WEBVTT
00:09.515 --> 00:11.517
...آنچه در پلیس خوب/پلیس بد گذشت
00:12.810 --> 00:16.238
خب می‌دونیم که فرد ناشناس‌مون
.یه راننده اتوبوس بوده به اسم تامی
00:16.505 --> 00:18.364
.فکر کنم جسد تیکه تیکه شده بود
00:18.389 --> 00:19.926
این اتفاق تو 50 سال گذشته افتاده.
00:19.951 --> 00:21.478
.بی‌خیالش شو
00:21.733 --> 00:23.009
.اوه خدای من
00:25.634 --> 00:27.496
سلام، تامی بوچر.
00:31.250 --> 00:32.841
.یه مشکلی برامون پیش اومده
00:37.100 --> 00:39.190
"سـال 1987"
00:59.476 --> 01:02.304
"روز ولنتـایـن"
01:11.420 --> 01:14.163
این دیگه خیلی عجیبه.
فکر کنم الان بالا میارم.
01:14.188 --> 01:15.411
قبلا در موردش حرف زدیم.
01:15.875 --> 01:17.442
وقتی کشیش خبر گم شدنش رو بده
01:17.467 --> 01:18.557
از همه‌مون سوال می‌پرسن.
01:18.582 --> 01:22.048
تنها راهی که مطمئن بشیم هیچ‌کدوم حرف
نمی‌زنیم اینه که هر کدوم یه تیکه‌اش رو برداریم.
01:23.132 --> 01:24.701
کی کدوم تیکه رو برداره؟
01:26.385 --> 01:28.121
وقتی کارمون تموم شد، می‌فهمیم.
01:50.504 --> 01:57.258
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ...
.:: Saeed_Pardis ::.
02:01.395 --> 02:03.559
"زمـان حـال"
02:06.187 --> 02:10.764
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
03:00.728 --> 03:03.777
داری مثل یه آدم دیوونه
منو موقع خواب دید میزنی؟
03:04.306 --> 03:05.610
فقط چند ساعته.
03:07.776 --> 03:09.764
باورم نمیشه واقعا اینجایی.
03:11.138 --> 03:14.040
و اینکه دیشب واقعا
.همه‌ی اون حرفا رو بهت زدم
03:14.929 --> 03:16.882
انگار داشتم از هواپیما می‌پریدم.
03:23.252 --> 03:24.367
"جینـا"
03:26.952 --> 03:28.200
همه چی مرتبه؟
03:28.225 --> 03:29.251
آره.
03:29.276 --> 03:31.219
اون خونه‌ی من می‌مـونه، برای همین...
03:32.023 --> 03:33.134
اوه.
03:34.283 --> 03:35.660
متوجه این موضوع نشده بودم.
03:36.196 --> 03:38.069
گفتی دیشب کجا خوابیدی؟
03:38.383 --> 03:41.496
بهش گفتم تمام شب
کمین یه مغز متفکر جنایی بودم
03:41.521 --> 03:43.554
به اسم "سازمان‌دهنده".
03:43.579 --> 03:45.440
اوه، عجب. عجب، این...
03:46.219 --> 03:47.888
این چیزی بود که به ذهنت رسید؟
03:48.146 --> 03:50.910
اون مغز متفکر چیه؟
راه‌حل‌های بایگانی اداره؟
03:50.935 --> 03:51.927
دستپاچه شدم.
03:51.952 --> 03:55.180
تو دروغ گفتن افتضاحم
.مخصوصا وقتی حس گناه دارم
03:56.964 --> 03:59.122
آره. ولی...
حس گناه داری؟
03:59.459 --> 04:00.810
معلومه که یه کم حس گناه دارم...
04:00.835 --> 04:03.279
عیبی نداره.
.منم حس گناه دارم. منم دارم
04:03.857 --> 04:05.296
آره. منظورم اینه...
04:05.321 --> 04:08.162
اگه زنت دوباره برگشته...
04:08.187 --> 04:10.367
زن سابقم.
...فقط مونده تا وقتی که بفهمیم
04:10.392 --> 04:11.970
، که ماشینشو بکسل کردم
04:12.961 --> 04:15.004
و حالا دارم سعی می‌کنم
.شوهرش رو ازش بقاپم
04:15.029 --> 04:16.753
من اینجا مثل جولین شدم.
04:16.778 --> 04:18.781
تو کسی رو نقاپیدی...
یه اشتباه بود.
04:20.225 --> 04:22.050
فکر می‌کنی این یه اشتباه بود؟
04:22.075 --> 04:25.728
آره. یه اشتباه باحال بود.
.یه بار اتفاق افتاد و تموم شد
04:26.143 --> 04:28.169
باید همینجوری که هست باهاش برخورد کنیم
04:28.707 --> 04:30.656
و ازش بگذریم و حس خوبی داشته باشیم.
04:30.681 --> 04:33.139
لو. چرا این کارو می‌کنی؟
خوبه!
04:42.907 --> 04:43.934
دائو.
04:45.860 --> 04:47.112
شائو زی.
04:48.438 --> 04:49.483
چا.
04:50.075 --> 04:52.169
معلومه که داری به بچه چینی یاد میدی.
04:52.194 --> 04:53.428
لویی سی.
04:53.453 --> 04:54.521
سلام.
04:54.546 --> 04:56.740
اون علاقه واضحی به تکنولوژی داره.
04:57.355 --> 05:00.203
هیچ وقت برای به دست آوردن
.یه مزیت رقابتی زود نیست
05:01.322 --> 05:03.088
شبت با مارسی چطور بود؟
خوب.
05:03.113 --> 05:05.640
من زیرانداز خواب ژاپنی گرفتم
.برای وقتی که اونجا می‌خوابم
05:05.665 --> 05:07.411
من و بابا دیشب آوردیمشون.
05:07.769 --> 05:11.352
نگاهی به خودت بکن!
داری واقعا آدم میشی؟
05:11.931 --> 05:13.571
شبت با کارسون چطور بود؟
05:14.292 --> 05:16.232
شب من با کارسون؟ نمی‌دونم...
05:16.257 --> 05:18.998
امروز صبح رفتم برای دویدن
و دیدم ماشینش بیرون پارک شده.
05:19.023 --> 05:22.285
خب، ما یه اشتباه کردیم
.و نمی‌خوام در موردش حرف بزنم
05:22.310 --> 05:24.303
باشه.
.می‌خوام روی پرونده تمرکز کنم
05:24.328 --> 05:26.070
.باشه
اگه دست از سرم برنداری
05:26.095 --> 05:29.376
کاری می‌کنم بوی اون شیشه پاچه خوک
.ترشی رو که روی پیشخونه حس کنی
05:31.194 --> 05:34.234
ما توافق کردیم.
.دیگه هیچ وقت نباید اون بو رو یادآوری کنی
05:34.259 --> 05:35.937
پس بگو چی پیدا کردی.
05:35.962 --> 05:37.989
این چیزیه که تونستم سر هم کنم
05:38.014 --> 05:40.766
در مورد قربانیِ
.تیکه تیکه شده‌مون، تامی بوچر
05:43.919 --> 05:46.238
این یه شوخی بود.
نه، گرفتم. ادامه بده.
05:46.263 --> 05:48.498
تامی برای یه مُبلغ تلویزیونی
.به اسم لارامی لیل کار می‌کرده
05:48.523 --> 05:50.222
گذشته پر فراز و نشیبی داشته.
05:50.247 --> 05:52.881
کلاهبرداری‌های کوچیک،
.نقشه‌های اخاذی، ضرب و جرح شدید
05:52.906 --> 05:54.640
و سالی که لارامی لیل رو ملاقات کرده
05:54.665 --> 05:56.679
همون سالیه که کشیش اومد تو تلویزیون
05:56.704 --> 05:58.483
و شروع کرد به جمع کردن کمک‌های مالی.
05:58.508 --> 06:01.202
و حدس می‌زنم کمک‌های مالی
.برای ساختن یتیم خونه نبوده
06:01.227 --> 06:03.678
شایعه بوده که از کمک مالی
به سالمندان سوءاستفاده می‌کرده
06:03.703 --> 06:05.708
و بعد پول رو صرف
.مواد مخدر و روسپی‌ها می‌کرده
06:05.733 --> 06:08.370
ولی فکر می‌کنی تامی
.مغز متفکر پشت این کلاهبرداری بوده
06:10.725 --> 06:12.351
و لیل هنوز داره این کارو می‌کنه.
06:15.402 --> 06:19.440
و هر دلاری که می‌فرستی
کمک می‌کنه مسیر من یه کم هموارتر بشه،
06:19.951 --> 06:23.270
و قدم‌های محکم‌تری در این راه بردارم
06:23.597 --> 06:26.636
و وای‌فای من یه کم مطمئن‌تر بشه.
06:30.250 --> 06:32.944
و هنوز همون جایی زندگی می‌کنه
.که اون موقع زندگی می‌کرد
06:32.969 --> 06:34.553
پس منتظر چی هستیم؟
06:35.968 --> 06:37.105
اوه، درسته.
06:37.130 --> 06:39.029
نمی‌تونم اونو با خودم به تحقیقات قتل ببرم.
06:39.054 --> 06:40.439
مارسی خیلی واضح گفت.
06:40.464 --> 06:42.908
وقتی بزرگتر شدی
.می‌تونی به تحقیقات قتل بری
06:43.678 --> 06:44.954
وقتی بهم گفت هیچ جوره نمیشه
06:44.979 --> 06:46.929
تو 5 دقیقه 14 تا تخم مرغ آب پز بخوری،
06:46.954 --> 06:48.939
منم گفتم: "داداش، من این شرط رو می‌برم
06:48.964 --> 06:50.449
و اون پهپاد مال من میشه."
06:50.827 --> 06:53.058
افسرها.
چرا کار نمی‌کنیم؟
06:53.083 --> 06:54.401
داریم کار می‌کنیم رئیس.
06:54.426 --> 06:55.829
داریم پرواز آزمایشی
06:55.854 --> 06:58.512
پهپاد پلیس خودمونو تماشا می‌کنیم
که مجانی به دستش آوردم
06:58.537 --> 07:00.021
ولی به قیمت گزاف یه نفر.
07:00.293 --> 07:02.497
چی؟
اون 14 تا تخم مرغ خورده رئیس.
07:04.283 --> 07:07.461
نه، عیبی نداره. می‌تونیم از این پهپاد برای
...جستجو و نجات، کنترل ترافیک استفاده
07:07.486 --> 07:09.350
تعقیب مظنون، مبارزه با تروریسم...
07:09.375 --> 07:11.822
نماهای باز مقرون به صرفه
.و با کیفیت برای فیلم‌های دانشجویی
07:12.260 --> 07:14.283
به آینده پلیس خوش اومدین.
07:23.255 --> 07:24.767
اوه!
07:26.683 --> 07:28.250
آره، می‌تونم بهتر بشم.
07:29.187 --> 07:30.580
خودتو دست کم نگیر.
07:31.913 --> 07:33.903
تامی بوچر راه رو برای شیطان باز کرد.
07:34.277 --> 07:39.219
وقتی فهمیدم از کمک‌های مالی مردم
...خوب ایدن ویل سوءاستفاده می‌کرده
07:39.244 --> 07:40.705
فورا اخراجش کردم.
07:40.730 --> 07:43.465
این قبل از این بود یا بعد از
...اینکه 100,000 دلار خرج کردی
07:43.490 --> 07:45.934
برای یه خونه متحرک لوکس نورث استار 900؟
07:46.222 --> 07:49.857
من از جماعت خودم خواستم
که یه کلیسا برام فراهم کنن
07:49.882 --> 07:51.053
و اونا هم این کارو کردن.
07:51.078 --> 07:53.064
اون خونه متحرک کلیسای من بود.
07:53.089 --> 07:54.969
یه کلیسا با جکوزی تو قسمت پشتش.
07:54.994 --> 07:57.380
برای تسکین بدنِ دردناکم
07:57.405 --> 08:00.530
بعد از اینکه مردم رو به بالای کوه هدایت کردم.
08:00.555 --> 08:02.086
ولی الان دیگه همه‌ی اونها از بین رفتن.
08:02.111 --> 08:06.423
الان فقط این خونه و
.اون لپ‌تاپ کلیسای من مونده
08:06.448 --> 08:10.078
به محض اینکه آقای بوچر رو اخراج کردی
به نظر می‌رسه ناپدید شده
08:10.366 --> 08:12.541
اصلا نگران نشدین؟
معلومه که شدم.
08:13.142 --> 08:15.604
اوه، چقدر برای اون مرد دعا کردم.
08:16.389 --> 08:20.065
ولی در نهایت مجبور شدم اونو به خدا بسپارم
08:20.090 --> 08:23.680
و روی روح‌هایی تمرکز کنم
.که هنوز می‌تونستم نجاتشون بدم
08:23.705 --> 08:24.957
با یه هزینه کم؟
08:24.982 --> 08:28.335
اوه، نه، نه.
.من هزینه نمی‌گیرم، کارآگاه
08:28.360 --> 08:31.845
این وضعیت معافیت مالیاتی منو نقض می‌کنه.
08:32.162 --> 08:36.274
ولی من به سخاوت پیروانم وابسته‌م.
08:36.299 --> 08:37.491
مطمئنا.
08:37.516 --> 08:39.935
مردی مثل شما
بدون چند تا گوسفند کجا می‌رفت؟
08:41.977 --> 08:43.879
این روزا گله‌تون چقدر بزرگ شده؟
08:43.904 --> 08:48.906
فکر کنم تو یه یکشنبه خوب
.شاید حدود 200 تا بازدید داشته باشم
08:48.931 --> 08:53.019
باید سخت باشه که با این تعداد محدود پیرو
.چراغ‌های یه همچین جایی رو روشن نگه داری
08:53.044 --> 08:57.203
خداوند برای من روزی می‌رسونه، کارآگاه.
.همیشه همینطور بوده
09:04.308 --> 09:05.330
ممنون.
09:09.199 --> 09:10.616
ببخشید رفیق.
.اوه
09:11.538 --> 09:14.159
ساریکا،
از تو و سم می‌خوام هرچی می‌تونین
09:14.184 --> 09:16.811
در مورد وضعیت مالی
.کشیش لارامی لیل جمع کنین
09:16.836 --> 09:18.404
یه جایی داره پول میاد تو حسابش
09:18.428 --> 09:20.205
یه حسی بهم میگه
.یه چیزی رو داره قایم می‌کنه
09:20.230 --> 09:22.848
دیروز داشتیم سال‌ها میکروفیلم رو
،با دقت بررسی می‌کردیم
09:22.873 --> 09:24.519
امروز داریم
.وضعیت مالی رو بررسی می‌کنیم
09:24.544 --> 09:26.329
این همه هیجان بی‌وقفه
.داره منو می‌کشه
09:26.354 --> 09:28.571
بازم میگم، چیزی که نمی‌خوایم هیجانه.
09:28.596 --> 09:30.831
هر روز خسته کننده
.تو این شغل یه روز خوبه
09:30.856 --> 09:31.882
خب.
09:32.506 --> 09:34.991
یه تماس الان رسید. پیداش کردن.
09:35.477 --> 09:36.582
..اون...اون.
09:36.607 --> 09:38.439
.اوه خدای من، حتی نمی‌تونم بگم
09:38.464 --> 09:39.495
خیلی خوبه.
09:44.589 --> 09:46.596
.این همون چیزیه که میگم
09:46.621 --> 09:49.482
شرط می‌بندم این بقیه جسد تامی بوچره.
09:49.507 --> 09:52.208
یه نفر اینا رو درست لحظه‌ای که
.شروع کردیم به پرس و جو انداخته اینجا
09:52.945 --> 09:55.835
داریم نزدیک‌تر می‌شیم.
داریم نزدیک‌تر می‌شیم.
10:01.871 --> 10:05.233
خب، همه‌چی رو داریم به جز بند انگشت اول
10:05.258 --> 10:06.867
انگشت اشاره دست راست،
10:06.892 --> 10:08.669
قسمتی از استخون زند زبرین بازوی راست،
10:08.694 --> 10:10.387
مهره‌های کمری 3 تا 5،
10:10.412 --> 10:12.064
و البته... کله‌ی قدیمی.
10:13.087 --> 10:14.632
خیلی خفنه.
10:15.061 --> 10:16.323
داری چیکار می‌کنی؟
10:16.348 --> 10:20.168
دارم عکس می‌گیرم...
برای اهداف مربوط به مدرک و سند
10:20.193 --> 10:21.477
طبق سیاست‌های اداره.
10:21.502 --> 10:22.632
با گوشی‌ت؟
10:23.072 --> 10:24.181
باشه.
10:24.704 --> 10:27.679
استخون‌های بزرگتر همون علامت‌های
.دندانه‌دار رو مثل سری اول دارن
10:27.704 --> 10:29.159
زود فهمیدی سم.
10:30.061 --> 10:32.123
این جسد قطعا تیکه تیکه شده.
10:32.148 --> 10:34.009
خوب کار کردی.
.باید به خودت افتخار کنی
10:34.034 --> 10:36.144
می‌دونی چیه؟ فکر کنم بکنم.
10:36.433 --> 10:37.792
شاید واقعا تو این کار خوب باشم.
10:37.817 --> 10:39.003
آره، ولی مغرور نشو.
10:39.028 --> 10:40.804
هیچکس آدم مغرور
.و همه‌چیزدون رو دوست نداره
10:40.829 --> 10:43.773
آره.
.اونا بدترین آدما هستن
10:44.529 --> 10:45.561
درسته!
10:45.586 --> 10:48.304
اینکه این استخونا همون روزی
پیدا شدن که از لیل سوال پرسیدیم
10:48.329 --> 10:49.557
نمی‌تونه اتفاقی باشه.
10:49.582 --> 10:51.286
ما شروع کردیم به کندن، اونم همینطور.
10:51.311 --> 10:53.611
ولی نبودن جمجمه
یعنی نبودن سوابق دندانپزشکی
10:53.636 --> 10:55.902
یعنی هنوز نمی‌تونیم
.به طور رسمی جسد رو شناسایی کنیم
10:55.927 --> 10:56.937
دقیقا.
10:56.962 --> 10:59.473
برای همینه که
.کل این قضیه یه اتلاف وقت بزرگه
10:59.498 --> 11:02.067
اینطور نیست...
اتلاف وقت نیست!
11:02.526 --> 11:03.963
یه نفر به قتل رسیده!
11:04.341 --> 11:06.215
فقط به خاطر اینکه
خیلی وقت پیش اتفاق افتاده
11:06.240 --> 11:08.887
و شاید آدم بدی بوده، معنیش این
.نیست که می‌تونیم نادیده‌ش بگیریم
11:08.912 --> 11:11.839
ما حق نداریم تصمیم بگیریم
کی سزاوار عدالته و کی نیست.
11:13.745 --> 11:15.330
حق با توئه. حق نداریم.
11:16.037 --> 11:18.831
باشه. باشه.
.تحقیق می‌کنیم
11:18.856 --> 11:21.133
اولویت اول، پیدا کردن جمجمه.
11:21.158 --> 11:23.560
بدون اون هیچی نداریم.
شاید نه.
11:23.907 --> 11:26.226
سم و ساریکا تمام پرداختی‌هایی که از طرف
11:26.251 --> 11:28.028
سازمان‌های خارجی
به "خدمات انجیلی والی" کشیش لایل
11:28.053 --> 11:29.241
.انجام شده بود رو پیگیری کردن
11:29.454 --> 11:32.585
اونا یه سری کمک هزینه
.از شورای شهر ایدن ویل پیدا کردن
11:32.610 --> 11:35.111
40,000 دلار اینجا، 30,000 دلار اونجا.
11:35.136 --> 11:37.080
هر چند سال یه بار مثل ساعت کار می‌کنه،
11:37.105 --> 11:38.586
درست بعد از ناپدید شدن تامی شروع شده.
11:38.611 --> 11:40.263
در مجموع تقریبا به یک میلیون دلار می‌رسه.
11:40.288 --> 11:42.023
یک میلیون دلار؟ واقعا؟
11:42.542 --> 11:45.348
تعجبی نداره که هیچوقت
.پولی برای ما باقی نمی‌مونه
11:46.215 --> 11:48.877
این کمک هزینه‌ها برای چیه؟
این چیزیه که می‌خوایم بدونیم.
11:48.902 --> 11:50.429
می‌خوایم دوباره از لیل سوال بپرسیم.
11:50.454 --> 11:52.448
اگه اون چیزی در مورد قتل تامی می‌دونه،
11:52.473 --> 11:53.859
شاید پول ساکت کردنش بوده.
11:54.365 --> 11:56.476
می‌خوایم از ریک ورنون هم سوال بپرسیم.
11:56.501 --> 11:58.584
اون بیشتر از هر کسی تو شورا بوده.
11:58.609 --> 11:59.742
می‌دونیم که اون دوستته...
11:59.767 --> 12:01.997
اون میاد ناهار نامزدی و
می‌تونی اونجا باهاش حرف بزنی.
12:02.022 --> 12:02.954
واقعا؟
12:02.979 --> 12:05.589
چون دفعه قبل که می‌خواستیم
...از ورنون سوال بپرسیم تو گفتی
12:05.614 --> 12:07.954
ولی تو فقط چند روز بود
.که کارآگاه شده بودی
12:07.979 --> 12:10.101
فکر کردم شاید
.یه کم تند باهاش برخورد کنی
12:11.265 --> 12:13.432
ولی اعتماد منو به دست آوردی.
12:14.088 --> 12:15.156
ممنون.
12:15.601 --> 12:16.749
می‌دونم تو گذشته...
12:16.774 --> 12:20.435
متهمت کردم به اینکه مسائل شخصی
رو به مسائل حرفه‌ای ترجیح میدی
12:20.460 --> 12:21.629
که این منصفانه نبود.
12:22.097 --> 12:23.815
بادکنک!
چی؟
12:23.840 --> 12:26.112
از دوتاتون می‌خوام
.که یه عالمه بادکنک بیارین
12:26.137 --> 12:27.142
ما درست وسط...
12:27.167 --> 12:28.193
همین الان برید پارتی‌مارت
12:28.218 --> 12:30.208
و هر چقدر بادکنک می‌تونین
تو ماشین‌تون جا بدین
12:30.233 --> 12:31.756
ببریمشون به رستوران پایونیر.
12:32.046 --> 12:34.756
همین الان! زود باشید!
این یه دستوره! برید، برید، برید، برید
12:39.876 --> 12:41.404
بالا، بالا!
!بالا سمت راست
12:41.892 --> 12:44.498
.دست از این ریزبینی بردار
12:44.893 --> 12:46.997
می‌دونی که سرگیجه‌ام رو بدتر می‌کنه.
12:47.790 --> 12:49.520
تو 2 فوت از زمین فاصله داری بانی.
12:52.605 --> 12:55.299
سلام، گلادیس.
.خیلی وقته ندیدمت
12:56.126 --> 12:57.494
اونقدرا طولانی نبود.
12:58.247 --> 13:01.525
حالا، حالا. این چه طرز
خوشامدگویی به یه دوست قدیمیه؟
13:02.079 --> 13:03.679
نه. اینطور نیست.
13:04.820 --> 13:06.822
جانین، من برم استراحت کنم.
13:10.312 --> 13:11.963
چه نعمتی.
13:12.587 --> 13:17.319
برای جشن گرفتنِ
پیوند دو روح در ازدواجی مقدس
13:17.900 --> 13:19.420
قلبم رو گرم می‌کنه.
13:20.043 --> 13:21.470
نباید اینجا باشی.
13:21.878 --> 13:23.708
رئیس هیکمن یه ساعت دیگه میاد اینجا.
13:24.013 --> 13:25.701
وقت کافی برای یه ملاقات هست.
13:26.326 --> 13:30.031
امروز بچه‌های رئیس هیکمن
.یه سر کوچولو بهم زدن
13:30.056 --> 13:33.745
فکر کنم ما چهار نفر
.باید در مورد توافقمون گپی بزنیم
13:34.429 --> 13:36.910
چطوره که... یه کم پای بخوریم؟
13:43.326 --> 13:45.728
حس می‌کنم الان پرواز می‌کنم
"مثل اون خونه توی انیمیشن "آپ
13:46.070 --> 13:47.724
علم اون فیلم مسخره‌ست.
13:47.749 --> 13:49.331
من و مارسی حساب کردیم.
13:49.356 --> 13:51.800
بیش از 26 میلیون بادکنک لازم بود
13:51.825 --> 13:53.261
تا اون خونه رو به آسمون ببره.
13:53.286 --> 13:55.108
عجب شب قرار جالبی.
13:55.431 --> 13:57.243
اوه، اون کارسونه.
نه، نه، هنری...
13:57.268 --> 13:58.558
.هی! نه
.شان
13:58.583 --> 13:59.609
هنری...
هیس!
13:59.634 --> 14:01.948
اینجا.
اوه، سلام هنری.
14:03.792 --> 14:05.678
به گمونم لو باشی.
سلام.
14:06.046 --> 14:07.028
اوه، سلام!
14:07.923 --> 14:08.931
هی.
14:10.075 --> 14:12.382
خب... بادکنک‌ها برای باباتونه؟
14:12.407 --> 14:13.538
ناهار نامزدی.
14:13.563 --> 14:15.542
اوه، بهشون تبریک بگو! عالیه.
14:15.567 --> 14:17.252
آره... عالیه.
14:17.277 --> 14:18.929
آره، زوج‌های خوشبخت عالی‌ان.
14:19.432 --> 14:21.136
آره، بابا و نادیا...
14:21.600 --> 14:23.560
تو و جینا... خیلی عالیه.
14:23.585 --> 14:26.821
جینا...
جینا هم عالیه!
14:26.846 --> 14:29.452
ممنون، لو!
جینا! عالیه!
14:29.968 --> 14:30.976
سلام، لو.
14:31.001 --> 14:32.986
و شما باید...
هنری. برادرشم.
14:33.601 --> 14:34.513
که عالیه.
14:35.360 --> 14:36.595
از دیدنتون خوشبختم.
14:36.620 --> 14:40.022
وای! کی اینقدر خوش شانسه؟
بابامه.
14:40.547 --> 14:41.941
آره. نامزد کرده.
14:42.546 --> 14:44.240
نه با من.
.غیرقانونیه
14:46.544 --> 14:48.437
آره، داره با دوست دخترش ازدواج می‌کنه.
14:48.462 --> 14:50.406
اونا خیلی خوشبختن... با هم.
14:50.431 --> 14:52.110
اوه، منم براشون خوشحالم.
14:52.135 --> 14:54.746
آره. همه‌مون خوشحالیم.
خیلی خوشحال.
14:54.771 --> 14:57.190
همه خوشحال و عالی‌ان.
15:04.587 --> 15:06.529
اه! قلب احمق!
15:08.893 --> 15:10.887
مال تو یا بادکنک؟
من خوبم.
15:10.912 --> 15:12.672
اوه، بعد از اون تعامل، خوبی؟
15:12.697 --> 15:14.152
کاری از دستم برنمیاد.
15:15.781 --> 15:16.822
واضح گفتم؟
15:19.018 --> 15:20.146
خیلی ناامنه.
15:29.581 --> 15:31.193
خب، تو می‌خوای بی‌خیالش بشی
15:31.218 --> 15:32.715
و عقده‌هاتو سر بوق خالی کنی؟
15:32.740 --> 15:34.756
این نقشه‌ست؟
اون انتخاب خودشو کرده.
15:35.191 --> 15:37.234
دقیقا همین حرفو در مورد مارسی زدم.
15:38.557 --> 15:40.857
.تو گفتی ازش به عنوان یه بهونه استفاده می‌کنم
15:40.882 --> 15:42.436
چون می‌ترسم آسیب ببینم.
15:42.991 --> 15:44.809
اون فرق داشت.
چطور؟
15:45.204 --> 15:46.278
اون تو بودی.
15:46.739 --> 15:50.129
خب، اگه من جای تو بودم و تو جای من،
15:50.154 --> 15:51.302
می‌گفتی،
15:51.825 --> 15:54.432
"اگه هنوزم می‌خوای داشته باشیش
باید حاضر باشی براش بجنگی."
15:55.884 --> 15:57.279
البته به صورت استعاری.
15:57.486 --> 16:00.181
جنایت از روی احساسات هنوزم جنایته
و برای دنبال کردنت تردید نمی‌کنم.
16:17.745 --> 16:21.219
و به همسر زیبای آینده‌ام، نادی.
16:21.244 --> 16:24.264
اولین رقصم با تو به عنوان همسرم
16:24.742 --> 16:27.554
یکی از شادترین لحظات زندگی‌ام خواهد بود.
16:27.579 --> 16:30.150
اوه!
امیدوار شدم کلاس میری!
16:30.175 --> 16:31.665
اوه، بیخیال!
16:31.690 --> 16:33.690
آره، ما سه ماه وقت داریم.
16:33.715 --> 16:35.358
شاید وقتش کافی باشه.
16:35.816 --> 16:37.058
به سلامتی همه.
16:41.655 --> 16:43.747
هی، ریک، سخنرانی عالی بود، ها؟
16:43.772 --> 16:46.933
می‌دونین، از وقتی شما دو تا بچه بودین
پدرتون رو اینقدر خوشحال ندیده بودم.
16:46.958 --> 16:48.541
اون دوست داره با هردوتون کار کنه.
16:48.566 --> 16:51.393
و همیشه بهم میگه
.چه کارآگاه‌های خوبی هستین
16:51.418 --> 16:54.903
راستی، ما داریم درباره کشیش
.لارامی لایل تحقیق می‌کنیم
16:54.928 --> 16:58.048
آره، باباتون به این موضوع اشاره کرد.
گفت خواستین درباره کمک‌های مالی بپرسین
16:58.073 --> 16:59.672
معلوم میشه خیلی سخاوتمند بودین.
16:59.697 --> 17:02.461
خب، طبق اساسنامه‌مون
یه درصدی از بودجه‌مون
17:02.486 --> 17:05.157
باید صرف حفظ و نگهداری
.عبادتگاه‌های محلی بشه
17:05.182 --> 17:08.251
ولی اون یه عبادتگاه نیست.
.فقط یه خونه‌ست
17:08.276 --> 17:12.182
دراصل خونه‌ش کلیسای شخصیشه
.واسه همین واجد شرایط میشه
17:12.207 --> 17:14.458
به مبلغ یک میلیون دلار طی 30 سال؟
17:14.483 --> 17:15.930
پر از وسایل گرون‌قیمته.
17:15.955 --> 17:17.099
برای عموم باز نیست.
17:17.124 --> 17:20.523
ببین، ببین، ما اینجا هستیم
که پدرت رو تحسین کنیم، درسته؟
17:21.585 --> 17:24.382
معلومه. ولی خب، می‌دونی،
داریم درباره یه قتل تحقیق می‌کنیم
17:24.407 --> 17:28.246
من اینجا نیومدم که درباره
.مسائل شورای شهر حرف بزنم
17:28.271 --> 17:29.684
و باید بهتون بگم،
17:30.076 --> 17:32.382
همه چی داره
.یه جورایی بی‌احترامی به نظر میاد
17:32.959 --> 17:34.024
بی‌احترامی؟
17:34.049 --> 17:36.956
خب شما دو تا پلیس فرستادین
.که توی اتاق مدارک ما رو بگردن
17:36.981 --> 17:38.408
به جای اینکه با من حرف بزنین.
17:38.433 --> 17:40.622
و وقتی هم که با من حرف می‌زنین
.اینجوری حرف می‌زنین
17:41.007 --> 17:42.951
آره. خب، بیگ هنک بهمون گفت که...
17:42.976 --> 17:44.554
ببینید، هنک رئیس پلیس خیلی خوبیه.
17:44.579 --> 17:45.980
ولی توی شورا آدم‌هایی هستن
17:46.005 --> 17:47.947
که سابقه دوستی‌شون
.با اون به اندازه من نیست
17:47.972 --> 17:49.490
و قراردادش هم داره تموم میشه.
17:49.515 --> 17:51.909
حالا، فکر می‌کنم باید مطمئن بشین
17:52.600 --> 17:55.260
که با به هم زدن یه مشت مزخرفات قدیمی،
17:55.626 --> 17:58.371
بهترین متحدی
.که داره رو از خودتون دور نکنین
17:59.472 --> 18:00.581
اینطور نیست؟
18:08.269 --> 18:11.129
خب، من میگم درباره
.کمک‌های مالی به لایل بلوف بزنیم
18:11.154 --> 18:12.794
بگیم اداره مالیات هم درگیر شده.
18:13.038 --> 18:14.647
فکر کنم اشتباه کردیم.
18:14.872 --> 18:16.095
چی؟ منظورت چیه؟
18:16.373 --> 18:18.965
نمی‌خوام بابا اخراج بشه.
.نه حالا که اینقدر خوشحاله
18:18.990 --> 18:21.642
فقط حس می‌کنم...
.حس می‌کنم باید عقب‌نشینی کنیم
18:21.667 --> 18:22.790
تو کی هستی؟
18:22.815 --> 18:25.414
بابا برای حل کردن یه قتل اخراج نمیشه.
18:26.093 --> 18:30.930
... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
18:39.619 --> 18:40.778
کشیش لایل؟
18:41.745 --> 18:42.914
پلیسیم.
18:51.563 --> 18:52.801
کشیش لایل؟
19:13.838 --> 19:15.221
ورود بی‌عیب و نقص.
19:15.702 --> 19:17.562
و دوده و آثار باروت هست،
19:17.587 --> 19:19.989
پس قاتل فقط چند اینچ باهاش فاصله داشته.
19:20.014 --> 19:21.165
چی تو فکرته؟
19:21.190 --> 19:23.386
کی رو بدون اینکه برگردی
پشت سرت راه میدی؟
19:23.411 --> 19:25.914
هیچکس.
.من آستانه امنیت پایینی دارم
19:25.939 --> 19:27.361
ولی اگه مارسی بود چی؟
19:27.386 --> 19:29.629
اون عاقل‌تر از اینه که
.یه همچین کار بی‌فکرانه‌ای بکنه
19:29.654 --> 19:32.223
خب، منظورم اینه حتما
.کسی بوده که کشیش می‌شناخته
19:33.444 --> 19:36.790
همه این اتفاقا از وقتی شروع شد
.که شروع کردیم به تحقیق درباره مرگ تامی
19:36.815 --> 19:38.549
شاید لایل اطلاعاتی داشته
19:38.574 --> 19:40.369
که قاتل نمی‌خواسته اون بهمون بگه.
19:40.394 --> 19:42.713
شاید یه ربطی
.به اون کمک‌های مالی داشته
19:43.679 --> 19:46.070
فکر می‌کنی ریک ورنون
ممکنه مرتکب قتل شده باشه؟
19:46.095 --> 19:49.289
ورنون قاتل نیست.
.دست‌های خیلی نرمی داره
19:49.314 --> 19:51.274
به علاوه، تمام روز توی غذاخوری بود.
19:54.884 --> 19:56.059
چی پیدا کردی؟
19:56.833 --> 19:58.088
به نظر میاد جای گلوله باشه.
19:59.443 --> 20:00.647
شلیک تصادفی؟
20:00.672 --> 20:02.722
با این مسیر؟ به هیچ وجه.
20:08.244 --> 20:09.687
این امروز شلیک نشده.
20:10.341 --> 20:12.469
یا حتی تو این قرن،
.با این وضعیتی که داره
20:13.077 --> 20:14.228
منظورت چیه؟
20:14.253 --> 20:17.038
فکر کنم تو صحنه هر دو قتل وایسادیم.
20:23.157 --> 20:24.849
هر دو مرد توی این عکس مُردن.
20:24.874 --> 20:26.628
کاش می‌دونستیم اون زن کیه.
20:27.006 --> 20:28.475
کاش یه بودجه درست و حسابی داشتیم
20:28.500 --> 20:31.152
و دسترسی به نرم‌افزار
پیشرفته تغییر چهره سه بعدی
20:31.177 --> 20:32.829
اونوقت می‌تونستیم ببینیم امروز چه شکلیه.
20:33.009 --> 20:34.493
لیلی؟
بله.
20:34.518 --> 20:37.335
اون برنامه تغییر سن که
داشتی نشونم می‌دادی چی بود؟
20:37.360 --> 20:39.071
آها، آره. ای‌جی‌فای.
20:39.096 --> 20:42.597
تو عصبانی شدی چون شبیه
.عروسک کله سیب چروکیده نشونت داد
20:42.622 --> 20:46.200
من عصبانی شدم چون منو شبیه یه عروسک
.کله سیب چروکیده تو 50 سالگی نشون داد
20:47.051 --> 20:49.219
اون قرار نیست یه تصویر
.درست حسابی بهمون بده
20:49.500 --> 20:51.505
خیلی ابتداییه، ارزونه،
.و کاملا غیرقابل اعتماده
20:51.530 --> 20:54.514
چیزی که نیاز داریم الگوریتم‌های یادگیری
...عمیق و یه موتور مدل‌سازی قوی
20:54.539 --> 20:56.219
.وای خدای من، این گلادیسه
20:57.911 --> 21:00.006
رابطه‌ت با کشیش لایل چطور بود؟
21:00.540 --> 21:03.460
من چند سال برای کلیسا کار کردم.
21:03.485 --> 21:06.345
وقتی کتاب‌هاش رو دیدم
و فهمیدم همش یه مشت چرنده
21:06.370 --> 21:08.736
رفتم و از اون موقع
.دیگه هیچ ربطی بهش نداشتم
21:08.761 --> 21:10.087
.آدم خطرناکی بود
21:10.112 --> 21:11.224
.قبلا خطرناک بود
21:11.251 --> 21:13.131
کشیش لایل امروز صبح کشته شده.
21:13.459 --> 21:16.119
و معتقدیم مرد دیگه
،توی اون عکس، تامی بوچر
21:16.144 --> 21:17.841
توی سال 1987 کشته شده.
21:17.866 --> 21:18.902
یا خدا!
21:18.927 --> 21:21.496
ولی من امروز لایل رو دیدم.
21:21.521 --> 21:24.048
امروز درست قبل از مهمونی باباتون اومد اینجا.
21:24.073 --> 21:25.732
چطور ممکنه مرده باشه؟
21:25.757 --> 21:28.451
یه گلوله خورده پشت سرش.
.خیلی سخته که زنده بمونه
21:28.476 --> 21:30.219
فکر کنم این سوال جوابش مشخصه.
21:30.244 --> 21:34.439
فقط چند ساعت پیش بود.
.تنم مورمور میشه
21:35.520 --> 21:37.035
وقتی اومد تو باهاش حرف زدی؟
21:37.060 --> 21:40.441
فقط چند ثانیه.
.به جانین گفتم ازش پذیرایی کنه
21:40.466 --> 21:42.702
و تمام روز رو اینجا بودی؟
معلومه.
21:43.509 --> 21:44.887
خودت منو اینجا دیدی.
21:44.912 --> 21:46.620
نه. منظورم اینه که استراحت نکردی؟
21:46.645 --> 21:48.168
روز طولانیه که آدم بخواد سرپا بمونه.
21:48.193 --> 21:49.594
من همه استراحت‌مو همینجا می‌گذرونم.
21:49.619 --> 21:50.895
حتی بعد از این همه سال
21:50.920 --> 21:52.983
هنوزم فکر می‌کنم
.بهترین غذای شهر رو داریم
21:53.008 --> 21:54.221
.قبول دارم
21:54.917 --> 21:57.877
نمی‌دونی چه کسی ممکنه بخواد
هر کدوم از اونا رو بکشه؟
21:57.902 --> 21:59.424
اون موقع‌ها دشمنی هم داشتن؟
21:59.449 --> 22:00.516
کل شهر.
22:00.541 --> 22:02.913
همه یه پدر یا پدربزرگ یا مادربزرگ داشتن
22:02.938 --> 22:04.923
که به اون کلاهبردارها پول فرستادن.
22:04.948 --> 22:06.014
شما چطور؟
22:06.379 --> 22:10.451
فکر کنم پدربزرگم
.احتمالا یکی دو تا چک براش کشیده
22:10.476 --> 22:12.896
لایل چند سال اینجا خیلی محبوب بود.
22:12.921 --> 22:15.318
باشه. ممنون، گلادیس.
22:15.343 --> 22:17.245
و بازم ممنون که
مهمونی بابامون رو برگزار کردی
22:17.270 --> 22:19.755
اوه، من برای باباتون هر کاری می‌کنم.
22:20.970 --> 22:22.239
مرد خوبیه.
22:23.564 --> 22:24.616
می‌دونیم.
22:29.378 --> 22:30.557
داری چیکار می‌کنی؟ بیا تو.
22:30.582 --> 22:33.336
چقدر طول می‌کشه گلادیس
از اینجا بره خونه کشیش؟
22:33.361 --> 22:36.805
گلادیس؟ اون مظنون توئه؟
.اون دو تا مفصل رونش رو عوض کرده
22:36.830 --> 22:38.635
دارم همه احتمالات رو بررسی می‌کنم.
22:38.660 --> 22:40.406
بابا اینو بهم یاد داده.
.مال ورزشه
22:43.207 --> 22:44.227
بردلی؟
22:45.655 --> 22:46.634
آها.
22:48.034 --> 22:49.097
الان میام اونجا.
22:51.987 --> 22:55.290
امروز صبح برای تمرین
داشتم با پهپاد دور شهر می‌چرخیدم
22:55.315 --> 22:57.967
که کوبیدمش به یه درخت روبروی پایونیر
22:57.992 --> 22:59.310
ولی دوربینش داشت ضبط می‌کرد.
22:59.850 --> 23:00.944
بیا. ببین.
23:01.485 --> 23:02.897
اون کشیش لایله.
23:02.922 --> 23:04.456
قبلا می‌دونستیم تو غذاخوری بوده.
23:04.481 --> 23:05.945
آره، ولی ببین وقتی میره.
23:09.668 --> 23:10.736
گلادیس.
23:11.014 --> 23:12.890
پس اون غذاخوری رو ترک کرده.
23:14.926 --> 23:16.110
کی برمی‌گرده؟
23:17.615 --> 23:19.523
حدود 30 دقیقه بعد.
23:19.559 --> 23:21.909
اون وقت کافی داره که بره خونه لایل،
23:21.934 --> 23:24.906
یه گلوله تو سرش خالی کنه
.و قبل از ناهار بابا برگرده
23:24.931 --> 23:27.617
پس این یه جورایی
یه سرنخ خیلی محکمی‌ه، درسته؟
23:27.642 --> 23:29.793
این همون سرنخیه که
.پرونده رو حل می‌کنه، بردلی
23:29.818 --> 23:30.962
.کارت عالی بود
23:35.021 --> 23:36.133
اوه، آره!
23:42.518 --> 23:43.710
گلادیس.
23:44.826 --> 23:46.633
تو زمان استراحتت کجا رفتی؟
23:47.527 --> 23:49.485
من... من بهتون گفتم. همینجا موندم.
23:49.510 --> 23:52.317
می‌دونیم که نیم ساعت قبل از اینکه
.کشته بشه، غذاخوری رو ترک کردی
23:53.258 --> 23:56.685
اوه! هدیه نامزدی باباتون
.و نادیا رو خونه جا گذاشته بودم
23:56.710 --> 23:59.224
مجبور شدم قبل از ناهارشون برم بیارمش.
23:59.249 --> 24:01.927
گلادیس. تو بهشون
.یک سال میلک‌شیک رایگان دادی
24:03.380 --> 24:05.978
وای خدا. این بو رو می‌شناسم.
24:07.146 --> 24:08.444
پاچه خوک ترشی.
24:31.816 --> 24:32.874
گلادیس...
24:32.899 --> 24:34.133
...تو به جرم قتل
24:34.572 --> 24:37.820
کشیش لارامی لایل بازداشتی.
24:48.953 --> 24:51.690
!کارِ مظنون تموم شد
!کارِ مظنون تموم شد
24:51.715 --> 24:55.121
یه کم زیاده‌روی کردی ساریکا
.ولی دمت گرم که اقدام کردی
24:55.146 --> 24:56.575
خب، دیگه وقتش بود.
24:56.920 --> 24:57.996
.آفرین
25:04.689 --> 25:06.494
مثل اینکه به عروسی‌تون نمی‌رسم.
25:07.961 --> 25:09.586
خب، جات خیلی خالی میشه.
25:11.408 --> 25:13.935
آه، گلادیس، این قلب منو شکست.
25:14.324 --> 25:15.586
عیبی نداره، هنک.
25:16.500 --> 25:18.835
می‌دونم که کارت رو باید انجام بدی.
25:20.990 --> 25:22.927
من باهاش کنار اومدم.
واقعا؟
25:22.952 --> 25:24.035
آره.
25:26.652 --> 25:27.695
آره.
25:34.483 --> 25:35.594
آماده‌ست.
25:36.268 --> 25:39.979
سعی کنین مهربون باشین.
چشم بابا. قول می‌دیم.
25:51.661 --> 25:54.324
راحتی گلادیس؟
اوه، بله عزیزم.
25:55.429 --> 25:56.502
ممنون.
26:02.969 --> 26:06.014
امروز 25 اکتبر، ساعت 4:12 بعد از ظهره.
26:07.594 --> 26:11.265
هر وقت آماده بودی.
همیشه از ضبط صدام متنفر بودم.
26:11.852 --> 26:13.600
صدام خیلی برام خنده‌دار به نظر میاد.
26:13.625 --> 26:15.459
انگار مال یه آدم دیگه‌ست.
26:17.215 --> 26:19.583
به گمونم امروز یه جورایی مناسبه.
26:20.940 --> 26:23.991
انگار یه آدم دیگه اون ماشه رو کشیده.
26:26.202 --> 26:27.519
حقیقت اینه که،
26:27.544 --> 26:31.261
اولین بار نیست که
.با اون اسلحه یه مرد رو کشتم
26:33.235 --> 26:35.857
اولین بار تقریبا 40 سال پیش بود.
26:42.015 --> 26:43.487
من نگران گلادیسم.
26:45.148 --> 26:47.069
نه، نه، نه!
.لازم نیست نگران گلادیس باشی
26:47.094 --> 26:49.789
حتی یه ذره هم نه،
.چون اون کاملا به من وفاداره
26:49.814 --> 26:51.466
حتی اگه چیزی رو که
،فکر می‌کنیم دیده باشه
26:51.491 --> 26:54.067
هیچوقت فکر نمی‌کنه چیزی بوده
،که فکر می‌کنیم، فکر کرده
26:54.092 --> 26:55.535
منظورمو گرفتی؟
.لارامی
26:55.559 --> 26:57.278
امیدوارم منظورمو رسونده باشم.
لارامی.
26:57.303 --> 26:59.312
باید یه کم از اون چیزا کم کنی.
26:59.337 --> 27:00.702
باعث میشه دست و پا چلفتی بشی.
27:00.727 --> 27:03.611
و اگه دست و پا چلفتی بشی،
.آخرش مثل بیکر و سواگارت میشی
27:03.636 --> 27:06.244
نه، نه، نه،
.چون بیکر و سواگارت طمع کردن
27:06.269 --> 27:08.830
اونا طمع کردن مثل... اون پادشاه،
27:08.855 --> 27:10.832
اون یارو یونانی که
.دخترش رو تبدیل به طلا کرد
27:11.993 --> 27:13.812
مایدس.
مایدس!
27:13.837 --> 27:16.765
اونا مثل شاه مایدس طمع کردن.
.ما طمع نمی‌کنیم
27:16.790 --> 27:18.992
فقط یه کوچولو می‌خوریم،
.یه ذره مزه می‌کنیم
27:19.017 --> 27:21.419
یه ذره می‌نوشیم. خدا طرف ماست.
27:21.444 --> 27:24.680
می‌تونی تصور کنی
بچه خودتو تبدیل به طلا کنی؟
27:26.538 --> 27:29.147
اول از همه چقدر سنگین میشه.
27:29.172 --> 27:31.428
این دیگه دیوونگیه.
27:35.003 --> 27:36.957
وقتشه نگران گلادیس باشیم.
27:36.982 --> 27:39.094
زر نزن، گورت رو گم کن از اینجا.
27:39.744 --> 27:40.844
برو.
27:45.922 --> 27:48.555
وقتی فهمیدم چطور مردم رو تیغ می‌زدن،
27:48.580 --> 27:51.858
مردم مسن، از جمله پدربزرگم،
27:51.883 --> 27:53.450
رفتم که باهاش روبرو بشم.
27:53.475 --> 27:54.667
تنها بودی؟
27:55.121 --> 27:56.641
فقط من و اون اسلحه.
27:56.666 --> 27:59.068
اوه، و یه ضبط صوت. توی کیفم.
27:59.093 --> 28:01.681
فکر کردم کاری می‌کنم تا به
.کارایی که می‌کرده اعتراف کنه
28:02.230 --> 28:03.442
چه نقشه‌ای.
28:04.109 --> 28:05.884
لایل اونجا نبود.
28:07.634 --> 28:10.800
انگار همه چی داشت
.یواش یواش اتفاق می‌افتاد
28:30.175 --> 28:31.615
با جسد چیکار کردی؟
28:32.254 --> 28:34.726
با پدربزرگم تماس گرفتم،
.خیلی دستپاچه شده بودم
28:35.054 --> 28:36.638
ما تامی رو بردیم...
28:37.892 --> 28:40.568
و تیکه‌تیکه‌ش کردیم
.مثل یه گوزن قطعه‌قطعه‌ش کردیم
28:42.223 --> 28:45.535
می‌دونی چقدر خون توی بدن انسانه؟
28:45.560 --> 28:46.566
بله.
28:46.833 --> 28:48.982
تقریبا 1.2 تا 1.5 گالن.
28:49.382 --> 28:51.099
اگرچه خانم‌های باردار...
28:53.047 --> 28:54.282
.جواب سوال مشخصه
28:54.517 --> 28:55.564
.لطفا ادامه بده
28:56.176 --> 28:59.370
من و پدربزرگم
.تیکه‌ها رو دور شهر دفن کردیم
28:59.395 --> 29:01.341
تا شناسایی جسد سخت‌تر بشه.
29:01.692 --> 29:05.288
یه شایعه شنیدم که شما
.یکی از اون جاها رو پیدا کردین
29:05.313 --> 29:08.434
واسه همین بقیه رو هم
.درآوردم و انداختم تو رودخونه
29:09.366 --> 29:11.035
همه‌شون؟
خب...
29:12.063 --> 29:13.243
.به جز جمجمه
29:13.268 --> 29:15.743
پدربزرگم هیچوقت بهم نگفت
.باهاش چیکار کرده
29:15.768 --> 29:18.809
گفت اون تنها راهیه که
.می‌تونن جسد رو شناسایی کنن
29:20.153 --> 29:22.104
و بهتره که هیچوقت نفهمم.
29:23.883 --> 29:25.577
اون هر دوتاشون رو کشته؟
29:26.271 --> 29:29.111
نتیجه آزمایش بالستیک اومد
و هر دو گلوله از یه اسلحه شلیک شدن.
29:29.136 --> 29:30.708
وقتی تامی گم شده،
29:30.733 --> 29:32.961
کشیش فهمیده که
.گلادیس تو این ماجرا دست داشته
29:32.986 --> 29:35.305
پدربزرگش رئیس شورای شهر بوده
29:35.330 --> 29:37.565
و با پول کمک‌های مالی،
.لایل رو ساکت نگه داشته بود
29:37.590 --> 29:38.724
عجب داستانی.
29:39.268 --> 29:41.478
شما هر دو تا قتل رو
.با یه تیر دو نشون زدین
29:42.459 --> 29:44.113
ببخشید که بهتون شک کردم.
29:44.295 --> 29:45.861
فکر کنم باید الان عاقل‌تر شده باشم.
29:45.886 --> 29:47.453
آره، آدم فکر می‌کنه.
29:47.478 --> 29:49.443
ولی وقتی پیر میشی، دیرتر یاد می‌گیری.
29:51.017 --> 29:53.317
اوم... می‌خواستم
تا جلسه بعدی شورای شهر صبر کنم
29:53.342 --> 29:54.951
ولی یه چیزی برای هردوتون دارم.
29:54.976 --> 29:58.004
و می‌خواستم
.همین الان بهتون بدمش
30:00.795 --> 30:01.810
چی هست؟
30:02.713 --> 30:04.583
از وقتی که شما دو تا با هم کار می‌کنین
30:04.608 --> 30:06.159
.هیچ جوره نمی‌شد جلوتونو گرفت
30:06.589 --> 30:08.324
استقامت و هوش نشون دادین...
30:08.349 --> 30:09.959
مدال خدمت برجسته‌ست؟
30:10.430 --> 30:12.339
مدال خدمت برجسته‌ست، مگه نه؟
30:12.690 --> 30:14.383
خب، یه سخنرانی کامل آماده کرده بودم...
30:14.408 --> 30:17.179
ولی چون خرابش کردی، آره، بفرمایید.
30:20.589 --> 30:22.175
این بالاترین افتخاریه که می‌تونه بهمون بده.
30:22.200 --> 30:24.810
بیا. کمک کن بزنمش.
نه، اونو نمی‌پوشن، احمق.
30:24.835 --> 30:26.710
مثل این می‌مونه که آدم
.مدال المپیک بندازه گردنش
30:26.735 --> 30:28.574
اگه یکی از اونا رو داشتم،
.همیشه می‌پوشیدمش
30:28.599 --> 30:30.959
شما هر دو لیاقتش رو دارین
.و خیلی بهتون افتخار می‌کنم
30:31.241 --> 30:33.028
امشب بیاید خونه ما تا جشن بگیریم.
30:33.542 --> 30:35.425
معمولا برای گرفتن
.یکی از اینا باید تیر بخوری
30:35.882 --> 30:37.794
اوه. فکر کنم مال من براق‌تره.
30:38.129 --> 30:39.866
نه،
هر دو به یه اندازه براقه.
30:39.891 --> 30:42.947
ببین؟ نه.
.دقیقا به یه اندازه براقه
30:42.972 --> 30:44.556
همون قدر براق. درسته بابا؟
30:47.855 --> 30:50.072
هنری، منم لو. صدامو می‌شنوی؟
30:50.605 --> 30:51.918
می‌شنوم. چی شده؟
30:51.943 --> 30:54.444
توی اعترافات گلادیس یه مشکلی هست.
30:54.924 --> 30:56.023
جور در نمیاد.
30:56.048 --> 30:57.241
منظورت چیه؟
30:57.470 --> 31:00.303
اون جزئیاتی رو بهمون گفت
.که اصلا نمی‌تونست بدونه
31:00.328 --> 31:01.870
استخون‌های توی رودخونه، جمجمه،
31:01.895 --> 31:03.256
اتاقی که تامی توش تیر خورده.
31:03.281 --> 31:04.988
اون درباره قتل تامی بوچر اعتراف کرد
31:05.013 --> 31:06.434
بدون اینکه اصلا حرفش رو زده باشیم.
31:06.459 --> 31:08.719
می‌دونست که اسلحه رو داریم،
.گلوله‌ها با هم جور درمیاد
31:09.321 --> 31:13.770
خب، ولی اون یه شایعه شنیده
که اون استخونا رو پیدا کردیم؟
31:13.795 --> 31:15.780
این به نظرت خیلی اتفاقی نمیاد؟
31:15.805 --> 31:17.999
شایعه اینجا
.مثل آتیش تو علفزار پخش میشه
31:19.210 --> 31:22.330
چرا دنبال نخود سیاه می‌گردی؟
.ما این پرونده رو حل کردیم
31:22.828 --> 31:24.943
یه جورایی همه چی
.یه کم مشکوک به نظر میاد
31:25.391 --> 31:26.582
نه، اینطور نیست.
31:28.394 --> 31:29.754
ریک ورنون چی؟
31:30.076 --> 31:32.171
چرا واقعا می‌خواست عقب‌نشینی کنیم؟
31:32.196 --> 31:34.009
و همه دوستای بابا و همه اون آدمایی
31:34.034 --> 31:36.186
که هیچوقت اجازه نداشتیم
،خودمون ازشون سوال بپرسیم
31:36.211 --> 31:38.558
همه‌شون یه زمانی عضو شورای شهر بودن.
31:39.670 --> 31:42.223
یه حسی بهم میگه
.دوستاش هم دست دارن
31:42.248 --> 31:44.191
از شنیدن حرف دلت خسته شدم!
31:44.216 --> 31:46.717
ما این پرونده رو حل کردیم!
!پرونده بسته شد. تمام
31:47.870 --> 31:48.909
خداحافظ!
31:54.478 --> 31:55.880
همه چی مرتبه؟
31:58.321 --> 32:00.514
لو فکر می‌کنه یه چیزی رو
.توی پرونده از قلم انداختیم
32:01.872 --> 32:03.346
و نگرانی که حق با اون باشه؟
32:03.371 --> 32:04.531
خب، اگه حق با اون باشه...
32:04.556 --> 32:05.929
ولی حق با اون نیست چون حق با منه.
32:05.954 --> 32:08.267
ولی اگه حق با اون باشه
.باید از همه دوستای بابا سوال بپرسیم
32:08.995 --> 32:10.314
و ممکنه اخراج بشه.
32:12.313 --> 32:14.757
یادته توی اولین قرارمون
چه کتابی برام خوندی؟
32:15.388 --> 32:18.233
"نظریه‌ای درباره ناهماهنگی شناختی"
.اثر لئون فستینگر
32:19.325 --> 32:21.381
چطور می‌تونم
اون شب جادویی رو فراموش کنم؟
32:21.406 --> 32:24.805
هیچوقت برای تو
.چیزی مهم‌تر از حقیقت نبوده
32:25.646 --> 32:27.198
و اگه الان سعی کنی واقعیت رو
32:27.223 --> 32:28.702
به چیزی که آرزو داری باشه تبدیل کنی
32:28.727 --> 32:31.068
چون می‌ترسی
دوباره خونواده‌ت رو از هم بپاشه
32:31.330 --> 32:33.606
اونوقت این از درون نابودت می‌کنه.
32:33.987 --> 32:36.316
تمام عمرم حس می‌کردم باهاش غریبه‌ام.
32:36.341 --> 32:38.587
و حالا...
می‌دونم.
32:40.760 --> 32:42.705
ولی وقتی کسی رو
،به اندازه کافی دوست داشته باشی
32:42.730 --> 32:45.513
همیشه می‌تونی
.راه برگشت به همدیگه رو پیدا کنی
32:46.457 --> 32:47.473
درسته؟
32:48.558 --> 32:49.589
درسته.
32:53.547 --> 32:54.733
اوه.
32:54.758 --> 32:57.787
همون قیافه‌ای رو داری
.که وقتی خواب بد می‌دیدی
32:58.449 --> 32:59.537
اوه.
32:59.824 --> 33:00.824
.آره
33:01.354 --> 33:03.943
فقط این ماجرای گلادیسه. همین.
33:04.405 --> 33:05.613
همین؟
33:06.886 --> 33:09.346
خب، از اونجایی که یه ساطور دستته...
33:11.728 --> 33:12.860
هنک.
33:14.243 --> 33:15.451
بهم بگو.
33:16.018 --> 33:19.504
من به زودی همسرت می‌شم.
.ما هیچ رازی نداریم
33:20.456 --> 33:22.651
ولی من یه راز دارم.
33:23.210 --> 33:25.242
یه چیزی که هیچوقت به کسی نگفتم.
33:25.267 --> 33:26.944
و می‌ترسم اگه بهت بگم
33:26.969 --> 33:28.746
دیگه نخوای اسم منو به زبون بیاری.
33:29.062 --> 33:33.174
هنک. من هیچوقت
.اسم هیچ مردی رو به زبون نمیارم
33:33.828 --> 33:37.051
ولی این رازهاست که
.ازدواج رو از بین می‌بره. نه حقیقت
33:37.915 --> 33:39.030
بهم بگو.
33:41.712 --> 33:44.728
روز ولنتاین سال 1987 بود.
33:45.877 --> 33:47.945
من تازه از آکادمی فارغ‌التحصیل شده بودم.
33:48.670 --> 33:49.725
اوم.
33:51.567 --> 33:52.685
همه واحدها، همه واحدها!
33:52.710 --> 33:55.948
گزارش‌هایی از فعالیت مشکوک
.در ورنون لامبر دریافت کردیم، تمام
33:57.273 --> 34:00.176
.باعث شدی هات داگم بیفته، عزیزم
34:00.201 --> 34:01.759
و من تنها واحدم.
34:20.680 --> 34:21.915
سلام بانی.
34:22.648 --> 34:26.158
یه تماس درباره "فعالیت مشکوک" اینجا داشتیم.
34:26.200 --> 34:28.327
ها. فقط منم.
34:30.232 --> 34:31.967
خب، ریک داخله.
34:32.301 --> 34:35.357
بعضی وقتا میایم اینجا
.تو دفتر باباش خوش بگذرونیم
34:35.382 --> 34:36.947
شاید برم یه سلامی بکنم.
نه!
34:37.428 --> 34:39.330
اوم... اون لخته.
34:39.355 --> 34:40.922
خیلی لخت. اه.
34:42.484 --> 34:43.767
من لخت نیستم
34:43.792 --> 34:47.260
چون هنوز تو رابطه‌مون به اونجا نرسیدیم.
34:50.335 --> 34:52.461
شاید برم یه سلامی بکنم، به هر حال.
35:09.015 --> 35:10.156
هی رفیق.
35:20.087 --> 35:22.665
بعد ریک و بانی، گلادیس و گریدی
35:22.690 --> 35:24.856
بهم گفتن اون شب واقعا چه اتفاقی افتاده.
35:26.011 --> 35:27.242
...اول از همه
35:27.886 --> 35:30.418
،گلادیس تنها به خونه لایل نرفته بود
35:33.084 --> 35:34.757
بهت میگم اون اینجا نیست!
35:34.782 --> 35:36.489
پس، صبر می‌کنیم تا برگرده خونه.
35:36.514 --> 35:37.607
عمرا بذارم!
35:38.644 --> 35:40.829
اون دستای لعنتیتو ازش بکش.
35:41.927 --> 35:43.631
آروم باش پیرمرد.
35:44.297 --> 35:46.137
من هر چی داشتم به شماها دادم.
35:46.162 --> 35:48.446
حتی زمینی که این خونه روش ساخته شده
35:48.762 --> 35:50.771
که باید به گلادیس می‌رسید.
35:51.319 --> 35:53.286
و شما باید
...تک تک سنت‌هاش رو پس بدین
35:56.968 --> 35:58.668
خب، این خوب نیست.
36:00.930 --> 36:02.908
اونا داشتن
.از جورج پیر محافظت می‌کردن
36:02.933 --> 36:04.876
می‌دونستن اگه بره زندان همونجا می‌میره.
36:04.901 --> 36:07.245
و منم می‌دونستم یه رسوایی مثل اون
36:07.270 --> 36:08.778
.برای ایدن ویل یه لکه‌ی ننگه
36:08.803 --> 36:11.135
و برای ماه‌ها خوراک روزنامه‌ها می‌شیم.
36:11.160 --> 36:12.881
واسه همین چشم پوشی کردم.
36:15.125 --> 36:16.682
هر کدوم یه قسمتی ازش رو دفن کردن،
36:16.707 --> 36:18.862
قسم خوردن که
،این راز رو با خودشون به گور ببرن
36:19.438 --> 36:20.712
و یه پیمان بستن
36:20.737 --> 36:22.135
که اگه کسی گیر افتاد
36:22.620 --> 36:24.477
اون تقصیر بقیه رو گردن بگیره.
36:24.502 --> 36:26.587
ولی من یه اشتباه بزرگ کردم.
36:28.652 --> 36:32.109
من دو تا کارآگاه نابغه تربیت کردم.
36:33.220 --> 36:34.757
دیگه همه چی تموم شد.
36:34.782 --> 36:36.892
آه. می‌دونستم.
36:36.917 --> 36:39.528
.نه، هنک. نه رابطه‌مون
36:39.553 --> 36:40.959
پنهون کردن رازها.
36:40.984 --> 36:42.492
ما الان با هم شریکیم.
36:42.517 --> 36:45.583
و منم با خودم به گور می‌برمش.
36:56.007 --> 36:57.465
نادیا، این مرغ انقدر خوشمزه‌ست
36:57.490 --> 36:59.475
که نمی‌تونم دست از
.خوردنش بکشم و نمی‌دونم چرا
36:59.500 --> 37:00.676
خیلی آسون درست میشه.
37:00.701 --> 37:02.981
مخصوصا وقتی مرغ از قبل مُرده باشه.
37:03.006 --> 37:06.380
نادی داره یه دوره آنلاین پیشرفته
.با گوردون رمزی می‌گذرونه
37:06.405 --> 37:08.242
اوه، واقعا؟ خیلی جالبه!
37:08.267 --> 37:10.882
می‌دونی، شنیدم که
...در واقع خیلی آدم خوبیه
37:10.907 --> 37:12.730
فکر می‌کنیم گلادیس
.توی اعترافاتش دروغ گفته
37:12.755 --> 37:14.409
ببخشید، ولی این مسخره‌ست.
37:14.434 --> 37:16.503
یه گوریل 800 پوندی تو این اتاق باشه
37:16.528 --> 37:19.315
و لوئیز اگه مرغ تموم بشه
.از استرس شروع می‌کنه به خوردنش
37:19.340 --> 37:20.843
آره. حق با اونه.
37:20.868 --> 37:23.332
من یه پامو گذاشتم این‌ور و اون‌ور
.و دکمه بالایی‌مو باز کردم
37:23.357 --> 37:26.194
خیلی‌خب. حرفتون رو بزنین.
37:27.218 --> 37:30.315
سعی کردیم تو غذاخوری از ریک ورنون
درباره کمک‌های مالی سوال کنیم
37:30.340 --> 37:32.148
و اون عملا تهدیدمون کرد.
37:32.173 --> 37:33.700
آره. درسته.
37:33.725 --> 37:36.419
و اشاره کرد که اگه به کندوکاو
ادامه بدیم، ممکنه شما اخراج بشین
37:36.444 --> 37:38.172
خب... ممکنه.
37:38.956 --> 37:40.698
آدم‌هایی توی شورای شهر هستن
37:40.723 --> 37:42.907
که فقط می‌خوان
منو مجبور به بازنشستگی کنن
37:42.932 --> 37:44.523
و آدم خودشون رو جای من بذارن.
37:44.548 --> 37:45.616
باشه.
37:46.087 --> 37:48.614
ولی پس چرا گلادیس
37:48.639 --> 37:50.752
بدون اینکه کسی ازش بخواد
به قتل تامی اعتراف کرد؟
37:50.777 --> 37:52.012
خیلی آسون به نظر می‌رسه.
37:52.244 --> 37:53.353
آره.
37:53.378 --> 37:55.947
خب، بهش فکر کنید.
37:55.972 --> 37:59.083
اون تقریبا 40 ساله که
.با اون راز زندگی کرده
37:59.481 --> 38:01.896
اون به خاطر قتل لایل قراره بره زندان.
38:02.311 --> 38:05.464
یعنی، کی می‌دونه؟ شاید اگه منم
.جای اون بودم همین کارو می‌کردم
38:05.885 --> 38:06.940
باشه.
38:07.779 --> 38:08.779
...و
38:09.114 --> 38:11.476
گلادیس چطور همین دیروز فهمید
38:11.501 --> 38:14.021
که هفته‌ها پیش
یه سری از استخون‌های تامی رو پیدا کردیم؟
38:16.910 --> 38:18.019
اوم...
38:19.002 --> 38:20.047
به خاطر من.
38:20.658 --> 38:24.082
من تو غذاخوری
.از هنک درباره استخونا پرسیدم
38:24.107 --> 38:26.634
من نشنیدم گلادیس از پشت سرم میاد.
38:26.659 --> 38:29.474
خیلی آروم میاد، مثل ماشین پریوس.
38:31.068 --> 38:33.283
خب، این منطقیه.
38:33.308 --> 38:35.918
در واقع خیالم راحت شد.
.لو فکر می‌کرد یه چیزی مشکوکه
38:35.943 --> 38:37.261
تو چی؟
آره.
38:37.286 --> 38:39.020
فکر کردم یه جور توطئه بزرگ در کاره.
38:39.045 --> 38:40.471
داشتم حرفتو باور می‌کردم.
38:40.496 --> 38:42.331
کلاه‌های فویلی‌تونو بردارین، بچه‌ها!
38:46.297 --> 38:47.711
ولی می‌فهمم. می‌فهمم.
38:47.736 --> 38:48.954
یعنی، باور کردنش سخته
38:48.979 --> 38:50.651
که اون پیرزن بتونه
.یه مگس رو اذیت کنه
38:50.676 --> 38:51.577
می‌دونم.
38:51.848 --> 38:53.792
هیچوقت نمی‌دونی
.مردم چه کارایی ازشون برمیاد
38:53.817 --> 38:54.980
چقدر درسته.
آره.
38:55.486 --> 38:58.036
گلادیس یه نفر رو
باخونسردی به رگبار بسته
38:58.488 --> 39:01.193
و یکی دیگه رو تیکه‌تیکه کرده
.و مثل یه گوزن قطعه‌قطعه‌ش کرده
39:02.621 --> 39:04.144
هیچوقت نمی‌دونی.
39:08.672 --> 39:09.989
من، اوم...
39:10.014 --> 39:12.013
اوه، خدا. ساعت چنده؟
39:12.038 --> 39:15.384
.باید به به شرکت اسباب‌کشی زنگ بزنیم
39:15.409 --> 39:17.922
برای وقتی هنری قبل از بستن قرارداد
به آپارتمان جدیدش نقل مکان می‌کنه
39:17.947 --> 39:19.096
الان برمی‌گردیم.
39:31.480 --> 39:33.257
امکان نداره
اون چیزی باشه که من فکر می‌کنم
39:33.282 --> 39:34.494
"مثل یه گوزن قطعه‌قطعه‌ش کرد".
39:34.519 --> 39:36.103
دقیقا همونیه که تو اعترافش استفاده کرد.
39:36.128 --> 39:38.155
می‌دونم.
و اونجا که با ما نبود.
39:38.492 --> 39:40.228
اون به ضبط گوش نداده.
.می‌دونم
39:40.253 --> 39:42.886
اون قبل از اینکه بذاره
.ازش سوال کنیم، باهاش بوده
39:42.911 --> 39:45.271
اون بهش یاد داده هنری. اون بهش یاد داده!
39:45.296 --> 39:46.947
چرا؟ چرا باید این کارو بکنه؟
نمی‌دونم.
39:46.972 --> 39:48.970
برای محافظت از دوستاش؟
برای محافظت از خودش؟
39:48.995 --> 39:51.605
نمی‌تونیم این راه رو بریم.
باید بریم.
39:51.630 --> 39:52.911
چیکار کنیم؟ دستگیرش کنیم؟
39:52.936 --> 39:54.619
متهمش کنیم به مخفی کاری در قتل؟
39:54.644 --> 39:55.698
یعنی...
39:56.346 --> 39:57.978
چطور می‌تونی اینطوری فکر کنی؟
39:58.003 --> 40:00.729
من یه مقاله درباره‌اش نوشتم
.هفت سال با هم حرف نزدیم
40:00.754 --> 40:02.155
اگه دستگیرش کنیم،
40:02.579 --> 40:04.548
فکر نکنم بتونیم
.از این ماجرا جون سالم به در ببریم
40:04.573 --> 40:05.828
چه انتخابی داریم؟
40:06.309 --> 40:07.770
وانمود کنیم که نمی‌دونیم؟
40:07.795 --> 40:09.552
ریک ورنون و مربی گریدی رو ببینیم
40:09.577 --> 40:11.646
و هر کسی که تو این ماجرا
دست داره رو تو عروسی ببینیم
40:11.671 --> 40:13.033
لبخند بزنیم و گیلاس‌ها رو به هم بزنیم؟
40:13.058 --> 40:15.021
مثل بقیه آدمای این شهر باشیم
40:15.046 --> 40:16.654
که باید وانمود کنن همه چی اینجا بی‌نقصه؟
40:16.679 --> 40:17.707
نه.
40:18.250 --> 40:19.817
نه، ما این کارو نمی‌کنیم.
40:21.105 --> 40:22.545
هی! به من نگاه کن!
40:22.876 --> 40:24.257
به من نگاه کن. ما...
40:25.576 --> 40:27.547
با هم از پس این ماجرا برمیایم، باشه؟
40:27.572 --> 40:28.781
اوم.
40:30.026 --> 40:31.202
مهم نیست چی بشه.
40:32.824 --> 40:34.043
مهم نیست چی بشه.
40:41.221 --> 40:42.387
بابام کجاست؟
40:43.763 --> 40:44.976
اون کجاست، نادیا؟
40:45.275 --> 40:46.315
رفت تو گاراژ.
40:47.855 --> 40:48.915
بشینین.
41:56.124 --> 42:02.201
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
42:02.404 --> 42:07.418
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus