WEBVTT
00:11.757 --> 00:14.859
می‌دونی، بودن توی این جنگل‌ها
.منو یاد یه داستان می‌اندازه
00:15.582 --> 00:17.650
تا حالا کسی از شماها اسم "قصاب" رو شنیده؟
00:17.994 --> 00:21.268
اون یه آدم عجیب و غریب بود
.که این اطراف یه کلبه داشت
00:21.293 --> 00:23.158
درسته، لو؟
آره.
00:23.781 --> 00:26.453
و همه ازش دوری می‌کردن.
00:26.797 --> 00:29.555
می‌تونستن بفهمن
.یه چیز دیوونه‌واری توی چشماشه
00:30.177 --> 00:33.645
ولی یه شب،
،یه راننده اتوبوس جوون بنزین تموم کرد
00:33.982 --> 00:36.275
.برای همین تنهایی توی جنگل سرگردون شد
00:36.300 --> 00:38.152
بعدش... یهو دزدیده شد!
00:39.253 --> 00:42.046
حتی یه شعر کودکانه هم در موردش هست.
00:57.788 --> 00:58.892
اوه، آروم باشین!
00:58.917 --> 01:00.738
معلومه که فقط یه افسانه محلی مسخره‌ست
01:00.763 --> 01:03.960
که این دو نفر ازش سوءاستفاده می‌کنن تا
.شماها رو اونقدر بترسونن که نتونین بخوابین
01:03.985 --> 01:05.135
اینم از هیزم‌تون.
01:07.536 --> 01:09.381
کار همیشگی خواهر بزرگه‌ست دیگه
01:10.198 --> 01:11.936
لطفا اسم اون دختر رو بهم بگید.
01:11.961 --> 01:13.140
فکر کنم اسمش مارسی باشه.
01:13.165 --> 01:15.471
فکر می‌کنی اسمش مارسی‌ه
یا مطمئنی مارسی‌ه؟
01:15.496 --> 01:17.087
چرا اینقدر مهمه، هنری؟
01:17.112 --> 01:18.182
چون وقتی بزرگ بشم
01:18.207 --> 01:21.624
می‌خوام یه رابطه عاشقانه
.متعهدانه باهاش داشته باشم
01:31.677 --> 01:36.712
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ...
.:: Saeed_Pardis ::.
01:36.737 --> 01:40.322
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:44.302 --> 01:45.329
صبح‌بخیر.
01:46.070 --> 01:47.041
دوگز!
01:47.066 --> 01:48.467
می‌دونی، وقتی می‌خوابی،
01:48.492 --> 01:50.785
یه کار بامزه می‌کنی
.که دهنت خیلی محکم بسته میشه
01:50.810 --> 01:51.588
آره؟
01:51.613 --> 01:53.855
و وقتی نفس می‌کشی
.صدات یه جورایی مثل آه کشیدن خره
01:53.880 --> 01:54.870
چه جوری؟
01:58.159 --> 01:59.196
.اینجوری
02:00.096 --> 02:01.599
لو؟ داری میای؟
02:01.841 --> 02:02.886
.گندش بزنن
02:02.911 --> 02:04.938
وایسا، کجا میری؟
.بذار صبحونه درست کنم
02:04.963 --> 02:07.573
می‌تونم پنکیک‌هایی درست کنم
.که دقیقا شبیه میکی موس باشه
02:07.598 --> 02:09.667
این واقعا تحسین‌برانگیزه، بابی.
02:10.030 --> 02:11.181
و همینطور...
02:11.445 --> 02:12.945
آره، واو.
02:13.255 --> 02:14.332
هیچ ایرادی نداره.
02:14.849 --> 02:17.909
ولی خیلی اهل پنکیک نیستم
.و باید برم سر کار
02:18.293 --> 02:20.023
آره، باید بری سر کار،
02:20.048 --> 02:22.696
ولی باید بری که بتونی بازی کنی.
02:23.774 --> 02:24.842
لو؟!
02:25.513 --> 02:26.362
اوه، اوه...
02:26.387 --> 02:28.090
ببین، من میرم لباس بپوشم،
02:28.328 --> 02:29.743
تو همینجا بمون، بیرون نیا.
02:29.768 --> 02:31.794
وایسا، می‌خوای اینجا بمونم
تا تو از سر کار برگردی؟
02:31.819 --> 02:34.782
می‌خوام تا وقتی من میرم بمونی،
02:34.807 --> 02:36.560
ولی قبل از اینکه برگردم خونه برو.
02:36.585 --> 02:38.111
عاشق پیچیدگی‌هاتم.
02:38.136 --> 02:39.745
فقط بیرون نیا
02:39.770 --> 02:41.912
تا وقتی صدای بسته شدن
در ورودی رو بشنوی، باشه؟
02:41.937 --> 02:43.338
آره، آره، باشه عزیزم. ولی، لو؟
02:43.363 --> 02:45.884
می‌خوام بدونی که
...فکر می‌کنم بدنت خیلی
02:47.424 --> 02:49.551
.آره، عجب چیزی" هم هست"
02:52.879 --> 02:53.903
من...
02:57.634 --> 02:59.086
بعدا تمومشون می‌کنم، بریم.
02:59.111 --> 03:00.596
می‌دونستی که
روشن کردن ماشین ظرفشویی
03:00.621 --> 03:02.727
سه تا پنج برابر کمتر از
شستن با دست آب مصرف می‌کنه؟
03:02.752 --> 03:05.990
بی‌صبرانه منتظرم بقیه اطلاعات
.آبی که تو ایستگاه بهم میدی رو بشنوم
03:06.015 --> 03:07.570
دیشب مارسی رو دیدم.
03:08.412 --> 03:10.148
با مارسی حرف زدی؟
آره.
03:10.173 --> 03:11.574
اساسا همون مارسی قدیمیه.
03:11.599 --> 03:13.651
خب، موهاشو کوتاه کرده و یه بچه داره.
03:13.676 --> 03:15.106
وگرنه همون مارسی قدیمیه.
03:15.131 --> 03:17.341
اون بچه داره؟
.اوهوم
03:17.366 --> 03:19.193
ژان-مارک.
ژان-مارک؟
03:19.547 --> 03:21.234
این اسم یه مرد بزرگه.
03:21.259 --> 03:23.286
باباش دیگه تو زندگیش نیست
03:23.714 --> 03:25.792
و خب معلومه که
من با یه بچه عالی می‌شم، نه؟
03:27.531 --> 03:30.126
و می‌خوام این صحبت رو ادامه بدم
و بهت نصیحت کنم.
03:30.151 --> 03:32.259
ولی می‌دونی بهترین
.نصیحت‌هام رو کجا می‌دم؟ توی جاده
03:32.284 --> 03:33.833
یه جورایی به حرکت ربط داره، بریم!
03:37.524 --> 03:38.583
دیدی؟
03:38.608 --> 03:40.451
صبر کردم تا صدای
.بسته شدن در ورودی رو شنیدم
03:41.382 --> 03:42.594
روز خوبی داشته باشی!
03:42.976 --> 03:44.093
هی، هنری!
03:52.850 --> 03:55.746
فکر کنم این اولین نفریه که می‌بینم
.بعد از کار باهاش وقت می‌گذرونی
03:56.100 --> 03:58.586
بابی بهترین و تنها دوستته؟
03:59.217 --> 04:00.401
من دوستانی دارم.
04:00.809 --> 04:02.378
و بابی...
یکیش رو اسم ببر.
04:03.048 --> 04:05.114
اسم کامل.
می‌تونیم برگردیم به مارسی؟
04:05.139 --> 04:07.461
مارسی؟ خب، موهاش...
04:07.486 --> 04:09.376
جدا از موهای کوتاه‌ترش.
04:09.401 --> 04:11.762
برای سازمان‌های
،مردم‌نهاد سراسر دنیا کار می‌کرده
04:11.787 --> 04:13.639
ولی وقتی پدر ژان-مارک
،از زندگیش میره بیرون
04:13.664 --> 04:15.818
یه محیط باثبات می‌خواسته
.تا پسرش رو توش بزرگ کنه
04:15.843 --> 04:18.078
برای همین برگشته و مطب خودشو باز کرده.
04:18.698 --> 04:21.057
موهاشو کوتاه کرده و خیلی هم بهش میاد!
04:21.082 --> 04:22.473
نظرت در مورد ژان-مارک چیه؟
04:22.787 --> 04:25.565
باید عجیب باشه.
.نه فقط اسمش، که عجیبه
04:25.590 --> 04:26.612
لو!
04:36.402 --> 04:38.429
.عالی شد، گند زدن بهش
04:38.638 --> 04:40.178
نگو که باید دوباره برم.
04:40.203 --> 04:41.758
وای خدا، خیلی باحال بود!
04:41.783 --> 04:43.189
می‌دونی چی باحال نیست؟
04:43.214 --> 04:46.252
انگشت پام که داره خون میاد چون
.شماها می‌خواستین پابرهنه باشم
04:46.277 --> 04:47.111
.سارا
04:47.136 --> 04:48.395
چه خبره؟
04:48.420 --> 04:50.999
اوه، سلام. ببخشید.
.ما داریم فیلم می‌سازیم
04:51.024 --> 04:52.759
خب، فعلا یه ویدیوی یوتیوبه،
04:52.784 --> 04:54.346
ولی یه روزی فیلم میشه.
04:54.371 --> 04:55.940
اوه، سلام!
04:55.965 --> 04:57.104
لی‌لی؟
04:57.412 --> 04:59.017
این کاریه که تو روز تعطیلت می‌کنی؟
04:59.042 --> 04:59.888
.اهوم
04:59.913 --> 05:02.523
اوه، خب توی اون دوره فیلمسازی
با تایلر و سارا آشنا شدم
05:02.548 --> 05:06.572
و تایلر گفت: ما می‌خوایم یه فیلم کوتاه
.ترسناک بر اساس "قصاب ایدن ویل" بسازیم
05:06.597 --> 05:09.841
منم گفتم یعنی چی
گفتی "ترسناک" و گفتی "قصاب"؟
05:09.866 --> 05:11.227
یعنی، چی نیاز دارین"؟"
05:11.533 --> 05:13.266
اون یه افسانه محلی مسخره‌ست.
05:14.238 --> 05:16.682
درضمن، سارا یه جورایی یه بازیگر حرفه‌ایه.
05:16.707 --> 05:18.028
اون تو سه تا تبلیغ محلی بوده
05:18.053 --> 05:19.882
و یه نقش با دیالوگ توی
.دمون بیر 4" داشته"
05:20.248 --> 05:21.852
با یه صحنه کشتار حماسی.
05:21.877 --> 05:23.323
اوه! تحسین‌برانگیزه.
05:23.348 --> 05:25.218
نزدیک بود بزنیم بهش!
اوه.
05:25.243 --> 05:27.853
"تو اون داستان ترسناک "قصاب
.قربانی یه پسره
05:27.878 --> 05:30.434
ولی اگه یه دختر باشه ترسناک‌تره.
05:31.234 --> 05:34.081
زن، خانم، بانو... بانو.
05:34.106 --> 05:35.285
آره. درسته.
05:35.310 --> 05:37.574
.اون زن نیمه‌برهنه رو
.تو موقعیت خطرناک بذار
05:37.599 --> 05:39.300
آره! دقیقا همین کاریه که قراره بکنیم.
05:39.325 --> 05:42.811
الو؟ من دارم، واقعا یخ می‌زنم.
05:42.836 --> 05:45.019
من در مورد استفاده‌ات
.از کلمه "واقعا" شک دارم
05:45.371 --> 05:47.177
درضمن، مگه اینکه مجوز داشته باشین،
05:47.202 --> 05:49.697
متاسفم که باید بگم، واقعا کار تمومه.
05:49.722 --> 05:50.915
ولی ما مجوز داریم.
05:50.940 --> 05:52.842
من درخواست رو به دفتر مدیریت محلی
05:52.867 --> 05:55.152
با جزئیات فیلمبرداری ارائه دادم
05:55.177 --> 05:56.861
و گواهی بیمه مجاز
توسط مجوزهای کاربری زمین
05:56.886 --> 05:59.472
مطابق با مقررات "20 سی‌اف‌آر 2920" ارائه کردم.
06:01.398 --> 06:03.680
می‌خوای گواهی رو ببینی؟
06:04.723 --> 06:06.462
.خداحافظ
06:08.478 --> 06:10.367
خب، دوباره بریم.
آره.
06:15.378 --> 06:16.501
شنیدی؟
06:17.296 --> 06:18.338
آره...
06:19.728 --> 06:21.008
اون چیه؟
06:23.512 --> 06:25.539
احتمالا یه حیوونی چیزی بوده.
06:28.396 --> 06:30.423
درسته؟
آره.
06:33.433 --> 06:35.551
تو فقط بهونه می‌خوای
که دوباره مارسی رو ببینی
06:35.576 --> 06:38.153
تا بتونی یه گپ معمولی بزنی
.بدون اینکه خیلی مشتاق به نظر بیای
06:38.178 --> 06:39.868
من باید از کسی نصیحت بگیرم
06:39.893 --> 06:41.724
که همین الان با دوگز هم‌تخت شده؟
06:41.749 --> 06:43.134
اولا، خفه شو.
06:43.159 --> 06:45.572
دوما، فقط به این دلیل که توی
روابط افتضاحم به این معنی نیست
06:45.597 --> 06:47.516
که نمی‌تونم بهت نصیحت بدم
.چطور یه رابطه خوب داشته باشی
06:47.541 --> 06:48.942
مطمئن نیستم که این درست باشه.
06:49.276 --> 06:50.885
نمیشه این موضوع رو سر کار بحث نکنیم؟
06:50.910 --> 06:52.895
نمی‌خوام زندگی شخصیم ورد زبون همکارا بشه.
06:52.920 --> 06:54.192
.زیادی خودتو تحویل نگیر
06:54.217 --> 06:56.640
کسی به زندگی شخصی تو اهمیت نمی‌ده.
06:57.176 --> 06:59.203
گلادیس، پیشخدمت پایونیر،
06:59.228 --> 07:00.242
همه چیز رو بهم گفت.
07:00.267 --> 07:02.453
گفت دیشب دیده که داشتن حرف می‌زدن!
07:02.808 --> 07:05.293
یه بچه! خدای من! هنری چی گفته؟
07:05.318 --> 07:06.396
بونژور.
07:06.421 --> 07:07.625
چی؟ چرا؟
07:08.320 --> 07:10.461
اوه، ببخشید. بچه فرانسویه.
اوه.
07:12.209 --> 07:14.509
شاید دارن در مورد
.یه بچه فرانسوی دیگه حرف می‌زنن
07:14.946 --> 07:16.332
پسره!
باشه.
07:16.845 --> 07:18.050
لطفا توجه کنین!
07:18.075 --> 07:19.830
از این به بعد هیچ صحبتی
07:20.095 --> 07:22.645
در مورد بچه فرانسوی
.دوست دختر سابقم نباشه
07:22.670 --> 07:25.103
من داشتم در مورد اسکلت ناقصی که
.دیروز پیدا کردیم حرف می‌زدم
07:25.128 --> 07:27.603
زمینه مهمه، سپکوفسکی.
ببخشید.
07:27.628 --> 07:29.279
آزمایشگاه شهرستان تعیین کرده
07:29.304 --> 07:30.908
که بقایا متعلق به یه پسر بالای 20 ساله‌ست.
07:30.933 --> 07:34.336
و اینکه اسیدیته بالای خاک
،پوسیدگی رو تسریع کرده
07:34.361 --> 07:36.930
بنابراین اون در واقع
اخیرا دفن شده و تخمین زده شده
07:36.955 --> 07:38.906
بین 25 تا 50 سال پیش بوده.
07:38.931 --> 07:40.750
واو! خب، کارت خوب بود.
07:41.622 --> 07:44.161
می‌دونی که نظر بابا در مورد داشتن
.یه پرونده قتل حل نشده، چیه
07:44.186 --> 07:46.043
ولی ما باید تحقیق رو شروع کنیم.
07:46.068 --> 07:48.270
دیدی؟ من و اون
.جداً هیچ نقطه مشترکی نداریم
07:48.295 --> 07:50.167
قتل‌های حل نشده کار مورد علاقه منه.
07:50.192 --> 07:52.953
واقعا؟ فکر می‌کردم
.قد بلند بودن و عجیب بودن باشه
07:54.478 --> 07:57.190
نمی‌خوام این بچه‌ها
.نزدیک ملک من فیلمبرداری کنن
07:57.215 --> 07:59.799
این دوربین‌ها همه چیز رو
.مستقیم برای دولت می‌فرستن
07:59.824 --> 08:01.744
تا اونا بتونن تک تک حرکات ما رو کنترل کنن.
08:01.769 --> 08:05.639
نگرانی که اونا مجبورت کنن
که بیشتر حموم بری؟
08:12.385 --> 08:14.536
خب، عزیزم. بهتر شد.
08:14.561 --> 08:15.573
بهتر شد.
08:15.598 --> 08:17.124
ولی شاید باید یادت بیاد
08:17.149 --> 08:19.374
چی در مورد توهین به مردم گفتم.
08:19.399 --> 08:20.586
حتی کمتر از این؟
08:20.611 --> 08:22.593
آره، آره، فکر کنم یکم کمتر از این، آره.
08:22.618 --> 08:24.020
ببخشید؟ در مورد چی بود؟
08:24.045 --> 08:26.099
لی‌لی داره به یه بچه کمک می‌کنه
08:26.124 --> 08:27.982
که تو جنگل
.یا یه همچین جایی یوتیوب بسازه
08:28.007 --> 08:29.408
نگو "یوتیوب".
.ما می‌دونیم
08:29.433 --> 08:31.418
واسه همینه که گوشی لی‌لی رو جواب می‌دم
08:31.443 --> 08:33.658
...وقتی داره این فیلم مسخره رو می‌سازه
08:34.203 --> 08:35.658
.اونم با اون بازیگریِ افتضاح
08:35.683 --> 08:39.211
این کلیپ از "دمون بیر 4" رو ببین.
08:39.236 --> 08:41.651
نه! نه! خواهش می‌کنم!
08:41.676 --> 08:44.569
من نمی‌خوام بمیرم!
08:46.097 --> 08:47.291
آه!
08:47.399 --> 08:48.706
آه!
08:50.022 --> 08:51.595
آه!
08:52.239 --> 08:53.839
آه!
08:53.864 --> 08:55.296
من اشک‌هاشو باور نمی‌کنم.
08:55.321 --> 08:56.289
واو
08:56.314 --> 08:57.090
گوشی اونجاست؟
08:57.115 --> 08:59.099
اگه اورژانسی باشه،
.دوباره تماس می‌گیرن
08:59.537 --> 09:01.113
بابا، من می‌خوام یه قتل رو بررسی کنم.
09:01.138 --> 09:02.349
آره، می‌دونم می‌خوای،
09:02.374 --> 09:05.276
ولی برای بررسی یه قتل
.اول باید قتلی رخ داده باشه
09:05.301 --> 09:07.617
خب، یه قتل اتفاق افتاده
...اون اسکلت ناقص که
09:07.642 --> 09:09.960
سپکوفسکی توی اون
.استخر نیمه‌کنده شده پیدا کرد
09:09.985 --> 09:11.428
آزمایشگاه تخمین‌شون رو تغییر داده.
09:11.453 --> 09:13.055
تو 50 سال گذشته اتفاق افتاده.
09:13.080 --> 09:14.565
اولین وظیفه اینجا چیه؟
09:14.590 --> 09:17.567
من می‌گم یه تساوی سه طرفه‌ست
بین حل کردن جرم، پیشگیری از جرم
09:17.592 --> 09:19.633
و تظاهر به اینکه اینجا اداره پلیس کارآمدیه.
09:19.658 --> 09:21.113
می‌خواد بگه، "ایجاد حس امنیت در مردم".
09:21.138 --> 09:22.831
.ایجاد حس امنیت در مردم
09:23.388 --> 09:25.121
اگه امنیت نداشته باشن چی؟
09:25.146 --> 09:27.798
یه نفر یه مرد رو کشته و تکه‌تکه کرده و فرار کرده.
09:27.823 --> 09:30.017
حتی اگه حق با تو باشه، این یه "اگه" بزرگه،
09:30.042 --> 09:32.113
هر کی این کارو کرده
.احتمالا الان خیلی وقته مُرده
09:32.138 --> 09:36.164
بیاید تمرکز کنیم رو گرفتن اون همه آدم
.خلافکاری که دارن این‌ور اون‌ور می‌چرخن
09:36.189 --> 09:37.293
اون همه آدم بد؟
09:37.318 --> 09:39.845
نمی‌دونم تو چطور فکر می‌کنی، خواهر،
ولی این حس امنیت زیادی بهم نمی‌ده.
09:39.870 --> 09:41.798
آره، الان می‌ترسم برم خونه.
09:41.822 --> 09:43.022
دارم جدی می‌گم.
09:43.047 --> 09:45.791
می‌دونی که منابع لازم رو نداریم
که روی یه همچین پرونده قدیمی کار کنیم.
09:45.816 --> 09:49.026
باید بذاریش کنار.
.بذارش کنار
09:55.967 --> 09:57.247
به من نگاه نکن.
09:58.209 --> 09:59.818
.ازت می‌خوام به کندن ادامه بدی
09:59.843 --> 10:04.496
و هیچکس، تکرار می‌کنم،
.هیچکس نباید از این موضوع باخبر بشه
10:05.191 --> 10:07.246
می‌خوای یه چیزی رو از رئیس پنهون کنم؟
10:07.271 --> 10:09.254
یعنی... هیچی بهش نگم؟
10:09.279 --> 10:11.305
بله، این ذات یه رازه، سپکوفسکی.
10:11.330 --> 10:12.414
حتی لو؟
10:13.333 --> 10:14.401
حتی لو.
10:15.322 --> 10:17.544
باشه. باشه.
10:18.241 --> 10:19.640
این اتفاق هرگز نیفتاده.
10:24.991 --> 10:28.151
خیلی‌خب، شماها خیلی دورین
که صداتون رو بشنوم
10:28.176 --> 10:30.402
،پس خودم دست به کار می‌شم
10:30.427 --> 10:31.453
باشه؟
10:32.077 --> 10:34.548
داره ضبط میشه، و...
10:35.162 --> 10:36.195
.حرکت
10:39.063 --> 10:40.170
باید از اینجا برم.
10:42.972 --> 10:44.060
وایسا.
10:46.041 --> 10:47.230
یه صدایی شنیدم.
10:47.727 --> 10:48.817
الو؟
10:49.311 --> 10:50.629
کسی اونجاست؟
10:53.152 --> 10:54.137
آیا...
10:55.322 --> 10:57.951
لعنت بهش.
امیدوارم گوشیم خاموش نشده باشه.
10:58.250 --> 10:59.364
آره.
11:02.182 --> 11:03.830
اون کجاست؟
11:08.495 --> 11:09.746
سارا؟
11:11.013 --> 11:12.077
کجا رفت؟
11:12.502 --> 11:15.295
سارا، کجایی؟!
11:17.242 --> 11:18.785
سارا؟!
11:32.201 --> 11:33.952
لی‌لی؟
بله؟
11:35.610 --> 11:36.852
این گردنبندشه.
11:38.836 --> 11:40.363
خیلی ترسناکه.
11:41.346 --> 11:43.541
و منظورم به شکل بدی ترسناکه.
11:43.973 --> 11:46.084
دوست داری سارا چی بفهمه؟
11:46.109 --> 11:47.350
اینکه امیدواریم حالش خوب باشه.
11:47.375 --> 11:49.664
صد در صد.
.من خیلی نگرانم
11:49.689 --> 11:52.751
و نه فقط به‌خاطر اینکه نمی‌تونم
،فیلم کوتاه خودمو بدون اون تموم کنم
11:52.977 --> 11:54.014
.خدایا
11:54.039 --> 11:58.290
برای این فیلمسازان مشتاق
،تخیل به واقعیت تبدیل شده
11:58.315 --> 12:01.429
چون بازیگر نقش اولِ
،جوان و زیبای آن‌ها گم شده
12:01.454 --> 12:04.190
احتمالا در خطر وحشتناکی قرار داره.
12:04.879 --> 12:06.887
ما فقط می‌توانیم امیدوار باشیم و دعا کنیم
12:06.912 --> 12:09.531
که براش، این داستان پایانی خوش داشته باشه.
12:09.556 --> 12:12.708
چه زود رسید.
ببین چقدر هیجان زده‌ست.
12:12.958 --> 12:14.924
جنجالی کردن وضعیت یه زن در معرض خطر.
12:14.949 --> 12:16.934
دقیقا مثل فیلم احمقانه
خودشون و هر سریال پلیسی
12:16.959 --> 12:19.016
...و هر قسمت از برنامه دیت‌لاین
.خیلی چندش‌آوره
12:19.041 --> 12:21.277
خیلی‌خب، همه! جمع بشید.
12:21.302 --> 12:22.703
خیلی‌خب، گوش کنید.
12:22.728 --> 12:24.514
24 ساعت اول حیاتی‌ترین ساعاته.
12:24.539 --> 12:26.566
ما یه خانم جوون داریم
،که ممکنه آسیب دیده باشه
12:26.591 --> 12:28.867
ممکنه گم شده باشه،
.البته، احتمال جنایت رو رد نمی‌کنیم
12:28.892 --> 12:30.989
ما یه خط تلفن برای دریافت
.گزارش‌ها تو اداره راه انداختیم
12:31.014 --> 12:34.375
اولویت اول اینه که
.اونو سالم به خونه برگردونیم
12:34.738 --> 12:35.802
.دست به کار شیم
12:35.827 --> 12:37.603
عجیبه که این پرونده رو جدی گرفته.
12:37.628 --> 12:39.321
اگه هفت سال گذشته اینجا بودی،
12:39.346 --> 12:41.706
می‌دونستی که در واقع تو کارش خیلی خوبه
12:41.731 --> 12:43.457
و معمولا یه آدم کاملا حرفه‌ایه.
12:43.482 --> 12:47.010
خب، مارسی بچه داره؟
پدرش کیه؟
12:47.035 --> 12:49.995
و چطور تو اینو نمی‌دونستی؟
تو کارآگاه نیستی؟
12:52.418 --> 12:53.462
هی.
12:54.655 --> 12:56.426
اوه، سلام... تو.
12:56.677 --> 12:58.161
واحد فرماندهی سیار ما رو دیدی؟
12:58.186 --> 12:59.935
می‌تونی ازش استفاده کنی.
نه. نیازی ندارم.
12:59.960 --> 13:01.893
باشه، ولی کاملا مجهز شده.
13:01.918 --> 13:05.570
تکنولوژی روز، ماهواره،
...دستگاه قهوه‌ساز در حد حرفه‌ای
13:05.595 --> 13:07.839
خوشحالم که اداره کلانتر
.داره پولش رو عاقلانه خرج می‌کنه
13:07.864 --> 13:10.091
من یه بار وافل می‌خواستم
.ولی هیچکس به حرفم گوش نمی‌ده
13:10.116 --> 13:13.389
این، دقیقا یه استفاده عالی از منابعه.
13:13.414 --> 13:16.243
می‌دونی، همه همیشه طرفدار
...پنکیک هستن، ولی من می‌گم
13:16.268 --> 13:18.133
اوه، پنکیک آشغاله.
13:18.158 --> 13:21.323
انگار یکی وافل رو برداشته و
.تصمیم گرفته همه لذتش رو ازش بگیره
13:21.348 --> 13:24.105
صد در صد! حالا، می‌تونم
یه سوال شخصی ازت بپرسم؟
13:24.130 --> 13:26.410
نظرت در مورد تست فرانسوی چیه؟
13:26.435 --> 13:28.337
من بالای یه سطل زباله باز می‌ایستم،
13:28.362 --> 13:30.180
تست فرانسوی رو از بشقابم می‌تراشم،
13:30.205 --> 13:31.524
و آرزو می‌کنم یه وافل داشتم.
13:31.549 --> 13:33.476
خب، اون یه امتحان بود
13:33.501 --> 13:35.828
و تو با موفقیت درخشان قبول شدی، قربان.
13:35.853 --> 13:38.563
نون تخم‌مرغی خیس خودتو
.از بشقاب من دور کن
13:39.723 --> 13:43.280
خب، دیشب کجا در رفتی؟
13:43.305 --> 13:44.764
فکر کردم قرار بود یه نوشیدنی بخوریم.
13:44.789 --> 13:47.431
آره. اوه... اوه. من چی...؟
13:48.925 --> 13:50.617
خیلی حالم بد شد.
اوه.
13:50.642 --> 13:52.836
آره. داشتم بالا می‌آوردم.
13:53.176 --> 13:54.386
خیلی زیاد.
13:54.411 --> 13:57.083
می‌دونی وقتی خیلی بالا میاری کمرت می‌گیره؟
13:57.108 --> 13:58.869
عجب!
آره، درد داشت.
13:58.894 --> 14:00.801
ببخشید. چیزی خورده بودی؟
14:00.826 --> 14:03.739
یه مرغ بود که داخلش خیلی صورتی بود.
14:03.764 --> 14:04.638
اوه.
14:04.663 --> 14:07.722
نباید این کارو می‌کردم. می‌دونستم اشتباهه.
14:07.747 --> 14:10.921
ولی با این حال انجامش دادم. مثل یه احمق.
14:11.882 --> 14:14.598
بعد رفتم خونه... تنها.
14:15.290 --> 14:16.502
مرغ بریان بود؟
14:16.527 --> 14:18.457
چون بعضی وقتا
اونایی که خیلی نزدیک گرما هستن
14:18.482 --> 14:20.096
از بیرون قهوه‌ای به نظر میاد ولی...
14:20.121 --> 14:21.485
آره، فقط مرغ بود.
14:22.526 --> 14:23.529
اوم.
14:29.359 --> 14:30.423
هنری!
14:36.428 --> 14:37.846
چیه؟
اوه!
14:39.180 --> 14:42.089
شاید یه سرنخ توی پرونده
.قتل حل نشده‌مون پیدا کردم
14:42.114 --> 14:45.308
به یه گزارش پلیس قدیمی
.از سال 1987 برخوردم
14:45.333 --> 14:47.960
از یه زنی که به‌خاطر
.مستی در ملاء عام دستگیر شده بود
14:47.985 --> 14:50.759
و ظاهرا داشته فریاد می‌زده که دوست پسرش،
14:50.784 --> 14:53.521
که راننده اتوبوس بوده، گم شده.
14:53.546 --> 14:55.011
ولی پلیس هیچ پیگیری‌ای نکرده.
14:55.036 --> 14:57.610
یکم مبهمه، ولی ادامه بده.
درضمن روز ولنتاین بوده.
14:57.635 --> 14:59.888
و اون بسته قلب‌های آب‌نباتی رو
.بین استخون‌ها پیدا کردیم
14:59.913 --> 15:01.776
و اگه اون... به قتل رسیده باشه،
15:01.801 --> 15:03.433
و بعد... تکه‌تکه شده باشه...
15:03.458 --> 15:05.693
لطفا صدای صحبت کردنت رو
.یکنواخت و عادی نگه‌دار
15:05.718 --> 15:07.078
درسته، ببخشید. فقط...
15:07.103 --> 15:09.430
اینا همه یه جورایی
شما رو یاد داستان قصاب نمی‌ا‌ندازه؟
15:09.455 --> 15:12.078
اون ظاهرا یه راننده
اتوبوس رو تکه‌تکه کرده، درسته؟
15:12.103 --> 15:13.585
منظورت چیه، سپکوفسکی؟
15:13.610 --> 15:16.738
خب، بعضی از افسانه‌های
.محلی ریشه در حقیقت دارن
15:16.763 --> 15:19.757
و این زنی که گم شده، آیا ممکن نیست...
15:19.782 --> 15:22.268
که 35 سال بعد یه دیوونه‌ی پیر
15:22.293 --> 15:23.860
قربانی‌های جدید رو تو جنگل بدزده؟
15:23.885 --> 15:25.518
می‌دونم. می‌دونم. ببخشید.
15:25.543 --> 15:27.195
برادر بزرگترم وقتی بچه بودم
15:27.220 --> 15:28.746
با اون داستان منو می‌ترسوند.
15:28.771 --> 15:30.565
اون شعر کودکانه هنوزم منو آزار می‌ده.
15:30.590 --> 15:34.851
با تسلیم شدن به ترس، تو فقط به برادر
.بزرگترت اجازه میدی برنده بشه، سپکوفسکی
15:36.390 --> 15:38.100
اونا هرگز نمی‌تونن برنده بشن.
15:38.574 --> 15:44.613
... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
15:45.195 --> 15:47.972
اداره پلیس ادن ویل
چطور می‌تونم راهنمایی‌تون کنم؟
15:47.997 --> 15:51.612
مگه پیشگو نیستی؟
پس بگو اون دختره کجا گم شده؟
15:51.637 --> 15:53.630
...خانوم پیشگو، بهم بگو
15:54.623 --> 15:56.706
همین الان در مورد تو چی فکر می‌کنم؟
15:56.731 --> 15:59.342
خب، تو یه بار تو کامیک-کان، تو اون پنلِ
15:59.367 --> 16:02.641
دمون بیر 4 " اون بازیگره رو ملاقات کردی؟"
16:04.451 --> 16:06.478
راهنمایی‌ت اینه که تو باکره‌ای؟
16:07.133 --> 16:09.953
اشتباهه! گیرت آوردم.
16:09.978 --> 16:13.231
ببخشید، منظورمو واضح نرسوندم؟
.فکر می‌کنم یه آشغالی
16:14.547 --> 16:17.091
خب، شاید الان خیلی مهربونم.
16:21.644 --> 16:24.179
باورم نمیشه
لوئیز نمی‌دونسته مارسی بچه داره.
16:24.204 --> 16:26.591
آدم فکر می‌کنه حداقل
.یکی از دوستاش باید بهش بگه
16:27.184 --> 16:29.942
نمی‌دونم، رئیس.
لو واقعا دوست صمیمی نداره.
16:29.967 --> 16:32.387
چی؟ نه.
.اون کلی دوست از مدرسه داره
16:32.412 --> 16:33.784
طبق مشاهدات من،
16:33.809 --> 16:35.942
بیشترشون رفتن یا ازدواج کردن، قربان.
16:35.967 --> 16:37.986
لو با کارش ازدواج کرده.
یه لحظه صبر کن.
16:38.448 --> 16:40.183
قرار بود اون آدم نرمال باشه.
16:40.533 --> 16:43.570
داری بهم می‌گی
هر دو تا بچه‌هام مشکل ارتباطی دارن؟
16:43.595 --> 16:45.087
خب، حداقل هنری منو داره.
16:45.729 --> 16:48.901
اگه هی دقیقه آخری یه اتفاقی نمی‌افتاد
همیشه با هم وقت می‌گذروندیم.
16:49.299 --> 16:51.385
این منو ناراحت‌تر می‌کنه، بردلی.
16:54.311 --> 16:57.157
اوه، سلام.
می‌تونم کمکتون کنم؟
16:57.182 --> 16:59.959
آره. من الیورم.
.دوست پسر سارا
16:59.984 --> 17:01.010
اوه.
17:01.035 --> 17:02.686
کارآگاه لو هیکمن.
17:02.711 --> 17:04.679
خیلی متاسفم که این اتفاق براتون افتاده.
آره.
17:04.704 --> 17:07.466
تمام روز بهش زنگ زدم ولی میره رو پیغامگیر.
17:07.491 --> 17:09.653
احتمالا باتریش تموم شده.
17:09.678 --> 17:11.998
همه اینجا دارن دنبالش می‌گردن.
17:12.023 --> 17:14.120
مطمئنم سالم و سلامت پیداش می‌کنیم.
17:14.145 --> 17:15.421
درسته.
لو؟!
17:15.446 --> 17:16.960
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم!
17:21.152 --> 17:22.213
هنری!
17:22.815 --> 17:23.923
این بالا.
17:27.725 --> 17:29.415
می‌خواستم یه دید پانوراما بگیرم.
17:29.440 --> 17:31.050
از یه نقطه دید مرکزی مرتفع.
17:31.075 --> 17:32.737
شرلوک هولمز. آره، می‌دونم.
17:33.521 --> 17:34.704
اونجا رو نگاه کن.
17:37.797 --> 17:39.448
یه رد پای نیمه‌خونی.
17:39.767 --> 17:43.200
به نظر می‌رسه از زمین هم
به همین راحتی می‌شد دیدش، ولی خب.
17:43.225 --> 17:44.810
بیا، کمک کن جمعش کنیم.
17:48.027 --> 17:49.736
راستش نمی‌دونم چطور بیام پایین.
17:51.738 --> 17:54.584
یه رد پای خونی. مسابقه با زمان.
17:54.609 --> 17:58.846
یه زن جوون و خیلی جذاب
،یه جایی اینجا تنها
17:59.105 --> 18:02.433
نیمه‌برهنه،
.احتمالا داره برای زندگیش می‌جنگه
18:02.458 --> 18:06.461
یا داره دعا می‌کنه...
.برای یه مرگ زودرس
18:07.234 --> 18:08.717
یه مشکلی داریم.
18:08.742 --> 18:10.845
نمی‌تونیم خون سارا رو
برای تطابق دی‌ان‌ای چک کنیم
18:10.870 --> 18:12.980
چون سانتریفیوژ آزمایشگاه شهرستان خرابه.
18:13.005 --> 18:15.978
و با این حال یه دستگاه
.قهوه‌ساز 8000 دلاری اونجاست
18:16.003 --> 18:17.821
.با تخیفیف روز شکرگزاری 6000 تا
18:18.487 --> 18:21.376
فکر کنم حدود 24 ساعت طول بکشه
.تا سانتریفیوژمون درست بشه
18:21.401 --> 18:23.947
نزدیک‌ترین سانتریفیوژی که کار می‌کنه
،چهار ساعت با اینجا فاصله داره
18:23.972 --> 18:25.202
خیلی طولانیه.
18:25.226 --> 18:28.566
من عادت دارم فی‌البداهه کار کنم
.ولی نمی‌تونم یه سانتریفیوژ درست کنم
18:28.983 --> 18:32.844
ولی... یه آدم باهوش رو
.می‌شناسم که می‌تونه
18:32.869 --> 18:35.229
خب، معلومه که می‌تونم از صفر یه دونه بسازم،
18:35.254 --> 18:36.952
ولی حداقل یه روز کامل وقتمو می‌گیره.
18:36.977 --> 18:39.095
اعتماد به نفس مردونه. خدایا، عجب چیزیه!
18:39.120 --> 18:41.142
نه، منظورم مارسی بود.
18:41.167 --> 18:43.528
اون دکتره،
.تو شرایط سخت هم کار کرده
18:43.553 --> 18:45.511
مطمئنم می‌تونه یه جوری سرهم‌بندی کنه.
18:45.536 --> 18:48.840
من به هیچ وجه نمی‌خوام یه بهونه
پیچیده بتراشم که دوباره ببینمش.
18:48.865 --> 18:50.391
.خیلی ضایع و آبروریزی میشه
18:51.531 --> 18:55.468
ولی خب، این کار رو موجه می‌بینم
.و کاملا حرفه‌ای عمل می‌کنم
18:55.493 --> 18:56.515
ممنون.
18:58.180 --> 19:00.892
من کل ماجرای بچه و مارسی رو شنیدم.
19:00.917 --> 19:04.505
وای. تو این شهر همه چی
.مثل آتیش پخش میشه
19:04.530 --> 19:05.723
اوهوم.
19:06.245 --> 19:07.983
واقعا فکر می‌کنی این کار جواب بده؟
19:08.008 --> 19:11.369
ما فقط به یه استوانه گردان نیاز داریم
که بتونه به 3400 دور در دقیقه برسه
19:11.394 --> 19:13.420
و دمای 39 درجه فارنهایت رو حفظ کنه.
19:13.445 --> 19:15.503
اوه! سلام هنری.
19:15.528 --> 19:17.562
سلام مارسی.
19:17.587 --> 19:19.867
واسه شما دو نفر
چه کمکی از دستم برمیاد؟
19:19.892 --> 19:22.015
ما باید خون بریزیم تو دستگاه بستنی سازت.
19:22.612 --> 19:23.965
ببخشید که پرسیدم.
19:29.900 --> 19:31.133
پس اون ناپدید شده...
آه!
19:32.035 --> 19:33.792
اوه، اون فقط یه پرنده بود. ببخشید.
19:34.704 --> 19:36.814
متاسفم، الیور.
.خواهش می‌کنم، ادامه بده
19:36.839 --> 19:38.741
نمی‌فهمم. چطوری یهو غیب شد؟
19:38.766 --> 19:41.118
یعنی، کل مدت
.داشت ازش فیلمبرداری می‌شد
19:42.891 --> 19:45.343
یه لحظه.
وایستا، لو، می‌تونم برگردم به...؟
19:45.781 --> 19:47.432
لی‌لی؟
بله. چیه؟
19:47.457 --> 19:49.866
باید فیلم‌هایی که تا الان گرفتی رو بیاری.
19:49.891 --> 19:51.090
دِیلیز.
چی؟
19:51.115 --> 19:52.697
این اصطلاح درست توی فیلمبرداریه.
19:52.722 --> 19:54.339
من تو کلاسم خیلی چیزا یاد می‌گیرم.
19:54.364 --> 19:56.945
و همینطور، تو انگلیس بهشون می‌گن "راشز"
19:56.970 --> 19:59.312
و تو دهه 1940... اونا...
20:00.117 --> 20:02.368
میرم همه فیلم‌ها رو بیارم.
20:09.975 --> 20:11.596
هنوزم طرفدار پسته‌ای.
20:11.902 --> 20:14.099
چرا باید یه چیز دیگه بگیرم
وقتی پسته‌ای دوست دارم؟
20:14.124 --> 20:16.275
ممکنه یه طعم دیگه رو هم
همینقدر دوست داشته باشی؟
20:16.300 --> 20:17.828
شاید حتی بیشتر اگه ریسک کنی.
20:17.853 --> 20:20.519
ولی ریسک ممکنه نتیجه عکس بده
،و مجبور شم بستنی بخورم که ازش متنفرم
20:20.544 --> 20:23.255
تا غذا حروم نشه، وقتی می‌تونم
.پسته‌ای بگیرم، که دوسِش دارم
20:24.195 --> 20:25.849
بعضی چیزا هیچ وقت عوض نمی‌شن.
20:29.426 --> 20:30.534
این ایده خیلی خوبیه.
20:30.559 --> 20:34.012
حدس می‌زنم تو جاهایی که منابع محدوده
.عادت داری خلاقیت به خرج بدی
20:34.037 --> 20:34.931
اوه، آره.
20:34.956 --> 20:36.952
تو گواتمالا مجبور شدم یه سُرم درست کنم
20:36.977 --> 20:39.396
از یه بارونی، یه نارگیل و دستکش جراحی.
20:39.905 --> 20:42.262
حتی خودمم تعجب کردم که کار کرد.
من نه.
20:42.287 --> 20:45.004
تو همیشه باهوش‌ترین زنی بودی
.که تو عمرم دیدم
20:45.029 --> 20:47.735
فقط زن؟ نه شخص؟
20:47.760 --> 20:48.883
نه، منظورم اینه که...
20:48.908 --> 20:51.216
از بین همه مردها و زن‌هایی که
.دیدم، تو از همه باهوش‌تری
20:51.241 --> 20:52.353
شوخی کردم.
20:56.436 --> 20:58.588
خب، این فیلمی که اون پسرا دارن می‌سازن
20:58.613 --> 21:00.765
بر اساس اون افسانه محلی راجع به قصابه؟
21:00.790 --> 21:02.859
آره. ولی اونا
.جنسیت قربانی رو عوض کردن
21:02.884 --> 21:04.145
که من مخالفشم.
21:04.719 --> 21:09.216
یادته تو اردو وقتی لو سعی کرد با اون
داستان و شعر کودکانه همه رو بترسونه؟
21:09.241 --> 21:11.793
یه جورایی. مطمئن نیستم.
21:11.818 --> 21:14.012
فکر کنم همون موقع بود که
.واقعا دوست شدیم
21:14.037 --> 21:15.245
...یادمه فکر می‌کردم
21:15.549 --> 21:18.869
تو تنها بچه‌ای بودی
.که دنیا رو مثل من می‌دید
21:19.281 --> 21:21.794
ما تنها کسایی هستیم که درست می‌دیدیمش.
21:22.836 --> 21:25.008
همه فکر می‌کنن دنیا رو درست می‌بینن.
21:25.344 --> 21:26.411
خب، معلومه.
21:26.436 --> 21:28.887
درک هر فرد از دنیا منحصر به خودشه
21:28.912 --> 21:29.897
و بنابراین درسته.
21:29.922 --> 21:31.634
ولی من و تو واقعا درست می‌گیم.
21:37.143 --> 21:39.295
خیلی بهم ریخته‌ای.
بهم ریخته نیستم.
21:39.613 --> 21:41.414
هر چی دارم می‌گم کاملا منطقیه.
21:41.439 --> 21:43.341
صورتت بهم ریخته‌ست.
21:43.689 --> 21:44.816
اوه، آره.
21:47.499 --> 21:48.502
ممنون.
21:48.527 --> 21:49.619
خوبه.
21:55.245 --> 21:57.680
من این فیلم رو نمی‌فهمم.
کفش‌های اون زن کجا رفت؟
21:57.705 --> 22:00.949
فکر کنم تو اون صحنه‌ای که قصاب رو
.می‌بینه و می‌دوه تو غار، گمشون کرده
22:01.548 --> 22:03.053
ولی اون بوت‌های بنددار بود.
22:03.078 --> 22:07.273
باید وایسه، بنداشو باز کنه
.بوت‌ها و جوراباشو دربیاره
22:07.298 --> 22:09.015
آره. داری خیلی بهش فکر می‌کنی.
22:09.825 --> 22:11.974
باید یه صحنه اضافه کنن
قبل از اینکه ببینه
22:11.999 --> 22:13.824
که بوت‌هاشو قبل از خواب درمیاره.
22:13.849 --> 22:16.418
چرا باید بخوابه؟ اون که چادر نداره!
22:16.443 --> 22:18.394
همینه دیگه! یه حفره دیگه تو فیلمنامه.
22:18.419 --> 22:20.941
این یکی از اون دلیل‌های خوبه
.که چرا باید تنهایی بری سینما
22:21.306 --> 22:22.961
هیچکی مجبور نیست غرغرهای منو بشنوه.
22:24.906 --> 22:26.942
من عاشق تنها رفتن به سینمام.
22:28.095 --> 22:30.143
اوایل ازدواجمون با جینا می‌رفتم،
22:30.168 --> 22:32.593
ولی اگه یه چیزی بود که
،خودم دلم می‌خواست ببینم
22:32.618 --> 22:35.020
مثلا یه چیز فانتزی یا علمی تخیلی،
22:35.478 --> 22:38.315
نصف وقتم نگران این بودم که
.اون داره لذت می‌بره یا نه
22:39.453 --> 22:40.520
بهت می‌گم.
22:41.193 --> 22:45.328
من و تو یه وقت یکی از اون
،فیلم‌های جادوگری تو رو میریم
22:45.353 --> 22:47.356
و من یه ردیف پشت سرت می‌شینم.
22:47.381 --> 22:48.940
بعد اصلا نمی‌فهمی
22:48.965 --> 22:51.425
که دارم لذت می‌برم
.یا از هر دقیقه‌اش متنفرم
22:52.067 --> 22:53.947
ببخشید، ولی اگه بریم سینما...
22:54.788 --> 22:56.498
.من قطعا کنارت می‌شینم
23:04.083 --> 23:06.783
یه واحد سرم خون جدا شده، بدون افزودنی.
23:11.516 --> 23:13.089
.من دیگه مزاحمت نمی‌شم
23:13.838 --> 23:16.045
چرا از همون جایی که
ول کردیم دوباره شروع نکنیم؟
23:18.221 --> 23:21.227
انگار که هفت سال گذشته
.اصلا اتفاقی نیفتاده
23:21.661 --> 23:25.318
منظورت هفت سالیه که مجبور بودم برای
،مرگ رابطه‌مون سوگواری کنم و باهاش کنار بیام
23:25.343 --> 23:28.490
به‌خاطر تصمیم یک‌طرفه
و خودخواهانه تو برای رفتن از شهر؟
23:29.287 --> 23:30.320
آره.
23:30.345 --> 23:32.171
بیا وانمود کنیم که
.اصلا همچین اتفاقی نیفتاده
23:32.196 --> 23:33.975
تو واقعا هیچ تغییری نکردی.
23:34.685 --> 23:36.895
اذیت کردن تو بزرگترین اشتباه زندگیم بود.
23:37.309 --> 23:40.377
خودت گفتی وقتی با هم بودیم انگار
.که ما دو نفر تنها آدم‌های روی زمینیم
23:41.177 --> 23:44.038
من هیچ‌وقت کسی رو مثل تو ندیدم
.و می‌دونم که هیچ‌وقت هم نمی‌بینم
23:44.661 --> 23:45.713
خب نظرت چیه؟
23:46.853 --> 23:50.168
فکر کنم ما دیگه تنها دو نفر
روی این کره خاکی نیستیم، هنری.
23:51.829 --> 23:53.522
یه نفر دیگه هم تو زندگیم هست.
23:53.547 --> 23:55.533
اه. معلومه که هست.
23:56.456 --> 23:57.550
کیه؟
23:58.409 --> 24:00.402
پسرم.
اوه. آره!
24:00.427 --> 24:02.477
ژان مارک.
.اون منو دوست داره. بهم لبخند زد
24:03.830 --> 24:06.831
ژان مارک همیشه اولین اولویت من خواهد بود.
24:06.856 --> 24:08.358
و من تو رو می‌شناسم، هنری.
24:08.722 --> 24:10.457
می‌دونم که هیچ وقت نمی‌تونی خوشحال باشی
24:10.482 --> 24:12.884
اگه دومین آدم مهم زندگی من باشی.
24:13.962 --> 24:15.698
تو این پرونده موفق باشی.
24:16.367 --> 24:18.932
عجیبه که دیدن دوباره‌ات چقدر خوب بود.
24:31.001 --> 24:33.421
این بدترین فیلمیه که از زمان عروسیم دیدم.
24:33.446 --> 24:36.363
عموی جینا فیلمبرداریش کرد و قبل از
.اینکه شروع کنیم، شش تا آبجو زده بود
24:36.388 --> 24:38.237
انگار که تو دریا عروسی کرده بودیم.
24:41.152 --> 24:42.720
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
24:44.003 --> 24:46.003
چطور شما دو تا از هم جدا شدین؟
24:47.034 --> 24:48.341
خب...
24:50.025 --> 24:53.205
وقتی خیلی جوون بودیم
.همدیگه رو دیدیم، سال اول دانشگاه
24:53.880 --> 24:56.073
سعی کردم همون آدمی باشم
.که فکر می‌کردم دوست داره باشم
24:56.098 --> 24:58.334
چون فکر می‌کردم عشق همینه.
24:58.976 --> 25:00.640
ولی بعد... نمی‌دونم،
25:01.248 --> 25:02.574
بعد از اینکه ازدواج کردیم
25:02.599 --> 25:04.613
فکر کنم از اینکه همیشه
.سعی کنم بی‌نقص باشم، خسته شدم
25:04.638 --> 25:07.834
یه کم ریلکس کردم
.سعی کردم بیشتر خودم باشم
25:07.859 --> 25:09.847
اشتباه بزرگی بود؟
ها. آره.
25:10.756 --> 25:12.424
حسابی ترسوندمش و فراریش دادم.
25:12.761 --> 25:14.271
نه، بیخیال.
25:15.377 --> 25:17.182
تو باید کاملا خودت باشی.
25:17.207 --> 25:19.289
چون... تو باحالی.
25:20.907 --> 25:22.599
.یعنی خیلی اهل فن و کتابخونی
25:22.624 --> 25:24.026
ولی باحالی.
25:24.051 --> 25:25.204
اوه، خیلی ممنونم.
25:27.393 --> 25:28.498
خرابش کردن!
25:28.523 --> 25:29.841
اوه خدای من! ماشین منه!
25:29.866 --> 25:31.350
نگو که دوباره باید برم.
25:31.375 --> 25:33.581
عجب چیزی بود! خیلی باحال بود!
25:33.872 --> 25:35.547
من این شکلی‌ام؟
25:36.275 --> 25:37.346
زاویه بدیه.
25:37.371 --> 25:38.467
برو جلو.
25:42.221 --> 25:43.894
از همین جا تماشا می‌کنیم.
25:47.491 --> 25:49.660
اوه، اوه. صبر کن.
.نگهش‌دار. نگهش‌دار
25:50.568 --> 25:52.027
یه نفر دیگه هم اونجاست.
25:55.497 --> 25:58.734
ما به ساعت پنجم برنامه
.وحشت در جنگل" رسیدیم"
25:58.759 --> 26:00.470
یه برنامه اختصاصی از شبکه 3.
26:00.495 --> 26:02.105
شاید با بدترین اتفاق روبرو باشیم
26:02.130 --> 26:04.948
چون شنیدم که پلیس
.حالا به جنایت مشکوک شده
26:05.286 --> 26:07.856
نور داره کم میشه و با پایین اومدن دما،
26:07.881 --> 26:11.775
این بازیگر جوان و
،نیمه برهنه همچنان سرد، گم شده
26:11.800 --> 26:14.914
و احتمالا... به قتل رسیده.
26:16.079 --> 26:17.579
انگار همین الان یه قتل انجام دادم.
26:19.558 --> 26:20.640
آره، عزیزم.
26:21.299 --> 26:22.358
اینو ببین.
26:22.383 --> 26:24.989
جواب آزمایش‌ها نشون داد
.دو نوع خون مختلف وجود داره
26:25.014 --> 26:26.452
یکیشون با دی‌ان‌ای سارا مطابقه،
26:26.477 --> 26:28.623
ولی این یعنی یه نفر دیگه هم اونجا بوده
26:28.921 --> 26:30.182
و اونم خونریزی داشته.
26:30.207 --> 26:31.952
.ممکنه همون مرد تو جنگل باشه
26:31.977 --> 26:34.606
باید با لی‌لی و کارگردان صحبت کنیم
و ببینیم کسی رو دیدن یا نه.
26:34.631 --> 26:36.366
آره، چیز ترسناکیه.
26:37.145 --> 26:38.368
خوب می‌شد اگه من...
26:38.588 --> 26:41.391
نمی‌دونم، با یه دوست
راجع بهش حرف بزنم،درسته؟
26:41.416 --> 26:43.571
نه. نه، این یه پرونده بازه.
26:43.596 --> 26:45.083
این کار خیلی بدیه اگه انجام بشه.
26:45.108 --> 26:46.464
آره، آره. می‌دونم.
26:46.489 --> 26:48.601
ولی... می‌دونی، اگه بسته شده بود
26:48.626 --> 26:51.653
و دوستایی بودن که می‌تونستی
،باهاشون راجع بهش حرف بزنی
26:51.678 --> 26:54.015
و شاید چیزای دیگه هم؟
26:54.040 --> 26:56.336
اوم. الان چه اتفاقی داره می‌افته؟
26:56.361 --> 26:58.594
اگه بخوام حدس بزنم
می‌گم نیروها از غیبت کردن پشت سر من
26:58.619 --> 27:00.900
به غیبت کردن
.پشت سر تو تغییر جهت دادن
27:00.925 --> 27:04.130
چی؟ نه! داری راجع به چی حرف می‌زنی؟
27:04.155 --> 27:07.120
هیچکس پیش من
.راجع به شماها غیبت نمی‌کنه
27:08.772 --> 27:11.182
میرم لی‌لی و کارگردانِ از ناکجا آباد
.پیداشده‌مون رو بیارم
27:12.473 --> 27:15.008
من کلی دوست دارم.
اوم.
27:15.559 --> 27:18.409
ما دنبال یه نفر می‌گردیم
.تقریبا با قد یک متر و هشتاد و پنج
27:18.434 --> 27:20.216
تو چطور ممکنه اینو بدونی؟
27:20.241 --> 27:21.556
قد سارا یک متر و هفتاده.
27:21.581 --> 27:24.885
تو صحنه قبلی، درست کنار اون درخت
،از زیر اون شاخه رد میشه
27:24.910 --> 27:26.457
قدش 15 سانت از اون بالاتره.
27:26.482 --> 27:28.751
.این یعنی یه ذره از اون در کوتاه‌تره
27:28.776 --> 27:30.941
بذار حدس بزنم. وقتی وارد یه اتاق می‌شی
27:30.966 --> 27:33.209
برای احتیاط همه
.چارچوب درها رو اندازه می‌گیری
27:33.234 --> 27:35.385
نه، قبلا سرم خورد به اون یکی.
.خیلی هم درد گرفت
27:35.410 --> 27:36.757
لو، می‌خواستی ما رو ببینی؟
27:36.782 --> 27:38.759
وای! اینجارو ببین.
27:39.750 --> 27:41.253
اونقدرها هم باحال نیست.
27:41.278 --> 27:44.521
خب، شما دو نفر وقتی داشتین
فیلم می‌گرفتین کسی رو دیدین؟
27:44.546 --> 27:46.740
نه.
کاملا مطمئنین؟
27:47.250 --> 27:48.558
وایسا، صبح چی؟
27:48.583 --> 27:51.414
اوه، آره! فکر کردیم یه صدایی تو جنگل شنیدیم.
27:51.439 --> 27:53.841
درست بعد از اینکه شما رو دیدیم.
.کاملا یادم رفته بود
27:53.866 --> 27:56.617
کسی دیگه می‌دونست
شما اینجا دارین فیلم می‌گیرین؟
27:56.642 --> 27:57.970
نه. واقعا نه.
27:57.995 --> 27:59.981
می‌خواستم این پروژه خیلی محرمانه بمونه.
28:00.006 --> 28:02.186
چون نمی‌خواستم کسی ایده‌ام رو بدزده.
28:02.211 --> 28:05.233
خب، آره، یه افسانه محلی
،که با گوشی فیلمبرداری شده
28:05.258 --> 28:07.133
.سرش خریدش دعوا میشه
آره. آره.
28:08.825 --> 28:10.832
دوست پسر سارا، الیور!
28:11.852 --> 28:13.567
اون می‌دونست.
چی رو می‌دونست؟
28:13.592 --> 28:15.475
وای! خدا.
.خیلی نزدیک بود
28:18.446 --> 28:19.466
چیه؟
28:21.221 --> 28:25.094
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
28:26.800 --> 28:30.086
فکر کنم می‌خوای با خوش‌رفتاری
.خرش کنی که اعتراف کنه
28:30.111 --> 28:32.200
نه. این یارو ممکنه
دوست دخترشو اذیت کرده باشه
28:32.225 --> 28:33.603
.نمیشه خوش‌رفتاری کرد
28:33.628 --> 28:36.409
می‌خوایم براش تله بذاریم
با یه ترفند کوچیک که یاد گرفتم...
28:36.434 --> 28:37.815
لطفا نگو، "از روی پادکست".
28:37.840 --> 28:39.115
.توی یه پادکست
28:39.140 --> 28:41.500
ببین، بیشتر آدما می‌تونن یه دروغ
.سر هم کنن و جزئیاتش یادشون بمونه
28:41.525 --> 28:44.128
ولی اگه ازشون بخوای
،همون داستان رو برعکس تعریف کنن
28:44.153 --> 28:45.496
ترتیبش رو قاطی می‌کنن.
28:45.521 --> 28:47.754
فکر کنم یونانی‌های باستان اینو اختراع کردن.
28:47.779 --> 28:49.086
این تیکه رو از خودت درآوردی.
28:49.111 --> 28:50.595
اوم، شاید.
28:51.248 --> 28:53.729
هی، با مارسی چطور پیش رفت؟
خوب پیش رفت، معلومه.
28:53.754 --> 28:55.142
ما دی‌ان‌ای رو به دست آوردیم.
28:55.167 --> 28:56.276
رفیق.
28:56.942 --> 28:58.637
التماس کرد که دوباره با من باشه،
28:58.662 --> 29:00.825
ولی بهش گفتم
.تمرکز کنه روی بزرگ کردن اون بچه
29:00.850 --> 29:03.338
واقعا؟ به نظر میاد
.این تیکه رو داری از خودت درمیاری
29:03.363 --> 29:05.348
بهتر نیست فقط روی
بازجویی از مظنون تمرکز کنیم؟
29:05.373 --> 29:06.421
حتما.
29:09.746 --> 29:12.022
اوم. اهل پورتلند، ها؟
29:12.388 --> 29:13.915
اوه، آره. اصالتا.
29:13.940 --> 29:15.809
حدس می‌زنم باعث میشه طرفدار بلیزر باشی.
29:15.834 --> 29:17.584
معلومه، خودم طرفدار سونیکس بودم
29:17.609 --> 29:19.424
تا اینکه با رفتنشون دلم رو شکستن.
29:19.449 --> 29:21.643
پس تو یه جورایی دشمن طبیعی منی.
29:22.018 --> 29:24.545
یعنی، حتی اگه دوست دخترت رو نکشته باشی.
29:25.067 --> 29:26.074
چی؟
29:26.612 --> 29:28.556
نه، من نکشتمش.
می‌دونم، می‌دونم.
29:28.836 --> 29:31.147
طرفدار بلیزر.
یه کم سخته بهت اعتماد کنم، نه؟
29:32.247 --> 29:33.939
امروز صبح صبحونه خوردی؟
29:34.266 --> 29:35.292
آره...
29:35.533 --> 29:37.562
عاقلانه‌ست. وعده مهمیه.
29:38.483 --> 29:39.647
چی خوردی؟
29:39.867 --> 29:42.019
خب، من یه قهوه خوردم. چرا؟
29:42.044 --> 29:44.084
فقط دارم سعی می‌کنم
.یه زمان‌بندی مشخص کنم
29:44.109 --> 29:45.502
صبح‌ت رو برامون تعریف کن.
29:45.527 --> 29:47.379
هیچ جزئیاتی کوچیک نیست.
باشه.
29:47.717 --> 29:50.046
بلند شدم، رفتم دستشویی،
29:50.594 --> 29:53.659
یه قهوه درست کردم،
.یه تیکه نون تست درست کردم، با مربا
29:53.896 --> 29:55.566
بعد رفتم برای دویدن.
29:55.591 --> 29:56.783
موقع دویدن آهنگ گوش میدی؟
29:56.808 --> 29:58.148
به یه پادکست گوش دادم.
29:58.775 --> 30:00.632
یه پادکست! راجع به چی؟
30:00.657 --> 30:02.475
موزیکال‌های دهه 1960.
30:02.500 --> 30:04.192
اوم، جالبه.
آره.
30:04.217 --> 30:06.961
خب رسیدم خونه
،دوش گرفتم و اصلاح کردم
30:07.739 --> 30:09.518
بعد یه ماست و یه موز خوردم،
30:09.543 --> 30:10.973
به چند تا ایمیل جواب دادم،
30:10.998 --> 30:12.490
و بعدش تلفن مربوط به سارا زنگ خورد.
30:12.515 --> 30:14.745
برای همین سوار ماشینم شدم
.و مستقیم رفتم جنگل
30:14.770 --> 30:15.866
باشه، حالا خواهش می‌کنم.
30:15.891 --> 30:18.258
دارم از نگرانی می‌میرم. باشه؟
.هیچ وقت بهش آسیبی نمی‌زنم
30:18.283 --> 30:20.509
ما توانایی آسیب زدن به کسایی که
.دوسِشون داریم رو داریم، الیور
30:20.534 --> 30:23.177
آره، ولی من هیچ کاری
.باهاش نکردم، باشه؟ قسم می‌خورم
30:23.202 --> 30:25.093
قبلا بهتون گفتم امروز صبح چیکار کردم.
30:25.118 --> 30:28.270
آره. نه، نه، من... من می‌دونم، گفتی.
30:28.993 --> 30:30.662
حالا می‌خوام دوباره برامون تعریف کنی.
30:30.687 --> 30:31.699
برعکس.
30:32.185 --> 30:34.254
از وقتی منو دیدی تا لحظه‌ای که بیدار شدی.
30:38.146 --> 30:39.316
جدی می‌گی؟
اوم.
30:39.341 --> 30:41.409
باشه. اوم...
30:41.771 --> 30:43.422
با ماشین رفتم جنگل،
30:43.447 --> 30:45.617
من... یه ماست خوردم.
30:45.642 --> 30:47.168
به چند تا ایمیل جواب دادم.
30:48.055 --> 30:50.606
نه، صبر کن. ببخشید.
.اول به چند تا ایمیل جواب دادم
30:50.891 --> 30:52.875
وایسا، اون بعد از این بود که ماست خوردم.
30:52.900 --> 30:54.535
ولی اول، اگه داریم برعکس حرف می‌زنیم.
30:54.560 --> 30:56.252
به هر حال. بعد دوش گرفتم، رفتم برای دویدن.
30:56.277 --> 30:58.812
اصلاح هم کردم. وایسا. نه موقع دویدن.
30:58.837 --> 31:01.339
باشه، این برعکس گفتن داره
واقعا گیجم می‌کنه، باشه؟
31:03.469 --> 31:04.497
.سارا
31:04.522 --> 31:06.636
عزیزم، باید کمکم کنی.
31:06.661 --> 31:08.062
باشه، من الان با پلیسم.
31:08.087 --> 31:10.431
ضبطش کن، سریع.
داره نزدیک‌تر میشه.
31:10.456 --> 31:11.567
لطفا کمک کنین!
31:12.125 --> 31:15.047
سارا، کجایی؟
نمی‌دونم...
31:15.659 --> 31:18.770
یه مرد داشت تعقیبم می‌کرد... ماسک زده بود
31:18.795 --> 31:19.988
و از این تپه دوید بالا.
31:20.013 --> 31:21.935
ولی هنوز صداش رو می‌شنوم
.که داره دنبالم می‌گرده
31:21.960 --> 31:25.013
فکر کنم نزدیک یه دریاچه‌ام
.چون صدای موتور قایق می‌شنوم
31:26.323 --> 31:27.401
...یه جورایی کلبه
31:32.665 --> 31:34.733
بلیزر چیه؟
بعدا بهت می‌گم.
31:34.758 --> 31:35.841
باشه.
31:37.793 --> 31:40.215
بعد از جستجوی پایگاه داده املاک منطقه،
31:40.240 --> 31:41.683
...به یه مورد رسیدیم
31:41.708 --> 31:44.770
مردی با قد یک متر و هشتاد و پنج
،با سابقه جنایی، ساکن منطقه
31:44.795 --> 31:46.112
کارسون، عکسش رو داری؟
31:46.602 --> 31:48.156
رو لپ‌تاپ نشونش بده.
31:48.181 --> 31:51.458
دیدنش رو صفحه 65 اینچی 4K
.برای همه راحت‌تره
31:51.483 --> 31:53.881
فقط باید دستگاه‌ها رو وصل کنم.
31:54.997 --> 31:56.067
یه لحظه صبر کن.
31:56.092 --> 31:59.517
اون همون یاروئه که امروز صبح از اینکه
.نزدیک ملکش فیلم می‌گرفتن عصبانی بود
31:59.542 --> 32:00.621
آنسل لارسون.
32:00.646 --> 32:02.047
تو یه کلبه دور از شهر زندگی می‌کنه
32:02.072 --> 32:04.901
حدود سه کیلومتر
از جایی که سارا ناپدید شد.
32:04.926 --> 32:07.673
حتما کار اونه. ولی، نه، ملک
.اون هیچ جای نزدیک دریاچه نیست
32:07.698 --> 32:09.474
اون گفت صدای موتور قایق شنیده.
32:09.499 --> 32:11.702
هیچ کلبه‌ای کنار ایدن‌لیک نیست.
32:11.727 --> 32:13.598
کل ساحل یه منطقه حفاظت شده طبیعیه.
32:13.623 --> 32:16.768
ولی صدای موتور قایق
.یه صدای خیلی مشخصی‌ه
32:16.793 --> 32:19.062
اگه نشنیده بود، الکی نمی‌گفت.
32:19.087 --> 32:21.002
اگه چیزی که شنیده قایق نباشه چی؟
32:21.297 --> 32:23.475
یه چیزی که شبیه صدای موتور قایقه؟
32:23.500 --> 32:24.515
مثل چی؟
32:25.171 --> 32:26.483
.همه ساکت باشین
32:30.538 --> 32:31.801
ما داریم...؟
ساکت!
32:32.491 --> 32:33.714
صداشو می‌شنوی؟
32:33.930 --> 32:35.972
آره. ژنراتوره.
32:35.997 --> 32:37.606
دقیقا مثل صدای موتور قایقه.
32:37.631 --> 32:39.715
آنسل دور از شهر زندگی می‌کنه
قطعا ژنراتور داره.
32:39.740 --> 32:41.584
بریم این یارو رو بگیریم. زود باش.
32:42.434 --> 32:43.586
صبر کن. هنری.
32:45.058 --> 32:46.459
کار آنسل نیست.
32:46.484 --> 32:48.093
چشماشو دیدم.
32:48.526 --> 32:49.957
فرق بین کسی که آدم کشته
32:49.982 --> 32:52.595
و کسی که نمی‌خواد یه فیلم‌باز
.تو زمینش باشه رو می‌فهمم
32:52.620 --> 32:53.946
باشه، پس کیه؟
32:54.535 --> 32:55.711
حرف منو گوش کن.
32:55.736 --> 32:58.411
یه اسکلت ناقص تو اداره پلیس هست.
32:59.209 --> 33:01.797
یه نفر تیکه تیکه‌اش کرده و فرار کرده.
33:01.822 --> 33:04.183
اگه هر کی این کارو کرده
هنوز اون بیرون باشه چی؟
33:04.208 --> 33:07.026
نگو که داری یه افسانه
.محلی رو جدی می‌گیری
33:07.051 --> 33:08.981
تو با سپکوفسکی
راجع به استخونا حرف زدی؟
33:09.006 --> 33:11.429
نه. تو با سپکوفسکی
راجع بهشون حرف زدی؟
33:11.454 --> 33:12.688
معلومه که نه.
33:13.324 --> 33:15.718
سارا گفت از یه تپه دویده بالا.
33:15.743 --> 33:17.853
و جایی که آنسل زندگی می‌کنه کاملا صافه.
33:17.878 --> 33:20.073
یه حسی بهم می‌گه
.داریم جای اشتباهی رو می‌گردیم
33:20.098 --> 33:22.729
خب، من می‌خوام با مدارک برم جلو.
33:22.754 --> 33:23.965
نه احساسات.
33:34.599 --> 33:37.641
تمام عمرت درمورد یه چیزی
،رویاپردازی می‌کنی و بعد یه شب
33:37.666 --> 33:40.696
واقعا داری با اسلحه کشیده
.به یه کلبه قتل ترسناک نزدیک می‌شی
33:41.423 --> 33:43.070
تو راجع به این رویاپردازی می‌کنی؟
33:43.417 --> 33:46.237
اولین اولویت بیرون آوردن سالم قربانیه.
33:46.262 --> 33:48.610
کارسون، با افرادت از پشت برو
.ما از جلو میریم
33:48.635 --> 33:50.390
من مراقب ماشین‌ها می‌مونم.
سپکوفسکی؟
33:50.415 --> 33:52.942
همین جا بمون. همین جا پیش ما.
باشه.
33:52.967 --> 33:54.468
خیلی‌خب، همه آماده‌اید؟
33:55.871 --> 33:56.881
بریم.
34:08.459 --> 34:09.445
آماده‌ای؟
34:09.915 --> 34:11.775
پلیس!
دستا بالا!
34:15.484 --> 34:17.052
آقا، از دستگاه فاصله بگیر.
34:17.590 --> 34:18.668
سوزن‌ها زمین.
34:22.380 --> 34:24.115
خیلی متاسفم، آقا.
34:24.418 --> 34:27.039
مسئولیت کاملش با منه. کاملا تقصیر منه.
34:27.064 --> 34:28.798
یه کم عجله کردم.
34:29.390 --> 34:31.833
.اون کسی که فکر می‌کردم نیستی
34:33.754 --> 34:36.808
چطور می‌تونین اینقدر سریع
از پیشرفت این پرونده باخبر بشین؟
34:39.221 --> 34:41.206
خب، خبرهای ناشناس.
34:41.458 --> 34:43.356
می‌دونی، به‌عنوان
...یه روزنامه‌نگار محترم محلی
34:43.381 --> 34:44.574
میشه گوشیت رو ببینم؟
34:44.599 --> 34:45.850
مال من...؟
34:48.478 --> 34:52.464
به شرطی که یه مصاحبه زنده
.و مخصوص برای پخش زنده بهم بدی
34:53.010 --> 34:54.086
قبوله.
34:56.922 --> 34:58.072
خب، آماده‌ای؟
34:58.505 --> 35:01.112
971.
.معلومه
35:02.958 --> 35:06.198
من اینجا به صورت زنده
.با کارآگاه هنری هیکمن هستم
35:06.223 --> 35:09.782
کارآگاه، راجع به این پرونده
چه چیزی می‌تونی بهمون بگی؟
35:09.807 --> 35:11.183
.نظری ندارم
35:24.016 --> 35:25.311
آه!
35:27.255 --> 35:28.590
چیه؟
کجایی؟
35:28.614 --> 35:31.311
آنسل به بن‌بست خورد.
چه سورپرایزی.
35:31.772 --> 35:33.704
من کنار دریاچه‌ام.
بدون...؟
35:34.010 --> 35:35.521
من خوبم. فقط...
35:36.973 --> 35:38.892
یه لحظه صبر کن.
کجایی...؟
35:41.487 --> 35:44.345
می‌دونستم! یه قایق هست.
35:45.448 --> 35:48.643
لوئیز، هیچ جا نرو... نه بدون...
35:49.118 --> 35:50.252
!می‌دونم کی این کارو کرده
35:52.317 --> 35:53.333
بنگو.
35:53.358 --> 35:54.382
نه...!!
36:15.974 --> 36:16.999
وای خدای من.
36:17.410 --> 36:19.015
تو اینجایی!
سارا؟
36:19.040 --> 36:21.645
اوه، خدا رو شکر!
!خدا رو شکر که اومدی
36:21.670 --> 36:23.017
خوبی؟ آسیب دیدی؟
36:23.428 --> 36:25.827
منو بسته بودن.
.اون به زودی برمی‌گرده
36:26.665 --> 36:28.694
باید از اینجا بریم.
همین جا بمون.
36:29.316 --> 36:30.563
نه، من...
36:35.008 --> 36:37.737
خواهش می‌کنم! زود باش! باید بریم!
36:45.106 --> 36:47.108
تازه از الوارسازی ورنون اومده، ها؟
36:51.157 --> 36:54.284
تو تونستی همینطوری... خودتو باز کنی؟
36:54.723 --> 36:55.757
آره!
36:55.782 --> 36:57.996
باید الان بریم. خواهش می‌کنم!
36:59.182 --> 37:02.514
من نمی‌خوام بمیرم!
37:08.181 --> 37:11.892
نادیا درست می‌گفت.
.تو یه بازیگر افتضاحی
37:12.921 --> 37:14.662
تو هم حسابی به دردسر افتادی.
37:15.371 --> 37:17.245
خب، باشه، این بی‌ادبی بود.
37:17.834 --> 37:20.352
یه رد پای خونی، یه مسابقه با زمان...
37:20.811 --> 37:23.157
وحشت در جنگل داره ترند میشه.
37:23.182 --> 37:25.043
خدایا، همه‌چی داره عالی پیش میره.
37:25.320 --> 37:27.597
تایلر، پلیس ازم بازجویی کرد.
37:27.622 --> 37:29.362
اونا نباید امروز صبح اونجا می‌بودن
37:29.387 --> 37:31.009
وقتی من مردِ تو جنگل بودم.
37:31.034 --> 37:34.132
اینکه تو مظنون باشی
.به نفع ماست. داستان رو جذاب‌تر می‌کنه
37:34.157 --> 37:35.651
به‌علاوه، انگار که واقعا کاری کردی.
37:35.676 --> 37:38.826
خب، این واقعا درست نیست.
این ایده اون بود.
37:38.851 --> 37:41.885
ویدیوهای الکی، ساختن یه
.کلبه تو جنگل، خودش کلی کار می‌بره
37:41.910 --> 37:44.204
فقط برای اینکه به فیلم کوچیکت
.یه کم توجه جلب کنی
37:44.229 --> 37:46.506
ممنون، رفیق.
تعریف نبود.
37:46.531 --> 37:48.451
یه چیزی هم هست به اسم تبلیغات بد.
37:48.476 --> 37:50.260
باید بهت دست مریزاد بگم.
37:50.285 --> 37:53.291
یعنی، کی می‌تونه در برابر داستان اون
،بازیگر زن تو فیلم ترسناک مقاومت کنه
37:53.316 --> 37:55.467
که توسط دیوونه‌ای تو جنگل دزدیده میشه
37:55.492 --> 37:57.076
که فیلم بر اساس اون ساخته شده؟
37:58.665 --> 38:00.049
یعنی، این تعریف بود؟
38:01.045 --> 38:02.133
یه جورایی.
38:02.158 --> 38:03.667
استفاده از خون انگشت بریده سارا،
38:03.692 --> 38:06.779
بریدن دست خودت
.برای درست کردن دو نمونه دی‌ان‌ای
38:06.804 --> 38:10.206
ولی، الیور، دفعه بعد
،که به یه خبرنگار اطلاعات میدی
38:10.231 --> 38:12.517
از یه گوشی با کُد پورتلند استفاده نکن.
38:12.542 --> 38:14.230
و یه بازیگر بهتر استخدام کن.
38:14.255 --> 38:15.521
بهت گفتم اون افتضاحه.
38:15.546 --> 38:17.498
هی! اون دوست دخترمه.
38:17.523 --> 38:19.215
ببین، وارد شدن به دنیای نمایش
38:19.240 --> 38:21.074
نیاز به یه سر و صدای بزرگ داره.
38:21.099 --> 38:22.792
حالا یه مدیر برنامه عالی گیرم میاد
38:22.817 --> 38:24.927
و مردم برای ساختن
.یه فیلم واقعی پول به پام می‌ریزن
38:24.952 --> 38:27.716
یا حداقل یه سریال کوتاه بر اساس یه پادکست.
38:28.150 --> 38:30.706
تنها چیزی که تو قراره درست کنی پلاک ماشینه.
38:31.075 --> 38:33.305
تو بازداشتی و داری میری زندان.
38:34.064 --> 38:36.697
زندانی‌ها تو ایالت واشنگتن
دیگه پلاک ماشین درست نمی‌کنن.
38:36.722 --> 38:38.337
فقط یه اصطلاح بود.
38:38.696 --> 38:40.704
حالا که همکاران سابقت
38:40.729 --> 38:44.230
به خاطر این کلاهبرداری پیچیده
،دارن زندانی می‌شن
38:44.830 --> 38:47.112
چه حسی داری که اونا سرت کلاه گذاشتن؟
38:47.137 --> 38:49.098
این حس رو بهت می‌ده که یه کم زودباوری؟
38:50.047 --> 38:51.203
خب، لنس.
38:51.228 --> 38:53.380
این اولین باره که دارم فیلم می‌سازم
38:53.405 --> 38:55.354
برای همین دارم با خودم راه میام.
38:55.625 --> 38:58.669
ولی اونا تو رو هم گول زدن
.و تو خیلی پیر شدی
39:02.161 --> 39:05.718
به نحوه همکاری‌مون برای حل اون
.پرونده دیوونه‌وار خیلی افتخار می‌کنم
39:05.743 --> 39:07.591
خب، ما فکر کردیم یارو اشتباهیه.
...برای همین
39:07.616 --> 39:09.482
آره، اساسا من حلش کردم.
39:09.507 --> 39:11.732
و من بهش گفتم دختره بازیگر بدی بود،
39:11.757 --> 39:13.499
که کلید حل پرونده بود، برای همین...
39:13.524 --> 39:15.826
ولی نکته اصلی اینه که ما حلش کردیم.
39:15.851 --> 39:17.460
خانم‌ها حلش کردن.
39:17.485 --> 39:19.304
هنوز کارم تموم نشده با... آه...
39:19.692 --> 39:20.894
وایسا، وایسا، عزیزم؟
39:23.151 --> 39:24.739
ببین، من، اوه...
39:25.511 --> 39:27.011
یه کم احساس گناه می‌کردم
39:27.042 --> 39:28.934
خب، این اواخر
خیلی زیاد احساس گناه می‌کردم
39:28.959 --> 39:30.876
فکر می‌کنم هم به‌عنوان یه کارآگاه
39:30.901 --> 39:33.506
.هم به‌عنوان یه دختر، خیلی ازت کمک خواستم
39:33.531 --> 39:35.206
تو هیچی از من نخواستی.
39:35.231 --> 39:37.247
من کارها رو انجام می‌دم
.چون خودم انتخاب می‌کنم
39:37.272 --> 39:38.509
آره. می‌دونم.
39:38.534 --> 39:43.612
ولی بعضی وقتا فکر می‌کنم نکنه
.به قیمت از دست دادن... دوستام باشه
39:43.637 --> 39:45.081
می‌دونی، حتی زندگی.
پوف.
39:45.655 --> 39:46.782
من زندگی دارم.
39:46.807 --> 39:48.750
یه زندگی بیرون از کار.
39:48.775 --> 39:51.052
آدم‌هایی که میری
.باهاشون خوش می‌گذرونی
39:51.077 --> 39:53.895
یکی که باهاش حرف بزنی
.و وقت بگذرونی و هنری نباشه
39:54.642 --> 39:56.680
من با هنری وقت نمی‌گذرونم!
39:56.705 --> 39:58.414
این حتی بدتره.
39:58.439 --> 40:00.298
فکر می‌کنم مهمه که تو دوست داشته باشی،
40:00.323 --> 40:01.975
یه رازدار داشته باشی.
40:02.664 --> 40:04.368
من رازدار اونم.
40:05.108 --> 40:08.177
ما یه چت طولانی داریم
.که تو هیچی ازش نمی‌دونی
40:08.202 --> 40:11.705
ما مثل تو فیلم بیچز بهترین دوستای همیم.
40:13.275 --> 40:14.534
آره. همینطوره.
40:14.559 --> 40:18.254
من بتی میدلرم.
.تو همونی هستی که می‌میره
40:19.064 --> 40:21.726
امیدوارم تو اون چت
.خیلی راجع به من حرف نزنی
40:21.751 --> 40:23.320
نمی‌زنیم.
اصلا.
40:23.495 --> 40:24.630
باشه.
40:25.196 --> 40:27.273
خب، باشه، من میرم یه کم بستنی بگیرم.
40:27.298 --> 40:28.989
نه. بشین. باید کمتر شکر بخوری.
40:29.014 --> 40:32.060
نه، نه، من پسته گرفتم.
.چون هنری عاشق پسته‌ست
40:32.717 --> 40:34.444
نه؟ هنری؟
آره.
40:34.700 --> 40:36.142
هنوزم دوست داری.
آره. زود باش.
40:38.319 --> 40:41.461
ممنون که نجاتم دادی.
.اون داره منو دیوونه می‌کنه
40:41.486 --> 40:45.018
آره، وقتی یه پدر درست می‌گه و
40:45.043 --> 40:47.278
نکته خوبی رو مطرح می‌کنه، واقعا رو اعصابه.
40:47.303 --> 40:49.285
این مشکل رو حل می‌کنی
40:49.310 --> 40:53.145
وگرنه پیرزنی می‌شی
.که رو نیمکت به پرنده‌ها غذا می‌ده
40:55.221 --> 40:57.289
آره. راستش، اونجوری به نظر میاد...
40:57.507 --> 40:59.258
.مثل یه رویا، ولی منظورتو فهمیدم
41:42.667 --> 41:45.611
برای ژان-مارک
.امیدوارم براش خیلی آسون نباشه
هنری
41:48.979 --> 41:55.127
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
41:56.164 --> 42:01.290
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus