WEBVTT
00:00.960 --> 00:02.463
اونجا به کجا میره؟ -
زیرزمین -
00:02.547 --> 00:03.925
میدونی اون پایین چه اتفاقی افتاده دیگه؟
00:08.475 --> 00:12.734
!ای کثافت
00:12.817 --> 00:15.865
...آنچه گذشت
00:15.949 --> 00:20.082
!آیزایا پاورز رو تشویق کنین
00:21.544 --> 00:22.754
همه‌اتون رو خیلی دوست دارم
00:22.837 --> 00:25.467
لطفا میکروفون رو ننداز
00:25.552 --> 00:29.141
اون ترول مجازی دعوتنامه رو
به پدر و مادرم فرستاد
00:29.225 --> 00:30.561
باید مهمونی رو لغو کنم
00:30.645 --> 00:31.981
فقط یه مکان جدید لازم داریم
00:37.534 --> 00:39.287
فقط یه ماسکه
00:40.665 --> 00:41.959
!بگو چیز
00:42.544 --> 00:43.754
هی، چیزی شده؟
00:43.838 --> 00:45.758
آره. خیلی به کمکت نیاز دارم
00:45.842 --> 00:47.554
میدونم چقدر دیوونگی به نظر میاد -
فکر کردم واقعا اومدی -
00:47.637 --> 00:48.639
تا حال من رو بپرسی
00:48.723 --> 00:50.810
این یکی رو باید خودت حل کنی
00:50.893 --> 00:51.895
!لطفا یکی بازی رو متوقف کنه
00:51.979 --> 00:53.148
!بازی رو متوقف کنین -
!مامان! مامان -
00:58.784 --> 00:59.953
نورا، اینجا چیکار میکنی؟
01:00.037 --> 01:01.582
بیدل رو دیدم. اون برگشته
01:01.665 --> 01:04.086
تا تقاص کاری که باهاش کردیم رو پس بدیم
01:18.555 --> 01:20.555
[هالووین]
01:57.192 --> 01:58.236
ایزی
01:59.238 --> 02:00.908
ممنون -
خواهش -
02:06.043 --> 02:07.421
ممنون -
خواهش -
02:16.773 --> 02:17.901
رفیق، همه‌اش لایه نیست
02:17.984 --> 02:19.403
زیرش سراسر عضله‌اس
02:19.487 --> 02:21.157
خیلی خب، داشتم نگاهش میکردم
02:21.240 --> 02:22.619
،و گفتم
02:22.702 --> 02:23.871
"باید ریخت اون یکی نماد شانس رو ببینی"
02:26.334 --> 02:27.712
،ببین، آیزایا، جمعه
02:27.796 --> 02:29.841
قراره یه مامور استعدادیابی دانشگاه
بین تماشاگرها باشه
02:29.925 --> 02:31.512
نباید فقط یه بازی خوب بکنی
02:31.595 --> 02:34.266
باید بهترین بازی عمرت باشه
02:34.350 --> 02:36.145
خیلی خب. ممنون -
هی، مربی -
02:36.229 --> 02:37.272
!خب، تایتان‌ها
02:37.356 --> 02:38.859
!حالت هیولایی
02:38.943 --> 02:41.782
مربی ریفکین -
درست گفتم؟ -
02:41.865 --> 02:44.328
مربی؟ فیلمی که خواستین رو آوردم
02:44.411 --> 02:45.413
!هی، جک
02:45.497 --> 02:47.000
چطوری، مربی؟
02:47.084 --> 02:48.378
نه، آره، میتونه بمونه واسه بعد
02:51.217 --> 02:53.514
مامان آخر هفته از سیاتل نمیاد خونه؟
02:53.597 --> 02:55.267
تولدشه
02:55.350 --> 02:57.145
عزیزم، مطمئنم خیلی ناراحته
02:57.229 --> 02:59.985
شاید واسه یه عکاسی بزرگ یا چیز دیگه مونده
03:00.068 --> 03:01.822
چرا نمیخواد تولدش رو
03:01.905 --> 03:04.786
مثل یه مادر معمولی با دختر و شوهرش باشه؟
03:04.869 --> 03:07.207
باید از خودش بپرسی، عزیزم
03:07.291 --> 03:09.295
آره، انگار چیزی هم بهم میگه
03:09.963 --> 03:11.675
مارگو، حالت خوبه؟
03:30.253 --> 03:32.132
چه خبرا، پسر؟
03:32.634 --> 03:34.804
لوکاس، دیوونه‌ای؟
!نزدیک بود منو بکشی
03:34.888 --> 03:36.516
شرمنده، ندیدمت
03:45.033 --> 03:47.245
مسیح موهاش رو پس میخواد
03:47.329 --> 03:48.916
هیچکس نپرسید
03:48.999 --> 03:51.546
باباییت پول عمل لب‌هات رو هم داده
یا فقط دماغ؟
03:51.630 --> 03:53.383
چه بی‌ادب
03:54.511 --> 03:56.973
،چه پیراهن خوبی
واسه سایز تو هم دارن؟
03:57.057 --> 03:59.019
خیلی افتضاحی، مزخرفی
04:01.399 --> 04:02.401
جلوت رو بپا، دست و پا چلفتی
04:02.484 --> 04:04.029
...شرمنده، آلیسون، من
04:04.113 --> 04:05.448
اشتباه از من بود
04:05.533 --> 04:07.787
خب، مهمونی ساعت چند شروع میشه؟
04:07.870 --> 04:09.081
ساعت هشت
04:09.164 --> 04:10.793
ساعت چند تموم میشه؟
04:10.876 --> 04:12.672
موقع طلوع آفتاب، چون پدر و مادرم اون موقع
04:12.755 --> 04:14.592
از شمال ایالت برمیگردن
04:14.676 --> 04:15.678
!آره
04:20.478 --> 04:23.569
اون ترول مجازی احمق دعوتنامه‌ام رو
به پدر و مادرم لو داد
04:23.652 --> 04:25.948
هم پیامکش کرد، هم ایمیلش کرد
و هم توی چت بهشون فرستاد
04:26.032 --> 04:28.662
جان من؟ -
آخه کی همچین کاری میکنه؟ -
04:28.746 --> 04:31.543
کی اینقدر از من متنفره؟
04:31.626 --> 04:33.839
مامان گفت باید مهمونی رو لغو کنم
04:33.922 --> 04:37.555
نه، لازم نیست
فقط یه مکان جدید لازم داری
04:37.638 --> 04:38.724
بیا
04:47.199 --> 04:48.911
!ایزی
04:48.994 --> 04:50.371
ببین چی پیدا کردم
04:52.585 --> 04:55.841
لباس خون‌آشام قدیمیت
04:55.925 --> 04:58.597
چرا باید به مهمونی‌ای برم
که سعی کردم خرابش کنم؟
04:58.680 --> 05:01.060
سعیت رو کردی و شکست خوردی
05:01.143 --> 05:02.814
به نظرم سرنوشته
05:02.897 --> 05:04.526
در ضمن، دلت نمیخواد
05:04.609 --> 05:06.780
از نزدیک خانه‌ی مرگ بیدل رو ببینی؟
05:06.863 --> 05:08.491
تو فاز این چیزها نیستم
05:08.575 --> 05:11.748
ضمنا، آخرین بار که اون رو پوشیدم 12 سالم بود
05:11.832 --> 05:12.834
خب که چی؟
05:12.917 --> 05:14.378
خون‌آشام هیچوقت از مد نمی‌افته
05:15.421 --> 05:19.137
به معنای واقعی نمیتونن
05:19.221 --> 05:21.893
.چون تا ابد زندگی میکنن
چون خون‌آشام هستن
05:21.977 --> 05:23.897
اینقدر شوخی‌هات رو توضیح نده
05:23.981 --> 05:26.110
.حالا هر چی
باید بری، چون مضطرب و داغونی
05:26.193 --> 05:27.738
و یه مهمونی شادت میکنه
05:27.822 --> 05:29.701
نمیتونم -
چرا؟ -
05:29.784 --> 05:31.788
چون هیچکس توی مدرسه من رو نمی‌شناسه
05:31.872 --> 05:33.667
به معنای واقعی براشون نامرئیم
05:34.293 --> 05:36.213
شاید چون هیچوقت تو جمعشون نرفتی
05:37.424 --> 05:38.927
بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟
05:40.931 --> 05:42.768
من رو بپوش، ایزابلا
06:09.614 --> 06:11.325
!وای خدا
06:27.984 --> 06:29.152
ایزابلا؟
06:40.801 --> 06:42.930
آهای؟ کسی اونجاست؟
06:51.030 --> 06:52.992
ایزابلا
06:53.075 --> 06:54.244
آهای؟
07:25.098 --> 07:26.518
ایزابلا
07:30.776 --> 07:31.778
ایزابلا
07:38.124 --> 07:42.842
لایق دیده شدن هستی. فقط من رو بذار رو صورتت
07:50.555 --> 07:58.055
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
08:18.555 --> 08:26.055
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
08:26.555 --> 08:32.055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
09:15.861 --> 09:19.409
.وای خدا، وای خدا
!وای خدا، عجب مهمونی خفنی بود
10:19.320 --> 10:20.574
سلام، جیمز هستم
10:20.657 --> 10:21.951
پیام بذارین
10:22.034 --> 10:23.538
جیمز، منم
10:23.621 --> 10:25.374
واقعا باید بااهات حرف بزنم، باشه؟
10:26.753 --> 10:30.259
باورم نمیشه مجبورم میکنی
پیام صوتی بذارم
10:30.342 --> 10:32.973
میشه بهم زنگ بزنی؟ لطفا؟
10:33.056 --> 10:34.309
ممنون
10:35.770 --> 10:38.066
هی -
هی -
10:38.150 --> 10:39.570
مزاحم که نشدم؟
10:39.653 --> 10:40.739
نه، نه، نه -
خیلی خب -
10:40.822 --> 10:42.492
نه، مراحمی
10:42.576 --> 10:44.622
...مراحمی، فقط
10:44.705 --> 10:46.500
دارم اینجا رو مرتب میکنم -
هی، هی -
10:46.584 --> 10:48.086
چی... خودم میتونم
10:48.170 --> 10:50.382
دستت شکسته -
واقعا؟ -
10:50.466 --> 10:52.094
متوجهش نشدم
10:52.888 --> 10:55.602
.باشه، شرمنده
همدردی رو به شکل بدی نشون دادم
10:55.685 --> 10:57.564
نه. نه، نه
10:57.648 --> 10:59.108
توش بد نیستی
10:59.192 --> 11:02.156
فقط الان همه چی برام ضدحاله
11:02.240 --> 11:03.785
...واسه همین
11:03.868 --> 11:07.124
خواهش میکنم، توی قنادیم بشین
11:07.208 --> 11:09.797
«همه‌ی شیرینی‌های «پورت لورنس
11:09.880 --> 11:11.634
آره، هر پنج دقیقه یکی پیداش میشه
11:11.717 --> 11:13.262
و کیک و شیرینی جدی میاره
11:13.345 --> 11:16.393
خب، الان چی میشه؟
11:18.063 --> 11:19.567
دوره‌ی درمان
11:19.650 --> 11:23.115
میگن حداقل شش ماه وقت لازم دارم
11:23.198 --> 11:24.242
...پس
11:26.121 --> 11:28.208
فعلا بورسیه‌ام رو هواست
11:29.878 --> 11:35.139
ببین، آیزایا، به خاطر اون روز خیلی متاسفم
11:35.222 --> 11:38.437
توی دردسر بودی و منم دست رد به سینه‌ات زدم
11:39.898 --> 11:41.401
از این آشفته‌بازار چیزی میخوای؟
11:42.946 --> 11:46.579
مطمئنم یکی از اینا توش آجیل نداره
11:46.662 --> 11:49.334
آیزایا، چیزی که در مورد دوربین بهم گفتی
11:49.417 --> 11:51.421
ببین، دیدمش. دیدم اتفاق افتاد
11:51.505 --> 11:52.758
خیلی خب، همه‌اشون آجیل دارن
11:52.841 --> 11:55.012
به معنای واقعی، هر کدومش میتونه تو رو بکشه
11:55.095 --> 11:56.097
اصلا منطقی نیست
11:56.181 --> 11:57.851
چرا باید تو همه‌ی شیرینی‌ها آجیل بذارن؟
11:57.934 --> 12:00.272
مثل گذاشتن آووکادو توی ساندویچ بیکن‌ـه
12:00.356 --> 12:02.611
یه روش برای خراب کردن یه چیز خوبه
12:02.694 --> 12:06.117
آیزایا، توی زمین دیدمت
12:06.201 --> 12:07.996
و معلوم بود که یه مشکلی وجود داشت
12:11.211 --> 12:13.508
قبل از اینکه دستت بشکنه اونجا چی دیدی؟
12:15.637 --> 12:17.933
به نفعته اصلا نزدیک این ماجراها نشی
12:20.145 --> 12:21.524
نزدیک چی نشم؟
12:23.485 --> 12:25.322
باید برگردم به کارهام برسم
12:25.406 --> 12:27.118
ممنون که سر زدی
12:29.038 --> 12:30.457
خداحافظ
12:40.144 --> 12:41.438
وایسا
13:40.890 --> 13:42.351
وای پسر
13:46.986 --> 13:48.363
اصلا ظرفیت مشروب خوردن ندارم
13:50.158 --> 13:52.539
واویلا
13:53.791 --> 13:55.002
!هو
13:56.672 --> 13:59.427
خیلی خب، برگشتیم به حالت عادی
14:17.547 --> 14:18.674
آخ
14:25.354 --> 14:26.982
دوشنبه؟
14:27.066 --> 14:28.318
!دوشنبه
14:28.401 --> 14:29.613
!یا خدا
14:29.696 --> 14:30.990
!تف توش
14:34.873 --> 14:36.209
یعنی چی؟
14:47.189 --> 14:48.358
خیلی خب
14:52.074 --> 14:53.536
سُر خوردم
14:59.756 --> 15:00.800
سلام، بچه‌ها
15:02.094 --> 15:03.179
ایول به تایتان‌ها
15:21.550 --> 15:22.886
هی، هی، تریسا
15:27.269 --> 15:28.313
وای خدا
15:32.112 --> 15:33.198
عینکم افتاد
15:36.370 --> 15:38.291
آقای برت، حالت خوبه؟
15:38.374 --> 15:40.462
یه چیز خراب خوردم
15:40.546 --> 15:41.799
دستشویی
15:46.975 --> 15:48.938
وای خدا! خیلی خب
15:50.273 --> 15:52.194
وای خدا. چه اتفاقی داره می‌افته؟
15:52.277 --> 15:54.115
خدای من
15:56.662 --> 15:58.456
خیلی خب. خیلی خب
16:01.420 --> 16:02.966
تو واقعی نیستی
16:03.049 --> 16:05.095
کمکم کن پیداش کنم
16:05.178 --> 16:07.015
!تنهام بذار
16:08.309 --> 16:10.147
همه چی روبراه میشه
16:17.452 --> 16:18.831
خواهش میکنم
16:47.972 --> 16:51.020
هی، سوزان -
هی -
16:52.607 --> 16:54.401
از همه‌ی بازی‌ها تصویربرداری میکنی، درسته؟
16:55.362 --> 16:56.615
بله
16:57.575 --> 16:58.911
خب، میشه فیلم جمعه رو بهم بدی؟
17:00.790 --> 17:02.543
...منظورت موقعیه که تو -
آره -
17:05.006 --> 17:06.802
مطمئنی میخوای ببینیش؟
17:06.885 --> 17:09.098
خب، فیلمش رو نگاه میکنی
تا از اشتباهاتت درس بگیری، درسته؟
17:09.891 --> 17:11.143
آره. باشه
17:11.227 --> 17:14.985
توی قفسه‌ی فیلم‌هامه
17:16.404 --> 17:18.784
میشه حواست به پهپاد باشه؟ -
آره، حتما -
17:18.867 --> 17:20.328
خیلی خب
17:26.675 --> 17:28.637
...هی، خب
17:28.721 --> 17:31.225
چند وقته توی این کلوپ فیلمبرداری هستی؟
17:31.309 --> 17:33.939
.بهش دست نزن
از سال اول دبیرستان
17:36.152 --> 17:39.325
لعنت، زمان زیادیه
17:40.368 --> 17:42.331
هی، میدونی چی عجیبه؟
17:42.414 --> 17:44.753
،چند ساله باهم توی مدرسه بودیم
17:44.836 --> 17:47.382
ولی هیچی در موردت نمیدونم
17:48.802 --> 17:50.221
،اسمم رو هم نمیدونی
17:50.765 --> 17:54.856
محض اطلاعت اسمم سوزان نیست
17:54.939 --> 17:57.319
ایزابلا هستش
17:57.402 --> 17:59.574
جان من؟ -
جان تو -
18:00.408 --> 18:04.166
لعنت. هی، متاسفم
18:04.249 --> 18:05.836
...نمیخواستم
18:05.920 --> 18:07.255
اشکالی نداره
18:07.339 --> 18:08.926
پخش، توقف
18:10.846 --> 18:12.015
...میخوای بمونم یا
18:12.099 --> 18:13.267
نه
18:13.351 --> 18:14.938
از اینجا به بعدش با خودمه، سوزان
18:16.190 --> 18:17.527
مشکلی نیست، ایزاک
18:20.073 --> 18:21.827
دمت گرم
18:21.910 --> 18:22.912
هی
18:24.248 --> 18:25.710
دستت درد نکنه، ایزابلا
18:26.962 --> 18:28.297
واقعا ممنونم که این کار رو میکنی
18:29.425 --> 18:30.678
آره
18:47.419 --> 18:50.300
لوکاس، چه غلطی داری میکنی؟
18:51.469 --> 18:52.680
خواهشا، التماست میکنم این کار رو نکن
18:52.763 --> 18:54.851
!انجامش بده -
!بگیرش، رفیق -
18:55.686 --> 18:56.730
!نه
19:01.030 --> 19:03.034
.متاسفم، آقای استوکس
دیگه هیچوقت
19:03.117 --> 19:06.332
از یه پهپاد دزدیده شده آویزون نمیشم، باشه؟
19:06.415 --> 19:09.421
.لازم نیست از من عذرخواهی کنی
پهپاد من نیست
19:11.676 --> 19:13.471
ببین، واقعا متاسفم
19:14.849 --> 19:16.978
در دفاع از خودم، نمیدونستم مال توـه
19:17.522 --> 19:18.982
،فکر کردم مال مدرسه‌اس
19:19.066 --> 19:21.237
چون اینطوری یکم فرق داشت
19:21.320 --> 19:23.199
و توی مغزم فکر میکردم
19:23.282 --> 19:25.328
مثلا ربات‌ها کنترل دنیا رو رو دست میگیرن
19:25.411 --> 19:27.249
...و به نظر
19:29.086 --> 19:31.215
میدونی که از ته دل عذرخواهی نمیکنه
19:32.718 --> 19:33.971
اون یه دروغگوـه
19:34.471 --> 19:36.475
میدونی، اگه این قضیه نکته‌ی مثبتی توش باشه
19:36.560 --> 19:38.897
اینه که بشریت محکوم به فنا نیست
19:39.481 --> 19:40.483
آها
19:41.778 --> 19:43.114
لوکاس، خیلی ممنون که از طرف ما
19:43.197 --> 19:44.701
،با ربات‌ها مبارزه میکنی
19:44.784 --> 19:46.746
ولی فکر کنم باید یه کاری
بیشتر از عذرخواهی بکنی
19:46.830 --> 19:49.627
فکر کنم باید به لحاظ مالی جبران کنی
19:49.711 --> 19:52.173
آره، میتونم هفته‌ای پنج دلار بدم
19:52.257 --> 19:53.927
تا کل هزینه‌اش جبران بشه
19:54.011 --> 19:57.309
خیلی خب، اینم پیشنهادیه
19:57.392 --> 19:59.772
هر دو طرف باهاش موافقن؟
19:59.856 --> 20:01.108
نه
20:02.820 --> 20:04.239
آره، حتما
20:04.323 --> 20:05.910
خیلی خب، آره، عالیه
20:06.828 --> 20:09.333
پا پس نکش
20:10.293 --> 20:11.880
میدونی چیه، نه
20:11.963 --> 20:14.927
این پهپاد 3 هزار دلار قیمتشه
20:15.011 --> 20:17.767
و اگه این احمق یه جورایی
،بتونه فارغ‌التحصیل بشه
20:17.850 --> 20:19.478
نمیتونه تا آخر عمرش
20:19.562 --> 20:21.440
با همبرگر پختن پولش رو پس بده
20:21.524 --> 20:23.486
این دختره چرا اینقدر خشنه؟
20:23.570 --> 20:25.073
خیلی خب، فکر کنم جدی نگفت
20:25.156 --> 20:26.701
به نظرم الان اعصاب همه داغونه
20:26.785 --> 20:30.458
نه. نه، این دختره خیلی هم جدی گفت
20:30.542 --> 20:32.170
دارم چیزی که بقیه پشت سر لوکاس میگن
20:32.253 --> 20:33.715
رو جلوی روش میگم
20:33.799 --> 20:38.809
میگن تو یه شخص رقت‌انگیزی
20:38.892 --> 20:42.650
این ادای برنامه‌ی «کله‌خر» رو در آوردن
خیلی ناراحت‌کننده‌اس
20:42.733 --> 20:46.908
هی، هی، خیلی خب، بیا یکم خونسردتر حرف بزنیم
20:46.991 --> 20:49.329
خب، این چطوره؟
20:49.413 --> 20:51.458
تو یه مشاور دبیرستانی
20:51.543 --> 20:54.381
به معنای واقعی توی زندگیت شکست خوردی -
رفیق -
20:54.464 --> 20:56.301
من اینجام چون عاشق کمک به بچه‌هام
20:56.385 --> 20:59.182
.جریان از این قراره، کالین
به من کمک نکردی
20:59.266 --> 21:01.563
،زندگیم رو خیلی بدتر کردی
21:01.646 --> 21:03.023
چون مامانم الان قراره من رو بکشه
21:03.107 --> 21:04.902
منظورم واقعا کشتنه
21:04.986 --> 21:06.906
،و واسه اینکه تو یه احمقی
21:06.990 --> 21:09.327
تو هم بدتر از احمقی
21:10.038 --> 21:11.039
ضعیفی
21:18.179 --> 21:19.181
ببخشید
21:20.517 --> 21:21.895
واقعا شرمنده‌ام
21:23.063 --> 21:24.316
ببخشید
21:27.948 --> 21:29.619
حرف‌هایی که زدم رو فراموش کنین
21:29.702 --> 21:30.871
همون قرارمون واسه پول خوبه
21:30.954 --> 21:32.290
پنج دلار در هفته
21:33.125 --> 21:34.712
ببخشید
21:39.471 --> 21:44.481
خب حالا به توافق رسیدیم؟
21:44.565 --> 21:46.528
آره، لطفا برو به اتاق تنبیه
21:47.738 --> 21:49.115
...محض اطلاع به نظرم تو -
اشکالی نداره -
21:49.199 --> 21:50.619
میتونی فقط بری واسه تنبیه
22:07.235 --> 22:08.237
!درسته
22:08.320 --> 22:09.699
!هنوز یه نیمه‌ی دیگه داریم
22:09.782 --> 22:11.703
برین بیرون و شور و هیجانتون رو حفظ کنین
22:11.786 --> 22:13.122
!و قدرتمند تمومش کنین
22:36.293 --> 22:37.963
شرمنده، نمیخواستم اینطوری بترسونمت
22:38.047 --> 22:41.178
زهره‌ترکم کردین، آقا -
تمرین میکنم داور بشم -
22:41.261 --> 22:43.642
به گمونم سوت جواب میده -
صد در صد -
22:43.725 --> 22:45.311
من برمیدارم، من برمیدارم
22:45.394 --> 22:47.816
ممنون -
خواهش -
22:47.900 --> 22:50.238
،هی، میدونی، بابات
22:50.321 --> 22:52.200
روی خونه‌ام کار کرده -
باشه -
22:52.283 --> 22:54.329
اونم قبلا اینجا فوتبال بازی میکرد، درسته؟
22:55.039 --> 22:58.212
.آره، همینطوره
از کجا میدونستی؟
22:59.255 --> 23:00.926
خیلی چیزها در مورد دانش‌آموزهام میدونم
23:03.556 --> 23:04.934
باید به کلاس برگردم
23:07.355 --> 23:08.775
به خاطر دستت متاسفم
23:08.858 --> 23:11.279
تقصیر تو نیست -
میدونم -
23:12.825 --> 23:14.244
میتونی تصور کنی؟
23:19.045 --> 23:20.590
باشه -
باشه -
23:21.174 --> 23:22.845
باشه -
باشه -
23:22.928 --> 23:25.349
توی داوری موفق باشی
23:25.433 --> 23:27.186
برو به کلاست
23:27.270 --> 23:28.690
میرم
23:28.773 --> 23:29.817
ممنون
23:35.494 --> 23:37.206
یکم قهوه برات آوردم
23:37.290 --> 23:38.710
بعدش فهمیدم کارم احمقانه‌اس
23:38.793 --> 23:40.254
،توی کافی‌شاپ کار میکنی
23:40.338 --> 23:42.383
...ولی نمیخواستم دست خالی بیام، پس
23:43.511 --> 23:45.473
نه، امروز
23:45.557 --> 23:47.143
هر چقدر بتونم قهوه میخورم
23:47.226 --> 23:50.024
اوه، الان وقت خوبی نیست؟
23:50.107 --> 23:52.445
...نه، خوبه، فقط
23:52.529 --> 23:54.449
فکر کردم امشب می‌بینمت
23:54.533 --> 23:56.119
آره -
لغوش که نمیکنی؟ -
23:56.203 --> 23:59.794
نه. ولی راستش به خاطر لوکاس اومدم
23:59.877 --> 24:02.674
وای نه. حالا چیکار کرده؟
24:02.758 --> 24:04.094
...خب
24:07.518 --> 24:11.066
پهپاد 3 هزار دلاری ایزابلا چن لوپز
رو داغون کرد
24:11.149 --> 24:12.528
خدای من
24:12.611 --> 24:13.863
پولش رو ندارم
24:13.947 --> 24:15.617
آره، با پدر و مادرش حرف میزنم
24:15.700 --> 24:16.911
و سعی میکنم یه راه‌حلی پیدا کنیم
24:16.994 --> 24:21.712
ولی ببین، لوکاس باید رفتارش رو درست کنه
24:21.796 --> 24:24.885
میدونی، نمیخوام روی آینده‌اش تاثیر بذاره
24:24.969 --> 24:26.514
...آره، نه، من
24:26.597 --> 24:28.100
،میدونستم وقتی دنیس مرد
24:28.183 --> 24:30.438
،اوضاع قراره سخت بشه
24:30.522 --> 24:34.070
ولی فکر کردم قراره ناراحت باشه
24:34.154 --> 24:37.034
نه اینکه بی‌ملاحظه بشه -
هی، بیا اینجا -
24:38.580 --> 24:40.458
کارت با لوکاس عالیه
24:40.542 --> 24:43.297
فقط سخته
24:46.178 --> 24:49.935
کالین؟ السی، از پرورش گیاهان
24:50.019 --> 24:51.438
بله
24:51.522 --> 24:54.027
زنت چطوره؟
امیدوارم هنوزم باغبونی رو ادامه بده
24:54.110 --> 24:56.323
زنم؟ آره، اوضاعش خوبه، السی
24:56.406 --> 24:58.870
،واسه کار رفته به سیاتل
24:58.953 --> 25:00.874
،واسه همین کار باغبونی افتاده گردن من
25:00.957 --> 25:03.045
اینم از بخت بد گیاه‌هاست
25:03.128 --> 25:05.341
خب، بهش سلام برسون -
آره، حتما -
25:07.094 --> 25:08.263
ببخشید
25:09.182 --> 25:11.144
باید برگردم به کارم
25:12.396 --> 25:14.275
امشب می‌بینمت -
باشه -
25:18.826 --> 25:20.914
تقصیر من نیست
25:20.997 --> 25:22.876
لوکاس پارکر دزدیدش
25:22.960 --> 25:24.964
لوکاس پارکر پهپاد رو بی‌اجازه
25:25.047 --> 25:26.717
از پدرت قرض گرفت
و به مدرسه برد؟
25:26.801 --> 25:28.805
نه، ولی بابا اصلا خونه پیداش نمیشه
که ازش اجازه بگیرم
25:28.888 --> 25:30.642
،پهپاد وقتی خراب شد دست تو بود
25:30.725 --> 25:32.563
پس مسئولیتش با توـه
25:32.646 --> 25:34.023
اجازه‌ی بیرون رفتن نداری
25:34.107 --> 25:36.278
پس باید بمونم خونه؟ باشه
25:36.361 --> 25:38.282
این روزها دیگه عادی شده
25:38.365 --> 25:40.160
فقط خونه موندن نیست
25:40.244 --> 25:42.373
بدون گوشی، بدون اینترنت، بدون کامپیوتر
25:42.456 --> 25:44.127
!منصفانه نیست
25:44.210 --> 25:45.880
چطوری قراره تکالیف مدرسه رو انجام بدم؟
25:45.964 --> 25:48.135
با قلم و کاغذ
25:48.218 --> 25:50.014
همینه که بابا خونه پیداش نمیشه دیگه
26:00.555 --> 26:04.455
«فـیلــم2مـدیـا»
26:18.555 --> 26:22.455
ترجــمه از آرمـان اسدی
26:23.915 --> 26:26.461
آره! عاشق این آهنگم
26:29.217 --> 26:31.137
.شرمنده
داریم تعطیل میکنیم
26:31.221 --> 26:33.016
واسه شام باز نیستیم
26:33.100 --> 26:34.978
!وای نه
26:36.732 --> 26:39.530
لعنتی، امیدوارم بودم یه ساندویچ تخم‌مرغ
بزنم به بدن
26:43.161 --> 26:44.623
خیلی خب
26:44.707 --> 26:46.627
مطمئنم میتونم یدونه برات گرم کنم
26:47.879 --> 26:48.965
ممنون
26:52.931 --> 26:54.518
...خیلی خب -
میشه اون یکی رو بدی؟ -
26:55.728 --> 26:58.024
آره. قبلا با هم آشنا شدیم؟
26:59.695 --> 27:01.364
نه، فکر نکنم
27:01.448 --> 27:03.160
تا حالا اینجا نیومدم
27:03.243 --> 27:07.168
وایسا، تو آقای برت هستی؟
27:08.170 --> 27:10.090
بله
27:10.174 --> 27:11.552
بله، خودمم
27:11.635 --> 27:13.931
.نیتن برت
معلم انگلیسی جدید هستم
27:15.058 --> 27:16.352
پسرم عاشقته
27:16.436 --> 27:18.190
،البته، گفت
27:18.273 --> 27:19.693
"اون بدترین نیست"
27:19.776 --> 27:21.237
این روزها بهترین تعریفیه
27:21.321 --> 27:22.783
که میتونی ازش بشنوی
27:22.866 --> 27:24.327
خیلی خب
27:25.705 --> 27:28.043
نزدیک اینجا زندگی میکنی؟
27:28.126 --> 27:30.673
نه، حاشیه‌ی شهر زندگی میکنم
27:31.550 --> 27:32.844
خونه‌ی قدیمی بیدل
27:36.100 --> 27:37.269
خونه‌ی بیدل؟
27:37.353 --> 27:38.648
چند وقته اونجا زندگی میکنی؟
27:38.731 --> 27:40.067
چند روزه
27:41.402 --> 27:42.906
،شنیدم روح داره
27:42.989 --> 27:45.244
،البته نمیدونم
27:45.327 --> 27:48.543
چیز عجیبی اونجا ندیدی؟
27:48.626 --> 27:51.130
نه. چیزی به ذهنم نمیرسه
27:52.592 --> 27:54.470
البته داستان ترسناکِ
27:54.555 --> 27:56.432
پسری که قبلا اونجا زندگی میکرد رو شنیدم
27:56.517 --> 27:59.438
بله، هارولد -
آره -
28:01.192 --> 28:02.403
ناراحت‌کننده بود
28:03.071 --> 28:04.448
بچه‌ها میتونن خیلی بی‌رحم باشن
28:06.077 --> 28:07.246
منظورت چیه؟
28:07.329 --> 28:09.000
خب، آخه انگار همه
28:09.083 --> 28:12.423
فراموشش کردن و رفتن پی زندگیشون
28:13.593 --> 28:14.886
همه که نه
28:40.354 --> 28:41.982
نباید این پشت باشی
28:42.066 --> 28:43.401
کی گفته؟
28:43.485 --> 28:45.948
شوخی کردم
28:46.032 --> 28:47.577
یدونه از اینا میخواستم
28:49.413 --> 28:50.499
کاکائو
28:51.250 --> 28:52.671
خیلی خب
28:53.338 --> 28:54.340
ممنون، نورا
28:58.055 --> 29:00.055
[شیرینی‌های مخصوص نورا]
29:00.227 --> 29:02.607
ممنون، آقای برت
29:19.641 --> 29:21.060
...خیلی خب
29:23.524 --> 29:26.070
هی، بیا. بیا
29:26.154 --> 29:27.364
اجازه بده -
هی، ممنون، نورا -
29:28.324 --> 29:30.203
بابام داخله
29:30.287 --> 29:33.168
،آره، راستش من
29:33.251 --> 29:34.504
دوست دارم با تو حرف بزنم
29:34.588 --> 29:35.923
خیلی خب
29:36.675 --> 29:39.221
فقط میخواستم در مورد بازی ازت بپرسم
29:39.305 --> 29:41.184
مگه چی شده؟
29:41.267 --> 29:42.687
...خب -
آیزایا -
29:44.566 --> 29:45.568
برو داخل
29:50.494 --> 29:52.247
آره، باشه. بعدا می‌بینمت
29:52.331 --> 29:55.253
باشه، خداحافظ -
یه دقیقه دیگه میام -
29:55.337 --> 29:56.380
خوبه
29:59.303 --> 30:01.558
بهت که گفتم، نمیخوام
شر و ورهای مور مورکننده‌ات رو
30:01.642 --> 30:03.269
به خانواده‌ام بگی
30:03.353 --> 30:04.396
به قدر کافی زجر کشیده
30:04.480 --> 30:06.359
بن، فقط ببین چی میگم
30:06.442 --> 30:08.614
در مورد چی؟ بیدل؟
30:08.697 --> 30:11.035
روحش دست پسرم رو شکسته؟
میخوای این رو بگی؟
30:11.118 --> 30:13.582
...نمیدونم دقیقا چی میگم، آخه
30:13.666 --> 30:15.001
برو خونه، نورا
30:16.462 --> 30:17.799
دیگه داری رقت‌انگیز میشی
30:17.882 --> 30:19.176
...بن
30:19.803 --> 30:22.057
.به بقیه زنگ میزنم
باید حرف بزنیم
30:30.407 --> 30:32.077
هی، مارگو
30:33.079 --> 30:34.875
سلام، خانم پارکر
30:34.958 --> 30:37.254
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ -
آره، حتما -
30:39.843 --> 30:41.805
هی، چه خبرا؟ -
گوش کن -
30:44.268 --> 30:45.521
یه لطفی بهم بکن
30:46.272 --> 30:47.775
این عکس رو به آیزایا بده
30:48.527 --> 30:50.740
بپرس ببین این بچه رو میشناسه یا نه
31:20.256 --> 31:22.135
!ایزی، این رو ببین
31:22.219 --> 31:23.471
حالش رو ندارم، پسر
31:23.555 --> 31:25.141
نه، ببین، مدرکه
31:26.394 --> 31:29.149
لوکاس! چه غلطی میکنی؟
31:29.233 --> 31:31.070
شوخیت گرفته؟
31:31.153 --> 31:32.657
این رو پست کرده؟ -
آره -
31:32.740 --> 31:35.120
.و میتونی به بابا نشون بدی
نشون بده تقصیر تو نبوده
31:36.372 --> 31:37.625
نه
31:37.709 --> 31:39.754
خودم ترتیبش رو میدم
31:39.838 --> 31:42.050
چیکار قراره بکنیم؟
31:42.134 --> 31:43.595
ما قرار نیست کاری بکنیم
31:43.679 --> 31:45.223
خودم ترتیبش رو میدم
31:45.306 --> 31:46.560
وایسا، قراره تله بذاریم؟
31:46.643 --> 31:48.021
همیشه دلم میخواست واسه یکی تله بذارم
31:48.104 --> 31:49.273
نه، نه، ولم کن
31:49.356 --> 31:50.526
!نه، وایسا
31:51.152 --> 31:52.154
!ایزی
31:52.237 --> 31:54.158
بذار کمکت کنم
31:55.368 --> 31:57.039
!ایزی
31:57.122 --> 31:58.917
این رو از کجا آوردی؟
31:59.669 --> 32:00.921
از نورا
32:01.005 --> 32:03.092
چرا، می‌شناسیش؟
32:03.886 --> 32:06.432
آره. آره، می‌شناسم
32:09.188 --> 32:10.941
توی زمین فوتبال دیدمش
32:12.152 --> 32:13.989
...اون داور بود
32:14.073 --> 32:15.618
...و
32:15.701 --> 32:17.120
و بعدش آتیش گرفته بود
32:19.584 --> 32:20.669
اون کیه؟
32:22.172 --> 32:24.719
خب، یکم تحقیق کردم
32:24.803 --> 32:28.392
و تقریبا مطمئنم اون هارولد بیدل‌ـه
32:28.476 --> 32:30.188
چی، بچه‌ای که توی اون خونه مرد؟
32:30.856 --> 32:32.025
وایسا
32:32.985 --> 32:35.699
خیلی خب، فکر کنم باید بریم پیش نورا
«توی «هاربور استاپ
32:35.783 --> 32:37.995
معلومه بیشتر از اونی که بروز میده میدونه
32:55.029 --> 32:56.198
!آره
33:06.595 --> 33:07.680
لعنتی
33:14.234 --> 33:15.696
سلام؟
33:28.471 --> 33:29.473
...اامم
33:31.352 --> 33:32.479
میشه اون رو روی زمین نکشی؟
33:32.563 --> 33:34.859
گرونه
34:16.901 --> 34:18.112
!ولش کن
34:18.989 --> 34:20.283
!برو عقب
34:24.291 --> 34:25.627
اون چه کوفتی بود؟
34:28.215 --> 34:29.677
!خدای من، لوکاس
34:30.470 --> 34:31.973
خدا رو شکر که اومدیم اینجا
34:32.057 --> 34:33.977
حالت خوبه؟ لوکاس
34:35.313 --> 34:37.192
الان چه اتفاقی افتاد؟
34:37.275 --> 34:39.697
چیزی نیست
34:54.101 --> 34:56.523
،سلام، عزیزم، دارم برمیگردم سر کار
34:56.606 --> 34:58.527
ولی میخواستم ببینم به نظرت
34:58.610 --> 35:00.196
چطوری با ایزابلا برخورد کنیم
35:01.198 --> 35:04.287
رفتارش اخیرا وحشتناک بوده
35:09.423 --> 35:11.009
یه چیزیش شده
35:11.093 --> 35:13.724
و خیلی خوب میشه حمایتم کنی
35:20.069 --> 35:21.155
ایزابلا؟
35:22.825 --> 35:23.994
آلن؟
35:26.624 --> 35:28.753
میشه یه پاستیل میوه‌ای بخورم؟
35:28.837 --> 35:30.674
قند داره
35:30.757 --> 35:32.177
شکل میوه‌اس
35:33.513 --> 35:34.599
یه سیب بخور
35:34.682 --> 35:37.187
اه
35:39.441 --> 35:40.694
،باید برم سر کار
35:40.777 --> 35:42.656
ولی خواهرت الاناست که برسه خونه
36:55.009 --> 36:57.263
،خواهشا بردار، خواهشا بردار، خواهشا برددار
36:57.347 --> 36:59.100
خواهشا بردار
37:04.862 --> 37:06.198
ایزی؟
37:55.212 --> 37:57.008
!خواهشا بس کن، ایزابلا
38:01.224 --> 38:02.978
!ایزی، بس کن. این تو نیستی
38:03.061 --> 38:04.607
!ایزی، میدونم که اونجایی
38:04.690 --> 38:06.736
!این تو نیستی
38:06.819 --> 38:08.907
من اینجام. من آلنم. اینجام. منم
38:08.990 --> 38:09.992
!نه
38:10.076 --> 38:12.831
آره
38:18.300 --> 38:20.012
چیکار میکنی؟
38:20.096 --> 38:22.266
!ولم کن
38:22.350 --> 38:25.272
.سرنوشتت بود یه ترول باشی
!تو ضعیفی
38:25.356 --> 38:27.611
!ولم کن
38:29.030 --> 38:31.536
!هی! گفتم ولم کن
38:38.550 --> 38:40.177
نه، چیزی نیست، منم
38:40.261 --> 38:41.973
قول میدم خودمم
38:42.056 --> 38:43.433
خیلی متاسفم
38:44.979 --> 38:47.191
خیلی متاسفم
38:47.275 --> 38:49.362
خیلی متاسفم، خیلی متاسفم، خیلی متاسفم
38:49.445 --> 38:51.449
خیلی متاسفم، خیلی متاسفم
38:51.534 --> 38:53.036
خیلی متاسفم
39:03.683 --> 39:05.311
مامان عمرا باور کنه
39:05.394 --> 39:06.689
یه خرس توی حیاط؟
39:07.858 --> 39:09.612
،اگه هردومون این رو بگیم
39:09.695 --> 39:11.489
چاره‌ای جز باور کردنش نداره
39:11.574 --> 39:14.538
ضمنا، میدونی که نمیتونه
جلوی این صورت مقاومت کنه
39:29.860 --> 39:31.989
دعایی چیزی بکنیم؟
39:32.950 --> 39:34.452
امیدوارم توی جهنم بپوسی؟
39:34.536 --> 39:35.872
امیدوارم توی جهنم بپوسی
39:36.498 --> 39:37.751
امیدوارم توی جهنم بپوسی
39:38.586 --> 39:40.966
امیدوارم توی جهنم بپوسی -
!امیدوارم توی جهنم بپوسی -
39:41.049 --> 39:43.554
!امیدوارم توی جهنم بپوسی -
!امیدوارم توی جهنم بپوسی -
39:44.138 --> 39:45.140
!امیدوارم توی جهنم بپوسی
40:23.216 --> 40:24.720
،متاسفم که خونه رو به هم ریختیم
40:24.803 --> 40:26.389
ولی نمیدونم چرا باید من می‌اومدم
40:26.473 --> 40:28.060
و آلن توی خونه موند
40:29.688 --> 40:32.068
چون در حال حاضر نمیدونم
میتونم بهت اعتماد کنم یا نه
40:32.151 --> 40:34.113
گفتم که متاسفم
40:37.411 --> 40:38.664
و امیدوارم جدی بگی
40:53.653 --> 40:55.239
اایزابلا رو آوردی
40:57.284 --> 40:58.621
شرمنده، الایزا
40:58.704 --> 41:00.625
چند روز سختی بود
41:00.708 --> 41:02.504
جیمز؟
41:02.587 --> 41:04.257
بله؟
41:04.340 --> 41:07.429
لطفا ایزابلا رو به اتاق بازی ببر
41:07.514 --> 41:08.516
هی
41:20.289 --> 41:23.295
چیکار کنیم که بیخیال این مزخرفات
در مورد روح بشی؟
41:23.378 --> 41:25.842
دارم میگم اون برگشته
41:25.925 --> 41:28.013
و فکر کنم داره میاد سراغ بچه‌هامون
41:28.096 --> 41:29.683
گوش کن چی میگی، نورا
41:29.766 --> 41:31.729
اینجور حرف‌ها به دردسرت می‌اندازه
41:31.812 --> 41:34.400
اون موقع دیوونه نبودم
و الان هم دیوونه نیستم
41:34.484 --> 41:36.614
ممکنه حضانت لوکاس رو از دست بدی
41:39.035 --> 41:40.496
دارین تهدیدم میکنین؟
41:41.080 --> 41:45.088
،فکر کنم تهدید واقعی به لوکااسه
41:45.172 --> 41:48.094
ممکنه آخرین سال‌های دبیرستانش رو
41:48.596 --> 41:49.973
بدون مادر بگذرونه
41:54.440 --> 41:55.735
گنده‌تر از دهنت حرف میزنی
41:57.279 --> 42:00.202
حداقل توی زندگی پسرم حضور دارم
42:03.626 --> 42:05.505
در مورد چی زر میزنن؟
42:05.588 --> 42:07.926
انگار مامانت بدجوری به نورا تشر میزنه
42:08.009 --> 42:10.557
آره، خب، الایزاست دیگه
42:10.640 --> 42:12.351
دومین بطری مشروب رو که میخوره
اینطوری میشه
42:12.434 --> 42:13.938
!آخ
42:16.025 --> 42:17.278
نوبت توـه
42:20.555 --> 42:26.055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
42:33.555 --> 42:41.055
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
42:41.555 --> 42:49.055
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]