WEBVTT 00:00.121 --> 00:05.242 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:05.243 --> 00:07.810 ‫آنچه گذشت... 00:07.811 --> 00:09.029 ‫مالی رو پیدا کردن 00:09.030 --> 00:12.075 ‫یکی بهش شلیک کرده 00:12.076 --> 00:13.685 ‫- نتیجه‌ی اعمال و این حرفا ‫- تبریک میگم 00:13.686 --> 00:14.773 ‫تو اولین دریافت‌کننده‌ی 00:14.774 --> 00:16.253 ‫بورسیه‌ی بردی بردلی هستی 00:16.254 --> 00:17.863 ‫قبول کردی باهاش ارتباطی نداشته باشی 00:17.864 --> 00:18.864 ‫من پدرشم 00:18.865 --> 00:20.170 ‫نزدیک پسرم نشو 00:20.171 --> 00:21.867 ‫هردفعه که شوهرت ندید 00:21.868 --> 00:24.435 ‫چی باعث خاص بودنت میشه ‫اینو بدون که یکی می‌بینه 00:24.436 --> 00:26.089 ‫چرا آدمایی مثل گری همیشه فکر می‌کنن 00:26.090 --> 00:27.090 ‫می‌تونن از این کارا قسر در برن؟ 00:27.091 --> 00:28.178 ‫شاید نباید قسر در برن 00:28.179 --> 00:29.353 ‫همین امشب وسایلت رو از دفترت 00:29.354 --> 00:31.877 ‫و خونه‌ی دخترم جمع کن 00:31.878 --> 00:34.141 ‫پسرت سگ منو کشت 00:34.142 --> 00:36.099 ‫ما برای اونا کار می‌کنیم، آلیس 00:39.669 --> 00:41.713 ‫باورم نمیشه داریم جنازه دفن می‌کنیم 00:42.846 --> 00:43.889 ‫باغ چی؟ 00:43.890 --> 00:44.847 ‫مجبوریم خاکبرداری کنیم 00:44.848 --> 00:45.848 ‫چقدر؟ 00:45.849 --> 00:47.241 ‫همه‌شو 00:47.242 --> 00:48.764 ‫قرار بود نگهش داری! 00:48.765 --> 00:49.852 ‫خب چرا نسوزونیمش؟ 00:49.853 --> 00:50.896 ‫چون هنوزم می‌تونن ردیابیش کنن! 00:50.897 --> 00:51.897 ‫وایسا ببینم. گوشی کجاست؟ 00:51.898 --> 00:53.498 ‫و بردی کجاست؟ 00:57.426 --> 00:59.035 ‫اگر واقعاً تو فکری 00:59.036 --> 01:01.951 ‫یه پیغام بذارم بذاری ‫قطع کن و پیامک بده، اسکل 01:01.952 --> 01:02.908 ‫نه 01:02.909 --> 01:03.996 ‫خیلی‌خب. بهش پیامک بده 01:03.997 --> 01:05.128 ‫- الان فرستادم ‫- دوباره بفرست 01:05.129 --> 01:06.216 ‫بهش بگو خسته‌ست 01:06.217 --> 01:07.391 ‫- فکرش درست کار نمی‌کنه ‫- آره 01:07.392 --> 01:08.566 ‫فقط گوشی رو برگردونه 01:08.567 --> 01:09.828 ‫اگر هر کار احمقانه‌ای انجام بده 01:09.829 --> 01:11.003 ‫همه‌چی رو از دست میدیم 01:11.004 --> 01:12.604 ‫بچه‌ها، بچه‌ها ‫نمی‌تونم اونقدر سریع تایپ کنم 01:13.746 --> 01:14.964 ‫کجا داره میره؟ 01:14.965 --> 01:16.400 ‫که خودشو نجات بده 01:16.401 --> 01:17.706 ‫خیلی‌خب 01:17.707 --> 01:20.883 ‫چهار تا ساندویچ کنی مخصوص ‫حسابی براتون چیلی ریختیم 01:20.884 --> 01:22.798 ‫دیگه فقط سه تا می‌خوایم 01:22.799 --> 01:24.147 ‫عه، باشه. آره 01:24.148 --> 01:26.106 ‫تمام چیلی رو از روش جمع می‌کنم 01:26.107 --> 01:27.716 ‫هات‌داگه رو خام می‌کنم ‫و دوباره می‌اندازمش روی قفسه 01:27.717 --> 01:28.978 ‫جوری که انگار فروشگاه والمارتیم 01:28.979 --> 01:30.579 ‫می‌دونی چیه؟ خودم... خودم می‌خورمش 01:37.074 --> 01:38.466 ‫بردی عمراً همچین کاری نمی‌کنه 01:38.467 --> 01:41.947 ‫صددرصد حاضره ما رو لو بده ‫تا بتونه معامله کنه 01:41.948 --> 01:43.645 ‫تو اصلاً تا الان بهش فرصتی ندادی 01:43.646 --> 01:44.907 ‫باور کن. همچین آدمایی رو خوب می‌شناسم 01:44.908 --> 01:45.951 ‫خیلی‌خب، شرمنده‌ها 01:45.952 --> 01:47.127 ‫ولی مگه برگشتیم دبیرستان؟ 01:47.128 --> 01:49.085 ‫آره، ولی قراره خانم تشویق‌گرمون 01:49.086 --> 01:50.478 ‫- عضو گروه موسیقی رو بفرسته زندان ‫- خیلی‌خب 01:50.479 --> 01:51.957 ‫تمام آدمای پولدار نمی‌خوان ‫زیر پات رو خالی کنن، آلیس 01:51.958 --> 01:53.176 ‫اون قطعاً می‌تونه 01:53.177 --> 01:54.743 ‫وکیل بهتری نسبت به من بگیره 01:54.744 --> 01:56.223 ‫تو کلاً 5 ثانیه‌ست می‌شناسیش 01:56.224 --> 01:57.441 ‫آره! دقیقاً! 01:57.442 --> 01:58.442 ‫بهش بگو دیوونه شده 01:58.443 --> 02:01.184 ‫اونه که دیوونه شده، مگه نه؟ 02:05.711 --> 02:07.365 ‫شب سختی داشتی؟ 02:13.980 --> 02:16.982 ‫من و دوست‌هام کمابیش یکی رو به قتل رسوندیم 02:18.855 --> 02:20.455 ‫کی؟ 02:31.329 --> 02:39.329 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 02:39.354 --> 02:40.832 ‫سلام، خانم بردلی ‫« زمان حال » 02:40.833 --> 02:42.486 ‫بازم منم، فورد 02:42.487 --> 02:44.358 ‫واقعاً نیاز دارم باهات صحبت کنم 02:44.359 --> 02:48.144 ‫پیام خصوصی هم فرستادم، ولی نمی‌دونم ‫بلدی چطور باهاش کار کنی یا نه 02:48.145 --> 02:49.745 ‫البته توهین نباشه 02:51.279 --> 02:53.280 ‫بنظر بدجوری تو نخته 02:53.281 --> 02:55.847 ‫دبیرستانیه 02:55.848 --> 02:58.328 ‫در مورد یه بورسیه‌ست 02:58.329 --> 02:59.764 ‫نمی‌خوام بیشتر از این بدونم 02:59.765 --> 03:01.897 ‫من مشاورشم 03:01.898 --> 03:03.768 ‫فقط خودتو تو دردسر ننداز 03:05.293 --> 03:06.893 ‫اینا مال منه 03:12.300 --> 03:14.083 ‫اگر تو نبودی چیکار می‌کردم؟ 03:14.084 --> 03:16.172 ‫غرق در کثافت زندگی می‌کردی 03:25.269 --> 03:28.402 ‫هر باغی مهمان‌های ناخونده داره 03:31.362 --> 03:33.842 ‫حلزون‌هایی که روی برگ‌ها ‫جا خوش می‌کنن... 03:35.366 --> 03:39.413 ‫ذره ذره تمام چیزهایی ‫که برات اهمیت داره رو می‌خورن 03:45.724 --> 03:47.290 ‫عه 03:47.291 --> 03:49.031 ‫سلام رفیق 03:49.032 --> 03:51.860 ‫همه‌چی مرتبه؟ 03:54.690 --> 03:56.290 ‫یه لحظه فرصت داری؟ 03:58.302 --> 03:59.911 ‫آره 03:59.912 --> 04:01.304 ‫بیا تو 04:01.305 --> 04:03.872 ‫کنه‌های تارعنکبوتی از اونم بدترن... 04:03.873 --> 04:06.744 ‫چون هرچقدرم تلاش کنی 04:06.745 --> 04:09.704 ‫کنترل کردنشون غیرممکنه 04:09.705 --> 04:11.662 ‫اومدم دنبال مالی 04:11.663 --> 04:13.229 ‫نژادش؟ 04:13.230 --> 04:14.317 ‫مُرده 04:14.318 --> 04:15.918 ‫همم 04:19.976 --> 04:22.631 ‫با گلدون یادبود میشه 96.82 دلار 04:29.159 --> 04:31.901 ‫میشه بدون گلدون بگیرمش؟ 05:05.761 --> 05:08.545 ‫نمی‌دونم دکتر توی تصویر سه‌بعدی ‫چی می‌بینه 05:08.546 --> 05:11.896 ‫چون به نظر من که شبیه آدمیزاد نیست 05:11.897 --> 05:13.942 ‫دختر من شبیه یکی از فسیل‌های پمپی بود 05:13.943 --> 05:15.770 ‫خب، الان یه پا ملکه‌ی زیبایی شده 05:15.771 --> 05:18.512 ‫پس شاید نشونه‌ی خوبیه 05:18.513 --> 05:22.081 ‫خب، آلیس قراره کی ‫فسیل تو رو بهت بده؟ 05:24.040 --> 05:26.171 ‫اوه 05:26.172 --> 05:27.477 ‫ای‌کاش می‌دونستم 05:27.478 --> 05:29.174 ‫می‌دونی چیه؟ ‫بالشت گوه‌ای خودمو بهش قرض میدم 05:29.175 --> 05:30.393 ‫چی هست؟ 05:30.394 --> 05:32.177 ‫لگن رو میاره بالا 05:32.178 --> 05:35.398 ‫تا منی بتونه به دهانه‌ی رحم برسه 05:35.399 --> 05:37.226 ‫ایش 05:37.227 --> 05:38.619 ‫فقط میگم 05:38.620 --> 05:41.491 ‫اگر سریع‌تر دست به کار نشن 05:41.492 --> 05:43.892 ‫وقتی بچه‌دار شدن پیرتر از اونیه ‫که بتونه از بچه نگهداری کنه 05:46.367 --> 05:48.193 ‫شته‌ها مثل طاعون می‌مونن 05:48.194 --> 05:51.501 ‫تا وقتی متوجهشون بشی، دیگه آلوده شدی 05:51.502 --> 05:55.070 ‫پس اگر تو و مامان جفتتون موهاتون قهوه‌ایه 05:55.071 --> 05:56.332 ‫چرا مال من قرمزه؟ 05:56.333 --> 05:57.855 ‫چون موهای بابابزرگ "پت" قرمز بود 05:57.856 --> 05:59.466 ‫ژنش از من به تو رسیده 06:02.470 --> 06:04.733 ‫این یعنی ممکنه مثل مامان‌بزرگ ‫دائم‌الخمر بشم؟ 06:05.473 --> 06:06.603 ‫عه 06:06.604 --> 06:08.039 ‫اینو ننویسیا 06:08.040 --> 06:09.911 ‫ولی خصلته 06:09.912 --> 06:13.262 ‫مامانت در مورد خانواده‌ی من ‫دیگه چیا بهت گفته؟ 06:13.263 --> 06:16.700 ‫عمه سالی هرموقع به خورشید نگاه می‌کنه ‫عطسه‌ش می‌گیره 06:16.701 --> 06:19.095 ‫اون... اون اسمش حساسیت به نوره 06:20.531 --> 06:22.446 ‫چون روان‌پریشه اینطوری شده؟ 06:26.755 --> 06:28.886 ‫ولی ترسناک‌ترین مهاجم‌ها 06:28.887 --> 06:31.193 ‫اونایی که بیشتر از همه صدمه می‌زنن 06:31.194 --> 06:33.325 ‫ظاهراً همیشه شب‌ها ‫سروکله‌شون پیدا میشه 06:33.326 --> 06:35.458 ‫منم آلت به دست 06:35.459 --> 06:37.286 ‫جلوی پدر خانمم وایساده بودم 06:37.287 --> 06:39.462 ‫و تا به خودم اومدم ‫دیدم دارم توی ماشینم می‌خوابم... 06:39.463 --> 06:40.724 ‫یا خدا 06:40.725 --> 06:43.248 ‫و بابت شغل کفش‌فروشی التماس می‌کنم 06:43.249 --> 06:46.775 ‫خب، با یه زن دیگه خوابیدی دیگه 06:48.690 --> 06:50.866 ‫همیشه تقصیر مردهاست، ها؟ 06:53.085 --> 06:54.685 ‫زنه رو می‌شناسیم؟ 06:57.438 --> 06:59.090 ‫یه سلیطه‌ی بی‌اهمیته 07:01.920 --> 07:03.520 ‫خب می‌خوای چیکار کنی؟ 07:06.142 --> 07:08.404 ‫کاری می‌کنم از کارش پشیمون بشه 07:08.405 --> 07:10.014 ‫چطوری؟ 07:16.282 --> 07:18.283 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 07:22.332 --> 07:24.551 ‫دارم کیو گول می‌زنم؟ 07:24.552 --> 07:26.988 ‫من یه مشاور املاک برنده‌ی جایزه‌م 07:26.989 --> 07:28.643 ‫نه یه قاتل 07:30.471 --> 07:31.427 ‫چیزی نیست رفیق 07:31.428 --> 07:33.082 ‫خب... 07:34.387 --> 07:36.171 ‫همه‌چی درست میشه 07:36.172 --> 07:40.088 ‫هرچی لازم داشته باشی ‫رو چشم می‌ذاریم 07:40.089 --> 07:41.689 ‫مگه نه عزیزم؟ 07:43.701 --> 07:46.529 ‫توی خونه‌ی استخری‌تون زندگی می‌کنه؟ 07:46.530 --> 07:49.576 ‫بچه‌ها مدام بهش میگن عمو گری 07:49.577 --> 07:51.360 ‫کی بهشون گفته این‌کارو بکنن؟ 07:51.361 --> 07:52.666 ‫عمو گری 07:52.667 --> 07:55.495 ‫اون بی‌شرف با زجر دادنت کیف می‌کنه 07:55.496 --> 07:56.887 ‫باید چیکار کنم؟ 07:56.888 --> 07:59.195 ‫بقیه‌ی زیرخواب‌هاش خونه‌ی استخری ندارن؟ 08:00.457 --> 08:02.197 ‫تو بیشتر از این حرفا بودی 08:02.198 --> 08:04.155 ‫ممنون 08:04.156 --> 08:07.419 ‫همه‌جا پر از پیربهاره 08:07.420 --> 08:08.638 ‫دارن میرن سمت لاله‌هام 08:08.639 --> 08:09.639 ‫گل آهارها رو هم که نابود کردن 08:09.640 --> 08:11.641 ‫خیلی‌خب، از ریشه درشون میاریم 08:11.642 --> 08:12.816 ‫مثل موی چونه می‌مونن 08:12.817 --> 08:14.818 ‫یکی رو دربیاری دو تا دیگه جاشو می‌گیرن 08:14.819 --> 08:16.777 ‫خب، هنوز چند وقتی تا مسابقات مونده 08:16.778 --> 08:19.257 ‫- یه فکری براش می‌کنیم ‫- نمی‌خوام کاری کنم وحشت کنی 08:19.258 --> 08:22.217 ‫ولی به‌شدت سمی هم هستن 08:22.218 --> 08:23.871 ‫خیلی‌خب. مایع ظرفشویی چی؟ 08:23.872 --> 08:25.481 ‫آره، فصل قبل روی پنجه کلاغی جواب داد 08:25.482 --> 08:27.570 ‫دانا! 08:27.571 --> 08:28.876 ‫خیلی‌خب. زود باش برو کروگر 08:28.877 --> 08:30.748 ‫هرچی پالمولیو دارن بخر بیا 08:33.925 --> 08:36.711 ‫خیلی‌خب سلیطه‌ها ‫آماده‌ی جمع کردن برگ‌هام 08:38.626 --> 08:40.061 ‫چیه؟ 08:40.062 --> 08:43.020 ‫نمی‌دونستم لباس کار ‫با شلوارک هم درست می‌کنن 08:43.021 --> 08:44.979 ‫پارسال برای هالووین ‫لباس "باغبون هرزه" پوشیدم 08:44.980 --> 08:46.676 ‫از این سنگ تموم گذاشتنت راضیم 08:46.677 --> 08:48.069 ‫ممنون 08:48.070 --> 08:49.374 ‫خدا رو چه دیدین؟ 08:49.375 --> 08:51.900 ‫شاید تمام این قضایا باعث شد ‫آدم بهتری بشم 08:56.557 --> 08:58.383 ‫همه‌جا خون ریخته بود 09:01.213 --> 09:03.780 ‫گمونم وقتی بدن کسی ‫اون همه سوراخ میشه 09:03.781 --> 09:06.175 ‫همه‌ش... می‌ریزه بیرون 09:07.829 --> 09:09.429 ‫چند تا سوراخ؟ 09:13.269 --> 09:15.226 ‫نمی‌دونم 09:15.227 --> 09:16.576 ‫بیش از حد زیاد بود! 09:16.577 --> 09:18.099 ‫خیلی وحشت کرده بودیم 09:18.100 --> 09:22.234 ‫همه‌چی به‌سرعت ‫از کنترل خارج شد 09:24.759 --> 09:26.359 ‫فندک می‌خوای؟ 09:29.894 --> 09:31.592 ‫دارم سعی می‌کنم ترک کنم 09:35.857 --> 09:37.457 ‫دیشب رانندگی کردی؟ 09:39.556 --> 09:41.557 ‫چه اهمیتی داره؟ 09:41.558 --> 09:43.733 ‫چقدر مشروب خوردی؟ 09:43.734 --> 09:46.562 ‫نمی‌دونم... چند لیوان 09:46.563 --> 09:48.259 ‫وقتی آزادی مشروط داری ‫کار عاقلانه‌ای نیست 09:48.260 --> 09:49.260 ‫رفته بود ضیافت 09:49.261 --> 09:51.436 ‫قرصی هم خوردی؟ 09:51.437 --> 09:52.655 ‫فقط قرص‌هایی که دکترم تجویز کرده 09:52.656 --> 09:54.657 ‫چی؟ زاناکس؟ ویکودین؟ 09:54.658 --> 09:56.267 ‫من نشئه نیستم، خب؟ 09:56.268 --> 09:58.095 ‫ببین، قضیه اینجاست 09:58.096 --> 10:01.098 ‫مردم تیر می‌خورن ‫خفه میشن، کتک می‌خورن 10:01.099 --> 10:02.970 ‫حتی یه بار توی بزرگراه لاج 10:02.971 --> 10:04.711 ‫دیدم یه هجده چرخ زد به یه نفر 10:04.712 --> 10:07.539 ‫بدنش منفجر شد 10:07.540 --> 10:11.021 ‫دنده‌هاش عین دنده‌ی بره ‫کنار جاده افتاده بود 10:11.022 --> 10:12.153 ‫ایش 10:12.154 --> 10:14.111 ‫ولی تابحال نشنیدم کسی 10:14.112 --> 10:17.071 ‫اونجوری کشته بشه که... 10:17.072 --> 10:18.681 ‫الان توصیف کردی 10:21.903 --> 10:23.512 ‫چی قانعت می‌کنه؟ 10:26.081 --> 10:27.681 ‫بهم نشون بده 10:30.825 --> 10:32.827 ‫نظرم عوض شد، فندک می‌خوام 10:42.140 --> 10:44.446 ‫مگه قرار نشد جلوی بچه‌ها ‫همدیگه رو خراب نکنیم؟ 10:44.447 --> 10:46.230 ‫- مامانت دائم‌الخمره ‫- خیلی‌خب 10:46.231 --> 10:47.536 ‫خب، خواهر توام جنون دزدی داره 10:47.537 --> 10:49.581 ‫برت، مامانت عضو الکلی‌های گمنامه 10:49.582 --> 10:51.105 ‫و نیکی رفت زندان 10:51.106 --> 10:52.584 ‫رفت بازداشتگاه پاساژ 10:52.585 --> 10:55.936 ‫ولی اینجا فقط نوشته ‫زک چال گونه‌ش به خاله‌ش رفته؟ 10:55.937 --> 10:56.980 ‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ 10:56.981 --> 10:58.329 ‫اگر می‌خواستی جور دیگه‌ای درست بشه 10:58.330 --> 10:59.591 ‫می‌تونستی خودت بهش کمک کنی 10:59.592 --> 11:01.637 ‫آها آره، چون تمام تکالیف رو تو انجام میدی 11:01.638 --> 11:03.247 ‫تو ایمیل‌های معلم رو نادیده می‌گیری 11:03.248 --> 11:04.858 ‫چون همیشه با "سلام ملیسا" شروع میشن 11:04.859 --> 11:07.034 ‫چون من تنها کسیم ‫که بهشون جواب میدم 11:08.950 --> 11:10.647 ‫کی داره برنده میشه؟ 11:11.822 --> 11:13.475 ‫زک کارش تموم شد؟ 11:13.476 --> 11:15.956 ‫من تنها کسیم که ‫روی پروژه‌ی پسرم کار نکردم؟ 11:15.957 --> 11:17.522 ‫در کل میگم. آخه باید فردا تحویلش بده 11:17.523 --> 11:18.567 ‫نه، نه، نه، نه 11:18.568 --> 11:19.437 ‫عمراً اینو تحویل نمیده 11:19.438 --> 11:21.135 ‫می‌خوای صفر بگیره؟ 11:21.136 --> 11:23.920 ‫نمی‌خوام تمام افراد اون مدرسه ‫به خانواده‌ش بخندن 11:23.921 --> 11:25.617 ‫اینقدر بچه نباش! 11:25.618 --> 11:27.445 ‫- خودت بچه نباش ‫- خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ 11:27.446 --> 11:28.751 ‫بدش به من. ولش کن 11:28.752 --> 11:30.144 ‫- ولش کن ‫- ولش کن. خودت ولش کن 11:30.145 --> 11:31.275 ‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- ولش کن 11:31.276 --> 11:32.320 ‫- ولش کن ‫- میشه بدیش به من؟ 11:32.321 --> 11:33.321 ‫- میشه...؟ ‫- ولش کن 11:33.322 --> 11:34.322 ‫- ولش کن ‫- ولش کن 11:34.323 --> 11:35.323 ‫برت، این دیگه چه کاریه؟ 11:35.324 --> 11:36.924 ‫- ولش کن ‫- ولش... 11:43.941 --> 11:45.812 ‫خیلی حرکت زشتی بود 11:47.510 --> 11:50.425 ‫نمی‌فهمم چرا پلیس تحقیق نمی‌کنه 11:50.426 --> 11:54.472 ‫شاید چون هیچ مدرکی مبنی بر ‫آدمکشی وجود نداره... یا سگ‌کشی 11:54.473 --> 11:55.691 ‫حالا هرچی 11:55.692 --> 11:57.345 ‫یه گلوله تو سرش بوده، داگ 11:57.346 --> 12:00.522 ‫عزیزم، نمی‌دونم 12:00.523 --> 12:03.744 ‫خودکشی که نکرده 12:04.745 --> 12:05.788 ‫سلام 12:05.789 --> 12:07.572 ‫عه. سلام پتی 12:07.573 --> 12:10.010 ‫اشتهات رو خراب نکنیا 12:10.011 --> 12:11.611 ‫این "مالی"ـه، مامان 12:12.840 --> 12:14.188 ‫اوه 12:14.189 --> 12:15.537 ‫محض رضای خدا 12:15.538 --> 12:18.061 ‫میشه... میشه از روی میز برش داری؟ 12:18.062 --> 12:21.499 ‫عزیزدلم، برات یکم... ‫یکم روغن آووکادو گرفتم 12:21.500 --> 12:23.110 ‫سرشار از پلی‌فنله 12:23.111 --> 12:24.372 ‫اَه، حالم بهم خورد 12:24.373 --> 12:26.418 ‫برای رحمت خوبه 12:28.159 --> 12:30.726 ‫خب، می‌ذارمش شاید نظرت عوض شد 12:30.727 --> 12:32.293 ‫خیلی‌خب 12:32.294 --> 12:35.427 ‫کیسه‌های بیشتر، کیسه‌های بیشتر 12:36.646 --> 12:39.169 ‫اینجا چیکار می‌کنه؟ 12:39.170 --> 12:40.781 ‫پول لازم داریم، آلیس 12:42.304 --> 12:43.304 ‫متوجه نمیشم 12:43.305 --> 12:44.522 ‫بدون شغل تو 12:44.523 --> 12:46.525 ‫نمی‌تونیم اینجا رو نگه داریم 12:47.526 --> 12:50.006 ‫خودت می‌دونی اگر اسباب‌کشی کنیم ‫توی خونه‌ی اجاره‌ایشون چی میشه 12:50.007 --> 12:51.094 ‫فکر می‌کنی خودم دلم می‌خواد؟ 12:51.095 --> 12:53.618 ‫اونوقت باید تمام تعطیلات 12:53.619 --> 12:56.099 ‫تمام شام‌های یکشنبه‌ها ‫و تمام اوقات فراغتمون رو ببوسی بذاری کنار 12:56.100 --> 12:58.232 ‫یا باید این‌کارو بکنیم ‫یا توی شرکت تابلوسازی 12:58.233 --> 13:01.409 ‫دنبال یه مدیر منطقه‌ای می‌گردن 13:01.410 --> 13:03.193 ‫حقوقش خیلی بیشتره 13:03.194 --> 13:04.542 ‫دوباره بیمه گیرمون میاد 13:04.543 --> 13:06.631 ‫و می‌تونیم یه ماشین بهتر بگیریم 13:06.632 --> 13:08.232 ‫می‌تونیم بریم سفر 13:10.245 --> 13:12.768 ‫پس باز کردن نمایشگاهت چی؟ 13:12.769 --> 13:14.422 ‫کسی که برای خط خطی‌هام 13:14.423 --> 13:17.120 ‫درمون رو از پاشنه درنیاورده 13:17.121 --> 13:18.818 ‫آخه یه برنامه داشتیم 13:18.819 --> 13:20.419 ‫برنامه‌ها عوض میشن 13:20.951 --> 13:21.908 ‫مردم بزرگ میشن 13:21.909 --> 13:23.736 ‫خونه می‌خرن 13:24.955 --> 13:26.434 ‫بچه‌دار میشن 13:26.435 --> 13:28.871 ‫کی توافق کردیم ‫تبدیل به والدینت بشیم؟ 13:28.872 --> 13:31.439 ‫والدین من مثل تمام مردم این شهرن 13:31.440 --> 13:33.876 ‫کی توافق کردیم تبدیل به اونا بشیم؟ 13:33.877 --> 13:35.477 ‫مگه چه ایرادی داره؟ 13:38.403 --> 13:40.841 ‫اصلاً نمی‌فهمم قضیه چیه 13:42.277 --> 13:44.974 ‫قضیه اینه که ‫سگت رو به شغلت ترجیح دادی 13:44.975 --> 13:47.107 ‫اون سگ ما بود 13:47.108 --> 13:49.152 ‫بامزه بود 13:49.153 --> 13:52.199 ‫منظورت از این حرف چیه؟ 13:52.200 --> 13:53.678 ‫می‌دونی، قبلاً فکر می‌کردم 13:53.679 --> 13:55.158 ‫نمی‌خوای خانواده تشکیل بدی ‫و بچه‌دار بشی 13:55.159 --> 13:57.900 ‫چون خودت یکی داشتی 13:57.901 --> 13:59.946 ‫و بعدش فکر کردم بخاطر اینه که ‫می‌خوایم بریم نیویورک 13:59.947 --> 14:00.990 ‫و این حرفا 14:00.991 --> 14:02.731 ‫ولی حالا... 14:02.732 --> 14:04.332 ‫حالا چی؟ 14:05.648 --> 14:09.085 ‫شاید نمی‌خوای با من بچه‌دار بشی 14:09.086 --> 14:10.686 ‫نه 14:15.266 --> 14:17.920 ‫پول رو جور می‌کنم 14:17.921 --> 14:19.661 ‫باشه؟ 14:19.662 --> 14:21.141 ‫هی 14:21.142 --> 14:23.230 ‫پول رو جور می‌کنم 14:36.157 --> 14:37.766 ‫این چیه؟ 14:37.767 --> 14:39.367 ‫اتاق 715 14:40.988 --> 14:42.205 ‫اتاق قدیمی‌مون 14:42.206 --> 14:44.077 ‫حالا اتاق جدید توئه 14:44.078 --> 14:46.209 ‫می‌دونی، هرچقدر می‌خوای بمون 14:46.210 --> 14:47.689 ‫سفارش بده برات غذا بیارن 14:47.690 --> 14:49.952 ‫می‌تونی... می‌تونی ‫همه‌شو سر من خراب کنی 14:49.953 --> 14:51.954 ‫کاترین، من خرده‌نون روی پیشخونت نیستم 14:51.955 --> 14:53.390 ‫که بتونی فوت کنی برم 14:53.391 --> 14:54.522 ‫می‌خوام بری 14:54.523 --> 14:55.915 ‫چرا زندگیمو نابود کردی؟ 14:55.916 --> 14:57.481 ‫درک می‌کنم که شرایط سختی داری... 14:57.482 --> 14:58.918 ‫حتی نمی‌تونم میزم رو ‫توی پی‌اف‌چنگ رزرو کنم 14:58.919 --> 15:00.006 ‫خب جای دیگه‌ای غذا بخور 15:00.007 --> 15:01.007 ‫حتماً پیشخدمت رستوران 15:01.008 --> 15:02.182 ‫اون آلت گنده‌ای که یکی 15:02.183 --> 15:03.661 ‫روی تبلیغ اتوبوسم کشیده رو دیده 15:03.662 --> 15:06.274 ‫هدفت از این کارا چیه، گری؟ 15:07.579 --> 15:09.102 ‫خب، اول می‌خوام ‫تمام این مستند 15:09.103 --> 15:10.538 ‫شامپانزه‌ای که قاطی کرد رو ببینم 15:10.539 --> 15:12.889 ‫خیلی‌خب، می‌خوای تا کی بمونی؟ 15:17.198 --> 15:18.198 ‫بستگی داره 15:18.199 --> 15:19.939 ‫چقدر؟ چند روز؟ چند هفته؟ 15:19.940 --> 15:21.418 ‫چند ماه؟ 15:21.419 --> 15:23.333 ‫هرچقدر که لازم باشه تا بتونم 15:23.334 --> 15:25.510 ‫تمام چیزهایی که برای تو مهمه رو نابود کنم 15:27.425 --> 15:28.991 ‫خب، الان زنگ می‌زنم پلیس 15:28.992 --> 15:31.341 ‫همم. برو بزن 15:31.342 --> 15:32.995 ‫به جرم ورود به عنف دستگیرت می‌کنن 15:32.996 --> 15:34.431 ‫آره، اظهاراتم رو هم ثبت می‌کنن 15:34.432 --> 15:36.032 ‫و من خیلی واضح میگم چرا اینجام 15:38.045 --> 15:40.916 ‫شاید بهتر باشه ‫یه خبری به شوهرت بدی 15:43.398 --> 15:44.746 ‫عه راستی... 15:44.747 --> 15:48.228 ‫یه چند قلم دیگه ‫به لیست خریدمون اضافه کردم 15:48.229 --> 15:50.056 ‫تو فکرم رژیم کتو بگیرم 15:55.279 --> 15:56.714 ‫سلام، خانم بردلی! 15:56.715 --> 15:59.457 ‫- سلام! ‫- بعداً می‌بینمت فورد 16:00.850 --> 16:02.938 ‫چرا اینقدر بهم بی‌محلی می‌کنی؟ 16:02.939 --> 16:04.200 ‫بیخیال شو، باشه؟ 16:04.201 --> 16:05.680 ‫فقط می‌خوام صحبت کنیم 16:05.681 --> 16:07.334 ‫خب، با ناشرم هماهنگ کن 16:07.335 --> 16:10.250 ‫خب، آخه قضیه خیلی مهمه 16:10.251 --> 16:12.035 ‫من مادرت نیستم! 16:30.749 --> 16:32.141 ‫هی! 16:32.142 --> 16:33.742 ‫وای خدا! 16:34.492 --> 16:35.797 ‫وای خدا! 16:35.798 --> 16:38.147 ‫- حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ ‫- آره 16:38.148 --> 16:39.627 ‫- آره؟ ‫- آره 16:39.628 --> 16:42.587 ‫ولی... ولی اونا که اینو نمی‌دونن 16:46.939 --> 16:48.375 ‫- آخ ‫- باشه 16:48.376 --> 16:49.976 ‫تو بُردی 16:53.120 --> 16:54.294 ‫می‌خوام یه لطفی بهم بکنی 16:54.295 --> 16:55.895 ‫ای خدا 17:02.042 --> 17:03.781 ‫چه لطفی؟ 17:03.782 --> 17:05.958 ‫یکی از دوستام توی دردسر افتاده 17:07.351 --> 17:08.951 ‫چجور دردسری؟ 17:11.094 --> 17:13.053 ‫از اونا که تا آخر عمرت گرفتارشی 17:15.881 --> 17:17.143 ‫فکر کردم دوست‌دختر نداری 17:17.144 --> 17:19.014 ‫خب... 17:19.015 --> 17:21.147 ‫نمیشه اسمشو گذاشت دوست‌دختر 17:21.148 --> 17:23.497 ‫می‌خواین چیکار کنین؟ 17:23.498 --> 17:25.098 ‫نه اون کاری که تو کردی 17:26.849 --> 17:29.677 ‫این روزا قیمتش چقدره؟ 17:29.678 --> 17:30.982 ‫خیلی 17:30.983 --> 17:32.767 ‫- والدینت می‌دونن؟ ‫- نه 17:32.768 --> 17:33.594 ‫نه، نه 17:33.595 --> 17:35.195 ‫اگر... اگر بابام بفهمه منو می‌کشه 17:38.121 --> 17:40.384 ‫اینو بگیر... نه نمی‌خواد 17:47.368 --> 17:49.392 ‫« شش ماه بعد » 17:49.393 --> 17:51.525 ‫حالا حرفمو باور می‌کنی؟ 17:53.180 --> 17:55.442 ‫یا خدا 17:55.443 --> 17:58.358 ‫از آمونیاک و هیدروژن پراکسید برای... 17:58.359 --> 18:02.101 ‫می‌دونی... تمیزکاری استفاده کردیم 18:02.102 --> 18:04.059 ‫سوراخ‌ها کار کدوم بوده؟ 18:11.067 --> 18:14.113 ‫و همچنین اون یکی 18:14.114 --> 18:16.376 ‫و اون یکی 18:17.769 --> 18:20.380 ‫و اون یکی که بالاشه 18:22.165 --> 18:23.557 ‫چیزی اینجا هست 18:23.558 --> 18:26.473 ‫که ازش برای کشتن کسی استفاده نکرده باشین؟ 18:26.474 --> 18:28.475 ‫خب... 18:31.348 --> 18:33.132 ‫اون یکی 18:33.133 --> 18:34.176 ‫آخه... 18:34.177 --> 18:35.830 ‫به هیچی دست نزن 18:35.831 --> 18:36.918 ‫چرا؟ 18:36.919 --> 18:39.050 ‫چون اینجا صحنه‌ی جرمه 18:46.450 --> 18:48.277 ‫بردی! بردی! بذار... بذار بیایم داخل! 18:48.278 --> 18:49.713 ‫می‌تونیم یجوری حلش کنیم. باشه؟ 18:49.714 --> 18:51.498 ‫فقط... فقط بذار بیایم داخل 18:51.499 --> 18:53.195 ‫ببین. می‌دونیم خونه‌ای ‫تلوزیون روشنه! 18:53.196 --> 18:55.241 ‫آره. و ماشینت جلوی خونه‌ست 18:55.242 --> 18:57.417 ‫اوه. نه، ماشینش پورشه‌ست 18:57.418 --> 19:00.289 ‫خب، پس این قراضه‌ی جلوی خونه‌ش چیه؟ 19:00.290 --> 19:02.335 ‫فراریم توی تعمیرگاهه 19:02.336 --> 19:04.467 ‫اولگا 19:04.468 --> 19:06.121 ‫زود اومدی 19:06.122 --> 19:08.602 ‫می‌خواستیم ببینیم بردی خونه‌ست یا نه 19:08.603 --> 19:10.560 ‫قرار نبود همراه شما باشه؟ 19:10.561 --> 19:12.606 ‫شب خیلی پرهیجانی داشتیم 19:12.607 --> 19:14.869 ‫آره، راستش خیلی خفن بود 19:14.870 --> 19:17.088 ‫یجورایی بردی رو گم کردیم 19:17.089 --> 19:18.089 ‫همه‌چی مرتبه؟ 19:18.090 --> 19:19.700 ‫اوه، آره صددرصد 19:19.701 --> 19:22.006 ‫آره، فقط می‌خوایم ‫به عشق و حالمون ادامه بدیم 19:22.007 --> 19:23.356 ‫آره، آره، آره 19:23.357 --> 19:25.532 ‫چون برای پاک کردن اون خون 19:25.533 --> 19:28.056 ‫قلم لکه‌بر تاید کافی نیست 19:35.151 --> 19:37.370 ‫فقط بهش بگو اومدیم دنبالش 19:42.751 --> 19:44.751 ‫« زمان حال » 19:51.167 --> 19:52.950 ‫تابحال نیومدی فروشگاه؟ 19:52.951 --> 19:54.343 ‫فقط چهار تا لازم دارم 19:54.344 --> 19:56.911 ‫روالش اینطوری نیست 19:56.912 --> 19:58.347 ‫اوه 19:58.348 --> 20:00.393 ‫معمولاً دوستم غذاهام رو برام می‌خره 20:00.394 --> 20:01.568 ‫واقعاً؟ 20:01.569 --> 20:02.699 ‫اوهوم 20:02.700 --> 20:03.744 ‫آشپزی و گردگیری هم می‌کنه 20:03.745 --> 20:04.962 ‫عجب 20:04.963 --> 20:06.137 ‫ای‌کاش منم همچین دوستی داشتم 20:06.138 --> 20:08.531 ‫عه، شماره‌ی دفترشون رو برات می‌فرستم 20:10.926 --> 20:13.015 ‫گری باید برای ما خرید کنه 20:13.929 --> 20:15.529 ‫این مال اونه؟ 20:17.672 --> 20:18.976 ‫نه 20:18.977 --> 20:22.154 ‫چیه مگه؟ 20:24.331 --> 20:25.940 ‫- اوه، نه ‫- ها؟ 20:25.941 --> 20:28.159 ‫نه، نچرخ 20:28.160 --> 20:29.770 ‫اون کیه؟ 20:29.771 --> 20:31.293 ‫زن گری 20:31.294 --> 20:33.121 ‫اَخ، دلت نمی‌خواد هیچوقت زنشون رو ببینی 20:33.122 --> 20:34.122 ‫کاترین 20:34.123 --> 20:35.123 ‫برای همین 20:35.124 --> 20:37.125 ‫جایی نرو 20:37.126 --> 20:38.169 ‫چطوری می‌خوای منو معرفی کنی؟ 20:38.170 --> 20:39.736 ‫به عنوان دوست‌دختر صد و یکمیش؟ 20:39.737 --> 20:41.477 ‫باشه. برو 20:41.478 --> 20:43.078 ‫سلام 20:48.964 --> 20:52.662 ‫دانش‌آموزهام برام خیلی باارزشن 20:52.663 --> 20:54.317 ‫نه همه‌شون 20:55.666 --> 20:56.971 ‫حتی پسر شما 20:56.972 --> 20:59.147 ‫بابت عذرخواهیت ممنونم 20:59.148 --> 21:00.453 ‫اونقدر بابتش ممنونی 21:00.454 --> 21:01.889 ‫که با هیئت مدیره‌ی مدرسه صحبت می‌کنی؟ 21:01.890 --> 21:03.978 ‫ای‌کاش می‌تونستم 21:03.979 --> 21:05.153 ‫آخه رئیس هیئت جمع‌آوری اعانه هستی 21:05.154 --> 21:06.197 ‫چرا نمی‌تونی؟ 21:06.198 --> 21:08.157 ‫چون کلمات اهمیت دارن، آلیس 21:10.028 --> 21:11.464 ‫اشتباه کردم 21:11.465 --> 21:13.640 ‫انگ کاری رو بهش زدی که نکرده بود 21:13.641 --> 21:14.728 ‫ببین 21:14.729 --> 21:17.121 ‫واقعاً به شغلم نیاز دارم 21:17.122 --> 21:18.722 ‫ببین 21:19.864 --> 21:24.216 ‫زندگیش یه مقاله‌ی انگلیسی نیست ‫که بشه بازنویسیش کرد 21:27.045 --> 21:28.699 ‫این مال توئه 21:41.451 --> 21:43.496 ‫میشیگان 21:43.497 --> 21:44.671 ‫چی؟ 21:44.672 --> 21:46.586 ‫قبلاً ازم پرسیدی کجا درس خوندم 21:46.587 --> 21:48.022 ‫زنده‌باد آبی ‫(شعار تیم دانشگاه میشیگان) 21:48.023 --> 21:49.284 ‫تبریک میگم 21:49.285 --> 21:50.885 ‫می‌تونم کاری کنم ‫پیتون اونجا قبول بشه 21:56.727 --> 21:58.162 ‫چطوری؟ 21:58.163 --> 22:00.165 ‫مسئول پذیرش سال دوم ‫هم‌خوابگاهی من بود 22:01.428 --> 22:02.863 ‫رئیس دانشگاه رو می‌شناسی؟ 22:02.864 --> 22:05.169 ‫و می‌دونم توی مقاله‌ی دانشگاه ‫چی نظرش رو جلب می‌کنه 22:05.170 --> 22:06.867 ‫از کجا بدونم جواب میده؟ 22:06.868 --> 22:09.522 ‫من معلم انگلیسیم 22:09.523 --> 22:11.481 ‫کلمات اهمیت دارن 22:15.659 --> 22:17.399 ‫نمی‌دونم... 22:17.400 --> 22:20.751 ‫نمی‌دونم چی بگم 22:21.665 --> 22:25.015 ‫همه جوری رفتار می‌کنن ‫که انگار یه مرض لاعلاج دارم 22:25.016 --> 22:26.756 ‫وای خدا 22:26.757 --> 22:28.715 ‫تو هیچ‌کاری نکردی 22:28.716 --> 22:31.065 ‫خب، توام نکردی 22:31.066 --> 22:32.806 ‫منظورت چیه؟ 22:32.807 --> 22:35.025 ‫همکارش بودی 22:35.026 --> 22:36.418 ‫درسته، ولی... 22:36.419 --> 22:38.942 ‫حتی اگر می‌دونستی ‫داره خیانت می‌کنه 22:38.943 --> 22:41.815 ‫نمی‌تونستی بهم بگی 22:41.816 --> 22:43.207 ‫آماندا... 22:43.208 --> 22:45.123 ‫اینطوری شغلت رو از دست می‌دادی 22:50.085 --> 22:53.043 ‫پرسیدی زن‌ها کی بودن؟ 22:53.044 --> 22:54.393 ‫نه 22:54.394 --> 22:56.743 ‫گری گفت خیلی زیاد بودن 22:56.744 --> 23:00.400 ‫و من دلم نمی‌خواست ‫باهاشون روبرو بشم 23:04.621 --> 23:09.539 ‫اون واقعاً لیاقتت رو نداره 23:10.801 --> 23:12.803 ‫خیلی لطف داری 23:15.806 --> 23:18.721 ‫وای خدا! 23:18.722 --> 23:20.767 ‫مگه بهت نگفته بود؟ 23:20.768 --> 23:22.551 ‫وای خدا! 23:22.552 --> 23:24.205 ‫آره 23:24.206 --> 23:27.121 ‫زمان خوبی پیش نیومد 23:27.122 --> 23:28.775 ‫تبریک میگم 23:28.776 --> 23:30.376 ‫ممنون 23:32.649 --> 23:34.650 ‫خداحافظ 23:41.397 --> 23:43.093 ‫- خب، حالا زک چیکار می‌کنه؟ ‫- نمی‌دونم 23:43.094 --> 23:44.051 ‫گردن اوناست 23:44.052 --> 23:45.308 ‫ولی اون کسیه که باید 23:45.309 --> 23:46.575 ‫تمام پروژه رو از اول درست کنه 23:46.576 --> 23:48.577 ‫کی به یه نمره‌ی مسخره اهمیت میده؟ 23:48.578 --> 23:50.231 ‫خب، از دید یه معلم 23:50.232 --> 23:51.580 ‫تقریباً همه اهمیت میدن 23:51.581 --> 23:52.755 ‫خب حداقل آبروش نمیره 23:52.756 --> 23:55.366 ‫ببین، اینو با نهایت محبت بهت میگم 23:55.367 --> 23:57.020 ‫ای بابا، شروع کرد 23:57.021 --> 23:59.240 ‫مطمئن نیستم این قضیه ‫ربطی به عزت و آبروی پسرت داشته باشه 23:59.241 --> 24:01.068 ‫بیخیال بابا! چی؟ 24:01.069 --> 24:02.852 ‫فکر کردی واقعاً اهمیت میدم ‫اونا چه فکری می‌کنن؟ 24:02.853 --> 24:04.288 ‫خب، ببین. درکت می‌کنم 24:04.289 --> 24:05.551 ‫چیزی نیست که بخوای درکش کنی 24:05.552 --> 24:06.813 ‫زنت ولت کرد ‫تا با یه مرد خوش‌قیافه باشه 24:06.814 --> 24:08.336 ‫که یه عالمه پول ‫و یه شغل پرنفوذ داره 24:08.337 --> 24:09.337 ‫تو طرف کی هستی؟ 24:09.338 --> 24:11.339 ‫و حالا بچه‌هات دو تا بابا دارن 24:11.340 --> 24:12.601 ‫می‌دونی، من... 24:12.602 --> 24:14.516 ‫من نیومدم اینجا ‫که نسبت به وضعم حس بدی پیدا کنم 24:14.517 --> 24:16.692 ‫خب، اگر حقیقت نداشت ‫حس بدی پیدا نمی‌کردی 24:16.693 --> 24:18.912 ‫خب، ترجیح میدم بهم دروغ بگی 24:18.913 --> 24:22.046 ‫گفتم خوش‌قیافه‌ست ‫نگفتم خوش‌قیافه‌تر از توئه 24:24.440 --> 24:26.833 ‫حتی... حتی اندامش؟ 24:26.834 --> 24:28.312 ‫خب مربی شخصی داره 24:29.706 --> 24:31.315 ‫خب خجالت نکش، منم همراه کلوچه‌ها 24:31.316 --> 24:32.316 ‫بنداز توی فر 24:32.317 --> 24:33.404 ‫نه. کلوچه درست نمی‌کنم 24:33.405 --> 24:34.754 ‫- چیه؟ کیکه؟ ‫- نه 24:34.755 --> 24:36.355 ‫"مالی"ـه 24:37.932 --> 24:39.410 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 24:39.411 --> 24:42.413 ‫کاری که پلیس‌ها نمی‌کنن 24:46.680 --> 24:49.726 ‫پسره شکارچیه 24:55.602 --> 24:57.386 ‫خانم نظافتچی‌مون هنوز این هفته نیومده 24:59.083 --> 25:02.870 ‫خوشحالم توی زیستگاه طبیعیت می‌بینمت 25:04.088 --> 25:05.045 ‫چرا؟ 25:05.046 --> 25:08.483 ‫خب، بهترین مقاله‌های دانشگاهی 25:08.484 --> 25:10.224 ‫نشون میدن واقعاً کی هستی 25:10.225 --> 25:11.825 ‫همم 25:15.230 --> 25:19.799 ‫خب، چرا این آدما رو دوست داری؟ 25:19.800 --> 25:20.843 ‫نمی‌دونم 25:20.844 --> 25:22.716 ‫موفق هستن 25:24.065 --> 25:25.761 ‫سنت‌شکن هستن 25:25.762 --> 25:27.807 ‫بنظر باحال میاد 25:27.808 --> 25:29.156 ‫آره 25:29.157 --> 25:30.757 ‫خوششون میاد قوانین رو بشکنن 25:31.812 --> 25:33.422 ‫ایول 25:34.728 --> 25:36.729 ‫میشه یه نوشیدنی برام بیاری؟ 25:36.730 --> 25:39.819 ‫منظورت... منظورت شرابه؟ 25:39.820 --> 25:41.168 ‫نه 25:41.169 --> 25:42.386 ‫باشه 25:42.387 --> 25:43.562 ‫یه بطری ویسکی فایربال اینجاها داشتم 25:43.563 --> 25:45.163 ‫آب خالی کافیه 25:48.350 --> 25:49.950 ‫باشه 26:15.290 --> 26:16.420 ‫اوه! 26:16.421 --> 26:17.465 ‫خانم موریس 26:17.466 --> 26:18.597 ‫داشتم... 26:18.598 --> 26:20.163 ‫معمولاً شرت پاچه‌دار می‌پوشم 26:20.164 --> 26:21.425 ‫باشه 26:21.426 --> 26:25.082 ‫آره، شاید بتونیم از این ‫توی مقاله‌ت استفاده کنیم 26:26.301 --> 26:28.345 ‫می‌دونستم واقعاً همینو می‌خواستی 26:28.346 --> 26:30.043 ‫چی؟ 26:30.044 --> 26:31.697 ‫مثل اون معلم‌های حشری فلوریدایی هستی 26:31.698 --> 26:33.002 ‫چی؟ نه! 26:33.003 --> 26:35.439 ‫برای این نیومدم اینجا! 26:35.440 --> 26:38.268 ‫برای همین بود ‫که اونقدر بخاطر من قاطی کردی 26:38.269 --> 26:39.269 ‫ای خدا! 26:39.270 --> 26:40.880 ‫کجاست؟ 26:40.881 --> 26:42.925 ‫چی کجاست؟ 26:42.926 --> 26:46.842 ‫اسلحه‌ای که اینو شلیک کرده 26:46.843 --> 26:48.844 ‫نمی‌دونم والا 26:48.845 --> 26:50.193 ‫بیخیال 26:50.194 --> 26:52.761 ‫اون گوزن رو که با ‫چوب لاکراس نکشتی 26:52.762 --> 26:54.937 ‫آره. بابام با اسلحه‌ی شکاری کشتش 26:54.938 --> 26:57.505 ‫و تا پیداش نکردم جایی نمیرم 26:57.506 --> 26:59.551 ‫خیلی‌خب، دوباره قضیه سگته؟ 27:01.641 --> 27:02.945 ‫وایسا 27:02.946 --> 27:04.599 ‫درو باز نکن. هی، صبر کن! 27:04.600 --> 27:05.513 ‫اینجا نگهش می‌داری؟ 27:05.514 --> 27:06.688 ‫وایسا! 27:06.689 --> 27:07.689 ‫هیجان‌زده‌ش نکن 27:07.690 --> 27:08.690 ‫بخیه‌هاش باز میشه 27:08.691 --> 27:09.865 ‫هیس. چیزی نیست، اسنوبال 27:09.866 --> 27:11.214 ‫چیزی نیست. نه، نه، نه 27:11.215 --> 27:12.955 ‫جات امنه. چیزی نیست 27:12.956 --> 27:14.130 ‫چیزی نیست، اسنوبال 27:14.131 --> 27:16.089 ‫هیس. چیزی نیست عزیزم 27:16.090 --> 27:17.690 ‫شرمنده اسنوبال 27:19.963 --> 27:21.572 ‫اون گلوله مال اسلحه‌ی کمریه 27:24.185 --> 27:25.011 ‫خب؟ 27:25.012 --> 27:27.578 ‫ما اسلحه‌ی کمری نداریم 27:34.935 --> 27:36.979 ‫یادت نره، نیم سایز جا باز می‌کنه 27:36.980 --> 27:39.939 ‫داره به میخچه‌هام فشار میاره 27:39.940 --> 27:41.985 ‫حامله‌ست؟ 27:44.118 --> 27:46.424 ‫میرم یکم بهش فکر کنم 27:48.688 --> 27:51.298 ‫تخفیف دیزی فردا تموم میشه 27:51.299 --> 27:54.823 ‫چطوری با وجدانت کنار میای؟ 27:54.824 --> 27:56.216 ‫برنامه نداشتیم حامله بشه 27:56.217 --> 27:57.957 ‫عه، اینطوری خیلی بهتر شد 27:57.958 --> 27:59.654 ‫و تو گفتی نمی‌خوای هیچی در موردش بدونی 27:59.655 --> 28:02.048 ‫منظورم این بود که ‫از من مفرح‌تره یا نه 28:02.049 --> 28:03.745 ‫- نه این ‫- آره 28:03.746 --> 28:05.529 ‫می‌خواستی وقتی داشتم ‫شرتت رو پاره می‌کردم 28:05.530 --> 28:07.130 ‫در مورد جشن تعیین جنسیت‌مون بهت بگم؟ 28:12.233 --> 28:15.017 ‫آخه چرا با نصف شهر خوابیدی، گری؟ 28:15.018 --> 28:16.758 ‫توام هنوز داشتی ‫با شوهرت می‌خوابیدی 28:16.759 --> 28:18.194 ‫اون فرق می‌کنه 28:18.195 --> 28:19.718 ‫چرا... چرا تو حق داری ‫قوانین رو تعیین کنی؟ 28:19.719 --> 28:20.893 ‫بهم خیانت کردی 28:20.894 --> 28:22.764 ‫ما خودمون داشتیم خیانت می‌کردیم 28:22.765 --> 28:24.548 ‫نه به همدیگه 28:24.549 --> 28:25.811 ‫خیلی‌خب 28:25.812 --> 28:26.855 ‫پس... پس خط قرمزت کجاست؟ 28:26.856 --> 28:27.987 ‫دو نفر؟ سه نفر؟ 28:27.988 --> 28:29.162 ‫نمی‌دونم 28:29.163 --> 28:32.382 ‫فکر کردم فقط داریم خوش می‌گذرونیم 28:32.383 --> 28:34.472 ‫قرار بود فرار کنیم بریم پاریس 28:38.607 --> 28:39.781 ‫واقعاً؟ 28:39.782 --> 28:41.565 ‫یعنی چی واقعاً؟ 28:41.566 --> 28:44.134 ‫خب، این از اون حرفاست که الکی می‌زنی ‫تا لذت‌بخش‌تر بشه 28:47.834 --> 28:49.878 ‫واقعاً خیلی کثافتی 28:49.879 --> 28:51.706 ‫آره، باشه 28:51.707 --> 28:52.794 ‫من کثافتم 28:52.795 --> 28:54.395 ‫پس تو چی هستی؟ 28:56.494 --> 28:58.094 ‫دل‌شکسته 28:59.628 --> 29:01.020 ‫آره 29:01.021 --> 29:02.621 ‫شوهرتم همین عنوان رو روت می‌ذاره؟ 29:22.520 --> 29:24.608 ‫این اکلیل بدنه 29:24.609 --> 29:25.653 ‫تخفیف خورده بود 29:25.654 --> 29:26.610 ‫داریم شجره‌ی خانوادگی درست می‌کنیم 29:26.611 --> 29:27.742 ‫قرار که نیست بریم کلاب‌گردی 29:27.743 --> 29:29.343 ‫می‌تونم خودم تنها هم درستش کنم 29:31.138 --> 29:33.880 ‫احتمالاً بهتر بود از همون اول ‫با هم درستش می‌کردیم 29:37.013 --> 29:38.972 ‫ایمیل‌های معلم‌ها رو حذف می‌کنم 29:41.452 --> 29:43.052 ‫می‌دونستم! 29:46.806 --> 29:48.981 ‫یادت رفت پیپ پاک‌کن بخری 29:48.982 --> 29:51.070 ‫واقعاً منو این شکلی می‌بینی؟ 29:51.071 --> 29:52.419 ‫منظورت چیه؟ 29:52.420 --> 29:55.596 ‫که انگار توی آشغال‌دونی دنیا اومدم؟ 29:55.597 --> 29:57.206 ‫چشم‌های پلاستیکی هم یادت رفت 29:57.207 --> 29:58.991 ‫واقعاً می‌پرسم 30:01.864 --> 30:03.952 ‫آره، تاحدودی 30:03.953 --> 30:05.553 ‫عجب 30:07.174 --> 30:09.610 ‫برای همین عاشقت شدم 30:09.611 --> 30:11.917 ‫یعنی... یعنی تو نخ آدمای درب و داغونی؟ 30:11.918 --> 30:16.008 ‫تو نخ کسی بودم ‫که عملاً بین گرگ‌ها بزرگ شده بود 30:16.009 --> 30:20.013 ‫ولی یجورایی تبدیل به... ‫ آدم فوق العاده‌ای شد 30:24.191 --> 30:25.626 ‫خیلی‌خب 30:25.627 --> 30:27.149 ‫- چسب ماتیکی... ‫- وایسا، وایسا 30:27.150 --> 30:28.542 ‫تو کجایی؟ 30:28.543 --> 30:31.458 ‫پس چرا منو ول کردی ‫و رفتی با اون یارو؟ 30:33.243 --> 30:34.843 ‫اول تو منو ول کردی 30:37.030 --> 30:39.292 ‫چی؟ 30:39.293 --> 30:40.893 ‫آلیس 30:41.948 --> 30:43.863 ‫خب، اون... اون یه دوست عادیه 30:45.952 --> 30:48.779 ‫هیچکس اون شکلی به دوستش نگاه نمی‌کنه 30:48.780 --> 30:50.694 ‫با همدیگه توی باغ ‫داوطلبانه کار می‌کنیم 30:50.695 --> 30:53.002 ‫و من و کانر همکاریم 30:54.264 --> 30:55.864 ‫سال‌هاست می‌شناسمش 30:57.354 --> 30:59.225 ‫آره 30:59.226 --> 31:00.880 ‫مشکل همین بود 31:02.533 --> 31:04.274 ‫من در مقابل اون شانسی نداشتم 31:16.286 --> 31:19.245 ‫از درآوردن علف‌ها با دست خسته شدین؟ 31:19.246 --> 31:21.638 ‫شن‌کش‌تون رو برعکس کنین ‫تا یه ترفند راحت 31:21.639 --> 31:23.945 ‫برای نجات دادن خاک باغچه‌تون نشونتون بدم 31:23.946 --> 31:25.817 ‫باید یه چیزی بخوری 31:29.038 --> 31:32.172 ‫پیش‌غذا، غذای اصلی، دسر 31:33.434 --> 31:35.915 ‫از اون خوراک ماهی آزادی ‫که دوست داری برات درست می‌کنم 31:38.918 --> 31:40.702 ‫بهشون بگو وسط شام خوردنم 31:49.711 --> 31:51.311 ‫پلیسه 32:05.422 --> 32:07.119 ‫کمکی از دستم برمیاد، سرکار؟ 32:07.120 --> 32:09.164 ‫فکر کنم می‌دونی چرا اینجام 32:09.165 --> 32:10.992 ‫خیلی‌خب. خودش اومد سراغ من 32:10.993 --> 32:12.472 ‫داری شرایطو برای خودت سخت‌تر می‌کنی 32:12.473 --> 32:14.822 ‫شاید فورد حس می‌کرد ‫نمی‌تونه با شما صحبت کنه 32:14.823 --> 32:16.956 ‫می‌خواستیم یه سورپرایز ‫برای جشن تولدش باشه 32:18.566 --> 32:20.655 ‫می‌خواستین چی سورپرایز باشه؟ 32:21.830 --> 32:23.831 ‫ایکس‌باکس 32:23.832 --> 32:26.617 ‫خوشبختانه، قبل از مامانش پیداش کردم 32:27.923 --> 32:29.358 ‫من اینو بهش ندادم 32:29.359 --> 32:30.959 ‫گفت تو پولشو دادی 32:36.976 --> 32:39.064 ‫کی می‌دونست کلاهبرداری ‫توی خانواده ارثیه؟ 32:39.065 --> 32:42.067 ‫درهرصورت، اگر خودتو قاطی زندگی ما نکنی 32:42.068 --> 32:44.809 ‫زندگیم خیلی آسون‌تر میشه 32:47.638 --> 32:49.553 ‫اگر نتونم چی؟ 32:50.337 --> 32:53.992 ‫خب، اونوقت مجبور میشم از توی سوابقت 32:53.993 --> 32:57.473 ‫یه چیزی پیدا کنم و از اون کارهای کثیفی بکنم 32:57.474 --> 32:59.074 ‫که مردم فکر می‌کنن ‫پلیس‌ها انجام میدن 33:01.870 --> 33:05.873 ‫این تهدید از طرف توئه یا زنت؟ 33:07.658 --> 33:09.659 ‫عجبا 33:09.660 --> 33:12.011 ‫واقعاً خیلی دردسرسازی 33:13.360 --> 33:15.710 ‫روحتم خبر نداره 33:19.322 --> 33:21.149 ‫درضمن، ممنون 33:21.150 --> 33:22.750 ‫بابت چی؟ 33:24.936 --> 33:26.851 ‫که همچین پسر معرکه‌ای بهمون دادی 33:35.575 --> 33:38.575 ‫« شش ماه بعد » 33:40.778 --> 33:43.302 ‫خب حالا چی میشه؟ 33:43.303 --> 33:46.348 ‫تمام اون ابزار ‫به عنوان مدرک ثبت و ضبط میشن 33:46.349 --> 33:49.352 ‫منظورم این بود که ‫چه اتفاقی برای من و دوستام میفته؟ 33:50.875 --> 33:52.963 ‫هیچی 33:52.964 --> 33:54.704 ‫از کجا می‌تونی مطمئن باشی؟ 33:54.705 --> 33:57.011 ‫چون اگر جسدی پیدا کردن 33:57.012 --> 33:58.534 ‫عمراً توی پاسگاه 33:58.535 --> 34:00.450 ‫دنبال آلت‌های قتاله نمی‌گردن 34:05.803 --> 34:07.403 ‫الان ازم متنفری؟ 34:32.830 --> 34:36.355 ‫خیلی دردسرسازی، خنگول 34:36.356 --> 34:38.705 ‫خودت می‌دونی از این اسم متنفرم 34:38.706 --> 34:40.359 ‫برای همین جواب میده 34:51.893 --> 34:54.634 ‫میشه اونو بشوری ‫و ببری بدی خیریه؟ 34:54.635 --> 34:56.070 ‫نوشته فقط خشکشویی 34:56.071 --> 34:57.289 ‫اون آدما براشون مهم نیست 34:57.290 --> 34:58.890 ‫پس چرا می‌خوای شسته بشه؟ 35:00.336 --> 35:01.467 ‫مهم نیست 35:01.468 --> 35:03.339 ‫نگرانی‌های مهم‌تر از این داری 35:04.297 --> 35:05.897 ‫لازمه نگران باشم؟ 35:08.127 --> 35:09.824 ‫خودم انجامش میدم 35:14.002 --> 35:15.524 ‫دیشب چی شد؟ 35:15.525 --> 35:17.047 ‫چیزی نبود که بهش افتخار کنم 35:17.048 --> 35:19.355 ‫برای همین لباس دوستت خونی بود؟ 35:25.318 --> 35:27.275 ‫نمی‌تونم جواب این سوالتو بدم 35:27.276 --> 35:28.876 ‫چرا نمی‌تونی؟ 35:31.802 --> 35:36.806 ‫چون اگر تو رو توی دردسر بندازم ‫نمی‌تونم با خودم کنار بیام 35:36.807 --> 35:38.243 ‫خیلی لطف داری 35:38.244 --> 35:40.376 ‫برام مثل عضو خانوادمی 35:43.292 --> 35:44.989 ‫ممنونم، خانم بردلی 35:53.433 --> 35:57.175 ‫ولی هر گندکاری‌ای بالا آوردی 35:57.176 --> 35:59.482 ‫این‌دفعه نمی‌تونم تمیزش کنم 36:07.083 --> 36:09.083 ‫« زمان حال » 36:12.408 --> 36:14.236 ‫مطمئنی می‌خوای این‌کارو بکنی؟ 36:15.933 --> 36:18.544 ‫حتی اگر می‌تونستم بفهمم کار کی بوده 36:18.545 --> 36:20.373 ‫مالی که برنمی‌گرده 36:23.550 --> 36:27.335 ‫آروم‌ترین آرامگاه ممکن نیستا 36:27.336 --> 36:28.815 ‫فروشگاه پتکو رو هم دوست داشت 36:28.816 --> 36:31.687 ‫ولی نمیشه توی راهروی استخون‌ها ‫خاکستر پخش کرد 36:41.307 --> 36:42.917 ‫می‌تونی روی یه قفسه نگهش داری 36:45.311 --> 36:47.225 ‫باید ازش دست بکشم 36:47.226 --> 36:48.748 ‫چرا؟ 36:48.749 --> 36:52.230 ‫تمرکزم روی چیزهای درستی نبوده 36:52.231 --> 36:53.666 ‫آره، می‌دونم چی میگی 36:53.667 --> 36:55.267 ‫واقعاً؟ 37:01.501 --> 37:04.025 ‫منظورم اون کار تعمیر ماشینه 37:05.418 --> 37:07.070 ‫کی سال‌ها اینو بهت می‌گفت؟ 37:07.071 --> 37:08.671 ‫برای همین بهترینی 37:13.034 --> 37:15.122 ‫بهتر از اینم می‌تونم باشم 37:15.123 --> 37:16.820 ‫برای من که نه 37:20.128 --> 37:23.000 ‫برای شوهرم 37:32.967 --> 37:38.885 ‫خب، حداقل الان پیش همنوع‌هاشه 37:43.194 --> 37:44.891 ‫بدتر شد 37:44.892 --> 37:47.633 ‫مشخصه که نمیشه با مایع ظرفشویی ‫با مادر طبیعت جنگید 37:47.634 --> 37:50.940 ‫سرکه و جوش شیرین چطور؟ 37:50.941 --> 37:52.290 ‫توی یوتوب دیدم 37:52.291 --> 37:53.465 ‫چرا از مواد شیمیایی استفاده نمی‌کنیم؟ 37:53.466 --> 37:54.988 ‫مواد طبیعی خیلی امن‌تره 37:54.989 --> 37:56.990 ‫خب، اگر جواب نمیده ‫چه اهمیتی داره امنه یا نه؟ 37:56.991 --> 37:59.297 ‫تقصیر من بود 37:59.298 --> 38:01.081 ‫از چه نظر؟ 38:01.082 --> 38:05.259 ‫من توی مهمونی کاری‌مون بوسیدمش 38:05.260 --> 38:06.260 ‫اوه 38:06.261 --> 38:07.435 ‫منظورت اون یکی علف هرزته 38:07.436 --> 38:08.828 ‫شوخیت گرفته؟ 38:08.829 --> 38:10.308 ‫مرتیکه بی‌ادب و دروغگو و... 38:10.309 --> 38:11.309 ‫اهل خر کردن با ابراز عشق 38:11.310 --> 38:12.910 ‫و گوساله‌ست 38:14.225 --> 38:15.825 ‫پس گمونم منم هستم 38:17.316 --> 38:20.449 ‫اگر کسی دلش نشکنه ‫که خیانت حساب نمیشه 38:25.976 --> 38:28.021 ‫می‌تونم درستش کنم 38:28.022 --> 38:31.720 ‫هر باغبانی قبول داره که طبیعت ‫با فرستادن آفت می‌خواد بهمون بگه 38:31.721 --> 38:33.374 ‫که داریم یه کار اشتباه انجام میدیم 38:33.375 --> 38:35.376 ‫ولی چیزی که نمی‌تونن ‫در موردش توافق کنن... 38:35.377 --> 38:37.030 ‫اینه که بهترین راه ‫برای خلاص شدن از شر آفت چیه 38:37.031 --> 38:39.032 ‫سلام. بچه‌ها هنوز بیدارن؟ 38:39.033 --> 38:41.034 ‫براشون هدیه آوردم 38:41.035 --> 38:43.123 ‫باید یه چیزی بهت بگم 38:49.957 --> 38:52.175 ‫می‌خواستم همبرگر بوقلمون بگیرم ‫چون می‌دونم دلت می‌خواد 38:52.176 --> 38:54.569 ‫سالم غذا بخوری ‫ولی به‌جاش همبرگر گاومیش گرفتم 38:54.570 --> 38:57.006 ‫چون می‌دونم طعم گوشت قرمز رو دوست داری 38:57.007 --> 38:58.443 ‫همه‌چیزمو می‌دونی، ها؟ 38:58.444 --> 39:00.532 ‫کارم همینه 39:00.533 --> 39:02.133 ‫شرط می‌بندم نمی‌دونستی یه پسر دارم 39:05.973 --> 39:07.582 ‫تو مادری؟ 39:09.193 --> 39:11.238 ‫واقعاً دلم می‌خواد ‫سعی کنم باشم 39:14.329 --> 39:15.547 ‫عجب 39:15.548 --> 39:17.615 ‫چه خانواده‌ی متنوعی دارین 39:17.616 --> 39:18.885 ‫« بابابزرگ بارت، بابای مامان » ‫« دستاش عرق می‌کنه » 39:18.886 --> 39:20.275 ‫« مامان‌بزرگ ماریون، مامان بابا » ‫« فاصله‌ی بین‌دندانی داره، دائم‌الخمره » 39:20.276 --> 39:21.596 ‫« شوهرعمه لری، شوهر عمه سالی » ‫« اختلال خشم داره » 39:21.597 --> 39:23.685 ‫روحتم خبر نداره 39:47.667 --> 39:51.757 ‫گاهی اوقات آفت همه‌جا رو فرا می‌گیره 39:51.758 --> 39:54.586 ‫و وقتی این اتفاق میفته 39:54.587 --> 39:57.371 ‫فقط یه کار میشه کرد 39:57.372 --> 40:00.113 ‫همه‌چی رو بسوزونی 40:22.658 --> 40:23.832 ‫کجا بودی؟ ‫« شش ماه بعد » 40:23.833 --> 40:24.833 ‫نگرانش نباشین ‫« شش ماه بعد » 40:24.834 --> 40:26.139 ‫چیکار کردی؟ ‫« شش ماه بعد » 40:26.140 --> 40:27.227 ‫طبیعتاً، حسابی مشغول ساخت 40:27.228 --> 40:28.576 ‫برکه‌ی ماهی کوی خواهیم بود 40:28.577 --> 40:30.143 ‫برکه‌ی ماهی کوی؟ 40:30.144 --> 40:32.711 ‫آره، قراره نقش ‫استخر بازتاب رو هم داشته باشه 40:32.712 --> 40:35.670 ‫که شانس پیروزی‌مون رو ‫توی رقابت فصل بعد تضمین می‌کنه 40:35.671 --> 40:37.271 ‫پس باغ چی؟ 40:38.674 --> 40:39.979 ‫لطفاً بگین الان نشنیدم 40:39.980 --> 40:41.589 ‫که قراره جسد رو دربیارن 40:41.590 --> 40:43.199 ‫باید جابه‌جاش کنیم 40:43.200 --> 40:44.287 ‫دوباره؟ 40:44.288 --> 40:46.507 ‫یا بشینیم و دعا کنیم جسده 40:46.508 --> 40:48.466 ‫یهویی سر از برکه‌ی ماهی کوی ماریلن درنیاره؟ 40:48.467 --> 40:50.163 ‫میشه اینقدر نگیم جسد؟ 40:50.164 --> 40:51.512 ‫دارم وحشت می‌کنم 40:51.513 --> 40:53.775 ‫گفتن اسمش که بدتره 40:53.776 --> 40:56.517 ‫همه‌ش خون و سوراخ‌هاش تو ذهنمه 40:56.518 --> 40:58.737 ‫بیاین بگیم "کیش" 40:58.738 --> 41:00.652 ‫با لبنیات درست میشه دیگه، درسته؟ 41:00.653 --> 41:02.253 ‫گوشت توش نیست 41:03.482 --> 41:05.221 ‫باشه 41:05.222 --> 41:07.223 ‫باید کیش رو جابه‌جا کنیم 41:07.224 --> 41:10.662 ‫مگر اینکه قبلش ‫تلفن کیش رو پیدا کنن 41:10.663 --> 41:11.619 ‫چون اونطوری 41:11.620 --> 41:14.492 ‫به جرم قتل ‫حبس ابد خوردیم و تو زندانیم 41:14.493 --> 41:16.189 ‫- گوشیش کجاست؟ ‫- بهم اعتماد کنین 41:16.190 --> 41:18.278 ‫- کسی نمی‌تونه ردشو تا ما بگیره ‫- چیکار کردی، بردی؟ 41:18.279 --> 41:20.802 ‫اگر ندونین، می‌تونین اظهار بی‌اطلاعی کنین 41:20.803 --> 41:21.890 ‫چیکار کردی؟ 41:21.891 --> 41:25.024 ‫کیش رو زنده نگه داشتم 41:34.643 --> 41:36.078 ‫ببخشید جناب 41:36.079 --> 41:37.679 ‫این مال شماست؟ 41:40.127 --> 41:43.259 ‫نه، مال من نیست 41:51.283 --> 41:59.306 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 41:59.307 --> 42:04.330 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 42:04.331 --> 42:09.354 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 42:09.355 --> 42:14.355 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus