WEBVTT 00:00.121 --> 00:04.285 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:04.286 --> 00:06.983 ‫آنچه گذشت... 00:06.984 --> 00:08.419 ‫سگت رو به شغلت ترجیح دادی 00:08.420 --> 00:10.291 ‫سگم به قتل رسیده؟ 00:10.292 --> 00:12.641 ‫یکی بهش شلیک کرده 00:12.642 --> 00:14.338 ‫زنت ولت کرد تا با یه مرد خوشتیپ باشه 00:14.339 --> 00:15.687 ‫که یه عالمه پول و یه شغل پرنفوذ داره 00:15.688 --> 00:16.819 ‫تو طرف کی هستی؟ 00:16.820 --> 00:18.299 ‫شرط می‌بندم نمی‌دونستی پسر دارم 00:18.300 --> 00:21.041 ‫- چه لطفی؟ ‫- یکی از دوستام توی دردسر افتاده 00:21.042 --> 00:22.346 ‫ایکس‌باکس 00:22.347 --> 00:23.478 ‫من اینو بهش ندادم 00:23.479 --> 00:25.079 ‫گفت تو پولشو دادی 00:28.266 --> 00:29.571 ‫چرا زندگیم رو نابود کردی؟ 00:29.572 --> 00:31.399 ‫می‌خوای تا کی بمونی؟ 00:31.400 --> 00:33.792 ‫هرچقدر که نیاز باشه تا تمام چیزهایی ‫ که برای تو مهمه رو نابود کنم 00:33.793 --> 00:34.924 ‫می‌تونم درستش کنم 00:34.925 --> 00:37.231 ‫باید یه چیزی بهت بگم 00:37.232 --> 00:39.885 ‫میشه اینقدر نگیم "جسد"؟ ‫بیاین بگیم "کیش" 00:39.886 --> 00:41.452 ‫- برکه‌ی ماهی کوی؟ ‫- پس باغ چی؟ 00:41.453 --> 00:42.540 ‫باید خاکبرداری کنیم 00:42.541 --> 00:43.933 ‫لطفاً بگین الان نشنیدم 00:43.934 --> 00:45.108 ‫که قراره جسد رو از خاک در بیارن 00:45.109 --> 00:47.806 ‫باید جابه‌جاش کنیم 00:50.114 --> 00:52.985 ‫خب، ساختمون اصلی ‫اتاقک لباس دو ردیفه 00:52.986 --> 00:54.726 ‫و بالکن با در کشویی داره 00:54.727 --> 00:58.252 ‫می‌خواین ببینین ای‌دی‌یو ‫قراره کجا باشه؟ 00:58.253 --> 00:59.514 ‫بی‌صبرانه منتظرم 00:59.515 --> 01:00.950 ‫ای‌دی‌یو؟ 01:00.951 --> 01:03.039 ‫جاییه که پولدارها ‫دستگاه‌های پیلاتس‌شون رو می‌ذارن 01:03.040 --> 01:05.259 ‫یا در این مورد، یه اتاق مهمانه 01:05.260 --> 01:07.565 ‫با وان حموم و دوش مجزا 01:08.872 --> 01:12.092 ‫دو طبقه‌ست، با یه گاراژ سه ماشینه 01:12.093 --> 01:14.137 ‫حالش خوبه؟ 01:14.138 --> 01:15.834 ‫توی مرحله‌ی انکارِ 01:15.835 --> 01:17.184 ‫کنار اومدن با قتل بی‌رحمانه‌ست 01:17.185 --> 01:18.707 ‫توی اخبار که چیزی نگفتن 01:18.708 --> 01:20.404 ‫هیچ‌جا خبری نیست 01:20.405 --> 01:22.885 ‫انگار اصلاً کسی ‫متوجه نبودن کیش نشده 01:22.886 --> 01:25.105 ‫چند روز بیشتر نشده 01:25.106 --> 01:26.497 ‫می‌تونین بگین، بچه‌ها 01:26.498 --> 01:28.673 ‫جاساز کردن گوشی جواب داد 01:28.674 --> 01:30.284 ‫فعلاً 01:30.285 --> 01:34.070 ‫تو فکرم در تاشو بذاریم ‫تا نسیم دریاچه بتونه بیاد داخل 01:34.071 --> 01:35.202 ‫حله 01:35.203 --> 01:38.030 ‫مگر اینکه چیز متفاوتی بخوای 01:38.031 --> 01:40.642 ‫- من؟ ‫- قراره اینجا زندگی کنی دیگه 01:40.643 --> 01:42.252 ‫واقعاً؟ 01:42.253 --> 01:45.168 ‫گفتم شاید دلش بخواد ‫از شر اون انرژی بد طلاق خلاص بشه 01:45.169 --> 01:47.605 ‫اینجا برای من خیلی بزرگه 01:47.606 --> 01:51.131 ‫خب، قرار نیست تنهایی اینجا زندگی کنی 01:51.132 --> 01:53.045 ‫قراره کی هم‌خونه‌ایم باشه؟ 01:53.046 --> 01:54.960 ‫کیش 01:59.052 --> 02:01.489 ‫وای خدا 02:02.839 --> 02:05.797 ‫ماریلن مصممه برکه‌ی ماهی کوی رو بسازه 02:05.798 --> 02:07.147 ‫نه 02:07.148 --> 02:08.931 ‫همین الانشم نقشه‌برداری مکانش رو شروع کرده 02:08.932 --> 02:10.454 ‫عمراً 02:10.455 --> 02:11.977 ‫قراره کی پی‌ریزی کنن؟ 02:11.978 --> 02:13.578 ‫فردا 02:14.981 --> 02:16.592 ‫چرا باید من باشم؟ 02:18.898 --> 02:21.161 ‫من که عمراً پولم به اینجا قد نمیده 02:21.162 --> 02:26.992 ‫و دیگه هیچوقت مجبور نمیشیم ‫جسدی رو جابه‌جا کنیم 02:35.016 --> 02:43.016 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 02:44.489 --> 02:46.404 ‫لطفاً یه چیزی بگو 02:48.352 --> 02:50.852 « زمان حال » 02:53.672 --> 02:56.196 ‫چی بگم؟ 02:56.197 --> 02:57.849 ‫نمی‌دونم 02:57.850 --> 02:59.450 ‫هرچیزی 03:01.071 --> 03:01.984 ‫تموم شده؟ 03:01.985 --> 03:04.029 ‫آره 03:04.030 --> 03:06.336 ‫آره، معلومه 03:06.337 --> 03:08.730 ‫کی شروع شد؟ 03:08.731 --> 03:09.905 ‫چند وقت پیش 03:09.906 --> 03:11.036 ‫چند هفته؟ 03:11.037 --> 03:12.637 ‫چند ماه؟ 03:14.171 --> 03:15.771 ‫کریسمس 03:20.786 --> 03:21.873 ‫کجا؟ 03:21.874 --> 03:23.223 ‫چی کجا؟ 03:23.224 --> 03:25.181 ‫تو و گری ناخن‌های همدیگه رو ‫ کجا لاک می‌زدین؟ 03:25.182 --> 03:26.782 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 03:29.752 --> 03:34.059 ‫خب... 03:34.060 --> 03:37.237 ‫هتل‌های مختلف... 03:37.238 --> 03:39.282 ‫خونه‌های فروشی... 03:39.283 --> 03:41.459 ‫خونه‌ی ما؟ 03:47.204 --> 03:49.074 ‫تخت ما؟ 03:55.865 --> 03:57.082 ‫عاشقشی؟ 03:57.083 --> 03:59.084 ‫نه 03:59.085 --> 04:00.685 ‫دیگه نیستم 04:18.322 --> 04:20.932 ‫باشه 04:20.933 --> 04:23.761 ‫باشه؟ 04:23.762 --> 04:26.068 ‫باشه 04:26.069 --> 04:27.669 ‫باشه چی؟ 04:30.116 --> 04:32.857 ‫می‌بخشمت 04:32.858 --> 04:35.164 ‫همین؟ 04:35.165 --> 04:37.297 ‫ممنون که بهم گفتی 04:46.655 --> 04:52.007 ‫و بعد، از سایه‌ها ‫صدای غرشی بم به گوششون رسید 04:52.008 --> 04:53.356 ‫پاگنده بود؟ 04:53.357 --> 04:56.011 ‫یه گله‌ پاگنده بودن! 04:57.361 --> 04:58.970 ‫اصلاً کیف نمیده 04:58.971 --> 05:01.799 ‫خب، چون هنوز اس‌مور درست نکردیم 05:01.800 --> 05:04.760 ‫میرم آی‌پدم رو بیارم 05:07.153 --> 05:11.548 ‫هیچکس خوشش نمیاد ‫به یه باغچه‌ی مرده نگاه کنه 05:11.549 --> 05:14.464 ‫چیزی جز یه مشت خاک نمی‌بینه 05:26.564 --> 05:28.652 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 05:28.653 --> 05:30.253 ‫هرکاری بخوای 05:33.397 --> 05:35.443 ‫می‌خوام بریم مشاوره‌ی زوجین 05:42.145 --> 05:44.451 ‫چیزی که زمانی سرسبز و شاداب بود 05:44.452 --> 05:47.192 ‫حالا خشک و خالی شده 06:16.135 --> 06:20.008 ‫وظیفه‌ی من اینه که ‫جون دوباره‌ای به خاک بدم 06:26.058 --> 06:27.232 ‫دوستت چطوره؟ 06:27.233 --> 06:29.452 ‫- خیلی بهتر شده ‫- واقعاً؟ 06:29.453 --> 06:30.714 ‫- منظورش کیه؟ ‫- هیچکس 06:30.715 --> 06:32.315 ‫همون دختری که داره باهاش بچه می‌سازه 06:33.718 --> 06:35.677 ‫- اصلاً حرکت جالبی نبود ‫- واقعاً؟ 06:38.070 --> 06:39.670 ‫اینم حرکت جالبی نیست 06:41.465 --> 06:42.509 ‫مال من نیست 06:42.510 --> 06:43.553 ‫این ایکس‌باکس مدل جدیده؟ 06:43.554 --> 06:45.381 ‫آره. می‌خوایش؟ 06:45.382 --> 06:46.426 ‫آره بابا 06:46.427 --> 06:48.733 ‫خیلی‌خب، صبر کن ‫شاید مال من باشه 06:52.041 --> 06:53.998 ‫نمی‌دونی داری با کی درمیفتی 06:53.999 --> 06:55.913 ‫چیه؟ می‌خوای منو بفرستی تو اتاقم؟ 06:55.914 --> 06:57.393 ‫بیخیال بابا 06:57.394 --> 06:59.613 ‫من از اون زن‌های ساده‌لوحی نیستم ‫که بتونی بازیش بدی 06:59.614 --> 07:02.225 ‫اوه، نه. نه، می‌دونم دقیقاً کی هستی 07:03.705 --> 07:05.706 ‫میگی "منو نگاه کنین، رفقای خرپولم" 07:05.707 --> 07:07.711 ‫"دارم به بچه‌ی فقیر و خنگ کمک می‌کنم" 07:07.712 --> 07:10.188 ‫"میشه برگردم توی تیم پیکت‌بال؟" 07:10.189 --> 07:14.454 ‫حتی اگر واقعاً اینطوریم ‫چرا ازش نهایت استفاده رو نمی‌بری؟ 07:15.673 --> 07:18.283 ‫ولی هنوز بابت ایکس‌باکس بهم بدهکاری 07:19.764 --> 07:21.286 ‫پس وقتی به یه باغ مرده نگاه می‌کنم 07:21.287 --> 07:23.027 ‫چیزی جز فرصت نمی‌بینم 07:23.028 --> 07:25.639 ‫امروز صبح برام صبحونه آورد توی تخت 07:25.640 --> 07:26.901 ‫- عجیبه ‫- آره 07:26.902 --> 07:28.642 ‫- چی درست کرد؟ ‫- کریپ 07:28.643 --> 07:31.296 ‫عجیب‌تر شد 07:31.297 --> 07:34.952 ‫کی برای زنی که تازه بهش خیانت کرده ‫کریپ درست می‌کنه؟ 07:34.953 --> 07:37.215 ‫تصور کن اگر خیانت نمی‌کردی ‫چی گیرت میومد 07:37.216 --> 07:39.827 ‫چرا از دستم عصبانی نیست؟ 07:39.828 --> 07:42.569 ‫شاید تاکر بیشتر مثل بمب ساعتی می‌مونه 07:42.570 --> 07:47.138 ‫یا شاید یه کار خیلی بدتر کرده 07:47.139 --> 07:49.140 ‫این بنفش‌ها رو بذارم کنار سبزها 07:49.141 --> 07:50.533 ‫یا اون صورتی‌ها؟ 07:50.534 --> 07:53.014 ‫بذار کنار کوکب‌ها 07:53.015 --> 07:55.670 ‫- همون صورتیا ‫- همون صورتیا 07:56.845 --> 07:57.932 ‫توضیح بده ببینم 07:57.933 --> 07:59.411 ‫داره بدهیش رو صاف می‌کنه 07:59.412 --> 08:00.761 ‫نه، منظورم قضیه‌ی تاکره 08:00.762 --> 08:02.893 ‫اوه، نکته‌ش اینجاست 08:02.894 --> 08:04.852 ‫هرموقع یه مرد زیادی مهربونه 08:04.853 --> 08:07.507 ‫و سعی نمی‌کنه باهام بخوابه 08:07.508 --> 08:09.108 ‫یه کار ناجور کرده 08:11.381 --> 08:12.686 ‫درست میگه 08:12.687 --> 08:15.471 ‫خیلیا اسلحه دارن، آلیس 08:15.472 --> 08:16.733 ‫تو داری؟ 08:16.734 --> 08:18.692 ‫نه، من بیشتر اهل 08:18.693 --> 08:19.954 ‫نبرد تن به تن هستم 08:19.955 --> 08:22.217 ‫داگ اسلحه داره؟ واسه چی؟ 08:22.218 --> 08:24.045 ‫هرچی هست دلش نمی‌خواد من بدونم 08:24.046 --> 08:25.655 ‫برای تو صبحونه چی درست کرد؟ 08:25.656 --> 08:28.745 ‫قرار مشاوره گرفت 08:28.746 --> 08:30.442 ‫گل جعفری‌هام کو؟ 08:30.443 --> 08:31.531 ‫زیادی گرونن 08:31.532 --> 08:33.315 ‫ولی جعفری‌ها جلب توجه می‌کنن 08:33.316 --> 08:34.882 ‫تصمیم گرفتیم به‌جاش بنفشه بکاریم 08:34.883 --> 08:37.058 ‫خب، داستانی که اونا تعریف می‌کنن ‫با جعفری‌ها فرق می‌کنه، کاترین 08:37.059 --> 08:39.800 ‫مگه چه داستانی تعریف می‌کنن، ماریلن؟ 08:39.801 --> 08:41.584 ‫خب، روزی روزگاری 08:41.585 --> 08:43.107 ‫یه انجمن باغبانی کوچولو و بامزه بود 08:43.108 --> 08:45.849 ‫که فکر می‌کرد می‌تونه هر سال 08:45.850 --> 08:47.198 ‫با کاشتن گل‌های تکراری 08:47.199 --> 08:50.158 ‫فاخرترین جایزه‌ی ایالت میشیگان رو ببره 08:50.159 --> 08:51.899 ‫چون ترجیح میدن شراب گلی بخورن 08:51.900 --> 08:54.379 ‫و در مورد زندگی‌های مشترک غم‌انگیزشون ‫ صحبت کنن جای اینکه 08:54.380 --> 08:56.860 ‫روی چیزی که واقعاً مهمه تمرکز کنن... ‫کاشتن یه باغ کوفتی 08:56.861 --> 08:58.601 ‫که آوازه‌ش از زمین تا آسمون بره 08:58.602 --> 09:00.124 ‫دانا! 09:00.125 --> 09:03.302 ‫حتماً یه جایی گل جعفری رو حراج کردن، درسته؟ 09:04.826 --> 09:07.088 ‫مجبور بودی در مورد بنفشه‌ها بهش بگی؟ 09:07.089 --> 09:09.220 ‫ولی تماشای زجر کشیدنش ‫یه‌خرده کیف میده، مگه نه؟ 09:10.832 --> 09:12.397 ‫فکر کنم لب‌هام یه مشکلی پیدا کردن 09:12.398 --> 09:13.660 ‫ای وای، پسر 09:13.661 --> 09:15.009 ‫یه زنبور نیشم زد 09:15.010 --> 09:16.967 ‫- چت شده؟ ‫- دانا، میشه یکم آب بیاری؟ 09:16.968 --> 09:19.056 ‫وای خدا 09:19.057 --> 09:19.917 ‫وای خدا 09:19.918 --> 09:20.754 ‫وای خدا 09:20.755 --> 09:22.378 ‫لطفاً نمیر 09:22.379 --> 09:23.844 ‫« شش ماه بعد » 09:23.845 --> 09:25.715 ‫چطوری یه جسد رو گم کردیم؟ 09:25.716 --> 09:27.630 ‫دارم بهتون میگم، 15 قدم 09:27.631 --> 09:29.023 ‫با شمشاد ژاپنی فاصله داشت 09:29.024 --> 09:30.590 ‫نه، شمشاد همیشه‌سبز بود 09:30.591 --> 09:31.895 ‫- این یکی یا اون یکی؟ ‫- این یکی 09:31.896 --> 09:33.897 ‫- من که این یکی رو گشتم ‫- خب اون یکی رو بگرد! 09:33.898 --> 09:35.377 ‫عالی شد. کیش رو گم کردیم 09:35.378 --> 09:36.596 ‫کسی رو گم نکردیم 09:36.597 --> 09:38.119 ‫بصورت زنده پخشش کن خودتو راحت کن 09:38.120 --> 09:39.337 ‫پس چجوری بفهمیم ‫کجا رو داریم می‌کنیم؟ 09:39.338 --> 09:40.556 ‫شمشادها برای همین بودن 09:40.557 --> 09:42.157 ‫کیش 09:57.661 --> 09:59.314 ‫تا چه عمقی بکنیم؟ 09:59.315 --> 10:00.532 ‫تا وقتی که بیل‌مون به لحاف بخوره 10:00.533 --> 10:04.320 ‫اگر بیل‌مون به دست یا پا بخوره چی؟ 10:05.843 --> 10:08.279 ‫یا صورت؟ 10:08.280 --> 10:10.455 ‫آروم بکنین 10:10.456 --> 10:12.056 ‫وای خدا 10:20.902 --> 10:22.685 ‫- بچه‌ها، صبر کنین ‫- وقت نداریم 10:22.686 --> 10:24.687 ‫سر صبح شروع می‌کنن به سیمان‌ریزی 10:24.688 --> 10:26.863 ‫اون ماشینه قبلاً اینجا نبود 10:31.956 --> 10:33.783 ‫یکی ما رو زیر نظر گرفته 10:39.485 --> 10:40.572 ‫وزنش چقدره؟ 10:40.573 --> 10:41.661 ‫مطمئن نیستم 10:41.662 --> 10:42.705 ‫به دارویی حساسیت داره؟ 10:42.706 --> 10:44.011 ‫نمی‌دونم 10:44.012 --> 10:45.273 ‫تابحال به چیزی همچین واکنشی داشته؟ 10:45.274 --> 10:48.755 ‫نمی‌دونم، خب؟ 10:48.756 --> 10:50.356 ‫اون پسرته، مگه نه؟ 10:53.804 --> 10:55.283 خیلی‌خب 10:55.284 --> 10:58.721 ‫فقط اینو امضا کن 10:58.722 --> 11:00.418 ‫این برای چیه؟ 11:00.419 --> 11:04.640 ‫نمی‌تونیم بدون رضایت یکی از والدین ‫یه صغیر رو مداوا کنیم 11:17.001 --> 11:19.350 ‫برای اینکه این مشاوره تاثیرگذار باشه ‫از جفتتون می‌خوام 11:19.351 --> 11:21.614 ‫واقعاً با همدیگه صادق باشین 11:24.052 --> 11:26.228 ‫خب، کی می‌خواد شروع کنه؟ 11:29.710 --> 11:32.363 ‫تو می‌خواستی بیایم مشاوره 11:32.364 --> 11:35.410 ‫بنظرت چرا اینو خواسته، داگ؟ 11:35.411 --> 11:38.369 ‫نمی‌دونم 11:38.370 --> 11:41.329 ‫گمونم رابطه‌مون یکم مشکل پیدا کرده 11:41.330 --> 11:42.634 ‫چجور مشکلی؟ 11:42.635 --> 11:45.311 ‫بخاطر پول. می‌دونی، مشکلات زندگی و اینا 11:45.987 --> 11:47.728 ‫برای این نیومدیم اینجا 11:49.817 --> 11:53.776 ‫بابت خونه خریدن هم مردده 11:53.777 --> 11:54.864 ‫و تشکیل خانواده... 11:54.865 --> 11:56.170 ‫نه، بخاطر اینم نیست 11:56.171 --> 11:57.771 ‫پس بخاطر چیه؟ 11:59.217 --> 12:00.827 ‫مالی 12:00.828 --> 12:02.393 ‫بیخیال بابا 12:02.394 --> 12:04.526 ‫- هیچوقت ازش خوشت نمیومد ‫- این حرفت عادلانه نیست 12:04.527 --> 12:06.267 ‫هیچوقت اجازه ندادی سوار ماشینت بشه 12:06.268 --> 12:07.659 ‫خیلی‌خب، توی ماشین حالت تهوع می‌گرفت 12:07.660 --> 12:09.444 ‫- باهاش بازی نمی‌کردی ‫- چطور می‌تونستم؟ 12:09.445 --> 12:10.793 ‫همیشه چسبیده بود به تو 12:10.794 --> 12:11.925 ‫مالی کیه؟ 12:11.926 --> 12:13.013 ‫حتی یه بارم نبردیش دامپزشکی 12:13.014 --> 12:14.841 ‫منظورت از این حرفا چیه، آلیس؟ 12:14.842 --> 12:18.192 ‫گفتی من بخاطر اون بچه نمی‌خواستم 12:18.193 --> 12:19.793 ‫خب؟ 12:21.674 --> 12:24.634 ‫پس شاید می‌خواستی از شرش خلاص بشی 12:25.722 --> 12:28.769 ‫حرفت واقعاً زشت بود 12:31.554 --> 12:34.426 ‫بلایی سر سگم آوردی؟ 12:35.776 --> 12:37.734 ‫می‌دونی منظورش چیه؟ 12:42.086 --> 12:43.739 ‫آره فکر کنم 12:47.439 --> 12:49.746 ‫- چطور تونستی؟ ‫- اتفاقی بود 12:51.269 --> 12:52.879 ‫وای خدا 12:52.880 --> 12:54.924 ‫چی اتفاقی بود، داگ؟ 12:54.925 --> 12:56.621 ‫عجله داشتم 12:56.622 --> 12:59.189 ‫صدای بستنش رو نشنیدم 12:59.190 --> 13:00.843 ‫ها؟ 13:00.844 --> 13:02.584 ‫باید برمی‌گشتم و چک می‌کردم، ولی نکردم 13:02.585 --> 13:04.935 ‫چی داری میگی واسه خودت؟ 13:06.676 --> 13:09.460 ‫در حیاط رو باز گذاشتم 13:09.461 --> 13:11.201 ‫و نمی‌خواستم بهت بگم چون می‌دونستم 13:11.202 --> 13:13.073 ‫اینطوری نگاهم می‌کنی 13:13.074 --> 13:15.467 ‫بابت صداقتت ممنونم 13:17.469 --> 13:20.297 ‫واقعاً می‌خوام باورش کنم 13:33.877 --> 13:35.095 ‫خیلی‌خب 13:35.096 --> 13:37.401 ‫خیلی‌خب، بنظرم زمان مناسبی ‫ برای اتمام جلسه‌ست 13:46.368 --> 13:48.021 ‫این یکی کروز کنترل هم داره؟ 13:48.022 --> 13:51.111 ‫چطور مگه؟ می‌خوای ‫خودت چمن‌هات رو بزنی؟ 13:51.112 --> 13:53.678 ‫اوف، عمراً 13:53.679 --> 13:55.506 ‫دستگاه خوشگلیه 13:55.507 --> 13:57.552 ‫چی شده، کانر؟ 13:57.553 --> 14:00.120 ‫زک حرفی در مورد ‫ماهیگیری با حشره‌ی مصنوعی زده؟ 14:01.513 --> 14:03.514 ‫هرموقع از کنار فروشگاه لوازم ورزشی ‫ رد میشیم حرفشو پیش می‌کشه 14:03.515 --> 14:05.647 ‫می‌خواد بره "یوپی" ‫قزل‌آلای رنگین‌کمان بگیره 14:05.648 --> 14:07.692 ‫خب، هنوز دارم پول جمع می‌کنم ‫لوازمش رو بخرم 14:07.693 --> 14:09.564 ‫پس باید منتظر سرفولادی بمونه 14:09.565 --> 14:11.131 ‫خب، توی مارکت یه کلبه دارم 14:11.132 --> 14:14.656 ‫اگر نداشتی تعجب می‌کردم 14:14.657 --> 14:18.790 ‫تمام چوب‌ها و لوازم رو هم دارم 14:18.791 --> 14:21.968 ‫نمی‌دونم چی بگم 14:21.969 --> 14:24.013 ‫خوشحال میشم کمک کنم 14:24.014 --> 14:27.016 ‫باشه 14:27.017 --> 14:29.105 ‫خب، چطوری انجامش بدیم؟ 14:29.106 --> 14:30.977 ‫هرجور که راحت‌تر بود 14:30.978 --> 14:33.327 ‫می‌تونم فردا که وانت دستم بود 14:33.328 --> 14:35.938 ‫بعد از کار بیام وسایل رو ازت بگیرم 14:35.939 --> 14:37.331 ‫ای بابا 14:37.332 --> 14:39.376 ‫- چه بد شد ‫- چیه؟ 14:39.377 --> 14:41.683 ‫منظورم این بود که زک با من بره 14:41.684 --> 14:44.425 ‫ولی... ولی این آخرهفته‌ی منه 14:44.426 --> 14:47.341 ‫همیشه نوبت‌هامون رو با هم عوض می‌کنیم 14:47.342 --> 14:48.777 ‫ولی می‌خوام خودم بهش یاد بدم... 14:48.778 --> 14:50.257 ‫قرار که نیست یک‌شبه حرفه‌ای بشه 14:50.258 --> 14:51.780 ‫همون‌جوری که بابام بهم یاد داد 14:51.781 --> 14:54.435 ‫- هنوزم می‌تونی ‫- آخه... 14:56.394 --> 14:58.961 ‫ماهگیری باید فعالیت مخصوص من و اون باشه 15:01.704 --> 15:03.923 ‫چه خوشت بیاد چه نیاد، منم توی زندگیشم 15:03.924 --> 15:05.524 ‫زک وقت نداره 15:08.232 --> 15:09.886 ‫تصمیمش با خودته 15:15.631 --> 15:17.980 ‫درضمن، اینا رو بهش نگفتم 15:17.981 --> 15:21.201 ‫پس نمی‌دونه چی از دستش رفته 15:34.215 --> 15:38.215 ‫« شش ماه بعد » 15:39.916 --> 15:41.743 ‫احتمالا دو تا بچه بودن ‫که داشتن با هم حال می‌کردن 15:41.744 --> 15:44.441 ‫به‌خدا دوربین دوچشمی دیدم 15:44.442 --> 15:45.921 ‫شاید بطری آبجو بوده 15:45.922 --> 15:48.228 ‫چرا اینقدر از چراغ خوشت میاد؟ 15:48.229 --> 15:51.013 ‫مگه چیه؟ ناسلامتی اینجا کار می‌کنی 15:51.014 --> 15:53.450 ‫حتی اگر کسی ما رو زیر نظر داشت 15:53.451 --> 15:56.932 ‫فقط دید چند نفر دارن باغبانی می‌کنن 15:56.933 --> 15:57.977 ‫توی تاریکی؟ 15:57.978 --> 16:00.196 ‫خب، اینش دیگه تقصیر توئه دوست من 16:00.197 --> 16:01.763 ‫آره، ما باغبون‌های شب‌کاریم 16:01.764 --> 16:03.025 ‫اصلاً همچین چیزی داریم؟ 16:03.026 --> 16:04.374 ‫شایدم پرنده‌نگر بوده 16:04.375 --> 16:06.159 ‫و برای همین دوربین داشته 16:06.160 --> 16:07.899 ‫کدوم پرونده شب‌ها پرواز می‌کنه؟ 16:07.900 --> 16:09.031 ‫جغد 16:09.032 --> 16:11.033 ‫شباهنگ 16:11.034 --> 16:12.643 ‫اصلاً خودتون می‌شنوین چی دارین میگین؟ 16:12.644 --> 16:15.603 ‫پرنده‌نگری تو شب؟ 16:15.604 --> 16:17.474 ‫این یکی که قطعاً رایج نیست 16:17.475 --> 16:18.867 ‫- بهتره برگردیم ‫- چی؟ 16:18.868 --> 16:20.869 ‫- هنوزم وقت داریم ‫- بچه‌ها، طرف پلیسه 16:20.870 --> 16:22.392 ‫- پس چرا پشت میله‌ها نیستیم؟ ‫- چون منتظره 16:22.393 --> 16:25.570 ‫کار احمقانه‌ای مثل برگشتن ‫و درآوردن جسد انجام بدیم 16:27.007 --> 16:29.487 ‫خیلی‌خب، اگر این‌کارو نکنیم ‫ماریلن انجامش میده 16:31.185 --> 16:34.100 ‫باشه 16:34.101 --> 16:35.701 ‫برو حالشو ببر 16:41.630 --> 16:44.806 ‫درهرصورت اون خونه زیادی برام بزرگ بود 16:46.807 --> 16:48.375 ‫باشه 16:48.376 --> 16:51.291 ‫پس چیکار کنیم؟ 16:51.292 --> 16:52.727 ‫سمت کیش نمیریم 16:52.728 --> 16:55.817 ‫تا کی؟ 16:55.818 --> 16:57.601 ‫تا اینکه هرکی ما رو زیر نظر داره فکر کنه 16:57.602 --> 17:01.344 ‫یه مشت باغبون روزکار حوصله‌سربریم 17:01.345 --> 17:02.945 ‫حداقل این یکی رایجه 17:07.351 --> 17:09.265 ‫میشه حالا اسموتی بخوریم؟ 17:09.266 --> 17:10.571 ‫چرا جاتو عوض کردی؟ 17:10.572 --> 17:11.659 ‫کانر گفت بازیکن‌های جناح ‫بازی‌ها رو می‌برن 17:11.660 --> 17:13.095 ‫خب، بدون رانینگ‌‌بک‌هایی که بتونن تیم رو 17:13.096 --> 17:14.683 ‫تا آخر زمین ببرن، تیم برنده نمیشه 17:14.684 --> 17:15.967 ‫منم همینو بهش گفتم 17:15.968 --> 17:17.665 ‫میشه اسموتی بلست‌آف بادوم‌زمینی بگیرم؟ 17:17.666 --> 17:20.102 ‫اون اندازه‌ش فقط مخصوص بزرگسال‌هاست 17:20.103 --> 17:22.713 ‫میشه یه اسموتی اندازه‌ی بزرگسال‌ها بگیرم؟ 17:22.714 --> 17:24.846 آره 17:26.718 --> 17:28.110 ‫- هورا! ‫- چی؟ نه 17:28.111 --> 17:30.112 ‫تا ببینیم چی میشه ‫زک، سوار ماشین شو 17:30.113 --> 17:31.592 ‫آخ! چرا اینطوری می‌کنی؟ 17:31.593 --> 17:33.811 ‫فقط نمی‌خوام اسموتی‌هاشون تموم بشه، باشه؟ 17:33.812 --> 17:35.074 ‫- برو کنار ‫- بس کن! 17:35.075 --> 17:38.120 ‫- من اول اینجا نشسته بودم ‫- سمت من نشستی 17:48.740 --> 17:50.045 ‫اینجا چیکار می‌کنیم؟ 17:50.046 --> 17:52.656 ‫- جلسه‌ی خانوادگی داریم ‫- اسموتی می‌خوام 17:52.657 --> 17:54.832 ‫- مامان برات درست می‌کنه ‫- مثل اسموتی مغازه نمیشه 17:54.833 --> 17:56.182 ‫قضیه چیه؟ 17:56.183 --> 17:58.662 ‫سلام، میشه بچه‌ها این آخرهفته اینجا بمونن؟ 17:58.663 --> 18:00.011 ‫چرا؟ 18:00.012 --> 18:03.363 ‫آخه خیلی کار دارم 18:03.364 --> 18:05.495 ‫سلام، برین بازی کنین، باشه؟ 18:05.496 --> 18:07.629 ‫من الان میام 18:09.021 --> 18:11.675 ‫همه‌چی مرتبه؟ 18:11.676 --> 18:14.243 ‫در رو برای هیچکس باز نکن 18:22.346 --> 18:24.346 ‫« زمان حال » 18:28.171 --> 18:30.694 ‫تمام روز داشتی بازی می‌کردی رفیق 18:30.695 --> 18:32.174 ‫کار دیگه‌ای ندارم 18:32.175 --> 18:34.176 ‫می‌خوای بریم پارک؟ 18:34.177 --> 18:36.222 ‫و تاب‌بازی کنم؟ 18:45.362 --> 18:47.537 ‫راست میگی. بیخیال پارک 18:47.538 --> 18:49.191 ‫می‌خوای قزل‌آلای رنگین‌کمان بگیری؟ 18:49.192 --> 18:51.062 ‫- واقعاً؟ ‫- سورپرایز! 18:51.063 --> 18:52.586 ‫الان؟ 18:52.587 --> 18:56.024 ‫قراره کانر ببرتت 18:56.025 --> 18:59.027 ‫تو نمیای؟ 18:59.028 --> 19:01.769 ‫این آخرهفته باید یه ردیف کامل 19:01.770 --> 19:03.858 ‫افرای ژاپنی بکارم 19:03.859 --> 19:06.861 ‫ولی من می‌خوام با تو برم 19:06.862 --> 19:08.776 ‫خب، آخه می‌دونی چیه 19:08.777 --> 19:11.387 ‫کانر خیلی باتجربه‌تره 19:11.388 --> 19:13.998 ‫- واقعاً؟ ‫- آره بابا 19:13.999 --> 19:16.305 ‫آره، جایزه و اینا هم برده 19:16.306 --> 19:18.916 ‫حتی شاید اسپانسر و اینا هم داشته 19:18.917 --> 19:20.048 ‫ناراحت نمیشی؟ 19:20.049 --> 19:21.789 ‫نه، نه، نه. اصلاً رفیق 19:21.790 --> 19:24.531 ‫راستش اگر با اون بری ‫می‌تونم به کارام برسم 19:24.532 --> 19:26.663 ‫ایول 19:38.981 --> 19:40.938 ‫عه! چی؟ 19:40.939 --> 19:42.418 ‫خیلی‌خب 19:42.419 --> 19:44.507 ‫خیلی‌خب، یه دوری برام بزن 19:44.508 --> 19:45.421 ‫ایول 19:45.422 --> 19:48.119 ‫حس و حال لوله‌کش اغواگر رو داره؟ 19:48.120 --> 19:49.425 ‫می‌دونی، حس و حال... 19:49.426 --> 19:51.906 ‫یه خلبان اف-22 رو داره ‫که تازه روی عرشه فرود اومده 19:51.907 --> 19:53.037 ‫و آماده‌ی گزارشه، می‌دونی؟ 19:53.038 --> 19:54.638 ‫اوه، ماموریت با موفقیت انجام شد 19:55.389 --> 19:57.477 ‫- شوهرت تو ساختمون نیست ‫- عه 19:57.478 --> 19:59.305 ‫خب، فقط می‌خواستم چند تا رضایت‌نامه 19:59.306 --> 20:00.480 ‫برای اردوی داکوتا چاپ کنم 20:00.481 --> 20:02.081 ‫باشه 20:04.311 --> 20:06.137 ‫چیز دیگه‌ای می‌خوای؟ 20:06.138 --> 20:08.139 ‫میشه یه قهوه برام بیاری؟ 20:08.140 --> 20:09.489 ‫آره میشه 20:09.490 --> 20:11.839 ‫می‌تونیم از اون ‫قهوه‌ی سردهای انرژی‌زا بخوریم 20:11.840 --> 20:13.188 ‫آره، فکر خوبیه 20:13.189 --> 20:14.798 ‫به تیپت هم میاد 20:14.799 --> 20:16.671 ‫- بزنش به حساب شرکت ‫- حتماً 20:54.926 --> 20:56.526 ‫اوه 21:00.149 --> 21:01.628 ‫سلام عزیزم 21:01.629 --> 21:03.238 ‫میشه کت‌وشلوارم رو از خشکشویی بگیری؟ 21:03.239 --> 21:07.155 ‫اوه، آره، می‌تونم بعد از ‫کلاس رقص اَدی برم 21:07.156 --> 21:09.723 ‫آره، شاید لازم باشه ‫یه سر برم شیکاگو و برگردم 21:09.724 --> 21:11.290 ‫مشتری جدیده؟ 21:11.291 --> 21:13.335 ‫نه، توی یکی از اون سایت‌های خیانت 21:13.336 --> 21:15.337 ‫یه مربی یوگای جیگر ‫نزدیک لینکلن پارک پیدا کردم 21:15.338 --> 21:16.425 ‫چی؟ 21:16.426 --> 21:18.906 ‫آره مشتری جدیده 21:18.907 --> 21:21.038 ‫بامزه بود 21:21.039 --> 21:23.302 ‫چیکار می‌کنی؟ 21:23.303 --> 21:25.869 ‫اومدم تارگت یه چیزایی رو پس بدم 21:25.870 --> 21:27.349 ‫عه، دارم از کنار تارگت رد میشم 21:27.350 --> 21:28.950 ‫بریم یه ناهاری بخوریم 21:29.526 --> 21:31.571 ‫خب، خودم بعداً میام پیشت، باشه؟ 21:31.572 --> 21:34.617 ‫خب، الان دارم وارد پارکینگ تارگت میشم 21:34.618 --> 21:37.968 ‫خب، راستش من دارم میرم 21:37.969 --> 21:39.361 ‫می‌تونیم با یه ماشین بریم 21:39.362 --> 21:42.408 ‫می‌دونی چیه؟ من دیگه رفتم 21:42.409 --> 21:45.889 ‫عجب، چه ترفند جالبی 21:45.890 --> 21:47.369 ‫منظورت چیه؟ 21:47.370 --> 21:49.850 ‫که تونستی از پارکینگ تارگت دربیای ‫وقتی من پشت سرت وایسادم 21:55.639 --> 22:00.034 ‫داشتم چند تا... رضایت‌نامه چاپ می‌کردم 22:00.035 --> 22:02.907 ‫برای داکوتا. آره، برایان بهم گفت 22:04.431 --> 22:07.302 ‫میرم یه نگاهی به پرینتر بندازم 22:07.303 --> 22:09.913 ‫فکر نکنم نیازی باشه این‌کارو بکنه 22:09.914 --> 22:11.514 ‫بنظر تو نیازه؟ 22:15.442 --> 22:16.703 ‫خیلی‌خب، من... 22:16.704 --> 22:20.359 ‫من این قهوه‌های سرد رو ‫می‌ذارم روی میز خودم 22:24.712 --> 22:29.411 ‫خب، باید برم جلسه 22:29.412 --> 22:32.066 ‫راحت باش، تمام کشوها رو هم بگرد 22:32.067 --> 22:33.720 ‫- کلیدشون توی ظرفه ‫- تاکر 22:33.721 --> 22:35.983 ‫ولی واقعاً کت‌و‌شلوارم رو لازم دارم 22:35.984 --> 22:38.812 ‫میشه زحمتشو بکشی؟ 22:38.813 --> 22:40.413 ‫باشه 22:54.785 --> 22:56.960 ‫- خانم؟ ‫- حالش چطوره؟ 22:56.961 --> 23:00.137 ‫- نمی‌تونین اینجا سیگار بکشین ‫- روشن نیست 23:00.138 --> 23:01.443 ‫درهرحال خلاف مقرراته که سیگار... 23:01.444 --> 23:02.575 ‫حال پسرم خوبه؟ 23:02.576 --> 23:03.750 ‫ثبات پیدا کرده 23:03.751 --> 23:05.012 ‫خداروشکر 23:05.013 --> 23:06.666 ‫بهش اپی‌نفرین تزریق کردیم ‫ورمش خوابیده 23:06.667 --> 23:08.624 ‫سطح اکسیژن خونش خوبه 23:08.625 --> 23:10.757 ‫پس می‌تونم ببرمش خونه؟ 23:10.758 --> 23:12.802 ‫می‌خوایم امشب اینجا نگهش داریم 23:12.803 --> 23:14.108 ‫لازمه؟ 23:14.109 --> 23:15.457 ‫که مطمئن بشیم ‫خطری تهدیدش نمی‌کنه 23:15.458 --> 23:17.372 ‫خطری تهدیدش نمی‌کنه؟ 23:17.373 --> 23:18.678 ‫چه خطری؟ 23:18.679 --> 23:20.070 ‫می‌دونی، گاهی اوقات 23:20.071 --> 23:23.204 ‫قبل از بهتر شدن، حال بیمار بدتر میشه 23:23.205 --> 23:26.686 ‫خب، واقعاً ترجیح میدم از اینجا ببرمش 23:26.687 --> 23:30.994 ‫قبل از اینکه کسی توی خونه متوجه بشه 23:30.995 --> 23:33.606 ‫متوجه بشه؟ 23:33.607 --> 23:36.173 ‫نگران بشه 23:36.174 --> 23:37.697 صحیح 23:37.698 --> 23:41.483 ‫خب، اریک، بر اساس تجربه‌ت 23:41.484 --> 23:43.790 ‫احتمال اینکه اتفاقی بیفته چقدره؟ 23:43.791 --> 23:45.313 ‫برای هر نفر فرق می‌کنه 23:45.314 --> 23:48.229 ‫باشه، ولی اگر مثلاً داشتی ‫توی وگاس شرط می‌بستی 23:48.230 --> 23:51.580 ‫که دوباره شوک آنافیلاکسی ‫به پسرت دست بده یا نه؟ 23:51.581 --> 23:53.756 ‫حدوداً 23:53.757 --> 23:57.281 ‫واقعاً بهتره امشب بمونه 24:05.334 --> 24:07.858 ‫نمی‌دونستم به زنبور حساسیت داره 24:09.381 --> 24:11.339 ‫مامان‌ها که نمی‌تونن همه‌چی رو بدونن 24:31.403 --> 24:33.013 ‫فکر نکنم مشاور مناسبی باشه 24:33.014 --> 24:34.884 ‫شانس آوردی به پلیس زنگ نزد 24:34.885 --> 24:36.190 ‫فقط ما رو درک نمی‌کرد 24:36.191 --> 24:38.366 ‫- چه مرگته تو؟ ‫- من؟ 24:38.367 --> 24:40.499 ‫واقعاً فکر می‌کنی به سگت شلیک کردم؟ 24:40.500 --> 24:42.413 ‫خب، از کی تابحال اسلحه داری؟ 24:42.414 --> 24:45.112 ‫ای خدا... بعد از دزدی همسایه‌ بغلی ‫بابام اونو بهم داد 24:45.113 --> 24:46.548 ‫خودت می‌دونی نظرم در مورد اسلحه چیه 24:46.549 --> 24:47.984 ‫برای همین نمی‌خواستم بهت بگم 24:47.985 --> 24:49.377 ‫و حالا مالی تیر خورده 24:49.378 --> 24:50.770 ‫ای خدا... آلیس، همه اسلحه دارن... 24:50.771 --> 24:52.467 ‫پلیس‌ها، مامورهای حراست، مامان‌بزرگا 24:52.468 --> 24:54.338 ‫آره، ولی همه به یه سگ حسودی نمی‌کنن 24:54.339 --> 24:57.864 ‫ای خدا، واقعاً شرمنده ‫که حسمو صادقانه بهت گفتم 24:57.865 --> 25:02.564 ‫می‌دونی، راه‌هایی هست ‫که بشه فهمید این از کجا اومده 25:02.565 --> 25:04.044 ‫یعنی چی؟ 25:04.045 --> 25:05.915 ‫می‌خوای روش آزمایش جرم‌شناسی انجام بدی؟ 25:05.916 --> 25:08.048 ‫شاید 25:08.049 --> 25:09.136 ‫می‌دونی چیه؟ 25:09.137 --> 25:12.139 ‫بذار برات آسون‌ترش کنم 25:12.140 --> 25:14.750 ‫بیخیال این مزخرفات "تحقیقات صحنه‌ی جرم" ‫و این مشاوره‌ی مسخره، خب؟ 25:14.751 --> 25:16.273 ‫کار من بود، باشه؟ 25:16.274 --> 25:18.667 ‫قلاده‌ی مالی رو گرفتم 25:18.668 --> 25:21.583 ‫و کره‌ی بادوم‌زمینی مالیدم نوک اسلحه 25:21.584 --> 25:23.237 ‫و وقتی داشت با لذت لیسش می‌زد 25:23.238 --> 25:25.588 ‫مغز کوفتیش رو ترکوندم 25:34.728 --> 25:35.902 ‫راست میگی؟ 25:35.903 --> 25:38.252 ‫مگه فرقی می‌کنه؟ 25:38.253 --> 25:41.299 ‫این تنها چیزیه که می‌خوای بشنوی 25:46.609 --> 25:48.567 ‫میرم قدم بزنم 26:02.051 --> 26:05.051 ‫« شش ماه بعد » 26:09.676 --> 26:10.632 ‫هنوز بیداری 26:10.633 --> 26:13.679 ‫هیس 26:13.680 --> 26:15.595 ‫چی شده؟ 26:25.822 --> 26:28.650 ‫می‌دونی چطور میشه ‫جلوی کمین کردن کوسه رو گرفت؟ 26:28.651 --> 26:30.251 ‫نه نرو 26:34.526 --> 26:36.658 ‫- تو کی هستی؟ ‫- آروم، آروم، آروم 26:36.659 --> 26:39.226 ‫چندین روزه دنبالمی... ‫نه جاتو با کسی عوض کردی، نه همکار داری 26:39.227 --> 26:41.184 ‫و این ماشین آشغال‌تر از اونیه که دولتی باشه 26:41.185 --> 26:43.099 ‫- پس نمی‌تونی پلیس باشی ‫- آروم باش پسر 26:43.100 --> 26:46.190 ‫تو کدوم خری هستی؟ 26:50.064 --> 26:51.717 ‫- عجب ‫- آره 26:51.718 --> 26:54.110 ‫- یا خدا ‫- آره والا 26:54.111 --> 26:56.765 ‫چرا باید زن سابقت ‫یه کارآگاه خصوصی بفرسته سراغت؟ 26:56.766 --> 26:59.202 ‫کار شوهرشه. دنبال آتو می‌گرده 26:59.203 --> 27:01.248 ‫برای چی؟ 27:01.249 --> 27:02.423 ‫بچه‌هاش 27:02.424 --> 27:03.990 ‫می‌خواد حضانت بچه‌ها رو بگیره 27:07.690 --> 27:09.256 ‫گمونم از پلیس بهتره 27:09.257 --> 27:10.257 ‫آره، برای شماها 27:11.738 --> 27:13.869 ‫نه لزوماً 27:15.524 --> 27:18.874 ‫ممکنه همه‌مون رو ‫در حین انجام هرکاری دیده باشه 27:18.875 --> 27:20.615 ‫نه، ندیده کیش رو دفن کردیم 27:20.616 --> 27:21.660 ‫از کجا می‌دونی؟ 27:21.661 --> 27:22.704 ‫چون اگر اینو می‌دونست 27:22.705 --> 27:24.140 ‫دیگه دلیلی نداشت تعقیبم کنه 27:24.141 --> 27:26.490 ‫مگر اینکه منتظر باشه ‫بعداً ازش استفاده کنه 27:29.103 --> 27:30.799 ‫بعدش چی شد؟ 27:30.800 --> 27:32.583 ‫گفتم دفعه‌ی بعدی که دیدمش 27:32.584 --> 27:34.890 ‫گوشش رو به‌عنوان یادگاری نگه می‌دارم 27:34.891 --> 27:37.284 ‫همم، فکر نمی‌کردم این آقاپسر کله‌خر باشه 27:37.285 --> 27:38.372 ‫آره بابا 27:38.373 --> 27:39.973 ‫بدبخت شلوارشو خیس کرد 27:43.726 --> 27:45.161 ‫خب... 27:45.162 --> 27:47.816 ‫باعث شدی کسی که ‫شاید ما رو دیده باشه... 27:47.817 --> 27:50.601 ‫کسی رو کشتیم، شلوارشو خیس کنه 27:54.998 --> 27:56.738 ‫کسی می‌خواد شریکی ‫سیب‌زمینی پنیری بخوریم؟ 27:56.739 --> 27:58.871 ‫ساعت 9 صبح؟ 27:58.872 --> 28:02.701 ‫مشکلت با سیب‌زمینی پنیری ‫اینه که چه ساعتی خورده میشه؟ 28:02.702 --> 28:04.659 ‫بیا حداقل پیاز حلقه‌ای بگیریم 28:04.660 --> 28:08.489 ‫- این کجاش بهتره؟ ‫- جزو سبزیجات ریشه‌ایه 28:11.457 --> 28:15.457 ‫« زمان حال » 28:18.282 --> 28:20.327 ‫اصلاً از کجا میشه یکی از اینا گرفت؟ 28:20.328 --> 28:22.851 ‫بچه‌هامون برای پیدا کردن ‫نازل آب‌پاش ازشون استفاده می‌کنن 28:22.852 --> 28:26.028 ‫فکر کنم... فکر کنم بیشتر این طرف بود 28:26.029 --> 28:28.248 ‫- کجا پرتش کرد؟ ‫- نمی‌دونم 28:28.249 --> 28:29.858 ‫خیلی عصبانی بود 28:29.859 --> 28:31.991 ‫خب، ممکنه هرجایی باشه آلیس 28:31.992 --> 28:34.558 ‫اگر پیداش نکنیم، هیچوقت مطمئن نمیشم 28:34.559 --> 28:36.159 ‫عه! 28:39.564 --> 28:41.741 ‫مال خودمه 28:44.395 --> 28:49.357 ‫بنظرت داگ واقعاً می‌تونه ‫با یه حیوون همچین کاری ‌کنه؟ 28:51.838 --> 28:54.230 ‫دامر هم یه رفیق فاب داشته 28:54.231 --> 28:56.363 ‫این چه ربطی به داگ داره؟ 28:56.364 --> 28:57.930 ‫خب، دامر و طرف 28:57.931 --> 28:59.758 ‫وقتی داشته جسد توی اسید حل می‌کرده 28:59.759 --> 29:01.672 ‫هنوزم با هم می‌رفتن مک‌دونالد 29:01.673 --> 29:03.065 ‫- ایش ‫- آره 29:03.066 --> 29:04.850 ‫یکی از پلیدترین آدمای دنیا بوده 29:04.851 --> 29:08.810 ‫ولی برای رفیق فابش ‫یه آدم عادیه که ناگت دوست‌ داره 29:13.250 --> 29:16.339 ‫داگ هیولا نیست 29:16.340 --> 29:18.212 ‫آره احتمالاً نباشه 29:23.217 --> 29:25.174 ‫ممنون 29:25.175 --> 29:28.699 ‫ولی... حالا همین که اینجاییم 29:28.700 --> 29:32.791 ‫و دنبال یه گلوله می‌گردیم ‫تا بتونیم اثباتش کنیم؟ 29:32.792 --> 29:35.795 ‫شاید بهتر باشه ‫یه فکر درست‌و‌حسابی در مورد ازدواجت بکنی 29:40.190 --> 29:41.843 ‫عه! 29:47.458 --> 29:50.330 ‫نه بابا 29:50.331 --> 29:53.159 ‫گل جعفری 29:55.902 --> 29:58.207 ‫عجب 30:11.395 --> 30:12.995 ‫صبر کن 30:14.834 --> 30:17.836 ‫هیچکدوم از اعضای خانواده‌م ‫به چیزی حساسیت ندارن 30:17.837 --> 30:19.839 ‫به‌خدا نمی‌دونستم 30:22.189 --> 30:24.494 ‫ممنون 30:24.495 --> 30:27.410 ‫اوه 30:27.411 --> 30:29.499 ‫چرا این هنوز اینجاست؟ 30:29.500 --> 30:32.328 ‫داره میره 30:32.329 --> 30:34.809 ‫اصلاً قرار نبوده کنار پسرمون باشه 30:34.810 --> 30:36.855 ‫با همدیگه که مشغول تفریح نبودیم 30:36.856 --> 30:39.466 ‫بیشتر جنبه‌ی آموزشی داشت 30:39.467 --> 30:40.815 ‫یعنی چی آخه؟ 30:40.816 --> 30:42.469 ‫می‌خواستم یه درسی بهش بدم 30:42.470 --> 30:44.036 ‫بابت یه ایکس‌باکس بهش بدهکار بود 30:44.037 --> 30:46.038 ‫تو خبر داشتی؟ 30:46.039 --> 30:47.735 ‫جول فقط می‌خواست ‫کار درست رو انجام بده 30:47.736 --> 30:49.336 ‫جول؟ 30:51.000 --> 30:53.046 ‫حالا با هم رفیق شدین؟ 30:57.224 --> 30:58.311 ‫می‌دونی چیه؟ 30:58.312 --> 30:59.965 ‫من دیگه میرم 30:59.966 --> 31:01.531 ‫ازت می‌خوام دستگیرش کنی 31:01.532 --> 31:03.403 ‫فکر کنم داری بیشتر از حد لازم شلوغش می‌کنی 31:03.404 --> 31:05.535 ‫مدام داره توافق‌مون رو زیر پا می‌ذاره 31:05.536 --> 31:07.886 ‫- میشه آروم باشی؟ ‫- به عنوان مادرش فرمش رو امضا کرده 31:07.887 --> 31:09.931 ‫آره، که جونش رو نجات بده 31:09.932 --> 31:12.195 ‫- طرف کی هستی؟ ‫- طرف پسرمون 31:14.023 --> 31:15.623 ‫اون پسر تو نیست 31:18.854 --> 31:21.464 ‫میشه یکی دیگه از اینا برام بیارین؟ 31:21.465 --> 31:22.857 ‫آره حتماً پهلوون 31:22.858 --> 31:24.904 ‫یالا، بیا برت گردونیم توی تخت 31:41.659 --> 31:43.965 ‫بوی خوبی میده 31:43.966 --> 31:46.620 ‫کباب دنده‌ی بره‌ست 31:46.621 --> 31:48.927 ‫یکم دیگه آماده میشه 31:48.928 --> 31:50.624 ‫غذای موردعلاقه‌م 31:54.411 --> 31:56.021 ‫کتاب آشپزی 31:56.022 --> 31:59.894 ‫اون رستوران نیویورکی که دوست داریم رو گرفتم 32:02.898 --> 32:04.594 ‫کی قراره بیاد؟ 32:04.595 --> 32:06.335 ‫فقط خودمونیم 32:06.336 --> 32:08.338 ‫خیلی‌خب... 32:10.253 --> 32:12.385 ‫میشه لطفاً در موردش صحبت کنیم؟ 32:12.386 --> 32:14.953 ‫آره، از چپ به راست ‫اولی پنیر "موربیر"ـه... 32:14.954 --> 32:17.390 ‫دومی پنیر "کممبرت"ـه ‫و یه پنیر "استیلتون" که گفتن خوبه... 32:17.391 --> 32:19.044 ‫عملاً نصف فرانسه‌ روی سینیه 32:19.045 --> 32:22.090 ‫منظورم در مورد اتفاقیه ‫که امروز توی دفتر افتاد 32:22.091 --> 32:25.006 ‫خیلی‌خب، دنبال چی می‌گشتی؟ 32:25.007 --> 32:26.268 ‫هرچیزی که توضیح بده 32:26.269 --> 32:28.488 ‫چرا الان داری کباب دنده‌ی بره درست می‌کنی 32:28.489 --> 32:29.706 ‫خب، غذای موردعلاقته 32:29.707 --> 32:31.143 ‫باید پرتش کنی تو صورتم 32:31.144 --> 32:33.188 ‫خب، اینطوری که نمی‌تونیم ازش لذت ببریم 32:34.625 --> 32:37.584 ‫خیلی‌خب، اگر مشغول اختلاس ‫یا قاچاق مواد نیستی یا... 32:37.585 --> 32:39.586 ‫خدایا، نمی‌دونم... ‫یه خانواده‌ی مخفی نداری 32:39.587 --> 32:40.717 ‫واقعاً... 32:40.718 --> 32:41.805 ‫اهل این‌کارا نیستم 32:41.806 --> 32:43.242 ‫پس چرا تنبیهم نمی‌کنی؟ 32:43.243 --> 32:45.506 ‫خیلی‌خب. واقعاً می‌خوای بدونی؟ 32:49.858 --> 32:52.165 ‫منم عاشق کسی بودم 32:54.384 --> 32:55.984 ‫اوه 33:05.569 --> 33:07.354 ‫همکارته؟ 33:10.661 --> 33:12.261 ‫ولی توی کسب‌و‌کار حرفه‌ایه 33:15.623 --> 33:17.058 ‫چجور دختریه؟ 33:17.059 --> 33:18.659 ‫بامزه‌ست 33:20.541 --> 33:22.325 ‫و باهوش، و جذاب 33:24.110 --> 33:25.675 ‫یه مادر فوق العاده‌ست 33:25.676 --> 33:27.895 ‫عالیه 33:27.896 --> 33:29.810 ‫حیف که شوهرش دیگه حواسش نبود 33:29.811 --> 33:31.411 ‫چقدر خوش‌شانسه 33:38.820 --> 33:41.430 ‫شاید اونم همینطور بوده 33:48.221 --> 33:51.092 ‫می‌تونم روی مبل بخوابم 33:51.093 --> 33:55.009 ‫یا برم یه هتل غم‌انگیز اتاق بگیرم 33:55.010 --> 33:58.230 ‫مجبورت کنم بری پیش ‫یه مشاور گرون‌قیمت گریه کنی 33:58.231 --> 34:01.711 ‫و مثل پتک بکوبمش تو سرت ‫تا اینکه جفتمون خونین و مالین بشیم 34:01.712 --> 34:02.843 ‫حقمه 34:02.844 --> 34:04.627 ‫یا می‌تونم مستقیم ‫برم سراغ اون قسمتی 34:04.628 --> 34:06.760 ‫که جفتمون بیشتر ‫برای رابطه‌مون تلاش می‌کنیم 34:06.761 --> 34:08.415 ‫چطور می‌تونی همچین کاری کنی؟ 34:10.373 --> 34:13.636 ‫چون تا پای مرگ کنارتم 34:24.779 --> 34:26.475 ‫میرم میز رو بچینم 34:26.476 --> 34:28.076 ‫خودم چیدم 34:29.392 --> 34:31.176 ‫اگر واقعاً می‌خوای کمک کنی 34:31.177 --> 34:34.440 ‫می‌تونی قوی‌ترین ‫کوکتل ممکن رو برام درست کنی 34:34.441 --> 34:35.615 ‫باشه 34:35.616 --> 34:37.216 ‫خیلی‌خب 35:14.133 --> 35:16.525 ‫چفت در بسته نمیشه 35:18.746 --> 35:21.574 ‫در حیاط خرابه 35:28.582 --> 35:30.182 ‫تقصیر تو نیست 35:40.333 --> 35:42.812 ‫میرم پیش والدینم بمونم 35:49.820 --> 35:51.821 ‫تا کی؟ 35:58.438 --> 36:01.049 ‫به صاحب‌خونه زنگ می‌زنم ‫بیاد چفت درو درست کنه 36:17.563 --> 36:19.587 ‫« شش ماه بعد » 36:19.588 --> 36:21.547 ‫ملیسا! 36:21.548 --> 36:22.678 ‫درو باز کن 36:22.679 --> 36:24.279 ‫بدون بچه‌هام جایی نمیرم 36:26.509 --> 36:28.206 ‫زک، زویی، بیاین بریم 36:28.207 --> 36:29.642 ‫بابایی اومده. یالا ‫وسایلتون رو جمع کنین 36:29.643 --> 36:31.121 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 36:31.122 --> 36:33.123 ‫عه، خونه‌ای 36:33.124 --> 36:34.995 ‫- بچه‌ها اینجا نیستن ‫- خب پس کجان؟ 36:34.996 --> 36:36.039 ‫اینجا نیستن 36:36.040 --> 36:37.519 ‫امروز روز منه 36:37.520 --> 36:39.173 ‫خب، بچه‌ها باید در امان باشن، برت 36:39.174 --> 36:41.654 ‫تو کارآگاه خصوصی فرستادی سراغم 36:41.655 --> 36:42.698 ‫که براش چاقو کشیدی 36:42.699 --> 36:44.483 ‫قیچی آشپزخونه بود 36:44.484 --> 36:46.093 ‫چه فرقی می‌کنه؟ 36:46.094 --> 36:51.054 ‫ببین، ببین، ببین ‫تو پول و رفقای باکلاس... 36:51.055 --> 36:52.708 ‫- لطفاً برو ‫- و عمارت داری 36:52.709 --> 36:55.885 ‫- برت... ‫- من چیزی جز این ندارم 36:55.886 --> 36:58.802 ‫امروز صبح درخواست ‫حضانت اضطراری دادم 37:02.023 --> 37:05.504 ‫تو همچین آدمی نیستی، ملیسا 37:05.505 --> 37:06.983 ‫- من؟ ‫- آره 37:06.984 --> 37:09.290 ‫از وقتی با کانر آشنا شدی ‫خودش مایه‌ی دردسر بوده 37:09.291 --> 37:10.813 ‫یه نگاهی به خودت بنداز 37:10.814 --> 37:13.207 ‫برت، تو مثل همیشه نیستی 37:16.864 --> 37:21.520 ‫میشه... میشه... ‫میشه حداقل ببینمشون؟ 37:21.521 --> 37:24.479 ‫برو خونه 37:33.068 --> 37:36.068 ‫« زمان حال » 37:45.893 --> 37:48.590 ‫کارت‌های اعتباری، ایمیل‌ها ‫سفرهای کاری 37:48.591 --> 37:49.983 ‫و صندوق امانات‌مون رو چک کردم 37:49.984 --> 37:52.202 ‫فقط انتظار یه چیزو نداشتم 37:52.203 --> 37:53.726 ‫همیشه یه چیزی هست 37:53.727 --> 37:56.381 ‫که هنوز دوستم داره 37:56.382 --> 37:59.209 ‫کی می‌دونست خیانت کردن ‫می‌تونه ازدواجت رو نجات بده؟ 37:59.210 --> 38:02.953 ‫با نهایت احترام، با حرفت مخالفم 38:04.303 --> 38:05.520 ‫بازم هست؟ 38:05.521 --> 38:07.349 ‫خب بگو کارآموزت بیاد انجامش بده 38:10.221 --> 38:11.918 ‫میگما، آلیس کی میاد؟ 38:11.919 --> 38:13.441 ‫جواب پیام‌هامو نمیده 38:13.442 --> 38:15.965 ‫- همم ‫- عجب 38:15.966 --> 38:17.924 ‫خب، ماریلن سلیقه‌ش خوبه 38:17.925 --> 38:19.229 ‫در این شکی نیست 38:19.230 --> 38:21.275 ‫آره، رنگ نارنجیش باعث میشه ‫خیلی تو چشم بیان 38:21.276 --> 38:24.800 ‫- این چیه؟ ‫- شاهکارت 38:24.801 --> 38:27.368 ‫ولی قرار بود جعفری‌ها سمت چپ باشن 38:27.369 --> 38:29.109 ‫مگه فرقی می‌کنه؟ 38:29.110 --> 38:31.111 ‫می‌دونین چیه؟ ‫باید به‌جاش بنفشه بکاریم 38:31.112 --> 38:33.767 ‫- شوخیت گرفته؟ ‫- نه 38:34.811 --> 38:37.073 ‫- خودم انجامش میدم ‫- نه... 38:37.074 --> 38:39.424 ‫دیدین؟ به این میگن روحیه‌ی یه برنده 38:40.948 --> 38:42.949 ‫این کار تمام آخرهفته طول می‌کشه 38:42.950 --> 38:45.387 ‫خب، بچه‌هام برای ماهیگیری رفتن سفر 38:47.650 --> 38:50.913 ‫خب، من وقتم آزاده 38:50.914 --> 38:54.787 ‫برای یه بارم که شده ‫تاکر ادیسون رو ببره مسابقه‌ی فوتبالش 38:57.356 --> 38:59.487 ‫آلیس رو مجبور کن انجامش بده 39:01.577 --> 39:03.012 ‫چیه؟ 39:03.013 --> 39:05.058 ‫مشتری‌هام فکر می‌کنن باغ‌ها چیزی جز 39:05.059 --> 39:06.799 ‫یه مشت گل خوشگل نیستن 39:06.800 --> 39:08.496 ‫چیزی که نمی‌دونن 39:08.497 --> 39:11.325 ‫اینه که مهم‌ترین چیز ‫اینه که چی رو با چی جفت کنی... 39:11.326 --> 39:13.545 ‫داری نشون میدی کلیشه‌ها ‫حقیقت دارن، آره؟ 39:18.899 --> 39:21.727 ‫برای... پلیس‌ها مجانین 39:21.728 --> 39:24.338 ‫همم 39:24.339 --> 39:25.992 ‫خب منظورش چی بود؟ 39:28.430 --> 39:30.997 ‫من پدرخونده‌ش هستم 39:30.998 --> 39:34.348 ‫قبل از اینکه من بیام تو زندگیش ‫اونو به سرپرستی گرفت 39:38.962 --> 39:42.008 ‫می‌خوای یه لیوان قهوه برام بخری؟ 39:42.009 --> 39:44.880 ‫لازم نیست پول قهوه هم بدم 39:44.881 --> 39:46.534 ‫مثلاً اینکه چطور سایه‌ی گل آفتاب‌گردون 39:46.535 --> 39:48.884 ‫میزان باردهی بوته‌ی خیار رو سه برابر می‌کنه 39:50.844 --> 39:54.455 ‫ولی هر جفتی با هم نمی‌سازن 40:02.585 --> 40:03.682 ‫هی، هی! 40:03.683 --> 40:06.293 ‫یعنی چی؟ هی! 40:15.477 --> 40:17.260 ‫چی شده؟ 40:20.351 --> 40:22.701 ‫جفت بد انتخاب کردن خیلی ضدحاله 40:28.142 --> 40:30.124 ‫چون وقتی اشتباه انتخاب می‌کنی ‫« شش ماه بعد » 40:30.125 --> 40:31.405 ‫همیشه یه بهایی داره ‫« شش ماه بعد » 40:31.406 --> 40:33.538 ‫نوک برگ‌ها دارن زرد میشن 40:33.539 --> 40:35.714 ‫خب، چقدر نور وارد ‫گلخونه‌تون میشه؟ 40:35.715 --> 40:38.064 ‫تا حدی که توی زمستون ممکنه 40:38.065 --> 40:40.327 ‫ولی گوجه‌ها دارن درمیان 40:40.328 --> 40:42.547 ‫خب، احتمالاً یه کمبود نیتروژن 40:42.548 --> 40:44.157 ‫جزئی دارین 40:44.158 --> 40:46.464 ‫مسئول... اونیلز... 40:46.465 --> 40:48.727 ‫گفت باید از کود مرغ استفاده کنم 40:48.728 --> 40:50.206 ‫چی؟ 40:50.207 --> 40:51.686 ‫مدفوع مرغ؟ 40:51.687 --> 40:52.818 ‫اوه، نه، نه 40:52.819 --> 40:54.419 ‫باید از یه کود شیمیایی استفاده کنین 40:55.778 --> 40:57.692 ‫کوده توی کدوم راهروئه؟ 40:57.693 --> 41:00.565 ‫می‌دونین چیه، خودم... ‫خودم میرم براتون میارم 41:05.962 --> 41:07.615 ‫یکی ما رو زیر نظر داره 41:09.096 --> 41:10.696 ‫ممکنه همه‌مون رو در حین... 41:12.273 --> 41:14.579 ‫انجام هرکاری دیده باشه 41:17.321 --> 41:18.887 ‫ببخشید جناب 41:18.888 --> 41:20.236 ‫از یکی از کارکنان دیگه کمک بخواین 41:20.237 --> 41:21.542 ‫فقط یه سوال ازتون دارم 41:21.543 --> 41:23.152 ‫من مشتری دارم 41:23.153 --> 41:25.981 ‫در مورد مهمونی باکلاس توی باغ چند شب پیش 41:34.513 --> 41:36.819 ‫احیاناً کسی رو به اسم... 41:37.243 --> 41:45.266 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 41:45.267 --> 41:50.290 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 41:50.291 --> 41:55.314 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 41:55.315 --> 42:00.315 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus