WEBVTT
00:02.134 --> 00:07.563
« ترجمه و زیرنویس از « بـــَـــهـــــار
00:09.897 --> 00:14.201
♪ امید ♪
00:19.740 --> 00:24.245
♪ دور از تو ♪
00:25.245 --> 00:28.245
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:53.374 --> 00:57.178
میگن آدم‌ها شبیه سگ‌هاشون میشن
00:58.512 --> 01:02.583
اما وقتی توی یک کلوب باغبانی هستی
01:02.616 --> 01:04.251
بیشتر شبیه گل‌هایی هستی که میکاری
01:04.285 --> 01:05.686
!اوه، آلیس
01:05.720 --> 01:07.331
اینا باید برگردن فروشگاه، عزیزم
01:07.355 --> 01:09.457
اما ما همیشه ژرانیوم می‌کاریم
01:09.490 --> 01:11.702
خب، اگه امسال بخوایم شانسی
برای برگردوندن جام داشته باشیم
01:11.726 --> 01:13.361
باید چیزهای عجیب‌تر بکاریم
01:15.529 --> 01:20.401
اگه من یه گل بودم، فکر کنم یه ژرانیوم میشدم
01:20.434 --> 01:23.637
مطمئناً، ممکنه توی یه باغ خسته‌کننده باشن
01:23.671 --> 01:27.942
اما اینا برای اینه که تو یه چمنزار وحشی رشد کنن
01:30.978 --> 01:32.480
♪ بیا بخونیم ♪
01:32.513 --> 01:34.281
بدترین کاری که میتونی با یه ژرانیوم بکنی؟
01:34.315 --> 01:37.918
اینکه یه جایی بکاریش که بهش نمی‌خوره
01:37.952 --> 01:42.189
چون بالاخره یکی روش راه میره و لهش می‌کنه
01:48.763 --> 01:51.332
خدای من، باید این چیز رو ببینی، آلیس
01:51.365 --> 01:53.901
کایوت V-8 با دو سیستم ضربه‌گیر بیلستین
01:53.934 --> 01:55.536
فقط ازش پول رو بخواه
01:55.569 --> 01:58.272
این دقیقاً همون برونکو ۶۸ هست که با پدرم تعمیرش کردم
01:58.305 --> 02:00.374
اگه کسی بهت بدهکاره، همون شوهر سابقته
02:02.843 --> 02:08.382
باغبان‌مون، برت، یه قاصدکه
02:08.416 --> 02:09.984
چیز خوب در مورد قاصدک‌ها؟
02:10.017 --> 02:11.552
بیا، بریم مامان رو ببینیم
02:11.585 --> 02:14.422
تقریباً هر جایی می‌تونن رشد کنن
02:14.455 --> 02:16.357
...اونا برای زنده موندن ساخته شدن
02:18.693 --> 02:21.762
مگه اینکه ببینن همسرشون
02:21.796 --> 02:24.699
داره با یه گل دیگه لقاح می‌کنه
02:25.933 --> 02:30.838
اونوقت پژمرده میشن و فقط
یه آرزو ازشون باقی میمونه
02:34.608 --> 02:36.010
می‌خوام مریلین رو بکشم
02:36.043 --> 02:38.379
مگه اینکه من زودتر بهش برسم
02:38.412 --> 02:40.023
همین الان بهم گفت دوبرابر گل لاله بکارم
02:40.047 --> 02:41.391
چون یهو همه‌مون هلندی شدیم
02:41.415 --> 02:42.583
و تو هلند زندگی می‌کنیم
02:42.616 --> 02:44.318
انگار من برنامه‌ای نداشتم
02:44.351 --> 02:45.319
یعنی، فکر می‌کنه کی سه ماه
02:45.352 --> 02:46.997
با معمار منظره کار کرده؟
02:47.021 --> 02:48.723
اون نبوده -
اون نبوده -
02:48.756 --> 02:51.492
این یه بوفه تو وگاس نیست که بشینی تاکوها رو
02:51.525 --> 02:52.927
کنار غذای چینی بذاری
02:52.960 --> 02:56.897
معاون‌مون، کاترین، یه گل زینیا هست
02:58.766 --> 03:02.636
اون سخت‌کوش‌ترین گل تو باغه
03:03.904 --> 03:08.743
♪ فکر کردم میدونی که من میدونم ♪
03:08.776 --> 03:09.744
♪ اما چرا ♪
03:11.045 --> 03:13.814
♪ و به مرور و چرا ♪
03:13.848 --> 03:15.883
♪ و به مرور زمان ♪
03:15.916 --> 03:18.819
گل‌های زینیا زیاد گل میدن
بدون توجه به آب و هوا
03:22.089 --> 03:25.993
کل چیزی که می‌خوان یه ذره
نور آفتاب از شوهرشونه
03:29.530 --> 03:32.066
اما به ندرت به چیزی که نیاز دارن میرسن
03:32.099 --> 03:34.068
ما از سال ۱۹۵۲ شروع کردیم
03:34.101 --> 03:36.003
به عنوان زن‌های خونه‌داری
گه فقط یه بهونه می‌خواستن
03:36.037 --> 03:38.572
تا برن بیرون و جیملت بنوشن
قبل از اینکه شوهرهاشون بیان خونه
جیملت Gimlet یک کوکتل ساخته شده از جین و آهک کوردیال است
03:38.606 --> 03:39.573
عشق
03:39.607 --> 03:41.742
اوه، ما همچنین ده سال پیاپی
03:41.776 --> 03:43.511
جام باغبانی میشیگان جنوب شرقی رو بردیم... البته
03:43.544 --> 03:44.845
تا اینکه بلومفیلد هیلز تقلب کرد
03:44.879 --> 03:46.947
با ماگنولیای اصلاح شده ژنتیکی‌شون
03:46.981 --> 03:51.485
پس چند درصدش رو میتونی بگی واقعاً باغبانی هست؟
03:52.720 --> 03:54.021
بیشترش
03:54.055 --> 03:56.323
چرا؟
03:56.357 --> 03:57.868
چون من بیشتر طرفدار بخش جیملت هستم
04:02.697 --> 04:06.934
شاید، اوه، دفعه بعد بهتره کفش‌های قدیمی لوبوتین بپوشی
04:08.903 --> 04:10.638
اینا همون قدیمی‌ها هستن
04:10.671 --> 04:12.907
داوطلب جدیدمون، بردی
04:12.940 --> 04:16.544
یه سوسن دره‌ای کلاسیک هست
04:16.577 --> 04:18.012
♪ بیا بخونیم، بیا بخونیم ♪
04:18.045 --> 04:22.683
مهاجم، وحشی و بدون مرز
04:22.717 --> 04:24.819
♪ پرنده‌ها و زنبورها و تلویزیون ♪
04:24.852 --> 04:27.722
اینا توی گروس پوینت بدنام هستن
04:27.755 --> 04:29.557
♪ خیلی ترانه‌های کوچیک و احمقانه ♪
04:29.590 --> 04:31.826
♪ چیزایی که فراموش شدن و زمانشون رو از دست دادن ♪
04:31.859 --> 04:34.428
♪ تلفن‌ها و بازی‌های احمقانه ♪
04:34.462 --> 04:36.430
و به شدت سمی هستن
04:36.464 --> 04:38.999
برای هر چیزی که سر راهش قرار بگیره
04:40.768 --> 04:43.504
!اوه، خدا! اوه، خدا! اوه، خدا
04:49.877 --> 04:52.012
زن‌هایی مثل اون داوطلبانه داوطلب نمیشن
04:52.046 --> 04:55.082
خب، شاید اون، واقعاً قدردان
04:55.116 --> 04:56.484
مادر طبیعت باشه
04:58.586 --> 05:00.130
شنیدم به یک میلیون ساعت
05:00.154 --> 05:01.589
خدمات اجتماعی محکوم شده
05:01.622 --> 05:03.424
اون یه فواره بی‌گناه رو کشت
05:03.457 --> 05:04.825
کلوب تنیس هم اون رو انداخت بیرون
05:04.859 --> 05:06.403
اوه، مثل این میمونه که از کلیسا اخراج بشی
05:09.430 --> 05:11.399
دختر داره توسط خودش خورده میشه
05:12.633 --> 05:13.977
این براش خوب تموم نمیشه
05:15.436 --> 05:16.904
بدترین چیزی که ممکنه اتفاق بیفته چیه؟
05:22.510 --> 05:25.479
♪ امید ♪
05:25.513 --> 05:26.656
این چیزیه که بهت نمیگن
05:26.680 --> 05:29.083
وقتی به یه کلوب باغبانی می‌پیوندی
05:29.116 --> 05:32.887
وقتی یه دسته گل مختلف رو با هم مخلوط می‌کنی
05:32.920 --> 05:36.090
ممکنه همه‌شون توی سطح عالی به نظر برسن
05:36.123 --> 05:40.027
اما تو هیچوقت واقعاً نمیدونی
که چی داره زیرش رشد می‌کنه
05:45.506 --> 05:48.110
پس این فقط یه خونه نیست، دوستان من
05:48.135 --> 05:49.537
این یه اثر هنریه
05:49.570 --> 05:50.971
♪ اوه، بازی کن، آره ♪
05:51.005 --> 05:52.973
♪ اوه، بازی کن ♪
05:53.007 --> 05:54.008
دیدیش؟
05:54.041 --> 05:55.609
فکر می‌کنی دوشه، درسته؟
05:55.643 --> 05:57.611
بوم، اتاق بخار
05:57.645 --> 06:00.948
و توی کمد، همه‌چی چوب‌کاری اختصاصی داره
06:00.981 --> 06:02.683
تزئینات آنتیک دکو
06:02.717 --> 06:04.151
فکر می‌کردی توی خیابون رودئو درایوی
06:04.185 --> 06:05.619
و نه توی غرب میانه
06:05.653 --> 06:08.522
از این طرف بیا
06:08.556 --> 06:11.559
و اینم تور ۳.۵ میلیون دلاری بود
06:11.592 --> 06:13.461
زیباست
06:13.494 --> 06:14.562
بهش فکر کن
06:14.595 --> 06:16.464
خیلی زود فروش میره
06:16.497 --> 06:18.632
♪ من حتی نمیدونم ♪
06:19.967 --> 06:20.935
بنظر امیدوارکننده میاد
06:20.968 --> 06:22.803
هیچوقت اتفاق نمیفته
06:22.837 --> 06:25.573
اما میدونم یه معامله‌ای هست
که هنوز می‌تونیم انجام بدیم
06:25.606 --> 06:29.543
♪ نه، نه، نه ♪
06:29.577 --> 06:31.645
♪ نه، نه، نه ♪
06:31.679 --> 06:33.647
♪ من حتی نمیدونم ♪
06:33.681 --> 06:37.051
♪ نه، نه، نه ♪
06:37.084 --> 06:38.986
این از فرانسه‌ست
06:39.019 --> 06:42.123
باید بریم پاریس
06:42.156 --> 06:43.124
مثلاً الان؟
06:43.157 --> 06:44.258
هر وقت
06:44.291 --> 06:46.227
تو خانواده‌ت رو ترک نمی‌کنی
06:46.260 --> 06:47.962
چرا که نه؟
06:47.995 --> 06:50.031
ما واسه پدرشوهرت کار می‌کنیم
06:50.064 --> 06:52.199
خب؟
06:52.233 --> 06:53.701
ممکنه همه چی رو از دست بدیم
06:53.734 --> 06:55.703
شاید ارزشش رو داشته باشه
06:57.638 --> 06:59.540
به خیلیا آسیب میزنیم
06:59.573 --> 07:01.008
این فکر رو نگه دار
07:08.315 --> 07:10.051
این واسه چیه؟
07:10.084 --> 07:12.186
هر وقت شوهرت نمی‌تونه ببینه
07:12.219 --> 07:16.157
چی تو رو انقدر خاص می‌کنه
07:16.190 --> 07:18.192
بدون یکی هست که می‌بینه
07:23.831 --> 07:26.167
امیدوارم سگت رو پیدا کنی، خانم موریس
07:39.780 --> 07:42.650
همه‌مون پیر می‌شیم،
اما کتاب‌ها همونطور باقی می‌مونن
07:42.683 --> 07:45.786
برای همینه که کلاسیک هستن
07:45.820 --> 07:48.656
البته در مورد شعر سخت‌تره بفهمی
07:48.689 --> 07:51.092
چیکار میتونم براتون انجام بدم، خانم هالیستر؟
07:51.125 --> 07:56.263
من کلا نمره پیتون رو توی
امتحان نهایی متوجه نشدم
07:56.297 --> 07:57.732
چی دربارش؟
07:57.765 --> 08:01.736
چطور ممکنه کسی توی
یه شعر نمره دی بگیره؟
08:01.769 --> 08:03.971
تماشای همه مارها
دور زدن همه فریب‌کارها
08:04.004 --> 08:05.806
تلفن هیچوقت روشن نیست
من بحث نمی‌کنم
08:05.840 --> 08:07.041
من سازش نمی‌کنم
08:07.074 --> 08:09.977
فقط نفوذ می‌کنم
08:10.010 --> 08:11.679
زیباست
08:11.712 --> 08:14.215
این یه آهنگ از کندریک لاماره
08:14.248 --> 08:16.250
مطمئنم اون اینو نمیدونست
08:16.283 --> 08:19.754
که این آلبوم یه گرمی برده
08:19.787 --> 08:21.188
و یه پولیتزر
08:23.691 --> 08:26.260
پیتون امسال یه دوران سختی داره
08:26.293 --> 08:27.862
متاسفم که این رو می‌شنوم
08:27.895 --> 08:30.331
میدونی، با ماجرای تحقیر توی لاکراس؟
08:30.364 --> 08:32.199
مگه اون تحقیرکننده نبود؟
08:32.233 --> 08:33.701
هر داستانی دو طرف داره
08:33.734 --> 08:35.870
متاسفانه، توی این مورد اینطور نیست
08:38.372 --> 08:40.608
بیا روراسک باشیم
08:40.641 --> 08:42.977
مگه پسرم می‌خواد شاعر ملی بشه
08:43.010 --> 08:45.179
پیتون به اندازه‌ای باهوشه که
...هر کاری بخواد رو انجام بده
08:45.212 --> 08:46.747
اگه قوانین رو رعایت کنه
08:46.781 --> 08:49.116
اما مگه قوانین یه جورایی ذهنی نیستن؟
08:49.150 --> 08:51.318
یه جورایی مثل شعر
08:51.352 --> 08:54.088
حالا دیگه نمی‌فهمم
08:56.957 --> 08:59.827
پیتون می‌خواد بره میشیگان
08:59.860 --> 09:02.163
اگه تقلب کنه نه
09:07.435 --> 09:09.670
تو کدوم دانشگاه درس خوندی؟
09:09.704 --> 09:12.106
مهمه؟
09:12.139 --> 09:15.076
فقط می‌خوام مطمئن بشم
که می‌فهمی چی در میونه
09:36.831 --> 09:38.833
پس دفعه بعدی تو میبری، عزیزم
09:38.866 --> 09:41.335
فکر می‌کردم این بار شانس دارم
09:41.369 --> 09:42.903
سالاد درست کنم؟
09:42.937 --> 09:44.739
اوه، حتماً
09:44.772 --> 09:46.440
کاهو نداریم
09:46.474 --> 09:47.775
من می‌تونستم غذا درست کنم
09:47.808 --> 09:49.110
من درگیر تصحیح برگه‌ها بودم
09:49.143 --> 09:50.945
پس اینم یه کار دیگه برای نوشتن توی نیویورکا؟
09:50.978 --> 09:53.147
اوه، آره، سومین رد شدن توی این ماه
09:53.180 --> 09:56.317
شاید دنیا داره بهت یه پیام میده
09:56.350 --> 09:58.352
چه پیامی، پتی؟
09:58.386 --> 10:00.855
اون واقعاً نویسنده خوبیه، مامان
10:00.888 --> 10:02.189
معلومه که هست
10:02.223 --> 10:05.459
فقط اون کارای فانتزی به
بهترین نویسنده‌ها نمیرسه
10:05.493 --> 10:06.927
پس به کی میرسه؟
10:06.961 --> 10:08.062
همه‌چی روابطه
10:08.095 --> 10:09.463
دقیقاً مثل گروس پوینت
10:09.497 --> 10:12.166
فقط ما اینجا می‌تونیم کمک کنیم
10:12.199 --> 10:14.235
من هنوز نمی‌خوام عضو کلوب کشور بشم
10:14.268 --> 10:16.203
فقط می‌گیم لازم نیست
10:16.237 --> 10:18.706
که انقدر زندگی سخت باشه
10:18.739 --> 10:20.441
خب، این یه جورایی کار هنرمنداست
10:21.509 --> 10:23.944
اینا تابلوهای رستوران رو نقاشی می‌کنن؟
10:26.847 --> 10:27.815
اجاره خونه رو میده، بابا
10:27.848 --> 10:29.850
باشه، بس کن
10:29.884 --> 10:31.218
باید بهشون بگیم؟
10:31.252 --> 10:32.496
فکر کردم می‌خوای تا دسر صبر کنی
10:32.520 --> 10:33.888
چی رو بهمون بگی؟
10:33.921 --> 10:36.924
ملک اجاره‌ای ما
10:36.957 --> 10:38.492
از آخر این ماه آزاده
10:42.530 --> 10:43.831
این رایگان میشه
10:43.864 --> 10:45.266
و ما همسایه‌تون می‌شیم.
10:45.299 --> 10:46.300
میبینی؟ همه برندن
10:46.333 --> 10:47.468
حالا، چهار خوابه‌ست
10:47.501 --> 10:48.736
دو و نیم متر حموم
10:48.769 --> 10:49.503
ما به این فضای زیاد نیاز نداریم
10:49.537 --> 10:50.871
حیاط خیلی بزرگ
10:50.905 --> 10:51.672
میتونی یه زمین گلف کوچیک بزاری اونجا
10:51.706 --> 10:53.741
ما گلف بازی نمی‌کنیم -
یا یه ترامپولین -
10:53.774 --> 10:56.210
ما نمی‌پریم -
یه تاب بازی -
10:57.445 --> 10:58.779
دیگه نه، مامان
10:58.813 --> 10:59.814
مدرسه‌های خوب
10:59.847 --> 11:01.449
الان وقتش نیست
11:01.482 --> 11:03.851
مامان‌بزرگ و بابا‌بزرگ فقط یه قدم، یه جهش
11:03.884 --> 11:05.062
و یه پرش دور بودن -
درسته -
11:05.086 --> 11:06.887
مطمئن نیستم
11:13.160 --> 11:15.529
که هنوز بچه بخوام
11:15.563 --> 11:17.431
البته
11:17.465 --> 11:19.900
هیچ اجباری نیست
11:19.934 --> 11:22.303
فقط میگم، کلی کار هست
11:22.336 --> 11:24.238
که می‌خوام قبل از اون انجام بدم
11:24.271 --> 11:26.874
منم تو سن تو همین حس رو داشتم
11:26.907 --> 11:28.943
پس می‌فهمی؟
11:28.976 --> 11:31.011
مسئله اینه که
11:31.045 --> 11:35.282
آدمای خیالباف به جایی نمیرسن
11:35.316 --> 11:37.885
اونا فقط آسیب می‌بینن
11:37.918 --> 11:40.187
ممنونم
11:40.221 --> 11:43.457
خب، از سگ گم‌شده‌تون خبری شد؟
11:56.937 --> 11:58.973
فکر کنم مشکل تصویر دارم
11:59.006 --> 12:02.043
میتونی با خوردن غذای جامد
برای ناهار شروع کنی
12:02.076 --> 12:04.145
همه ازم متنفرن؟
12:04.178 --> 12:05.913
من نه
12:05.946 --> 12:07.815
باشه، ولی تو پول می‌گیری تا دروغ بگی
12:07.848 --> 12:10.851
این برای خیلی از مشتریا اتفاق میفته
12:10.885 --> 12:12.853
سرت رو پایین نگه دار
خدمات اجتماعیت رو انجام بده
12:12.887 --> 12:13.921
...همونطور که قاضی گفت
12:13.954 --> 12:15.256
و بعدش چی؟
12:15.289 --> 12:18.259
بعدش تو رو از پایه بازسازی می‌کنیم
12:18.292 --> 12:19.360
چطوری؟
12:19.393 --> 12:23.064
با دادن یه دلیل به دنیا که
دوباره دوستت داشته باشه
12:23.097 --> 12:25.433
آره، چطوری؟
12:25.466 --> 12:27.935
به شکاف کام علاقه‌ای داری؟
12:27.968 --> 12:29.470
مخالفش نیستم
12:29.503 --> 12:30.571
عالیه
12:30.604 --> 12:32.239
یه بورسیه دانشگاهی می‌ذاریم
12:32.273 --> 12:33.941
برای یه بچه با شکاف کام؟
12:33.974 --> 12:35.318
تو فضای مجازی خیلی مد شده
12:35.342 --> 12:37.378
قضیه این نیست که بخوایم ترند بشیم
12:37.411 --> 12:41.282
نه، قضیه اینه که زندگیت رو پس بگیری
12:41.315 --> 12:45.219
اگه ارزش برگشتن نداشته باشه چی؟
12:45.252 --> 12:47.588
کار من اینه که ظاهرتو کنترل کنم، عزیزم
12:47.621 --> 12:49.156
نه احساساتتو
12:50.155 --> 12:53.155
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
12:56.163 --> 12:58.232
پس چرا اینجا داریم نوشیدنی میخوریم؟
13:00.201 --> 13:04.305
من، امروز یه خبری شنیدم
13:04.338 --> 13:05.239
اوه، خدای من
13:05.272 --> 13:07.007
ملیسا برای ماشین‌ها بهت پول داد؟
13:07.041 --> 13:08.209
اوه، نه، نه، نه
13:08.242 --> 13:09.243
هنوز نه
13:11.512 --> 13:13.647
اوه، هی، اگه می‌خوای منو مست کنی
13:13.681 --> 13:15.349
من همینجا هستم
13:15.383 --> 13:17.118
خوبه
13:26.027 --> 13:28.396
...چند نفر داشتن یه
13:28.429 --> 13:31.465
سیستم آبیاری توی خونه مورفی‌ها نصب می‌کردن
13:31.499 --> 13:33.534
میدونی، نزدیک پارک
13:33.567 --> 13:35.202
باشه
13:35.236 --> 13:38.539
...اونا، اوه... اونا
مولی رو پیدا کردن
13:38.572 --> 13:41.442
صبر کن
13:41.475 --> 13:43.444
کجاست؟
13:53.120 --> 13:57.158
اداره پارک‌ها گفتن که،
13:57.191 --> 14:00.061
هر ترتیبی که بخوای میدن
14:00.094 --> 14:04.665
نه
14:04.699 --> 14:06.667
میدونم
14:24.318 --> 14:27.321
پس ماشین زد بهش یا یه چیزی؟
14:31.492 --> 14:34.428
یه حیوون بهش حمله کرده بود؟
14:36.497 --> 14:38.466
فقط بگو
14:40.534 --> 14:45.473
...اوم، یکی
14:45.506 --> 14:47.608
بهش شلیک کرده
14:51.145 --> 14:54.048
سگ من کشته شده؟
15:01.055 --> 15:04.125
مولی اینو از یه مایل اونطرف‌تر هم بو می‌کشید
15:04.158 --> 15:07.028
همه‌ی سگ‌ها اینو بو می‌کنن
!مثلاً سگ‌های پلیس
15:07.061 --> 15:08.763
!بگیرش دیگه
15:08.796 --> 15:11.032
خیلی خب، خانم
بهم گوش بده
15:11.065 --> 15:13.034
تو می‌خوای کل این دیوونگی‌ها رو
15:13.067 --> 15:16.670
بریزی یه جای دیگه، خیلی عمیق
15:16.704 --> 15:18.672
میتونی این کارو برام بکنی؟
15:18.706 --> 15:20.107
نمی‌خوام بیفتم زندان
15:20.141 --> 15:22.109
این اتفاق نمیفته
15:22.143 --> 15:24.412
و تو از کجا میدونی؟
15:24.445 --> 15:26.247
وقتی مریلین به جای من رئیس شد
15:26.280 --> 15:28.616
من یه بحران روانی داشتم، باشه؟
15:28.649 --> 15:30.660
اون رنجروور خودش رو
مستقیم برد توی باغ
15:30.684 --> 15:31.795
دونات بازی کرد توی گل‌های صدتومانی
15:31.819 --> 15:33.120
آره، و گل‌های لاله
15:33.154 --> 15:35.056
نکته اینه که، من به زوری این آدما رو می‌شناختم
15:35.089 --> 15:37.124
و اونا بهم کمک کردن همه چی رو دوباره بکارم
15:37.158 --> 15:40.728
همه‌مون پشت همدیگه هستیم
15:40.761 --> 15:42.563
قانون اول کلوب باغبانی
15:48.836 --> 15:51.472
وایتکس
15:51.505 --> 15:53.207
میدونی، برای بو
15:53.240 --> 15:55.176
ایده خوبیه
15:55.209 --> 15:58.212
اما می‌خوایم در مورد اون چیکار کنیم؟
16:06.451 --> 16:08.898
به عنوان رئیس انجمن باغبانی
16:08.923 --> 16:11.292
می‌خوام این جلسه رو شروع کنم
16:11.325 --> 16:15.196
بیاید با یه دقیقه سکوت شروع کنیم
16:15.229 --> 16:18.566
برای یکی از اعضای خانواده‌مون
16:18.599 --> 16:23.137
همدم عزیز آلیس برای سال‌های طولانی، مولی
16:23.170 --> 16:24.605
آره
16:27.375 --> 16:29.243
اوه، هی، مشکلی نداره اگه یکشنبه
16:29.276 --> 16:31.479
توی منطقه بارگیری پارک کنیم؟
16:31.512 --> 16:33.214
مطمئنم مشکلی نیست
ببخشید
16:33.247 --> 16:35.383
میتونم اونجا بشینم؟
ببخشید
16:38.386 --> 16:40.488
چرا این مرد می‌خواد دستمو بگیره؟
16:40.521 --> 16:42.456
یکی به سگم شلیک کرده
16:42.490 --> 16:45.459
شاید یه شکار اتفاقی بوده یا همچین چیزی
16:45.493 --> 16:47.595
چون فصل گلدن رتریور‌هاست؟
16:47.628 --> 16:49.497
از نزدیک شلیک کرده بودن
16:49.530 --> 16:50.531
خدای من
16:51.499 --> 16:53.267
شاید می‌خواستن یه پیامی بدن
16:53.300 --> 16:54.869
کی میتونه انقدر بی‌رحم باشه؟
16:54.902 --> 16:56.670
هر زن بدجنس توی لیگ جونیر رو امتحان کن
16:56.704 --> 16:58.205
آمین
16:58.239 --> 17:01.542
خیلی خب، پس، بیاید در مورد
گالای زمستونی صحبت کنیم
17:04.345 --> 17:07.381
خیلی خب، اینجاییم
17:07.415 --> 17:10.484
من یاس شب رو انتخاب کردم
17:10.518 --> 17:12.253
برای دکمه‌های یقه و دسته‌گل‌ها
17:14.922 --> 17:16.357
...اوه، اوه، این یادم انداخت
17:16.390 --> 17:17.801
آنتونیو باید بدونه چند تا تکسدو
17:17.825 --> 17:19.260
برای کروپیه‌ها اهدا کنه
17:19.293 --> 17:21.429
ده تا، یدونه برای هر میز -
باشه -
17:21.462 --> 17:23.698
اوه، و ویلیج چاکلت‌ها می‌خوان
17:23.731 --> 17:26.767
این ترافل‌های بامزه رو به
شکل ژتون پوکر درست کنن
17:26.801 --> 17:28.602
من امروز صبح نانسی رو توی پیکل‌بال دیدم
17:28.636 --> 17:30.871
و اون پیشنهاد داد کیک
پاپ‌های تاس شکل درست کنه
17:32.173 --> 17:33.183
داریم تم پوکر می‌گیریم؟
17:33.207 --> 17:34.475
موناکو
17:36.343 --> 17:40.414
خیلی شیک، خیلی ظریف، خیلی ۰۰۷
17:40.448 --> 17:42.550
اوه، ساندرا، ما هنوز به یه
سرویس لیموزین نیاز داریم
17:42.583 --> 17:43.551
...پس میتونی از برادرت بپرسی
17:43.584 --> 17:46.454
می‌خوای مردم بیان، درسته؟
17:46.487 --> 17:49.156
ما برنامه داریم هدف جمع آوری
کمک‌های پارسال رو بشکنیم
17:49.190 --> 17:50.524
با شب پوکر این کارو نمی‌کنی
17:50.558 --> 17:52.426
موناکو -
هر چی -
17:52.460 --> 17:55.429
فقط میگم، من مثلاً ۵ میلیارد
17:55.463 --> 17:57.465
شب پوکر خیریه رفتم
17:57.498 --> 17:59.233
ایده بهتری داری؟
18:00.434 --> 18:03.471
یه چیزی مثل این چطوره
18:03.504 --> 18:05.873
سنگ‌های داغ و لباس‌ها؟
18:05.906 --> 18:07.208
اوه، این چیه؟
18:07.241 --> 18:08.709
با تیفانی همکاری می‌کنیم
18:08.743 --> 18:10.478
ازشون می‌خوایم یه آویز خاص طراحی کنن
18:10.511 --> 18:11.779
به شکل یه گل
18:11.812 --> 18:13.547
...چون، میدونی، این یه کلوب باغبانیه
18:13.581 --> 18:14.658
اوه، می‌تونیم کل آلبوم
18:14.682 --> 18:16.450
سنگ‌های داغ رولینگ استونز رو پخش کنیم
18:16.484 --> 18:17.818
!آره
18:17.852 --> 18:20.187
و شاید مثل بریتانیایی‌های
اروپابی دهه ۸۰ لباس بپوشیم
18:20.221 --> 18:21.322
مثلاً، ژاکت چرمی بپوشیم
18:21.355 --> 18:23.324
!دقیقاً! آره
18:23.357 --> 18:25.459
اوه، خیلی عالی میشه
18:25.493 --> 18:27.595
و کی نمی‌خواد به همچین مراسمی بیاد، درسته؟
18:27.628 --> 18:30.364
خیلی خب، همه همه
آروم باشین
18:30.398 --> 18:32.800
این خیلی قشنگه، ولی ما خیلی
18:32.833 --> 18:34.402
...روی موناکو کار کردیم، پس
18:34.435 --> 18:37.938
پس چرا پرسیدی اگه ایده بهتری دارم؟
18:37.972 --> 18:40.541
برای سال بعد
18:40.574 --> 18:42.476
اوه، باشه
18:42.510 --> 18:43.711
تو از اونایی
18:43.744 --> 18:45.846
ببخشید؟ -
نمی‌تونی زندگیت رو کنترل کنی -
18:45.880 --> 18:48.849
پس عضو یه کلوب مثل این مشی
تا زندگی بقیه رو کنترل کنی
18:55.923 --> 18:58.626
باشه
18:58.659 --> 19:00.895
از این به بعد، اگه شماها لطفاً
19:00.928 --> 19:02.263
قبل از حرف زدن دستتون رو بلند کنین
19:02.296 --> 19:04.832
فکر کنم خیلی بیشتر کارها انجام بشه
19:04.865 --> 19:07.334
خیلی خب، ادامه میدیم
19:07.368 --> 19:09.904
کسی ایده‌ای برای محل برگزاری داره؟
19:10.329 --> 19:14.606
« ترجمه و زیرنویس از « بـــَـــهـــــار
19:15.276 --> 19:16.877
!هی! هی
19:16.911 --> 19:17.912
صبر کن
19:17.945 --> 19:19.346
فراموشش کن، باشه؟
19:19.380 --> 19:20.414
شب پوکر خوبه
19:20.448 --> 19:21.582
نه، نه، نه
19:21.615 --> 19:23.417
اون دستبند رو از کجا آوردی؟
19:23.451 --> 19:24.752
اوه، یه هدیه بود
19:24.785 --> 19:25.753
از کی؟
19:25.786 --> 19:26.754
یه آقایی
19:26.787 --> 19:27.822
اسمش چیه؟
19:27.855 --> 19:28.956
بیخیال شو
19:28.989 --> 19:32.660
فقط اسمش رو بهم بگو
19:34.395 --> 19:36.697
اونجاست
19:46.440 --> 19:49.944
...اون
19:49.977 --> 19:51.946
اون همکارمه
19:51.979 --> 19:54.882
فقط یه قرار ملاقاتِ دی
19:54.915 --> 19:55.950
اون متأهله
19:55.983 --> 19:57.017
باشه
19:57.051 --> 19:58.786
چی، تو مأمور اخلاقی؟
19:58.819 --> 20:01.288
میدونی، فقط چون میتونی هر چیزی رو بخوای
20:01.322 --> 20:04.759
به این معنی نیست که باید بخوای
20:07.995 --> 20:09.930
♪ اون خیلی شیرینه ♪
20:09.964 --> 20:12.933
♪ این چیزیه که در مورد من میگن ♪
20:12.967 --> 20:14.301
♪ اون خیلی شیرینه ♪
20:14.335 --> 20:15.603
!وای، وای، وای
20:15.636 --> 20:17.371
تو برای دو دقیقه‌ی دیگه مال منی
20:17.405 --> 20:20.074
♪ یه کم شبیه منه ♪
20:20.107 --> 20:23.310
♪ این چیزیه که دوست دارم باور کنم ♪
20:23.344 --> 20:24.845
می‌خوام مامانم رو ببینم
20:24.879 --> 20:26.981
میبینی، عزیزم
20:28.582 --> 20:30.684
حالا میتونم مامانم رو ببینم؟
20:31.886 --> 20:33.087
آره، بریم
20:34.422 --> 20:36.757
هی،خوبه، رفیق
20:36.791 --> 20:38.869
یادت باشه مچت رو بچرخونی -
با این حال پرتاب خوبی بود -
20:38.893 --> 20:40.704
اما اگه می‌خوای چرخشی بشه، مچت رو بچرخون
20:40.728 --> 20:42.530
خب، اینا مال خونه‌ی شماست
20:42.563 --> 20:44.632
همه شسته و تا شده و آماده‌ی بردن هستن
20:44.665 --> 20:45.909
مشکل اونایی که راه راه بودن چیه
20:45.933 --> 20:46.701
که ما مجبور شدیم بخریم؟
20:46.734 --> 20:48.011
اوه، ما قبلاً بهش رسیدگی کردیم
20:48.035 --> 20:49.070
اوه، نه
پولش رو بهت میدم
20:49.103 --> 20:50.671
مسخره بازی در نیار
20:50.705 --> 20:52.440
راستی، این هفته باید روزهامون رو عوض کنیم
20:52.473 --> 20:53.808
برای چی؟
20:53.841 --> 20:55.652
خب، کونور می‌خواد تو روز شغل زک صحبت کنه
20:55.676 --> 20:56.953
و ما بعدش می‌خوایم بچه‌ها رو
20:56.977 --> 20:58.112
برای شام ببریم بیرون
20:58.145 --> 21:01.482
فکر کردم این کار رو برات انجام بدم، رفیق
21:01.515 --> 21:05.486
خب، من... من میتونم انجامش بدم
من میتونم روز شغل رو انجام بدم
21:05.519 --> 21:06.954
ما قبلاً ثبت نام کردیم -
آره -
21:06.987 --> 21:08.398
پس لازم نبود روزها رو عوض کنی
21:08.422 --> 21:10.391
مسخره بازی در نیار
21:10.424 --> 21:11.501
میشه دیگه این حرف رو نزنی؟
21:11.525 --> 21:12.827
من بچه نیستم
21:16.564 --> 21:17.908
منظورم اینه که تو همیشه میگی که
21:17.932 --> 21:21.369
کار کردن تو مرکز باغبانی یه شغل نیست
21:21.402 --> 21:22.670
خب، من... من مدیرم
21:22.703 --> 21:24.672
اما این دقیقاً چیزی نیست که آرزوش رو داشتی
21:24.705 --> 21:26.374
باشه، اما تنها دلیلی که دارم این کار رو می‌کنم
اینه که تو قولم رو زیر پا گذاشتی
وقتی شروع کردی به دوستی با اون
21:26.407 --> 21:28.642
اینه که تو قولم رو زیر پا گذاشتی
21:28.676 --> 21:30.044
وقتی شروع کردی با اون دوست بشی
21:30.077 --> 21:31.545
چه قراریه؟
21:34.014 --> 21:35.483
...ما یه جورایی توافق کردیم
21:35.516 --> 21:36.650
قول دادی، ملیسا
21:36.684 --> 21:37.794
که من رو برای تحصیل تو
رشته‌ی حقوق حمایت می‌کنی
21:37.818 --> 21:39.854
و از خانواده مراقبت می‌کنی، و بعد
21:39.887 --> 21:41.455
وقتی من شاغل شدم، نوبت تو میشد
21:41.489 --> 21:42.733
و من بالاخره چندتا فرصت دارم
21:42.757 --> 21:44.759
تا کسب و کار بازسازی
ماشینام رو شروع کنم
21:44.792 --> 21:46.394
پس چی؟
این یه اخاذیه؟
21:46.427 --> 21:49.530
ما یه توافق داشتیم
21:49.563 --> 21:51.966
متأسفانه
21:51.999 --> 21:54.568
توافق با قرارداد فرق داره، برت
21:56.604 --> 21:57.938
!اوه، گرفتمش -
!من گرفتمش -
22:00.041 --> 22:01.042
نه، مال منه -
چی؟ -
22:01.075 --> 22:02.943
باشه
22:04.912 --> 22:07.415
دیدی بابات چیکار کرد؟
22:07.448 --> 22:09.650
باید مچت رو بچرخونی، بابا
22:15.756 --> 22:17.858
شماها حتماً فکر می‌کنین
من آدم مزخرفی هستم
22:17.892 --> 22:18.893
هی
22:18.926 --> 22:21.429
هیچکس قضاوت نمی‌کنه
22:21.462 --> 22:23.698
اون می‌خواست خانواده‌هامون رو با هم ترکیب کنه
22:23.731 --> 22:26.567
ناپدری‌ها می‌تونن واقعاً دردسرساز باشن
22:26.600 --> 22:30.771
فقط، هیچکدوم از اینا معنی نداره
22:30.805 --> 22:34.842
برای همینه که باید باهاش حرف بزنی
22:36.143 --> 22:39.013
باشه
22:39.046 --> 22:42.983
شاید الان بهترین زمان نباشه
22:45.920 --> 22:47.455
آخ -
♪ یه جور دیگه‌س ♪
22:47.488 --> 22:48.589
♪ از یه نوع دیگه ♪
22:48.622 --> 22:49.690
♪ من هیچ آهنربایی رو ندیدم ♪
22:49.724 --> 22:50.825
♪ که نظرش رو عوض کنه ♪
22:50.858 --> 22:51.868
♪ بین زمان‌ها بخون ♪
22:51.892 --> 22:53.160
♪ و جرم رو تشخیص بده ♪
22:53.194 --> 22:54.595
♪ من یه دختر پولدار واقعیم ♪
22:54.628 --> 22:56.097
♪ سه دلار، شش دایم ♪
22:56.130 --> 22:57.798
♪ و فکر کنم دارم پیش‌بینی می‌کنم ♪
22:57.832 --> 22:59.066
♪ حلقه‌های آتیش ♪
22:59.100 --> 23:00.534
♪ نسیم برای یه لکه‌ی خورشیدی چیه؟ ♪
23:00.568 --> 23:01.769
♪ دایره‌ات رو تنگ کن ♪
23:01.802 --> 23:02.737
♪ وقتی اینو گرفتی بهم زنگ بزن ♪
23:02.770 --> 23:04.004
♪ از توصیه‌ی خودت استفاده کن ♪
23:04.038 --> 23:05.573
♪ اگه خواسته‌ت توی لیست آرزوهات نیست ♪
23:05.606 --> 23:06.507
♪ یه جور دیگه‌س ♪
23:06.540 --> 23:07.541
♪ از یه نوع دیگه ♪
23:07.575 --> 23:08.609
♪ من هیچ آهنربایی رو ندیدم ♪
23:08.642 --> 23:09.643
♪ که نظرش رو عوض کنه ♪
23:09.677 --> 23:10.644
♪ بین زمان‌ها بخون ♪
23:10.678 --> 23:11.946
♪ و جرم رو تشخیص بده ♪
23:11.979 --> 23:12.980
♪ من یه دختر پولدار واقعیم ♪
23:13.013 --> 23:14.181
♪ سه دلار، شش دایم ♪
23:14.215 --> 23:15.182
♪ بهتره ندونی ♪
23:15.216 --> 23:16.550
♪ تا اینکه بفهمی درست نیست ♪
23:16.584 --> 23:17.585
♪ نه، برو، نه گو او ♪
23:17.618 --> 23:18.753
♪ یه ضربه‌ی محکم تو حرف او ♪
23:18.786 --> 23:20.755
♪ اوه، اوه، بدون که اینطوری نیست ♪
23:20.788 --> 23:22.123
♪ نه، برو، نه گو او ♪
23:22.156 --> 23:23.524
♪ یه ضربه‌ی محکم تو حرف او ♪
23:34.802 --> 23:35.903
♪ یه جور دیگه‌س ♪
23:35.936 --> 23:36.904
♪ از یه نوع دیگه ♪
23:36.937 --> 23:38.272
♪ من هیچ آهنربایی رو ندیدم ♪
23:38.305 --> 23:39.273
♪ که نظرش رو عوض کنه ♪
23:39.306 --> 23:40.641
♪ نه، برو، نه گو او ♪
23:40.674 --> 23:42.643
♪ یه ضربه‌ی محکم تو حرف او ♪
23:51.318 --> 23:52.586
بنزین رو بردار
23:52.620 --> 23:54.588
باشه
23:54.622 --> 23:55.990
اوه، خدا -
داخل رو خیس کن -
23:56.023 --> 23:56.991
گرفتم
23:57.024 --> 23:59.794
!بوی بنزین می‌گیری -
!بهتر از بوی خونه -
23:59.827 --> 24:01.638
شیشه رو باز کن تا اکسیژن به آتیش برسه
24:01.662 --> 24:02.863
باشه
24:02.897 --> 24:04.832
چندتا ماشین رو آتیش زدی؟
24:07.568 --> 24:09.203
اوه، داری چیکار می‌کنی؟
24:09.236 --> 24:10.938
!استرس دارم
24:31.125 --> 24:33.227
!قرار بود نگهش داری
24:33.260 --> 24:34.695
چرا نمی‌سوزه؟
24:34.729 --> 24:37.031
!چون هنوز می‌تونن ردش کنن
24:38.966 --> 24:39.767
این دیوونگیه
24:39.800 --> 24:42.903
برت، نکن
24:50.599 --> 24:52.143
هی، عزیزم
کی دندونت رو از دست دادی؟
24:52.168 --> 24:53.581
توی خونه‌ی مامان افتاد
24:56.650 --> 24:59.620
می‌خوای با پول پری دندون
یدونه از اینا برای بابا بخری؟
24:59.653 --> 25:01.722
کونور قبلاً پولو تو برنامه‌ی ۵۲۹ گذاشته
25:01.756 --> 25:02.757
چی؟
25:02.790 --> 25:03.858
!این خیلی خسته‌کننده‌ست
25:03.891 --> 25:05.226
مامان گفت اون باهوش‌ترینه
25:05.259 --> 25:06.994
باید به حرفش گوش بدیم
25:07.028 --> 25:08.696
آره؟
25:08.729 --> 25:13.601
خب، کونور همه چی رو نمیدونه.
25:30.184 --> 25:32.319
خونه‌ت خیلی قشنگه
25:32.353 --> 25:33.788
ممنون
25:33.821 --> 25:36.724
کل مبلمون‌ها رو برد
25:37.992 --> 25:40.394
چرا بیشتر نمیخری؟
25:40.428 --> 25:42.763
فکر کنم بفروشمش
25:42.797 --> 25:47.401
خب، اوه، هر دو یه مشاور
املاک خوب می‌شناسیم
25:48.903 --> 25:51.138
این خیلی منطقی‌تره
25:51.172 --> 25:53.774
آره
25:54.773 --> 25:57.773
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
25:56.877 --> 25:58.345
در مورد من حق با تو بود
25:58.379 --> 26:00.081
من حتی از اینم بهم ریخته‌ترم
26:00.114 --> 26:02.316
حداقل تو به شوهرت خیانت نمی‌کنی
26:05.386 --> 26:06.754
چرا ترکش نمی‌کنی؟
26:06.787 --> 26:07.855
اونقدرها هم آسون نیست
26:07.888 --> 26:09.957
با تمرین آسون‌تر میشه
اعتماد کن
26:11.425 --> 26:12.960
من بچه دارم
26:12.993 --> 26:15.863
آره، اما چطور میتونی اینجوری زندگی کنی؟
26:17.865 --> 26:20.234
من بچه دارم
26:21.902 --> 26:23.738
من نمی‌فهمم
26:25.473 --> 26:31.178
اونا چیزین که جلوی من رو میگیرن
که ماشینم رو تو یه فواره بندازم
26:42.857 --> 26:44.334
چرا آدمایی مثل گری همیشه فکر می‌کنن
26:44.358 --> 26:46.861
که می‌تونن از دستش فرار کنن؟
26:46.894 --> 26:49.864
چون همیشه فرار می‌کنن
26:49.897 --> 26:53.134
شاید نباید فرار کنن
26:54.135 --> 26:57.405
آره، مدل اصلی ۶۷ مشکل داغ کردن داشت
26:57.438 --> 26:58.873
« واسه همین بهش میگفتن « گوه
26:58.906 --> 27:00.174
من یه ماشین آشغال خریدم؟
27:00.207 --> 27:01.776
برعکس
27:01.809 --> 27:03.277
کارول شلبی شاسی رو بازطراحی کرد
27:03.310 --> 27:05.780
تا یه موتور ۴۲۷ خنک شونده با آب جا بده
27:05.813 --> 27:08.716
این چیز یه هیولاست
27:08.749 --> 27:09.784
من باید برم دستشویی
27:09.817 --> 27:11.285
یه لحظه، عزیزم
27:11.318 --> 27:15.823
اما باید بعضی از ترفندهای
قدیمی شلبی رو بلد باشی
27:22.830 --> 27:24.899
!هورا، بابا -
!وای! عالیه -
27:32.206 --> 27:34.475
مطمئنم کونور همه‌ی اینا رو می‌دونست، درسته؟
27:34.508 --> 27:37.144
من اصلاً نمیدونم کونور کیه
اما واقعاً ازت ممنونم
27:37.178 --> 27:39.447
حالا می‌تونیم بریم ناهار؟ -
27:40.514 --> 27:42.083
یه لحظه صبر کن
27:42.116 --> 27:44.051
خوشحالم کمک کردم -
بیا دیگه -
27:44.085 --> 27:46.754
حتماً باید یه جوری ازت تشکر کنم
27:53.160 --> 27:56.430
...هی، خانم موریس، یه
یه لحظه وقت داری؟
27:56.464 --> 27:58.065
مامانت تو رو فرستاد؟
27:58.099 --> 28:01.369
خیلی فشار میاره، درسته؟
28:01.402 --> 28:02.903
از یه جای خوب میاد
28:02.937 --> 28:04.205
آره
28:04.238 --> 28:08.843
خب یه دلیلی داشت که من این کار رو کردم
28:08.876 --> 28:09.877
راحت‌تر بود؟
28:09.910 --> 28:11.912
آهنگ منو تحت تأثیر گذاشت
28:11.946 --> 28:14.215
این صادقانه نیست، پیتون
28:14.248 --> 28:15.349
خب
28:15.383 --> 28:16.851
خب، تا وقتی روراست هستیم
28:16.884 --> 28:18.152
واقعاً چرا به من نمره‌ی دی دادی؟
28:18.185 --> 28:19.553
دی برای نا امیدیه
28:19.587 --> 28:20.955
دی برای د***ه
28:20.988 --> 28:22.456
هر دوتامون میدونیم -
ببخشید؟ -
28:22.490 --> 28:24.025
تو فقط فکر می‌کنی من یه د***م
28:24.058 --> 28:25.435
...که خب خیلی‌ها موافقن
28:25.459 --> 28:27.128
این درست نیست
28:29.930 --> 28:31.098
ببین
28:33.467 --> 28:37.338
باید مراقب باشی وقتی یه
چیزهایی رو شخصی می‌کنی
28:37.371 --> 28:39.006
این یعنی چی؟
28:39.040 --> 28:41.375
...میدونی
28:41.409 --> 28:43.411
کارما و این چیزا
28:46.180 --> 28:49.016
این برای صداقت چطور بود؟
29:06.467 --> 29:09.303
باشه
29:09.336 --> 29:10.905
بیا
29:10.938 --> 29:13.240
بی‌حرکت بمون
29:13.274 --> 29:15.176
مثل عکس‌های مدرسه‌ست
29:15.209 --> 29:16.877
بدون فرهای امویی
29:20.481 --> 29:22.917
یه لحظه صبر کن
29:22.950 --> 29:24.218
یه برگ اونجاست
29:27.088 --> 29:28.089
♪ زنگوله‌ها ♪
29:28.122 --> 29:29.290
♪ زنگوله‌ها ♪
29:29.323 --> 29:30.858
باید بریم پایین سمت ریل گذر
29:30.891 --> 29:32.360
که روش خرابش کنیم؟
29:32.393 --> 29:36.097
که بذاریمش روی یه قطار
باربری تا به نظر برسه
29:36.130 --> 29:38.065
میدونی، مثل اینکه صاحبش هنوز زندست
29:38.099 --> 29:39.109
آره، میتونه برامون وقت بخره
29:39.133 --> 29:41.202
تا وقتی پلیس‌ها تو یه جایی
تو داکوتای جنوبی پیداش کنن
29:41.235 --> 29:43.170
و بفهمن که آدم‌های احمقی مثل ما
سعی کردن از شرش خلاص بشن
29:43.204 --> 29:45.005
خب، پس یه قطار مسافربری
29:45.039 --> 29:46.941
مثل اینکه تصادفی افتاده
29:46.974 --> 29:47.942
کی می‌خواد اون بلیط رو بخره
29:47.975 --> 29:50.077
جلوی همه‌ی دوربین‌ها؟
29:50.111 --> 29:51.645
تصمیمی گرفتی؟
29:51.679 --> 29:54.115
اوه، یه دور کونی برامون میاریم
29:58.018 --> 29:59.587
کی سوسیس فلفلی برای صبحانه می‌خوره؟
29:59.620 --> 30:01.188
ما
30:01.222 --> 30:03.190
پس... پس یه رسید وجود داره؟
30:03.224 --> 30:04.291
اوه، مثل یه آلیبی
30:05.926 --> 30:07.261
صبر کن، گوشی کجاست؟
30:07.294 --> 30:09.063
و بردی کجاست؟
30:16.771 --> 30:21.042
فکر نکنم اولین قانون باشگاه
باغبانی رو فهمیده باشه
30:28.215 --> 30:30.151
اسکون چطوره؟
30:32.653 --> 30:34.655
عالیه
30:34.689 --> 30:38.693
پس مشاورت همه‌چی
رو برات توضیح داد؟
30:38.726 --> 30:41.595
نه واقعاً
30:41.629 --> 30:43.330
...اوه، باشه
30:43.364 --> 30:45.933
خب، اول از همه، تبریک میگم
30:45.966 --> 30:47.535
تو اولین دریافت‌کننده‌ی
30:47.568 --> 30:49.370
بورسیه‌ی بردلی بردیه
30:49.403 --> 30:53.307
برای، میدونی، دستاوردها
30:53.340 --> 30:55.409
عالیه
30:55.443 --> 30:58.079
یه بورسیه‌ی کامل به دانشگاه
مورد علاقه‌ت می‌گیری
30:58.112 --> 31:00.147
عالیه
31:00.181 --> 31:02.283
سوالی داری؟
31:02.316 --> 31:05.419
اوه، نه، اما ممنون
31:05.453 --> 31:08.422
یه اسکون دیگه می‌خوای؟
31:08.456 --> 31:12.393
یا اینجا شکلات داغ خیلی خوبی دارن
31:16.163 --> 31:18.566
میتونم یه چیزی بپرسم؟
31:18.599 --> 31:20.468
حتما
31:20.501 --> 31:22.570
با ویکتوریا فاربر حرف زدی
31:22.603 --> 31:26.474
در مورد این؟
31:26.507 --> 31:27.441
اون... اون کیه؟
31:27.475 --> 31:29.710
تنها باهوش‌ترین خوره‌ی کل مدرسه‌مون
31:29.744 --> 31:32.079
احتمالاً قراره درمانی برای آسم
31:32.113 --> 31:34.148
یا فقر یا یه چیز دیگه اختراع کنه
31:34.181 --> 31:36.384
بنظر خسته‌کننده میاد
31:36.417 --> 31:38.319
آره
31:38.352 --> 31:41.222
خب، اون سرمایه‌گذار بهتری نسبت به منه
31:43.758 --> 31:46.093
خب، حرف جدی؟
31:46.127 --> 31:48.329
من فقط سعی می‌کنم یه بچه‌ای مثل تو رو
31:48.362 --> 31:51.132
از گرفتن تصمیم‌های بدی که من گرفتم دور کنم
31:51.165 --> 31:52.433
مثل چی؟
31:52.466 --> 31:54.068
من برای تعطیلات بهار رفتم دیتونا
31:54.101 --> 31:55.436
باشه، آره، اما منظورم اینه
31:55.469 --> 31:57.171
همه‌ی بچه‌های مدرسه‌مون میرن اونجا
31:57.204 --> 32:00.041
با یه ماشین بستنی دزدیده شده؟
32:00.074 --> 32:01.675
همچنین تو کلاس دهم باردار شدم
32:01.709 --> 32:04.745
آره، خب، من با کسی قرار نمی‌ذارم
32:04.779 --> 32:07.248
منم نمی‌ذاشتم
32:11.385 --> 32:13.120
هنوز نمی‌فهمم چرا منو انتخاب کردی
32:18.192 --> 32:21.328
چون ویکتوریا فاربرهای دنیا
32:21.362 --> 32:24.632
همیشه به چیزی که می‌خوان میرسن
32:24.665 --> 32:25.666
حالا نوبت توئه
32:32.673 --> 32:35.109
عالیه
32:36.744 --> 32:40.147
اون بی‌ادب و گستاخه -
آره -
32:40.181 --> 32:41.458
اون بچه‌ی بی‌تربیت از
وقتی کلاس منو شروع کرده
32:41.482 --> 32:43.250
دشمن من بوده
32:43.284 --> 32:44.528
این به معنی این نیست که یه سگ کشه
32:44.552 --> 32:46.187
من، چی، چند صد دانش‌آموز
32:46.220 --> 32:47.331
هر سال از کلاسم رد میشن
32:47.355 --> 32:49.490
و بیشترشون، بچه‌های معمولین
32:49.523 --> 32:51.659
...اما هر از گاهی
...و تو اینو میدونی، دیو
32:51.692 --> 32:53.327
یه پیتون گیرت میاد
32:53.361 --> 32:55.830
این همون بچه‌ایه که یه
دانش‌آموز سال اولی رو
32:55.863 --> 32:57.264
با چسب به دروازه‌ی لاکراس چسبوند
32:57.298 --> 32:59.400
!قتل محسوب میشه -
با اطلاعاتش جور درمیاد، آره -
32:59.433 --> 33:01.702
برای همینه که باید اخراجش کنی
33:04.805 --> 33:06.307
نمی‌تونم
33:06.340 --> 33:08.275
خب، نمی‌تونه همینجوری از دستش فرار کنه
33:08.309 --> 33:09.777
با والدینی مثل مال اون، میتونه
33:09.810 --> 33:11.479
اون به مالی شلیک کرد، دیو
33:11.512 --> 33:14.548
این شهرستان نبود که هزینه‌ی
زمین جدید لاکراس رو داد
33:14.582 --> 33:17.084
!اوه، بیخیال، این خیلی کثیفه
33:17.118 --> 33:19.153
یا سالن جدیدمون
33:19.186 --> 33:20.688
دارین خودتون رو می‌شنوین؟
33:20.721 --> 33:21.822
یا آزمایشگاه رباتیک
33:21.856 --> 33:24.558
!تو مدیر مدرسه‌ای
33:24.592 --> 33:28.095
واقعاً از بابت مولی متأسفم
33:28.129 --> 33:31.332
اما ما برای اونا کار می‌کنیم، آلیس
33:31.365 --> 33:34.602
اونا مجبور نیستن از قوانین پیروی کنن
33:41.542 --> 33:44.278
تقریباً وقتشه
33:44.311 --> 33:45.746
هنوز ۲۰ دقیقه مونده
33:45.780 --> 33:48.449
و با ۱۸ دقیقه دیگه چیکار می‌کنیم؟
33:48.482 --> 33:51.352
ازشون استفاده می‌کنیم تا روی تو تمرکز کنیم
33:51.385 --> 33:52.753
و بردی بردلی چی؟
33:52.787 --> 33:54.255
کی؟
33:54.288 --> 33:56.691
دختری که دقیقاً همون
دستبند رو براش خریدی؟
33:56.724 --> 34:00.294
من و تو یه فاصله‌ای از هم داشتیم.
34:00.327 --> 34:04.265
من نمی‌تونم فقط یه چیز اضافه‌ای برات باشم
34:04.298 --> 34:05.332
مثل اون یخچال
34:05.366 --> 34:08.769
تو یه ساب زیرو هستی، عزیزم
34:08.803 --> 34:10.905
اونا همیشه موندگارن
34:15.276 --> 34:16.811
اینجا نه
34:16.844 --> 34:18.713
بخاطر خاطرات قدیمی؟
34:18.746 --> 34:19.747
باید برم دستشویی
34:19.780 --> 34:21.716
اونجا می‌بینمت
34:21.749 --> 34:25.219
♪ همه دخترای خوشگل اینجوری راه میرن ♪
34:25.252 --> 34:27.221
♪ اینجوری، اینجوری ♪
34:27.254 --> 34:28.856
باید رمز عبور رو بدونی
34:28.889 --> 34:30.257
!وگرنه راهت نمیدم که بیای داخل
34:30.291 --> 34:31.425
♪ اینجوری، اینجوری ♪
34:31.459 --> 34:32.593
رمز عبور چیه، گری؟
34:32.626 --> 34:33.626
!عیسی
34:35.930 --> 34:38.733
رون؟
34:38.766 --> 34:40.234
رمز ما بلوفیش بود
34:40.267 --> 34:42.670
رمز ما هم همینه
34:42.703 --> 34:44.905
بلوفیش، عزیزم
34:44.939 --> 34:46.240
من می‌خوام امشب از دفترت
34:46.273 --> 34:48.809
و خونه دخترم بیرون بیای
34:49.809 --> 34:52.809
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
34:59.553 --> 35:01.655
لباس‌هات روی چمن‌های جلوی خونه‌ست
35:01.689 --> 35:04.859
♪ همه دخترای خوشگل اینجوری راه میرن ♪
35:11.799 --> 35:13.038
مارتا استوارت
35:13.601 --> 35:15.569
مایک موقعیت سورنتینو
35:15.603 --> 35:19.340
...جا رول، استاد بزرگ موسیقی کانتری ویلی نلسون
35:19.373 --> 35:20.608
شباهتشون چیه؟
35:22.877 --> 35:25.446
...همه‌شون نیاز داشتن به
35:25.479 --> 35:27.715
یه وکیل مالیاتی
35:27.748 --> 35:28.916
آره
35:28.949 --> 35:32.720
پس فقط دبلیو-۲ و ۱۰۹۹ نیست، دوستای من
35:32.753 --> 35:35.523
اگه درست بازی کنی
ممکنه یه فرصتی بدست بیاری
35:35.556 --> 35:38.292
که یکی از قهرمان‌هات رو
35:38.325 --> 35:41.395
از دست عمو سام نجات بدی
35:52.039 --> 35:54.742
نمی‌تونی با یه مادری که یه
شیرینی فروشی داره رقابت کنی
35:54.775 --> 35:57.311
آره، باید کاپ کیک میاوردم
35:57.344 --> 35:58.546
!بابا
36:00.948 --> 36:02.016
♪ روی یه تپه ♪
36:02.049 --> 36:03.284
هی، رفیق
36:03.317 --> 36:04.852
سلام
36:04.885 --> 36:05.820
!خوبه -
!وای -
36:05.853 --> 36:06.987
این چیه؟
36:07.021 --> 36:08.989
سریع‌ترین ماشین تولیدی برای بیشتر از ۵۰ سال
36:09.023 --> 36:11.859
اگه به بالای ۵۰۰۰ ار‌پی‌ام برسه
این مثل یه جنگنده میمونه
36:11.892 --> 36:12.960
ار‌پی‌ام چیه؟
36:12.993 --> 36:14.028
دور در دقیقه
36:14.061 --> 36:16.764
درست میگی
36:16.797 --> 36:17.665
این بابای منه
36:17.698 --> 36:18.766
کی می‌خواد روشنش کنه؟
36:18.799 --> 36:19.667
!من
36:22.336 --> 36:26.741
♪ توی آسمون بنفش ♪
36:36.550 --> 36:39.854
نمره رو بازبینی کردم
36:39.887 --> 36:40.887
چی؟
36:44.892 --> 36:46.060
راست میگی
36:46.093 --> 36:47.828
شعر یه چیز ذهنیه
36:47.862 --> 36:49.530
خوشحالم که اینجوری بهش نگاه می‌کنی
36:49.563 --> 36:50.865
...ریاضی، علوم، انگلیسی
36:50.898 --> 36:53.401
هیچکدوم از اینا تو رو آدم خوبی نمی‌کنه
36:53.434 --> 36:54.535
پس بهش دی نمیدی؟
36:54.568 --> 36:56.404
نه -
عالیه -
36:56.437 --> 36:58.506
بهش اف میدم
36:58.539 --> 36:59.707
برای چی؟
36:59.740 --> 37:02.610
چون تو به عنوان یه والد شکست خوردی
37:02.643 --> 37:04.412
مشکلت چیه، خانم؟
37:04.445 --> 37:05.555
پیتون دقیقاً مثل بقیه
بچه‌های پولدار این شهره
37:05.579 --> 37:06.781
که لوس بار اومدن
37:06.814 --> 37:08.716
اون یه بچه خوبه که
خیلی سخت کار می‌کنه
37:08.749 --> 37:10.761
وقتی به خواسته‌ش نمیرسه
بقیه ما تاوانش رو میدیم
37:10.785 --> 37:12.353
!تو هیچی از پسرم نمیدونی
37:12.386 --> 37:15.489
پسرت سگ من رو کشت
37:35.109 --> 37:36.844
تو نویسنده‌ای، درسته؟
37:36.877 --> 37:41.449
اوه، این فقط یه چیز کوچیکه
37:41.482 --> 37:43.417
که دوست دارم برای طرفدارام بذارم
37:43.451 --> 37:45.086
من طرفدارات نیستم
37:46.387 --> 37:48.389
خیلی سکسیه یا کمه؟
37:48.422 --> 37:49.457
...چون ناشر من
37:49.490 --> 37:51.592
از پسرم دور بمون
37:57.031 --> 37:58.499
من فقط می‌خواستم کمک کنم
37:58.532 --> 38:00.134
ببین، پول رو می‌گیریم
38:00.167 --> 38:01.836
می‌دونستم ممکنه این کار رو بکنی
38:01.869 --> 38:04.004
اما تو قول دادی که تماس نگیری
38:04.038 --> 38:05.673
پدر و مادرم این قول رو دادن
38:05.706 --> 38:07.384
میدونم زنایی مثل تو معمولاً نه نمی‌شنون
38:07.408 --> 38:08.776
من ۱۶ سالم بود
38:08.809 --> 38:11.645
اما این مسیری نیست که بخوای بری توش
38:13.881 --> 38:17.752
اون نمیدونه که به فرزندی گرفته شده، درسته؟
38:17.785 --> 38:19.620
اینجا همه چی خوبه؟
38:19.653 --> 38:22.590
وای خدای من
این دیوونگیه
38:22.623 --> 38:25.926
من نویسنده‌م، باشه؟
38:25.960 --> 38:27.628
من پدرم
38:29.530 --> 38:32.666
کارمون اینجا تمومه
38:32.700 --> 38:34.902
این خانم داره توی کتاب‌ها می‌نویسه
38:43.544 --> 38:45.546
من همینجا پولش رو میدم
38:47.581 --> 38:48.649
خب کجا میری؟
38:48.682 --> 38:49.793
شورت آبی دوچرخه‌سواریم رو ندیدی؟
38:49.817 --> 38:51.094
هتل یه سالن ورزشی داره
38:51.118 --> 38:52.586
کجا؟ -
دبی -
38:52.620 --> 38:53.788
باشه، نه
38:53.821 --> 38:55.456
به داکوتا قول دادی که کمکش می‌کنی
38:55.489 --> 38:56.657
با ماشین پینوود دربی.
38:56.691 --> 38:58.025
ابزارها تو زیرزمینن
38:58.059 --> 38:59.193
من پیش آهنگ نیستم
38:59.226 --> 39:02.930
داشتن یه شرکت امنیتی جهانی
یعنی باید جهانی باشم
39:02.963 --> 39:05.099
جلسه اولیا و مربیان ادی سه‌شنبه‌ست
39:05.132 --> 39:06.801
پس برو تو مدرسه والد باش
39:06.834 --> 39:09.003
که من باید برم دبی تا
هزینه‌ش رو پرداخت کنم
39:09.036 --> 39:10.838
باشه؟
39:22.817 --> 39:24.819
♪ تو منو گمشده پیدا کردی ♪
39:24.852 --> 39:28.189
♪ مثل بارون صحرا دوستم داشتی ♪
39:28.222 --> 39:30.224
♪ سعی کردم، جنگیدم ♪
39:30.257 --> 39:33.828
♪ اما دیگه همون حس رو ندارم ♪
39:33.861 --> 39:35.963
♪ احساس تسخیر شدن می‌کنم ♪
39:35.996 --> 39:39.600
♪ حرف میزنم اما نمی‌تونم بیان کنم ♪
39:39.633 --> 39:41.836
♪ تو تخت دراز کشیدم ♪
39:41.869 --> 39:46.607
♪ زندگی‌ای که یه‌بار داشتیم رو تکرار می‌کنم ♪
39:46.640 --> 39:49.510
♪ بهم بگو کجا برم ♪
39:49.543 --> 39:51.712
♪ بهم بگو کجا رفتم ♪
39:51.746 --> 39:56.584
♪ مثل شاخه‌ها تو باد جلو و عقب می‌رم ♪
39:56.617 --> 39:57.985
♪ ♪
39:58.018 --> 40:03.657
♪ احساس می‌کنم از بیرون دارم نگاه می‌کنم ♪
40:03.691 --> 40:07.762
♪ وقتی با اونم ♪
40:07.795 --> 40:11.732
♪ نمیدونم چطور دوست داشته باشم ♪
40:11.766 --> 40:14.735
♪ تظاهر می‌کنم ♪
40:14.769 --> 40:17.705
♪ وقتی با اونم ♪
40:17.738 --> 40:20.241
آره، مسائل مالی، سوابق اجاره
40:20.274 --> 40:22.877
هرچیزی که میتونی پیدا کنی
40:22.910 --> 40:25.613
خب، من کلی چیز نیاز
دارم تا بچه‌ها رو بگیرم
40:25.646 --> 40:27.048
♪ احساس تسخیر شدن می‌کنم ♪
40:27.081 --> 40:31.519
♪ نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم ♪
40:31.552 --> 40:33.587
♪ همه علامت‌ها ♪
40:33.621 --> 40:37.124
♪ بهم میگن حالم خوب نیست ♪
40:37.158 --> 40:38.259
صبح همگی بخیر
40:38.292 --> 40:41.529
امیدوارم، همه اون شامپاین اهدایی رو خوابیده باشید
40:42.930 --> 40:46.934
پس موناکو زیر ستاره‌ها بزرگ‌ترین موفقیت
40:46.967 --> 40:48.969
تو تاریخ انجمن باغبانی بود
40:49.003 --> 40:50.838
فکر کنم بخت و اقبال با ما بود
40:50.871 --> 40:52.239
پس بیاید یه نگاهی بندازیم
40:52.273 --> 40:54.075
که چطور می‌خوایم از این درآمد استفاده کنیم
40:54.108 --> 40:56.610
کجا بودی؟ -
نگرانش نباش -
40:56.644 --> 40:58.612
نگرانم، من بچه دارم
40:58.646 --> 41:00.147
با گوشی چیکار کردی؟
41:00.181 --> 41:02.650
دستمون با حوض کوی پر شده
41:02.683 --> 41:04.218
حوض کوی؟ -
آره -
41:04.251 --> 41:06.187
می‌خوایم دو برابر بشه و به
عنوان حوض انعکاس استفاده بشه
41:06.220 --> 41:09.323
که ما رو برای فصل بعدی جام آماده می‌کنه
41:09.357 --> 41:11.959
باغ چی؟
41:11.992 --> 41:13.728
باید حفرش کنیم
41:13.761 --> 41:15.730
چقدر؟
41:15.763 --> 41:16.731
همه‌ش
41:19.233 --> 41:21.135
بیا، بهت نشون میدم
41:31.145 --> 41:34.715
این چیزیه که وقتی یه باغ میکاری یاد می‌گیری
41:36.884 --> 41:38.853
نمی‌خوام برم زندان
41:41.255 --> 41:45.259
همه اون زیبایی فقط یه اتفاق خوشاینده
41:45.292 --> 41:48.896
یه ترکیب تصادفی از حشرات در حال پوسیدن
41:48.929 --> 41:51.365
و کود در حال تجزیه
41:53.100 --> 41:56.937
پس برای اینکه یه باغ رشد کنه
41:56.971 --> 42:00.041
یه چیزی باید بمیره
42:02.392 --> 42:22.581
« ترجمه و زیرنویس از « بـــَـــهـــــار