مشکلت چیه؟ 27:19.180 --> 27:20.702 ‫- گورتونو گم کنین! ‫- باشه بابا پیرزن 27:20.703 --> 27:21.834 ‫برین 27:21.835 --> 27:24.053 ‫راه بیفتین 27:24.054 --> 27:25.533 ‫بدهیم رو صاف کردم، خب؟ 27:25.534 --> 27:27.535 ‫- دیگه برات کار نمی‌کنم ‫- باید صحبت کنیم 27:27.536 --> 27:29.668 ‫با ناشرم صحبت کن تا بهت وقت بده 27:29.669 --> 27:32.628 ‫نظرت چیه بابت ورود غیرمجاز ‫به پلیس زنگ بزنم؟ 27:37.807 --> 27:39.025 ‫پنجره باز بود 27:39.026 --> 27:41.375 ‫بدجوری منو به فنا دادی! 27:41.376 --> 27:43.333 ‫دنبال یه جایی واسه دورهمی بودیم 27:43.334 --> 27:45.161 ‫چرا؟ که اون بی‌سر و پاها رو ‫تحت تاثیر قرار بدی؟ 27:45.162 --> 27:46.380 ‫بی سر و پا نیستن 27:46.381 --> 27:48.208 ‫و شما بی سر و پاها یه مشت 27:48.209 --> 27:49.644 ‫طرح محوطه‌سازی می‌خواین چیکار؟ 27:49.645 --> 27:50.863 ‫نمی‌دونم 27:50.864 --> 27:52.464 ‫یه دختری روشون آبجو ریخت 27:54.650 --> 27:55.650 ‫عالی شد 27:55.651 --> 27:56.869 ‫داشتیم سعی می‌کردیم تمیزش کنیم 27:56.870 --> 27:58.305 ‫حالا از باشگاه می‌اندازنم بیرون 27:58.306 --> 27:59.872 ‫احمقانه بود، خب؟ 27:59.873 --> 28:01.917 ‫ممکنه برم زندان! 28:01.918 --> 28:03.397 ‫این کجاش تقصیر منه؟ 28:03.398 --> 28:05.573 ‫چون اگر همچین کار احمقانه‌ای نمی‌کردی 28:05.574 --> 28:08.098 ‫منم یه کار احمقانه نمی‌کردم! 28:09.186 --> 28:11.319 ‫ای خدا! 28:18.979 --> 28:22.024 ‫میشه یه سوالی ازت بپرسم؟ 28:22.025 --> 28:24.113 ‫باشه 28:24.114 --> 28:25.593 ‫قول میدی عصبانی نشی؟ 28:25.594 --> 28:27.290 ‫چیه؟ 28:27.291 --> 28:30.860 ‫چرا اون کار احمقانه‌ت رو انجام دادی؟ 28:36.953 --> 28:39.868 ‫نمی‌دونم 28:39.869 --> 28:42.436 ‫گمونم می‌خواستم ‫اعضای اون باشگاه مسخره فکر کنن 28:42.437 --> 28:45.309 ‫می‌تونم چیزی بیشتر از ‫یه سلیطه‌ی خرپول باشم 28:48.573 --> 28:50.444 ‫آره 28:50.445 --> 28:52.621 ‫واقعاً می‌خوای به پلیس زنگ بزنی؟ 28:54.057 --> 28:55.657 ‫نه 29:00.281 --> 29:01.881 ‫ممنون 29:05.155 --> 29:08.463 ‫پدرخونده‌ت خودش خبر داره 29:12.249 --> 29:15.251 ‫و هنوزم برای صبح‌ها که والدین ‫بچه‌هاشون رو می‌رسونن داوطلب لازم داریم 29:15.252 --> 29:18.080 ‫بخصوص برای اینکه حواسشون به والدینی ‫که سرشون تو گوشیشونه باشه 29:18.081 --> 29:21.475 ‫هفته‌ی پیش نزدیک بود ‫یه مینی‌ون یه کلاس سومی رو زیر بگیره 29:21.476 --> 29:22.868 ‫قبل از اینکه بریم سراغ شهربازی 29:22.869 --> 29:26.350 ‫سرپرست رویدادهای خاص‌مون ‫می‌خواد یه چیزی رو اعلام کنه 29:32.966 --> 29:34.566 ‫صبح همگی بخیر 29:38.188 --> 29:40.755 ‫همونطور که احتمالاً خیلی‌هاتون خبر دارین 29:40.756 --> 29:44.019 این مدت ‫درگیر شرایط سختی بودم 29:44.020 --> 29:49.808 ‫و بهم توصیه شده ‫که بهتره کنار بکشم 29:49.809 --> 29:52.593 ‫برای همین با خودم فکر کردم 29:52.594 --> 29:56.815 ‫کی می‌تونه بهتر مدرسه‌ی ‫متوسطه‌ی مورنینگ‌ساید رو نمایندگی کنه؟ 29:56.816 --> 29:59.252 ‫و طبیعتاً اولین اسمی که به ذهنم رسید 29:59.253 --> 30:00.853 ‫دینا بود 30:01.821 --> 30:04.039 ‫دینا مرتب و منظمه، سلیقه‌ش عالیه 30:04.040 --> 30:06.520 ‫و یکی از سخاوتمندترین حامیان مالی مدرسه‌ست 30:06.521 --> 30:09.001 ‫عالیه. بیاین برای دینا رای بگیریم 30:09.002 --> 30:11.351 ‫ولی بعد یادم اومد 30:11.352 --> 30:15.494 ‫موقع کش رفتن خط لب ‫از سفورا مچش رو گرفتن 30:16.357 --> 30:19.576 ‫و با خودم گفتم، آیا این کسیه 30:19.577 --> 30:22.971 ‫که دلمون می‌خواد ‫مسئول کیف‌های هدایا باشه؟ 30:22.972 --> 30:27.802 ‫خب، بعد از اون ‫مستقیم ذهنم رفت سمت کیتی 30:27.803 --> 30:30.239 ‫همه کیتی رو دوست دارن، مگه نه؟ 30:30.240 --> 30:32.720 ‫مفرح‌ترین فرد توی مهمونی‌های والدینه 30:32.721 --> 30:35.723 ‫و اون کلوچه‌های محشر رو درست می‌کنه 30:35.724 --> 30:37.768 ‫توی فروش شیرینی رکوردمون رو شکست 30:37.769 --> 30:39.683 ‫بچه‌ش رو هم توی پاساژ جا گذاشت 30:39.684 --> 30:41.903 ‫چون با قرص‌های ضدافسردگی نشئه کرده بود 30:41.904 --> 30:43.557 ‫ولی واقعاً دلمون می‌خواد کسی که 30:43.558 --> 30:45.385 ‫از کمد داروهامون "قرض" می‌گیره 30:45.386 --> 30:47.300 ‫مسئول جمع‌آوری اعانه باشه؟ 30:47.301 --> 30:48.736 ‫فکر نکنم این کارا درست باشه 30:48.737 --> 30:50.825 ‫- تو چی، جیلین؟ ‫- لطفاً چیزی نگو 30:50.826 --> 30:53.219 ‫بنظرم سرپرست مراسم‌های خاص معرکه‌ای میشی 30:53.220 --> 30:54.394 ‫خب، فکر نکنم 30:54.395 --> 30:56.657 ‫کسی بتونه شخصیت منو زیر سوال ببره 30:56.658 --> 30:58.920 ‫ولی شاید براشون سوال بشه 30:58.921 --> 31:02.837 ‫سرپرست پناهگاه حیوانات ‫ گروس پوینت چطوری تونسته 31:02.838 --> 31:06.188 ‫یه سگ بیشون فریزه‌ی ‫اصیل نمونه رو نجات بده؟ 31:06.189 --> 31:08.451 ‫- منظورت چیه؟ ‫- منظورم اینه که 31:08.452 --> 31:11.063 ‫همه‌مون کارهایی کردیم ‫که بهشون افتخار نمی‌کنیم 31:11.064 --> 31:13.326 ‫همه‌مون اشتباه کردیم 31:13.327 --> 31:14.588 ‫نباید این الگویی باشه 31:14.589 --> 31:18.113 ‫که برای بچه‌هامون تعیین می‌کنیم ‫نه این معیار غیرممکن 31:18.114 --> 31:19.985 ‫که هیچکس نمی‌تونه بهشون برسه؟ 31:24.904 --> 31:28.080 ‫نظرتون چیه رای بگیریم؟ 31:28.081 --> 31:30.299 ‫باشه! با دست نشون بدین 31:30.300 --> 31:32.649 ‫کدومتون تابحال کاری نکردین 31:32.650 --> 31:35.349 ‫که تا آخر عمر ازش پشیمون باشین؟ 31:37.220 --> 31:39.352 ‫هیچکس نبود؟ 31:39.353 --> 31:43.008 ‫خوبه 31:43.009 --> 31:45.097 ‫پس بیاین در مورد شهربازی صحبت کنیم 31:45.098 --> 31:46.707 ‫تریسی! 31:46.708 --> 31:49.057 ‫هنوزم می‌تونی دستگاه پشمک‌سازی گیر بیاری؟ 31:55.978 --> 31:57.283 ‫چیزی برات سفارش بدم؟ 31:57.284 --> 31:59.589 ‫نه، قراره برم همراه والدینم شام بخورم 31:59.590 --> 32:00.721 ‫کبابی سنت‌کلیر؟ 32:00.722 --> 32:02.322 ‫جزو رسم و رسوم‌های گروس پوینته 32:05.031 --> 32:06.466 ‫چرا همه‌شون این‌کارو می‌کنن؟ 32:06.467 --> 32:08.207 ‫یکی از سه رستوران محبوبشونه 32:08.208 --> 32:11.514 ‫منظورم اینه که، چرا تمام مردم این شهر 32:11.515 --> 32:12.689 ‫رفتارهاشون مثل همه؟ 32:12.690 --> 32:14.431 ‫منظورت چیه؟ 32:16.303 --> 32:19.696 ‫منم می‌خوام همراه تو ‫مثل بزرگسال‌ها زندگی کنم 32:19.697 --> 32:21.263 ‫باشه 32:21.264 --> 32:24.136 ‫ولی مجبور نیستیم ‫مثل همه انجامش بدیم 32:38.673 --> 32:42.851 ‫گفتن ده درصدشو برمی‌دارن ‫برای همین قیمتشونو بردم بالا 32:44.374 --> 32:46.854 ‫چیزی فروش رفته؟ 32:46.855 --> 32:49.030 ‫اونقدر بوده که کرایه‌مون دربیاد 32:53.340 --> 32:56.472 ‫ولی... 32:56.473 --> 33:00.172 ‫شغل نویسندگیت توی نیویورک چی؟ 33:00.173 --> 33:01.695 ‫نمیرم 33:01.696 --> 33:04.611 ‫این همیشه آرزوت بوده 33:04.612 --> 33:06.352 ‫تو رو بیشتر می‌خوام 33:16.580 --> 33:18.233 ‫"مجله‌ی نیویورک". تبریک میگم 33:18.234 --> 33:19.365 ‫این چیه؟ 33:19.366 --> 33:20.409 ‫خیلی اتفاق مهمیه 33:20.410 --> 33:21.628 ‫اصلاً با عقل جور در نمیاد 33:21.629 --> 33:23.064 ‫عجیبه. قراره از ماه بعد کارتو شروع کنی 33:23.065 --> 33:24.413 ‫حتماً اشتباهی شده 33:24.414 --> 33:25.545 ‫هاگوارتز که نیست، آلیس 33:25.546 --> 33:26.850 ‫یه نمونه نوشتار که همینطوری 33:26.851 --> 33:28.374 ‫بصورت جادویی روی میز سردبیر ظاهر نمیشه 33:28.375 --> 33:30.202 ‫میشه لطفاً آروم باشی؟ 33:30.203 --> 33:31.333 ‫حالت خوبه؟ 33:31.334 --> 33:32.508 ‫خوبیم 33:32.509 --> 33:33.553 ‫با آلیس بودم 33:33.554 --> 33:34.858 ‫مست کرده 33:34.859 --> 33:36.121 ‫اوه، عالی شد 33:36.122 --> 33:37.557 ‫حالا آدم بده شدم من. برداشتت از قضیه اینه؟ 33:37.558 --> 33:39.080 ‫نظرت چیه بریم بیرون و آروم باشیم؟ 33:39.081 --> 33:40.255 ‫تو روم دروغ گفتی! 33:40.256 --> 33:42.083 ‫برای این شغل درخواست ندادم! 33:42.084 --> 33:44.085 ‫من دادم 33:44.086 --> 33:45.260 ‫چی؟ 33:45.261 --> 33:46.861 ‫من نمونه نوشتارت رو فرستادم 33:51.267 --> 33:53.703 ‫- چرا همچین کاری کردی؟ ‫- چون تو می‌ترسیدی این‌کارو بکنی 33:53.704 --> 33:54.791 ‫خب، تصمیمش با تو نبود! 33:54.792 --> 33:56.097 ‫بخاطر این یارو از همه‌چیز دست کشیدی 33:56.098 --> 33:57.881 ‫حالا واسه ما مربی زندگیش شدی، برت؟ 33:57.882 --> 34:01.015 ‫اون راضی نیست، داگ 34:01.016 --> 34:02.669 ‫- حالا چیکار کنیم؟ ‫- آها صحیح 34:02.670 --> 34:04.105 ‫صبر می‌کنیم تا تموم بشه 34:04.106 --> 34:06.455 ‫چون زنمو بهتر از من می‌شناسی، برت 34:06.456 --> 34:08.327 ‫قضیه این نیست، داگ 34:08.328 --> 34:10.242 ‫وای خدا، باشه، همه‌مون ‫اسم همدیگه رو بلدیم 34:10.243 --> 34:12.113 ‫- پس بگو اشتباه می‌کنم ‫- معلومه که اشتباه می‌کنی 34:12.114 --> 34:15.116 ‫نه، نه، نه، نه ‫می‌خوام از زبون تو بشنوم 34:15.117 --> 34:16.683 ‫نمی‌دونم 34:16.684 --> 34:18.467 ‫نمی‌دونی شغله رو می‌خوای ‫یا اینکه راضی هستی یا نه؟ 34:18.468 --> 34:19.381 ‫بچه‌ها، بیخیال 34:19.382 --> 34:20.904 ‫جواب سوالمو بده، آلیس 34:20.905 --> 34:21.905 ‫هیچکدوممون اونقدر مشروب نخوردیم 34:21.906 --> 34:23.211 ‫که فضا اینقدر پرتنش بشه 34:23.212 --> 34:24.691 ‫- کنار من خوشبختی؟ ‫- به حرفش گوش نکن 34:24.692 --> 34:26.214 ‫بیاین بریم توی سالن رقص حلش کنیم 34:26.215 --> 34:27.650 ‫جوابش یا آره‌ست یا نه 34:27.651 --> 34:28.738 ‫لطفاً بس کن 34:28.739 --> 34:30.044 ‫چه مرگته پسر؟ 34:30.045 --> 34:31.219 ‫به این یارو بگو گم شه بره کنار 34:31.220 --> 34:32.351 ‫جفتتون بس کنین! 34:32.352 --> 34:33.613 ‫پس تمومش کن بره دیگه! 34:33.614 --> 34:34.831 ‫چیو تموم کنم؟ 34:34.832 --> 34:36.703 ‫کی تو رو بهتر می‌شناسه، آلیس 34:36.704 --> 34:38.313 ‫شوهرت یا این دلقک؟ 34:38.314 --> 34:40.750 ‫آره، من دلقکم ‫برو یه لیوان مشروب دیگه بخور، پسر 34:40.751 --> 34:42.883 ‫بگو دیگه 34:42.884 --> 34:44.484 ‫اون یا من؟ 34:49.408 --> 34:51.408 ‫« زمان حال » 34:54.156 --> 34:56.418 ‫بگو 34:56.419 --> 34:58.768 ‫میشه اول مشروبی که آوردم رو باز کنم؟ 34:58.769 --> 35:01.249 ‫ساعت 10 صبحه 35:01.250 --> 35:02.598 ‫باید برم سر کار 35:02.599 --> 35:03.643 ‫چهارشنبه؟ 35:03.644 --> 35:04.818 ‫آره 35:04.819 --> 35:07.474 ‫تمام روزهای بین دوشنبه و جمعه 35:09.563 --> 35:11.304 ‫بیشتر گیر ما میاد 35:13.219 --> 35:15.785 ‫چرا داری سعی می‌کنی ‫ما رو مست کنی؟ 35:15.786 --> 35:17.386 ‫بهشون بگو 35:24.665 --> 35:26.274 ‫خیلی‌خب 35:26.275 --> 35:29.059 ‫خب، می‌دونین که ‫اوایلی که بهتون ملحق شدم 35:29.060 --> 35:30.670 ‫حسابی سعی می‌کردم ‫بهتون کمک کنم؟ 35:30.671 --> 35:32.585 ‫و می‌گفتم "بیاین یه عالمه نعناع بکاریم" 35:32.586 --> 35:34.456 ‫"چون توی کوکتل محشر میشه" 35:34.457 --> 35:36.284 ‫و شماها گفتین "آره حتماً" 35:36.285 --> 35:38.330 ‫"آره، همه عاشق نعناع هستن ‫ولی راحت پخش میشه" 35:38.331 --> 35:41.289 ‫"و کل باغ رو خراب می‌کنه" 35:41.290 --> 35:43.117 ‫نعناع کاشتی، بردی؟ 35:43.118 --> 35:44.814 ‫بدتره 35:44.815 --> 35:46.415 ‫خیلی‌خب 35:49.777 --> 35:51.473 ‫- اوه ‫- می‌دونی چیه؟ 35:51.474 --> 35:53.867 ‫ظاهراً یه نوشیدنی لازم دارم 35:53.868 --> 35:55.390 ‫چیکار کردی؟ 35:55.391 --> 35:58.001 ‫می‌دونم نمی‌تونم کمکتون کنم ‫با باغبانی جام رو ببرین 35:58.002 --> 36:01.309 ‫برای همین سعی کردم با اثبات اینکه ‫بلوم‌فیلد هیلز تقلب کرده این‌کارو بکنم 36:01.310 --> 36:03.442 ‫حالا ما رد صلاحیت میشیم 36:03.443 --> 36:05.226 ‫نه، کار من بوده. گردن منه 36:05.227 --> 36:06.662 ‫روال کار باشگاه این نیست 36:06.663 --> 36:07.881 ‫گردن همه‌مونه 36:07.882 --> 36:09.970 ‫واقعاً متاسفم 36:09.971 --> 36:13.713 ‫فاجعه‌م. در حد بلای آسمونی 36:15.368 --> 36:16.846 ‫کاملاً به فنا رفتیم 36:16.847 --> 36:19.153 ‫اوهوم 36:19.154 --> 36:21.111 ‫شایدم اینطور نباشه 36:21.112 --> 36:22.712 ‫چطوری؟ 36:31.210 --> 36:34.908 ‫شاید... 36:34.909 --> 36:36.866 ‫لازم نباشه کسی بفهمه 36:51.142 --> 36:56.538 ‫خب، حالا دیگه گردن همه‌مونه 36:58.802 --> 37:00.542 ‫قانون اول باشگاه باغبانی همینه 37:12.207 --> 37:14.034 ‫خب می‌خوای چیکار کنی؟ 37:14.035 --> 37:16.254 ‫یه ماه حق بیرون رفتن رو ازش می‌گیرم 37:16.255 --> 37:17.516 ‫یه ماه؟ 37:17.517 --> 37:19.692 ‫زیاده یا کم؟ 37:19.693 --> 37:21.259 ‫نمی‌دونم 37:21.260 --> 37:22.347 ‫یجورایی باباش تویی 37:22.348 --> 37:24.392 ‫یجورایی مامانش هم تویی 37:26.700 --> 37:28.309 ‫یجورایی وضعیت ناجوریه 37:28.310 --> 37:30.050 ‫ آره 37:30.051 --> 37:31.651 ‫نه از اونا که کیف بدن 37:34.708 --> 37:37.405 ‫هنوزم می‌تونیم با هم دوست باشیم 37:37.406 --> 37:40.539 ‫آره، خوشحال میشم 37:40.540 --> 37:43.193 ‫پس بیا از همین شروع کنیم 37:43.194 --> 37:44.794 ‫دوستیم 37:57.339 --> 37:58.470 ‫سلام... 37:58.471 --> 37:59.601 ‫برات بوریتو و کاسه‌ی مخلفاتش رو گرفتم 37:59.602 --> 38:00.820 ‫چون لایق جفتشی 38:00.821 --> 38:02.343 ‫یه‌خرده... یه‌خرده سرم شلوغه 38:02.344 --> 38:04.737 ‫حس کردم اون روز ‫خیلی احمق‌بازی درآوردم 38:04.738 --> 38:06.086 ‫- نه، مشکلی نیست ‫- چرا، هست 38:06.087 --> 38:08.044 ‫تو محشری. جذابی 38:08.045 --> 38:10.090 ‫- خیلی خوردنی هستی ‫- بس کن 38:10.091 --> 38:11.918 ‫و هر دختری که بتونه باهات بخوابه ‫باید از خداشم باشه 38:11.919 --> 38:13.615 ‫- مجبور نیستی اینو بگی ‫- ولی حقیقته 38:13.616 --> 38:16.705 ‫میگما، میشه اینجا ماریجوانا بکشم؟ 38:16.706 --> 38:19.708 ‫عه، سلام 38:21.058 --> 38:23.844 ‫باید انرژی بگیری 38:25.454 --> 38:28.761 ‫باشه. ممنون 38:37.423 --> 38:39.598 ‫و عاشق این یکیم 38:39.599 --> 38:41.382 ‫ولی سرهاشون زیادی بزرگه 38:41.383 --> 38:43.297 ‫برای همین اینقدر خاصن 38:43.298 --> 38:46.561 ‫- متوجه نمیشم ‫- خب، این آخرهفته متوجه میشی 38:46.562 --> 38:47.736 ‫ها؟ 38:47.737 --> 38:49.085 ‫قراره بریم موزه 38:49.086 --> 38:51.610 ‫و چند تا از نقاشی‌های یه آقایی ‫به اسم پیکاسو رو ببینیم 38:51.611 --> 38:52.959 ‫پیتزا آوردن؟ 38:52.960 --> 38:55.049 ‫آره. پول ببر انعام هم بدی 39:03.492 --> 39:05.972 ‫سلام. مامانت اینجاست؟ 39:05.973 --> 39:08.409 ‫پیک پیتزا نیست 39:08.410 --> 39:09.454 ‫کیه؟ 39:09.455 --> 39:11.892 ‫زن عمو "گری"ـه 39:14.938 --> 39:17.418 ‫عزیزم، برو برادرت رو صدا کن بیاد شام 39:17.419 --> 39:19.855 ‫هی اسکل، بیا غذا! 39:22.990 --> 39:24.643 ‫یه توضیح بهت بدهکارم 39:24.644 --> 39:26.601 ‫گری اینجاست؟ 39:26.602 --> 39:28.864 ‫وای خدا، نه. تموم شد ‫رابطه‌مون رو قطع کردم 39:28.865 --> 39:31.301 ‫نگرانم نکنه اتفاق بدی افتاده باشه 39:33.914 --> 39:36.306 ‫چند روزه خبری ازش نشنیدم 39:49.146 --> 39:50.930 ‫مردم فکر می‌کنن با کاشتن یه باغ 39:50.931 --> 39:53.541 ‫می‌تونن طبیعت رو کنترل کنن 39:59.485 --> 40:00.785 ‫« شش ماه بعد » 40:00.810 --> 40:03.290 ‫چمن‌ها رو می‌زنن ‫و ازش زمین گلف درست می‌کنن... 40:03.291 --> 40:04.552 ‫باید یه سوالی ازت بپرسم 40:04.553 --> 40:06.249 ‫مشتری دارم 40:06.250 --> 40:09.035 ‫در مورد مهمونی باکلاس توی باغ چند شب پیش 40:09.036 --> 40:11.472 ‫پرچین‌ها رو می‌زنن ‫و ازش هزارتو درست می‌کنن... 40:14.520 --> 40:17.652 ‫احیاناً کسی رو به اسم... 40:17.653 --> 40:19.306 ‫داگ موریس می‌شناسی؟ 40:21.483 --> 40:22.614 ‫شوهر دوستمه 40:22.615 --> 40:24.920 ‫ولی دوست شما نیست؟ 40:24.921 --> 40:27.183 ‫همه‌چی مرتبه؟ 40:27.184 --> 40:30.622 ‫ولی از یه جایی به بعد ‫طبیعت مقاومت می‌کنه 40:30.623 --> 40:32.223 ‫چه مرگته؟ 40:36.672 --> 40:38.238 ‫وای خدا! 40:38.239 --> 40:40.458 ‫اون گل خرزهره‌ی خوشگلی ‫که یهویی کنار استخرت سبز میشه؟ 40:40.459 --> 40:42.982 ‫گزارشی به دستمون رسیده ‫که یه سری اموال تخریب شدن 40:42.983 --> 40:44.505 ‫چیزی در این مورد می‌دونی؟ 40:44.506 --> 40:47.377 ‫ببین سرکار، جفتمون حسابی مشروب خورده بودیم 40:47.378 --> 40:51.033 ‫و اوضاع از کنترل خارج شد 40:51.034 --> 40:54.515 ‫یه گل به تنهایی ‫می‌تونه یه اسبو از پا در بیاره 41:23.719 --> 41:27.026 ‫از اون‌موقع تا الان با داگ صحبت کردی؟ 41:27.027 --> 41:29.289 ‫توی دردسری چیزی افتادم؟ 41:29.290 --> 41:30.595 ‫بستگی داره 41:30.596 --> 41:31.683 ‫به چی؟ 41:31.684 --> 41:34.120 ‫که وقتی پیداش کردیم چی میگه 41:34.121 --> 41:38.254 ‫می‌خواین یه راز کوچولویی رو بهتون بگم؟ 41:38.255 --> 41:41.954 ‫اگر چیزی به ذهنت رسید، بهم خبر بده 41:41.955 --> 41:43.782 ‫ما طبیعت رو کنترل نمی‌کنیم 41:49.571 --> 41:51.442 ‫اون ما رو کنترل می‌کنه 41:51.466 --> 41:59.466 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 41:59.490 --> 42:04.490 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 42:04.514 --> 42:09.514 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 42:09.538 --> 42:14.538 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus