WEBVTT
00:00.980 --> 00:03.916
سال‌ها دنبال این گشتیم. یه قراری داشتیم
00:03.940 --> 00:05.880
و نوبت توـه که برام جبران کنی
00:05.885 --> 00:07.085
[کاندو]
00:08.530 --> 00:10.636
...آنچه در مور مور گذشت
00:10.660 --> 00:12.096
شاید بخوای در نظر بگیری
00:12.120 --> 00:13.976
به سیاتل بیای و با من زندگی کنی
00:14.000 --> 00:15.736
واسه سال آخر دبیرستان به سیاتل بیام؟
00:15.760 --> 00:17.356
همه رو متقاعد می‌کردی
00:17.380 --> 00:19.326
که فقط دوست هستین و بهش علاقه نداری
00:19.350 --> 00:20.446
و اگه علاقه داشته باشی اشکالی نداره
00:20.470 --> 00:22.206
باورم نمیشه مارگو داره
به سیاتل نقل‌مکان میکنه
00:22.230 --> 00:23.376
تو فکرشه -
تو فکرشه -
00:23.400 --> 00:24.876
تو فکر رفتنه
00:24.900 --> 00:26.336
!سفر جاده‌ای
00:26.360 --> 00:28.716
.دلم نمیخواد اینجا باشم
از پورت لورنس خوشم میاد
00:28.740 --> 00:30.346
اصلا نباید می‌اومدم
00:30.370 --> 00:33.226
...پس شاید
00:33.250 --> 00:35.230
قسمت نیست باهم باشیم
00:37.840 --> 00:41.996
نوجوان‌ها اسنپی، عروسک چوبی را شکست دادن
00:42.020 --> 00:45.546
پایان. و ارسالش میکنم
00:45.570 --> 00:48.086
رئیسم خیلی به این کتاب علاقمند شده
00:48.110 --> 00:49.590
یه پایان جدید لازم داره
00:51.040 --> 00:52.930
به این میگن یه پیچش داستانی
00:53.160 --> 00:55.056
...لازم دارم یه
00:55.080 --> 00:57.696
یا پایان لازم داری
و من قراره
00:57.720 --> 00:59.816
بهترین پایان تاریخ رو بهت بدم
00:59.840 --> 01:02.370
هالدوم. زاندراتز
01:10.555 --> 01:18.055
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:19.510 --> 01:21.990
!برگردین عقب
01:23.055 --> 01:25.055
[سال 1879]
01:31.070 --> 01:34.430
!تکون بخورین! برین عقب
01:41.430 --> 01:43.320
کارت تمومه
03:03.050 --> 03:05.240
...موری
03:07.060 --> 03:08.950
...آزانا
03:09.850 --> 03:12.210
کاندو
03:51.555 --> 03:57.055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
03:57.055 --> 03:58.855
[کارناوال شگفتی‌های ماهار]
03:59.055 --> 04:06.555
[شهر نیویورک - سال 1885]
04:58.280 --> 05:00.756
میدونین، چوب تابوت
05:00.780 --> 05:02.806
به رایحه‌اشون اضافه میکنه
05:02.830 --> 05:04.516
از کارم خوشتون میاد؟
05:04.540 --> 05:06.140
حرف ندارن
05:06.670 --> 05:08.486
ممنون
05:08.510 --> 05:12.870
اسمم فرانز ماهار هستش
05:14.480 --> 05:15.960
کاندو هستم
05:16.900 --> 05:18.506
اوه
05:18.530 --> 05:20.460
همون شعبده‌باز
05:21.280 --> 05:24.760
من یه شعبده‌باز نیستم
05:25.080 --> 05:28.860
آلم نادری مینا ناری
05:31.430 --> 05:33.246
سلام، بابا
05:33.270 --> 05:37.296
یه شعبده‌باز کسیه که یه گوشه می‌ایسته
05:37.320 --> 05:39.166
و ملت رو گول میزنه تا بهش پول بدن
05:39.190 --> 05:40.800
من واقعی هستم
05:42.780 --> 05:44.350
مشخصه
05:49.670 --> 05:51.736
کارناوالت شکست‌خورده‌اس
05:51.760 --> 05:54.446
من که نمیگم شکست خورده
05:54.470 --> 05:55.826
من میگم
05:55.850 --> 05:58.710
ولی میتونم کمکت کنم تغییرش بدی
06:01.950 --> 06:04.890
مردم از سراسر دنیا سفر میکنن تا تو رو ببینن
06:06.540 --> 06:12.440
در عوض، میخوام یه چیزی برام بسازی
06:14.180 --> 06:15.870
هر چی بخوای
06:24.055 --> 06:31.555
[یک سال بعد]
06:39.440 --> 06:43.420
...کارو ماری اودونا لوما
06:44.660 --> 06:46.140
...مولونو
06:47.790 --> 06:49.850
کارانو
07:07.330 --> 07:10.226
همه‌اشون رو به عروسک خیمه‌شب‌بازی تبدیل کردی؟
07:10.250 --> 07:11.566
واسه مراسم
07:11.590 --> 07:14.406
یه دلیلی داره که کارناوال تو رو
انتخاب کردم، ماهار
07:14.430 --> 07:16.910
تو سازنده‌ی عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی هستی
07:17.260 --> 07:21.120
و حالا میتونی عروسک‌گردان بشی
07:26.740 --> 07:28.720
من چیکار کردم؟
08:13.920 --> 08:16.070
سلام، دوست قدیمی -
سلام -
08:19.600 --> 08:22.036
امشب دیگه وقتش رسیده. آماده‌ای؟
08:22.060 --> 08:24.416
...آره، آماده‌ام. من
08:24.440 --> 08:26.926
راستش، فکر زیادی روش کردم
08:26.950 --> 08:28.420
...این
08:29.410 --> 08:34.730
این فقط یه هدیه‌ی کوچیک
واسه یادآوری این رویداد خاصه
08:47.780 --> 08:50.630
عروسکی که روز آشناییمون زنده کردم
08:51.290 --> 08:53.096
عالیه
08:53.120 --> 08:55.106
،خوشحالم که خوشت اومد
08:55.130 --> 08:58.610
چون دیگه نوبت توـه که عروسک خیمه‌شب‌بازی بشی
08:59.090 --> 09:00.786
کارو
09:00.810 --> 09:02.406
...ماری. اودونـ
09:03.530 --> 09:05.830
لوما
09:06.690 --> 09:08.836
بس کن، خواهشا فقط بس کن
09:08.860 --> 09:10.930
مولونو
09:12.370 --> 09:14.680
کارانو
09:55.410 --> 09:59.190
بیدارم
10:02.680 --> 10:06.740
خیلی خب، چیکار میکنیم؟
10:07.400 --> 10:09.836
بریم چاشت بخوریم
10:09.860 --> 10:12.296
بچه‌ها، بیخیال، توی پورت لورنس
رستوران‌ها وعده‌ی چاشت ندارن
10:12.320 --> 10:13.756
و حس میکنم توی سیاتل همه چاشت می‌خورن
10:13.780 --> 10:16.726
.دیگه تصمیم گرفتیم
قراره نوشیدنی میموسا هم بخوریم
10:16.750 --> 10:19.316
جیمز، میموسا توش الکل داره
10:19.340 --> 10:21.396
آره، میموسای بدون الکل میخوریم
10:21.420 --> 10:24.280
اون که میشه همون آب پرتغال -
ولی اسمش بهتره -
10:25.390 --> 10:27.576
اگه نمیخواین خوش بگذرونین
دستتون رو بلند کنین
10:27.600 --> 10:30.206
من آماده‌ی خوشگذرونی هستم
10:30.230 --> 10:33.676
بچه‌ها، فکر کنم مامانم رفته پیراشکی بگیره
10:33.700 --> 10:35.676
آره، خوبه. پیراشکی هم خوبه
10:35.700 --> 10:37.930
خب، شاید بهتره برگردیم خونه
10:38.750 --> 10:41.810
بعد از اینکه پیراشکی خوردیم -
حتما -
10:43.380 --> 10:46.366
از دیشب خبری از لوکاس نشنیدین؟
10:46.390 --> 10:49.246
آره، بعد از اینکه خوابیدی ازش خبر گرفتیم
10:49.270 --> 10:50.456
پس جواب پیامکتون رو داد؟
10:50.480 --> 10:52.380
متاسفم
10:54.110 --> 10:56.636
پس همینطوری رفت؟ من رو ول کرد؟
10:56.660 --> 10:58.686
"فقط گفت، "میرم خونه
10:58.710 --> 11:00.566
"دیگه نگفت، "متاسفم که بحثمون شد
11:00.590 --> 11:03.396
"فقط گفت، "خیلی خب، رابطه‌امون تمومه
11:03.420 --> 11:05.700
کی همچین کاری میکنه؟
11:07.560 --> 11:09.286
ظاهرا لوکاس -
جیمز -
11:09.310 --> 11:12.126
خب، خودش پرسید
11:12.150 --> 11:14.546
میدونین، اشکالی نداره، اشکالی نداره
11:14.570 --> 11:17.386
ما آدم‌های متفاوتی هستیم
11:17.410 --> 11:19.476
...و فقط چون این چیز رو داشتیم
11:19.500 --> 11:22.276
هر چی که بود، معنیش این نیست که ما
11:22.300 --> 11:23.896
حالا هر چی، میدونین چی میگم؟
11:23.920 --> 11:25.276
میدونیم
11:25.300 --> 11:27.196
شک نکن -
کاملا واضح بود -
11:27.220 --> 11:29.240
ولی نمیخواست اینجا باشه
11:31.520 --> 11:33.376
خیلی خب
11:33.400 --> 11:35.256
آره، یه فکر عالی دارم
11:35.280 --> 11:37.466
بریم دبیرستان جدیدم رو ببینیم
11:37.490 --> 11:39.010
باشه؟
11:43.800 --> 11:45.276
بهش پیام نده
11:45.300 --> 11:46.406
چرا ندم؟
11:46.430 --> 11:48.946
اگه میخوای بده
11:48.970 --> 11:50.626
،نمیدونم چی دارم میگم
11:50.650 --> 11:52.290
تا حالا دوست‌پسر نداشتم
12:01.170 --> 12:04.436
خب، توی پارتی دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
12:04.460 --> 12:05.816
«ظاهرا، مارگو گفت «حالا هر چی
12:05.840 --> 12:07.860
ولی بعدش لوکاس هم «حالا هر چی» کرد
12:09.100 --> 12:11.786
تو چته، شازده خانم؟
خیلی ساکت بودی
12:11.810 --> 12:13.416
همم
12:13.440 --> 12:16.296
خب، حرفی واسه گفتن ندارم
12:16.320 --> 12:19.966
،و بعضی‌وقت‌ها، وقتی حرفی واسه گفتن نداری
حرف نمیزنی
12:19.990 --> 12:21.806
کار غیرممکنی نیست، جیمز
12:21.830 --> 12:23.476
نمیدونم منظورت چیه
13:23.870 --> 13:25.350
مامان؟
13:28.800 --> 13:30.650
مامان؟
13:35.480 --> 13:37.080
!مامان
13:37.730 --> 13:39.546
بقیه کجان؟
13:39.570 --> 13:41.470
سلام، بچه جون
13:45.620 --> 13:48.440
بابا؟ بابا؟
13:51.220 --> 13:53.110
...آمم
13:53.560 --> 13:55.496
...چطوری... چطوری... چطوری
13:55.520 --> 13:57.166
چطوری ممکنه؟ -
چطوری ممکنه؟ -
13:57.190 --> 13:59.540
خب، داستانش مفصله
13:59.940 --> 14:02.880
ولی میدونی برنامه‌ی محافظت از شاهدین چیه؟
14:02.990 --> 14:04.216
خب، منم توی این برنامه بودم
14:04.240 --> 14:05.936
،و میدونم به نظر دیوونگی میاد
14:05.960 --> 14:08.726
،انگار مثل فیلم‌هاست
ولی حقیقت داره
14:08.750 --> 14:10.696
من شاهد دولت بودم
14:10.720 --> 14:13.366
.حتی مامانت هم نمیدونست
نمیتونستم به اونم بگم
14:13.390 --> 14:14.950
...آمم
14:15.770 --> 14:17.496
...خیلی خب، ما
14:17.520 --> 14:19.956
نه، نه، نه، نه، نه، ما دفنت کردیم
14:19.980 --> 14:22.466
،و زندگیم
14:22.490 --> 14:23.756
یه سال کامل داغون بود
14:23.780 --> 14:25.216
این واقعی نیست
14:25.240 --> 14:26.596
...این -
عزیزم، چیزی نیست -
14:26.620 --> 14:28.186
...نه، نه، نه، ما -
!لوکاس -
14:28.210 --> 14:30.736
!مجلس ترحیم گرفتیم -
لوک، چیزی نیست -
14:30.760 --> 14:33.026
.لطفا از دستش عصبانی نباش
چاره‌ای نداشت
14:33.050 --> 14:35.576
مامان -
یا باید این کار رو میکردم یا زندان میرفتم، پسرم -
14:35.600 --> 14:38.580
ولی محاکمه تموم شد و برگشتم
14:38.810 --> 14:41.420
و دیگه هیچوقت ترکت نمیکنم
14:46.080 --> 14:47.720
بیا، پسرم
14:49.040 --> 14:51.100
بیا زمان از دست رفته رو جبران کنیم
14:52.550 --> 14:54.860
نظرت چیه بریم یه دوری بزنیم
15:39.140 --> 15:40.746
مراقب خودت باش -
خداحافظ، ایز -
15:53.960 --> 15:55.736
ممنون
15:57.470 --> 15:58.696
خداحافظ
15:58.720 --> 16:00.916
فقط باید انجامش بدی، آیزایا
16:00.940 --> 16:03.416
چیکار؟
16:03.440 --> 16:05.006
با مارگو حرف بزنی
16:05.030 --> 16:08.386
پسر، هنوز صندلی لوکاس توی ماشین سرد هم نشده
16:08.410 --> 16:10.726
رفیق، اون صندلی خالیه
16:10.750 --> 16:12.730
حالا برو و برای یه بارم که شده
توی زندگیت ریسک کن
16:13.500 --> 16:15.520
لازم نیست بااحتیاط جلو بری
16:18.850 --> 16:21.746
راست میگی. مارگو! وایسا -
خودشه -
16:21.770 --> 16:23.290
چیه؟
16:25.780 --> 16:27.880
هی، -
چیه؟ -
16:31.750 --> 16:33.430
چی شده؟
16:35.840 --> 16:38.530
...چیکار داری
16:40.100 --> 16:41.950
جیمز
16:42.980 --> 16:45.170
...جیمز بهم گفت
16:45.900 --> 16:48.130
چی گفت؟ -
ببخشید -
16:48.820 --> 16:50.006
نگرانش نباش
16:50.030 --> 16:51.806
نه. وایسا، برگرد
16:51.830 --> 16:53.186
در مورد اتفاقی که افتاد
16:53.210 --> 16:54.980
قرار نیست حرف بزنیم؟
16:57.630 --> 17:00.070
ببین، موضوع از این قراره
17:00.350 --> 17:04.166
میدونم الان با لوکاس نیستی، خب؟
17:04.190 --> 17:06.456
،و قبل از اینکه تصمیم دیگه‌ای بگیری
17:06.480 --> 17:08.250
باید حقیقت رو بهت بگم
17:09.240 --> 17:10.556
خیلی خب
17:10.580 --> 17:12.260
...و
17:12.580 --> 17:14.600
...و حقیقت اینه که
17:18.930 --> 17:21.320
بهت علاقه دارم
17:23.350 --> 17:26.330
و یه مدتی هست که بهت علاقه دارم
17:27.230 --> 17:30.176
،و یه جورایی گفتنش برام سخته
17:30.200 --> 17:32.010
چون خیلی وقته می‌شناسمت
17:33.080 --> 17:35.350
و همه چی رو در موردت میدونم
17:36.460 --> 17:38.520
،مثلا میدونم بعد از اینکه حرف زدیم
17:38.720 --> 17:40.820
قراره اینا رو توی دفتر خاطراتت بنویسی
17:41.260 --> 17:45.330
و قراره از سه کلمه‌ی غیرضروری استفاده کنی
17:47.360 --> 17:49.006
...ولی اون کلمات این لحظه رو
17:49.030 --> 17:50.670
خیلی بهتر از من توصیف میکنن
17:51.740 --> 17:54.096
پیش‌بینی نشده، سر در گم‌کننده، عمیق؟
17:54.120 --> 17:57.066
گل گفتی
17:57.090 --> 17:59.520
میخواستم فقط شانسم رو امتحان کنم
18:00.130 --> 18:01.946
یه شانسی به خودمون بدم
18:01.970 --> 18:04.160
قبل از اینکه فرصتمون رو از دست بدیم
18:10.530 --> 18:12.010
...من
18:12.620 --> 18:14.140
نمیدونم چی بگم
18:15.750 --> 18:17.570
نگران نباش
18:18.394 --> 18:21.394
لازم نیست الان چیزی بگی
18:24.470 --> 18:26.700
فقط میخواستم بهش فکر کنی
18:28.360 --> 18:29.830
باشه؟
18:31.320 --> 18:32.920
باشه
18:50.900 --> 18:52.586
آیزایا. چه خبر؟
18:52.610 --> 18:54.170
بیا اینجا
18:55.200 --> 18:56.636
چه خبرا، بابا؟
18:56.660 --> 18:57.976
عزیزم -
هی -
18:58.000 --> 18:59.476
منتظرت بودیم
18:59.500 --> 19:02.646
ایشون یه مسئول استعدادیابی
از دانشگاه واشنگتنه
19:02.670 --> 19:05.156
توی فیلم‌های بازی که پدرت برامون فرستاده
19:05.180 --> 19:08.036
،پتانسیل کافی دیدم
واسه همین یه بورسیه‌ی کامل
19:08.060 --> 19:09.910
برای دانشگاه واشنگتن بهت پیشنهاد میدیم
19:10.270 --> 19:12.960
خب، ممنون
19:13.570 --> 19:15.806
ولی اگه تصمیم گرفته باشم
19:15.830 --> 19:17.676
دیگه نخوام فوتبال بازی کنم چی؟
19:17.700 --> 19:19.556
آیزایا -
بازم میتونی از بورسیه استفاده کنی -
19:19.580 --> 19:20.976
ولی اینقدر بهت خوش میگذره
19:21.000 --> 19:22.566
که اصلا این سوال رو از خودت نمی‌پرسی
19:22.590 --> 19:24.480
فقط قسمت خط‌چین رو امضا کن
19:25.260 --> 19:26.780
...آمم
19:28.980 --> 19:30.450
باشه
19:31.020 --> 19:32.876
باشه
19:32.900 --> 19:35.010
باشه. آره -
آره -
19:47.055 --> 19:49.355
[قرار محشرم برای مراسم رقص باش]
19:54.070 --> 19:55.960
سم، اینجا چیکار میکنی؟
19:56.990 --> 19:59.800
قرار محشرم واسه مراسم رقص میشی؟
20:04.380 --> 20:05.986
چی؟ وایسا ببینم
20:06.010 --> 20:09.826
بعد از همه‌ی اتفاقاتی که افتاده
مشکلاتتون رو حل کردین؟
20:09.850 --> 20:12.286
آره. عشق راهش رو پیدا میکنه
20:12.310 --> 20:14.126
،میخواستیم باهمدیگه بهت خبر بدیم
20:14.150 --> 20:17.756
واسه همین بعد از اینکه از سیاتل رفتین
منم حرکت کردم
20:17.780 --> 20:19.676
میدونی، اینقدر کار رو سرم ریخته بود
20:19.700 --> 20:21.096
که نمیتونستم با پدرت در موردشون حرف بزنم
20:21.120 --> 20:22.856
...ولی حالا که میتونم
20:22.880 --> 20:24.560
میخوایم روی رابطه‌امون کار کنیم
20:27.260 --> 20:29.570
هی، بیا اینجا
20:31.180 --> 20:32.326
!مارگو
20:32.350 --> 20:33.666
آیزایا، اینجا چیکار میکنی؟
20:33.690 --> 20:35.046
مامانم خونه‌اس
20:35.070 --> 20:37.920
واقعی نیست
20:39.490 --> 20:42.180
!آره، باید بریم. زود باش
20:46.260 --> 20:47.980
!هی. جیمز
20:49.100 --> 20:51.620
!هی! سوار شین
20:52.270 --> 20:54.166
یالا
20:54.190 --> 20:55.876
!یالا، گاز بده، پسر
20:55.900 --> 20:57.420
!گاز بده
20:57.780 --> 20:58.926
اون یارو کیه؟
20:58.950 --> 21:00.136
نمیدونم، ولی منم دیدمش
21:00.160 --> 21:01.306
شما دو تا چطوری اینجایین؟
21:01.330 --> 21:03.016
ایزابلا نجاتم داد
21:03.040 --> 21:04.936
لحظه‌ای که رسیدم خونه میدونستم یه مشکلی هست
21:04.960 --> 21:06.396
چطوری؟ -
،چون وقتی وارد شدم -
21:06.420 --> 21:09.156
"مامانم گفت، "خیلی از دیدنت خوشحالم
21:09.180 --> 21:10.576
چی؟ -
وایسا، مامانت گفت -
21:10.600 --> 21:12.496
از دیدنت خوشحاله؟ -
آره -
21:12.520 --> 21:13.956
تا حالا این رو بهم نگفته بود
21:13.980 --> 21:15.660
با پدر و مادرهامون چیکار کرده؟
21:16.050 --> 21:18.586
آره و چطوری درستش کنیم؟
21:18.610 --> 21:20.346
لوکاس راست میگفت
21:20.370 --> 21:22.976
میدوسنت این قضیه تموم نشده
21:23.000 --> 21:26.140
خیلی خب، باید قبل از اینکه اون هم
اینطوری بشه پیداش کنیم
21:35.940 --> 21:37.460
!لوکاس
21:38.610 --> 21:40.710
!لوکاس
21:44.500 --> 21:45.936
منو باش فکر میکردم
،تا الان مورمور‌کننده نبود
21:45.960 --> 21:47.266
ولی داره مورمورکننده‌تر میشه
21:47.290 --> 21:48.506
شما که فکر نمیکنین
21:48.530 --> 21:50.546
اتفاقی که برای پدر و مادرمون افتاده
برای همه افتاده باشه؟
21:50.570 --> 21:51.906
نه؟
21:51.930 --> 21:55.120
کسی اینجا نیست
21:55.850 --> 21:56.996
خودشه
21:57.020 --> 21:58.126
!خودشه. یالا، بریم
21:58.150 --> 22:00.336
!لوکاس
22:00.360 --> 22:02.090
!سوار شین! سوار شین
22:08.555 --> 22:11.555
«فـیلــم2مـدیـا»
22:12.555 --> 22:15.555
ترجــمه از آرمـان اسدی
22:34.260 --> 22:36.660
چرا یکشنبه‌ی تعطیل رو اومده مدرسه؟
22:37.850 --> 22:40.040
بازم امتحانات ورود به دانشگاه رو
از دست ندادم؟
22:50.590 --> 22:52.150
چیکار داره میکنه؟
23:02.150 --> 23:03.796
!مامان! وایسا -
!وایسا -
23:03.820 --> 23:05.930
مامان، چت شده؟ -
بابا، چیکار میکنی؟ -
23:07.830 --> 23:09.930
بابا، چه خبر شده؟ -
!بچه‌ها، بیدار شین -
23:10.040 --> 23:13.070
!مامان، این تو نیستی -
!مامان، منم -
23:14.720 --> 23:16.780
اون دیگه چه کوفتیه؟
23:30.460 --> 23:32.436
!برین تو
23:32.460 --> 23:34.736
بابا، داری چیکار میکنی؟
23:34.760 --> 23:36.820
بابا، میتونی بیدار بشی؟
23:37.560 --> 23:40.080
!بابا، خواهش میکنم
23:40.190 --> 23:41.960
صدات رو نمی‌شنوه
23:43.070 --> 23:45.460
طلسم شده. همه‌اشون طلسم شدن
23:46.120 --> 23:48.426
کاندو یه تصویر خیالی بهشون نشون میده
23:48.450 --> 23:50.066
،و اگه گولش رو بخورن
23:50.090 --> 23:52.870
به عروسک‌هایی تبدیلشون میکنه
که میتونه کنترلشون کنه
23:53.340 --> 23:57.196
وایسا، یعنی میگی کل شهر
23:57.220 --> 24:00.626
،تبدیل به عروسک‌های زنده شدن
به جز تو؟
24:00.650 --> 24:02.416
آره، اصلا هم مشکوک نیست
24:02.440 --> 24:04.586
آره، من یه معامله کردم
24:04.610 --> 24:07.096
پیچیده‌اس
24:07.120 --> 24:10.186
اسلپی رو برگردوندی، مگه نه؟
24:10.210 --> 24:12.140
نه، کارهای بیشتری کرد
24:13.130 --> 24:14.900
من رو آزاد کرد
24:15.930 --> 24:18.570
اون صدا -
اسلپی‌ـه -
24:22.190 --> 24:25.080
خوشحالم که دوباره همه‌اتون رو می‌بینم
24:25.320 --> 24:28.426
وایسا، تمام اتفاقاتی که برامون افتاد
24:28.450 --> 24:31.306
،فکر می‌کردیم کار بیدل یا اسلپی‌ـه
24:31.330 --> 24:33.310
ولی تمام مدت تو بودی؟
24:37.340 --> 24:39.400
تمام مدت خودم بودم
24:40.310 --> 24:42.660
ننی اومینا زارگات
24:48.530 --> 24:50.556
الان داخل چادر نبودیم؟
24:50.580 --> 24:52.386
فکر کنم هنوز هم هستیم
24:52.410 --> 24:54.816
مثل رویاهای داخل آلبومه
24:54.840 --> 24:57.026
ستوان، دستور اینه موقعیتمون رو حفظ کنیم
24:57.050 --> 24:58.446
برام مهم نیست. عقب‌نشینی میکنیم
24:58.470 --> 25:01.036
نمیذارم امروز کس دیگه‌ای بمیره
25:01.060 --> 25:04.376
توی کشوری می‌جنگیدیم که بهش تعلق نداشتیم
25:04.400 --> 25:07.796
برای هدفی که اصلا مال ما هم نبود
25:07.820 --> 25:09.670
!موشک داره میاد
25:11.120 --> 25:15.350
!برگردین! برگردین! برگردین
25:17.920 --> 25:21.536
قبل از اعزام به جنگ
زبان‌های محلی رو بهمون یاد دادن
25:21.560 --> 25:25.870
و تونستم نوشته‌های روی دیوار رو بخونم
25:27.110 --> 25:32.140
موری. آزانا. کاندو
25:33.120 --> 25:35.606
نزدیک بود توی این معبد بمیرم
25:35.630 --> 25:38.400
ولی به جاش، دوباره متولد شدم
25:38.920 --> 25:44.240
کلماتی که من رو شفا دادن
تبدیل به اسم و هدفم شدن
25:45.560 --> 25:47.960
اونوقت هدفت چیه؟
25:48.280 --> 25:50.596
چیزی که روی این دویارها نوشته شده
25:50.620 --> 25:54.886
،طلسم‌های جدویی هستن که هیولاها
25:54.910 --> 25:58.190
ارواح، شیاطین و نفرین‌ها رو برمی‌گردونن
26:00.970 --> 26:03.196
هر نوع ترسی که برای انسان‌ها وجود داره
26:03.220 --> 26:05.410
اونوقت این چیز خوبیه؟
26:08.150 --> 26:09.750
متوجه نیستی؟
26:09.780 --> 26:11.136
جنگ
26:11.160 --> 26:13.346
جوری که انسان‌ها باهمدیگه رفتار میکنن
26:13.370 --> 26:16.346
،در غیاب ترس‌های واقعی
26:16.370 --> 26:18.606
انسان‌ها ترس‌های خودشون رو ساختن
26:18.630 --> 26:20.526
و اونا خیلی بدتر بودن
26:20.550 --> 26:25.366
آدم‌ها به هیولاها نیاز دارن
وگرنه خودشون به هیولا تبدیل میشن
26:25.390 --> 26:30.960
پس حالا میخوام تمام این ترس‌ها رو
یکجا آزاد کنم
26:32.700 --> 26:36.640
اونم با اجرای مراسم مناره
26:43.010 --> 26:46.580
داخل این چیز مناره‌ای جسد هست
26:48.020 --> 26:52.466
بله، هزار روح باید قربانی بشه
26:52.490 --> 26:54.760
برای اهداف والاتر -
وایسا، چی؟ -
26:55.030 --> 26:57.136
وقتی به آدم‌ها چیزی بدم که واقعا ازش بترسن
26:57.160 --> 27:00.526
دیگه هیچوقت جنگی به وجود نمیاد
27:00.550 --> 27:02.146
فقط میخوای وحشت‌هایی که تجربه کردی
27:02.170 --> 27:04.906
رو به بقیه تحمیل کنی و توجیهشون کنی
27:04.930 --> 27:06.786
تا دنیا رو نجات بدم
27:06.810 --> 27:09.376
نه، میخوای به خاطر سختی‌هایی که کشیدی
دنیا رو مجازات کنی
27:09.400 --> 27:10.836
فکر کردم شما درک میکنین
27:10.860 --> 27:12.586
کاری که میکنم درسته
27:12.610 --> 27:14.796
بعد از چیزهایی که تجربه کردین
27:14.820 --> 27:17.386
چی؟ نه، به خاطر چیزهایی که تجربه کردیم
27:17.410 --> 27:18.596
درک میکنیم کارت اشتباهه
27:18.620 --> 27:19.766
نه
27:19.790 --> 27:21.186
پس هیچی رو درک نمیکنین
27:21.210 --> 27:24.356
،حالا مرگتون قربانی شدن حساب نمیشه
27:24.380 --> 27:27.370
فقط مرگ خالی حساب میشه
27:33.150 --> 27:34.506
بریم
27:34.530 --> 27:36.006
بکششون
27:36.030 --> 27:38.760
بکشمشون؟ -
داشتم با سگ حرف میزدم -
27:52.780 --> 27:55.256
هی، فیفی
27:55.280 --> 27:57.806
هی، فیفس. فیفی، بیا اینجا
27:57.830 --> 27:59.556
بیا اینجا، فیفی کوچولو
27:59.580 --> 28:02.810
چه دختر خوبی
28:03.090 --> 28:05.356
متاسفم، فیفی
28:05.380 --> 28:08.406
!متاسفم! متاسفم
28:08.430 --> 28:10.666
!متاسفم
28:10.690 --> 28:11.956
خدای من
28:11.980 --> 28:13.706
خدای من
28:13.730 --> 28:15.340
...نیتن
28:17.120 --> 28:19.016
لعنت -
اصلا نمیدونستم -
28:19.040 --> 28:20.386
میخواد کل شهر رو قربانی کنه
28:20.410 --> 28:21.556
باید باور کنین
28:21.580 --> 28:22.976
نه؟ پس چه فکری کردی؟
28:23.000 --> 28:24.936
،فکر کردی اون همه آدم و خانواده‌هامون
28:24.960 --> 28:26.316
توی اون مناره چیکار میکنن؟
28:26.340 --> 28:28.906
نمیدونم! نمیدونم
28:28.930 --> 28:32.076
نمیدونم. مراسم معنی‌های زیادی داره
28:32.100 --> 28:33.996
...نمیدونستم که میخواد
28:34.020 --> 28:36.376
همه رو بکشه. بهتون قول میدم
28:36.400 --> 28:40.016
میخواد پدر و مادرهامون و لوکاس رو بکشه
28:40.040 --> 28:41.476
آره و تمام کسایی که میشناسیم
28:41.500 --> 28:44.016
خدای من. الان بالا میارم
28:44.040 --> 28:45.486
...اگه میدونستم اینطوری میشه، هیچوقت
28:45.510 --> 28:47.616
هیچوقت این کارها رو نمیکردم
28:47.640 --> 28:49.116
باید باور کنین
28:49.140 --> 28:51.530
چی؟ پس چرا این کار رو کردی، آقای برت؟
28:53.190 --> 28:54.706
یه پایان برای کتابم لازم داشتم
28:54.730 --> 28:55.876
بفرما
28:55.900 --> 28:57.256
تو... اوه
28:57.280 --> 28:59.176
چی؟
درست شنیدم؟
28:59.200 --> 29:01.220
باورم نمیشه این کار رو کردی
29:01.450 --> 29:02.976
من باورم میشه
29:03.000 --> 29:07.230
منم همینطور، چون یه بزدلم
29:08.590 --> 29:10.366
و اونقدر نویسنده‌ی خوبی هستم که بدونم
29:10.390 --> 29:12.576
نویسنده‌ی خوبی نیستم
29:12.600 --> 29:16.330
ولی خیلی می‌خواستمش، واسه همین تقلب کردم
29:17.610 --> 29:22.766
تا حالا کاری کردین
،که فوق‌العاده احمقانه باشه
29:22.790 --> 29:25.306
ولی اون لحظه متوجه نشین چقدر احمقانه‌اس؟
29:25.330 --> 29:27.316
چون به خاطرِ
29:27.340 --> 29:31.320
.خواسته‌های خودخواهانه‌اتون کور شدین
به این میگن پشیمونی
29:32.060 --> 29:34.246
ظاهرا، توی خانواده‌امون ارثیه
29:34.270 --> 29:35.956
،آره، پدرِ پدرِ پدربزرگم
29:35.980 --> 29:37.456
،فرانز ماهار
29:37.480 --> 29:41.010
اولین نفری بود که با کاندو معامله کرد
29:43.080 --> 29:45.936
خودفروشی سنت افتخارآمیز خانوده‌امونه
29:45.960 --> 29:48.276
جالبیش اینه فرانز کسی بود
29:48.300 --> 29:50.356
که فهمید چطوری جلوی کاندو رو بگیره
29:50.380 --> 29:54.116
پس اونم همین پشیمونی رو تجربه کرده
29:54.140 --> 29:55.666
وایسا ببینم
29:55.690 --> 29:58.750
چی؟ فهمید چطوری جلوی کاندو رو بگیره؟
30:01.990 --> 30:04.806
چی؟ ماهار چطوری جلوی کاندو رو گرفت؟
30:04.830 --> 30:06.476
،طبق این نوشته‌ها
30:06.500 --> 30:08.936
از جادوش علیه خودش استفاده کرد
30:08.960 --> 30:10.856
...چون دوست بودن و خیلی نزدیک بودن
30:10.880 --> 30:13.030
ولی دقیقا چطوری این کار رو کرد؟
30:13.430 --> 30:14.746
نمیدونم
30:14.770 --> 30:16.950
باید از خودش بپرسین
30:17.820 --> 30:19.756
آره، نصیحت خوبی بود
30:19.780 --> 30:22.846
میریم و مرده رو زنده میکنیم
30:22.870 --> 30:24.306
چون معلومه خیلی خوب بلدی
30:24.330 --> 30:26.310
مرده‌ها رو از قبر بیاری بیرون
30:28.130 --> 30:29.810
آره -
آره -
30:51.930 --> 30:54.530
سلام، دوست قدیمی
31:03.910 --> 31:05.630
ماهار؟
31:06.410 --> 31:08.640
من رو برگردوندن
31:08.790 --> 31:10.900
اوهوم
31:11.670 --> 31:13.066
قبلا جلوت رو گرفته
31:13.090 --> 31:14.616
،و اگه یادت باشه
31:14.640 --> 31:16.326
ما هم قبلا جلوت رو گرفتیم
31:16.350 --> 31:18.830
پس حالا باهمدیگه جلوت رو می‌گیریم
31:22.530 --> 31:26.096
هر چی که میخواستی رو بهت دادم
31:26.120 --> 31:28.010
یادته؟
31:29.370 --> 31:30.850
میدونم
31:33.590 --> 31:35.366
ولی نیومدم جلوت رو بگیرم
31:35.390 --> 31:38.866
وایسا، چی گفت؟ -
وایسا، چیکار داری میکنی؟ -
31:38.890 --> 31:41.920
سعی دارم اعتمادی که خیلی وقت پیش
از بین بردم رو درست کنم
31:43.900 --> 31:45.256
وایسا -
چی؟ -
31:45.280 --> 31:47.390
!نه، نه. وایسا، پسر -
!خواهش میکنم، خواهش میکنم -
31:48.160 --> 31:50.430
به خاطر خیانتم متاسفم
31:51.630 --> 31:55.440
قبلا متوجهش نشدم، ولی حالا متوجه شدم
31:56.300 --> 31:58.280
تو یه نابغه‌ی واقعی هستی
31:58.850 --> 32:01.326
مردی که از زمان خودش جلوتر بود
32:01.350 --> 32:05.966
،و همونطور که قبلا عهد بستم
،ولی نتونستم بهش وفا کنم
32:05.990 --> 32:08.640
من خادم حقیرت هستم
32:09.080 --> 32:12.560
...باید وحشت‌ها رو آزاد کنیم
32:14.420 --> 32:15.940
باهمدیگه
32:17.550 --> 32:20.030
از دیدنت خوشحالم، دوست قدیمی
32:20.310 --> 32:22.660
مراسم رو شروع کن
32:28.410 --> 32:30.516
این کار رو نکن، خواهشا، خواهشا، خواهشا
32:30.540 --> 32:32.226
نه، نه -
وایسا، وایسا، وایسا -
32:32.250 --> 32:34.020
وایسا، وایسا، وایسا
32:34.500 --> 32:39.160
...نوسکو رانتاک کراستانی
32:51.620 --> 32:53.940
!نه
32:54.670 --> 32:57.270
داره جواب میده، ماهار
32:57.470 --> 32:59.360
موفق شدیم
33:31.080 --> 33:33.936
!هی! هی
33:33.960 --> 33:36.436
!کاندو! کاندو، کاندو
هنوز داره جواب میده
33:36.460 --> 33:37.946
خب، هنوز وِرد رو پیدا نکردین؟
33:37.970 --> 33:40.196
یادتون باشه، با یه چیزی مثل «مدونا» شروع میشه
33:40.220 --> 33:41.786
مدونا» و بود یه همچین چیزایی»
33:41.810 --> 33:43.826
.فکر کنم با س شروع میشد
وای، کاش یادم میومد
33:43.850 --> 33:45.586
تا حالا که همچین چیزی ندیدم
33:45.610 --> 33:47.456
اگه «مدونا» رو دیدی، مطمئنا همونه
33:47.480 --> 33:49.546
و اون رو برعکس میگی و طلسم می‌شکنه
33:49.570 --> 33:50.886
باشه، در موردش مطمئنی؟ -
آره -
33:50.910 --> 33:53.476
چطوری؟ -
بیدار شد. بیدار شد -
33:53.500 --> 33:56.646
اون طلسم روی من جواب نمیده
33:56.670 --> 33:58.396
،حالا اگه کتابم رو بهم بدین
33:58.420 --> 34:01.196
میتونیم به کارمون برسیم
34:01.220 --> 34:03.280
...سر جات وایسا
34:03.730 --> 34:07.750
وگرنه این دفترچه
و تمام جادوهای داخلش رو می‌سونم
34:08.190 --> 34:09.840
فهمیدی؟
34:12.120 --> 34:14.510
تک‌تک کلمات اون کتاب رو حفظم
34:14.790 --> 34:17.890
کل عمرم مطالعه‌اش میکردم
34:18.590 --> 34:19.856
نوسکو
34:19.880 --> 34:21.106
رانتاک
34:21.130 --> 34:23.110
کراستانی
34:24.930 --> 34:26.540
ملو
34:35.830 --> 34:38.396
!بچه‌ها، بچه‌ها -
چه خبر شده؟ -
34:38.420 --> 34:40.560
زلزله‌اس
34:46.230 --> 34:48.370
کتاب دفعشون میکنه
34:53.620 --> 34:57.510
.هی، طلسم رو پیدا کن
این وضعیت رو به اول برگردون
34:58.670 --> 35:00.230
!وایسا
35:05.890 --> 35:09.206
کجاست؟ نمیتونم پیداش کنم
35:09.230 --> 35:10.626
خیلی خب، اینه. اینه
35:10.650 --> 35:12.586
کاندو
35:12.610 --> 35:14.220
آزانا
35:15.330 --> 35:17.220
!موری
35:26.390 --> 35:27.870
نه
35:28.600 --> 35:30.086
!نه
35:30.110 --> 35:32.210
نه. نه
35:42.000 --> 35:44.566
طلسمی که جونت رو نجات داد رو برعکس کردم
35:44.590 --> 35:46.826
پس هر کاری که کردی به حالت اول برمیگرده
35:46.850 --> 35:48.990
خودت هم همینطور
36:00.460 --> 36:02.690
!بهم نزدیک نشین
36:06.890 --> 36:09.070
!تو -
!نه -
36:11.610 --> 36:13.540
!آیازایا! آیزایا -
!هی! هی! هی -
36:22.540 --> 36:24.276
چه خبر شده؟ -
نمیدونم، ولی فرار کنین -
36:24.300 --> 36:25.856
!همه فرار کنن! همگی فرار کنین
36:25.880 --> 36:27.066
برین -
!آیزایا -
36:27.090 --> 36:29.160
خدای من
36:30.520 --> 36:33.250
!آیزایا -
!آیزایا -
36:33.770 --> 36:35.840
نفس نمیکشه
36:36.200 --> 36:37.636
سرش رو بلند کنین و نگهش دارین
36:37.660 --> 36:39.220
یکم بهش فضا بدین
36:39.950 --> 36:42.396
زود باش، عزیزم -
فقط باهامون بمون -
36:42.420 --> 36:43.686
حالت خوبه. حالت خوبه
36:43.710 --> 36:45.186
حالت خوب میشه. یالا، عزیزم
36:45.210 --> 36:47.230
فقط نفس بکش، عزیزم
36:52.100 --> 36:53.830
ممنون
37:00.700 --> 37:01.976
همه‌اش تقصیر ماست
37:02.000 --> 37:03.186
نه، نیست
37:03.210 --> 37:04.816
نه، هست. هست
37:04.840 --> 37:06.436
باید سال‌ها پیش جلوش رو می‌گرفتیم
37:06.460 --> 37:09.156
ولی به جاش به بچه‌هامون انتقالش دادیم
37:09.180 --> 37:12.160
و حالا آیزایا اونجا داره تقاصش رو پس میده
37:17.110 --> 37:19.260
به خاطر مارگو خودش رو فدا کرد
37:21.580 --> 37:23.510
میدونم
37:26.500 --> 37:29.946
هیچوقت راحت نیست این خبر رو
به یه خانواده بدیم
37:29.970 --> 37:33.246
،ولی مطمئن نیستم چه کاری میتونیم براش بکنیم
37:33.270 --> 37:35.790
فقط میتونیم کاری کنیم راحت باشه
37:36.940 --> 37:39.210
منظورت چیه؟
37:39.950 --> 37:43.430
چی؟ چی میگه؟
37:44.500 --> 37:47.850
چی میگه؟ -
خیلی متاسفم -
38:16.980 --> 38:18.876
...این چیزیه که
38:18.900 --> 38:21.046
...قبلا میخواستم
38:21.070 --> 38:22.800
بهت بگم
38:25.290 --> 38:26.930
آره
38:28.000 --> 38:30.150
آره، میخوام با تو باشم
38:33.140 --> 38:35.660
همیشه میخواستم با تو باشم
38:39.360 --> 38:41.090
ولی می‌ترسیدم
38:43.070 --> 38:44.886
واقعا ترسیدم
38:44.910 --> 38:48.980
ترسیدم همه چی رو خراب کنم
38:49.960 --> 38:52.110
ترسیدم از دستت بدم
38:52.930 --> 38:54.990
...و تو
38:55.850 --> 38:58.450
همیشه دلم رو می‌شکنی
39:00.110 --> 39:02.800
دفعات زیادی دلم رو شکستی
39:04.070 --> 39:05.926
یه جورایی توش حرفه‌ای هستی
39:05.950 --> 39:08.930
...حتی الان
39:16.560 --> 39:19.660
ولی هنوزم هر کاری میکنم که برگردی
39:22.240 --> 39:24.840
هر چیزی رو به خطر می‌اندازم که باهم باشیم
39:42.440 --> 39:44.050
موری
39:44.450 --> 39:46.180
آزانا
39:47.240 --> 39:48.760
کاندو
40:05.555 --> 40:11.055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
40:11.555 --> 40:19.055
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
40:22.110 --> 40:24.080
وای خدا
40:26.160 --> 40:27.800
اوه
40:28.540 --> 40:30.300
اه
40:31.250 --> 40:33.520
آه
40:34.880 --> 40:36.690
دوباره دیگه نه