WEBVTT
00:02.878 --> 00:03.712
مارگو
00:03.795 --> 00:04.880
هی، مامان
00:04.963 --> 00:06.965
چندوقتی هست داره یه سری
اتفاق ترسناک میوفته
00:07.049 --> 00:09.593
یه ربطی به هارولد بیدل داره
00:09.676 --> 00:11.803
با کس دیگه‌ای در این مورد صحبت نکن.
00:11.887 --> 00:13.263
بقیه والدین قابل اعتماد نیستن
00:13.347 --> 00:14.640
به محض این که بتونم برمی‌گردم
00:14.723 --> 00:16.725
وایسا، مامان
00:20.854 --> 00:23.232
آنچه در «مورمور» گذشت...
00:23.315 --> 00:24.983
فقط بهم بگو چه خبره
00:25.067 --> 00:27.903
شما یه سَر و سِری باهم دارید و
من ازش بی‌خبرم
00:33.367 --> 00:35.619
- چی؟
- واقعاً متاسفم
00:35.702 --> 00:38.121
باورم نمیشه این کارو با مادرم کرده
00:38.205 --> 00:39.456
لوکاس، به حرفـم گوش بده
00:39.540 --> 00:40.958
آسیب می‌بینی
00:42.918 --> 00:45.045
- واو!
- نه!
00:45.128 --> 00:46.129
ماشینـم!
00:47.548 --> 00:48.924
دارم حقیقت رو میگم
00:49.007 --> 00:51.760
کرم‌های غول‌پیکر همه‌جا بودن!
00:51.843 --> 00:54.179
و این قضیه ربطی به روح یک
بچۀ مُرده داره
00:54.263 --> 00:56.515
چرا هیچکس به حرفـم گوش نمی‌کنـه؟
00:56.598 --> 00:58.350
جای درستی آوردیـش
00:59.226 --> 01:01.478
حالا من ازش مراقبت می‌کنـم
01:01.555 --> 01:09.055
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:12.281 --> 01:14.783
فقط می‌خوام بدونم کی می‌تونم
با پسرم صحبت کنم
01:16.076 --> 01:18.412
داروهات رو بخور، یکم استراحت کن
01:18.495 --> 01:20.872
و خیلی زود برمی‌گردی پیش پسرت
01:25.002 --> 01:26.003
باشه
01:40.517 --> 01:41.935
هی
01:42.019 --> 01:45.731
هی، همون زنه‌ی کارگاه
چوب‌بُری‌ای، درسته؟ خودتی؟
01:58.785 --> 02:00.454
میشه نکنی؟
02:08.086 --> 02:09.338
اوه، نه
02:11.006 --> 02:13.258
پسـش می‌خوام
02:35.555 --> 02:41.055
.: ترجمه از حسین هـیـدن و آرمان اسدی :.
02:42.412 --> 02:44.581
ببخشید؟
می‌تونم کمک‌تون کنـم؟
02:45.791 --> 02:47.334
آه، بله
02:47.417 --> 02:49.002
سلام، من اومدم خون بدم
02:49.086 --> 02:50.587
بخش خون طبقۀ دوم هست
02:51.296 --> 02:53.507
او
02:55.425 --> 02:57.260
جناب، اینجا بخش روانپزشکی هست
02:57.969 --> 03:01.306
ای داد بیداد
03:01.390 --> 03:03.266
فکر کنم اشتباه اومدم
03:06.144 --> 03:08.980
به نظر حالـش زیاد خوب نمیاد
03:30.335 --> 03:31.837
همه وسیله‌هات انقدن؟
03:31.920 --> 03:33.755
نتونستم درست وسیله‌هام رو جمع کنم
03:33.839 --> 03:35.257
اوه
03:35.924 --> 03:36.842
خب، جای نگرانی نیست
03:36.925 --> 03:39.594
هروقت چیزی بخوایم می‌تونیم
بریم برداریم، درسته؟
03:39.678 --> 03:40.887
اوه، تو خوبی؟
03:40.971 --> 03:42.889
آره، هنوز یکم جای زخم دارم، بخاطر
03:42.973 --> 03:43.974
میدونی، یه سری چیزا
03:44.057 --> 03:46.601
آره، وقتی ماشینـم رو ترکوندی فهمیدم
03:46.685 --> 03:49.104
هنوز باید به شرکت بیمه زنگ بزنم
03:49.187 --> 03:51.148
واسه همین حق بیمه میدیم دیگه
03:51.148 --> 03:52.582
چی هست؟
03:54.901 --> 03:55.902
هیچی، بیخیال
03:57.112 --> 03:58.655
به کلبۀ درویشی ما خوش اومدی
04:00.866 --> 04:03.743
و لوکاس، میخواستم بهت بگم که
04:03.827 --> 04:06.579
تا هرموقع که نورا نیاز داشته باشه
04:06.662 --> 04:08.248
اینجا منزل خودتـه
04:08.331 --> 04:10.208
آره، خوبـه
ممنون
04:10.292 --> 04:11.668
اینجا یک جای امنـه...
04:11.751 --> 04:12.669
پدر
04:12.752 --> 04:16.047
حالا دیگه نمیخواد احساسیـش کنی
04:16.131 --> 04:18.383
پس اتاق مهمان رو بهت نشون میدم
04:20.844 --> 04:22.262
خوبه، خوبه، خوبه
04:22.345 --> 04:23.680
میرم غذا درست کنم
04:25.432 --> 04:27.601
چرا شش‌تا حوله اینجاست؟
04:27.684 --> 04:30.687
فقط سه‌تا و یه حوله کوچیکـن
04:32.397 --> 04:34.399
خیلی هم...خوب
04:35.358 --> 04:37.319
پس خوبی؟
04:37.402 --> 04:41.072
میدونم که خیلی چیز بوده...
04:44.951 --> 04:47.287
ای کاش می‌تونستم مامانـم رو ببینم، میدونی؟
04:47.370 --> 04:48.788
فقط می‌تونم تلفنی باهاش حرف بزنم
04:48.872 --> 04:51.249
اما من تنها آدمی توی دنیا هستم
که اون واقعاً دلـش می‌خواد ببینـه،
04:51.333 --> 04:53.376
واسه همین خیلی حس گه‌ایـه
04:53.460 --> 04:54.878
آره
04:54.961 --> 04:56.505
واقعاً متاسفم لوکاس
04:56.588 --> 04:59.007
احمقانه‌ست، دارم درمورد مامانـم صحبت میکنم
04:59.090 --> 05:02.427
و چیزای واقعاً مهم دیگه‌ای هم
دارن اتفاق می‌افتن
05:02.511 --> 05:04.304
نه، نه
مامانتـه
05:04.387 --> 05:06.056
معلومـه که مهمـه
05:06.139 --> 05:07.641
هرچند جالبـه
05:07.724 --> 05:11.937
میدونی، والدین‌مون دارن با هم می‌خوابن
05:12.020 --> 05:14.773
یه روح هم داره تسخیرمون می‌کنـه،
05:14.856 --> 05:17.943
و منم دارم کرم بالا میارم
05:18.026 --> 05:20.695
و حالا هم اومدم مهمونی چند روزه خونه شما؟
05:20.779 --> 05:22.447
آره، یه برادر گمشده
05:22.531 --> 05:23.865
و یه مادربزرگ پولدار هم اضافه کن،
05:23.949 --> 05:25.950
حقیقتاً میتونی با اینا سریال بسازی
05:30.872 --> 05:31.873
آم
05:34.501 --> 05:37.128
خیلی خوشحالـم که تویی
05:38.880 --> 05:42.592
خوشحالـم که تو اینجا با منی
05:42.676 --> 05:44.927
البته اگه حرفم با عقل جور در بیاد
05:45.554 --> 05:46.721
آره، جور در میاد
05:46.805 --> 05:47.806
منظورم اینـه
05:50.100 --> 05:52.060
منم خوشحالـم که اینجا پیشتـم
05:56.565 --> 05:59.956
خب، حداقلـش دیگه از این
عجیب‌تر نمیشه
06:06.741 --> 06:07.951
کیـه؟
06:09.160 --> 06:10.495
مامانـم
06:20.964 --> 06:24.217
حالا میگم
06:24.301 --> 06:27.137
دیگه دائم تو سیاتل می‌مونی؟
06:27.220 --> 06:28.972
اوه، نه
برای کوتاه مدت بود
06:29.055 --> 06:30.432
حالا برگشتم
06:32.183 --> 06:33.560
یعنی کلاً؟
06:33.643 --> 06:35.020
میخواستم حضوراً بهت بگم
06:35.103 --> 06:37.606
فکر کردم سوپرایز جالبی میشه
06:37.689 --> 06:38.940
سوپرایز
06:39.024 --> 06:41.109
- ها
- جالبـه
06:44.738 --> 06:46.156
کسی یکم شراب می‌خواد؟
06:46.239 --> 06:47.240
آره
06:48.158 --> 06:49.284
لطفاً
06:49.367 --> 06:50.744
مارگو؟
لوکاس؟
06:50.827 --> 06:54.205
- نه بابا، من هنوز مدرسه‌ایـم
- من مشروب نمی‌خورم
06:54.205 --> 06:57.542
از این حرفای برای مچ گیری بود
06:58.543 --> 06:59.544
اوکی
07:02.422 --> 07:05.050
خیلی خب مامان، چخبره؟
07:05.133 --> 07:08.053
همونطوری که خواستی
با بقیه والدین حرف نزدیم، پس...
07:08.136 --> 07:09.804
الان نمیتونم درموردش بگم
07:09.888 --> 07:12.307
یه سری چیزای دیگه هست
که اول باید برم سراغ اونا
07:12.390 --> 07:14.392
- الان داری جدی میگی؟
- می‌خواید برم؟
07:14.476 --> 07:15.477
- نه
- آره
07:16.603 --> 07:20.065
احتمالاً نمیتونی پیچیدگیـش رو درک کنی
07:20.148 --> 07:22.359
چرا، می‌تونم
باور کن می‌تونم
07:22.442 --> 07:23.943
خیلی خب، الان نمیتونم
درموردش حرف بزنم
07:24.027 --> 07:26.654
- اگه به تو باشه که هیچ‌وقت نمیتونی
- داره برمی‌گرده
07:27.155 --> 07:29.157
چوب‌پنبه توی بطری موند
07:29.240 --> 07:30.408
داشتم سعی میکردم بیارمـش بیرون
07:31.534 --> 07:33.953
یکم صبر کنید
07:34.663 --> 07:36.748
کالین، لطفاً مراقب باش
07:37.957 --> 07:39.209
اینـم از این
07:39.292 --> 07:40.377
یکم میخوای؟
07:40.460 --> 07:41.544
بله، ممنون
07:52.472 --> 07:55.350
بخاطر چوب پنبه‌ست، این یکم...
07:57.852 --> 07:58.853
ممنون
08:00.855 --> 08:02.524
داشتید درمورد چی حرف می‌زدید؟
08:03.441 --> 08:05.735
هیچی، حرفای همیشگی
08:05.819 --> 08:07.821
میشه من برم؟
ممنون
08:12.575 --> 08:14.993
آره، پس منم برم وسیله‌هام رو باز کنم
08:22.627 --> 08:24.212
من کاری ندارم
08:38.727 --> 08:40.061
چوب‌پنبه لعنتی
08:41.730 --> 08:44.232
خب، تموم شد
08:44.816 --> 08:47.192
با الیسون کات کردم
08:47.276 --> 08:47.610
بلاخره!
08:48.319 --> 08:50.571
نفرین شکسته شد
08:50.654 --> 08:51.572
چی، جدی میگی؟
08:51.655 --> 08:53.449
بله، آیزایا، بیخیال
08:53.449 --> 08:54.325
اون چیز نبود...
بدترین
08:54.409 --> 08:56.578
آره، میدونم
به درد عن هم نمی‌خورد
08:56.661 --> 08:58.163
به معنای واقعی کلمه
08:58.246 --> 08:59.831
الیسون حتی اونقدر جالب نبود
که بتونه بدترین باشه
08:59.914 --> 09:01.791
- لعنتی
- بیخیال
09:01.875 --> 09:04.502
این بهم زدنِ، حتمی بود
09:05.086 --> 09:06.963
مثه چیزایی که نسل جدیدا
09:07.046 --> 09:08.840
میگن و خودشون هم معنیـش رو نمی‌دونن،
فقط توی تیک تاک دیدن
09:08.923 --> 09:10.675
و داری درمورد رابطه و اینا میگی
09:10.759 --> 09:12.135
چون من رو خوب می‌شناسی؟
09:12.218 --> 09:14.220
ببین رفیق‌های جونی، خب؟
09:14.304 --> 09:16.222
تو، من.
هوات رو دارم
09:17.140 --> 09:18.600
و راستی، من گی هستم،
09:18.683 --> 09:20.852
- پس این قضیه‌های احساسی رو می‌فهمم
- درسته
09:20.935 --> 09:22.896
تو برای من مثل یک فصل شخصی
از سریال "بچلر" می‌مونی.
[سریالی با موضوع روابط عاشقانه]
09:22.979 --> 09:25.774
هنوز به مارگو نگفتی؟
09:25.857 --> 09:28.026
می‌خوام وقتی رسید اینجا بهش بگم.
09:29.068 --> 09:31.112
اما تو که میدونی لوکاس
09:31.196 --> 09:32.614
الان خونه اونا می‌مونه، درسته؟
09:33.656 --> 09:36.242
تو که فکر نمی‌کنی لازم باشه،
من نگران باشـم...
09:37.869 --> 09:38.870
نه؟
09:39.579 --> 09:42.165
میدونی، فکر میکنم لوکاس
خیلی روراستـه
09:43.541 --> 09:45.376
گذشته از اینا، تو داشتی سال‌ها
09:45.460 --> 09:47.754
همه، به علاوۀ مارگو، ثابت می‌کردی
که شما فقط دوستید
09:47.837 --> 09:49.547
و هیچ احساسی نسبت بهش نداری
09:49.631 --> 09:53.802
و اشکالی نداره اگه داشته باشی
09:54.677 --> 09:56.096
تو شرایط بحرانی، همیشه گشنـم میشه
09:58.640 --> 09:59.808
مارگو هنوز نرسیده؟
09:59.891 --> 10:01.434
- بخاطر اون جمع شدیمـا
- من...
10:01.518 --> 10:02.685
الان بهش پیام میدم
10:05.563 --> 10:08.024
شوخیـت گرفته؟
10:08.108 --> 10:11.027
کفش‌هام سوپ قلابی‌ای شد!
10:11.110 --> 10:13.279
واقعاً خوشـم نمیاد این
اسم رو روش بذارید
10:13.363 --> 10:15.198
من میخواستم بهش بگم مربای جیمز
10:15.281 --> 10:16.783
اما خودتـم گفتی نه
10:16.866 --> 10:20.370
باشه، اما سوپ قلابی یکم
صمیمی به نظر میاد
10:21.871 --> 10:23.623
و بعد از همه این قضیه‌ها
10:23.706 --> 10:25.583
اومده میگه پیچیده‌ست
10:25.667 --> 10:26.751
یکی نیست بگه مادر من،
خودم میدونم
10:26.835 --> 10:28.461
اصلاً خودم کسی هستم
که درگیرشـم
10:28.545 --> 10:30.797
همیشه پنهان کاری می‌کنـه
10:30.880 --> 10:32.715
- پنهان کاری؟
- مثلاً پا میشه
10:32.799 --> 10:35.134
میره سیاتل، و بهم دلیلـش رو نمیگه
10:35.218 --> 10:39.013
مشکلی نیست. و هیچ وقت هیچی
بهم نمیگه، اینـم قبول
10:39.097 --> 10:42.725
اما حالا یه چیزای تسخیر شدۀ واقعی
10:42.809 --> 10:44.644
دارن تلاش می‌کنن زندگی ما رو خراب کنن،
و اونم یه چیزایی درموردش می‌دونه
10:44.727 --> 10:46.020
و بازم باهام حرف نمی‌زنه
10:46.104 --> 10:47.230
و این مشکل داره
10:47.313 --> 10:48.606
دیگه نمیتونم باهاش کنار بیام
10:48.690 --> 10:51.109
لازم هم نیست این کار رو بکنی
10:53.486 --> 10:55.488
اینطوریـه که...
10:55.572 --> 10:57.240
الان می‌تونست بهم کمک کنـه
10:57.323 --> 11:00.285
اما بازم ترجیح میده که نکنه
11:02.203 --> 11:04.247
به نظر از وقتی که رفتم دبیرستان
11:04.330 --> 11:06.332
خیلی باهام سرد شده
11:06.416 --> 11:09.878
اینطوریه که انگار منتظر بوده بزرگ بشم
11:09.961 --> 11:11.546
تا بلاخره بتونه آزاد باشه.
11:12.547 --> 11:14.632
شاید فقط از نوجوون‌ها متنفره
11:15.884 --> 11:17.468
یا من
11:17.552 --> 11:19.387
این ممکن نیست
11:23.182 --> 11:26.936
پس این مسیر خونۀ جیمز هست؟
11:27.020 --> 11:29.480
آره، اینـم یه راهـه
11:29.564 --> 11:31.357
راه طولانی‌ای هست
11:31.441 --> 11:33.860
میخواستم قبلـش یه چیزی
نشونت بدم
11:33.943 --> 11:35.111
خیلی خب
11:36.571 --> 11:37.822
بفرما
11:40.074 --> 11:41.534
این یه زمین بازیـه
11:41.618 --> 11:43.244
درواقع این جایی هست
11:43.328 --> 11:46.456
که من توش تمام استخون‌هام رو شکوندم
11:46.539 --> 11:47.916
جداً؟
11:48.833 --> 11:52.545
نه. اما اینطوری گفتنـش
باحال‌تر بود
11:52.629 --> 11:55.840
فقط شش‌تا استخون دست
چپـم رو شکوندم
11:55.924 --> 11:56.925
واو
11:57.842 --> 12:01.846
پس برای چی من رو آوردی اینجا؟
12:02.847 --> 12:04.766
فکر کنم فقط می‌خوام که بدونی
12:06.392 --> 12:08.478
وقتی همه چی به نظر
کاملاً ناامیدکننده میاد
12:08.561 --> 12:11.481
و داری آسیب می‌بینی
12:12.941 --> 12:14.108
اوضاع بهتر میشه
12:15.777 --> 12:17.737
در نهایت روبراه میشه
12:17.820 --> 12:19.906
و همچنین...
12:22.533 --> 12:23.952
فکر میکنم تو خیلی باحالی
12:25.745 --> 12:28.748
بدون این که حتی
تلاشی بکنی، با نمکی
12:30.041 --> 12:32.585
و خیلی باهوش
12:33.628 --> 12:35.380
و باعث میشی حس کنم احمقـم
12:35.463 --> 12:36.839
اما نه به شکل بدی
12:36.923 --> 12:39.592
مثل بقیه
12:39.676 --> 12:41.427
یجورایی دارم چرت و پرت میگم
و من...
12:41.511 --> 12:42.679
واقعاً دلـم می‌خواد که ببوسمت
12:42.762 --> 12:43.846
اما نمی‌بوسمت
12:43.930 --> 12:45.098
چون حس...
13:01.114 --> 13:03.533
هی بچه‌ها، ببخشید دیر کردیم
13:03.616 --> 13:05.034
هی
13:05.118 --> 13:07.286
کجا بودید؟
13:07.370 --> 13:09.872
از مسیر طولانیـه اومدیم
13:09.956 --> 13:11.374
خب، این جلسه خودتـه
13:11.457 --> 13:12.542
آره، مامانـت چی گفت؟
13:12.625 --> 13:13.918
هیچی
13:14.002 --> 13:15.628
که احتمالاً فقط باید تو پیام می‌گفتمـش
13:15.712 --> 13:17.046
اما از قبل برنامه ریخته بودیم دیگه، پس...
13:17.130 --> 13:18.798
وایسا، وایسا.
واقعاً چیزی نگفت؟
13:19.716 --> 13:22.760
مثلاً اول نگفت "به کسی اعتماد نکنید"
و بعد بگه هیچی؟
13:22.844 --> 13:24.512
آره، نه، بهونه آورد که
13:24.595 --> 13:26.931
نمیخواد چیزای اشتباهی بگه
و بعدش...
13:27.015 --> 13:28.474
چمی‌دونم، شاید باید...
13:28.558 --> 13:30.435
مثلاً یقه مبارکـش رو می‌چسبیدی
13:30.518 --> 13:32.020
و مجبورش می‌کردی بگه چخبره؟
13:32.103 --> 13:33.563
گفته فعلاً نمیگه
13:33.646 --> 13:37.233
پس شاید بعداً یه چیزی بهمون بگه
13:37.316 --> 13:39.777
بچه‌ها، نمیدونم. شرمنده.
مامانـم اینطوریِ دیگه
13:39.861 --> 13:41.404
کارش خیلی توی ناامید کردن من
13:41.487 --> 13:43.656
و جوابـم رو ندادن خوبـه
13:43.740 --> 13:46.284
متوجه‌ام.
مامان من هم مزخرفـه
13:46.367 --> 13:49.120
درواقع حتی کشتنـش توی خواب
رو هم رویا پردازی کردم
13:51.164 --> 13:53.166
با ماسک
13:53.249 --> 13:54.584
درموردش بهتون گفتم، نه؟
13:54.667 --> 13:55.960
نه
13:56.044 --> 13:57.962
یکمقدار خشم جدی تو وجودت داری
13:58.046 --> 13:59.047
همینطوره
13:59.130 --> 14:01.132
و تراپیستـم هم همین رو میگه
14:01.215 --> 14:03.843
مامانـم داره مجبورم میکنه
برم پیش الیزابت، دوستِ دکترش
14:03.926 --> 14:05.595
منطقی به نظر می رسه
14:05.678 --> 14:06.929
آره، همینطوره
14:07.013 --> 14:09.223
خب پس چیکار کنیم؟
14:09.307 --> 14:10.767
همینطوری بریم مدرسه؟
14:10.850 --> 14:13.102
خب دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟
14:13.186 --> 14:15.188
صبر کنیم اتفاق‌های بد بعدی بیوفتن؟
14:15.271 --> 14:17.607
خب دوران نوجوونیِ دیگه
14:17.690 --> 14:19.901
الیزابت اینطوری میگه
14:21.235 --> 14:22.236
شرمنده
14:37.919 --> 14:40.338
وقتش هست که حقیقت رو بدونن
15:03.778 --> 15:05.738
کلی دارو مصرف کرده
15:05.822 --> 15:07.573
واسه همین یخورده گیجـه
15:07.657 --> 15:08.741
خیلی خب.
ممنون
15:12.286 --> 15:13.287
نورا؟
15:18.960 --> 15:20.378
سارا؟
15:21.921 --> 15:22.922
برگشتی
15:23.631 --> 15:24.715
آره
15:29.095 --> 15:30.179
کالین می‌دونه؟
15:31.305 --> 15:32.390
آره
15:32.473 --> 15:33.641
آره، می‌دونـه
15:34.892 --> 15:37.770
خب چطوری کارت به اینجا کشید؟
15:37.854 --> 15:39.856
داشتم سعی میکردم از بچه‌ها
مراقبت کنم
15:43.317 --> 15:45.236
کاری که تو هیچی ازش سر در نمیاری
15:46.821 --> 15:49.240
- یعنی چی؟
- وقتی بهت زنگ زدم...
15:50.992 --> 15:52.869
بهت گفتم که دیدمـش
15:53.786 --> 15:55.872
و حالا همه فکر می‌کنن من روانی هستم
15:57.665 --> 16:00.835
تو به پلیس گفتی که
کرم‌های غول‌پیکر دیدی
16:00.918 --> 16:02.962
من به همه حقیقت رو گفتم
16:04.380 --> 16:08.718
به ایزا، بن و ویکتوریا گفتم
16:08.801 --> 16:10.386
و حالا هم اینجام
16:11.971 --> 16:13.848
و دوباره بیدل رو دیدم
16:13.931 --> 16:16.350
- اینجا بیدل رو دیدی؟
- آره
16:17.977 --> 16:19.645
ازم پرسید کجاست
16:20.855 --> 16:22.440
گفت که پسـش می‌خواد
16:26.485 --> 16:28.654
داره دنبالش میگرده سارا
16:28.738 --> 16:30.823
داره میاد سراغ بچه‌هامون
16:32.491 --> 16:33.701
داره دنبال..
16:34.994 --> 16:36.329
اون میگرده
16:50.325 --> 16:51.802
سلام، آقای برت
16:51.826 --> 16:53.221
اسم مامانت ساراست، درسته؟
16:53.245 --> 16:55.014
بابات گفت به این مدرسه رفته؟
16:55.038 --> 16:57.016
آره. چطور مگه؟
16:57.040 --> 16:58.768
نه، آخه چند روز پیش داشتم زیرزمینم رو
16:58.792 --> 17:01.436
تمیز میکردم و این آلبوم رو پیدا کردم
17:02.587 --> 17:04.065
زیرزمین بیدل؟
17:04.089 --> 17:06.192
آره، فکر کردم شاید این رو
17:06.216 --> 17:08.277
به مامانت نشون بدی، چون چند تا عکس
17:08.301 --> 17:09.570
از زمان دبیرستانش اینجاست
17:09.594 --> 17:11.697
فکر کردم خیلی خوشش میاد
17:11.721 --> 17:13.533
خودت هم میتونی نگاه کنی
17:13.557 --> 17:15.701
باشه -
خیلی خب، خوبه -
17:15.725 --> 17:17.869
بعدا می‌بینمت -
فعلا -
17:31.533 --> 17:34.220
هی، سارا، سر تمرین می‌بینمت؟
17:34.244 --> 17:35.845
آره، میام
17:37.205 --> 17:39.350
خداحافظ، سارا -
خداحافظ، بن -
17:39.374 --> 17:40.808
مامان؟
17:43.712 --> 17:45.063
هی، هارولد
17:45.589 --> 17:47.982
میای؟
17:48.508 --> 17:50.944
باشگاه عکاسی؟ -
آره -
17:57.392 --> 18:00.745
ده دقیقه‌ی دیگه توی تاریک‌خونه
18:03.148 --> 18:05.543
مارگو؟ مارگو؟
18:05.567 --> 18:06.711
!مارگو
18:06.735 --> 18:08.713
حالت خوبه؟
18:08.737 --> 18:12.340
به یه گوشه خیره شدی بودی
18:12.907 --> 18:14.218
مواد زدی؟
18:14.242 --> 18:16.261
...چی؟ نه، نه، فقط
18:20.749 --> 18:24.687
اگه مواد زدی، باید با یکی حرف بزنی
18:24.711 --> 18:27.523
پدرت احتمالا یه مقاله در موردش داره
18:27.547 --> 18:28.691
نه، نه، مواد نکشیدم
18:28.715 --> 18:30.985
،فقط... وایسا
18:31.009 --> 18:33.029
خیلی وقته اینجا کار میکنی
18:33.053 --> 18:35.990
تاریک‌خونه توی سال 1993 کجا بود؟
18:36.014 --> 18:37.658
...اوه
18:37.682 --> 18:40.743
...آره، اون
18:41.102 --> 18:42.913
همونجایی که تو هستی
18:42.937 --> 18:45.248
اتاق تجهیزات فیلمبرداری
18:51.947 --> 18:53.548
خیلی خب
18:56.993 --> 18:58.554
فکر خیلی خوبیه
18:58.578 --> 19:01.097
مارگو، دوباره انجامش بده
19:01.539 --> 19:03.975
و این بار تنهایی
19:05.335 --> 19:07.480
خیلی خب، توی اتاق تاریکم
19:07.504 --> 19:09.105
بذار ببینیم جواب میده یا نه
19:11.466 --> 19:13.568
هارولد، این محشره
19:14.094 --> 19:15.696
خودت درستش کردی؟
19:15.720 --> 19:18.074
اوه، آره
19:18.098 --> 19:20.074
به گمونم یه تفریح دیگه‌امه
19:20.600 --> 19:22.662
وای، خیلی باحاله
19:22.686 --> 19:25.455
اینا خیلی از چیزهای مورد علاقه‌ام هستن
19:27.315 --> 19:29.710
نمیدونم، شاید خیلی برات منطقی به نظر نیاد
19:29.734 --> 19:31.504
به نظرم منطقیه
19:31.528 --> 19:32.838
بخش‌هایی از زندگیت هستن
19:32.862 --> 19:34.715
هنر در افراد عادیه
19:34.739 --> 19:35.883
کی این رو گفته؟
19:35.907 --> 19:39.011
من
19:39.035 --> 19:40.096
،ببین، میدونم گفتی نه
19:40.120 --> 19:41.764
ولی به نظرم باید آخر هفته
19:41.788 --> 19:43.432
بیای با من و دوست‌هام بگردیم
19:43.456 --> 19:45.308
باحال‌تر از اونی هستی که فکر میکنی
19:46.751 --> 19:47.937
شاید
19:47.961 --> 19:49.520
شاید یعنی آره؟
19:50.505 --> 19:52.233
...شاید آره، آره
19:52.257 --> 19:53.649
هی
19:53.967 --> 19:55.860
اینجا چیکار میکنی؟
19:58.263 --> 20:00.198
بیدل و مامانم دوست بودن
20:01.182 --> 20:02.533
چه خوب
20:02.809 --> 20:04.327
میشه فقط یه پروژکتور بهم بدی؟
20:09.555 --> 20:13.455
«فـیلــم2مـدیـا»
20:13.555 --> 20:17.455
ترجــمه از حسـیـن هـیــدن و آرمـان اسدی
20:21.286 --> 20:22.637
هی
20:23.872 --> 20:25.223
هی
20:26.249 --> 20:27.852
چه خبر؟
20:27.876 --> 20:31.729
میدونی، استوکس گفت اینجا به دیدنش بیام
20:32.130 --> 20:34.524
خب، من اومدم اینجا مارگو رو ببینم
20:35.508 --> 20:37.110
چه گل‌های خوبی
20:40.096 --> 20:41.157
هی
20:41.181 --> 20:42.740
مارگو به شما هم زنگ زده؟
20:43.141 --> 20:44.492
آره
20:44.726 --> 20:48.205
انگار به طور مساوی با همه تماس گرفته
20:48.229 --> 20:49.832
آره، ولی فکر کنم اول با من تماس گرفته
20:49.856 --> 20:51.876
فکر نکنم این کار رو کرده باشه
20:51.900 --> 20:53.334
ما چیزی رو متوجه نشدیم؟
20:53.902 --> 20:55.253
...بچه‌ها
20:56.571 --> 20:58.339
مامانم بیدل رو میشناخت
20:59.324 --> 21:01.425
وایسا، از کجا میدونی؟
21:01.868 --> 21:03.469
همه‌اش اینجاست
21:09.959 --> 21:11.310
بهش دارو میدی؟
21:12.420 --> 21:14.021
صدات رو بیار پایین
21:14.380 --> 21:15.815
در رو ببند
21:16.883 --> 21:19.111
فکر کردم تو چارت نورا نوشتم
اجازه ندن کسی به عیادتش بره
21:19.135 --> 21:21.154
روی چارت نوشته بهش دارو بدی؟
21:22.222 --> 21:23.449
،آرامبخش بهش دادیم
21:23.473 --> 21:26.368
چون گزارش کردن واسه خودش خطر محسوب میشه
21:26.392 --> 21:29.705
نورا تحت مراقبت منه، سارا -
بیخیال، ویکتوریا -
21:29.729 --> 21:31.207
بیخیال"؟"
21:31.231 --> 21:33.334
تشریف میاری تو شهر و فکر میکنی
میتونی تمام تصمیمات رو بگیری
21:33.358 --> 21:36.921
توی کارخونه‌ی چوب‌بری بود
و در مورد کرم‌های تسخیرشده حرف میزد
21:36.945 --> 21:40.131
داره دچار فروپاشی روانی یمشه
21:41.533 --> 21:42.843
فکر میکنی چه بلایی سر کسایی میاد
21:42.867 --> 21:44.637
که همچین چیزهایی رو به پلیس میگن؟
21:44.661 --> 21:46.222
پس انتظار داری باور کنم
21:46.246 --> 21:48.181
واقعا فکر میکنی داری بهش کمک میکنی؟
21:49.833 --> 21:52.812
سعی دارم کنترل وضعیت رو به دست بگیرم
21:52.836 --> 21:54.313
وضعیتش آشفته‌اس
21:54.337 --> 21:57.190
با پلیس‌ها در مورد ارواح حرف میزنه
21:57.757 --> 21:59.609
فکر میکنی آخرش چطوری میشه؟
22:03.137 --> 22:04.864
گفت بیدل رو دیده
22:06.432 --> 22:08.534
و بیدل دنبال اون میگرده
22:11.020 --> 22:13.414
دقیقا واسه همین کمک لازم داره
22:14.732 --> 22:16.584
حرفش رو باور میکنی؟
22:20.155 --> 22:21.672
البته که باور نمیکنم
22:23.783 --> 22:25.968
ولی این خطرناکه، سارا
22:26.786 --> 22:28.597
زندگی‌هایی که ساختیم
22:28.621 --> 22:30.057
زندگی اونم همینطور
22:30.081 --> 22:33.684
اگه نتونه خودش رو جمع و جور کنه
همه‌اش از دست میره
22:34.836 --> 22:36.812
همه چی رو از دست میدیم
22:39.299 --> 22:42.027
خیلی خب. اینطوری جواب میده که من
22:42.051 --> 22:43.696
توی محلی باشم که در موردش نوشته شده
22:43.720 --> 22:46.532
.تصوراتش رو می‌بینم
گذشته رو خیلی واضح می‌بینم
22:46.556 --> 22:49.410
پس تمام اطلاعاتی که لازم داریم توی آلبومه
22:49.434 --> 22:50.619
آلبومی که برت بهت داده
22:50.643 --> 22:51.954
فکر نمیکنین یکم عجیبه که
22:51.978 --> 22:53.414
همه‌ی اینا دقیقا موقعی اتفاق افتاد
22:53.438 --> 22:55.958
که برت به خونه‌ی بیدل
اسباب‌کشی کرد؟
22:55.982 --> 22:57.334
خیلی خب، منم همینطور
22:57.358 --> 23:00.045
آخر و عاقبت خوبی نداره
23:00.069 --> 23:01.714
بهم اعتماد کنین، زیادی خطرناکه
23:01.738 --> 23:04.340
آره، ولی خودش میتونه تصمیم بگیره
23:05.909 --> 23:08.470
آره، با این حال، یه جورایی حق با اونه
23:08.494 --> 23:09.930
یکمی خطرناکه
23:09.954 --> 23:12.224
آره. ممنون، لوکاس، حق با منه
23:12.248 --> 23:14.435
خیلی خب، دیگه دارین زیادی
سیس‌هت بازی در میارین
23:14.459 --> 23:15.436
،بهت قول میدم
23:15.460 --> 23:17.313
مامانم هیچی بهمون نمیگه
23:17.337 --> 23:18.522
،پس این
23:18.546 --> 23:20.441
این تنها فرصتیه که
23:20.465 --> 23:22.066
بالاخره حقیقت رو بفهمیم
23:23.384 --> 23:25.069
پس باید این کار رو بکنم
23:25.970 --> 23:27.405
باید برگردم
23:36.606 --> 23:38.583
وایسا، اونجا کجاست؟
23:39.233 --> 23:40.626
همینجاست
23:49.661 --> 23:51.972
هارولد، واسه چی میخواستی اینجا من رو ببینی؟
23:51.996 --> 23:54.391
ترسیدم، خیلی ترسیدم
23:54.415 --> 23:56.350
از چی ترسیدی؟
23:56.876 --> 23:58.103
چت شده؟
23:58.127 --> 24:00.439
فکر کنم یکی سعی داره بهم صدمه بزنه
24:00.463 --> 24:01.814
بهت صدمه بزنه؟
24:02.048 --> 24:04.360
منظورت چیه؟
24:04.384 --> 24:07.028
کسی تهدیدت کرده؟ -
آره -
24:08.054 --> 24:10.489
نه، ببین، نمیتونم توضیحش بدم
24:11.724 --> 24:13.659
باید برم. باشه؟
24:14.310 --> 24:15.371
بن منتظرمه
24:15.395 --> 24:17.081
متاسفم
24:17.105 --> 24:18.374
بعدا در موردش حرف میزنیم
24:18.398 --> 24:20.167
خواهش میکنم -
چیکار میکنی، هارولد؟
24:20.191 --> 24:21.835
ترکم نکن -
!دستم رو ول کن -
24:21.859 --> 24:24.253
!سارا. سارا
24:28.992 --> 24:30.968
تو هم نمیتونی بری، مارگو
24:33.162 --> 24:35.348
نمیذارم ترکم کنی
24:39.585 --> 24:41.187
باهام بیا
24:42.755 --> 24:44.732
چشم‌هاش چرا اینطوری شده؟
24:51.597 --> 24:54.200
چه اتفاقی داره می‌افته؟ -
هی، مارگو؟ -
24:55.560 --> 24:58.664
مارگو، مارگو -
چه خبر شده؟ -
24:58.688 --> 25:00.539
!مارگو، یالا، بیدار شو
25:01.566 --> 25:03.667
!مارگو
25:11.117 --> 25:12.468
هی
25:13.411 --> 25:15.763
اینجا چیکار میکنی؟
25:19.417 --> 25:20.935
...من
25:21.961 --> 25:23.731
اومده بودم عیادت نورا
25:23.755 --> 25:26.607
چرا اومدی به عیادت نورا؟
25:30.470 --> 25:32.405
آره، احتمالا بهتره حرف بزنیم
25:38.728 --> 25:41.080
پس با نورا میخوابی؟
25:45.068 --> 25:47.921
،از لفظ مبهم‌تری استفاده کردم
25:47.945 --> 25:50.881
ولی... آره
25:53.034 --> 25:57.306
فکر کردم جداییمون آزمایشی بود
25:57.330 --> 25:59.098
همینطور بود
25:59.457 --> 26:01.225
...ما
26:01.626 --> 26:02.519
جداییم
26:02.543 --> 26:05.896
فکر کردم قبل از نتیجه‌گیری
26:06.381 --> 26:07.524
حداقل یه صحبتی میکنیم؟
26:07.548 --> 26:10.319
فکر کردم جدا شدنمون همون نتیجه بود
26:10.343 --> 26:12.321
واقعا؟ -
آره، سارا -
26:12.345 --> 26:15.489
چند ماه پیش ترکمون کردی
26:15.973 --> 26:18.619
میخواستم باهام بیاین
26:18.643 --> 26:20.454
،اگه همه‌امون باهم میرفتیم
26:20.478 --> 26:21.997
هیچکدوم این اتفاقات نمی‌افتاد
26:22.021 --> 26:25.501
پس چی، قرار بود شغلم
26:25.525 --> 26:28.295
و حقوق بازنشستگیم و حرفه‌ام رو ول کنم
26:28.319 --> 26:30.547
و بچه‌امون رو
26:30.571 --> 26:32.174
از دبیرستانش
26:32.198 --> 26:34.760
و تمام دوستانی که کل عمرش پیدا کرده
دور میکردیم؟
26:34.784 --> 26:35.844
نقشه‌ی محشری بود
26:35.868 --> 26:38.430
بهت که گفتم باید می‌رفتم
26:38.454 --> 26:39.890
و دیگه نمیتونستم اینجا بمونم
26:39.914 --> 26:41.391
!ولی دلیلش رو بهم نگفتی
26:41.415 --> 26:43.601
!نمیتونم دلیلش رو بهت بگم
26:51.425 --> 26:53.277
بهم نمیگی
26:58.057 --> 27:01.494
سارا، متنفرم که رابطه‌امون اینطوری شده
27:02.520 --> 27:05.290
دوستت دارم و همیشه قراره دوستت داشته باشم
27:05.314 --> 27:09.126
ولی راهی واسه درست شدن رابطه‌امون نمی‌بینم
27:09.610 --> 27:11.170
پس دیگه تمومه؟
27:12.447 --> 27:13.839
آره
27:39.432 --> 27:42.952
خانم، زمان عیادت تموم شده
27:44.812 --> 27:46.497
کالین همه چی رو بهم گفت
27:48.566 --> 27:49.626
چی رو؟
27:49.650 --> 27:51.961
باهمدیگه می‌خوابین، نورا
27:55.198 --> 27:57.676
توجه، زمان عیادت تموم شده
27:57.700 --> 27:59.051
اشکالی نداره
28:00.953 --> 28:03.055
اشکال داره، ولی درست میشه
28:07.335 --> 28:09.813
خانم، نمی‌تونین اینجا باشین
28:09.837 --> 28:11.982
ببخشید. فقط باید یه چیزی بهش بگم
28:12.006 --> 28:13.440
و بعدش میرم
28:19.764 --> 28:21.365
بهم گوش کن، نورا
28:22.433 --> 28:23.702
تو دیوونه نیستی
28:23.726 --> 28:25.829
فقط میخوان اینطوری فکر کنی
28:25.853 --> 28:27.414
داروهایی که بهت میدن
28:27.438 --> 28:29.416
واسه کساییه که توهم می‌بینن
28:29.440 --> 28:31.000
ولی تو اینطوری نیستی
28:31.692 --> 28:33.003
،اگه میخوای از اینجا بیرون بری
28:33.027 --> 28:34.922
باید قرص‌ها رو نخوری
28:34.946 --> 28:36.924
و مثل دیوونه‌ها حرف نزنی
28:36.948 --> 28:38.716
اونا درک نمیکنن
28:39.784 --> 28:41.385
حرفت رو باور نمیکنن
28:42.119 --> 28:43.512
ولی من باور میکنم
28:44.747 --> 28:47.351
راست میگی. باید از بچه‌هامون محافظت کنیم
28:47.375 --> 28:49.353
یه فکری براش میکنیم
28:49.377 --> 28:50.728
خانم
28:53.381 --> 28:54.732
دارم میرم
29:09.438 --> 29:11.624
لطفا وقتی اینجام مصرفشون کنین
29:43.222 --> 29:44.992
باورم نمیشه گذاشتیم این کار رو بکنه
29:45.016 --> 29:47.242
از گذشته چیزی یاد نگرفتیم؟ -
راه دیگه‌ای جلومون نذاشت -
29:48.728 --> 29:50.496
!وای -
وای -
29:53.357 --> 29:54.750
چیه؟
29:55.651 --> 29:58.045
خیلی خب. خیلی خب، وایسا
29:59.572 --> 30:01.258
گفت باید توی همون مکانی باشیم
30:01.282 --> 30:02.926
که با صفحه‌ی آلبوم مرتبطه، درسته؟
30:02.950 --> 30:04.720
و آلبوم رفت به این صفحه
30:05.244 --> 30:06.761
این خونه‌ی بیدل‌ـه
30:07.663 --> 30:08.890
آره، آره، آره
30:08.914 --> 30:10.225
پس اینطوری بیرونش میاریم
30:10.249 --> 30:13.018
باید تو خونه‌ی بیدل از آلبوم استفاده کنیم
تا واردش بشیم
30:15.420 --> 30:17.649
ولی چطوری اون رو از مدرسه بیرون ببریم؟
30:17.673 --> 30:19.024
یه فکری دارم
30:27.808 --> 30:30.785
بچه‌های تئاتر، درست نمیگم؟
30:36.775 --> 30:38.126
بذارینش تو
30:44.116 --> 30:45.718
آروم -
مراقب گردنش باش -
30:45.742 --> 30:46.719
گردن، گردن، گردن
30:46.743 --> 30:48.345
شرمنده، مارگو
30:59.673 --> 31:02.360
!خواهشا بس کن! خواهشا ولم کن
31:02.384 --> 31:04.152
چی از جونم میخوای؟
31:17.983 --> 31:19.376
اونا کی هستن؟
31:19.693 --> 31:21.294
کی اونجاست؟
31:24.531 --> 31:25.633
این چیه؟
31:25.657 --> 31:27.259
هی، جریان چیه؟
31:49.890 --> 31:51.366
یالا، بریم
31:56.480 --> 31:58.999
اونا کی هستن؟ اونا کی هستن؟
32:00.567 --> 32:01.753
اونا کی هستن؟ -
!بذارین بیام بیرون -
32:01.777 --> 32:04.087
!بهم نزدیک نشو
32:19.461 --> 32:20.895
خدای من
32:26.051 --> 32:27.652
نه
32:32.349 --> 32:34.160
!مارگو، گرفتیمت! بیا
32:34.184 --> 32:35.620
بیارش، بیارش، یالا
32:35.644 --> 32:36.537
یه کمکی بکن، پسر
32:36.561 --> 32:37.912
گرفتمت
32:44.152 --> 32:45.588
گرفتیمت. گرفتیمت
32:45.612 --> 32:47.590
حالت خوبه
32:47.614 --> 32:49.549
بنشونش اینجا -
آروم، آروم -
32:50.659 --> 32:52.470
توی آلبوم دنبالم اومدین
32:52.494 --> 32:53.845
آره
32:55.038 --> 32:57.515
آدم‌های دیگه‌ای توی خونه بودن
33:04.881 --> 33:05.942
پیداش کردم
33:05.966 --> 33:07.317
ها؟
33:09.469 --> 33:11.030
باید بیاریمش بیرون
33:11.054 --> 33:13.282
!نه
33:13.306 --> 33:15.493
!هی -
اون دیگه مرده -
33:15.517 --> 33:17.118
هارولد مرده
33:17.811 --> 33:19.539
بابا؟
33:19.563 --> 33:22.375
بهتون که گفتم. حرفم رو باور نکردین
33:22.399 --> 33:23.751
الان وقتش نیست، نورا
33:23.775 --> 33:25.420
حالا چی؟ به کسی زنگ بزنیم؟
33:25.444 --> 33:26.795
نه
33:27.404 --> 33:28.589
بیدل مرده، خب؟
33:28.613 --> 33:30.757
معنیش این نیست باید
زندگیمون رو هم نابود کنیم
33:32.075 --> 33:34.552
نمیتونم به زندان برم، خب؟
جعبه رو بردارین
33:45.839 --> 33:49.984
بچه‌ها، الان فهمیدیم پدر و مادرهامون قاتلن؟
33:51.053 --> 33:52.113
نه
33:52.137 --> 33:53.906
نه، نه، نه، امکان نداره
33:53.930 --> 33:56.617
چطوری؟ -
کاملا با عقل جور در میاد -
33:56.641 --> 33:59.162
واسه همین این اتفاقات داره برامون می‌افته
33:59.186 --> 34:01.496
دوربین، ماسک
34:02.189 --> 34:04.191
بیدل به خاطر کاری که
پدر و مادرهامون باهاش کردن
34:04.215 --> 34:06.017
داره تلافی میکنه
34:06.443 --> 34:07.919
داره انتقام میگیره
34:08.862 --> 34:11.005
خدای من، ما بچه‌های قاتل‌ها هستیم
34:11.698 --> 34:14.927
نه. خیلی خب، آره، پدر و مادرهامون
،یه چیزهایی رو پنهان کردن
34:14.951 --> 34:16.804
ولی همینطوری نمیزنن یکی رو بکشن
34:16.828 --> 34:19.389
آره، ولی الان به معنای واقعی این کار رو کردن
34:19.706 --> 34:21.601
نه، مارگو راست میگه
34:21.625 --> 34:23.435
باید توضیح بیشتری واسه این داستان باشه
34:24.002 --> 34:25.772
داخل اون جعبه چی بود؟
34:25.796 --> 34:27.939
میخوای بدونین چی داخل جعبه‌اس؟
34:30.467 --> 34:32.652
بیاین داخل. بهتون میگم
34:33.762 --> 34:35.780
همه چی رو براتون تعریف میکنم
34:36.555 --> 34:42.055
.: ترجمه از حسین هـیـدن و آرمان اسدی :.
34:42.555 --> 34:50.055
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus