WEBVTT
00:01.130 --> 00:02.798
« ...آنچه گذشت »
00:05.088 --> 00:06.776
خواهش می‌کنم، تو تنها کسی هستی که
می‌تونم باهاش صحبت کنم
00:06.801 --> 00:10.401
ببین، وقت ندارم -
اینم لیوان باارزشت. نجاتش دادم -
00:15.223 --> 00:17.684
.ببخشید... گم شدم
آی‌سی‌یو کدوم طرفـه؟
00:17.851 --> 00:18.893
شرمنده، من اینجا کار نمی‌کنم
00:20.979 --> 00:22.772
از اون شب هیچی یادم نیست
00:23.690 --> 00:24.733
هیچی؟
00:24.941 --> 00:27.068
،آخرین چیزی که یادمـه
،اینـه که بیرونِ خونه‌ی دِوین بودم
00:27.152 --> 00:28.278
...و
00:29.029 --> 00:30.947
داشتم با دوست‌دخترم، فرانکی، صحبت می‌کردم
00:31.072 --> 00:32.490
خوبـه. از هیچی بهتره
00:33.241 --> 00:35.201
وایسا، اون کجاست؟ فرانکی کجاست؟
00:38.496 --> 00:40.957
خیلی‌خب، مطمئنیم می‌خوایم
این کار رو بکنیم؟
00:42.333 --> 00:43.710
چاره‌ای نداریم
00:44.044 --> 00:45.712
باید ببینیم قضیه از چه قراره و
00:45.795 --> 00:47.928
جواب سؤالات‌مون تو اتاقیـه که
همه چی از همونجا شروع شد
00:48.008 --> 00:58.008
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:16.618 --> 01:17.744
متی؟
01:19.645 --> 01:29.645
« ترجمه از علی محمدخانی و iredprincess »
::. iredsub & AliMK_Sub .::
01:48.191 --> 01:50.568
!بوگندو -
!عوضی -
01:51.653 --> 01:52.862
این اینجا نبود
02:27.730 --> 02:28.940
اون چیـه؟
02:52.630 --> 02:54.424
برق داره
03:25.914 --> 03:27.665
یه اتاق زیرزمینی
03:29.626 --> 03:31.127
اینجا کجاست؟
04:03.660 --> 04:04.786
یعنی چی؟
04:05.703 --> 04:06.996
باباست
04:28.184 --> 04:30.311
♪ Childish Gambino - Little Foot Big Foot ♪
04:41.155 --> 04:42.448
!سلام، سی‌جی
04:42.573 --> 04:45.201
چه خبرا؟ چطورایی؟
04:57.463 --> 05:00.133
آره. همینجاست، خیلی‌خب
05:03.386 --> 05:04.804
شانس ماست دیگه
05:06.973 --> 05:10.435
نمیشه برای یه بار هم که شده...
یه خونه‌ی مدرن پُرنور یا
05:10.601 --> 05:13.271
خوابگاه دخترونه‌ای چیزی باشه؟
05:13.813 --> 05:17.817
در عوض، همیشه یه خونه‌ی ترسناکـه
05:19.235 --> 05:21.321
خیلی‌خب، فقط غذا رو تحویل میدم و
05:22.071 --> 05:23.239
از اینجا می‌زنم به چاک
05:37.128 --> 05:38.379
آهای؟
05:39.589 --> 05:42.342
خانم موری؟ غذاتون از گوئندولین رو آوردم
05:53.186 --> 05:54.520
خانم موری؟
05:56.147 --> 05:58.149
پیراشکی‌هاتون رو می‌ذارم همین دم در
05:59.025 --> 06:01.027
بیارشون داخل
06:03.029 --> 06:05.031
نه، من... می‌ذارم‌شون همینجا
06:05.239 --> 06:07.867
،بیمه بهم اجازه نمیده بیام داخل
06:08.034 --> 06:09.660
...من... نمی‌تونم بیام داخل... پس
06:09.786 --> 06:10.828
بیارشون
06:12.747 --> 06:13.831
باشه
06:26.344 --> 06:29.263
باشه. میام داخل
06:30.348 --> 06:34.018
فقط پیک مهربونِ محله‌تونم
06:43.444 --> 06:45.530
اینجا یه مکان تاریخیـه؟
06:47.073 --> 06:49.158
دوست دارم داستان پشتش رو بدونم
06:49.826 --> 06:50.868
خیلی‌خب
06:51.953 --> 06:55.790
همینجوری... به حرف زدن ادامه میدم
06:56.416 --> 07:00.086
دارم داخل خونه‌ی ترسناکی راه میرم که
07:00.169 --> 07:02.130
آدمی مثل من نباید پاشو اونجا بذاره
07:04.674 --> 07:06.551
خیلی‌خب. دارم چه غلطی می‌کنم؟
07:12.348 --> 07:15.768
چهارتا پیراشکی‌تون رو آوردم
07:16.436 --> 07:18.312
هیچکدوم تو راه نیفتاد
07:23.985 --> 07:25.153
خانم موری؟
07:31.367 --> 07:32.869
حالتون خوبـه؟
07:40.793 --> 07:43.087
!سی‌جی
07:45.173 --> 07:47.592
بهتره حواست به خانم موری باشه وگرنه
!میاد سراغت
07:48.342 --> 07:51.512
همیشه یه داستانی واسه اینکه چرا
غذا رو تحویل ندادی سرهم می‌کنی، نه، سی‌جی؟
07:51.888 --> 07:54.223
راستشو بگو دیشب سفارش خانم موری چی شد؟
07:55.141 --> 07:56.893
خیلی‌خب، باشه، مُچم رو گرفتی
07:57.393 --> 07:59.604
زامبی نبود ولی
گذاشتم دم در خونه‌اش
07:59.770 --> 08:00.855
بهش خبر دادی؟
08:01.230 --> 08:02.773
خب، نه، می‌خواستم زود از اونجا برم
08:02.857 --> 08:04.442
خونه‌اش خیلی ترسناکـه
08:05.651 --> 08:08.196
زنگ می‌زنم به خانم موری و
پولش رو پس میدم
08:08.863 --> 08:10.573
سی‌جی، دیگه باید این بازی‌ها رو تموم کنی و
08:10.740 --> 08:12.241
با من روراست باشی
08:12.867 --> 08:14.911
نمی‌تونیم همینجوری چپ و راست
غذای مجانی بدیم به ملت
08:15.036 --> 08:16.287
جیب‌مون کفاف نمیده
08:17.038 --> 08:18.679
نمی‌خوام از «دور دَش» استفاده کنم ولی
(پیک آنلاین)
08:18.704 --> 08:19.974
اگه مجبور بشم می‌کنم
08:19.999 --> 08:22.793
.ببین، واسش یه راه‌حل دارم
.مدیریت رو بسپار به من
08:23.002 --> 08:24.921
پسر، تو حتی تحویلی‌ها رو هم
نمی‌تونی مدیریت کنی
08:25.004 --> 08:27.632
چون این کاری نیست که واسش ساخته شدم
08:28.007 --> 08:30.968
.من باید مدیر کل باشم، مامان
.من کلی ایده دارم
08:31.969 --> 08:32.970
مثلاً؟
08:33.054 --> 08:35.014
خب، اول، باید اسم‌مون رو عوض کنیم، خب؟
08:35.223 --> 08:36.682
گوئندولین آشغالـه، بهت برنخوره ها
08:36.849 --> 08:39.727
بهتره اسمشو بذاریم جی‌دابز یا گوئندیز
08:39.936 --> 08:42.230
خب، شاید سر کپی‌رایتش
به مشکل بر بخوریم
08:42.855 --> 08:45.483
مواد ارگانیکِ گوئن -
ما که چیزِ ارگانیکی توی منو نداریم -
08:45.983 --> 08:47.652
ولی خوش‌آواست
08:49.529 --> 08:50.696
آره، خوش‌آواست
08:50.947 --> 08:53.975
و این امکان رو اضافه می‌کنیم که مردم
بتونن هر کدوم از غذاهای اصلیِ منو رو
08:54.000 --> 08:56.886
به شکل بوریتو یا اسموتی یا
هر چیز دیگه‌ای سفارش بدن
08:56.911 --> 08:59.330
،کاسه‌ی میوه اضافه می‌کنیم
،قهوه‌ی قارچ
08:59.497 --> 09:00.873
کامبوچا رو برمی‌گردونیم به منو
09:01.624 --> 09:03.125
خیلی‌خب، ایده‌های بدی نداری
09:03.304 --> 09:06.646
فقط یه فرصت بهم بده و من هم
09:06.671 --> 09:11.107
آشپزی فوق‌العاده‌ات رو به نسل بعدِ
گریوزندولینوزها می‌رسونم
09:11.717 --> 09:16.514
خیلی‌خب. نشون بده جنمش رو داری و
من هم در موردش با بابات صحبت می‌کنم
09:16.597 --> 09:18.266
...آره، ممنون، ممنون، ممـ
09:18.391 --> 09:19.725
!ایول
09:30.111 --> 09:31.112
!آهای
09:31.137 --> 09:34.224
...خدای من -
تویی که -
09:34.574 --> 09:37.910
آروم بابا. باید برم سر کار
09:38.202 --> 09:40.079
می‌خوای تو همچین شرایطی بری سر کار؟
09:41.205 --> 09:43.499
خب، آره، چیکار باید بکنم؟
09:43.583 --> 09:46.794
خب، ببینید، هنوز هم برای
هنرستان پول لازم دارم
09:48.963 --> 09:51.882
مگر اینکه اوضاعت با بابات از
این هم بدتر بشه
09:53.050 --> 09:54.927
راستی، فکر کنم هنوز خونه‌ست
10:00.224 --> 10:01.350
چیکار کنیم؟
10:05.771 --> 10:07.231
زنگ بزنیم پلیس؟
10:07.398 --> 10:09.942
چی بگیم؟
فکر می‌کنیم بابامون یه دانشمند دیوونه‌ست که
10:10.109 --> 10:11.402
داره هیولا می‌سازه؟
10:11.777 --> 10:13.529
حتی نمی‌دونیم این درستـه یا نه
10:13.821 --> 10:15.448
خیلی‌خب، من باید برم سر کار و
10:15.531 --> 10:17.283
مامانم به زودی برمی‌گرده
10:18.200 --> 10:19.201
باشه
10:21.037 --> 10:22.163
خب...؟
10:31.172 --> 10:33.174
ممنون رسوندیم -
قربونت -
10:33.382 --> 10:36.469
الکس، آنتونی تو بیمارستان یه چیزی بهم گفت
10:36.552 --> 10:39.180
وقتی تو ماشین تری بودی
کسی بهت حمله کردی؟
10:41.974 --> 10:43.559
کسی نه، یه چیزی
10:43.851 --> 10:44.935
یه چیزی»؟»
10:45.436 --> 10:48.606
آره، می‌دونی چیـه؟
...تو که حرفم رو باور نمی‌کنی پس
10:49.231 --> 10:50.399
امتحان کن
10:52.735 --> 10:56.238
ماشینش، زنده بود. خودش حرکت می‌کرد
10:56.263 --> 10:58.132
،نه از اون مدل‌های باحال
مثل تسلا و اینا بلکه
10:58.157 --> 11:00.910
...از اون مدل‌ها که
احتمالاً دیوونه شدم و
11:01.077 --> 11:02.411
...توهم زدم، پس
11:02.436 --> 11:03.563
نه، توهم نزدی
11:04.789 --> 11:05.790
نزدم؟
11:05.873 --> 11:07.291
الکس، خوب گوش کن چی میگم
11:08.167 --> 11:09.502
تو در خطری
11:09.585 --> 11:11.629
همه‌ی اینا ممکنـه به اون بچه‌هایی که
11:11.712 --> 11:13.631
تو سال ۱۹۹۴ گم شدن مرتبط باشه
11:14.006 --> 11:15.257
همونایی که مُردن؟
11:15.633 --> 11:18.511
آره. دوستای من بودن
11:19.512 --> 11:22.473
.ولی من ته و توی قضیه رو در میارم
.کاریـه که می‌کنم، شغلمـه
11:22.556 --> 11:26.143
فقط... الکس، می‌خوام تو تا حد امکان
از این مسائل دور بمونی
11:26.852 --> 11:28.062
باشه، خیلی‌خب
11:38.372 --> 11:40.983
،قضیه‌ی مشروب‌ها رو درک می‌کنم
قضیه‌ی تری رو هم همینطور ولی
11:41.008 --> 11:43.469
چیزی که نمی‌فهمم اینـه که چطور بابا
11:43.494 --> 11:44.870
پُشت قضیه‌ی کامبوچاهاست؟
11:44.954 --> 11:47.081
من توی خونه حتی لب بهشون نزدم
11:48.124 --> 11:50.601
شانس ما خاله لوئیس بین این همه سال
تصمیم گرفته همین تابستون
11:50.626 --> 11:52.885
جراحی مغز انجام بده -
راستی، حالش چطوره؟ -
11:52.910 --> 11:54.787
عالیـه. ممنون که پرسیدی
11:56.132 --> 11:57.717
اصلاً ازش خبر نگرفتی، نه؟
11:57.883 --> 12:01.303
آخه، سرم شلوغ بوده
12:01.529 --> 12:02.822
خیلی‌خب، خاله‌اتـه ها
12:03.168 --> 12:05.003
سیسی هم ازش خبر نگرفته
12:05.474 --> 12:07.643
بعدش هم، دقیقاً باید چیکار کنم؟
12:07.727 --> 12:10.104
زنگ بزنم بگم: «سلام، امیدوارم حالت خوب باشه
12:10.229 --> 12:12.481
من اینجا گریوزند هستم و
12:12.815 --> 12:15.025
دارم یه مرد گیاهی رو
«با ماشین خودش لِه می‌کنم
12:17.403 --> 12:19.989
وایسا، نگفته بودی ماشین تری بوده
12:20.489 --> 12:23.451
من روز بعدش با الکس تو ماشینش بودم
12:24.785 --> 12:26.787
جدی؟ -
جدی؟ -
12:27.705 --> 12:29.540
خیلی‌خب، بچه‌ها، بزرگ شید دیگه، خب؟
12:29.832 --> 12:32.710
الکس همش می‌گفت ماشین زنده بوده
12:33.377 --> 12:35.379
.خیلی‌خب، وایسا
خیلی‌خب، احتمالاً به خاطر همین
12:35.504 --> 12:37.214
دیشب تو بیمارستان عجیب‌غریب رفتار می‌کرد
12:37.673 --> 12:39.300
باید الکس رو پیدا کنیم -
آره -
12:40.217 --> 12:41.218
کافه رو می‌بندم بریم
12:42.219 --> 12:45.931
!نگاش کن! بهترین عروسِ آینده‌ی دنیا
12:46.015 --> 12:47.808
در این مورد همچین مطمئن نیستم
12:48.350 --> 12:51.145
دکترها میگن تری امروز بعد از ظهر
12:51.170 --> 12:52.585
مرخص میشه
12:53.032 --> 12:54.908
می‌خواد وقتی برمی‌گرده خونه تو اونجا باشی
12:55.433 --> 12:58.561
البته. حتماً. معلومـه که میام. عالیـه
12:58.586 --> 13:02.423
عجب، چه خبر... فرخنده‌ای دادید
13:04.640 --> 13:06.770
خودت گفتی دیگه نمی‌تونم
از «شگفت‌انگیز» استفاده کنم
13:06.795 --> 13:08.512
آره، ولی می‌تونی سعی کنی
عین آدم صحبت کنی
13:08.537 --> 13:09.914
چیزی میل دارید؟
13:10.039 --> 13:11.653
۶تا موکا
13:12.041 --> 13:13.793
می‌خوام به همه‌ی پرستارها شیرینی بدم
13:15.294 --> 13:16.295
شرمنده
13:23.761 --> 13:26.555
ساعت یازدهـه؟
13:27.014 --> 13:28.224
چی؟
13:28.254 --> 13:31.314
دوین: سلام، بابا. من و سیسی رفتیم خونه‌ی »
« فرانکی. فردا می‌بینمت
13:31.652 --> 13:33.195
خیلی‌خب، چی بگم
14:10.891 --> 14:14.144
بله؟ -
سلام، گوئن. آنتونی‌ام -
14:14.395 --> 14:17.064
می‌تونی سی‌جی رو بفرستی
14:17.231 --> 14:20.150
یه کاسه بزرگ سوپ مرغ برام بیاره؟
14:20.484 --> 14:22.236
انگار حالت خیلی بده
14:24.154 --> 14:25.197
مشخصـه؟
14:25.364 --> 14:28.909
آره، سرماخوردگیِ تابستونی، نه؟
ممنون
14:46.260 --> 14:48.762
♪ Thundercat - Them Changes ♪
15:24.423 --> 15:26.050
!مرد گیاهی
15:26.300 --> 15:27.509
سرحال به نظر می‌رسی، رئیس
15:27.718 --> 15:29.053
جدی؟
15:29.345 --> 15:31.055
جوری نیست انگار قراره از حال برم؟
15:32.181 --> 15:34.600
چی؟ چرا باید بهت دروغ بگم آخه؟
نه، بیخیال
15:35.893 --> 15:38.687
میشه ۱۵ دلار.
۲۵ درصد انعام هم اضافه کردم.
15:38.812 --> 15:39.897
خواستید بیشتر بدید
15:40.731 --> 15:42.024
۲۵ درصد؟
15:42.483 --> 15:44.193
خب، می‌دونستید خطرات پیک بودن
15:44.318 --> 15:47.321
در واقعاً بیشتر از پلیس بودنه؟
15:47.488 --> 15:49.198
گاهی به این آمار فکر می‌کنم
15:49.615 --> 15:51.909
پس همون ۲۵ درصد
15:54.411 --> 15:55.663
لعنتی
15:56.288 --> 15:58.290
بیا تو. کیف پولم داخلـه
16:10.427 --> 16:12.721
پشمام، واقعاً حالت بده
16:15.349 --> 16:16.809
همه چی مرتبـه؟
16:22.272 --> 16:25.025
،می‌دونی چیـه؟ داداش
کلاً بیخیال پول
16:25.109 --> 16:26.777
به مامانم میگم. همه چی مرتبـه
16:31.782 --> 16:34.451
آقای بروئر؟
16:39.164 --> 16:40.416
حالتون خوبـه؟
16:42.418 --> 16:43.544
گمون نکنم
17:00.728 --> 17:01.854
چی؟
17:04.732 --> 17:06.358
چی؟ وایسا
17:14.992 --> 17:16.410
نه، نه
18:04.583 --> 18:05.918
اصلاً خوب نیست
18:10.506 --> 18:12.925
دنی، خیلی متأسفم. بررسی می‌کنم
18:13.092 --> 18:16.095
گوشی، لطفاً. سلام، آقای شیمیزو
18:17.221 --> 18:18.305
...نه، نمی‌دونم -
!مامان -
18:18.388 --> 18:19.848
!مامان -
پیکاتای مرغ‌تون کجاست -
18:20.015 --> 18:22.309
حتماً از پیک مربوطه پیگیری می‌کنم
18:23.310 --> 18:25.354
سی‌جی، چرا درحال تحویل غذا نیستی؟
18:25.479 --> 18:27.289
همه دارن زنگ می‌زنن گله می‌کنن -
توضیح میدم -
18:27.314 --> 18:29.149
...خیلی‌خب، آقای بروئر، تخم چشمش
18:29.316 --> 18:30.943
تخم چشمش... بیا اینجا، بیا اینجا
18:31.235 --> 18:33.278
تخم چشم آقای بروئر در اومد
18:33.445 --> 18:35.531
وایسا، چی؟ -
همینجوری از صورتش آویزون بود -
18:35.614 --> 18:36.657
واقعاً؟ -
18:36.740 --> 18:38.509
آره، یه ماده‌ی سیاه چسبناک
...هم بهش وصل بود
18:38.534 --> 18:41.411
جدی میگم... ترسناک بود
18:41.662 --> 18:42.704
چسبناک؟
18:43.455 --> 18:44.706
دروغ نمیگم
18:45.415 --> 18:47.684
خیلی‌خب، پس. مایک، تو مسئولی
18:47.709 --> 18:49.753
فعلاً سفارش بیرون‌بر قبول نکن -
کجا میری؟ -
18:50.045 --> 18:51.088
به آنتونی سر بزنم
18:51.213 --> 18:53.215
،اگه راستش رو گفته باشی
ممکنـه کمک لازم داشته باشه
18:53.340 --> 18:55.175
خب، به نظرم ایده‌ی خیلی بدیـه
18:56.301 --> 18:58.345
سی‌جی، راستشو بگو مجبور نشیم تا اونجا بریم
18:58.554 --> 19:00.430
بازم از اون داستان‌های زامبی‌هاتـه؟
19:01.557 --> 19:03.016
نه، مامان، نیست
19:05.519 --> 19:07.062
خیلی‌خب، پس، من می‌رونم
19:21.618 --> 19:23.495
آماده باش سورپرایز شی
19:26.123 --> 19:27.708
آنتونی؟
19:28.542 --> 19:30.836
آنتونی، گوئن‌ام. خوبی؟
19:31.336 --> 19:33.046
مامان... احتمالاً نمی‌تونه در رو ببینه
19:33.547 --> 19:34.965
!آنتونی
19:40.971 --> 19:42.806
سلام، گوئن -
سلام -
19:45.184 --> 19:48.270
مامان، مامان... به خدا... تخم چشمش
19:48.395 --> 19:49.688
از کله‌اش آویزون بود
19:50.564 --> 19:52.608
آم... من که خوبم
19:52.691 --> 19:55.861
ممنون. سی‌جی، خیلی بانمکی
19:56.945 --> 20:00.073
شرمنده اون موقع پول کافی نداشتم
20:00.449 --> 20:02.993
بفرمایید، برای سوپ -
ممنون -
20:03.493 --> 20:06.538
و سی‌جی، اینم بابت زحماتت
20:10.918 --> 20:13.795
معلوم نیست این ایده‌ها
از کجا به ذهن‌شون می‌رسه، نه؟
20:13.921 --> 20:16.506
دقیقاً -
من که میگم از بس سریال ترسناک می‌بینن -
20:16.673 --> 20:18.967
باید مراقب باشن که
20:19.301 --> 20:21.762
چی به خوردِ مغزشون میدن
20:22.721 --> 20:24.640
نوجوون‌های خوره‌ی سریال، نه؟
20:25.265 --> 20:26.475
حق با توئـه، آنتونی
20:27.601 --> 20:28.936
مراقب خودت باش، باشه؟
20:29.061 --> 20:30.145
ممنون، گوئن
20:41.406 --> 20:43.116
...مامان... به خدا دارم راستشو
20:43.200 --> 20:45.410
کافیـه! دیگه حوصله‌ی
دروغ‌هات رو ندارم، سی‌جی
20:45.744 --> 20:47.246
می‌دونی، فکر کردم دیگه آماده‌ای که
20:47.329 --> 20:50.249
.به این خانواده کمک کنی
.ولی انگار اون هم دروغ بود
20:50.749 --> 20:52.376
،مدیر شدن رو فراموش کن
20:52.501 --> 20:54.920
همچنین پیک موتوری بودن رو
20:57.172 --> 20:58.757
داری... اخراجم می‌کنی؟
20:59.591 --> 21:02.386
من پسرتم -
همیشه هم پسرم می‌مونی -
21:03.053 --> 21:04.638
ولی دیگه برام کار نمی‌کنی
21:05.222 --> 21:06.348
سوئیچ؟
21:14.690 --> 21:15.691
گوشی؟
21:16.984 --> 21:17.985
چیـه؟
21:18.318 --> 21:19.695
مال رستورانـه
21:25.909 --> 21:26.994
من می‌رونم
21:27.953 --> 21:29.121
سوار شو
21:50.267 --> 21:53.937
،اخراجم کرد
،پسر خودش رو، بزرگ‌ترین بچه‌اش
21:54.062 --> 21:55.272
بچه‌ی محبوبش
21:55.397 --> 21:56.398
کی همچین کاری می‌کنه؟
21:58.525 --> 21:59.901
و چرا حرفم رو باور نمی‌کنه؟
22:01.153 --> 22:02.487
من کی بهش دروغ گفتم؟
22:02.571 --> 22:05.282
اگر هم دروغی گفتم، واسه این بوده که
یه حقیقت عمیق‌تری رو بهش بگم
22:11.538 --> 22:13.123
رستوران گوئن، سی‌جی صحبت می‌کنه
22:13.540 --> 22:15.208
دیگه اینجا کار نمی‌کنم
22:15.667 --> 22:17.377
سلام، سی‌جی، آنتونی‌ام
22:17.461 --> 22:19.796
من... بهت یه توضیح بدهکارم
22:20.005 --> 22:22.132
آره، چه جورم. باعث شدی اخراج بشم
22:22.257 --> 22:24.551
ببین، من... باید برگردی اینجا
22:25.302 --> 22:26.553
عمراً برگردم اونجا
22:27.220 --> 22:28.513
اونطوری که فکر می‌کنی نیست
22:28.930 --> 22:31.892
خوبـه، چون فکر می‌کنم تخم چشمت
از صورتت آویزون بود
22:32.059 --> 22:34.186
ببین، من... همه چی رو توضیح میدم، خب؟
22:34.353 --> 22:38.065
حتی با مامانت هم صحبت می‌کنم تا
شغلت رو بهت پس بده، خب؟
22:38.190 --> 22:40.359
فقط... پاشو بیا اینجا و
22:40.442 --> 22:42.819
تو یه مسئله‌ای کمکم کن. یالا، سی‌جی
22:42.986 --> 22:44.488
همش یه سوءتفاهم بزرگـه
22:44.613 --> 22:47.699
،خیلی‌خب، باشه
به نظر میاد عقلت سر جاشـه
22:48.742 --> 22:53.372
باشه، ولی طول می‌کِشه تا برسم
چون می‌خوام پیاده بیام
22:53.914 --> 22:54.960
!به انتخاب خودم
22:57.250 --> 22:59.920
♪ Lil Yachty - sAy sOMETHINg ♪
23:18.605 --> 23:19.606
سی‌جی؟
23:21.066 --> 23:22.067
خیلی‌خب
23:23.193 --> 23:25.012
آماده‌ام حرف‌هات رو بشنوم
23:26.488 --> 23:28.865
چی داری میگی؟
23:29.157 --> 23:31.451
یعنی چی؟
خودت گفتی بیام اینجا
23:32.619 --> 23:34.579
گفتی همه چی رو برام توضیح میدی و
23:34.704 --> 23:36.206
با مامانم صحبت می‌کنی
23:37.958 --> 23:38.959
جداً؟
23:39.192 --> 23:41.360
آره. آره دیگه، آقا. خودت گفتی
23:44.381 --> 23:47.008
مطمئنی... حالت بهتر شده؟
23:50.178 --> 23:51.624
بهتره بری
23:53.807 --> 23:54.808
چی؟
23:54.975 --> 23:55.976
فرار کن
23:56.309 --> 23:57.394
فرار کن!
24:10.365 --> 24:12.200
اوناهاش. بیاید
24:15.078 --> 24:16.204
الکس!
24:17.789 --> 24:18.790
الکس!
24:19.082 --> 24:20.125
سلام، بچه‌ها
24:20.250 --> 24:22.002
از ماجرای ماشین خبر داریم
24:22.210 --> 24:23.295
کدوم ماشین؟
24:24.588 --> 24:25.797
چی؟ ماشین تری دیگه
24:25.822 --> 24:28.051
خودت گفتی زنده شد و
نتونستی کنترلش کنی
24:28.076 --> 24:29.801
منظورت چی بود؟
24:30.069 --> 24:31.570
داشتم سر به سرتون می‌ذاشتم، دخترجون
24:31.636 --> 24:33.680
چطوری باورتون شده؟
24:33.763 --> 24:35.140
- چی؟
- خیلی‌خب، نه
24:35.223 --> 24:36.558
خودت توی بیمارستان
اینا رو بهمون گفتی
24:36.641 --> 24:37.809
حالا حرفم رو پس می‌گیرم
24:37.934 --> 24:40.520
ببین، از من به شما نصیحت،
دورِ وسایل اسکوبی‌دو رو خط بکِشید
24:42.898 --> 24:45.525
الکس، چه مرگتـه تو؟
درست حرفتو بزن
24:45.650 --> 24:48.127
اصلاً دلم نمی‌خواد
من رو قاتی این جریانات کنید، خب؟
24:48.152 --> 24:50.279
همینجوریش کم بدبختی ندارم که
بخوام واسه خودم دردسر بتراشم
24:53.200 --> 24:54.576
میرم باهاش حرف بزنم
25:04.252 --> 25:05.837
گمونم فقط خودمم و خودت
25:08.215 --> 25:11.259
آم... باید برگردم پیش تری
25:12.969 --> 25:13.970
جدی جدی؟
25:14.638 --> 25:17.182
ببین دوین، طفلکی بیمارستان بود،
توی کما
25:17.343 --> 25:18.678
توی حالت خلسه
25:19.976 --> 25:23.438
توی گوگل سرچ کردم و کماش
همچین هم چیز خاصی نبود
25:23.855 --> 25:24.856
بهرحال بهم نیاز داره
25:24.940 --> 25:27.234
- بهت نیاز داره؟
- آره، خب؟ شرمنده
25:27.442 --> 25:30.200
متوجهی که،
عملاً داری جا می‌زنی
25:32.197 --> 25:35.033
وقتی تا حالا به درد کسی نخورده باشی
باید هم همچین حرفی بزنی
25:36.409 --> 25:40.247
خـ... معلومـه که به درد خوردم
25:42.958 --> 25:44.334
خیلی هم به درد بخورم
25:45.669 --> 25:48.171
یعنی چی اصلاً؟
عجب حرف بیخودی
25:48.838 --> 25:49.923
الکس!
25:50.632 --> 25:53.927
الکس! الکس، واسه چی
ماجرای ماشین تری رو بهشون نمیگی؟
25:54.094 --> 25:56.429
حالیت نیست میگم
دلم نمی‌خواد قاتی این جریانات بشم؟
25:58.056 --> 26:00.183
نکنه بخاطر اینـه که
بعد تصادف پیچوندمت؟
26:00.350 --> 26:02.561
سر اون داستان بدجور ترسیدم
26:02.852 --> 26:04.771
ببین، اصلاً فکر نکن ازت خوشم نمیاد
26:04.854 --> 26:07.148
فقط نمی‌دونستم چیکار باید بکنم
26:08.483 --> 26:12.070
من که حقیقت رو بهت گفتم.
تو حرفم رو باور نکردی.
26:14.656 --> 26:15.782
واقعاً متأسفم
26:18.118 --> 26:19.703
الان رابطه‌مون چی میشه؟
26:20.877 --> 26:21.878
رابطه‌ای وجود نداره
27:24.934 --> 27:26.061
سلام
27:28.897 --> 27:31.608
سلام، می... می‌شناسم‌تون؟
27:32.967 --> 27:34.927
نمی‌دونم، خودت چی فکر می‌کنی؟
27:44.537 --> 27:48.124
من... منظورم اینـه که بگیر بشین
27:55.882 --> 27:57.175
من هانام
28:01.805 --> 28:04.557
معمولاً اینجور وقت‌ها
طرف مقابل خودش رو معرفی می‌کنه
28:06.559 --> 28:07.686
من دوین‌ام
28:09.521 --> 28:10.522
بانمکی
28:12.482 --> 28:13.692
بانمکم؟
28:15.110 --> 28:16.736
آره، بانمکی
28:18.863 --> 28:20.740
به همه‌ی پسرها اینجوری میگی یا...
28:22.909 --> 28:23.910
نه
28:24.953 --> 28:25.995
فقط تو
28:34.546 --> 28:36.423
بفرما، مکمل پروتئینی اضافه
28:36.506 --> 28:38.258
ایولا
28:42.137 --> 28:45.348
چقدر خوب شده، مرسی
28:53.565 --> 28:54.607
دوستت دارم
29:02.699 --> 29:04.826
خیلی شرمنده‌ام که
لاشی بازی درآوردم
29:06.911 --> 29:10.290
اما این تجربه‌ی نزدیک به مرگ،
واقعاً چشم آدم رو به روی همه چی باز می‌کنه
29:10.415 --> 29:12.542
راستش، من می... می‌خوام تغییر کنم.
یه آدم... آدم دیگه شم.
29:12.667 --> 29:16.421
می‌خوام نسخه‌ی بهتر و
مهربون‌ترِ تری باشم
29:16.694 --> 29:18.821
نخند، جدی میگم
29:18.882 --> 29:20.967
ببین، نیاز... نیازی نیست
الان در موردش صحبت کنیم
29:21.050 --> 29:22.093
واقعاً، من...
29:22.761 --> 29:23.803
جدی میگم
29:24.920 --> 29:25.963
باعث شد تغییر کنم
29:27.515 --> 29:29.100
کاملاً حق داشتی که باهام کات کنی
29:31.019 --> 29:34.981
می‌دونی چیـه؟ اصلاً بیا وانمود کنیم که
تا حالا همچین اتفاقی رخ نداده
29:35.064 --> 29:36.399
نه، نه، نـه، خوبـه
29:36.483 --> 29:38.193
خوبـه چون الان... الان،
اگه برگردیم با هم،
29:38.318 --> 29:40.487
به خاطر... به خاطر زحمات خودمـه
29:41.070 --> 29:42.238
می‌فهمی؟
29:45.200 --> 29:47.285
خب، اینو هم به دست آوردی
29:49.120 --> 29:52.682
- پیدا... پیداش کردی
- بگی‌نگی
29:52.707 --> 29:54.167
آره
29:55.001 --> 29:58.129
می‌دونی... راستش خیال می‌کردم
اصلاً یادت نیست کات کردیم
29:59.464 --> 30:00.673
همه چی رو یادمـه
30:01.466 --> 30:05.512
دقیقاً تا وقتی که رفتم توی زیرزمین و
بعدش دیگه... هیچی یادم نمیاد
30:08.056 --> 30:09.682
آخرین چیزی که یادتـه، چیـه؟
30:12.435 --> 30:15.563
نمی‌دونم، اما یه ارتباطی به
فریزر آنتونی داره
30:17.732 --> 30:19.150
چی؟
30:21.945 --> 30:24.576
دِو، حرف‌هات خیلی بامزه‌ست
30:25.198 --> 30:27.742
تو، اولین اتفاق خوب زندگیم
30:27.767 --> 30:29.394
تو کل تابستونی
30:29.702 --> 30:31.246
چون توی قلعه بودی
30:33.081 --> 30:34.999
از... از کجا می‌دونی توی قلعه بودم؟
30:35.333 --> 30:39.087
خب، خودم هم اونجا بودم.
بهش میگن اردوگاه کابوس.
30:39.473 --> 30:42.184
جدی؟ چرا؟
30:42.715 --> 30:44.884
خب، قبلاً توی زمین‌های قلعه،
30:44.922 --> 30:46.507
اردوگاه تابستونه داشتن
30:47.887 --> 30:49.681
اتفاقات بدی اونجا رخ داده
30:50.890 --> 30:52.016
من هم شنیدم
30:52.892 --> 30:55.520
من اون اتفاقات رو دیدم
30:56.729 --> 30:58.231
بیا، می‌تونم به تو هم نشون بدم
30:59.858 --> 31:00.859
باشه
31:02.861 --> 31:03.862
جواب نده
31:08.783 --> 31:10.326
الو، فرانکی؟
31:10.577 --> 31:13.329
دوین، میشه بیای خونه؟
من و تری می‌خوایم بریم توی زیرزمین‌تون
31:13.955 --> 31:15.373
باید همراهم بیای، دوین
31:15.456 --> 31:18.498
شرمنده، نمی‌تونم.
الان پیش هانام.
31:19.794 --> 31:20.962
هانا کیـه دیگه؟
31:21.379 --> 31:23.548
یه دختری که توی پارک باهاش آشنا شدم
31:24.048 --> 31:28.829
خیلی‌خب. لطفاً گوش بده، دوین.
مسئله‌ی مهمیـه، خب؟
31:29.441 --> 31:30.442
بهت نیاز دارم
31:32.724 --> 31:34.058
بهم... نیاز داری؟
31:34.225 --> 31:35.351
آره، خواهش می‌کنم
31:35.518 --> 31:36.895
آره، همین الان خودت رو برسون
31:37.186 --> 31:38.396
باشه، باشه
31:39.606 --> 31:40.982
هی، باید... با...
31:51.910 --> 31:55.267
خیلی شرمنده، واقعاً متأسفم
31:55.371 --> 31:56.706
لطفاً بذار برم
31:56.789 --> 31:59.417
- آره، نمی... نمی‌تونم
- چرا داری همچین کاری می‌کنی؟
31:59.584 --> 32:01.461
هیچکس نباید از حضور ما باخبر بشه
32:01.486 --> 32:02.862
تا وقتش برسه
32:03.207 --> 32:04.917
اون‌موقع همه می‌شناسن‌مون
32:05.590 --> 32:07.175
همه میشن از خودمون
32:08.509 --> 32:09.510
چی؟
32:11.638 --> 32:13.306
چرا همچین حرفی زدم؟
32:13.765 --> 32:15.683
چرا از من می‌پرسی؟
من از کجا بدونم؟
32:15.708 --> 32:18.821
اصلاً نمی‌دونم چرا داری این کارها رو می‌کنی
32:19.479 --> 32:20.480
چیکار دارم می‌کنم؟
32:21.330 --> 32:22.415
باید بازت کنم
32:22.440 --> 32:24.734
آره، آره، لطفاً. خواهشاً
32:24.967 --> 32:25.968
بازت می‌کنم
32:26.294 --> 32:27.379
خب، کِی دیگه؟
32:27.987 --> 32:30.114
به زودی. ولی قبلش باید
یه چیزی بدم بهت
32:31.076 --> 32:32.995
چیز خاصی نیست،
تقریباً آماده‌ست
32:40.416 --> 32:41.501
داری چیکار می‌کنی؟
32:43.169 --> 32:44.170
چی... چیـه...
32:44.253 --> 32:46.172
بیخیال، پسر. حالم به هم خورد
32:52.261 --> 32:54.764
- بخورش
- نه، نه، مرسی
32:54.847 --> 32:56.224
نه، مزه‌اش بهتر از ظاهرشـه
32:56.349 --> 32:57.850
نه، اصلاً فکرش هم نکن
32:57.976 --> 32:59.519
- هی، هی
- هی، بیخیال، آقای بروئر
32:59.644 --> 33:02.021
آقای بروئر! خواهش می‌کنم
33:03.356 --> 33:04.440
سی‌جی؟
33:06.985 --> 33:08.486
نمی‌دونم چرا دارم
همچین کاری می‌کنم
33:09.317 --> 33:11.986
پس این کار رو نکن
33:13.866 --> 33:16.119
راست میگی. شرمنده
33:17.662 --> 33:19.330
باید بیخیال نوشیدنی بشیم
33:19.455 --> 33:22.375
آره، آره. خدای من، آره
33:22.583 --> 33:24.168
اما نمی‌تونم. باید بخوریش
33:24.585 --> 33:27.463
- نه، نه
- هی، به نفع همه‌ست
33:28.089 --> 33:29.841
به محض اینکه بخوریش
متوجه حرفم میشی
33:29.966 --> 33:31.592
بعدش هر چیزی که من می‌دونم رو می‌فهمی
33:38.808 --> 33:39.809
چی...
33:40.852 --> 33:43.187
اینجارو!
33:44.331 --> 33:45.624
چه خبر شده؟
33:48.651 --> 33:49.944
یکی اومده
33:50.196 --> 33:51.864
کمک! کمک!
33:52.321 --> 33:54.073
کمک!
33:55.186 --> 33:56.437
صدات در نیاد
33:59.829 --> 34:00.913
آنتونی؟
34:01.873 --> 34:02.999
آهای؟
34:04.834 --> 34:06.294
جن. سلام، چی... چیکار...
34:06.419 --> 34:09.672
در باز بود، حالت خوبـه؟
34:09.839 --> 34:12.800
عالی‌ام. همه چی عالیـه. همه چی
34:12.967 --> 34:14.969
مثل همیشه... روبراهم
34:18.014 --> 34:19.640
آره خب، شرمنده مزاحمت شدم
34:19.722 --> 34:22.181
راستشو بخوای، نمی‌خواستم اینو بگم
34:22.310 --> 34:23.811
اما حقیقتش یکمی ناخوش احوالم
34:23.936 --> 34:26.230
بهتره بری
34:27.826 --> 34:28.827
صدای چیـه؟
34:29.433 --> 34:30.643
من که چیزی نمی‌شنوم
34:32.653 --> 34:34.864
باز که یه بچه رو ننداختی
توی زیرزمینت، ها؟
34:34.947 --> 34:36.866
نه، این کار...
34:37.980 --> 34:38.981
نه
34:41.204 --> 34:44.165
خب، به یه دلیلی اومدم اینجا
34:45.249 --> 34:46.250
این چیـه؟
34:46.459 --> 34:49.837
شرمنده که به حرفت گوش ندادم
34:50.546 --> 34:51.839
اما الان حرفت رو باور می‌کنم
34:52.507 --> 34:54.258
یه بلایی سر الکس اومد
34:54.425 --> 34:57.261
به نظرم در مورد متی و بقیه
حق با توئـه...
35:00.051 --> 35:04.556
جن! جن! کمک! تو رو خدا!
35:05.436 --> 35:06.979
چی هست؟
35:07.146 --> 35:09.023
نوارِ اون شب توی قلعه‌ست
35:10.233 --> 35:12.421
برش داشتم و قایمش کردم
35:12.985 --> 35:15.238
هیچوقت نتونستم نگاهش کنم
35:19.325 --> 35:20.576
صبر کن ببینم،
تو برداشتیش؟
35:22.453 --> 35:24.539
چیزی نیست که بخوام بهش افتخار کنم
35:25.331 --> 35:28.417
به علاوه، پرونده مختومه شده بود
35:29.210 --> 35:31.337
الان هم مشخصـه که
ماجراهای زیادی اتفاق افتاده
35:31.420 --> 35:32.588
باید نگاهش کنیم
35:37.927 --> 35:39.846
این همه سال تو روم دروغ گفتی؟
35:43.015 --> 35:45.893
- شرمنده...
- این مال تو نبود که برداشتیش
35:46.227 --> 35:47.645
مال متیـه
35:48.896 --> 35:50.106
بیرون!
35:52.191 --> 35:55.153
- واقعاً شرمنده...
- همین الان از اینجا برو
36:01.576 --> 36:03.119
اسم خودت رو گذاشتی پلیس؟
36:03.744 --> 36:05.872
خجالت بکش!
36:06.706 --> 36:13.004
جن! جن! تو رو خدا کمک!
جن! سی‌جی‌ام! پیک!
36:13.171 --> 36:15.715
منم، من! منم! دوستت!
36:24.515 --> 36:25.725
جن!
36:29.687 --> 36:30.730
عالی شد
36:35.985 --> 36:37.486
شرمنده، سی‌جی
36:38.321 --> 36:39.822
وقت نوشیدنیـه
36:43.451 --> 36:44.452
سی‌جی؟
36:57.340 --> 36:58.341
سی‌جی؟
37:04.263 --> 37:07.892
شرمنده. واقعاً معذرت می‌خوام.
بیا اینجا.
37:07.917 --> 37:09.460
بیا، بیا پیشم. هی، هی
37:09.513 --> 37:12.297
به نفعتـه واقعاً
37:12.813 --> 37:14.800
بهم اعتماد کن
37:30.581 --> 37:33.215
شرمنده، واقعاً شرمنده
37:37.004 --> 37:39.715
طوری نیست، سیس.
برات برنامه دارم.
37:39.868 --> 37:43.372
وای... خدای من!
37:44.262 --> 37:46.596
عمراً مامانم باورش بشه
37:46.824 --> 37:48.701
بچه‌ها، واسه چی جیغ و داد می‌کنید؟
37:49.651 --> 37:51.403
سلام، دِو
37:51.852 --> 37:54.855
تو هم می‌تونی بهم ملحق شی.
همتون می‌تونید.
38:00.194 --> 38:02.071
بچه‌ها، یه کمکی می‌کنید؟
38:02.154 --> 38:03.577
نه، نه، برید، برید!
38:03.602 --> 38:05.091
- بیرون، برید!
- لطفاً!
38:05.116 --> 38:07.034
بچه‌ها! نه، نه! برگردید!
38:07.285 --> 38:09.453
برگردید! یالا!
38:12.540 --> 38:14.375
با بابا چیکار کردید؟
38:14.400 --> 38:16.229
بابا نبود، بود؟
38:17.793 --> 38:18.794
درست میگم؟
38:18.843 --> 38:21.019
نه، نه، خب؟ احتمالاً مثل همون دفعه‌ست که
38:21.044 --> 38:23.344
تری رو کُشتیم
38:23.369 --> 38:24.694
صبر کن، عزیزم. چی؟ چیکار کردی؟
38:24.719 --> 38:26.737
- چی؟
- با ماشینش زیرت گرفت
38:26.762 --> 38:29.181
- چی؟
- نه! خیلی‌خب، تو نبودی
38:29.206 --> 38:31.284
- منظورم اینـه
- چی، می‌دونستی من نیستم؟
38:31.309 --> 38:32.935
- نمی‌شد لاأقل...
- بچه‌ها، بچه‌ها!
38:33.060 --> 38:35.479
کل روز رو پیش اون جونور بودم،
38:35.938 --> 38:37.481
عمراً اگه باباتون باشه
38:37.732 --> 38:39.900
البته یه سری از رفتارهاش
شبیه باباتونـه
38:40.359 --> 38:43.112
احتمالاً نیمچه باباتونـه،
چون یه جوک گیاه‌شناسی برام تعریف کرد
38:43.279 --> 38:46.073
اما هر چیزی که هست،
خیال می‌کنه...
38:46.098 --> 38:48.808
یه چیزی داره میاد سراغ هممون
38:58.544 --> 39:00.838
وایسا، وایسا، وایسید ببینم
39:00.917 --> 39:03.378
گمونم جن اینو آورده.
به نظرم چیز مهمیـه.
39:04.425 --> 39:05.620
«وی‌چ‌س»
39:06.260 --> 39:07.887
شاید برعکس نوشته...
39:07.970 --> 39:09.430
- خدایا
- سچ
39:09.555 --> 39:12.350
- «سچ» یعنی چی؟
- ببینید بچه‌ها، وی‌اچ‌اسـه. خب؟
39:12.475 --> 39:14.560
قبلاً از این نوارها داشتن
39:14.769 --> 39:18.272
صبر کن ببینم،
این نوارِ عمو متیـه.
39:18.439 --> 39:21.317
.«اردوگاه کابوس»
.یه جا رو می‌شناسم می‌تونیم ببینیمش
39:21.408 --> 39:22.518
- عه؟
- پیش مادربزرگ
39:22.610 --> 39:24.278
خیلی‌خب، بریم
39:38.709 --> 39:40.002
اینجا چیکار می‌کنی؟
39:40.169 --> 39:41.295
فرانکی بهم پیام داد
39:43.130 --> 39:45.633
خیال می‌کردم دیگه
باهامون کاری نداری
39:47.301 --> 39:49.511
ببین، فقط می‌خوام ببینم
توی نوار مامانم چیـه
39:51.889 --> 39:53.349
متأسفم
39:54.535 --> 39:55.953
نظرت چیـه؟
40:00.856 --> 40:02.108
هر چی بیشتر باشیم بهتره
40:03.317 --> 40:04.883
حس می‌کنم خیلی چیزها رو نمی‌دونم
40:05.653 --> 40:06.779
برات تعریف می‌کنم
40:07.571 --> 40:08.572
ایول
40:08.989 --> 40:10.741
اردوگاه کابوس
40:10.866 --> 40:14.745
هی، شما برید خونه‌ی مادربزرگ.
من باید برگردم پیش هانا.
40:14.823 --> 40:16.300
دوین، جدی میگی؟
40:16.372 --> 40:19.125
بعد از بلایی که سر بابا اومده،
احتمالاً همه در خطریم
40:19.250 --> 40:21.377
با توجه به تجربیاتم،
قطعاً تو بد مخمصه‌ای افتادیم
40:21.460 --> 40:22.920
آره، یه فکری به حال هورمونهات بکن، داداش
40:23.087 --> 40:24.964
گمونم یه چیزهایی در مورد قلعه بدونه
40:25.089 --> 40:27.091
یه چیزهایی که به بابا کمک کنه،
اما می‌خوام...
40:27.174 --> 40:28.676
بعدش میام دیدن‌تون، خب؟
40:28.801 --> 40:31.360
دوین. دیون، ناموساً؟
40:31.385 --> 40:32.595
خیلی‌خب، بهتره بریم
40:33.639 --> 40:34.849
بیاید
40:37.226 --> 40:38.269
عزیزم
40:38.293 --> 40:48.588
« ترجمه از علی محمدخانی و iredprincess »
::. iredsub & AliMK_Sub .::
40:48.612 --> 40:49.697
تو!
40:51.282 --> 40:52.950
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
40:53.617 --> 40:55.953
نتونستی سراغ قلعه نری، نه؟
40:57.376 --> 40:59.265
نمی‌تونی جلوی اتفاقی که
قراره بیفته رو بگیری
40:59.290 --> 41:00.708
جلوی تو رو که می‌تونم بگیرم
41:01.500 --> 41:03.377
نه، به من دست نزن... بهم دست نزن!
41:05.754 --> 41:07.756
اوضاع خیطـه
41:08.549 --> 41:11.218
♪ Hanumankind & Kalmi - Big Dawgs ♪
41:11.242 --> 41:21.230
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus