WEBVTT
01:07.348 --> 01:12.945
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ...
.:: Saeed_Pardis ::.
01:16.811 --> 01:17.811
.هوم
01:17.836 --> 01:20.054
یکی انگار خیلی حالش خوبه.
01:20.370 --> 01:21.570
ممنون، گلادیس.
01:23.936 --> 01:27.598
ببخشید. من...
.باورم نمیشه که ما "یه چیزی" هستیم
01:27.623 --> 01:30.212
خب... راستش مطمئن نیستم
"بشه بهش گفت "یه چیزی
01:30.237 --> 01:33.544
هی، می‌فهمم چی میگی.
.منم مثل توام. اینجور "چیزا" مال من نیست
01:33.569 --> 01:35.522
ولی... ببین، ما اینجاییم،
01:35.852 --> 01:37.514
دوباره داریم با هم صبحونه می‌خوریم.
01:37.539 --> 01:39.441
تو اسم وسط منو می‌دونی.
01:39.978 --> 01:42.087
به نظرم که یه جورایی "یه چیزی" میاد.
01:42.416 --> 01:44.338
ببین... بابی جف...
01:44.363 --> 01:46.890
اوه... چند شب پیش...
01:46.915 --> 01:49.260
خیلی فوق‌العاده بود، می‌دونم.
01:49.285 --> 01:50.970
نه، این چیزی نبود که می‌خواستم...
01:50.995 --> 01:55.259
من هیچ‌وقت اینقدر نخندیده بودم.
.باشه؟ در صورتی که همیشه می‌خندم
01:56.333 --> 01:58.571
ام... فقط یه لحظه بهم فرصت بده.
01:58.596 --> 02:00.620
آره عزیزم، عجله نکن،
.هر وقت راحت بودی
02:05.617 --> 02:07.049
یه دفعه به خودم اومدم دیدم،
02:07.074 --> 02:08.542
موتور قایق آتیش گرفته
02:08.567 --> 02:10.899
و دارم سر گری داد می زنم که وایسا،
.ولی صدامو نمی‌شنوه
02:10.924 --> 02:13.227
بعد رفتم کپسول آتش نشانی رو بردارم که...
02:14.927 --> 02:17.122
هی! اصلا گوش می‌کنی؟
02:17.147 --> 02:19.982
معلومه که گوش می‌کنم. روی
.یه قایق آتیش گرفته بودی. ادامه بده
02:23.409 --> 02:26.209
این برای هر دومون یه قلمرو جدیده.
02:26.477 --> 02:28.453
پس خوشحال میشم
،این قضیه رو هر چقدر آروم
02:28.478 --> 02:30.181
یا هر چقدر سریع که تو بخوای پیش ببریم.
02:30.206 --> 02:32.465
و منظورم فقط
.مسائل مربوط به اتاق خواب نیست
02:33.436 --> 02:34.548
درسته.
02:34.573 --> 02:35.583
لو.
02:37.012 --> 02:40.291
چی...؟ تو الان اومدی از...
02:40.316 --> 02:43.257
شین! چه شانسی!
02:43.282 --> 02:45.665
تو یه شهر به این کوچیکی؟
.احتمالش خیلی زیاده
02:46.988 --> 02:48.053
درسته.
02:48.443 --> 02:49.443
.آره
02:51.531 --> 02:52.899
اوه، ام...
بابی.
02:54.769 --> 02:56.032
ما "یه چیزی" هستیم.
02:57.417 --> 02:59.152
اوه! چه باحال!
02:59.177 --> 03:00.829
نه. اینطور نیست...
خوش به حالتون.
03:01.457 --> 03:03.133
اون... اون... فقط بابی‌ه.
03:03.158 --> 03:05.602
اون بعضی وقتا منو بابی جف صدا می‌کنه.
03:06.894 --> 03:09.629
فکر کنم یه جورایی بامزه‌ست.
آره، بامزه‌ست.
03:10.131 --> 03:11.260
خوشم اومد.
03:11.285 --> 03:13.792
بابی جف. خوبه.
03:13.817 --> 03:17.562
خب... من دیگه مزاحمتون نمی‌شم.
.و بعدا می‌بینمتون... همین دور و برا
03:19.838 --> 03:22.908
راستی قهوه‌مو یادم رفت بردارم.
03:23.391 --> 03:24.785
واسه همین اومدم!
03:26.790 --> 03:28.101
دوباره سلام.
03:28.956 --> 03:30.418
از آشنایی باهات خوشبختم.
03:30.691 --> 03:31.714
همچنین.
03:31.739 --> 03:33.367
باشه. دیگه برنگرد!
03:34.458 --> 03:35.550
آدم باحالیه.
03:37.701 --> 03:40.339
دیدی؟ دوباره دارم می‌خندم!
03:42.355 --> 03:44.048
تقریبا ترسناکه!
03:44.688 --> 03:45.788
خیلی باحاله.
03:46.810 --> 03:47.956
هی! ام...
03:47.981 --> 03:49.674
می‌دونی داشتم به چی فکر می‌کردم؟
03:49.699 --> 03:53.055
خیلی خوب می شد اگه
با هم می رفتیم ماهیگیری، می‌دونی؟
03:53.080 --> 03:57.658
می‌رفتم، ولی دنیا تا سال 2048 به‌خاطر
.صید بی‌رویه، کلا حیات دریایی‌اش نابود میشه
03:58.500 --> 04:00.815
می‌دونی همیشه می‌تونی
فقط بگی، "نه، ممنون"؟
04:01.688 --> 04:02.745
نه، ممنون.
04:03.176 --> 04:04.630
هی! ببخشید دیر کردم.
04:04.655 --> 04:06.162
وایسادم شمع موتور واسه موستانگ بگیرم.
04:06.187 --> 04:07.839
اوه، اینو واسه من گرفتی؟
آره.
04:08.617 --> 04:10.156
این قبل از اون بود یا بعد از اینکه
04:10.181 --> 04:12.123
یه صبحونه رمانتیک با بابی دوگان خوردی؟
04:12.745 --> 04:14.702
بابی؟ بابی؟ بابی دوگان؟
04:14.727 --> 04:16.928
همون پسره چمن زن، بابی...؟
04:16.953 --> 04:18.786
"دوگز"؟
رمانتیک نبود.
04:18.811 --> 04:20.670
کارآگاه کارسون چی شد؟
04:20.695 --> 04:22.660
همیشه فکر می‌کردم
.شما دو تا خیلی به هم میاین
04:22.685 --> 04:25.828
نه. همچین چیزی قرار نیست اتفاق بیفته.
چرا نه؟ من از اون یارو خوشم میاد.
04:25.853 --> 04:27.688
اونم ازش خوشش میاد.
.مشکل همینه
04:29.431 --> 04:31.456
تو تا 20 سالگی هیچ دختری رو نبوسیدی.
04:31.815 --> 04:33.009
این درست نیست.
04:34.400 --> 04:35.437
بیست؟
04:35.851 --> 04:36.935
درست نیست.
04:38.599 --> 04:41.637
به درد هم نمی‌خورن.
نه، خیلی هم بهم میان. ببین.
04:41.662 --> 04:44.711
نه، منظورم تو و بابی‌یه.
ای بابا...
04:44.736 --> 04:46.875
نمی‌دونم چرا باید "دوگز" رو انتخاب کنی
04:46.900 --> 04:48.283
و به کارآگاه کارسون ترجیح بدی.
04:48.308 --> 04:50.016
من هیچ کس رو انتخاب نکردم.
04:50.041 --> 04:51.599
چون اون مشکل صمیمیت داره.
04:51.624 --> 04:54.012
من مشکل صمیمیت ندارم!
04:54.359 --> 04:55.704
من فقط یه زن خیلی پرمشغله‌ام!
04:56.143 --> 05:01.197
مثل دخترای فیلم‌های رمانتیک کمدی. همیشه یه
.بهونه پیدا می‌کنن که مردا رو از خودشون دور کنن
05:01.222 --> 05:03.909
ما در این مورد بحث نمی‌کنیم.
میشه لطفا الان موتور رو امتحان کنی؟
05:07.887 --> 05:10.164
چه مرگشه؟
.حتما مشکل از شمع‌هاست
05:11.893 --> 05:14.199
هنری، می‌دونی مشکل چیه؟
05:14.224 --> 05:15.734
ماشین یا خواهرم؟
05:15.759 --> 05:17.739
اون هیچی در مورد هیچ کدوم نمی‌دونه.
05:18.739 --> 05:20.552
سپکوفسکی و ری رفتن باغ کالور
05:20.577 --> 05:23.330
یه درخت سیب دزدیده شده.
.به یه کارآگاه تو محل نیاز دارن
05:23.355 --> 05:24.387
من!
05:24.783 --> 05:27.071
نه. نه. نه. من می‌رم.
05:27.096 --> 05:30.363
می‌دونم پرونده های این مدلی چقدر ممکنه
برای یه پلیس شهر بزرگ خسته کننده باشه.
05:30.388 --> 05:31.487
دقیقا.
05:31.512 --> 05:33.864
تو می‌تونی کمک کنی
.یکم بیشتر روی ماشین کار کنیم
05:34.209 --> 05:35.882
یه درخت میوه گم شده.
05:35.907 --> 05:37.907
یه ثانیه هم نباید وقت تلف کنیم! بزن بریم.
05:42.480 --> 05:45.175
فقط میگم مشکل صمیمیت
.چیزی نیست که آدم ازش خجالت بکشه
05:45.200 --> 05:47.649
دیگه نگو "مشکل صمیمیت". چندش آوره.
05:47.674 --> 05:50.604
باشه، ناتوانی در اجازه دادن
به اینکه آدما بهت نزدیک بشن
05:50.629 --> 05:52.678
از نظر اجتماعی یا عاشقانه
،به خاطر ترس از آسیب دیدن
05:52.703 --> 05:55.483
الان بهتر شد؟
نه، معلومه که بدتر شد.
05:55.508 --> 05:57.565
و بهت گفتم، من فقط سرم شلوغه.
05:57.590 --> 06:00.743
و مشکلات صمیمیت تو
.با بابا توسط علم بررسی میشه
06:00.768 --> 06:03.562
معلومه که ما نسخه‌های متفاوتی
.از یه جور مشکلات داریم
06:03.587 --> 06:04.736
این ژنتیک‌ه.
06:04.761 --> 06:06.543
ژنتیک واقعا تعیین نمی‌کنه که کی هستیم.
06:06.568 --> 06:07.982
من یه پادکست در موردش گوش دادم.
06:08.007 --> 06:10.534
اوه، اون که هیچ وقت تو گذشته
راه اشتباه رو نشونت نداده، مگه نه؟
06:10.559 --> 06:12.800
یعنی، وگرنه چطوری توضیح میدی
که " خیلی شبیه همیم"؟
06:12.825 --> 06:15.391
شبیه؟ من و تو؟ این توهین آمیزه.
06:15.416 --> 06:16.359
قصد توهین نداشتم.
06:16.384 --> 06:17.997
صبح‌بخیر کارآگاه‌ها. ببخشید.
06:18.022 --> 06:20.218
پرونده باورنکردنی درخت سیب دزدیده شده.
06:20.243 --> 06:23.352
آره، دقیقا از اون جور جرم خطرناکی که
.واسه مبارزه باهاش ثبت نام کردم
06:23.613 --> 06:25.053
البته این یکی خیلی ارزش داره.
06:25.078 --> 06:27.271
چقدر؟
ممکنه میلیون‌ها باشه.
06:27.296 --> 06:29.417
بهش میگن، چیزه... رقم اصلاح شده.
06:29.442 --> 06:31.451
یه درخت سیب اصلاح‌شده انتخابی و ثبت‌شده
06:31.476 --> 06:34.743
مثل هانی کریسپ،
.یا شوگربی، یا سیب‌های جاز
06:34.768 --> 06:38.661
این تنها بازمانده از محصول یه پروژه
.ده ساله برای پرورش این نوع جدید بوده
06:38.686 --> 06:40.095
درخت سیب سفارشی.
06:40.120 --> 06:41.915
.پس، در واقع، این دزدی حق اختراعه
06:41.940 --> 06:44.425
آره، مثل هر اختراع ارزشمند دیگه، فکر کنم.
06:44.450 --> 06:46.617
درخت رو با ریشه های سالم کندن.
06:46.642 --> 06:50.506
آره. ما چیزی رو تو چاله دیدیم که
.به نظر میاد الیاف فرش قرمز باشه
06:50.531 --> 06:51.635
چه باحال.
06:51.660 --> 06:54.313
احتمالا از ته کفش کسی که برداشته افتاده.
06:54.338 --> 06:55.684
می‌بریمش پیش دوستم.
06:55.709 --> 06:57.079
کی دزدی رو کشف کرده؟
06:57.104 --> 06:59.298
یه نگهبان شیفت شب، ولی رفته خونه.
06:59.323 --> 07:01.723
داریم فیلم دوربین‌های
.مداربسته دیشب رو می‌گیریم
07:02.012 --> 07:03.073
اون کیه؟
07:03.098 --> 07:06.022
اون گیاه شناس و طراح درخته،
مایلز بورمن.
07:07.385 --> 07:10.380
آقای بورمن؟ ما کارآگاه‌های
.اداره پلیس ایوانزویل هستیم
07:10.405 --> 07:12.141
خیلی نزدیک شده بودم.
07:12.837 --> 07:15.774
بعد از این همه سال،
فکر کردم بالاخره تونستم بی‌نقصش کنم.
07:15.799 --> 07:19.504
و حالا حاصل عمرم
.تو یه چشم به هم زدن از بین رفته
07:20.792 --> 07:22.318
خیلی متاسفم.
07:22.942 --> 07:24.613
چند وقته تو ادن‌ویل هستین؟
07:25.463 --> 07:27.999
حدود پنج سال. از اپلتون اومدم اینجا.
07:29.978 --> 07:32.983
تو رسما حاصل عمرت رو از ریشه کندی
اونم درست وسط فرآیند اصلاح نژاد؟
07:33.008 --> 07:34.159
چاره‌ای نداشتم.
07:34.184 --> 07:37.040
من و شریک تجاری قبلیم
.بروس با هم به مشکل برخوردیم
07:37.407 --> 07:39.559
سر چی؟
.اگه مشکلی نیست که بپرسم
07:39.584 --> 07:42.444
اوه، بی‌خیالی اون نسبت به قاچاق میوه.
07:42.469 --> 07:45.840
قاچاق میوه؟ قاچاق مواد مخدر
که تو جعبه‌های میوه مخفی می‌شد؟
07:46.714 --> 07:48.450
خیلی هیجان‌انگیزه، مگه نه؟
07:48.475 --> 07:49.917
چی باعث شد که قاچاق میوه
07:49.942 --> 07:52.095
بین تو و شریک سابقت، بروس، فاصله بندازه؟
07:52.120 --> 07:54.452
هزاران کارگر فصلی میوه
07:54.477 --> 07:57.716
هر سال به دره مرکزی میان
و خیلی‌هاشون آدم‌های خوشنامی نیستن.
07:58.218 --> 08:02.487
بروس هر کسی رو که
.از در میومد تو استخدام می‌کرد
08:02.670 --> 08:06.331
فکر می‌کنی هیچ کدوم از این کارگرا
می‌دونستن درخت‌تون چقدر ارزشمنده؟
08:06.356 --> 08:07.717
معلومه. همه می‌دونستن.
08:08.122 --> 08:10.982
اون نور چشمی‌م بود.
.همیشه در موردش حرف می‌زدم
08:11.442 --> 08:13.660
ما باید با شریک سابقت تماس بگیریم
08:13.685 --> 08:15.834
و لیستی از همه کارمنداش تو اون زمان بگیریم.
08:15.859 --> 08:20.430
بله، هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم
.تا بهتون کمک کنم این هیولا رو بگیرین
08:21.013 --> 08:23.438
این درخت بچه من بود.
08:24.280 --> 08:26.289
بابت این فقدان خیلی متاسفم.
08:32.457 --> 08:35.226
ما اون هیولایی که بچه‌ت رو
از زمین کنده پیدا می‌کنیم، آقا.
08:35.457 --> 08:36.652
می‌تونی رو حرفم حساب کنی.
08:39.606 --> 08:40.749
ممنونم.
08:42.668 --> 08:47.780
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
08:48.193 --> 08:51.557
اینجا نوشته که سیب‌ها رو طوری پرورش میدن
که تعداد سلول‌های بیشتری داشته باشن
08:51.582 --> 08:54.781
چون وقتی گاز می‌زنی سلول‌ها می‌ترکن
و آب بیشتری تو دهن آزاد می‌کنن.
08:54.806 --> 08:57.766
اه، تو واقعا همه چیو چندش نشون میدی.
08:59.507 --> 09:00.881
می‌دونی چی چندش آوره؟
09:01.589 --> 09:03.222
نادیده گرفتن قوانین کار کودکان.
09:06.938 --> 09:08.782
هی، خبر خوب برای همه!
09:08.807 --> 09:10.633
ما کمتر از هشت ساعت دیگه
09:10.658 --> 09:13.741
به پیش‌بینی امسال برای کاهش
.جرم و جنایت نوجوانان می‌رسیم
09:14.016 --> 09:18.936
و اگه این کارو بکنیم، شورای شهر
.قول یه افزایش بودجه نه چندان زیاد رو داده
09:18.961 --> 09:20.487
اوه، می‌تونم یه کامپیوتر جدید بگیرم؟
09:20.512 --> 09:23.933
مال من یه آی‌مک تقلبی‌ه
.که شرکتی به اسم آرپل ساخته
09:23.958 --> 09:25.551
یه قهوه ساز جدید چطوره، قربان؟
09:25.576 --> 09:27.895
آره، من یه تَرک تو قوری رو
با چسب نواری تعمیر کردم
09:27.920 --> 09:29.767
و الان قهوه‌مون مزه لاستیک سوخته میده.
09:29.792 --> 09:32.355
خیلی‌خب، بذارین اول این روز رو تموم کنیم.
09:32.380 --> 09:35.546
تا وقتی زمان تموم نشده، می‌خوام
.هیچ نوجوان زیر سن قانونی دستگیر نشه
09:35.571 --> 09:36.714
بله؟
09:36.739 --> 09:37.866
قتل چی؟
09:38.868 --> 09:41.523
خب، معلومه که استثناهایی هم وجود داره.
09:41.548 --> 09:45.855
ولی در کل، چرا برای جلوگیری از جرم و
.جنایت جوانان به راه‌های دیگه‌ای فکر نکنیم
09:45.880 --> 09:47.689
مثل اون بچه تو پارکینگ؟
09:47.714 --> 09:49.297
همون! مثال خوبی بود!
09:49.322 --> 09:51.457
به جرم دزدی یه بازی
.ویدیویی از مغازه دستگیر شده
09:51.482 --> 09:53.423
ولی به جای اینکه سابقه کیفری داشته باشه،
09:53.448 --> 09:55.701
الان زیر نظر برادلی‌ه
09:55.726 --> 09:57.597
و درس‌های ارزشمندی یاد می‌گیره.
09:57.622 --> 10:00.233
در مورد روش تمیز کردن ماشین؟
دقیقا.
10:00.258 --> 10:01.809
یا دستکاری آمار؟
10:01.834 --> 10:04.879
خیلی ممنون از همه،
.و براتون آرزوی موفقیت می‌کنم
10:06.130 --> 10:08.329
بریم با دوستم در مورد
.اون الیاف فرش حرف بزنیم
10:08.354 --> 10:10.969
و بعد نگهبان شب رو بیاریم
تا در مورد درخت حرف بزنه.
10:10.994 --> 10:12.145
ممکنه مظنون باشه.
10:12.170 --> 10:14.215
فقط امیدوارم یه پسر 12 ساله نباشه.
10:14.524 --> 10:16.234
وگرنه نمی‌تونیم دستگیرش کنیم.
10:16.937 --> 10:22.067
... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
10:22.638 --> 10:24.261
داشتیم باهاش رانندگی می‌کردیم!
10:24.984 --> 10:26.157
کاپوت رو بزن بالا.
10:27.189 --> 10:29.003
خیلی‌خب، می‌خوای چیکار کنی؟
10:29.028 --> 10:30.940
یه تشر درست حسابی بهش بزنی؟
10:38.783 --> 10:42.319
شاید بهتره تهدید کنی که براش توضیح میدی
سیستم ریشه درختای سیب چطوری کار می‌کنه.
10:42.344 --> 10:44.151
ببین اینجوری قانع میشه روشن بشه.
10:46.240 --> 10:47.278
الان امتحانش کن.
10:51.674 --> 10:53.676
نمی‌دونستم از ماشین سر در میاری.
10:54.722 --> 10:56.557
خیلی چیزا هست که در مورد من نمی‌دونی.
11:02.080 --> 11:04.147
همونطور که حدس می‌زدم
11:05.589 --> 11:08.053
.این یه فرش پُرز بلند کلاسیک دهه هفتاده
11:08.078 --> 11:10.730
الیاف پلی پروپیلن مصنوعی
.که به هم بافته شدن
11:10.755 --> 11:13.158
البته یونانی‌های باستان
.فرش پُرز بلند رو اختراع کردن
11:13.183 --> 11:15.335
ولی می‌دونستی که
اونا از موی بز درستش می‌کردن؟
11:15.360 --> 11:16.681
همه اینو می‌دونن.
11:18.760 --> 11:20.286
دیگه از اینا درست نمی‌کنن.
11:20.311 --> 11:22.161
خیلی زبر و ارزون ساخته شده.
11:22.684 --> 11:25.629
باید پول بیشتری بدی تا بتونی
.جنس اصلی دهه 70 رو آنلاین سفارش بدی
11:25.654 --> 11:26.915
اینو می‌دونستی؟
11:27.821 --> 11:30.544
چرا کسی باید یه فرش ارزون
قدیمی و خشن سفارش بده؟
11:30.569 --> 11:34.287
هیپسترها دوست دارن این چیزا رو از این سر تا اون
.سر، تو ون‌های قدیمی دهه هفتادی‌شون بچسبونن
11:34.737 --> 11:38.873
می‌دونی دیگه،
"اگه این ون رو دیدی که تکون می‌خوره، در نزن"
11:38.898 --> 11:40.007
.یه همچین توافقی
11:40.426 --> 11:41.577
یه ون؟
11:41.602 --> 11:43.337
من هیچ وقت اینو اینجا نمیارم.
11:43.815 --> 11:45.800
ترجیح میدم بمیرم تا اینو بفروشم.
11:45.825 --> 11:47.597
یکم زیاده روی به نظر میاد.
هی.
11:48.280 --> 11:49.971
واسه همینه که بهش میگن پادشاه.
11:52.379 --> 11:54.073
تو زیاد حرف نمی‌زنی، مگه نه؟
11:54.991 --> 11:57.206
عیبی نداره، می‌فهمم.
.من یه جورایی آدم صاحب قدرتم
11:57.231 --> 11:58.590
یکم ترسناک.
11:59.029 --> 12:00.566
ولی، حدس بزن چی؟
12:00.899 --> 12:02.592
شرط می‌بندم کلی چیزای مشترک داریم.
12:02.966 --> 12:04.223
از کامیونت خوشت میاد؟
12:04.666 --> 12:05.840
یا فوتبال؟
12:06.930 --> 12:08.458
تیک تاک چی؟
12:08.483 --> 12:11.243
. کلی از ترندهای باحال رقص تیک تاک بلدم
12:12.955 --> 12:14.006
نه؟
12:14.031 --> 12:15.482
خب، فکر کنم کلا با هم فرق داریم.
12:15.507 --> 12:16.772
به چی علاقه داری؟
12:16.797 --> 12:18.824
من بازی‌های ویدیویی دوست دارم.
12:18.849 --> 12:21.657
درسته. چون یکی از اونا رو
.دزدیدی. باید حدس می زدم
12:22.802 --> 12:24.913
خب، می‌دونی کی
در مورد بازی‌های ویدیویی می‌دونه؟
12:24.938 --> 12:26.055
این مرد.
12:26.080 --> 12:27.857
افسر شپکوفسکی اینجاست.
12:27.882 --> 12:29.188
این کسیه که باید باهاش حرف بزنی.
12:29.213 --> 12:30.888
چرا یه صندلی نمیاری بشینی.
12:31.969 --> 12:33.313
ببین می‌تونی به حرف بیاریش.
12:33.338 --> 12:35.347
سعی می‌کنم راه درست رو
نشونش بدم ولی اصلا حرفی نمی‌زنه.
12:35.372 --> 12:36.732
باشه، حتما.
12:37.332 --> 12:39.597
ام... خب، بفرما بشین.
12:40.218 --> 12:41.281
ام...
12:41.306 --> 12:44.417
وقتی بزرگ شدی
دوست داری افسر پلیس بشی؟
12:44.963 --> 12:46.307
واقعا چیکار می‌کنین؟
12:46.332 --> 12:49.085
خب، بیشتر وظایفم
.شامل بایگانی و ورود داده‌هاست
12:50.137 --> 12:52.441
ولی اون ستون فقرات هر تحقیقی‌ه.
12:52.466 --> 12:55.368
پس تمام روز پشت میزت می‌شینی؟
12:58.310 --> 12:59.367
خیلی‌خب.
12:59.392 --> 13:01.752
می‌خوای ببینی پلیس بودن
چقدر خطرناک و هیجان انگیزه؟
13:01.777 --> 13:02.834
دنبال من بیا.
13:06.676 --> 13:09.537
خب، ببین.. این اتاق مدارکه.
13:09.562 --> 13:12.213
داشتم روی یه پرونده فوق سری
.با یکی از کارآگاه‌ها کار می‌کردم
13:12.238 --> 13:13.240
خیلی محرمانه‌ست.
13:13.265 --> 13:15.388
پس اگه کسی پرسید، ما اصلا اینجا نبودیم.
13:16.674 --> 13:17.969
ممکنه یکم ترسناک باشه.
13:17.994 --> 13:21.155
پس اگه احساس ضعف کردی
، یا نیاز داشتی بشینی
13:21.180 --> 13:22.932
باید یه کلمه رمز
"داشته باشیم، مثلا "انبه
13:22.957 --> 13:24.108
یا سعی کنیم پیدا کنیم...
13:24.133 --> 13:25.041
.باشه
13:25.066 --> 13:27.788
این... ترسناکه، مگه نه؟
13:27.813 --> 13:30.242
خیلی بدتر از اینا رو تو بازی رزیدنت ایول دیدم.
13:30.267 --> 13:32.114
داری به بقایای واقعی انسان نگاه می‌کنی.
13:32.139 --> 13:33.662
این یه آدم زنده بوده.
13:33.687 --> 13:36.006
آره، ولی تو رزیدنت اویل، اونا زامبی هستن،
13:36.031 --> 13:37.713
واسه همین ترسناک‌تره.
13:37.738 --> 13:40.173
ولی اون فقط یه بازی ویدیویی‌ه...
شپکوفسکی کجاست؟
13:40.807 --> 13:41.863
ببخشید قربان!
13:41.888 --> 13:43.627
داشتم خاویر رو دور اداره می‌چرخوندم.
13:43.652 --> 13:47.746
خیلی‌خب، هنوزم به اون گزارش‌های خسارت
.اموال که تا بعد از ظهر خواسته بودم نیاز دارم
13:47.771 --> 13:48.881
بله قربان.
13:49.481 --> 13:50.966
زیاد هیجان زده‌اش نکن.
13:50.991 --> 13:52.033
بله قربان.
بله قربان.
13:53.897 --> 13:55.652
بازم ممنون بیل که اومدی.
13:56.139 --> 13:59.334
همونطور که گفتم، نوه‌ام
.دوست داره اول صبح بره بیرون
13:59.359 --> 14:01.299
و ایستگاه پلیس براش یه چیز جدیده.
14:02.054 --> 14:04.408
چند وقته تو باغ کار می‌کنی؟
14:04.687 --> 14:06.422
پانزده سال.
14:06.447 --> 14:08.182
از وقتی با جانا اومدم اینجا.
14:08.207 --> 14:09.904
اون دخترمه.
14:10.345 --> 14:11.837
مامان این کوچولوئه.
14:13.458 --> 14:14.426
آره.
14:14.889 --> 14:15.969
آره.
14:15.994 --> 14:17.854
هی... میشه یه لحظه؟
14:17.879 --> 14:19.775
باید شیر خشکشو درست کنم.
14:19.800 --> 14:22.350
و با دو تا دست خیلی راحت‌تره.
14:22.375 --> 14:23.359
بیا.
14:23.594 --> 14:25.072
به من نگاه نکن.
14:26.597 --> 14:29.227
لطفا آروم باش. غذا تو راهه.
14:30.182 --> 14:31.542
جانا الان کجاست؟
14:32.331 --> 14:34.229
اوه. رفته بیرون شهر.
14:34.610 --> 14:37.293
رفته دیدن دوستاش،
واسه همین از گاتری مراقبت می‌کنم
14:37.774 --> 14:39.031
بیا اینجا، کوچولو.
14:40.274 --> 14:41.253
.آره
14:41.675 --> 14:43.434
حتما دلش برای کوچولو تنگ شده.
14:43.459 --> 14:44.519
چند وقته رفته؟
14:44.544 --> 14:46.130
اوه، یه چند هفته‌ای میشه.
14:46.581 --> 14:48.179
وقتی سر کارم، یه پرستار شب داره.
14:48.204 --> 14:50.535
ولی غیر از اون، فقط من و اونیم.
14:50.904 --> 14:54.232
عجب. حتما داشتن پرستار شب
.برای این همه مدت خیلی گرون در میاد
14:54.257 --> 14:57.327
فکر کنم اینجاست که داشتنِ
.یه پدربزرگ و مادربزرگ به درد می‌خوره
14:58.034 --> 15:01.020
حالا اگه اجازه بدید،
.باید شیشه شیرشو بهش بدم
15:01.567 --> 15:04.261
اگه چیز دیگه‌ای یادم اومد حتما زنگ می‌زنم.
15:05.279 --> 15:06.486
بیا اینجا، کوچولو.
15:06.511 --> 15:07.638
اینم از این.
15:08.424 --> 15:09.940
یه جورایی عجیبه.
15:09.965 --> 15:12.767
یه نوزاد رو دو هفته تنها بذاری
بری دیدن دوستات؟
15:12.792 --> 15:15.508
اگه بچه داشتم هیچ‌وقت
.از جلوی چشمم دورش نمی‌کردم
15:15.533 --> 15:18.676
واو، انگار یکی داره
.حس پدر شدن بهش دست میده
15:19.201 --> 15:21.118
کاش یه زنی بود که هنوز عاشقش بودی
15:21.143 --> 15:22.909
که قبلا یه بچه داشت
.و می‌تونستی نازشو بکشی
15:22.934 --> 15:24.794
اگه خودت یه بچه تمام عیار نبودی.
15:25.062 --> 15:26.714
مارسی دیگه منو نمی‌خواد.
15:26.915 --> 15:27.952
هی.
15:27.977 --> 15:30.838
خب، سعی کردیم یه لیست کامل
از کارمندای باغ بگیریم
15:30.863 --> 15:32.807
که زمان کارشون
.با آقای بورمن همپوشانی داشته
15:32.832 --> 15:34.845
ولی به کارگرای فصلی نقدی پرداخت می‌شده.
15:34.870 --> 15:36.722
نه اسم کامل، نه شماره شناسایی.
15:36.747 --> 15:39.035
خب، اونایی رو که
اطلاعاتشون رو داری بررسی کن
15:39.060 --> 15:40.439
و ببین کدومشون ون قدیمی داشته.
15:40.464 --> 15:41.515
گرفتم.
15:42.115 --> 15:43.395
.احتمالش کمه
15:43.420 --> 15:45.564
می‌خوام بیشتر در مورد جانا بدونم.
موافقم.
15:45.589 --> 15:47.491
بریم با منبعم حرف بزنیم.
صبر کن، صبر کن، صبر کن.
15:47.516 --> 15:49.209
ما پول کافی برای یه قهوه‌ساز جدید نداریم،
15:49.234 --> 15:50.510
ولی الان خبرچین داریم که بهش پول می‌دیم؟
15:51.287 --> 15:54.031
اینجا سیاتل نیست
.به خبرچین پولی نیاز نداریم
15:55.648 --> 15:57.581
دختره معتاد بود، اینو بهت قول میدم.
15:57.606 --> 15:58.715
اوهوم.
15:58.740 --> 16:00.693
کتی فکر می‌کنه همه معتادن.
16:00.718 --> 16:01.891
اینم درسته.
16:01.916 --> 16:04.560
برای یه بارم که شده
.تو زندگیت طرف یکی رو بگیر، کورتیس
16:04.585 --> 16:06.594
من می‌دونم معتاد بود، به دو دلیل.
16:06.619 --> 16:08.228
اول اینکه اومد تو مغازه من
16:08.253 --> 16:10.294
و یه گالن رنگ سفید مات
مخصوص سقف خواست
16:10.319 --> 16:12.294
که چارچوب درهاشو رنگ بزنه.
16:12.319 --> 16:14.596
وقتی همه می‌دونن تو
.به قهوه سوئیسی شیک نیاز داری
16:14.621 --> 16:16.538
ببخشید. برگردیم به جانا.
16:16.563 --> 16:18.863
...تو گفتی
همچنین والت هاسبرو بهم گفت
16:18.888 --> 16:20.902
اون با یه آدم پست فطرت قاطی شده بود
16:20.927 --> 16:22.826
که کارگر فصلی سیب تو اون باغ بود.
16:23.515 --> 16:24.640
والت خیلی زرنگه.
16:24.665 --> 16:26.955
شنیدم والت هاسبرو یه الکلی بوده.
16:26.980 --> 16:28.175
آره، هست.
16:28.200 --> 16:30.093
کورتیس، تو رو خدا.
16:30.118 --> 16:31.605
ببخشید، میشه فقط...
16:31.630 --> 16:34.144
دخترخاله ماری کولمن، که الکلی نیست،
16:34.169 --> 16:35.325
قبلا اونجا کار می‌کرد.
16:35.350 --> 16:39.137
و به ماری گفت که اون یارو
حامله‌ش کرده و ولش کرده رفته.
16:39.440 --> 16:41.805
دخترخاله ماری کولمن اسمی از این یارو برد؟
16:41.830 --> 16:42.898
تا اونجا که می‌دونم نه.
16:42.923 --> 16:45.879
کسی یا دخترخاله‌ش
می‌دونه جانا الان کجاست؟
16:45.904 --> 16:49.224
آخرین بار شنیدم تو بیمارستان
.مرسی تو گرین ریور بوده
16:49.249 --> 16:51.455
.یه بیمار بستری تو بخش ترک اعتیادشون
16:51.480 --> 16:52.576
اوه.
16:52.601 --> 16:53.773
باباش بهمون دروغ گفته.
16:53.798 --> 16:56.067
البته، این حرف از طرف دایانا کراسبی اومده.
16:56.092 --> 16:58.397
و یه بار یه چک دو دلاری منو پاس نکرد
16:58.422 --> 17:00.124
اونم واسه یه کیسه پیچ سه چهارمی.
17:00.149 --> 17:01.426
آره، همینطوره.
اوه، درسته!
17:01.451 --> 17:02.619
اوهوم.
17:04.830 --> 17:07.726
کم کم دارم از پدر این بچه
.به‌عنوان دزدمون خوشم میاد
17:07.751 --> 17:08.816
.همه نشونه‌ها رو داره
17:08.841 --> 17:10.160
معتاده، تو یه باغ کار می‌کرده.
17:10.185 --> 17:11.544
.تازه یه نون‌خور جدید هم داره
17:11.569 --> 17:13.018
انگیزه، وسیله، فرصت.
17:13.043 --> 17:14.687
حالا فقط به اسم و محل زندگیش نیاز داریم.
17:14.712 --> 17:16.704
که یعنی باید با جانا حرف بزنیم.
.اوهوم
17:16.729 --> 17:18.381
هنوز دنبال اون ون می‌گردم،
17:18.406 --> 17:20.015
ولی درضمن، تو اتاق بازجویی بهت نیاز دارن.
17:20.040 --> 17:22.486
من؟ واسه چی؟
مجاز به گفتنش نیستم.
17:22.511 --> 17:25.473
هوم. جالبه.
.من بابا رو در جریان پرونده می‌ذارم
17:32.662 --> 17:34.354
مطمئنم نباید اینجا باشی.
17:34.379 --> 17:35.685
.بشین
17:37.006 --> 17:38.006
.باشه
17:42.272 --> 17:43.487
این در مورد چیه؟
17:44.111 --> 17:45.244
ماشین‌ها.
17:45.862 --> 17:47.547
تو بیشتر از چیزی که میگی می‌دونی.
17:48.239 --> 17:50.155
چرا از پدرت پنهونش می‌کنی؟
17:51.132 --> 17:52.360
نمی‌دونم منظورت چیه.
17:52.911 --> 17:54.326
از وقتی اومدی خونه،
17:54.351 --> 17:56.711
پدرت بدخلق و بی‌منطق شده،
17:56.736 --> 17:59.013
مثل یه بچه کوچولو.
17:59.498 --> 18:02.967
تمام چیزی که می‌خواد ارتباط با پسرشه.
18:03.279 --> 18:04.657
با این حال... تو امتناع می‌کنی.
18:05.328 --> 18:07.289
داره روی رابطه ما تاثیر می‌ذاره.
18:07.601 --> 18:10.212
مخصوصا تو اتاق خواب.
باشه!
18:10.237 --> 18:12.177
من... همینجا جلوتو می‌گیرم.
18:12.596 --> 18:14.323
تو این کشور شکنجه غیرقانونیه.
18:14.348 --> 18:17.398
هنری، چرا کمکش نمی‌کنی
ماشینشو تعمیر کنه؟
18:17.423 --> 18:19.854
خیلی خوشحالش می‌کنی.
18:19.879 --> 18:22.448
اون از وقتی بچه کوچولو بودم
.داره ماشینو تعمیر می‌کنه
18:22.980 --> 18:24.251
یه پروژه بی‌پایانه.
18:24.276 --> 18:26.303
نمی‌تونم از پسِ اینجور
.وقت گذروندنِ پدر پسری بربیام
18:26.328 --> 18:28.701
پس یه راه دیگه پیدا کن.
18:30.762 --> 18:32.486
و اگه قبول نکنم؟
18:34.960 --> 18:40.997
من راه‌هایی دارم که یه وعده غذای
.خانوادگی در هفته رو به پنج تا تبدیل کنم
18:44.106 --> 18:46.458
از اونجایی که اسم پدر
،تو شناسنامه تولدش ثبت نشده
18:46.483 --> 18:48.700
باید یه راه دیگه برای پیدا کردن این یارو پیدا کنیم.
18:48.725 --> 18:50.442
عجب. کارت درسته، عزیزم.
18:50.467 --> 18:51.826
خب، همین که اون بچه رو دیدم
18:51.851 --> 18:53.885
و شنیدم که مامانش شهر نبوده
فهمیدم یه خبرایی هست.
18:53.910 --> 18:56.940
کدوم مادر مجردی بچه‌اش رو
هفته‌ها پیش پدربزرگش رو ول می‌کنه؟
18:56.965 --> 18:59.076
تو که عمرا این کارو نمی‌کردی.
18:59.101 --> 19:00.503
تو مادر خیلی خوبی می‌شدی،
19:00.528 --> 19:02.146
اگه یه روزی دست از بازی‌هات برمی‌داشتی
19:02.171 --> 19:03.622
و با یه نفر سر و سامون می‌گرفتی.
19:03.647 --> 19:05.882
منظورم بابی دوگان نیست، ها.
.بابا
19:06.298 --> 19:08.428
اینجا بحث دزدی کَلون‌ه،
19:08.453 --> 19:09.920
نه من و بچه‌ها.
19:09.945 --> 19:11.929
آره، می‌دونم. همینطوری گفتم.
19:11.954 --> 19:14.468
خب، تو که کل صبح رو
"داشتی "همین‌جوری می‌گفتی
19:14.493 --> 19:17.359
میشه درباره کار حرف بزنیم؟
.باشه
19:18.582 --> 19:20.679
چرا داداشت نمی‌خواد هیچ وقت با من باشه؟
19:20.704 --> 19:22.458
بابا!
.چیه؟ این که کاره
19:22.483 --> 19:24.802
تو با اون کار می‌کنی، اون برای من کار می‌کنه.
19:24.827 --> 19:25.964
حرف کاره.
19:28.805 --> 19:29.957
باشه، خب.
19:31.172 --> 19:34.742
من موافقم که حرف کشیدن
از این دختره جانا خیلی مهمه
19:35.093 --> 19:37.835
ولی کار سختیه
.وضعیت پدر بچه پیچیده‌ست
19:38.213 --> 19:40.949
نُه بار از ده بار، زنه نمی‌خواد با پلیس حرف بزنه
19:40.974 --> 19:43.574
...چون نمی‌خواد معشوقه‌اش رو لو بده، پس
19:44.192 --> 19:45.330
پس...
19:46.913 --> 19:48.273
باید برم ماموریت مخفی؟
19:49.100 --> 19:50.689
به‌عنوان مریض تو کمپ.
19:51.566 --> 19:53.796
به جانا نزدیک میشم،
.کاری می‌کنم سر حرف رو باز کنه
19:53.821 --> 19:55.210
تو رو نمی‌شناسن؟
19:55.235 --> 19:56.925
بیمارستان اون سر دنیاست، تو گرین ریور
19:56.950 --> 19:58.958
و هیچ کس از ادن ویل
.اونجا نیست، بررسی کردم
19:58.983 --> 20:00.616
فکر می‌کنی بتونی از پسش بربیای؟
20:01.168 --> 20:03.512
منو دیدی نقش ابیگل ویلیامز رو
.تو "بوته آزمایش" بازی کردم
20:03.537 --> 20:05.190
اونم تو کلاس هفتم، پس خودت بگو.
20:05.215 --> 20:06.916
خیلی خوب بودی، عزیزم.
20:07.734 --> 20:10.967
همیشه دلم می‌خواست این کارو بکنم.
باورم نمیشه! اولین ماموریت مخفیانه‌ام!
20:10.992 --> 20:12.049
چی؟
20:12.533 --> 20:15.495
اون می‌تونه بره ماموریت مخفی؟
...پس من چی؟ باید
20:15.520 --> 20:16.796
یعنی می‌تونستم برم...
.نه، نه، نه. نه
20:16.821 --> 20:17.978
نیازی به اون نیست.
20:18.637 --> 20:20.789
.از اون گذشته، جلب توجه می‌کنه
20:20.814 --> 20:23.125
چجوری؟
کی می‌تونه بفهمه ما فامیلیم؟
20:24.099 --> 20:25.328
ولی ژنتیک چی؟
20:25.353 --> 20:27.343
به گفته خودت خیلی شبیه همیم.
20:27.368 --> 20:31.397
راستش، نمی‌تونی بری.
....چون با خودم می‌برمت
20:31.931 --> 20:34.772
تو باشگاه تیراندازی.
باشگاه تیراندازی... چی؟ چرا؟
20:34.797 --> 20:36.865
چون... تو باید...
20:36.890 --> 20:38.829
گواهینامه حمل سلاح شهرستانت رو بگیری.
20:38.854 --> 20:40.339
انقدر نبودی که تاریخش گذشته
20:40.364 --> 20:41.932
و باید تمدید بشه.
20:42.364 --> 20:43.554
هیچ‌کس اینو بهم نگفت.
20:43.579 --> 20:45.588
خب، الان دارم بهت میگم.
.و خیلی هم فوریه
20:45.613 --> 20:49.099
اینجوری شما دو تا فرصتی
.پیدا می‌کنین یکم با هم وقت بگذرونین
20:49.767 --> 20:50.971
من خیلی سرم شلوغه.
20:50.996 --> 20:53.080
نه، قابل مذاکره نیست، کارآگاه.
20:58.047 --> 20:59.966
مثل اینکه پامون
.به باشگاه تیراندازی باز میشه
20:59.991 --> 21:01.407
آفرین پسر.
21:02.788 --> 21:04.117
دزدی از فروشگاه
21:04.929 --> 21:07.336
احتمالا دنبال یه کم آدرنالین بودی. نه؟
21:08.633 --> 21:10.991
می‌دونی باحال‌ترین چیز تو دنیا چیه، خاویر؟
21:12.449 --> 21:13.911
کمک به مردم.
21:14.442 --> 21:17.882
با هم کار کردن برای یه هدف
.مشترک که دنیا رو جای بهتری کنیم
21:18.134 --> 21:21.470
اگه بدون هدف و نظم
،دنبال اون حس سرخوشی بری
21:21.728 --> 21:24.794
یهو به خودت میای می‌بینی تو چه
چاهی افتادی. تو یه چشم به هم زدن.
21:25.381 --> 21:27.674
همین حرفا رو
.به همه نیروهای خودم می‌زدم
21:28.881 --> 21:30.414
تو مربی آموزشی بودی؟
21:30.439 --> 21:32.403
من درباره کوهنوردان جوانم حرف می‌زنم.
21:34.898 --> 21:37.942
ولی چیزهایی دیدم که باورت نمیشه.
21:41.428 --> 21:43.438
خیلی‌خب، کلیر.
21:43.900 --> 21:45.199
همه‌چی ردیفه.
21:45.224 --> 21:48.070
فقط یه سوال شفاهی آخر
.می‌پرسم که واسه چی اومدی اینجا
21:48.501 --> 21:50.809
مواد.
ببخشید؟
21:50.834 --> 21:54.221
قرصای ضد درد.
.بعد از عمل کمرم بهشون معتاد شدم
21:54.246 --> 21:56.456
زندگیم از اون موقع به هم ریخته.
21:56.831 --> 21:58.870
کارمو از دست دادم...
.منظورم این نبود
21:58.895 --> 22:00.366
شروع کردم به دزدی از مامانم.
22:00.391 --> 22:03.916
بالاخره به ته خط رسیدم وقتی منو
.ولو شده تو باند فرودگاه پیدا کردن
22:04.272 --> 22:06.656
هواپیما نزدیک بود روم فرود بیاد.
22:06.681 --> 22:08.824
پروازها مجبور شدن
.تغییر مسیر بدن، کل اونجا تعطیل شد
22:08.849 --> 22:10.459
من ازت می‌پرسم که بگی
22:10.484 --> 22:13.602
برای درمان سرپایی اومدی اینجا
یا بستری شدن؟
22:13.922 --> 22:14.953
.آها
22:14.978 --> 22:16.173
بستری شدن.
22:16.725 --> 22:17.894
ممنون.
22:20.130 --> 22:21.434
سلام، بخش بستری.
22:22.453 --> 22:24.052
آقا، می‌دونم شما دوست پسرشی،
22:24.077 --> 22:25.395
ولی زنگ زدن به مریض‌ها
22:25.420 --> 22:27.257
فقط بین ساعت 4 تا 5 بعد از ظهر مجازه.
22:29.512 --> 22:31.986
من پیغامت رو به جانا می‌رسونم. خداحافظ.
22:32.708 --> 22:35.195
خیلی‌خب، باید اینجا رو امضا کنی.
22:39.047 --> 22:42.778
می‌دونی، من می‌تونم
.پیغامتو به اون مریض برسونم
22:42.803 --> 22:45.687
اگه اسم و شماره دوست پسرشو بهم بدی.
22:45.712 --> 22:48.198
چرا باید به اسم و شماره
دوست پسر خودش نیاز داشته باشه؟
22:49.107 --> 22:50.147
آره.
22:50.475 --> 22:51.464
آره.
22:52.188 --> 22:54.132
ببخشید. کار قرص‌هاست، رفیق.
22:54.157 --> 22:55.725
حتی نمی‌دونم چی دارم میگم.
22:56.304 --> 22:58.604
راهنمای درمانت به زودی میاد دنبالت.
22:58.629 --> 23:00.151
...مشاوره، جانا
23:00.432 --> 23:01.432
...خب
23:03.030 --> 23:04.038
،هی، تازه‌وارد
23:04.063 --> 23:06.257
امشب می‌خوام در برم، تو هم با منی.
23:07.014 --> 23:08.098
چی؟ چی؟
23:08.123 --> 23:09.585
یه فضایی زیر در پشتی هست.
23:09.610 --> 23:10.965
،باید چند تا قرص خواب کِش بریم
23:10.990 --> 23:13.330
اونا رو بریزیم تو ماست پرستار،
.و دیگه همه‌چی حله
23:18.861 --> 23:21.063
وضعیت قرمز! بخش دو رو قرنطینه کنین!
23:21.628 --> 23:23.970
باید بشینی، پشتت به دیوار باشه.
23:25.405 --> 23:26.538
ای بابا!
23:26.563 --> 23:28.841
دختره تازه‌کاره عجب دل و جرأتی داره!
23:36.543 --> 23:37.543
...اه
23:38.293 --> 23:39.754
.لوله باید از تنظیم خارج شده باشه
23:39.969 --> 23:41.190
این یه احتماله.
23:41.215 --> 23:43.263
هی. می‌دونی، این می‌تونه تفریح ما بشه.
23:43.288 --> 23:45.398
پدر و پسر، تمرین تو باشگاه تیراندازی.
23:45.423 --> 23:48.860
می‌تونیم از این وقت استفاده کنیم و
.ایده‌هایی برای بهتر شدن کار پلیس بدیم
23:48.885 --> 23:50.418
مثلا اینکه جوون‌ها رو الکی نگیری
23:50.443 --> 23:53.129
که آمارِت رو درست کنی
و از شورای شهر جایزه نقدی ببری؟
23:55.673 --> 23:57.222
امروز روزِ من نیست انگار.
23:58.108 --> 24:02.076
می‌دونی حرفِ "پی" تو مخفف ای.وی.پی.دی
برام چی معنی میده؟
24:02.101 --> 24:04.735
"می‌خوام بگم "پلیس
ولی حس می‌کنم یه چیز دیگه می‌خوای بگی.
24:04.760 --> 24:05.884
"مردم"
باشه.
24:06.491 --> 24:08.303
شاید فکر کنی همه‌ش مربوط به آمار و ارقامه،
24:08.328 --> 24:11.731
ولی برداشتِ مردم از "ایدن ویل" هم
.به همون اندازه مهمه
24:12.624 --> 24:15.569
همین یارو گری رو در نظر بگیر.
.دوستِ قایق موتوریِ من
24:16.370 --> 24:19.552
داشت با این گوزنی که مدام
...سرگردون می‌اومد خیلی اذیت می‌شد
24:19.577 --> 24:20.761
چرا تو هیچ‌وقت اینجا نیستی؟
24:20.786 --> 24:22.083
من جای جانا رو پیدا کردم، ولی...
24:22.108 --> 24:24.992
دارم بهترین تلاشمو می‌کنم، مرد!
24:25.017 --> 24:27.541
وقتی از اینجا رفتم بیرون، بهتره
پولمو داشته باشی، به خدا قسم!
24:27.566 --> 24:31.006
الان پیش خودم فرض می‌کنم اولین
.ماموریتِ مخفیانه‌ات خیلی خوب پیش نرفته
24:31.031 --> 24:34.175
ببین، جهت اطلاعت بگم،
.من دارم حسابی می‌ترکونم
24:34.527 --> 24:38.329
مسئول پذیرش یه تماسی از طرف دوست‌پسرِ
جانا دریافت کرد ولی اسمش رو بهم نگفت.
24:38.354 --> 24:41.201
زمانِ تماس رو می‌دونم و اینکه اسم
...و شماره‌اش رو تو سیستم تایپ کرده
24:41.226 --> 24:43.920
بدون اینکه لو بری، نمی‌تونی
.به سیستم‌شون دسترسی پیدا کنی
24:43.945 --> 24:45.004
دقیقا.
24:46.300 --> 24:47.702
ولی من می‌تونم.
24:47.727 --> 24:49.707
نه، برای این تماس نگرفتم.
من تو راهم.
24:49.732 --> 24:51.218
صبر کن، صبر کن.
.همین‌جوری نمی‌تونی بری
24:51.243 --> 24:52.911
باید مدرکت رو بگیری.
24:59.771 --> 25:01.108
فکر کنم همین الان گرفتمش.
25:01.594 --> 25:02.662
چی می‌گفتی؟
25:02.687 --> 25:04.605
ما وقت نداریم تو بری مجوز بگیری.
25:04.630 --> 25:06.231
دکترا که نیازی به مجوز ندارن.
25:06.754 --> 25:08.885
نه. نه. هنری.
25:09.290 --> 25:11.651
نمی‌تونی همین‌جوری
یه روپوش آزمایشگاه بپوشی
25:11.676 --> 25:12.910
و خودتو جای دکتر جا بزنی.
25:13.333 --> 25:14.721
مطمئنم که می‌تونم.
25:16.756 --> 25:18.715
اتاق هفت-بی تو مدفوعش خونِ مخفی داره
25:18.740 --> 25:20.524
که تشخیصِ اولیه‌ام رو تایید می‌کنه.
25:20.549 --> 25:22.533
جای تعجب نداره که
زنش اسکن‌های بیشتر می‌خواد
25:22.558 --> 25:24.377
که هم گرونه و هم بی‌ربط.
25:24.909 --> 25:27.002
ده ثانیه میرن تو گوگل و همه‌شون
فکر می‌کنن می‌تونن دقیقا
25:27.027 --> 25:30.417
ایسکمی روده یا
.کلدوکولیتیازیس رو تشخیص بدن
25:34.516 --> 25:36.407
موریارتی هستم. متخصص گوارش.
25:36.870 --> 25:39.352
تانر.
.منم متخصص گوارش هستم
25:41.437 --> 25:44.064
خب... از آشنایی با
.یه همکارِ شکم‌شناس خوشحالم
25:50.469 --> 25:51.944
کلدوکولیتیازیس.
25:52.712 --> 25:53.849
زدم تو خال!
25:54.825 --> 25:58.012
وقتی صلیب و گوشه‌ها رو
درست کنی دیگه کارت آسونه.
25:58.209 --> 25:59.231
آره؟
26:00.710 --> 26:02.569
.بابا، بیخیال. داری وقتمو می‌گیری
26:03.532 --> 26:04.991
چرا اینو نشونم میدی؟
26:05.016 --> 26:07.243
قرار بود بهت چیزی یاد بدم.
فکر کردم به دوستات نشون بدی.
26:07.500 --> 26:08.610
آها. درسته. امم...
26:09.656 --> 26:10.876
.دوستام
26:10.901 --> 26:12.214
چیه؟ مگه تو دوست نداری؟
26:12.239 --> 26:13.444
نه، اینجا نه.
26:13.469 --> 26:16.343
مامانم یه شغل جدیدِ مسخره
.پیدا کرد و مجبور شدیم از آریزونا بریم
26:16.368 --> 26:19.188
.آها. آریزونا
!سرزمینِ افسون
26:19.545 --> 26:20.891
اون لقب نیومکزیکوئه.
26:21.832 --> 26:22.836
خب.
26:24.272 --> 26:26.196
صبر کن، پس به‌خاطر همینه که دزدی کردی؟
26:26.547 --> 26:28.449
می‌خواستی تو یه جای جدید
دوست پیدا کنی؟
26:28.962 --> 26:30.464
.می‌دونم، برای همین انجامش دادم
26:31.301 --> 26:32.648
تو دزدی کردی؟
26:32.673 --> 26:34.019
آره. یه بار.
26:34.256 --> 26:36.158
خیلی از تو بزرگتر نبودم.
26:36.827 --> 26:40.375
وسط سال تحصیلی مدرسه رو
.عوض کردم. کسی رو نمی‌شناختم
26:40.400 --> 26:41.652
چی دزدیدی؟
26:41.677 --> 26:44.675
یه عالمه آهنربای یخچال از مغازه موزه.
26:45.177 --> 26:48.263
اردوی مدرسه رفته بودم و می‌خواستم
.بچه‌های بزرگتر رو تحت تاثیر قرار بدم
26:48.288 --> 26:50.607
اون‌ها بهم گفتن یه عالمه
.از اون‌ها رو بخورم، و منم خوردم
26:50.632 --> 26:52.742
ولی آهنرباها تو روده‌هام به هم چسبیدن
26:52.767 --> 26:54.388
و مجبور شدم برم بیمارستان.
26:55.398 --> 26:58.419
ولی نکته اینجاست،
.دکتر هیچ‌وقت به پلیس زنگ نزد
26:58.444 --> 27:00.305
چون می‌دونست من بچهٔ بدی نیستم.
27:00.330 --> 27:01.564
فقط تنها بودم.
27:02.474 --> 27:03.812
فقط باید می‌فهمیدم
27:04.070 --> 27:06.502
چطور با مردم ارتباط برقرار کنم
.بدون اینکه از درون داغون بشم
27:06.779 --> 27:08.931
خب، نمی‌دونم معنی داغون شدن چیه،
27:08.956 --> 27:10.314
ولی بد به نظر می‌رسه.
27:10.339 --> 27:12.694
اوه. خیلی بده، خاویر.
27:12.929 --> 27:14.877
خب، چطور دوست پیدا کردی؟
27:14.902 --> 27:16.595
با مردم‌دار بودن.
27:17.162 --> 27:18.775
می‌دونی، دیدن خوبی‌های مردم
27:18.800 --> 27:20.941
پیدا کردن چیزی که
هر دوتون دوست دارین انجام بدین
27:21.288 --> 27:22.713
و با هم انجامش بدین.
27:23.311 --> 27:26.170
فکر می‌کنی دفعه بعد می‌تونی این کارو
بکنی به جای اینکه قانون رو بشکنی؟
27:26.195 --> 27:27.270
اوهوم.
27:27.295 --> 27:28.372
قول؟
27:30.143 --> 27:31.252
اوف!
27:31.277 --> 27:32.303
عالیه!
27:32.328 --> 27:34.496
خیلی‌خب، حالا برو
.سطل آشغال همه رو خالی کن
27:38.621 --> 27:39.718
مامان، مامان، مامان.
27:40.316 --> 27:43.510
اولا، تقصیر من نیست که
زک داشت فیلم "اره 4" رو می‌دید
27:43.535 --> 27:44.811
من بهش مشخصا گفته بودم
27:44.836 --> 27:47.355
که یکی از بدترین فیلم‌های این مجموعه‌ست.
27:47.380 --> 27:49.303
دوما، حتی اگه می‌تونستیم
یه بچه 13 ساله رو
27:49.328 --> 27:51.391
به خاطر دیدن یه فیلم
رده سنی آر بازداشت کنیم
27:51.416 --> 27:53.808
اجازه نداریم هیچ مجرمِ زیر
.سن قانونی رو بازداشت کنیم
27:53.833 --> 27:56.252
تا ساعت شش عصرِ امروز، به دستور رئیس.
27:57.881 --> 27:59.242
نمی‌تونی منو از چیزی محروم کنی.
28:00.560 --> 28:01.659
مامان!
28:02.338 --> 28:03.338
،الو
28:04.717 --> 28:05.717
خوبه
28:05.742 --> 28:06.742
.آره
.خوبه
28:09.719 --> 28:13.249
فکر می‌کردم وقتی بچه‌دار بشم
...اوضاع بهتر شه، ولی
28:15.090 --> 28:16.330
بدتر شد.
28:18.693 --> 28:20.887
اون بازنده لیاقتِ پدر بودن رو نداره.
28:21.799 --> 28:23.433
نه برای پسرِ کوچولوی من.
28:24.987 --> 28:26.413
ممنونم، جانا.
28:26.739 --> 28:30.266
کسی دیگه هست چیزی برای
به اشتراک گذاشتن داشته باشه؟
28:32.494 --> 28:33.617
کلیر؟
28:38.168 --> 28:41.334
اوه، خب...
فکر کنم بهتره جانا ادامه بده.
28:41.359 --> 28:42.906
انگار داشت به یه جایی می‌رسید.
28:43.191 --> 28:47.012
به اشتراک گذاشتنِ
.تجربه‌های تلخ‌مون کلیدِ بهبودی‌مونه
28:47.737 --> 28:49.625
اینجا یه محیط امنه.
28:51.183 --> 28:52.292
خب...
28:53.208 --> 28:56.087
وقتی بچه بودم،
.پدر و مادرم از هم جدا شدن
28:56.112 --> 28:58.682
آخی. مامان و بابات طلاق گرفتن.
28:59.201 --> 29:00.606
همینه که معتادت کرده؟
29:00.631 --> 29:02.866
دقیقا اینو نگفتم.
29:02.891 --> 29:05.663
تا حالا بابات شریان زند زیرین‌ت رو
29:05.688 --> 29:06.972
با یه ستاره پرتابیِ چینی
29:06.997 --> 29:08.564
وقتی با دوستاش حسابی مست بود، بریده؟
29:08.589 --> 29:11.206
مامانت تا حالا سعی کرده وقتی نشئه بوده
29:11.231 --> 29:13.608
تو رو توی ماشین لباسشویی درب از جلو بشوره؟
29:14.987 --> 29:16.483
وای، این خیلی...
29:16.508 --> 29:17.589
شانون.
29:18.228 --> 29:20.189
متاسفم، خیلی وحشتناکه.
29:24.312 --> 29:26.632
ولی بهترین قسمت رو هنوز نگفتم.
29:27.476 --> 29:29.507
اینکه چطور فهمیدم دارن جدا می‌شن.
29:31.189 --> 29:35.563
مامانم با چند تا از دوستاش
برای اسکی رفت دریاچه تاهو.
29:36.908 --> 29:41.157
و بعد از تلفن عمومیِ یه کلبه بهم زنگ زد.
29:42.780 --> 29:44.853
و بهم گفت دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گرده.
29:46.885 --> 29:48.553
داشت از بابام طلاق می‌گرفت.
29:51.144 --> 29:54.042
و چون وقتی زنگ زد خونه تنها بودم...
29:55.473 --> 29:57.358
،گفت من باید به بابام بگم
30:01.805 --> 30:03.103
و البته به داداش کوچیکم.
30:07.476 --> 30:09.023
گفت براش خیلی سخته
30:09.048 --> 30:11.008
که اون حرف رو دو بار دیگه هم بزنه.
30:15.708 --> 30:16.950
من 11 سالم بود.
30:21.009 --> 30:23.988
خیلی استرس داشتم به بابام بگم ...
30:25.934 --> 30:27.353
.اول بالا آوردم
30:31.340 --> 30:32.909
یادمه به خودم می‌گفتم...
30:35.697 --> 30:37.658
"دختر جون، بهتره خودتو جمع کنی"
30:39.876 --> 30:42.628
"دیگه نباید بذاری هیچ‌کس اینطوری اذیتت کنه"
30:49.235 --> 30:50.723
و دیگه هم نذاشتم.
30:53.037 --> 30:54.230
واو.
30:54.791 --> 30:56.833
چه پیشرفت فوق‌العاده‌ای.
30:59.017 --> 31:00.017
،کلیر
31:01.383 --> 31:03.484
واقعا دلم می‌خواد
یه مشت تو صورت مامانت بزنم
31:05.916 --> 31:06.976
ممنونم.
31:09.816 --> 31:10.832
لولا، درسته؟
31:11.756 --> 31:13.590
دکتر موریارتی، متخصص گوارش.
31:13.615 --> 31:14.956
شما رو تو بخش هفت لازم دارن.
31:16.050 --> 31:19.221
تو این 12 سال،
.حتی یه بار هم به بخش احضار نشدم
31:19.246 --> 31:22.839
خب، پزشکی، یه دنیای
ناشناخته و عجیب غریبی‌ه، مگه نه؟
31:22.864 --> 31:24.657
برای هر چیزی یه بارِ اول وجود داره.
31:38.846 --> 31:39.911
داری چیکار می‌کنی؟
31:39.936 --> 31:40.962
فقط...
31:41.750 --> 31:45.272
دارم چک می‌کنم ببینم تشخیصِ
یکی از مریض‌هام درسته یا نه.
31:45.605 --> 31:46.863
تو لیست تماس‌ها؟
31:47.527 --> 31:48.527
.بله
31:48.721 --> 31:50.845
.یکی از مخاطبینِ پرونده‌اش گم شده بود
31:51.762 --> 31:54.162
ما داشتیم در مورد آقای
،سانچز تو اتاق 5اِی صحبت می‌کردیم
31:54.187 --> 31:55.810
.مطمئنم با وضعیتش آشنا هستین
31:56.101 --> 31:58.606
.بله. سانچز، 5اِی. نه
31:58.807 --> 32:00.204
البته. مورد جالبی‌ه.
32:00.229 --> 32:03.132
می‌خوام دادن وارفارین رو در طول
،درمانش برای لخته‌ی خون ادامه بدم
32:03.157 --> 32:05.446
با این حال، نگران سابقه‌ی
،فیبریلاسیون دهلیزی‌ش هستم
32:05.471 --> 32:09.443
و دارم به ریواروکسابان به‌عنوان
.یه داروی ضد انعقاد مناسب‌تر فکر می‌کنم
32:12.604 --> 32:14.047
به نظرتون باید چیکار کنیم؟
32:15.218 --> 32:17.674
خب، تجویز وارفارین هم خطرات خودشو داره.
32:17.699 --> 32:19.917
و از اونجایی که پزشک اصلیِ این پرونده نیستم...
32:19.942 --> 32:23.980
می‌دونم که نیستی، ولی دوست دارم
.نظر یه متخصصِ دیگه رو هم بشنوم
32:24.801 --> 32:26.329
شما چی پیشنهاد می‌دید؟
32:26.708 --> 32:27.802
من...
32:29.426 --> 32:33.094
پیشنهاد می‌کنم از خطراتِ
.شکایتِ قصور پزشکی دوری کنیم
32:33.119 --> 32:35.122
با آوردن یه متخصص از بیرون
32:35.147 --> 32:37.600
خودمون رو از هرگونه تقصیر احتمالی تبرئه کنیم.
32:39.735 --> 32:41.232
منم داشتم به همین فکر می‌کردم.
32:41.769 --> 32:43.480
هرچی که ما رو زودتر به زمین گلف برگردونه.
32:47.848 --> 32:49.451
چیزی که تو جلسه گفتی،
32:50.146 --> 32:51.271
واقعا شجاعانه بود.
32:51.773 --> 32:53.750
ممنون. تو هم همینطور.
32:54.838 --> 32:56.906
یه جورایی آدمو داغون می‌کنه، مگه نه؟
32:57.569 --> 32:59.513
وقتی کسی که فکر می‌کردی دوسِت داره
33:00.230 --> 33:02.050
جوری باهات رفتار می‌کنه
.انگار هیچ ارزشی نداری
33:04.255 --> 33:07.118
پدرِ بچه‌ات... کیه؟
33:07.662 --> 33:10.710
نمی‌خوام فضولی کنم.
فقط می‌خوام بفهمم چی به سرت اومده.
33:11.060 --> 33:13.921
اون از اون دسته آدم‌هاست
.که می‌خواد یه شبه پولدار بشه
33:14.209 --> 33:17.264
و بچه‌دار شدنِ من از اون
.یه جورایی مانعِ این کار شد
33:17.289 --> 33:19.197
پس... بره به درک.
33:19.810 --> 33:21.249
می‌دونی؟
آره.
33:21.928 --> 33:23.077
و کجا...
33:23.405 --> 33:24.496
آه، اینجایی!
33:24.789 --> 33:26.588
ببخشید بابت قبل، ولی باید حرف بزنیم.
33:26.613 --> 33:28.139
نقشه امشب رو مشخص کنیم.
33:28.580 --> 33:29.909
.وقت فرار از مشکلات رسیده
33:29.934 --> 33:31.032
اوم...
33:32.255 --> 33:33.255
.نه
33:37.495 --> 33:39.121
الو، اداره پلیس.
میشه چند لحظه صبر کنین؟
33:39.832 --> 33:42.854
سلام. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
درِ اتوماتیکِ ما.
33:42.879 --> 33:45.698
چند تا بچه یه عالمه سنگ تو ریلش
فرو کردن و از ریل خارجش کردن.
33:45.723 --> 33:47.755
حالا هم باز مونده و گیر کرده.
33:47.780 --> 33:49.833
باشه، پس یه گزارش دیگه از خرابکاری.
33:49.858 --> 33:52.791
اون درها خیلی گرونن و از چوب‌هایی
ساخته شدن که مجوز محیط زیست داشتن
33:53.063 --> 33:56.396
واضح بگم، این دلیل اصلیِ
.گزارش دادنِ ما نیست
33:56.421 --> 33:59.291
اوه، نه، فقط نگرانیم از اینکه جوون‌های
.شهرمون دارن راه رو اشتباه میرن
33:59.316 --> 34:01.516
آره، شما جوون‌ها خیلی مهمید.
34:01.541 --> 34:04.247
شما حیاتی‌ترین منبع طبیعیِ ما هستین.
34:04.272 --> 34:06.469
باشه، اگه برید بشینید
یه نفر به زودی میاد پیشتون.
34:06.494 --> 34:07.520
بشینیم؟
34:07.545 --> 34:10.045
سلام خانم، می‌خواید
.گزارش سرقت بدید؟ اوهوم
34:10.321 --> 34:12.623
ممکنه یه بار دیگه صبر کنین؟
چه خبر شده؟
34:12.648 --> 34:13.958
بچه‌ها یه جور شورش راه انداختن.
34:13.983 --> 34:16.060
مجسمه‌ها رو خراب کردن
.سطل‌های زباله آتیش گرفتن
34:16.085 --> 34:18.045
بچه‌ها دارن از پمپ بنزین آب‌نبات می‌دزدن!
34:18.070 --> 34:19.249
.انگار "پاکسازی" نوجوون‌هاست
34:19.274 --> 34:21.116
انگار می‌دونن نمی‌تونن بازداشت بشن.
34:21.807 --> 34:22.966
یه لحظه صبر کن.
34:23.978 --> 34:28.438
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
34:28.957 --> 34:30.273
خاویر کجاست؟
34:39.646 --> 34:41.757
هی! دنبالت می‌گشتم.
34:41.782 --> 34:42.824
هی.
34:43.791 --> 34:45.810
خیلی مسخره به نظر می‌رسی.
34:46.166 --> 34:47.596
خب، من با جانا تماس گرفتم.
34:47.621 --> 34:50.029
گفت پدرِ بچه‌اش اون‌ها رو ول کرده
34:50.054 --> 34:53.263
چون به قول خودش،
"تنها چیزی که براش مهمه پولدار شدنِ سریعه"
34:53.288 --> 34:54.738
چطور تونستی راضیش کنی حرف بزنه؟
34:55.026 --> 34:58.180
تو گروه درمانی یه داستان غم‌انگیز
.سر هم کردم که دلش رو به دست آوردم
34:58.205 --> 35:01.099
به هر حال، همه قطعات
.جور درمیاد ولی هنوز اسم نداریم
35:01.124 --> 35:02.170
چرا، داریم.
35:02.195 --> 35:04.341
دیو اشنایدر، تو "برچ کریک" زندگی می‌کنه،
35:04.366 --> 35:06.986
و ری همین الان زنگ زد گفت
.یه ون رو تو دوربین مداربسته پیدا کرده
35:07.011 --> 35:09.445
حدس بزن به اسم کی ثبت شده؟
دیو اشنایدر؟
35:09.470 --> 35:11.172
.حدس می‌زنم توش فرش داشته باشه
35:11.197 --> 35:13.789
.اوم... فقط قرص‌ها رو بده دکتر
35:13.814 --> 35:15.215
لطفا آروم باشید
35:15.240 --> 35:16.548
وگرنه شما رو می‌برم اتاق امن.
35:17.335 --> 35:20.063
ماموریت مخفی خیلی باحاله.
یه جورایی دلم نمی‌خواد برگردم.
35:20.604 --> 35:21.958
بعدا می‌بینمت.
باشه.
35:23.932 --> 35:25.164
دیوید اشنایدر؟
35:26.080 --> 35:28.295
کارآگاهان هیکمن و هیکمن،
"از اداره پلیس "ایدن ویل
35:28.320 --> 35:30.192
.برای یه ون، چه فرش قشنگیه
35:36.663 --> 35:39.186
پد اضافی گذاشتی که سیب‌ها له نشن؟
35:40.065 --> 35:43.204
دیوید اشنایدر، تو به جرم قاچاق مواد مخدر
35:43.229 --> 35:45.135
و دزدیِ مالکیت معنوی بازداشتی.
35:45.160 --> 35:46.029
دزدی چی؟
35:46.054 --> 35:48.367
"درخت سیبِ "گلدن زست
.متعلق به مایلز بورمن
35:48.697 --> 35:50.586
چیکار کردی؟ فروختیش به یه رقیب؟
35:50.611 --> 35:52.108
کسی درختِ مایلز رو دزدیده؟
35:52.133 --> 35:54.576
دیشب شما دزدکی وارد شدی و بردیش.
35:55.020 --> 35:56.800
ما فیلمِ ونِ تو رو تو صحنه داریم
35:56.825 --> 35:58.802
و الیافِ کفش فرشی رو تو چاله پیدا کردیم.
35:58.827 --> 36:00.520
من دیشب تو ونکوور بودم!
36:00.775 --> 36:02.969
تمام هفته رو اونجا بودم. مدرک هم دارم.
36:03.163 --> 36:04.591
پس چرا ونِ تو اونجا بود؟
36:05.357 --> 36:06.737
دادیدش به کسی؟
36:07.652 --> 36:09.806
به کی دادیش، دیو؟
یه لحظه صبر کن.
36:11.485 --> 36:14.789
اون یارو، مرد ما نیست
.در هر صورت، بابای بچه هم نیست
36:15.667 --> 36:17.717
اون چشم‌های آبی داره و جانا هم همینطور.
36:18.336 --> 36:19.927
و این خیلی مهمه چون...؟
36:19.952 --> 36:21.356
دوست قدیمی‌مون، ژنتیک.
36:21.381 --> 36:22.783
بچه چشم‌های قهوه‌ای داره.
36:22.808 --> 36:24.440
احتمال اینکه دو تا پدر و مادرِ چشم آبی
36:24.465 --> 36:27.160
یه بچه چشم قهوه‌ای
.به دنیا بیارن از نظر آماری خیلی کمه
36:28.341 --> 36:29.877
خب، پدرِ بچه کیه؟
36:29.902 --> 36:31.314
و کی درخت رو دزدیده؟
36:33.225 --> 36:35.060
می‌دونی کی چشم‌های قهوه‌ای داره؟
36:37.556 --> 36:40.208
'مایلز بورمن پدرِ بچه‌ست، اینطور نیست؟
36:40.973 --> 36:42.898
به خاطر همینه که
.هر دوشون چشم‌های قهوه‌ای دارن
36:43.977 --> 36:45.566
من و دیو از هم جدا شدیم.
36:45.591 --> 36:46.603
...من
36:46.628 --> 36:48.419
بالاخره اونو همونطور که واقعا بود دیدم.
36:48.697 --> 36:51.175
.مایلز منو ناراحت دید و ازم مراقبت کرد
36:51.741 --> 36:54.548
منو دعوت کرد خونه‌ش، بهم گوش داد...
36:54.573 --> 36:55.733
و بعد...
36:57.132 --> 36:59.780
ما اصلا قضاوتی در مورد تو نداریم.
به هر حال، نه به خاطر این.
37:00.450 --> 37:02.157
خب... صبر کن.
37:02.182 --> 37:04.767
همه اون چیزها رو تو گروه درمانی
در مورد مادرت سر هم کردی؟
37:06.236 --> 37:07.320
نه.
37:07.500 --> 37:08.512
چه چیزهایی؟
37:09.008 --> 37:10.617
اوم... لطفا ادامه بده، جانا.
37:11.342 --> 37:13.192
.مایلز همیشه باهام خوب بوده
37:13.217 --> 37:15.285
حتی وقتی که خمار بودم.
37:15.310 --> 37:17.921
فکر کردم شاید واقعا ازم خوشش میاد.
37:18.794 --> 37:20.579
ولی من احمق بودم
37:20.604 --> 37:22.404
که فکر می‌کردم
.به بچه‌مون اهمیت میده
37:23.194 --> 37:24.450
اون که قبلا یکی داشت.
37:25.206 --> 37:26.728
اون درختِ احمقانه.
37:27.399 --> 37:30.500
همه‌اش حرفش این بود که چطور
.میلیون‌ها دلار براش پول می‌سازه
37:30.525 --> 37:32.802
پس تو هم به عنوان انتقام دزدیدیش؟
37:32.827 --> 37:34.979
وقتی بهش گفتم باردارم
37:35.004 --> 37:37.282
یه سه هزارِ ناقابل بهم داد،
37:37.950 --> 37:41.323
بعد مجبورم کرد یه توافقنامه امضا کنم که
.می‌گفت هیچ ادعایی به دارایی‌هاش نداریم
37:41.745 --> 37:43.831
کاری کرد انگار من گولش زدم
37:43.856 --> 37:45.777
.که منو باردار کنه تا بتونم گیرش بندازم
37:46.074 --> 37:48.782
بهت گفتم، اون لیاقتِ پدر بودن رو نداره.
37:49.786 --> 37:51.511
حتی برای یه درخت هم نه.
37:51.536 --> 37:52.937
چطور این کار رو کردی؟
37:53.484 --> 37:54.752
به دیو زنگ زدم
37:54.777 --> 37:56.971
و پرسیدم می‌تونم
وقتی نیستش ونش رو قرض بگیرم؟
37:56.996 --> 37:58.897
ولی نمی‌دونست می‌خوام چیکار کنم.
37:59.592 --> 38:01.133
و من دزدکی از اینجا رفتم بیرون.
38:01.961 --> 38:03.594
می‌دونم کار اشتباهی کردم.
38:03.776 --> 38:06.111
ولی چطور مایلز می‌تونه
با بچه خودش اینطوری رفتار کنه؟
38:06.757 --> 38:09.175
می‌تونی تمام عمرتو
.صرفِ فهمیدنِ این موضوع کنی
38:10.978 --> 38:12.418
من زندانی میشم؟
38:15.739 --> 38:17.057
به‌خاطر چی؟
38:17.732 --> 38:20.511
به نظر من کارِ یه سری
.قاچاقچیِ میوه ناشناسه
38:20.536 --> 38:21.779
چی؟
چی؟
38:21.804 --> 38:23.614
احتمالا برای یه شرکت رقیب کار می‌کردن،
38:23.639 --> 38:26.139
می‌خواستن رقابت رو از بین ببرن
و یه درخت رو از بازار خارج کنن.
38:26.627 --> 38:28.405
پرونده از نظر من بسته‌ست.
38:29.320 --> 38:30.788
فقط یه سوال باقی می‌مونه...
38:31.739 --> 38:33.188
چه بلایی سرِ درخت اومده؟
38:34.408 --> 38:35.571
ایده‌ای داری؟
38:36.214 --> 38:38.742
فکر کنم احتمالا یه جایی کاشتش.
38:39.222 --> 38:41.043
. جایی که آدم‌هایی، روزگار سختی دارن
38:41.068 --> 38:42.611
تا بتونن از سیب‌هاش رایگان لذت ببرن.
38:53.792 --> 38:55.403
امروز واقعا منو سورپرایز کردی.
38:55.428 --> 38:57.418
بهت گفتم به راحتی می‌تونم جای دکتر جا بزنم.
38:57.443 --> 38:59.011
مردم به طور طبیعی بهم اعتماد می‌کنن.
38:59.036 --> 39:01.063
منظورم اینه که جانا رو بیخیال شدی.
39:01.088 --> 39:02.926
مخالفی؟
نه.
39:02.951 --> 39:04.894
فقط کنجکاوم بدونم چرا.
39:04.919 --> 39:07.809
خب، بچه‌ها به هر چقدر عشق و
.مراقبت که بتونن بگیرن نیاز دارن
39:07.834 --> 39:10.742
پس چی بدتره؟ زیر پا گذاشتن
قوانین برای کمک به یه مادرِ جوون؟
39:10.767 --> 39:13.494
یا دادنِ سابقه کیفری بهش
که آینده پسرش رو به خطر بندازه؟
39:13.519 --> 39:15.141
اوه، همون خیرِ جمعی رو میگی؟
39:15.166 --> 39:18.045
این یه جورایی شبیه حرکت‌های
.بیگ هنک" تو دفترچه راهنماش بود"
39:18.070 --> 39:19.573
چی؟ نه، اینطور نیست...
39:19.598 --> 39:21.498
نمی‌گم شما دو تا دقیقا شبیه همین،
39:21.523 --> 39:22.716
ولی، خب، ژنتیک دیگه.
39:22.741 --> 39:24.779
چشم‌پوشیِ من چون کار درستی بود
39:24.804 --> 39:26.898
و تقلبِ بابا تو سیستم
برای اینکه خودشو بهتر نشون بده
39:26.923 --> 39:28.191
دو چیز کاملا متفاوتن.
39:28.216 --> 39:30.212
باشه. هر چی تو بگی.
39:31.439 --> 39:33.473
ولی در مورد خودمون حق با تو بود.
39:34.064 --> 39:36.666
آره، فکر کنم از بعضی جهات
.شاید شبیه به هم باشیم
39:36.691 --> 39:40.141
شاید باید بیشتر تلاش کنم که اجازه بدم
مردم کمی بیشتر وارد زندگیم بشن.
39:40.463 --> 39:41.457
شاید؟
39:41.482 --> 39:43.360
تو هم همینطور. با بابا.
39:45.436 --> 39:46.656
اینجا چه خبر شده؟
39:47.161 --> 39:51.000
پنج دقیقه می‌ری بازپروری،
.همه چی به هم می‌ریزه
39:51.542 --> 39:54.069
تو برو، من یه تماس کوچیک بگیرم.
39:54.094 --> 39:55.131
باشه.
39:58.275 --> 40:00.302
لطفا بعد از شنیدن بوق پیام بذارید.
40:01.394 --> 40:05.512
سلام مامان،
.من لو هیکمن هستم، اولین بچه‌ت
40:06.184 --> 40:09.376
آخرین بار روز بعد از تولدم با هم حرف زدیم.
40:10.348 --> 40:12.676
اوم... الان ساعت 5:30 به وقت اینجاست.
40:14.327 --> 40:16.037
یه چیزهایی هست که باید بگم.
40:18.228 --> 40:23.640
... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
40:41.465 --> 40:42.646
بردلی، صدامو می‌شنوی؟
40:44.035 --> 40:45.162
شنیدم ری، من اینجام.
40:45.634 --> 40:46.686
خبر خوب.
40:46.711 --> 40:48.018
.وقت رسما تموم شد
40:48.043 --> 40:49.919
پس می‌تونیم دوباره این حرومزا...
40:50.178 --> 40:51.938
این نوجوون‌ها رو بازداشت کنیم.
40:52.220 --> 40:53.205
تمام.
40:53.696 --> 40:55.171
شنیدم ری. آماده باش.
40:58.996 --> 41:01.167
منم بردلی، دارم دو تا نوجوونِ
.دیوارنویس رو تعقیب می‌کنم
41:01.192 --> 41:03.221
مجرمین پیاده هستن
.و به نظر می‌رسه دوست باشن
41:03.887 --> 41:06.495
تکرار می‌کنم، دوست باشن. تمام.
41:20.014 --> 41:21.262
مشکل از دینام بود.
41:21.942 --> 41:22.954
چیکار کردی؟
41:23.373 --> 41:24.865
درستش کردم، همین قدر بدونی کافیه.
41:24.890 --> 41:26.536
خب، کار تموم شد.
41:26.971 --> 41:28.622
نه، صبر کن. تموم نشده.
41:28.647 --> 41:30.799
یعنی... باید رنگِ جدید بخوره
41:30.824 --> 41:32.265
و سپرها، درسته؟
41:32.290 --> 41:33.926
استریوی نو؟
41:34.903 --> 41:35.920
ها؟
41:39.769 --> 41:40.914
.همه‌ش رو درست می‌کنیم
41:41.956 --> 41:43.060
آره.
41:50.712 --> 41:56.756
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
41:57.202 --> 42:02.686
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus