WEBVTT 00:51.865 --> 00:58.095 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 01:01.152 --> 01:03.308 ‫هی! چیه؟ 01:03.646 --> 01:04.968 ‫چی اینقدر خنده‌داره؟ 01:05.235 --> 01:06.719 ‫هیچی، باور کن. 01:07.197 --> 01:09.836 ،بی‌خیال، بهم بگو .یه کم خنده لازم دارم، زودباش 01:09.861 --> 01:12.099 ‫داشتم یه کتاب می‌خوندم ‫به اسم "حالات ماده"، 01:12.124 --> 01:15.088 ‫یه فصل داره ‫راجع به ترمودینامیک ‫و مکانیک آماری. 01:15.113 --> 01:17.238 ‫خب... ‫اینجوری شروع می‌شه. 01:17.263 --> 01:20.768 ‫"لودویگ بولتزمن ‫بیشتر عمرش رو "صرف مطالعه مکانیک آماری کرد 01:20.793 --> 01:23.153 ‫"اون در سال 1906 ‫خودکشی کرد." 01:23.178 --> 01:24.297 ‫اوه. ‫خب؟ 01:24.322 --> 01:26.300 ‫"پاول اهرن‌فست، ‫که کارش رو ادامه داد، 01:26.325 --> 01:28.891 ‫"اونم به همین شکل در سال 1933 مُرد." 01:29.204 --> 01:32.524 ‫"حالا نوبت ماست ‫که مکانیک آماری بخونیم." 01:34.087 --> 01:36.166 ‫هیچ‌وقت برای تست پدربودن دیر نیست. 01:39.139 --> 01:40.623 ‫یه بشقاب اضافه گذاشتن. 01:41.007 --> 01:42.855 ‫آره. مهمون داریم مگه؟ 01:42.880 --> 01:44.589 ‫آره، آره، داریم. 01:45.777 --> 01:48.387 ‫یه خبرایی هست. ‫آره. حق با توئه. 01:48.412 --> 01:50.334 ‫یه جور حس عجیبی تو خونه‌ست. 01:50.567 --> 01:53.344 ‫یه حس تاریک و نگران‌کننده. ‫نگاش کن. 01:53.369 --> 01:55.581 ‫اون همون پیراهنیه که ‫واسه کنفرانس‌های خبری می‌پوشه. 01:55.606 --> 01:56.919 ‫موهاشو شونه کرده. 01:58.344 --> 02:00.914 ‫به نظر می‌رسه خیلی مشتاقه ‫که تاثیر خوبی بذاره. 02:00.939 --> 02:03.123 ‫نه. نه، اون نیست. ‫خواهش می‌کنم، نه. 02:03.148 --> 02:04.188 ‫نه، نمی‌تونی. 02:04.213 --> 02:06.478 ‫بله بچه‌ها، مادرتون ‫داره واسه برانـچ میاد. 02:06.860 --> 02:08.857 ‫نه. چطوری این اتفاق افتاد؟ 02:08.882 --> 02:10.617 ‫یهو دیشب بهم پیام داد. 02:10.642 --> 02:13.536 ‫پرسید "بچه‌ها چطورن؟" ‫منم گفتم "بچه‌ها خوبن. 02:13.561 --> 02:15.004 ‫"فردا دارن ‫واسه برانـچ میان." 02:15.029 --> 02:16.355 ‫بعد اون جواب داد، 02:16.380 --> 02:18.742 ‫"برانـچ خوش می‌گذره. ‫ساعت 11 می‌بینمتون." 02:18.767 --> 02:21.129 ‫عیبی نداره. عیبی نداره. ‫بیاید یه کم فکر کنیم. 02:21.154 --> 02:23.514 ‫چی می‌تونیم بگیم که ‫کاری کنیم ماشین رو دور بزنه برگرده؟ 02:23.539 --> 02:26.657 ‫یا شاید راحت‌تر باشه اگه ‫جاده شهر رو ببندیم؟ 02:27.746 --> 02:31.191 ‫من... یه ایده‌ای دارم ‫که .اصلا چرا داره میاد 02:31.216 --> 02:33.763 ‫وقتی تو اون مرکز بازپروری ‫به عنوان مامور مخفی بودم 02:33.788 --> 02:36.133 ‫مجبور شدم تو یه جلسه ‫گروه درمانی شرکت کنم 02:36.431 --> 02:37.593 ‫و کاملا اتفاقی 02:37.618 --> 02:41.161 ‫ در مورد اینکه ‫مامان چطور منو .اینجوری بارآورده، یه کشف مهم کردم 02:41.186 --> 02:42.922 ‫اوهوم. ‫ادامه بده. 02:42.947 --> 02:48.301 ‫خب، ممکنه سال‌ها ناامیدی ‫و عقده‌هام رو ‫تو پیام ،صوتیش خالی کرده باشم و اونو مقصر دونسته باشم 02:48.326 --> 02:50.897 ‫که منو ناتوان از این کرده ‫که اجازه بدم عاشق بشم. 02:51.828 --> 02:53.345 ‫اوه. خب. 02:53.370 --> 02:56.272 ‫چه عالی! ‫بهترین کارت نبود، عزیزم. 02:56.297 --> 02:58.632 .یهو یه جرقه تو ذهنم زده شد 02:59.807 --> 03:04.864 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 03:30.555 --> 03:32.025 ‫من الان تو اون حال و هوا نیستم 03:32.050 --> 03:34.929 ‫که ترکیب منحصربه‌فرد مامان رو از خودشیفتگی، ترحم به خود 03:34.954 --> 03:36.570 .‫و یقه‌های نامناسب تحمل کنم 03:36.595 --> 03:38.729 ‫فکر می‌کنی من مشتاقم ‫که ببینمش؟ 03:38.754 --> 03:40.181 ‫این خانم بی‌مسئولیت 03:40.206 --> 03:43.899 ‫بازم 11 ساعت درد زایمان طاقت‌فرسا ‫رو برای هنری تحمل کرده، 03:43.924 --> 03:46.827 ‫و یه سزارین اورژانسی ‫برای لوئیز داشته. 03:46.852 --> 03:49.229 ‫تو اینو از کجا می‌دونی؟ ‫من همه چی رو می‌دونم. 03:50.571 --> 03:52.323 ‫شاید اومدنش باعث بشه ‫که ما بالاخره 03:52.348 --> 03:54.776 ‫با یه سری چیزایی که ‫هیچ‌وقت .در موردشون حرف نزدیم، روبرو بشیم 03:54.970 --> 03:57.018 ‫ناکارآمدی تو تاریکی رشد می‌کنه 03:57.043 --> 03:58.477 ‫و تو روشنایی از بین می‌ره. 03:58.502 --> 04:00.381 ‫یه چیز دیگه هم ‫از گروه درمانی یاد گرفتم. 04:00.406 --> 04:04.130 ‫تو شش ساعت تو بازپروری بودی ‫و نقش یه معتاد ‫به اسم کلیر رو بازی می‌کردی. 04:04.155 --> 04:07.166 ‫ببخشید، ‫تجربه عمیقی بود. 04:07.191 --> 04:08.967 ‫حتی اگه فرض کنیم که این درسته، 04:08.992 --> 04:11.384 .این به من مربوط نمی‌شه ‫من راز نگه نمی‌دارم. 04:11.712 --> 04:13.179 ‫اوه، واقعا؟ .اوهوم 04:13.801 --> 04:15.883 ‫نظرت راجع به ‫ادامه دادن یه تحقیق 04:15.908 --> 04:19.153 ‫در مورد یه قتل احتمالی ‫از یه میلیون سال پیش بدون اجازه من چیه‫؟ 04:19.178 --> 04:21.615 تو ‫چی؟ ‫چرا بهم نگفتی؟ 04:21.786 --> 04:24.543 ‫من اصلا نمی‌دونم شما دو تا ‫راجع به چی حرف می‌زنین ‫و تو از کجا فهمیدی؟ 04:24.568 --> 04:26.511 ‫فکر می‌کنی سپکوفسکی ‫می‌تونه راز نگه داره؟ 04:26.536 --> 04:28.601 ‫این بچه رو ‫به اندازه "شب بخیر ماه" .فهمیدنش خیلی راحته 04:29.319 --> 04:31.500 ‫خب، تو چی ‫واسه گفتن داری؟ 04:31.525 --> 04:33.753 ‫من از تحقیق در مورد یه قتل ‫معذرت نمی‌خوام. 04:35.165 --> 04:38.194 ‫یادت میاد اون روزی که ‫نشان کارآگاهی‌ت رو بهت دادم؟ 04:38.797 --> 04:40.102 ‫اگه یه بار دیگه پشت سرم کاری کنی 04:40.127 --> 04:42.524 ‫می‌بینی چقدر سریع می‌تونم ‫اون فیلم دلگرم‌کننده رو برگردونم عقب. 04:43.801 --> 04:46.012 ‫از لحاظ فنی، ‫لوئیز نشانم رو بهم داد. 04:49.220 --> 04:51.707 ‫خب، یا نادیا فیوز رو سوزونده ‫یا این داره بهمون می‌گه 04:51.732 --> 04:53.696 ‫که این همه صداقت رو ‫تموم کنیم. 04:53.721 --> 04:56.635 ‫بعضی وقتا خوبه که ‫چسب زخم رو یه دفعه بکنی. 04:56.660 --> 04:59.028 ‫یه چیز دیگه هم بهت می‌گم ‫که تو گروه درمانی یاد گرفتم. 04:59.053 --> 05:01.509 ‫تا وقتی حس نکنی، ‫نمی‌تونی شروع کنی به خوب شدن. 05:01.534 --> 05:03.061 ‫تو فقط داری چیزایی رو تکرار می‌کنی 05:03.086 --> 05:05.002 ‫که رو پوسترهای انگیزشی ‫تو بازپروری دیدی؟ 05:05.027 --> 05:07.254 ‫نه. اونو از رو یه لیوان خوندم. 05:07.279 --> 05:12.142 ‫من تو بچگی یه پوستر انگیزشی ‫تو اتاقم داشتم. 05:12.167 --> 05:14.252 ‫روش نوشته بود "زندگی سخته." 05:16.943 --> 05:18.368 ‫پوستر مورد علاقه‌ام بود. 05:18.393 --> 05:21.235 ‫نادی، می‌شه لطفا ‫فقط یه دقیقه ما رو تنها بذاری؟ 05:21.260 --> 05:23.640 در واقع یه جورایی درگیر یه مسئله‌ایم. باشه؟ 05:25.451 --> 05:27.733 ‫فقط اومدم بگم ‫برق رفته، 05:27.758 --> 05:30.117 ‫واسه همین صبحونه‌ای که ‫کل صبح داشتم می‌پختم 05:30.142 --> 05:31.685 ‫دیر می‌شه، ولی خب. 05:32.116 --> 05:33.210 ‫باشه. 05:35.089 --> 05:36.449 ‫خب، من که دارم از گشنگی می‌میرم. 05:36.474 --> 05:38.726 ‫من می‌رم بیرون ‫یه کم بادوم بخورم. 05:42.260 --> 05:44.121 ‫چرا باید بره بیرون ‫بادوم بخوره؟ 05:44.146 --> 05:46.315 ‫فکر می‌کنی ‫یه نسخه از دفترچه راهنماش رو دارم؟ 05:47.452 --> 05:49.661 ‫ببین، تنها چیزی که می‌گم اینه که 05:49.686 --> 05:52.756 ‫فکر کنم همه‌مون از رفتن اون ‫یه جوری به هم ریختیم. 05:52.781 --> 05:55.175 ‫شماها ‫شاید حتی بیشتر از من. 05:55.200 --> 05:57.101 ‫مارسی پرسید می‌تونی تحمل کنی 05:57.126 --> 05:58.869 ‫دومین آدم مهم ‫تو زندگی‌ش باشی 05:58.894 --> 06:00.946 ‫و تو کاملا ‫ازش دست کشیدی. 06:01.228 --> 06:03.802 ‫نه، اتفاقا، ‫من برای بچه‌ش یه هدیه فرستادم 06:03.827 --> 06:06.874 ‫و تا وقتی ‫یه یادداشت تشکر دست‌نویس نگیرم ‫بهش زنگ نمی‌زنم. 06:07.686 --> 06:10.931 ‫و تو می‌ترسی ‫به پسری که واقعا ازش خوشت میاد ‫بگی که ازش خوشت میاد. 06:10.956 --> 06:14.627 ‫تو خیلی رو اعصابی! ‫من از کارسون خوشم نمیاد! 06:14.652 --> 06:16.636 ‫جالبه. ‫من که اصلا اسمش رو نیاوردم. 06:16.661 --> 06:19.640 ‫من هیچ‌وقت با یه پلیس دیگه قرار نمی‌ذارم، ‫اونم تازه جدا شده. 06:19.665 --> 06:23.534 ‫اوه، عزیزم، بابا، ‫این بیشتر شبیه بهونه‌ست، ‫چون می‌ترسی ‫آسیب ببینی. 06:23.559 --> 06:24.432 ‫بووم! 06:24.456 --> 06:26.191 ‫اوه، من می‌ترسم آسیب ببینم؟ .آره 06:26.216 --> 06:27.992 ‫هر وقت هر کی هر چی می‌گه 06:28.017 --> 06:29.879 ‫که احساساتت رو جریحه‌دار می‌کنه، ‫حتی یه کوچولو 06:29.904 --> 06:32.872 ‫تو قهر می‌کنی و اخماتو می‌کشی ‫و کاملا خودتو جمع می‌کنی. 06:32.897 --> 06:33.995 ‫نه، اینطور نیستم. 06:34.020 --> 06:36.098 ‫هر وقت با مامان دعوات می‌شد 06:36.123 --> 06:37.613 ‫نمی‌تونستی هیچ انتقادی رو ازش بپذیری. 06:37.638 --> 06:40.796 ‫بیاید رو راست باشیم، ‫این ‫حداقل یه دلیل از دلایل ‫طلاق شما بوده. 06:40.821 --> 06:42.274 ‫این دلیل طلاق ما نبود. 06:42.299 --> 06:44.128 ‫نمی‌گم تنها دلیلش بود. می‌گم... 06:44.153 --> 06:45.846 ‫اون فقط یه دلیل داشت. 06:45.871 --> 06:48.606 ‫اون دلیل چی بود؟ ‫یه کشف مهم دیگه می‌خوای؟ 06:48.631 --> 06:50.325 ‫می‌دونی اون رابطه‌ای که با فرانک داشت 06:50.350 --> 06:52.643 ‫شاید یه سال بعد از طلاقمون شروع شد؟ 06:52.668 --> 06:54.419 ‫خب، حدس بزن چی شد؟ .نشد 06:55.030 --> 06:56.069 ‫منظورت چیه؟ 06:56.094 --> 06:58.387 ‫اونا حداقل یه سالی می‌شد ‫که با هم دیده می‌شدن 06:58.412 --> 06:59.950 ‫وقتی ما هنوز زن و شوهر بودیم. 07:00.327 --> 07:02.516 ‫اون رفت چون ‫عاشقش شده بود. 07:02.541 --> 07:06.197 ‫من مجبورش کردم قول بده ‫که علنی‌ش نکنه ‫تا همه‌مون رو از این خفت نجات بده. 07:06.222 --> 07:08.193 ‫بفرما. ‫به اندازه کافی صادقانه بود؟ 07:08.218 --> 07:09.928 ‫همه الان حالشون خوب شد؟ 07:12.055 --> 07:13.457 ‫نمی‌دونم چی بگم. 07:14.514 --> 07:16.089 ‫هنری، تو یه چیزی بگو. 07:16.600 --> 07:18.794 ‫ها؟ اوه، من که از قبل می‌دونستم. 07:18.819 --> 07:20.262 ‫چی؟ ‫چی؟ 07:20.287 --> 07:21.430 ‫از کِی؟ 07:21.455 --> 07:23.247 ‫یه شب ‫رفت شیر بخره... 07:24.552 --> 07:25.914 ‫درحالی که شیر داشتیم. 07:26.247 --> 07:29.097 ‫بعدش یه هفته بعد گفت ‫داره می‌ره فروشگاه، 07:29.122 --> 07:30.726 ‫منم دنبالش رفتم اون طرف شهر 07:30.751 --> 07:33.004 ‫به یه خونه‌ای که ‫پنجره‌ش رو به خیابون بود. 07:33.629 --> 07:36.200 ‫همه چی رو ندیدم، ‫ولی مطمئن باشین، ‫به اندازه کافی دیدم. 07:36.496 --> 07:37.765 ‫اوه، رفیق. 07:37.790 --> 07:39.480 ‫فکر می‌کردم فقط من می‌دونم. 07:39.788 --> 07:42.308 ‫می‌دونی چقدر سخت بود ‫که تظاهر کنم سرنخ‌ها رو نمی‌بینم؟ 07:42.333 --> 07:43.942 ‫هیچ کدوم از نشانه‌هاش رو نمی‌دونست. 07:43.967 --> 07:46.830 ‫مثلا وقتی دروغ می‌گفت، ‫عادت داشت موهاشو ‫با انگشتش بپیچونه. 07:46.855 --> 07:48.629 ‫و اون مکث‌ها! ‫چه مکث‌های طولانی‌ای! 07:48.654 --> 07:50.804 ‫تو اون مکث‌ها می‌شد یه پای سیب پخت. 07:53.663 --> 07:55.731 ‫خیلی خیالم راحت شد ‫که فهمیدم تو می‌دونستی. 07:56.417 --> 07:58.527 ‫آره. خیال منم راحت شد. 07:59.075 --> 08:03.188 ‫نه، شما دو تا حق ندارین ‫سر این قضیه که .ازم پنهون کردین با هم صمیمی بشین 08:03.213 --> 08:05.985 ‫ما یه راز خانوادگی رو با هم شریک شدیم ‫که یه نقطه اتصال ‫بینمون ایجاد کرده. 08:06.010 --> 08:07.401 ‫این دقیقا همون چیزیه ‫که خودت خواستی. 08:07.426 --> 08:11.971 ‫نه! من نخواستم که یه آدم رازنگهدارِ خائن ‫بهم خیانت کنه! 08:11.996 --> 08:13.762 ‫یه جورایی می‌فهمم ‫چرا بهم نگفت 08:13.787 --> 08:15.188 ‫ولی ما قرار بود یه تیم باشیم! 08:15.213 --> 08:17.830 ‫مثل فصل اول سریال 24 می‌مونه، 08:17.855 --> 08:19.897 ‫جک باور می‌دونه کی جاسوسه 08:19.922 --> 08:22.280 ‫ولی بقیه واحد سی.تی.یو رو ‫تو تاریکی نگه می‌داره. 08:22.305 --> 08:24.415 ‫عزیزم، ممکنه یه لحظه بری؟ 08:24.440 --> 08:26.277 ‫ما اینجا داریم ‫یه گفتگوی خانوادگی می‌کنیم. 08:31.453 --> 08:32.562 ‫چیه؟ 08:35.276 --> 08:36.358 ‫این دفتره. 08:36.744 --> 08:37.920 ‫هی. من... 08:38.913 --> 08:40.022 ‫منظورت چیه؟ 08:40.695 --> 08:42.798 ‫یکی پست فرعی برق رو ‫منفجر کرده. 08:43.292 --> 08:44.362 ‫چی؟! 08:44.932 --> 08:47.542 ‫چطوری اداره آتش‌نشانی ‫زودتر از من فهمیده؟ 08:47.567 --> 08:49.807 ‫باشه، فقط... ما داریم میایم. 08:50.072 --> 08:51.598 ‫بزن بریم. شما هم دنبالم بیاین. 08:51.623 --> 08:53.791 ‫اوه، نه. ‫شما دو تا با هم برید. 08:53.816 --> 08:56.573 ‫می‌تونین در مورد ‫بقیه رازهای خانوادگی ‫که ازم پنهون کردین حرف بزنین. 08:56.598 --> 08:58.262 ‫مثل یه بازی سرگرم‌کننده .تو ماشین می‌شه 08:58.287 --> 08:59.477 ‫لوئیز! 09:00.657 --> 09:02.227 ‫اوه، خدای من، مادرت! 09:02.953 --> 09:04.377 ‫نادیا منو می‌کشه 09:04.402 --> 09:06.441 ‫اگه بهش بگم باید ‫تنهایی با اون زن روبرو بشه. 09:08.222 --> 09:10.566 ‫تو برو. ‫به هیچ وجه. 09:10.591 --> 09:12.018 ‫تنها کسی که ازش می‌ترسه تو نیستی. 09:12.043 --> 09:13.451 ‫بعد از اون حرف ‫احمقانه‌ای که زدم 09:13.476 --> 09:15.154 ‫راجع به داشتن ‫یه گفتگوی خانوادگی؟ 09:15.179 --> 09:17.247 ‫دارم جونمو کف دستم می‌گیرم. بیا بریم! 09:17.480 --> 09:19.956 ‫باشه. میام اگه بذاری من رانندگی کنم ‫و رادیو رو کنترل کنم. 09:19.981 --> 09:22.145 ‫تو خیلی نزدیک به ماشین‌ها رانندگی .می‌کنی، ‫به گوشیت نگاه می‌کنی 09:22.170 --> 09:23.385 ‫و به موسیقی ‫افتضاح گوش می‌دی. 09:23.410 --> 09:25.854 ‫من به موسیقی‌های ‫افتضاح گوش نمی‌دم. 09:25.879 --> 09:27.233 ‫این شرایط منه. 09:28.841 --> 09:29.969 ‫قبوله. 09:32.001 --> 09:33.223 ‫نادیا؟ 09:37.605 --> 09:40.472 من دارم میرم این دفعه نمی‌تونی جلومو بگیری نادیا 09:42.920 --> 09:44.021 ‫نادیا رفته. 09:45.992 --> 09:47.686 ‫موستانگ رو برداشته. 09:48.036 --> 09:49.138 ‫اوه. 09:51.768 --> 09:54.487 ‫من... بازم من رانندگی می‌کنم. 09:59.990 --> 10:01.456 ‫خب، خب، خب، پسرا، 10:01.481 --> 10:04.050 بالاخره پلیس اوانزویل .لطف کرد و تشریف آورد 10:04.075 --> 10:05.392 ‫استراحت قهوه‌تون طول کشید؟ 10:05.417 --> 10:08.593 ‫امروز زیاد حال و حوصله ‫"پلیس‌ در مقابل آتش‌نشان‌ها" رو ندارم، فلانِگن. 10:08.618 --> 10:10.850 جدی؟ چرا؟ ‫عینک خلبانی‌تون خش برداشته؟ 10:11.744 --> 10:13.938 ‫آخر هفته با جریمه عابر پیاده‌ها سرتون شلوغ بوده‫؟ 10:14.505 --> 10:17.147 ‫کسی آخرین رول دارچینی رو ‫از اتاق استراحت دزدیده؟ 10:17.172 --> 10:20.555 ‫حداقل یه مشت ‫داوطلب .میانسال طلاق گرفته نیستیم 10:23.710 --> 10:25.833 ‫عجب. خیلی رک حرف زدی. ‫آره. 10:25.858 --> 10:27.705 ‫ببخشید. صبح سختی داشتم. 10:28.977 --> 10:30.914 ‫دخترت امروز هیچی بهم نمی‌گه، هیکمن! 10:30.939 --> 10:31.967 ‫یه لحظه... 10:32.318 --> 10:34.660 ‫لطفا بعد از شنیدن بوق ‫پیام بذارید. 10:35.286 --> 10:36.533 ‫نادیا، باز منم. 10:36.558 --> 10:40.373 ‫چک، چک کن که باد لاستیک‌های ‫موستانگ درست باشه. 10:40.640 --> 10:42.277 ‫و اینکه چراغ‌های ترمز کار کنه 10:42.302 --> 10:45.139 ‫و اگه مجبور شدی بنزین بزنی ‫از بنزین با اکتان 91 استفاده کن. 10:45.878 --> 10:49.149 ‫و... ‫فقط بهم زنگ بزن، لطفا. 10:49.174 --> 10:50.368 ‫لطفا بهم زنگ بزن. 10:50.393 --> 10:52.271 ‫تو چطور، هنری؟ ‫می‌خوای منو دست بندازی؟ 10:52.296 --> 10:53.989 ‫من جز احترام چیزی برای آتش‌نشان‌ها ندارم. 10:54.014 --> 10:55.462 ‫شما یه بخش حیاتی ‫از جامعه ما هستین. 10:55.487 --> 10:57.773 ‫ولی، آره... ‫اینکه جونتون رو به خطر میندازین. 10:57.798 --> 10:59.925 ‫از من هیچ حرف انتقادی نمی‌شنوی. 10:59.950 --> 11:02.759 ‫هنری، سنت‌ها مهمن. ‫یه حرف نیشدار بزن. 11:02.784 --> 11:04.255 ‫ولی نه خیلی نیشدار. 11:04.635 --> 11:06.032 ‫خیلی‌خب، اینجا چه خبر شده؟ 11:06.057 --> 11:07.125 ‫غریبه‌ها از غرب اومدن، 11:07.150 --> 11:08.980 ‫یه سوراخ تو اون حصار درست کردن. 11:09.005 --> 11:10.213 .‫و ترانسفورماتور رو منفجر کردن 11:10.238 --> 11:13.180 ‫با یه ماده منفجره دست‌ساز ‫با قدرت انفجار بالا شبکه رو از کار انداختن. 11:13.205 --> 11:14.815 ‫عجب. چه وضعیه. 11:15.758 --> 11:17.356 ‫یه رد پای احتمالی داریم. 11:18.278 --> 11:20.176 ‫به خاطر بقایای انفجار ‫مشخص نیست. 11:20.578 --> 11:21.858 ‫هی، هنرهان؟ 11:22.632 --> 11:23.922 ‫اسمم فلانگن‌ه. 11:24.525 --> 11:26.863 ‫نه، می‌دونم. ‫دارم به شکل خنده‌داری تحقیرت می‌کنم 11:26.888 --> 11:28.665 ‫با تظاهر به اینکه ‫اسمت رو درست یادم نیست. 11:28.690 --> 11:30.300 ...می‌دونی، آخه داری می‌گی 11:30.325 --> 11:31.787 اگه مجبور بشی توضیحش بدی ،دیگه خنده‌دار نیست 11:31.812 --> 11:33.756 ‫آره، واسه همینه که خنده‌دار نیست. 11:34.056 --> 11:36.841 ‫چیزی می‌خواستی؟ ‫آره. به ‫خاموش‌کننده پودری‌تون نیاز دارم. 11:41.211 --> 11:42.245 ‫این یه پوتین‌ه. 11:42.720 --> 11:44.894 کفش‌های داک مارتین .هر جا ببینم می‌شناسمش 11:44.919 --> 11:46.844 ‫از سال‌هایی که ‫تو خیابون‌های سیاتل بودم. 11:47.611 --> 11:49.241 ‫بیشتر از یه بار ‫تو صورتم لگد خورده. 11:49.266 --> 11:51.585 ‫این کسی رو متعجب می‌کنه؟ ‫کسی؟ 11:51.610 --> 11:53.090 ‫سایز 6 زنونه. 11:53.912 --> 11:55.323 ‫هی، هنرهان! 11:56.222 --> 11:57.347 ‫دیگه این کارو نمی‌کنیم. 11:57.372 --> 11:58.790 ‫اوه، آره. این کار ماست. 11:58.815 --> 12:01.515 ‫خیلی‌خب، دنبال یه زن می‌گردیم، همگی! 12:02.195 --> 12:03.486 ‫منم همینطور. 12:05.745 --> 12:08.947 متاسفم لولو، من و فرانک تصمیم گرفتیم یه سر به .دوستامون تو پورتلند بزنیم. پس امروز نمی‌تونیم بیایم 12:06.728 --> 12:08.248 ‫معلومه که نمی‌تونی. 12:11.666 --> 12:13.775 این پیامو نگه می‌دارم .تو این یه سال اینقدر باهام حرف نزدی 12:17.367 --> 12:19.802 ‫آنتن گوشیم رفته. ‫آره، مال منم. 12:20.507 --> 12:22.012 ‫هی، کسی اونجا هست؟ 12:22.037 --> 12:23.532 !دکل آنتن موبایل رو بمب گذاشتن 12:27.697 --> 12:29.371 ‫فرشته من. ‫قلب من. 12:34.436 --> 12:35.712 یعنی واقعا دودل نیستی؟ 12:35.737 --> 12:38.583 دوباره که فکر می‌کنم .همون حس قبلی رو بهت دارم 12:38.829 --> 12:40.565 .چه هیکل ظریف و مغروری داری 12:40.590 --> 12:42.533 ‫عاشق اینم که تعریف‌هات ‫اصلا منطقی نیستن. 12:42.558 --> 12:44.877 .تو منو عجیب بی‌قرار می‌کنی ‫به شکل خوبش؟ 12:44.902 --> 12:46.367 ‫برگرد تو تخت ‫تا نشونت بدم. 12:46.392 --> 12:48.378 ‫وقت نیست، عزیزم. ‫روز شلوغی در پیش داریم. 12:49.625 --> 12:50.906 ‫می‌دونی که برق رفته. 12:50.931 --> 12:52.772 ‫اومم. تصورش رو بکن. 12:57.493 --> 12:59.160 ‫عزیزم، بریم یه کم دیوونه‌بازی کنیم. 13:06.478 --> 13:08.569 ‫موافقم. وقتی صبح ‫با قایقم بیرون بودم... 13:08.594 --> 13:11.372 .بدون آنتن، جی‌پی‌اس هم ندارم 13:12.235 --> 13:13.795 ‫نقشه داری؟ 13:13.820 --> 13:14.929 ‫ببخشید، عزیزم. 13:14.954 --> 13:17.648 ‫فقط نقشه‌های گنج ‫پشت منوی بچه‌ها رو دارم. 13:17.673 --> 13:20.153 ‫پس فقط یه قهوه بزرگ بیرون‌بر. ‫باشه. 13:20.178 --> 13:22.927 ‫با رفتن برق، قهوه تقریبا ‫به اندازه آب حموم بچه داغه. 13:22.952 --> 13:24.295 ‫ولی کارت رو راه می‌اندازه. 13:25.037 --> 13:26.037 ،کتی 13:26.458 --> 13:29.506 ‫ می‌دونی ‫کدوم جاده می‌ره ونکوور؟ 13:29.531 --> 13:31.727 ‫دارم می‌رم ‫دیدن دخترخاله‌ام. 13:31.752 --> 13:35.106 ‫خیلی‌خب، کاری که باید بکنی اینه که ‫بری تو بزرگراه شماره 2 13:35.131 --> 13:37.702 ‫و بعد تو اِورت وارد بزرگراه آی-5 بشی ‫و تا آخرش بری بالا. 13:38.233 --> 13:39.430 ‫مناسبت چیه؟ 13:40.364 --> 13:43.515 ‫من و بیگ هنک یه دعوای حسابی کردیم. 13:43.540 --> 13:45.160 ‫اوه. ‫فقط لفظی بود. 13:45.450 --> 13:48.713 ‫با چوب منو نزد، ‫اگه همچین فکری می‌کنی. 13:48.738 --> 13:50.306 ‫خب، عجب، نه اصلا. 13:50.331 --> 13:52.470 ‫مطمئنم شما دو تا ‫مشکلتون رو حل می‌کنین. 13:52.495 --> 13:55.781 ‫راستی، اگه بهت پول بدم، ‫وقتی اونجایی، واسه منم ‫یه کم ماهی دودی می‌گیری؟ 13:56.556 --> 13:58.098 ‫بین خودمون باشه... 13:59.162 --> 14:01.893 ‫شاید دیگه به این طرف‌ها ‫برنگردم. 14:02.181 --> 14:03.353 ‫پس... 14:04.603 --> 14:07.839 ‫کتی، خوشحال بودم ‫که هر روز می‌اومدم اینجا 14:07.864 --> 14:09.473 ‫و تو باهام حرف می‌زدی. 14:09.782 --> 14:12.017 ‫فکر کنم منظورت اینه که باهام حرف بزنی. 14:12.757 --> 14:14.710 ‫حتما منظورم همینه. 14:15.126 --> 14:17.734 ‫بفرمایید، عزیزم. ‫ممنون. 14:18.575 --> 14:22.971 ‫لطفا، مشکلت با هنک رو ‫واسه خودت نگه‌دار. 14:27.742 --> 14:28.784 ‫گلادیس. 14:30.466 --> 14:32.939 ‫باورت نمی‌شه ‫چی الان بهم گفت. 14:36.763 --> 14:38.062 ‫برات یه صندلی آوردم. 14:38.361 --> 14:41.367 ‫هی. کارسون. ‫ اینجا چیکار می‌کنی؟ 14:41.392 --> 14:44.177 ‫این... تنها راهیه ‫که می‌تونم با اداره ‫در تماس نزدیک باشم. 14:44.202 --> 14:45.497 ‫قطعی برق کل شهرستان رو گرفته. 14:45.522 --> 14:47.324 ابزارهای دیجیتال‌مون ‫آفلاین شده. 14:47.349 --> 14:48.966 ‫انگار پرت شدیم ‫به عصر حجر. 14:48.991 --> 14:51.051 ‫یا حداقل به ‫وایت‌چپل قرن نوزدهم. 14:52.261 --> 14:53.462 ‫جک قاتل! آره! 14:53.487 --> 14:56.030 .من دیوونه اون پرونده شدم ‫منم مثل تو. 14:56.055 --> 14:57.972 ...خیلی‌خب، یه سوال واضح 14:58.269 --> 14:59.977 واقعا باور می‌کنی کار کازمینسکی بوده؟ 15:00.002 --> 15:01.654 ‫خب، ‫می‌دونیم که ساندرز نبوده. 15:01.679 --> 15:03.199 ‫اوه، آره! معلومه. ‫درسته؟ 15:04.385 --> 15:06.794 ‫من اول داشتم باهاش حرف می‌زدم. ‫واسه خودت دوست پیدا کن. 15:07.741 --> 15:10.315 ‫خیلی‌خب، همه آروم باشین، گوش کنین. 15:12.579 --> 15:15.898 ‫روش کار انفجار دکل تلفن ‫همون روش انفجار پست فرعی برق بوده. 15:15.923 --> 15:17.492 ‫ماده منفجره با قدرت انفجار بالا. 15:17.517 --> 15:19.660 ‫فکر می‌کنیم بهم مربوطن ‫ولی به اطلاعات بیشتری نیاز داریم. 15:19.685 --> 15:22.213 ‫بردلی، از مردم اون اطراف ‫چیزی دستگیرت شد؟ 15:22.238 --> 15:23.985 ‫آره. یه شاهد پیدا کردم. 15:25.647 --> 15:28.174 ‫لئونارد جنسن، ‫مدیر فروشگاه خوراک دام. 15:28.199 --> 15:30.987 ‫"داشتم از سمساری "‫که تو اپلتون بود برمی‌گشتم خونه. 15:31.012 --> 15:33.372 من صبح‌های یکشنبه زود می‌رم" "‫تا جنس‌های خوب رو پیدا کنم. 15:33.693 --> 15:36.383 ‫"مثلا یه صبح یه چراغ خریدم ‫که شکل زرافه بود،" 15:36.408 --> 15:38.153 ‫"که زبونش رو می‌کشیدی ‫تا روشن بشه." 15:38.178 --> 15:40.929 ‫شاید بهتر باشه مستقیم بریم سر اون قسمتی ‫که یارو رو دیده؟ 15:41.467 --> 15:42.381 ‫آره. 15:44.155 --> 15:46.844 ‫"داشتم از تپه می‌اومدم پایین "‫که این خانم داشت فرار می‌کرد. 15:46.869 --> 15:49.689 ‫"صورتش رو ندیدم ولی "‫یه کاپشن خاکی تنش بود 15:49.714 --> 15:51.458 "‫"و پوتین‌های نظامی قرمز تیره پوشیده بود. 15:51.483 --> 15:52.774 ‫"شاید داک مارتینز؟ 15:52.799 --> 15:54.766 "‫"خودم یه جفت ‫سبز تیره‌ش رو دارم. 15:54.791 --> 15:57.065 ‫"از سمساری ‫تو اپلتون خریدمشون." 15:57.090 --> 15:58.348 ‫"خیلی زود." 15:58.373 --> 16:00.376 ‫کفش رو درست گفت. ‫خیلی‌خب، کارت خوب بود. 16:00.401 --> 16:02.316 ‫خودشه. ‫الگو همینجاست. 16:02.341 --> 16:04.118 ‫اول برق، ‫بعد ارتباطات. 16:04.143 --> 16:06.121 ‫خب، هدف چیه؟ ‫دنبال چی می‌گردن؟ 16:08.078 --> 16:09.452 ‫ارتباطش چیه؟ زود باشین. 16:11.677 --> 16:13.146 ‫سپکوفسکی، چیه؟ ‫چی؟ 16:13.171 --> 16:17.247 ‫نه. هیچی. ‫فقط... چی می‌شه اگه هدف بانک باشه؟ 16:17.941 --> 16:20.341 ‫معمولا یکشنبه‌ها ‫یه مقدار پول واریز می‌شه 16:20.366 --> 16:22.173 ‫که تا دوشنبه برای برداشت ‫منتظر می‌مونه. 16:22.198 --> 16:24.433 ‫و سیستم دزدگیر هم ‫از برق و وای‌فای استفاده می‌کنه 16:24.458 --> 16:27.820 ‫واسه همین اگه هر دوتاش از کار بیفته ‫دزدی راحت‌تر می‌شه 16:27.845 --> 16:30.359 ‫و حس می‌کنم ‫خیلی وقته دارم حرف می‌زنم. 16:30.384 --> 16:32.472 ‫فکر خوبیه، ‫افسر سپکوفسکی! 16:32.497 --> 16:34.238 ‫خیلی خوبه! بزنین بریم ‫همین الان بانک رو امن کنیم! 16:34.263 --> 16:36.339 ‫وایسا! بابا، یه چیز خیلی مهم‌تری ‫داریم که باید در موردش حرف بزنیم. 16:36.364 --> 16:38.573 ‫لوئیز، ‫الان وقت و جاش نیست. 16:38.598 --> 16:41.067 ‫ما باید این آدما رو پیدا کنیم ‫و اون دکل تلفن رو راه بندازیم، 16:41.092 --> 16:42.363 ‫تا بتونم ‫با نادیا تماس بگیرم. 16:42.388 --> 16:43.739 ‫دارم در مورد این حرف می‌زنم 16:43.764 --> 16:46.109 ‫که هیچ راهی برای مردم ‫وجود نداره که یه جرم رو گزارش بدن. 16:46.466 --> 16:47.621 ‫درسته. درسته. 16:47.646 --> 16:52.269 ‫مردم ما آسیب‌پذیر و منزوی شدن ‫و به راهی نیاز دارن ‫که با ما ارتباط برقرار کنن. 16:53.489 --> 16:54.905 ‫یه فکری به سرم زده، رئیس. 16:55.710 --> 16:59.338 ‫گروه 27، این دقیقا همون چیزیه ‫که واسه‌ش آموزش دیدیم. 17:00.824 --> 17:03.018 ‫به هر کدومتون ‫یه بی‌سیم داده شده. 17:03.043 --> 17:05.277 ‫شما چشم و گوش ما هستین. 17:05.302 --> 17:07.819 ‫شما به طور یکنواخت ‫در سراسر شهر پخش می‌شین 17:07.844 --> 17:10.313 ‫و هرگونه فعالیت مشکوک ‫و تماس‌های اضطراری رو گزارش می‌دید. 17:10.338 --> 17:13.533 ‫شما کانال‌ها رو باز نگه می‌دارید ‫و به پایگاه گزارش می‌دید. 17:13.558 --> 17:15.962 ‫شما در مأموریت‌تون ‫موفق می‌شید. 17:17.041 --> 17:18.568 ‫صداتون رو نمی‌شنوم! 17:18.593 --> 17:20.136 ‫خانم، بله قربان! 17:22.695 --> 17:24.650 ‫خیلی‌خب، من با افسر ری ،جلوی بانک رو می‌گیرم 17:24.675 --> 17:26.300 .اونم با بی‌سیم‌ها حواسش به اوضاع هست 17:26.325 --> 17:28.002 ‫هنری، لوئیز، ‫می‌خوام شما پشت بانک رو بگیرید. 17:28.027 --> 17:29.053 ‫بردلی، سپکوفسکی، 17:29.078 --> 17:31.579 ‫خیابون‌ها و پیاده‌روها رو ‫از آدمای فضول ‫و کنجکاو خالی کنین. 17:31.604 --> 17:33.708 ‫باشه. ‫نمی‌دونم اونا چی هستن. 17:33.733 --> 17:35.639 ‫منم نمی‌دونم، ولی هواتو دارم. 17:35.664 --> 17:38.349 ‫خیلی‌خب، همه آماده‌اید؟ ‫هوشیار باشید، بزنید بریم. 17:38.803 --> 17:41.331 ‫می‌دونی بانک‌ها ‫برای فوق ثروتمندان کازینوهای خصوصیه؟ 17:41.356 --> 17:44.813 ‫اونا با پول شما قمار می‌کنن ‫و ‫از سادگی و سردرگمی ‫مشتری‌هاشون سود می‌برن. 17:44.838 --> 17:46.632 ‫هیچ‌وقت حدس نمی‌زنی ‫پولمو کجا نگه می‌دارم. 17:47.314 --> 17:48.322 ‫بگو. 17:48.687 --> 17:50.196 ‫حدس نمی‌زنی؟ ‫نه. 17:50.381 --> 17:51.828 ‫چطوری اینقدر سریع راه می‌ری؟ 17:51.853 --> 17:53.838 ‫من با هر قدم 30 درصد بیشتر ‫مسافت رو طی می‌کنم. 17:53.863 --> 17:55.814 ‫می‌شه بس کنی؟ ‫چیه؟ 17:56.639 --> 17:58.653 .مشخصه که رابطه‌مون سرد شده 18:00.266 --> 18:02.025 ‫فکر کنم یه عذرخواهی ‫لازمه. 18:03.860 --> 18:05.403 ‫آره. حتما. 18:08.755 --> 18:09.922 ‫هر وقت آماده بودی. 18:10.730 --> 18:11.750 ‫تو... 18:11.775 --> 18:14.551 ‫تو واقعا منتظری ‫من ازت عذرخواهی کنم؟ 18:14.788 --> 18:16.940 ‫داری در مورد حرفی که مارسی ‫جلوی بابا زد حرف می‌زنی 18:16.965 --> 18:18.308 ‫که یه نقض کامل اعتماد بود. 18:18.557 --> 18:22.427 ‫واقعا. اگه نتونم به خواهر برادر خودم اعتماد کنم، ‫به کی می‌تونم اعتماد کنم؟ 18:22.592 --> 18:23.746 ‫اوه... ‫هیس! 18:24.082 --> 18:25.284 ‫ تو رو می‌بخشم. 18:25.532 --> 18:26.850 ‫می‌دونی به کی اعتماد ندارم؟ 18:26.875 --> 18:27.901 ‫به بانک‌ها! 18:28.068 --> 18:30.387 ‫واسه همینه که پولم رو ‫تو چمدونم نگه می‌دارم. 18:30.412 --> 18:32.622 ‫لعنتی! !می‌خواستم حدس بزنی 18:47.340 --> 18:48.640 ‫اوه اوه. ‫چیه؟ 18:48.665 --> 18:50.376 ‫ دوباره ‫عاشقت شدم. 18:54.793 --> 18:56.074 ‫اون یارو داره زیاده‌روی می‌کنه. 18:56.099 --> 18:57.594 ‫از طرز نگاه کردنش خوشم نمیاد. 18:57.619 --> 18:59.650 باید بهش بفهمونم چه‌جوری قیافه بگیره؟ 18:59.921 --> 19:03.866 نه، امروز نه. شگون نداره .به‌علاوه، چشماش غمگینه 19:03.891 --> 19:07.073 ‫عزیزم، روحت باعث می‌شه ‫کفش‌هام یه جور عجیبی بره پام. 19:11.552 --> 19:13.161 ‫ممنون، دوستان! ‫به راهتون ادامه بدید. 19:13.669 --> 19:14.887 ‫ممنون، بچه‌ها. 19:19.056 --> 19:20.541 ‫چه خبر شده، افسرها؟ 19:20.566 --> 19:22.817 ‫فقط یه اقدام پیشگیرانه‌ست، دوستان. 19:22.842 --> 19:24.307 ‫ممنون از همکاریتون. 19:24.332 --> 19:27.652 ‫چراغ‌های راهنمایی ‫تو کل شهر .خاموشه، پس با احتیاط رانندگی کنین 19:27.898 --> 19:29.523 ‫ممنون که مراقب ما هستین، قربان. 19:34.960 --> 19:36.528 "قربان" .حس خوبی داشت 19:36.553 --> 19:38.372 ‫آره، خیلی مهربون بود. ‫خیلی مهربون. 20:03.699 --> 20:05.415 اینجا ‫یه کم بوی نم می‌ده. 20:05.440 --> 20:07.134 ‫داری به میزبان‌مون بی‌احترامی می‌کنی. 20:07.159 --> 20:10.647 ‫اینجا خیلی باحاله. ‫منو یاد خونه مادربزرگم می‌اندازه. 20:11.271 --> 20:12.733 ‫ببخشید بابت مزاحمت و همه چی، 20:12.758 --> 20:14.843 ‫ولی لطفا ما رو به ‫جواهرات‌تون راهنمایی کنین. 20:16.470 --> 20:17.701 ‫آه! 20:17.726 --> 20:18.726 .اوه 20:21.590 --> 20:24.367 ‫حالا باید دنبالش بگردیم. ‫یکم صبور باش، عزیزم. 20:24.392 --> 20:26.074 ‫اگه تمرکزت رو از دست بدی، ‫پیداش نمی‌کنیم. 20:26.099 --> 20:27.567 ‫می‌دونی چی ‫بهم کمک می‌کنه تمرکز کنم؟ 20:27.592 --> 20:29.202 ‫بعدا. .وقتی کارمون تموم شد 20:29.820 --> 20:31.052 ‫شروع کن به گشتن. 20:34.750 --> 20:36.925 ‫از این طرف چیزی برای گزارش دادن نیست. 20:38.378 --> 20:40.090 ‫اینجا همه چی امنه. 20:40.422 --> 20:42.355 ‫مامانم گفت ‫دوستش کتی گفته. 20:42.380 --> 20:45.163 ‫دوست دختر رئیس هیکمن ‫عصبانی شده و رفته ونکوور 20:45.188 --> 20:46.964 ‫و ممکنه دیگه هیچ‌وقت برنگرده. 20:49.065 --> 20:50.154 ‫اوه... 20:51.072 --> 20:52.630 ‫اجازه هست ‫شما رو بغل کنم، قربان...؟ 20:52.655 --> 20:53.755 ‫اجازه نیست. 20:55.540 --> 21:00.724 ... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ... 21:25.293 --> 21:26.571 ‫وضعیت اضطراری! وضعیت اضطراری! 21:26.596 --> 21:28.164 ‫یه خانم زخمی داره نزدیک می‌شه. 21:28.189 --> 21:29.340 ‫به نظر می‌رسه بین... 21:29.795 --> 21:32.137 ‫40 تا 80 سالشه؟ 21:32.840 --> 21:34.598 ‫پس یه مرد و یه زن بودن. 21:34.623 --> 21:37.895 ‫صورتشون پوشیده بود، ‫و یکی‌شون پوتین قرمز پوشیده بود. 21:38.162 --> 21:41.600 ‫و لحن‌ صحبت‌شون یه جوری بود ‫که خوشم نیومد. 21:41.847 --> 21:45.053 ‫مثل حیوونای وحشی ‫جعبه جواهرم رو زیر و رو کردن. 21:45.078 --> 21:47.030 ‫چی برداشتن؟ ‫یه گردنبند. 21:47.055 --> 21:48.398 ‫می‌تونی توصیفش کنی؟ 21:48.656 --> 21:52.258 ‫بلند بود، دایره‌ای، ‫از پشت بسته می‌شد. 21:52.283 --> 21:55.144 ‫می‌تونی دقیق‌تر بگی؟ ‫نه. 21:55.883 --> 21:57.128 ‫یه عکس دارم. 21:59.389 --> 22:01.541 ‫حالا که نادیا رفته، ‫نوبت منه. 22:01.566 --> 22:04.239 ‫خیلی پیر، خیلی تنها ‫با یه سگ مُرده. 22:04.487 --> 22:05.891 اونو ‫شنیدم! 22:06.386 --> 22:08.055 ‫همکارتون خیلی بی‌ادبه. 22:08.080 --> 22:10.295 ‫لازم نیست بهم بگید. ‫اون پدرمه. 22:11.960 --> 22:14.154 ‫اوم. اینو از کجا آوردی؟ ‫یادت میاد؟ 22:14.179 --> 22:17.165 ‫مغازه عتیقه‌فروشی. اونجا ‫همه جور گنجی پیدا می‌شه. 22:17.190 --> 22:20.670 و انگار یه سری چیزای ارزون و .بدرد نخور و زرق و برق دارِ بدلی هم هست 22:20.695 --> 22:22.703 ‫چرا یه نفر باید ‫گردنبند افتضاح شما رو برداره 22:22.728 --> 22:25.177 ،‫و نه اون چیزی که می‌تونم حدس بزنم ‫رولکس شوهر مرحوم‌تون؟ 22:25.202 --> 22:28.230 ‫اوه! ‫همکار شما هم خیلی بی‌ادبه! 22:28.255 --> 22:30.115 ‫لازم نیست بهم بگید. 22:30.140 --> 22:31.172 ‫اون پسرمه. 22:35.087 --> 22:36.668 ‫همه چی بین تو و هنری خوبه؟ 22:36.693 --> 22:38.186 ‫اوه، آره، می‌دونی دیگه. ‫چیز مهمی نیست. 22:38.211 --> 22:40.856 ‫همین امروز صبح فهمیدم ‫که تو کل زندگیمون ‫یه راز رو ازم پنهون کرده 22:40.881 --> 22:42.825 .که کل تصورم از خونواده‌م رو زیر و رو می‌کنه 22:42.850 --> 22:44.725 ‫اوه، خب، خوبه پس. ‫چیز مهمی نیست. 22:44.750 --> 22:48.974 ‫آره. فقط تو کل زندگیم ‫هیچ‌وقت اینقدر احساس خیانت نکرده بودم. 22:49.661 --> 22:51.896 ‫هیچی نیست. ‫یه چیز بی‌اهمیت. 22:53.484 --> 22:56.440 ‫متاسفم. ‫نباید تو رو ‫وارد .گرداب درام خانوادگی می‌کردم 22:56.465 --> 23:00.259 ‫من کاملا موافقم ‫که وارد این گرداب بشم. 23:02.278 --> 23:04.847 ‫می‌دونی، وقتی بچه بودم ‫یه دوست خیالی داشتم. 23:04.872 --> 23:06.426 ‫اسمش کاسپین بود. 23:06.451 --> 23:09.917 بیشتر وقتا، وقتی لگوهام و هواپیماهای .مدل درست می‌کردم، دور و برم می‌پلکید 23:09.942 --> 23:12.697 ‫ازش به‌عنوان یه همفکر ‫برای داستان‌های .علمی تخیلی‌ام استفاده می‌کردم 23:12.722 --> 23:14.757 ‫و کسی بود که می‌تونستم ‫براش جوک‌های "در زدن" بگم. 23:14.782 --> 23:16.089 ‫اسمش کاسپین بود؟ 23:16.746 --> 23:19.333 ‫نکته اینه که ‫مجبور بودم .یه دوست برای خودم بسازم 23:19.358 --> 23:20.551 ‫چون تک فرزند بودم. 23:20.576 --> 23:22.853 ‫مامانم خیلی وقته رفته، بابام ،‫سالی یه بار بهم سر می‌زنه 23:22.878 --> 23:24.122 ‫تا ببینه تعمیرات ‫لازمه یا نه، 23:24.147 --> 23:26.659 ‫ولی هیچ‌وقت یه گفتگوی معنادار ‫باهاش نداشتم. 23:27.057 --> 23:28.878 ‫تو و بابات و هنری، 23:28.903 --> 23:31.045 ‫زیر همه اینا ‫یه صمیمیت واقعی دارین. 23:31.070 --> 23:32.228 ‫می‌تونم بفهمم. 23:32.253 --> 23:34.691 ‫تو هنوز داری سعی می‌کنی ‫راهت رو به اونجا پیدا کنی. 23:35.265 --> 23:37.001 ‫من هر کاری می‌کردم ‫که جای تو باشم. 23:39.929 --> 23:42.473 ولی اسم کاسپین از کجا به ذهنت رسید؟ 23:48.169 --> 23:49.756 ‫چهره‌هاتون همه چیز رو می‌گه. 23:49.781 --> 23:51.995 ‫اومدید اینجا یه کیت بخرین ‫واسه اون وروجک‌های کوچولوتون؟ 23:52.020 --> 23:54.305 ‫اوه، آره، ‫ما دنبال ساز می‌گردیم 23:54.330 --> 23:56.098 ‫برای هر کدوم از ‫چهار تا بچه خوشگلمون. 23:56.123 --> 23:57.639 ‫داریم یه گروه خانوادگی تشکیل می‌دیم. 23:57.664 --> 23:59.424 ‫در واقع، فقط ‫سه تاشون خوشگلن. 23:59.449 --> 24:01.223 چشمای کاسپین خیلی از هم فاصله‌ داره 24:01.248 --> 24:02.900 ‫بچه‌های مدرسه ‫بهش می‌گن سرچکشی. 24:02.925 --> 24:04.406 ‫هر شب با گریه می‌خوابه. 24:04.431 --> 24:06.492 ‫اشک‌هاش درست .از کنار گوش‌هاش رد می‌شن 24:08.661 --> 24:10.688 ‫داریم سر به سرت می‌ذاریم، ‫لستر. 24:10.713 --> 24:14.007 ‫من لو هیکمن‌م. بچه بیگ هنک. ‫و اینم کارآگاه کارسون. 24:14.032 --> 24:16.684 ‫لوئیز! ‫سال‌هاست ندیدمت! 24:16.709 --> 24:18.426 ‫آره. به‌خاطر گیتار دزدیده شده‌تون اینجاییم. 24:18.451 --> 24:20.437 ‫آه. یه آکوستیک نو. 24:20.741 --> 24:23.365 ‫اون برداشتش و ‫دوید بیرون پیش همکارش. 24:23.390 --> 24:25.667 ‫متوجه چیز غیرعادی ‫در موردشون شدی؟ 24:25.692 --> 24:27.026 ‫ بوسیدن رو غیرعادی می‌دونی؟ 24:27.051 --> 24:29.415 ‫تو رو بوسیدن؟ ‫نه، همدیگه رو بوسیدن. 24:29.440 --> 24:31.617 ‫یه بوسه دوستانه ‫یا یه چیزی بیشتر؟ 24:31.642 --> 24:34.459 ‫انگار می‌خواستن ‫تو همدیگه حل بشن. 24:35.469 --> 24:37.023 ‫لو، منم لی‌لی! جواب بده، لو! 24:38.369 --> 24:40.043 ‫یه گزارش ‫از یه بچه دزدیده شده داریم! 24:41.453 --> 24:42.984 ‫داشتم تو گاراژم ورزش می‌کردم، 24:43.009 --> 24:44.457 ‫که این موجودات چندش اومدن تو 24:44.482 --> 24:46.399 .و بچه‌مو از تو آکواریوم دزدیدن 24:47.555 --> 24:49.102 ‫بچه‌ت رو تو آکواریوم نگه می‌داری؟ 24:49.127 --> 24:51.211 .‫چی؟ نه. نه 24:52.138 --> 24:53.492 ‫اون مارمه. 24:53.867 --> 24:55.405 ‫اوه. اوم. 24:55.430 --> 24:57.571 ‫اون... اون همه زندگی منه. 24:57.596 --> 24:59.331 ‫می‌دونم چه حسی داری، آقا. 24:59.733 --> 25:02.112 .منم امروز با یه فقدان سنگین روبرو شدم 25:02.290 --> 25:03.562 ‫اوه، واقعا؟ ‫آره. 25:03.961 --> 25:06.447 ‫چی؟ فوت کسی تو خانواده؟ ‫نه. 25:06.702 --> 25:09.002 ‫دوست دخترش ازش عصبانیه ‫و می‌خواد بهش زنگ بزنه. 25:09.329 --> 25:10.350 ‫اوه. 25:11.375 --> 25:13.050 ‫می‌تونم یه عکس ‫از مار شما ببینم؟ 25:14.617 --> 25:15.766 ‫حتما. 25:19.301 --> 25:20.494 ‫این خودشه. 25:20.876 --> 25:22.946 ‫اون زیباست. ‫ممنون. 25:23.563 --> 25:25.039 ‫اون دقیقا شبیه خودته. 25:26.053 --> 25:28.831 ‫جواهرات ارزون، ‫یه گیتار و یه مار. 25:29.372 --> 25:31.029 چه جهنمی داره اتفاق می‌افته؟ 25:31.233 --> 25:34.093 ‫تا الان دو مظنون داریم، ‫یه مرد و یه زن. 25:34.388 --> 25:36.470 ‫یه بانی و کلاید امروزیِ معمولی 25:36.495 --> 25:38.980 ‫که به نظر می‌رسه ‫خیلی، خیلی از همدیگه خوششون میاد. 25:39.634 --> 25:42.217 ‫که باید خیلی خوب باشه. 25:44.306 --> 25:45.368 ‫بابا. 25:47.863 --> 25:49.014 ‫اوم... 25:49.039 --> 25:51.983 ‫هیچ کدوم از جاهایی که زدن ‫با هیچ سیستم دزدگیری ‫به هم وصل نیستن. 25:52.008 --> 25:55.699 ‫پس، ما فقط سه تا دزدی داریم ‫که ظاهرا هیچ ربطی به هم ندارن. 25:55.724 --> 25:59.677 ‫یه مار، یه گیتار، ‫و یه گردنبند بی‌ارزش. 25:59.702 --> 26:00.803 ‫پس... 26:01.560 --> 26:03.673 ‫این سه تا ‫چطوری به هم ربط دارن؟ هوم؟ 26:04.258 --> 26:05.884 ‫این دو نفر دنبال چی هستن؟ 26:07.694 --> 26:09.512 ‫خیلی‌خب، این قسمت مورد علاقه منه، ‫ که یکی از اعضای تیمم 26:09.537 --> 26:11.434 ‫یهو بلند می‌شه و می‌گه، ‫"هی، فهمیدم!" 26:11.459 --> 26:13.639 ‫بیاید یه لحظه تخته رو فراموش کنیم. 26:13.664 --> 26:15.866 خب، ‫بیاید برگردیم به اول ‫این ماجرا. 26:15.891 --> 26:17.920 ‫چه دلیل دیگه‌ای ‫ممکنه کسی داشته باشه 26:17.945 --> 26:20.180 ‫که برق و ارتباط تلفنی رو قطع کنه؟ 26:20.205 --> 26:24.817 ‫نه آنتن موبایل، نه برق. ‫نه دکل، نه سیگنال. 26:25.047 --> 26:27.755 ‫نه برق، نه شارژ باتری. 26:27.780 --> 26:29.098 نه ‫هیچ ردیابی! 26:29.755 --> 26:31.242 ‫چی به نظرت می‌رسه؟ 26:31.821 --> 26:33.266 ‫اوه، ...آره. اوم 26:33.291 --> 26:35.558 ‫می‌دونی، فکر کنم ‫داریم به یه چیز فکر می‌کنیم 26:35.583 --> 26:36.834 ‫ولی تو اول حرفت رو بزن. 26:36.859 --> 26:38.719 ‫پابندهای الکترونیکی. ‫پابندهای الکترونیکی! 26:38.744 --> 26:40.609 ‫آره. منم همینطور. ‫ذهن‌های بزرگ، مگه نه؟ 26:40.634 --> 26:43.448 ‫منظورم همینه! ‫پابندهای الکترونیکی. معلومه! 26:43.473 --> 26:45.312 ‫خب حالا باید ‫به پایگاه داده دسترسی پیدا کنیم 26:45.337 --> 26:46.584 ‫تا بفهمیم‫ کی تحت نظر خانگیه. 26:46.609 --> 26:48.534 ‫لی‌لی، از اینا چی به صورت کاغذی داریم؟ 26:48.559 --> 26:50.752 فقط نسخه‌های چاپیِ گزارش اثر انگشت 26:50.777 --> 26:51.873 کتاب عکس مجرمین 26:51.898 --> 26:54.337 ‫و البته مجموعه شخصی خودم 26:54.362 --> 26:57.344 ‫از بهترین عکس‌های صحنه جرم. 26:57.369 --> 26:58.419 ‫اوه. 26:59.828 --> 27:02.184 ‫همه حبس‌های خانگی ‫از طریق .دفتر کلانتر شهرستان انجام می‌شه 27:02.209 --> 27:03.775 ‫کارسون؟ اسمی برامون داری؟ 27:03.800 --> 27:06.948 ‫خب، اگه بتونم ‫به سیستم نظارت ‫مرکزی وصل شم 27:06.973 --> 27:08.963 ‫و با پایگاه داده جنایی‌مون ‫مطابقت بدم 27:08.988 --> 27:11.281 ‫می‌تونم پروفایل‌های مفصل ‫رو با... 27:11.306 --> 27:13.876 ‫به خاطر خدا، ‫اسباب‌بازی‌های احمقانه‌ات رو فراموش کن! 27:13.901 --> 27:15.928 ‫به من نگاه کن و تمرکز کن. 27:15.953 --> 27:17.443 ‫اطلاعات یه جایی اون تو هست. 27:17.468 --> 27:18.861 ‫ما دنبال یه زوج می‌گردیم. 27:18.886 --> 27:22.826 ‫یه زوج جدانشدنی ‫با جاذبه‌ای انکارناپذیر. 27:22.851 --> 27:24.129 ‫اونا ‫شریک جرم نیستن، 27:24.154 --> 27:25.542 ‫اونا شریک زندگی هم هستن. 27:25.567 --> 27:26.467 ‫و اونها... 27:26.492 --> 27:28.702 ‫یه یارو بود که از دیر کریک ‫حبس خانگی داشت 27:28.727 --> 27:30.213 ‫که داشت با دوست دخترش ‫شیشه درست می‌کرد! 27:30.238 --> 27:31.489 ‫آره! اونا رو یادمه! 27:40.018 --> 27:41.670 ‫کجاست؟ کجاست؟ 27:43.056 --> 27:44.045 ‫ایناهاش! 27:44.840 --> 27:45.933 ‫امبر هاجز. 27:45.958 --> 27:48.486 ‫چندین بار به جرم حمل، ‫قصد توزیع، 27:48.511 --> 27:50.825 ‫چند باری هم به جرم ‫ضرب و جرح، دزدی ماشین. 27:50.850 --> 27:51.954 ‫لوکاس میلر. 27:51.979 --> 27:54.334 ‫حمل مواد، چند مورد ورود غیرقانونی، ‫چیز خیلی سنگینی نبود. 27:54.626 --> 27:55.777 ‫هدف نهایی چیه؟ 27:55.802 --> 27:57.525 ‫سیستم‌ها تا چند ساعت دیگه ‫آنلاین می‌شن. 27:57.550 --> 27:59.489 ‫چرا این همه دردسر ‫برای یه دزدی تصادفی؟ 27:59.514 --> 28:01.910 ‫نمی‌تونه تصادفی باشه. ‫باید یه الگویی وجود داشته باشه. 28:01.935 --> 28:04.427 یه جای خوب برای شروع اینجاست ‫آخرین آدرس شناخته شده‌شون. 28:04.848 --> 28:06.489 ‫آپارتمان‌های رویال در دیر کریک. 28:10.290 --> 28:12.901 ‫اون مهارت داره، ‫هیچ شکی توش نیست. 28:13.650 --> 28:14.907 ‫تقریبا تحسین‌برانگیزه. 28:18.196 --> 28:22.013 ‫می‌دونی، ‫تو محصولات آرایشی رایج مواد ‫به شدت منفجره وجود داره 28:22.038 --> 28:24.906 ‫که خیلی از ایالت‌ها فکر کردن ‫سالن‌های آرایش رو از انجام 28:24.931 --> 28:28.399 ‫ همزمان ‫مانیکور و رنگ مو ‫در یک مکان رو ممنوع کنن 28:28.424 --> 28:31.157 تا اینطوری برای .بمب‌گذارای احتمالی کمتر جذاب باشن 28:34.017 --> 28:35.294 ‫حتی شوخی هم نمی‌کنی؟ 28:36.500 --> 28:37.953 ‫اون شوخی بود؟ 28:38.812 --> 28:40.135 ‫تو حتی حرف هم نمی‌زنی! 28:40.830 --> 28:42.473 ‫ تو هیچ‌وقت ساکت نیستی. 28:42.498 --> 28:45.070 ‫چطور تونستی 20 سال منو ‫تو تاریکی نگه داری؟ 28:45.423 --> 28:47.209 ‫فکر می‌کردم ‫همه چیز رو به هم می‌گیم. 28:47.234 --> 28:51.829 ‫اصلا می‌دونی چقدر حالم گرفته شد وقتی فهمیدم این راز رو ازم قایم کردی؟ 28:53.244 --> 28:56.591 ‫خب، لازم نیست حرف بزنیم ‫اگه تو با سکوت سنگین ‫راحت‌تری. 28:59.273 --> 29:00.908 ‫فکر می‌کنی رابطه مامان رو ازت پنهون کردم 29:00.933 --> 29:03.121 ‫چون نگه داشتن ‫اون جور اطلاعات خیلی لذت‌بخش بود؟ 29:03.146 --> 29:04.492 ‫پس چرا بهم نگفتی؟ 29:05.063 --> 29:06.381 ‫وقتی با هم دیدمشون، 29:08.274 --> 29:11.775 نسبت به مادرم ‫ برای خودم ‫یه عمر کینه خریدم 29:12.939 --> 29:14.119 ‫ازش متنفر بودم. 29:15.273 --> 29:16.921 ‫و از اینکه ازش متنفر بودم متنفر بودم. 29:18.777 --> 29:21.039 ‫و می‌دونستم ‫اگه تو هم چیزی که ،من می‌دونستم رو می‌دونستی 29:21.064 --> 29:22.407 ‫تو هم ازش متنفر می‌شدی. 29:23.294 --> 29:24.948 ‫و نمی‌خواستم ازش متنفر بشی. 29:26.371 --> 29:28.496 ‫احساس می‌کردم وظیفه‌مه ‫از تو در برابر اون محافظت کنم. 29:29.916 --> 29:31.157 ‫تو فقط هشت سالت بود. 29:32.717 --> 29:34.339 ‫نباید اونو می‌دیدی. 29:34.969 --> 29:38.068 ‫متاسفم که حس کردی مجبور بودی ‫همه چیز رو تنهایی به دوش بکشی. 29:40.772 --> 29:43.933 ‫ولی اگه حق انتخاب داشتم، ‫ترجیح می‌دادم حقیقت رو بدونم. 29:44.948 --> 29:47.324 ‫باور کن، ‫من به هر حال .به اندازه کافی ازش متنفر بودم 29:49.126 --> 29:51.845 ‫تو حقیقت رو می‌دونستی و ‫همون موقع باهاش کنار اومدی. 29:52.506 --> 29:55.116 ‫ولی من حالا باید دوباره ‫باهاش کنار بیام. 29:58.279 --> 29:59.987 ‫احتمالا ‫باید دوباره برم پیش روانشناس. 30:00.628 --> 30:02.738 ‫دوباره، تو فقط ‫یه بعد از ظهر اونجا بودی. 30:07.192 --> 30:08.465 ‫من معذرت می‌خوام. 30:09.982 --> 30:11.274 ‫منم تو رو می‌بخشم. 30:12.611 --> 30:13.662 ‫درضمن... 30:16.391 --> 30:17.939 ‫هیچ وقت اینو بهت نگفتم، ولی... 30:19.224 --> 30:21.053 ‫اون یه باری که ‫بعد از شام خانوادگی 30:21.078 --> 30:23.232 ‫وقتی مجبور شدم برگردم ‫و کاپشنم رو بردارم، 30:24.500 --> 30:25.641 ‫وقتی رفتم تو، 30:26.949 --> 30:28.970 ‫دیدم بابا داره با نادیا سکس می‌کنه. 30:30.194 --> 30:31.994 ‫اون لخت بود و نادیا لخت نبود. 30:32.019 --> 30:33.023 ‫اوه! 30:33.344 --> 30:35.260 ‫می‌تونستی این یکی رو ‫تا ابد برای خودت نگه داری. 30:37.169 --> 30:38.198 ‫اه! 30:38.547 --> 30:39.598 ‫اه! 30:41.898 --> 30:42.898 ،هی 30:43.568 --> 30:44.647 ‫ اینو ببین. 30:49.242 --> 30:51.258 نادیا ‫فردا باید برای صدور حکم ‫تو دادگاه حاضر بشه. 31:02.562 --> 31:04.676 ‫خانم، می‌شه ‫اون اسلحه رو بذاری زمین؟ 31:04.701 --> 31:06.002 ‫خواستیم ‫چند تا سوال ازت بپرسیم. 31:06.027 --> 31:07.840 ‫شاید بهتره من ‫از اون بچه کوچولو سوال بپرسم. 31:08.752 --> 31:10.237 ‫سلام عزیز دلم، 31:10.262 --> 31:12.664 ‫کسایی که تو اون آپارتمان زندگی می‌کنن رو می‌شناسی؟ 31:12.689 --> 31:14.982 ‫امبر و لوکاس. ‫اونا دوستای منن. 31:15.214 --> 31:16.374 .خیلی خوبه 31:16.612 --> 31:18.483 یادت میاد ‫آخرین بار کی دیدیشون؟ 31:18.508 --> 31:20.131 ‫امبر امروز صبح اومد اینجا 31:20.156 --> 31:22.203 ‫و گفت خیلی خیلی مهمه که 31:22.228 --> 31:23.880 ‫یه چیزی ازم قرض بگیره ‫تا بپوشه. 31:24.172 --> 31:26.611 ‫خب منم تل سر گوش گربه‌ای‌ام رو ‫بهش قرض دادم. 31:26.636 --> 31:28.908 ‫می‌خواست یه چیزی از تو قرض بگیره؟ 31:28.933 --> 31:30.315 ‫همین کلمات رو استفاده کرد؟ 31:31.295 --> 31:32.398 ‫ممنون. 31:34.264 --> 31:35.665 ‫گردنبند قدیمی بود، 31:36.328 --> 31:37.676 ‫گیتار نوئه... 31:38.454 --> 31:40.276 ‫گوش گربه‌ای قرض گرفته شده... 31:40.741 --> 31:42.250 ‫اون مار آبی رنگ بود. 31:43.481 --> 31:45.774 ‫باید همه کلیساهای منطقه رو ‫چک کنیم. 32:02.127 --> 32:04.873 ‫عزیزان گرامی، ‫امروز اینجا گرد هم آمدیم 32:04.898 --> 32:07.083 ‫تا امبر و لوکاس را ‫در پیوند زناشویی مقدس همراهی کنیم. 32:09.790 --> 32:11.450 ‫منتظر باش... ‫منتظر چی؟ 32:11.475 --> 32:14.294 ‫رد و بدل کردن پیمان‌ها. ‫من که هیولا نیستم. 32:14.735 --> 32:17.137 ‫منو یاد روز عروسیم با دنیس انداخت. 32:17.596 --> 32:20.279 ‫من داشتم با تاکسیدوی اون ور می‌رفتم، ‫اون با مال من. 32:20.640 --> 32:22.952 ‫ما مجرم نبودیم ‫ولی عاشق بودیم. 32:22.977 --> 32:24.379 ‫خیلی زیباست، ساریکا. 32:24.404 --> 32:26.630 ‫و من پیمان می‌بندم که ‫شریک جرم تو باشم 32:26.655 --> 32:29.223 ‫تا ازت محافظت کنم، دوسِت داشته باشم، 32:29.248 --> 32:31.825 ‫و همیشه ‫پول وثیقه‌ات رو بدم. 32:33.207 --> 32:36.444 ‫امبر، درست مثل این انگشتر، 32:37.333 --> 32:39.301 ‫منو دور انگشتت ‫پیچوندی. 32:40.483 --> 32:44.335 ‫و درست مثل این مار، می‌خوام ‫دور بدنم بپیچی. 32:45.311 --> 32:47.621 ‫و من الان ‫شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم. 32:47.646 --> 32:48.946 ..‫حالا می‌تونید همدیگه رو ببوسی. 32:56.527 --> 32:57.809 "ملاقات خصوصی" 32:58.478 --> 32:59.529 ‫چی؟ 32:59.554 --> 33:02.251 ‫امبر فردا با حبس طولانی مدت ‫روبرو می‌شه. 33:02.276 --> 33:04.362 ‫ایالت واشنگتن ‫اجازه ملاقات خصوصی رو نمی‌ده 33:04.387 --> 33:07.006 ‫مگه اینکه زندانی متاهل باشه. 33:07.285 --> 33:08.948 ‫آه، چه نکته خوبی. 33:11.912 --> 33:13.606 ‫خیلی‌خب، برید! !برید، برید، برید 33:13.631 --> 33:14.740 ‫برید! ‫باشه! 33:19.687 --> 33:21.947 ‫تبریک می‌گم. ‫اوه، ممنون عزیزم. 33:23.327 --> 33:24.720 ‫هی، بیا دیگه. .خیلی‌خب 33:24.745 --> 33:25.996 ‫اوه خدای من. 33:30.317 --> 33:31.392 ‫بچه‌ها. 33:33.227 --> 33:34.528 ‫از من یاد بگیرین. 33:34.553 --> 33:37.638 ‫چه به خاطر طبیعت باشه یا تربیت ‫یا فقط شانس احمقانه قدیمی، 33:37.942 --> 33:40.596 همه‌مون نسخه‌هایی از ،یه آهنگ غمگین رو می‌خونیم 33:40.621 --> 33:43.231 به نفع خودتونه ‫یه آهنگ دیگه انتخاب کنین. 33:43.729 --> 33:45.048 ‫می‌فهمی ‫چی می‌گه؟ 33:45.073 --> 33:46.138 ‫نه. 33:46.375 --> 33:48.152 ‫من می‌گم که یه احمقم 33:48.177 --> 33:51.050 ‫و ممکنه با زنی که دوسِش دارم ‫گند زده باشم. 33:51.075 --> 33:52.976 ‫ولی ژنتیکی نیست. ‫قابل برگشته. 33:53.001 --> 33:56.086 ‫همه چی قابل برگشته. ‫احمق بودن قابل برگشته. 33:56.644 --> 33:59.287 ‫ترسو بودن در عشق ‫قابل برگشته. 34:00.207 --> 34:03.636 ‫ترس از ‫قدم جلو گذاشتن در راه ‫کسی که دوسِش داری 34:04.786 --> 34:06.692 ‫هر لحظه قابل برگشته. 34:07.297 --> 34:09.122 ‫به شرطی که اون لحظه ‫همین الان باشه. 34:14.321 --> 34:16.046 ‫من... ‫بعدا می‌بینمت. 34:38.236 --> 34:40.044 ‫یه حلقه مو ‫روی پیشونیت افتاده 34:40.069 --> 34:42.184 ‫که یعنی خیلی درگیر بودی ‫که درستش کنی. 34:43.197 --> 34:44.647 ‫ چیزی تو فکرته؟ 34:47.283 --> 34:51.110 اومدم برای جایگاه .نفر دوم مهم زندگیت درخواست بدم 35:08.140 --> 35:09.166 ‫سلام. 35:09.492 --> 35:11.297 ‫انگار نفست بند اومده. ‫آره. 35:11.969 --> 35:14.641 من با ماشین اومدم اینجا که خب یه جورایی عجیبه 35:16.208 --> 35:17.713 خب، می‌خوام حرف دلم رو بزنم 35:17.738 --> 35:18.767 ‫اوم... 35:19.157 --> 35:20.454 ‫فکر کنم من و تو... 35:21.052 --> 35:22.623 ‫خب، ما... 35:22.648 --> 35:24.706 ‫هی، عزیزم، ‫غذات داره... 35:24.731 --> 35:27.567 ‫اوه. سلام! لو، درسته؟ 35:28.669 --> 35:29.710 ‫درسته. 35:30.971 --> 35:32.739 ‫جینا؟ این...؟ 35:33.308 --> 35:35.626 ‫واو! خیلی فرق کردی. 35:35.651 --> 35:38.053 ‫کاری با... دندونات کردی؟ 35:38.078 --> 35:39.400 ‫چی؟ ‫نمی‌دونم. 35:39.425 --> 35:41.994 ‫فقط انگار یه جور... ‫رنگِ دیگه یا یه همچین چیزیه. 35:42.019 --> 35:43.652 شماها چی سفارش دادین؟ 35:43.677 --> 35:45.248 ‫اوه، از وقتی برق رفته، 35:45.273 --> 35:47.945 داریم بقیه شیر و تخم‌مرغ‌ها رو ‫استفاده می‌کنیم ‫قبل از اینکه خراب بشن، پس... 35:47.970 --> 35:50.171 ‫دارم پنکیک درست می‌کنم. ‫پنکیک؟ 35:50.196 --> 35:52.932 ‫پنکیک! عالیه! اوم. 35:53.114 --> 35:54.150 ‫اوم. 35:54.175 --> 35:55.505 ‫فکر کردم شماها... 35:55.530 --> 35:58.281 ‫بودیم. منظورم اینه که هنوز هستیم، ‫از نظر فنی. فقط... 35:58.306 --> 36:00.231 ‫داریم یه شروع تازه می‌کنیم. ‫درسته. 36:01.478 --> 36:03.068 .دوباره از اول ‫اوه! 36:03.440 --> 36:07.219 ‫آه! کار تموم شد! ‫البته نه برای شماها. 36:07.468 --> 36:09.198 ‫آره. ‫اوم... 36:09.223 --> 36:12.148 ‫من فقط اومدم اینجا که بگم... ‫کارآگاه کارسون 36:12.173 --> 36:14.633 .‫که همه‌چی به زودی ‫راه می‌افته 36:14.658 --> 36:16.552 ‫و همه دستگاه‌های فانتزی شما ‫دوباره کار می‌کنن. 36:16.577 --> 36:17.610 ‫پس... 36:18.519 --> 36:22.044 ‫ممنون که اومدی خونه من ‫فقط برای اینکه اینو بهم بگی. 36:22.981 --> 36:24.651 ‫و ممنون... 36:25.330 --> 36:26.664 ‫که سر زدی. 36:28.054 --> 36:29.718 ‫داری... از خودت تشکر می‌کنی؟ 36:29.743 --> 36:30.891 ‫آره، همینطوره. 36:31.148 --> 36:34.426 ‫آره. باید بزرگترین حامی ‫خودت باشی. 36:35.920 --> 36:37.321 ‫اوه! ‫آه! 36:37.694 --> 36:38.707 ‫من این کارو کردم. 36:40.805 --> 36:42.748 ‫خب، ممنون، لوئیز. 36:44.663 --> 36:45.958 ‫و خواهش می‌کنم، لوئیز. 36:46.807 --> 36:49.309 ‫ براتون... شب خوبی رو آرزو می‌کنم. 36:49.919 --> 36:50.964 ‫خداحافظ. 36:51.139 --> 36:52.223 ‫خداحافظ. 37:11.373 --> 37:14.357 ‫هی لی‌لی، ‫می‌تونی به کنترل ترافیک اطلاع بدی 37:14.382 --> 37:18.411 ‫یه وسیله نقلیه با ‫پلاک‌ شخصی واشنگتن جی.آی.ان.ای.92 37:18.436 --> 37:21.755 ‫به طرز بی‌احتیاطی نزدیک ‫شیر آتش‌نشانی در خیابان میپل 15 پارک شده. 37:22.577 --> 37:25.078 ‫احتمالا بخوان کسی رو بفرستن ‫تا جریمه صادر کنه. 37:46.370 --> 37:49.522 ‫مطمئن نبودم ‫بتونی بفهمی من کجام. 37:49.547 --> 37:51.574 ‫خب، یه کم طول کشید، ‫اعتراف می‌کنم. 37:52.906 --> 37:54.210 ‫به دفاع از خودم، 37:54.235 --> 37:57.100 ‫یه نفر یه دکل موبایل و ‫یه نیروگاه برق رو منفجر کرد 37:57.125 --> 37:58.578 ‫و بعد یه شایعه عجیب شنیدم 37:58.603 --> 38:01.589 ‫که تو داری میری ونکوور ‫تا یه دخترخاله رو ببینی؟ 38:02.276 --> 38:04.084 ‫پس چرا به ونکوور نرفتی؟ 38:04.109 --> 38:07.471 ‫هر خبری که اینقدر سریع پخش بشه ‫باید یه شایعه کثیفِ کتی‌وار باشه. 38:07.496 --> 38:10.241 ‫و من حدس می‌زنم تو ‫یه چیزی تو گوشش زمزمه کردی، 38:10.266 --> 38:11.851 ‫که منو از مسیر منحرف کنی. 38:15.766 --> 38:16.901 ‫و... 38:18.685 --> 38:20.559 ‫من یادداشت کوچیکت رو رمزگشایی کردم. 38:21.538 --> 38:24.004 ‫"این بار نمی‌تونی جلومو بگیری." 38:24.588 --> 38:25.655 "این بار" 38:26.607 --> 38:27.638 ‫هوم؟ 38:27.663 --> 38:29.458 ‫این غذاخوری؟ کافه تویدز. 38:29.483 --> 38:32.158 ‫اینجا جایی بود که داشتی می‌رفتی ‫وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم. 38:32.183 --> 38:33.879 ‫من به خاطر سرعت غیرمجاز نگهت داشتم. 38:33.904 --> 38:38.601 ‫آخرین ایستگاه تو در تور ‫نقاط مورد علاقه تلویزیونی آمریکایی‌ات. 38:40.352 --> 38:42.587 ‫به هر حال، اینجا چقدر عالیه؟ 38:42.612 --> 38:44.956 ‫یعنی، دقیقا به اندازه چیزی که .فکر می‌کردم عجیب نیست 38:44.981 --> 38:46.049 ‫ولی، اوم... 38:46.712 --> 38:48.597 ‫یه جورایی عجیبه ‫که چقدر عجیب نیست. 38:48.622 --> 38:50.191 ‫چرا زحمت کشیدی اومدی؟ 38:50.564 --> 38:52.724 ‫مکالمه خانوادگی تموم شد؟ 38:59.661 --> 39:03.869 ‫کسب و کار خانواده هیکمن ‫کسب و کار توئه. 39:04.389 --> 39:06.599 ‫چون تو عضو خانواده منی. 39:07.055 --> 39:10.225 ‫حداقل می‌خوام اینطور باشه، ‫برای همیشه. 39:11.627 --> 39:14.171 ‫و پسر، ‫اون خیلی تهدیدآمیز به نظر رسید. اوم... 39:15.648 --> 39:18.593 ‫منظورم اینه که ‫می‌خوام این سوال رو ازت بپرسم. 39:18.618 --> 39:20.791 ‫نه یه سوال، اوم... 39:20.816 --> 39:22.362 ‫مثل یه پیشنهاده. 39:22.387 --> 39:24.039 ‫خب، در واقع یه پیشنهاده. 39:24.511 --> 39:26.220 ‫نادیا، دارم پیشنهاد ازدواج می‌دم. 39:35.354 --> 39:39.316 ‫نادیا، با من ازدواج می‌کنی؟ 39:42.020 --> 39:43.352 ‫من می‌گم بله. 39:43.777 --> 39:44.838 ‫بله؟ 39:52.159 --> 39:53.237 ‫بریم خونه. 39:56.148 --> 39:57.319 ‫وایسا، وایسا، وایسا. 39:58.300 --> 39:59.491 ‫اینم از این. 40:12.082 --> 40:16.755 ... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ... 40:20.023 --> 40:22.790 ‫چت شده؟ ‫خیلی سرحال به نظر نمی‌رسی. 40:23.320 --> 40:24.779 ‫مشکل مردونه؟ 40:25.769 --> 40:26.795 ‫من خوبم. 40:26.820 --> 40:29.246 ‫مجبورم کرد تو روز عروسیم ‫انگشترم رو در بیارم. 40:29.666 --> 40:30.939 ‫این ظالمانه‌ست. 40:30.964 --> 40:33.222 ‫متاسفم. قانونه. 40:33.247 --> 40:34.437 ‫اشکالی نداره. 40:35.166 --> 40:36.820 ‫من امروز پایین نمیام. 40:38.182 --> 40:40.028 ‫من کاری که کردم رو انجام دادم، ‫چون 40:40.391 --> 40:43.972 آرزو داشتم ‫اولین زن تو خانواده‌ام باشم ‫که یه عروسی واقعی داشته باشه. 40:43.997 --> 40:46.107 ‫و واجد شرایط ‫ملاقات خصوصی باشه. 40:46.132 --> 40:47.492 ‫آمین به اون. 40:47.795 --> 40:49.869 ‫بهتره گردنبندم رو هم ‫پس بگیرم. 40:49.894 --> 40:51.796 ‫یه عالمه طول کشید تا پیداش کنم. 40:51.821 --> 40:54.410 ‫مال مادربزرگم بود ‫قبل از اینکه گرو بذارش. 40:55.037 --> 40:57.565 ‫دوست پسرش روزی که غیب شد ‫اونو بهش داده بود. 40:58.908 --> 41:00.854 ‫چه سلیقه شیکی ‫برای یه راننده اتوبوس. 41:02.087 --> 41:05.807 ‫دوست پسر مادربزرگت یه راننده اتوبوس بود ‫که غیب شد؟ 41:05.832 --> 41:06.983 ‫آره. 41:07.337 --> 41:10.115 ‫چه حرکت عجیبی که یه گردنبند حکاکی شده بدی ‫به کسی 41:10.140 --> 41:11.875 ‫و همون روز ولش کنی. 41:11.900 --> 41:14.594 ‫مادربزرگ جین ‫حتی به پلیس هم گزارش داد. 41:14.619 --> 41:17.000 ‫ولی اونا باهاش مثل ‫یه آدم مستِ پرحرف رفتار کردن. 41:17.308 --> 41:18.779 ‫البته خیلی سرزنششون نمی‌کنم. 41:18.804 --> 41:21.840 ‫مامان همیشه می‌گفت مادربزرگ جین اصلا ظرفیت الکل نداشت 41:21.865 --> 41:23.867 ‫یا قبول نمی‌کرد ‫وقتی طرف ترکش می‌کرد. 41:27.312 --> 41:29.414 ‫اینا وسایل شخصی ‫زوج متاهله؟ 41:29.439 --> 41:30.591 ‫آره، چرا؟ 41:30.616 --> 41:33.226 ‫سم، اون گزارش پلیس قدیمی‌ای که پیدا کردی یادت میاد؟ 41:33.645 --> 41:36.716 ‫همونی که اون خانم ‫گزارش داد دوست پسرش گم شده ‫و پلیس ‫حرفش رو باور نکرد؟ 41:37.253 --> 41:40.261 ‫آره. اون راننده اتوبوس. ‫روز ولنتاین، سال 1987. 41:41.799 --> 41:43.527 ‫روزی که ‫این گردنبند رو بهش داده. 41:48.521 --> 41:54.554 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 41:55.880 --> 42:01.903 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus