WEBVTT 00:01.278 --> 00:08.495 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 00:09.671 --> 00:14.713 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:18.424 --> 00:20.576 ‫اوه، این یکی خوب به نظر می‌رسه. 00:20.856 --> 00:24.134 ‫مهمون‌خونه بزرگه، حیاط باحال، .آشپزخونه جمع و جور 00:24.159 --> 00:25.794 ‫نه. نمی‌شه که تو مهمون‌خونه زندگی کرد. 00:25.819 --> 00:27.925 ‫ولی خب تو خونه خودِ من .که می‌تونی زندگی کنی 00:27.950 --> 00:29.245 ‫خب آخه تو خواهرمی دیگه. 00:29.270 --> 00:30.892 ‫می‌تونم زورکی تحمل کنم .که باهات کنار بیام 00:30.917 --> 00:33.586 ‫آخی، می‌خوای منو به گریه بندازی؟ 00:35.321 --> 00:38.001 ‫می‌دونم داری .اینستاگرام مارسی رو چک می‌کنی 00:38.026 --> 00:39.354 ‫باید بهش زنگ بزنی. 00:39.379 --> 00:42.103 شنیدم چند ماه پیش برگشته یه کلینیک کوچیک باز کرده 00:42.128 --> 00:44.030 ‫و داره با بچه‌های مدرسه‌ها کار می‌کنه. 00:44.055 --> 00:46.099 ‫اون همیشه با بچه‌ها خوب تا می‌کرد. 00:47.091 --> 00:48.926 ‫شماها اهل گشت و گذار هستین؟ 00:48.951 --> 00:50.185 ‫آره. 00:50.210 --> 00:53.046 ‫باحاله. منم همینطور. .و گشتن خیلی خوبه 00:53.392 --> 00:56.434 ‫تا یه روزی که داری تو حوضه کنگو دنبال پروانه می‌دوی 00:56.459 --> 00:59.738 و ‫یهو میوفتی تو رودخونه‌ی .پر از ببرماهی‌های آدم‌خوار 01:01.825 --> 01:04.520 ‫مطمئنم بعد از اونجوری که تموم شد، ...استرس داری، ولی 01:04.545 --> 01:08.174 ‫من دیگه واسه مارسی و این چیزا .به کمک تو احتیاج ندارم، واقعا 01:08.439 --> 01:10.411 ‫باشه. دیگه به کمک من نیاز نداری؟ 01:10.436 --> 01:11.497 ‫هیچ‌وقت نداشتم. 01:11.522 --> 01:13.967 ‫من بهت یاد دادم بند کفشت رو ببندی. ‫داشتم کم‌کم یاد می‌گرفتم. 01:13.992 --> 01:15.731 ‫من بهت یاد دادم دنده عوض کنی. 01:15.756 --> 01:17.087 ‫خودم وقتی 14 سالم بود یاد گرفتم. 01:17.112 --> 01:18.767 ‫ الکی ادا درمی‌آوردم که .دارم ازت یاد می‌گیرم که بابا نفهمه 01:18.792 --> 01:22.875 ‫خیلی‌خب، امم، کتاب پازل‌های منطقی چی ‫که واسه تولد نه سالگیت گرفته بودی؟ 01:22.900 --> 01:24.571 ‫واسه یه سری‌هاش .التماسم می‌کردی کمکت کنم 01:24.596 --> 01:26.503 ‫اونا حساب نیستن. .اصلا هیچ منطقی توشون نبود 01:26.528 --> 01:29.514 ‫آخه چرا باید یه روباه مرغ‌ها رو از رودخونه رد کنه؟ 01:29.539 --> 01:31.358 ‫و از کجا می‌دونه چطوری باید قایق موتوری روند؟ 01:31.383 --> 01:33.416 ‫باشه، نمی‌دونم. وای خدا. 01:33.441 --> 01:35.259 ‫اصل حرف اینه که تو داداش کوچولوی منی، 01:35.284 --> 01:36.785 ‫و بعضی وقتا من بیشتر می‌فهمم چون... 01:36.810 --> 01:39.771 ‫من بلدم از خودم مراقبت کنم. .من یه اکوسیستم خودکفام 01:46.627 --> 01:47.824 ‫بزنید تو رگ، بچه‌ها. 01:49.921 --> 01:51.990 ‫به سلامتی گسترش ذهن‌هامون. 01:52.015 --> 01:54.236 ‫به سلامتی دو تا داداش گلم. 01:54.671 --> 01:56.661 ‫به سلامتی پولدار شدن حسابی. 01:59.658 --> 02:03.018 ‫من به‌عنوان راهنمای سفر تایید شده‌تون، 02:03.733 --> 02:08.472 ‫اینجام که راهنمایی‌تون کنم ...و ساپورتتون کنم وقتی که 02:08.497 --> 02:09.507 ‫ببخشید. 02:09.532 --> 02:11.530 ‫اوه، مال من مزه خاک می‌ده. 02:11.555 --> 02:14.859 ‫مال منم همینطور. شنیدم .دفعه اول که ایلان اینا رو خورد بالا آورده 02:15.216 --> 02:16.467 ‫شماها دیوونه‌اید. 02:18.258 --> 02:19.466 ‫مال من مزه شیرینی می‌ده. 02:22.776 --> 02:25.030 ‫سفر شما داره شروع می‌شه. 02:25.394 --> 02:28.119 ‫همه‌تون تو یه جای امن هستین. 02:29.205 --> 02:32.442 ‫واسه همینه که داریم .کریپتو رو می‌بریم مرحله‌ی بعد 02:32.467 --> 02:35.280 ‫چون تو خیلی خفن و مرحله بالایی، رفیق. 02:35.874 --> 02:37.683 ‫ما رسما توهم زدیم. 02:38.917 --> 02:40.390 ‫داری حسش می‌کنی، کِو؟ 02:42.520 --> 02:43.801 ‫دارم یه چیزایی... 02:45.520 --> 02:46.567 .حس می‌کنم 02:47.136 --> 02:49.513 ‫کوین حسابی قاطی کرده، پسر. 02:51.126 --> 02:52.336 ‫چی شده؟ 02:54.847 --> 02:58.172 خیلی‫‌خب، با من حرف بزن، آب می‌خوای؟ 02:58.197 --> 02:59.492 ‫از این حس خوشم نمیاد. 02:59.517 --> 03:01.159 ‫خب، یه چیزی شده. ‫کِو؟ 03:01.184 --> 03:03.277 ‫از این حس خوشم نمیاد. ‫چی داره می‌شه؟ 03:03.302 --> 03:05.789 ‫به 911 زنگ بزنین. به 911 زنگ بزنین! 03:10.625 --> 03:12.982 پلیس خوب، پلیس بد 03:13.255 --> 03:17.192 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 03:21.909 --> 03:23.067 ‫اوه، آره. 03:27.684 --> 03:30.564 ‫خب، توجه توجه. ‫یادتون باشه، امشب شب بزرگیه. 03:30.589 --> 03:33.318 ‫انتظار دارم همه‌تون باشین .و البته دست و دلباز 03:33.343 --> 03:34.973 ‫هی، راجع به چی حرف می‌زنه؟ 03:34.998 --> 03:37.367 ‫ مراسم خیریه‌ای که هر سال .واسه بیمارستان کودکان می‌ذاره 03:37.392 --> 03:39.177 ‫مگه واست هزار تا ایمیل یادآوری نیومده؟ 03:39.202 --> 03:40.447 ‫ ایمیلا میرن تو پوشه اسپم من. 03:40.472 --> 03:41.672 ‫شاید باید اینو درستش کنم. 03:42.397 --> 03:45.361 ‫هی، می‌دونی، خیلی عالی می‌شه 03:45.386 --> 03:47.163 ‫اگه شما دو تا امشب پول حسابی بدین. 03:47.486 --> 03:49.907 ‫شبکه 6 داره میاد واسه پوشش دادنِ من 03:49.932 --> 03:52.293 ‫که فرداش چک الکیِ گنده‌رو تحویل بدم. 03:52.318 --> 03:55.555 ‫جدی؟ امسال می‌خوای بری تلویزیون؟ 03:55.580 --> 03:56.861 ‫آره. ‫چرا؟ 03:56.886 --> 03:58.566 ‫واسه بالا بردن آگاهی. ‫از خودت؟ 03:58.591 --> 04:00.743 ‫از بچه‌هایی که .بیماری لاعلاج دارن، بچه پررو 04:00.768 --> 04:03.264 ‫و سعی نکن بپیچونی. .از همه‌ی پرونده‌های باز خبر دارم 04:03.289 --> 04:04.835 ‫هیچی نیست که نتونه تا صبح صبر کنه. 04:04.860 --> 04:06.262 ‫خب، اگه اجازه بدین، 04:06.287 --> 04:08.837 ‫من یه دماسنج خیلی .بزرگِ خیریه دارم که باید بسازم 04:09.279 --> 04:10.539 .لی‌لی ‫هوم... 04:10.564 --> 04:12.775 ‫دفترم. ‫چشم رئیس. 04:15.181 --> 04:16.676 ‫واقعا باید به این مراسم بریم؟ 04:17.101 --> 04:19.910 ‫واسه اون مهمه، پس متاسفانه، آره. 04:20.145 --> 04:21.647 ‫آماده شو برای سه... 04:21.672 --> 04:24.086 ‫هی، کسی می‌تونه بهم کمک کنه؟ 04:24.111 --> 04:28.539 ‫من همین الان جلوی چشمام دوستمو دیدم .که داره می‌میره و دارم عقلمو از دست می‌دم 04:28.935 --> 04:32.137 ‫آقا، آروم باش و .همه‌چیو واسه‌مون تعریف کن 04:33.472 --> 04:34.596 ‫و عجله نکن. 04:38.455 --> 04:40.358 ،سال 2010، ترن هواییِ ارواح 04:40.383 --> 04:42.418 ‫اولین باری که از مارسی خواستی باهاش بری بیرون. کی کمکت کرد؟ 04:42.443 --> 04:44.585 .‫تو بودی، و اون بهم خندید و گفت نه 04:44.610 --> 04:45.616 .‫همون‌جوری که بهت گفتم 04:45.641 --> 04:48.137 ،‫خب، پنج سال بعدش، گفت آره ‫پس من یه جورایی صحنه رو آماده کردم، 04:48.162 --> 04:49.802 ‫فیوز رو چرخوندم، اولین... 04:49.827 --> 04:52.278 .هی، نه، نه، نه چه خبر شده؟ 04:52.303 --> 04:53.903 ‫این ون پزشکی قانونی ‫کانتی‌ه؟ 04:53.928 --> 04:55.805 ‫نه، نه، نه. اینجا ‫صحنه جرم خودمونه. 04:55.989 --> 04:57.956 ‫به اون ون پزشکی قانونی بگو ‫دور بزنه برگرده. 04:57.981 --> 04:59.070 ‫که چی بشه؟ 04:59.095 --> 05:00.845 می‌خوای جسد رو ‫دوباره بذاره سر جاش؟ 05:00.870 --> 05:01.879 ‫آره. 05:01.904 --> 05:04.398 ‫هر مرگ مشکوکی توی محدوده ‫شهر، مربوط به پلیس ایوانزویل می‌شه. 05:04.423 --> 05:05.901 ‫نه، ما مشکوک ‫در نظرش نمی‌گیریم. 05:05.926 --> 05:07.234 ‫تو کوله پشتیش داروی ‫قلب داشته. 05:07.259 --> 05:09.011 ‫به نظر من یه اووردوز اتفاقی بوده. 05:09.586 --> 05:10.749 ‫خب، ژاکت نو مبارک! 05:11.106 --> 05:12.550 ‫این مخمله؟ 05:12.575 --> 05:14.747 ‫آره، چطور؟ خوشت اومده؟ 05:14.772 --> 05:17.033 ‫آره، آره، خیلی هم خوشگله. 05:17.058 --> 05:18.104 ‫ممنون. 05:18.129 --> 05:21.735 ‫خب، از زبون کسی که خودش ‫سلطان ژاکت‌های خوشگله دیگه خیلیه. 05:21.760 --> 05:22.916 ‫یعنی کلی ارزش داره. 05:22.941 --> 05:24.649 ‫صبر کن هوا سردتر بشه. ‫یه پالتو خریدم. 05:24.674 --> 05:26.385 ‫شبیه وال کیلمر تو فیلم ‫تومب‌استون می‌شم. 05:26.410 --> 05:27.637 ‫منم اینجام. 05:27.887 --> 05:29.609 ‫ما مایلیم خودمون ‫تحقیق کنیم. 05:29.633 --> 05:30.775 ‫آره، هر جور صلاح می‌دونی. 05:30.800 --> 05:33.369 راهنمای سفرشون تو ‫ساختمونه، 05:33.394 --> 05:35.839 ‫و راستش، ما یه ساعته ‫اینجاییم، جهت اطلاعت. 05:35.864 --> 05:37.314 ‫خیلی خوبه که شما دو تا اومدین. 05:37.339 --> 05:39.021 ‫خب، واسه اطلاعت، کارسون، 05:39.046 --> 05:40.932 ‫داشتیم با دومین ‫داداشِ رمز ارزی مصاحبه می‌کردیم. 05:40.957 --> 05:43.854 آره، ضمنا، داشتیم به بابامون ‫کمک .می‌کردیم یه چک مقوایی بزرگ درست کنه 05:43.879 --> 05:45.479 ‫بیخیال، داداش، اون ‫یکی رو نگو. 05:45.504 --> 05:47.608 ‫خب، یه راننده کامیون سومین ‫داداشِ رمز ارزی رو پیدا کرده 05:47.633 --> 05:49.252 ‫که داشته وسط بزرگراه ‫می‌دویده. 05:49.277 --> 05:51.893 ‫دستیارشون، استر، ‫سوارش کرده و بردش ‫هتل، 05:51.918 --> 05:53.564 ‫پس الان پاین‌وود هستن. 05:53.589 --> 05:55.522 ‫من می‌خوام از این ‫به اصطلاح .واسطه سوال بپرسم 05:55.547 --> 05:57.074 ‫تو می‎خوای... .نه، نه، صبر کن 05:57.430 --> 05:59.124 ببخشید، مثل فیلِ .تو مغازه چینی‌فروشی گند زدم 05:59.365 --> 06:03.303 ‫هی، وایسا. تو هنوز حق نداری ‫تنهایی از کسی سوال بپرسی. 06:03.328 --> 06:05.813 ‫من کارآگاه ارشدم، پس ‫اساسا رئیس توام. 06:05.838 --> 06:07.170 ‫بابام رئیس منه. 06:07.670 --> 06:09.899 ‫اوه خدا، این اولین باریه که ‫این حرفو بلند گفتم. 06:09.924 --> 06:13.118 ‫خب، من مسئول صحنه جرمم. ‫اگه اصلا صحنه جرمی هم باشه. 06:13.143 --> 06:14.462 ‫اووردوز نبوده. 06:14.487 --> 06:17.380 ‫واکنش بدن ‫در برابر مقادیر زیاد .‫مواد روانگردان، به این صورت ‫نیست 06:17.405 --> 06:18.654 ‫تا حالا همچین موردی دیدی؟ 06:18.679 --> 06:21.243 نه. یه هفته تو بیابون ‫بودم ‫یه بار پیوت خوردم. 06:21.268 --> 06:23.646 ‫داشتم سعی می‌کردم .وجود خدا رو ثابت کنم یا رد کنم 06:24.098 --> 06:24.999 ‫خب؟ 06:25.024 --> 06:27.178 ‫نتیجه‌ش نامعلوم بود. ‫آها. 06:28.936 --> 06:31.505 ‫باید دیدن اون اتفاق .خیلی وحشتناک بوده باشه 06:31.530 --> 06:33.682 ‫باید پولشون رو پس می‌دادم. 06:33.707 --> 06:35.401 ‫انرژیشون خیلی بد بود. 06:35.735 --> 06:37.321 ‫بی‌ادب و از خود راضی بودن. 06:37.346 --> 06:40.750 اونا مست بودن، داشتن فیلم می‌گرفتن 06:40.775 --> 06:41.924 ‫فیلم؟ 06:42.200 --> 06:43.973 ‫اوه، کی فیلم می‌گرفت؟ 06:43.998 --> 06:46.500 ‫اون قد بلنده‌، عینکی بود. 06:46.525 --> 06:47.704 ‫چطور بی‌ادب بودن؟ 06:47.729 --> 06:52.467 ‫اوه، اول از همه، خیلی ،کریستال‌هامو مسخره می‌کردن 06:52.492 --> 06:56.746 .‫به خاصیت جادویی سنگ‌ها شک داشتن 07:00.217 --> 07:01.659 ‫چطوری کار می‌کنه؟ 07:01.684 --> 07:03.295 ‫تو قارچ‌ها رو براشون تهیه می‌کنی؟ 07:03.320 --> 07:06.045 ‫اوه، نه. من اجازه ندارم .تهیه‌شون کنم یا دست بهشون بزنم 07:06.070 --> 07:07.988 .‫من فقط یه روان‌نورد کارکشته‌ام 07:08.013 --> 07:11.332 ‫که به‌عنوان یه واسطه و راهنمای امن .برای هم‌سفرها عمل می‌کنم 07:11.357 --> 07:13.885 ‫وای خدا. چطور ممکنه این اتفاق افتاده باشه؟ 07:14.390 --> 07:16.550 ‫ببخشید. باید یکی از اینا رو .بهتون تعارف می‌کردم 07:16.575 --> 07:17.679 ‫ممنونم. 07:24.512 --> 07:26.222 ‫هنوز بسته‌های کوچیک رو اینجا داری؟ 07:26.459 --> 07:28.054 ‫اوناهاشون، اونجان. 07:30.453 --> 07:33.096 ‫اتفاقی یادتون هست ‫که هر کدوم ،بسته‌ی خودشونو آورده بودن 07:33.121 --> 07:34.565 ‫یا یه نفر همه‌شون رو پخش کرد؟ 07:34.590 --> 07:37.704 ‫وقتی رسیدن، همه‌ی بسته‌ها .توی یه کوله‌پشتی بود 07:37.729 --> 07:39.845 ‫ولی دقت نکردم .کی بین‌شون تقسیمش کرد 07:40.469 --> 07:42.287 ‫اون کارآگاهه گفت فکر می‌کنه 07:42.312 --> 07:44.006 ‫یه جور اووردوز اتفاقی بوده. 07:44.031 --> 07:45.679 ‫می‌دونی، همون خوشتیپه؟ 07:45.704 --> 07:47.667 ‫اوم، کارآگاه کارسون؟ .آره 07:47.692 --> 07:50.686 ‫اوم، اون خوشتیپه؟ .آره، خوشتیپه 07:50.711 --> 07:53.653 ‫نمی‌دونم. رابطه‌مون کاریه، ‫واسه همین .راستش اصلا اینجوری بهش فکر نمی‌کنم 07:53.678 --> 07:55.972 ‫شاید خیلی خوشتیپ باشه، .ولی کاملا اشتباه می‌کنه 07:56.305 --> 07:58.389 ‫آبشش‌ها سفیدن، .بوی شیرین و حال بهم زن 07:59.152 --> 08:02.466 ‫این بسته کوچیک .بقایای قارچ کلاهک مرگ رو داره 08:02.491 --> 08:04.743 ‫مرگبارترین قارچی که بشر می‌شناسه. 08:08.273 --> 08:09.907 ...‫کریپتو برادر شماره یک 08:11.201 --> 08:12.241 .به قتل رسیده 08:14.819 --> 08:16.780 ‫احتمالا باید اسم‌هاشونو بدونیم. 08:17.323 --> 08:22.098 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 08:27.017 --> 08:29.556 ‫دیدم سعی کردی اثر انگشتش رو .روی بسته‌ی دستمال کاغذی بگیری 08:29.581 --> 08:30.982 ‫مطمئن باش گرفتمش. 08:31.007 --> 08:33.649 ‫این ترفند رو حدود یه میلیون بار انجام دادم. 08:34.634 --> 08:36.969 ‫ولی اثر انگشت پنهون می‌شه، .واسه همین هیچی نمی‌تونی دربیاری 08:36.993 --> 08:38.951 ‫بدون محفظه‌ی بخار سیانواکریلات، 08:38.976 --> 08:42.274 اونا 20 هزار دلار قیمت دارن .واسه همین حدس می‌زنم ازشون نداریم 08:42.299 --> 08:44.208 ‫هنوز نه، ولی الان دیگه داریم. 08:45.569 --> 08:47.517 ‫صفحه داغ، چسب قطره‌ای رو گرم می‌کنه 08:47.542 --> 08:51.045 ‫داخل فنجون کاغذی، ...سیانواکریلات آزاد می‌شه 08:51.600 --> 08:53.894 ‫و پنکه هم گردش هوا رو فراهم می‌کنه. 08:54.287 --> 08:55.354 .وویلا 08:55.379 --> 08:57.482 ‫محفظه‌ی بخار فوری، درست شده از ‫باقی‌مونده غذای بردلی 08:57.507 --> 08:59.408 ‫و یه سری چیز میز .که از میز لی‌لی برداشتیم 08:59.568 --> 09:01.981 ‫ده دقیقه دیگه می‌فهمیم .که اسکای راست می‌گفت یا نه 09:02.006 --> 09:04.082 ‫اوم، عجب ابتکاری. 09:04.107 --> 09:06.682 "نگو "عجب ابتکاری .من شیمی پیشرفته خوندم 09:07.100 --> 09:10.589 ‫و باور کن، با این بودجه‌مون، .ترفندهای دست‌ساز بهترین دوستتن 09:11.141 --> 09:13.769 ‫اوه، نه! .واسه مراسم بابا دیر می‌شه 09:14.241 --> 09:16.834 ‫می‌شه قول بدی که حداقل سعی کنی امشب باهاش کنار بیای؟ 09:16.859 --> 09:18.205 ‫هیچ قولی نمی‌دم. 09:19.329 --> 09:21.592 ‫رئیس، از این راضی هستی؟ .چون من که خوشم اومد 09:21.617 --> 09:22.617 ،آه 09:23.908 --> 09:26.883 کاش لاغرتر .به نظر می‌رسیدم و بچه مریض‌تر 09:26.908 --> 09:28.224 ‫ولی خب، دیگه باید با همین سر کرد. 09:28.249 --> 09:30.111 ‫هنک مقوایی عالی به نظر می‌رسه. 09:30.381 --> 09:33.700 ‫اون واقعیه، صورتش برق می‌زنه. ‫واقعا؟ 09:34.047 --> 09:35.494 ‫لی‌لی، پودر بیشتر می‌خوام. 09:35.519 --> 09:38.960 ‫آه، باشه، ولی دیگه خیلی زیاد نه، ‫وگرنه شبیه ماری آنتوانت می‌شی. 09:38.985 --> 09:41.737 ‫یه 20 دیگه ‫پیتزای غول‌پیکر .به اندازه‌ی میز داره میاد رئیس 09:41.762 --> 09:42.929 ‫دریافت شد ساریکا، 09:42.954 --> 09:44.625 ‫من عاشق پیتزای .غول‌پیکر به اندازه‌ی میزم 09:44.650 --> 09:47.097 ‫هی، رئیس، اوم، .یادتون رفت به من یه وظیفه بدین 09:49.409 --> 09:51.357 خیلی‌خب‫ وظیفه‌ی تو اینه که به اون احمق کمک کنی 09:51.382 --> 09:52.880 ‫اون پیتزا رو از اونجا در بیاره. 09:52.905 --> 09:54.909 ‫اگه یه ذره از مخلفاتش بیفته، .پولشونو نمی‌دم 09:54.934 --> 09:56.028 ‫باشه، حله. 09:56.857 --> 09:58.587 ‫اون تو ماموریت شکست می‌خوره. 09:59.882 --> 10:01.664 ‫هی، شما دوتا چرا اینقدر طولش دادین؟ 10:01.689 --> 10:03.466 ‫اوه، هیچی. فقط یه پرونده‌ی قتل. 10:03.491 --> 10:05.689 ‫قتل؟ منظورت همون اووردوز قارچه؟ 10:05.714 --> 10:08.202 ‫اووردوز نبوده. ‫یکی بهش قارچ کلاهک مرگ داده. 10:08.227 --> 10:10.713 ‫نه، نه، نه، نه! .تاش نکنین 10:10.738 --> 10:12.772 ‫نادیا، می‌شه لطفا بهشون کمک کنی؟ 10:14.156 --> 10:16.196 ‫خب حداقل بگو یه مظنون داری. 10:16.221 --> 10:19.613 ‫ما توی حل پرونده‌های جنایی تو کل منطقه ‫نه ساله پشت سر هم اولیم، 10:19.638 --> 10:22.475 ‫ولی آپلتون داره بهمون نزدیک می‌شه. 10:22.962 --> 10:24.489 ‫چرا نشد اون یارو اونجا بمیره؟ 10:24.514 --> 10:26.094 .‫آره، تراژدی واقعی این ماجرا اینه 10:26.119 --> 10:28.990 ‫هر دفعه من یه چیزی می‌گم ‫حتما باید یه تیکه بندازی؟ 10:29.015 --> 10:31.344 ‫تو همیشه باید یه چیزی بگی ‫که ارزش تیکه انداختن داشته باشه؟ 10:31.369 --> 10:32.896 ‫می‌تونین 5 ثانیه با هم کنار بیاین؟ 10:32.921 --> 10:34.091 ‫تقصیر من نیست. ‫اون شروع کرد. 10:34.116 --> 10:35.450 ‫جدی می‌گم، تمومش کنین! 10:35.926 --> 10:38.788 ‫ببین، قاتل حتما باید تو اتاق بوده باشه 10:38.813 --> 10:40.945 ‫که آدم درست، بسته‌ی اشتباه رو برداره. 10:41.516 --> 10:43.794 ‫اینطوری می‌مونه ،دو تا رفیقش و اون راهنمای سفرشون 10:43.819 --> 10:45.946 ‫ولی اثر انگشت اون زنه رو بسته‌ها نبود. 10:46.428 --> 10:49.200 ‫خودم یه محفظه‌ی .بخار سیانواکریلات سر هم کردم 10:49.225 --> 10:51.453 ‫قراره چند ساعت دیگه وقتی .هوشیار شدن از پسرها بازجویی کنیم 10:51.478 --> 10:54.047 ‫چند ساعت دیگه؟ .همه‌چی رو از دست می‌دی که 10:54.072 --> 10:55.084 ‫بابا. 10:56.512 --> 10:57.865 ‫خیلی‌خب، انگیزه چی؟ 10:57.889 --> 11:00.409 ‫خب، این سه تا ‫داشتن شرکت ،کریپتو خودشون رو بورسی می‌کردن 11:00.433 --> 11:01.833 ‫پس پول زیادی وسط بوده. ‫هوم. 11:01.858 --> 11:03.782 ‫معلوم شد یکی از ...سرمایه‌گذارانشون محلیه 11:03.807 --> 11:04.908 ‫ریک ورنون. 11:04.933 --> 11:06.877 ‫خب، من و ریک 40 ساله با هم دوستیم. 11:06.902 --> 11:08.949 ‫تو با همه‌ی آدم‌های .این شهر 40 ساله دوستی 11:08.974 --> 11:10.672 ‫چون آدم خوش مشربی‌ام. 11:10.697 --> 11:14.533 ‫باشه، اونا اومده بودن اینجا که سر یه سری جزئیات ‫عرضه اولیه سهام باهاش حرف بزنن. 11:14.558 --> 11:17.116 ‫ریک همچنین کسی بود ‫که اونارو با واسطه‌شون مرتبط کرد. 11:17.141 --> 11:18.349 ‫ می‌خوایم ازش سوال بپرسیم. 11:18.374 --> 11:19.859 ‫نه، بهتره بذاری خودم این کارو بکنم. 11:19.884 --> 11:22.411 ‫هم ریک و هم زن سابقش .توی شورای شهر هستن 11:22.436 --> 11:23.766 ‫باید با احتیاط پیش رفت. 11:23.791 --> 11:25.671 ‫من ازش سوال می‌پرسم، .و اصلا متوجه نمی‌شه 11:25.696 --> 11:28.179 ‫ما یه حرکت کوچولو داریم "به اسم "سوال نپرسیدن 11:28.204 --> 11:30.478 ‫درسته. خب، .این که خودش یه کلمه‌‌ست 11:30.503 --> 11:32.097 ‫معنیش می‌شه "قبول کورکورانه". 11:32.122 --> 11:34.441 ‫ممنون پروفسور. .من فرهنگ لغت‌مو روی میز جا گذاشتم 11:34.466 --> 11:37.457 ‫اه، یه آدم تو سن و سال تو ‫واسه چی اصلا توی کریپتو سرمایه‌گذاری می‌کنه؟ 11:37.482 --> 11:40.995 ‫خب، بعد از طلاق، ‫شروع کرد شلوار .جین تنگ و کتونی‌های فانتزی پوشیدن 11:41.020 --> 11:44.381 ‫لیفت گردن کرده. .یه جور بحران میانسالی حسابی‌ 11:44.406 --> 11:45.891 ‫خب، اگه همسن شماست، 11:45.916 --> 11:48.171 ‫خیلی بیشتر از نصف عمرش گذشته. 11:48.196 --> 11:49.857 ‫راستی، آرایش کردی؟ 11:49.882 --> 11:52.066 ‫آره، یکم پودر و یه زیرسازی. 11:52.437 --> 11:55.175 ‫چون ظاهرا، .بیشتر از نصف عمرم گذشته 12:00.911 --> 12:03.807 ‫اونا نمی‌دونن که این پرونده‌ی قتله، ‫پس فقط پا به پای من بیا. 12:03.832 --> 12:06.225 ‫خدایا، کی می‌شه بتونم تنهایی از آدما سوال بپرسم؟ 12:06.250 --> 12:07.685 ‫وقتی ثابت کنی می‌تونی این کارو بکنی 12:07.710 --> 12:09.760 ‫بدون اینکه توهین‌، رو اعصاب، .یا کلا عجیب غریب باشی 12:09.785 --> 12:11.440 ‫تحقیقات نشون داده که ترس از رنجوندن 12:11.465 --> 12:13.433 تو شغل‌های پرمخاطره .باعث اشتباهات حیاتی می‌شه 12:13.458 --> 12:16.011 ‫مثل جرم‌شناس‌های .اسکاندیناویایی و خلبان‌های ژاپنی 12:16.036 --> 12:19.039 ‫آره، از این چیزای عجیب غریبه. .باید این مسخره‌بازی‌ها تموم شه 12:24.966 --> 12:27.335 ‫سلام. من استرم. بفرمایید تو. 12:27.360 --> 12:29.165 ‫به پسرا خبر می‌دم که شما اومدین. 12:32.987 --> 12:35.348 به نظرت ‫این دختره یه کم شبیه مارسی نیست؟ 12:37.217 --> 12:38.577 ‫اصلا شباهتی نمی‌بینم. 12:38.602 --> 12:39.644 ‫دروغگو. 12:44.113 --> 12:47.519 ‫امروز صبح، یهو بهم شوک وارد شد، ...می‌دونی 12:48.316 --> 12:50.253 .کِو رفیقِ جون‌‌جونیم بود، ولی مُرد 12:51.357 --> 12:52.613 .اون دیگه نیست 12:53.461 --> 12:55.430 .‫ بابت از دست دادنش خیلی متاسفم 12:56.073 --> 12:58.476 ‫و کوین مدیر عامل شرکتتون بود؟ 12:58.501 --> 13:01.629 ‫در ظاهر، همه‌مون شریک مساوی بودیم. 13:02.465 --> 13:04.138 ‫سه تفنگدار. 13:06.386 --> 13:08.472 ‫که می‌خواستیم دنیای کریپتو رو زیر و رو کنیم. 13:08.497 --> 13:10.189 ‫پس ارز شما از اون الکی‌ها نیست 13:10.213 --> 13:12.573 ‫که ارزشش رو به راحتی ...می‌شه بالا پایین کرد، یا 13:12.598 --> 13:16.233 ‫ببخشید، اینا اصلا چه ربطی ‫به تصادف کوین داره؟ 13:16.258 --> 13:19.564 اوم، تو یه همچین تصادف‌هایی .یه روال معمولیه 13:19.589 --> 13:23.075 اگه‫ بابت قتل غیرعمد ‫از اون راهنما .به خاطر تهیه‌ی مواد شکایتی بشه 13:23.100 --> 13:25.836 ‫اوم،اون راهنما .قارچ‌ها رو تهیه نکرده بود 13:25.861 --> 13:28.683 ‫من خودم از سیاتل خریدم. مشکلی هست؟ 13:28.708 --> 13:32.237 ‫اوه، نه، نه اصلا... ...یعنی ما... اوم 13:32.557 --> 13:33.916 ‫نه. نه. 13:33.941 --> 13:35.959 .تو سیاتل دیگه سیلوسایبین جرم نیست 13:35.984 --> 13:37.664 ‫شما اصلا مشکلی ندارین. 13:37.689 --> 13:39.841 ‫خب، هر کدومتون بسته‌ی خودتونو آوردین، 13:39.866 --> 13:42.144 ‫یا یکی‌تون هر سه تا بسته رو با هم آورده بود؟ 13:42.169 --> 13:43.984 ‫ما قبلش مشروب خورده بودیم، 13:44.009 --> 13:45.647 ‫واسه همین راستش، درست یادم نیست. 13:45.672 --> 13:46.680 ‫البته. 13:46.705 --> 13:49.636 ‫و راهنما گفت ممکنه .فیلم‌هایی توی گوشیتون داشته باشین 13:49.661 --> 13:52.125 ‫می‌شه یه نگاهی بندازم فقط واسه اینکه تایم‌بندی رو چک کنم؟ 13:52.150 --> 13:55.470 .‫منم اتفاقا گوشیمو تو اون شلوغی گم کردم 13:55.782 --> 13:58.473 ‫ما از قبل با خانواده‌ی کوین تماس گرفتیم. 13:58.498 --> 14:00.792 ‫هیچ‌کس نمی‌خواد شکایت کنه. 14:01.090 --> 14:03.290 ‫و اگه سوال دیگه‌ای ندارین، 14:03.315 --> 14:05.352 ‫می‌خوایم برگردیم .به عزاداری واسه دوست‌مون 14:05.377 --> 14:07.158 ‫راستش، چند تا سوال دارم. ‫البته. 14:07.183 --> 14:10.839 ‫فقط از نظر قانونی موظفیم اول یه .نمونه ادرار سریع از هر دوتون بگیریم 14:10.864 --> 14:13.371 ‫ممکنه قارچ‌ها به یه ماده‌ی .سمی آلوده شده باشن 14:13.396 --> 14:15.649 ‫باید بدونیم که خطری برای .سلامت عمومی وجود داره یا نه 14:16.022 --> 14:19.202 ‫بازم می‌گم، فقط روال معمولیه، طبق دستورالعمل کنترل و پیشگیری از بیماری‌ها 14:19.227 --> 14:22.264 ‫چه مسخره‌بازی‌ای. .ما که هیچ کار اشتباهی نکردیم 14:22.289 --> 14:24.013 ‫آروم باش داداش. 14:24.560 --> 14:26.562 ‫ما که نمی‌خوایم .کس دیگه‌ای هم مریض بشه 14:31.735 --> 14:34.805 ‫خب بذار حدس بزنم، اون کار هم واسه گرفتن اثر انگشتشون بود، درسته؟ 14:34.830 --> 14:37.819 .‫آره، ولی می‌خواستم ببینم واکنششون چیه 14:37.844 --> 14:40.502 ‫روی زمین، به این می‌گیم ‫درک رفتار انسانی. 14:40.527 --> 14:42.298 ‫چیزی که توش .قطعا به کمک من نیاز داری 14:42.323 --> 14:45.470 ‫و همین الان، ‫داری بهم یاد می‌دی چطوری دور نُه فرمونه بزنم؟ 14:45.495 --> 14:47.511 ‫خفه شو. اونا اشتباه ساختنش. 14:47.813 --> 14:51.234 ‫به همون اندازه مشکوکه ‫که اون یکی گوشیشو گم کرده. 14:52.110 --> 14:54.886 ‫آره، دستیاره چی؟ ‫اون قارچ‌ها رو خریده. 14:55.348 --> 14:57.542 .نه، استر رو نمی‌شه به صحنه ربط داد 14:57.567 --> 15:00.679 ‫اوه، استر، واو... 15:00.704 --> 15:04.891 ‫خب، فکر نکنم .بخوای استر رو مظنون بدونی 15:04.916 --> 15:07.837 ‫چون یه ذره‌ای ازش خوشت اومده. 15:08.171 --> 15:10.073 ‫این یه اتهام بی‌اساسه. 15:10.098 --> 15:13.568 ‫بی‌خیال. ...اون دختره خیلی شبیه مارسی‌ه، و 15:14.246 --> 15:15.495 .باید تنگ دور بزنی 15:18.514 --> 15:20.338 کمک به بیمارستان بچه‌ها "با حمایت "بیگ هنک 15:24.384 --> 15:26.328 ،اینجا یه برش می‌زنن 15:26.607 --> 15:30.719 ‫و بعد زیگ، زاگ، زیگ، .مستقیم می‌رن پایین تا گلوی آدام 15:30.928 --> 15:33.114 "و واسه همینه که بهش می‌گن "زی-پلاستی 15:33.809 --> 15:34.962 ‫وای خدا، ریک، 15:34.987 --> 15:37.682 ‫انگار گردن یه آدم 30 ساله رو داری. 15:37.707 --> 15:40.077 ‫خیلی عالیه. اوه، حالا که حرفش شد، 15:40.700 --> 15:43.309 ‫ راجع به اون بچه بیچاره که اوردوز کرده، چی می‌گی، ها؟ 15:43.485 --> 15:45.246 ‫شنیدم تو شرکتش سرمایه‌گذاری کردی. 15:45.271 --> 15:47.832 ‫اوه، خیلی وحشتناک بود، می‌دونی؟ ‫آره. 15:47.857 --> 15:49.982 ‫بدترین قسمتش اینه که .من باعث شدم اونا اینجا باشن 15:50.007 --> 15:53.142 ‫خب، خودتو سرزنش نکن. ‫منظورم اینه که اونا یه جایی واسه پارتی پیدا می‌کردن 15:53.167 --> 15:54.460 ‫چه تو باشی چه نباشی. 15:55.004 --> 15:56.989 اینطور که فهمیدم ...‫جشن گرفتن عرضه اولیه سهام 15:57.014 --> 15:58.499 ‫قرار بود ماه مه باشه، 15:58.524 --> 16:00.871 ولی یکی از رقیب‌هاشون .به زودی می‌خواد وارد بورس بشه 16:01.056 --> 16:03.485 ‫نتونستم منصرف‌شون کنم که بندازنش جلوتر. 16:03.510 --> 16:05.642 ‫این نسل هیچ‌وقت گوش نمی‌ده. 16:05.667 --> 16:09.279 ‫تقصیر این گوشی‌ها و بی‌بندوباریه. 16:09.304 --> 16:13.650 ‫آمین. هی، من باید برم. .امشب موفق باشی 16:13.675 --> 16:14.827 ‫آره، ممنون رفیق. 16:14.852 --> 16:16.461 .و ممنون بابت اون کمک مالی 16:18.233 --> 16:20.970 ‫وقتی داری این سوال نپرسیدن" رو اجرا می‌کنی" 16:20.995 --> 16:21.864 خب؟ 16:21.889 --> 16:26.590 ‫من کارآگاه اولیویا بنسون رو .تو بدن یه مرد خوشتیپ می‌بینم 16:27.142 --> 16:29.582 ‫لطفا، بس کن دیگه. تمومش کن. ‫ بهش زنگ بزن. 16:29.607 --> 16:33.003 اگه تمومش نکنی ،به بابا می‌گم ‫وقتی دبیرستان با بابی دوگان رابطه داشتی مبل راحتی‌شو شکوندی 16:33.028 --> 16:36.225 ‫منو تهدید نکن. چون توی راهنمایی شنل می‌پوشیدی ‫و عکساشو دارم. 16:36.250 --> 16:37.623 .هیچ‌وقت شنل کلاه‌دار نمی‌پوشیدم 16:37.648 --> 16:39.173 ‫هی، هی، به موقع رسیدین. 16:39.198 --> 16:41.853 ‫لحظه‌ی مهم داره از راه می‌رسه. ‫می‌خوام همه‌مون بریم رو استیج. 16:41.878 --> 16:42.952 ‫با ریچارد ورنون حرف زدی؟ 16:42.977 --> 16:46.422 ‫معلومه، ولی الان دیگه وقت کار نیست. .باید قیافه‌ی برنده‌ها رو به خودم بگیرم 16:46.447 --> 16:49.142 ‫رئیس! رئیس، باشگاه چینوک بعد از ما بار رو رزرو کرده 16:49.167 --> 16:51.880 ‫و می‌گه داریم وقت جلسه‌ی .رسمی‌شون رو می‌گیریم 16:51.905 --> 16:53.502 ‫الان چینوک‌های عصبانی دم در وایسادن. 16:53.527 --> 16:56.914 ‫باشه، باشه. اِرل! هی، ده دقیقه، باشه؟ 16:57.270 --> 17:00.732 ‫فقط 10 دقیقه‌ی دیگه. .‏15 دقیقه دیگه، تهش 20 دقیقه 17:01.543 --> 17:03.124 ‫اگه همه‌ی پلیسا اینجا باشن، 17:03.149 --> 17:05.146 ‫کی از دونات‌فروشی محافظت می‌کنه، هیکمن؟ 17:06.205 --> 17:08.754 ‫اوه، برو شلنگ جمع کن، فلن‌اگان. 17:08.779 --> 17:11.707 ‫الان می‌خوایم گند بزنیم ‫به مراسم جمع‌آوری پول برای آتش‌نشان‌ها. 17:11.732 --> 17:13.950 ‫اگه تو ایده‌شو تو روزنامه خراب نکرده بودی 17:13.975 --> 17:16.544 ‫خیلی بیشتر تقویم می‌فروختیم. 17:16.863 --> 17:20.354 من فقط گفتم اگه برای بیمارستان کودکان پول جمع کنیم 17:20.379 --> 17:22.281 اونم با فروش تقویم آتش‌نشان‌های لخت 17:22.306 --> 17:24.723 ‫بیماری سرطان کودکان رو جنسی‌سازی می‌کنه. 17:27.150 --> 17:29.511 ‫خب، دوستان، من باد گریدی هستم، 17:29.822 --> 17:31.474 ‫مربی تیم فوتبال ایدِن ویل. 17:31.499 --> 17:32.875 .بزن بریم ایگلز 17:33.423 --> 17:36.814 ‫من و هنک هیکمنِ گنده ،از قدیم الایام با هم دوست بودیم 17:36.839 --> 17:39.011 ‫خب، خیلی وقته دیگه. 17:39.965 --> 17:41.540 ‫و باعث افتخارمه که 17:41.904 --> 17:44.892 ‫آقای امروز رو همین الان .بیارم اینجا روی استیج 17:45.352 --> 17:48.896 ‫بیاین، یه دست براش بزنین. .بیاین، کاری کنین حس خوبی داشته باشه 17:51.046 --> 17:53.114 ‫ممنون رفیق. خوب بود. دمت گرم. 17:53.526 --> 17:54.766 ‫خب، هی... 17:54.791 --> 17:57.401 ‫نظرتون راجع به امسالِ ایگلز چیه، ها؟ 17:58.002 --> 17:59.409 ‫مربی داره عالی کار می‌کنه. 17:59.713 --> 18:01.909 ‫امسال بِرچ کریک رو می‌بریم، نه؟ 18:02.979 --> 18:04.007 ‫بزن بریم ایگلز. 18:04.032 --> 18:06.386 ‫خیلی‌خب، به هر حال ممنونم که اومدین. 18:06.411 --> 18:09.023 ‫واقعا ممنونم ازتون. .امشب جمعیت خیلی خوبه 18:09.048 --> 18:10.934 ‫و متاسفم که باید ازتون بخوام 18:10.959 --> 18:13.103 ‫که یه بار دیگه حسابی دست و دلبازی کنین، 18:13.852 --> 18:15.380 ‫چون اون بچه‌ها، 18:16.375 --> 18:18.942 این بچه‌ها ‫مثل همیشه.امیدشون به منه 18:18.967 --> 18:20.094 ‫ببخشید. 18:20.119 --> 18:22.036 ‫شروع شد. ‫مثل ساعت کار می‌کنه. 18:22.608 --> 18:27.304 ‫نمی‌خواین کمک کنین آینده‌شون یه کم روشن‌تر بشه؟ 18:28.360 --> 18:29.867 ‫اوه، بی خیال. شوخی‌تون گرفته؟ 18:29.892 --> 18:31.794 اون پشت ‫کی برق‌ها رو خاموش کرد؟ 18:32.316 --> 18:34.844 ‫الو؟ فیوز پرید؟ چه خبر شده الان؟ 18:35.743 --> 18:38.974 ‫این دیگه چی بود؟ ‫به خاطر خدا، یکی برق‌ها رو روشن کنه. 18:39.283 --> 18:41.851 ‫اوه، خب، عالیه. ببخشید دوستان. ...مطمئنم فقط یه 18:41.876 --> 18:43.531 ‫رئیس! تنگ ماهی! 18:46.877 --> 18:48.023 ‫اوه، نه. 18:49.935 --> 18:51.533 ‫حالا خوشحالم که اومدیم. 18:53.735 --> 18:55.857 ‫خب، جمع‌بندی که بکنیم ،اول فلن‌اگان رو داریم 18:55.882 --> 18:58.823 ‫که منو مقصر می‌دونه .واسه خراب کردن کار خیرخواهانه تقویمش 18:58.848 --> 19:00.305 ‫تقویم امسالش بد نبود. 19:00.330 --> 19:02.483 ‫من مردای توپُرتر رو بیشتر ترجیح می‌دم. 19:02.508 --> 19:05.912 دنیس تو زمستون گرمم می‌کنه ‫و مثل یه .سایه‌بون تو آفتاب، اگه متوجه منظورم می‌شی 19:06.114 --> 19:07.333 ‫متوجه‌ شدم. 19:07.358 --> 19:08.920 ‫سرها بالا، خانوما. 19:08.945 --> 19:11.630 ‫چینوک‌ها ،اونا یه انجمن مخفی‌ان 19:11.655 --> 19:14.495 ‫با مراسم و آیین‌های مرموز، ‫واسه همین هیچ‌کاری ازشون بعید نیست. 19:14.980 --> 19:17.216 ‫آخر سر هم، پیک موتوری پیتزا، 19:18.426 --> 19:22.931 ‫که به خاطر خراب کردن .پیتزای غول‌پیکرم، انعامشو ندادم 19:23.966 --> 19:26.587 ...از اونجایی که هنری و لو سرشون شلوغه ‫دارن قتل حل می‌کنن. 19:26.612 --> 19:28.005 ‫زبون درازی نکنین، لطفا. 19:28.030 --> 19:30.794 ‫یکی از شما باید جلو بیاد .و رهبری این تحقیقات رو به عهده بگیره 19:30.819 --> 19:33.735 ‫یه چراغ قوه و ،میکروسکوپ می‌ذارم دم ماتحت‌تون 19:33.760 --> 19:36.137 ‫و شکست هم اصلا قابل قبول نیست. کسی هست؟ 19:37.415 --> 19:38.938 ‫یه لحظه صبر کن، برادلی. کسی دیگه‌ای... 19:41.002 --> 19:42.235 هست؟ 19:43.372 --> 19:47.484 ‫ببین پسر جون، متهم کردن چینوک به جرم، شوخی نیست 19:47.509 --> 19:49.732 ‫حداقل می‌تونستی لقب‌هامونو درست بگی. 19:49.757 --> 19:51.432 ‫ببخشید، جناب فرمانروای معظم. 19:51.457 --> 19:55.046 ‫و شما گفتین وقتی برق‌ها رفت کی نزدیک جعبه فیوز بود‫؟ 19:55.071 --> 19:58.432 ‫نکنه شوالیه وفادار بوده؟ 19:58.457 --> 20:00.944 ‫اون شوالیه پیشروئه. جک شوالیه وفاداره. 20:00.969 --> 20:01.992 ‫خیلی معذرت می‌خوام. 20:02.017 --> 20:04.099 ‫و همونطور که گفتم، فرانک نزدیک‌ترین بود. 20:04.124 --> 20:05.434 ‫اون خزانه‌دارمونه. 20:06.170 --> 20:07.943 ‫لقبش فقط "خزانه‌داره"؟ 20:08.117 --> 20:09.953 ‫با لقب‌هامون مشکل داری؟ 20:09.978 --> 20:12.684 ‫نه. هیچ مشکلی نیست. .عجب پیراهن فوق‌العاده‌ای 20:12.709 --> 20:13.596 ‫صورتیه؟ 20:13.621 --> 20:15.107 ‫سالمون رنگه. ‫آها. 20:15.897 --> 20:16.898 ‫سالمون. 20:17.159 --> 20:18.853 ‫بهت گفتم که. 20:18.878 --> 20:21.806 ‫مدیرم گفت باید منتظر اون 42.50 دلار بمونم. 20:21.831 --> 20:23.973 ‫و وقتی که هیچ‌وقت نیومد، 20:23.998 --> 20:27.777 ‫تو از یه مشت بچه‌ی مریض دزدیدیش، نه؟ 20:27.802 --> 20:29.162 ‫نه؟ 20:29.187 --> 20:30.412 ‫نه. 20:32.020 --> 20:34.255 ‫من پول کثیفتو برنداشتم، هیکمن. 20:34.280 --> 20:36.169 ‫و تو پیدا کردن کسی که .این کارو کرده موفق باشی 20:36.194 --> 20:38.370 ‫تو عرضه حل پرونده‌ی .آبجو رینیر در پیچ‌دار رو نداشتی 20:38.395 --> 20:40.760 ‫آره، برو میله‌تو برق بنداز، فلن‌اگان. 20:41.100 --> 20:43.294 ‫هی، سرنخ پیک موتوری ،به جایی نرسید، رئیس 20:43.319 --> 20:45.071 ‫ولی هنوز از این پرونده دست نکشیدم. 20:45.096 --> 20:47.165 ‫گفتی "هنوز"؟ منظورت از "هنوز" چیه؟ 20:47.611 --> 20:49.373 ‫تو مسئول این تحقیقاتی، بچه. 20:49.398 --> 20:53.318 ‫خب، منظورم "اصلا" بود. .اصلا" دست نمی‌کشم" 20:53.699 --> 20:55.100 ‫نمی‌دونم چرا اونجوری گفتم. 20:55.313 --> 20:56.360 ‫درسته. 20:58.423 --> 20:59.853 ‫دماغش اصلا درست نیست. 20:59.878 --> 21:03.457 ‫خب، بالاخره دیر یا زود سر از زندون در می‌آوردی‫. 21:03.482 --> 21:05.274 ‫تنها جای ساکتی که می‌شه کار کرد. 21:05.974 --> 21:08.169 ‫یادته بابا قبلا می‌ذاشت اینجا بازی کنیم؟ 21:08.194 --> 21:09.790 ‫یادته یه بار منو اینجا زندونی کردی 21:09.815 --> 21:11.008 ‫و رفتی تایتانیک ببینی؟ 21:11.033 --> 21:13.350 ‫پرستار بچه نیومد، چاره‌ای نداشتم. 21:13.983 --> 21:16.303 ‫خب، بابا الان بهم گفت 21:16.328 --> 21:18.591 ‫که ورنون از پسرا خواسته .عرضه اولیه سهام رو عقب بندازن ‫ 21:18.616 --> 21:20.828 ولی به حرفش گوش ندادن .ممکنه یه چیزی باشه 21:20.852 --> 21:21.947 ‫اینم همینطور. 21:22.328 --> 21:23.910 ‫با توجه به شبکه‌های اجتماعی‌شون، 21:23.935 --> 21:26.704 ‫کوین با دوست دختر قبلی تاد .نامزد کرده بود 21:26.729 --> 21:28.681 ‫هوم، می‌تونه انگیزه‌ی قتل باشه. 21:29.717 --> 21:30.718 ‫آفرین. 21:31.575 --> 21:35.579 ‫خب... داشتم فکر می‌کردم، ،و حق با توئه 21:36.271 --> 21:38.983 ‫باید بذارم یه بار تنهایی .از یه شاهد بازجویی کنی 21:39.557 --> 21:40.573 ‫بالاخره شد. 21:40.790 --> 21:41.857 ‫از کی بازجویی کنم؟ 21:41.882 --> 21:43.477 ‫از دستیاره، همین الان زنگ زد. 21:44.099 --> 21:45.627 ‫اوه، استر؟ چرا اون... 21:45.652 --> 21:47.654 ‫یعنی، چطور اون، اوم... 21:48.032 --> 21:49.032 ‫چی می‌خواد؟ 21:49.057 --> 21:51.785 ‫یه سری اطلاعات داره که می‌خواد در میون بذاره ‫که نمی‌خواد تلفنی بگه 21:51.810 --> 21:52.947 ‫یا جلوی رئیساش. 21:52.972 --> 21:53.998 ‫داره میاد اینجا؟ 21:54.023 --> 21:56.050 ‫نه، اینجا خیلی شلوغه. 21:56.075 --> 21:57.422 ‫تو می‌ری ببینیش تو "پایونیر". 21:57.447 --> 22:00.159 ‫داری می‌گی ازش بازجویی کنم که نکته‌ای رو راجع به مارسی ثابت کنی؟ 22:01.108 --> 22:02.593 ‫این توهین‌آمیزه. 22:02.618 --> 22:05.563 ‫نه، چون حتی اگه ‫احساسات حل نشده‌ای ،راجع به اون داشته باشم، که ندارم 22:05.588 --> 22:07.681 ‫خیلی بیشتر از اینا توانایی دارم .که با شاهدی حرف بزنم 22:07.706 --> 22:09.391 که منو یاد اون می‌اندازه .با اینکه اصلا شبیه اون نیست 22:09.776 --> 22:10.834 .آره 22:11.342 --> 22:12.367 .قرار ملاقاته دیگه 22:12.392 --> 22:14.604 ‫نه. نه، نیست. اینجوری صداش نکن. 22:14.921 --> 22:16.913 ‫هی، این قطعا قرار ملاقات نیست. 22:17.345 --> 22:20.069 "رستوران پایونیر" 22:23.957 --> 22:26.366 راجع به حرف زدن با شما .حس عجیبی دارم 22:26.391 --> 22:28.305 ‫اوه، خب، نباید داشته باشی. 22:28.330 --> 22:30.318 اصلا ‫هیچ چیز عجیبی .راجع به این وجود نداره 22:30.343 --> 22:31.478 ‫حداقل برای من که نیست. 22:31.503 --> 22:34.853 ‫سلام، هنری. اوه، خدای من. 22:35.075 --> 22:37.173 ‫فکر کردم مارسی لین هستی. 22:37.198 --> 22:39.392 ‫هنری، اون واقعا شبیه مارسی نیست؟ 22:39.417 --> 22:41.243 ‫آه، نمی‌دونم منظورت چیه. 22:42.002 --> 22:46.218 ‫دوست‌دختر قبلیت، عینک، اون چهره، 22:46.243 --> 22:47.243 ‫تقریبا ترسناکه. 22:47.268 --> 22:49.882 ‫اوه، قدیما با هم خیلی میومدن اینجا. 22:49.907 --> 22:51.267 ‫ممنون، گلادیس. 22:51.683 --> 22:53.920 ‫من فقط دارم از یه شاهد ...بازجویی می‌کنم، خب 22:54.872 --> 22:55.928 ...خدای من 22:55.953 --> 22:57.232 .خیلی عجیبه 23:00.927 --> 23:02.770 ‫خیلی پیره. گیج و ویج‌ه. 23:03.591 --> 23:05.323 ‫خب بگو ببینم واسه چی اومدی اینجا. 23:07.306 --> 23:10.837 ‫فکر کنم ای‌جِی ‫پشت سر کوین و تاد .داشت یه کارایی می‌کرد 23:11.122 --> 23:13.626 این چند روز اخیر ،خیلی عجیب غریب رفتار می‌کرد 23:13.669 --> 23:16.364 ‫و بعد با اون سرمایه‌گذار محلی امروز صبح یه تماس تلفنی داشت 23:16.389 --> 23:18.541 ‫وقتی که ما رسیدیم، مطمئنم 23:18.566 --> 23:20.343 ‫از اون دو تای دیگه پنهونش کرد. 23:20.368 --> 23:22.395 ‫اسم سرمایه‌گذار ریچارد ورنون بود؟ 23:22.420 --> 23:24.586 با ‫لیفت صورت؟ لباسای جوون‌پسند؟ 23:24.611 --> 23:26.771 ‫جنگیدن بی‌فایده با گذر زمان؟ 23:27.482 --> 23:28.498 ‫خودشه. 23:29.074 --> 23:31.893 ‫تو بامزه‌ای. همه بهت می‌گن بامزه‌ای؟ 23:31.918 --> 23:33.485 ‫خب، یعنی عمدا؟ 23:34.118 --> 23:35.519 ‫خب، نه... نه همه. 23:36.293 --> 23:37.786 ‫موضوع اون تماس چی بود؟ 23:39.109 --> 23:42.142 ‫انگار قرار بود راجع به عرضه اولیه سهام امشب قرار بذارن 23:42.167 --> 23:44.417 ‫ولی نمی‌دونم با این اتفاقی که افتاده .هنوزم قراره انجام بشه یا نه 23:45.662 --> 23:46.662 .می‌دونی که 23:47.074 --> 23:51.085 ‫تا حالا راجع به نامزد کوین هیچ اصطکاکی بین کوین و تاد بوده‫؟ 23:51.110 --> 23:52.386 ‫نامزد سابق. 23:53.067 --> 23:54.814 .کوین دو هفته پیش باهاش بهم زد 23:54.839 --> 23:58.216 بعد از اینکه به جنت بیماری کلامیدیا داد که نمی‌دونم چطور قبلا نگرفته بود 23:58.241 --> 24:00.094 ‫معلومه که تو و کوین صمیمی نبودین. 24:00.387 --> 24:02.579 ‫اگه منظورت اینه که ،از کوین خوشم میومد یا نه 24:03.290 --> 24:04.562 .جوابش نه هست 24:05.314 --> 24:07.217 ‫ولی اون دو تای دیگه خیلی بدترن. 24:07.242 --> 24:09.620 قول میدم ،اگه می‌خواستم یکی‌شونو بکشم 24:09.645 --> 24:10.808 ‫اون انتخاب سومم بود. 24:10.833 --> 24:12.915 ‫می‌تونم این عکس دوست‌دختر سابقشو بهت نشون بدم؟ 24:12.940 --> 24:14.745 ‫فقط صورتحساب. ممنون، گلادیس. 24:15.488 --> 24:16.989 ‫خب، تند نشو. 24:17.696 --> 24:19.240 ‫خیلی پیره. 24:19.657 --> 24:25.199 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 24:32.915 --> 24:34.450 ‫یه لحظه صبر کن. 24:35.418 --> 24:37.319 ...چی می‌شه اگه شواهد 24:38.748 --> 24:40.188 توی یه دایره باشن؟ 24:41.531 --> 24:44.909 ‫خب، لعنتی، این که هیچ فرقی نکرد. 24:47.527 --> 24:49.832 ‫چیه، برونی نخوردی؟ .بهت پیام دادم 24:50.659 --> 24:51.774 ‫داشتم کار می‌کردم. 24:51.799 --> 24:53.528 ‫کار کردن تو قرار عاشقانه؟ 24:53.772 --> 24:55.983 ‫چطور بود؟ عاشق شدی؟ 24:56.213 --> 24:59.470 ‫می‌خوای کم‌کم استر رو تبدیل به مارسی کنی، ‫مثل جیمی استوارت تو "سرگیجه"؟ 25:00.375 --> 25:02.707 اگه اینقدر عاشق مارسی هستی ‫چرا بهش زنگ نمی‌زنی؟ 25:02.732 --> 25:04.761 ‫اوه، این خوب بود "بهش زنگ بزن" 25:05.274 --> 25:06.945 ‫راجع به نامزد کوین پرسیدی؟ 25:07.193 --> 25:08.470 ‫نامزد سابق. 25:08.495 --> 25:11.357 ‫دو هفته پیش بهم زدن .چون دختره بهش کلامیدیا داده بود 25:11.382 --> 25:12.616 ‫جالبه. 25:12.928 --> 25:15.177 ‫جواب آزمایش‌ها اومد، تاد هم گرفته. 25:15.202 --> 25:16.776 ‫واسه همینه نمی‌خواست نمونه بده. 25:16.801 --> 25:19.158 ‫همچنین، استر گفت ای‌جِی پشت سر اون دو تای دیگه 25:19.183 --> 25:20.602 ،با ورنون یه کارایی داره می‌کنه 25:20.627 --> 25:22.990 ‫و گفت احتمالا قراره همدیگه رو امشب ببینن. 25:23.498 --> 25:25.646 ‫مثل اینکه من و تو قراره بریم کمین. 25:27.761 --> 25:29.178 ‫بزن بریم. ‫باشه. 25:33.004 --> 25:36.716 سه ساعته اینجاییم .شاید استر اشتباه کرده 25:37.077 --> 25:39.483 ‫می‌تونستیم یکی دیگه رو جایگزین کنیم اگه بابا کل نیرو رو 25:39.507 --> 25:41.645 ‫واسه یه دزدی کوچیک بسیج نکرده بود. 25:42.149 --> 25:43.967 ‫اونا بالاخره می‌فهمن کی پول رو برداشته. 25:43.992 --> 25:45.148 ‫می‌بینی. 25:45.701 --> 25:46.894 ‫می‌دونم که تازه‌کارن، 25:46.919 --> 25:49.412 ‫ولی همه‌شون .یه چیزی دارن که رو میز بیارن 25:49.437 --> 25:50.629 ‫مثلا چی؟ 25:50.654 --> 25:52.144 ‫مثلا استپکوفسکی رو در نظر بگیر. 25:52.169 --> 25:54.822 تو کامپیوتر نابغه‌ست .که خیلی بهش نیاز داریم 25:54.847 --> 25:57.776 ‫وقتی داشت شبکه خونه‌مو راه مینداخت .استخدامش کردم پلیس شه 25:57.801 --> 25:59.493 ‫وقتی صدای مایکروویو میاد از جا می‌پره. 25:59.518 --> 26:00.961 ‫آره، تازه‌کاره، 26:00.986 --> 26:02.188 ‫ولی راه میفته. 26:02.213 --> 26:04.578 ‫و می‌دونم ری یه کم زیادی جوگیره. 26:04.603 --> 26:07.331 ‫بهم گفت موقع عروسی با آهنگ .رسمی تفنگداران دریایی رفته تو سالن 26:07.618 --> 26:09.728 ‫مراسم قشنگی بود. 26:10.085 --> 26:12.141 ‫ری بلده چطوری مثل یه جنایتکار فکر کنه 26:12.166 --> 26:13.597 ‫چون حس ششم قوی‌ای داره. 26:13.622 --> 26:15.790 ‫و همچنین، پدر و مادرش هر دو سابقه‌دارن. 26:15.815 --> 26:16.958 ‫برادلی چی؟ 26:17.474 --> 26:19.417 ‫برادلی چه چیزی رو میز میاره؟ 26:19.442 --> 26:20.506 ‫برادلی؟ 26:22.867 --> 26:24.147 ..‫دروغ نگم. 26:24.742 --> 26:27.010 ‫هنوز منتظرم بفهمم، .ولی می‌دونم که یه چیزی هست 26:27.536 --> 26:28.900 ‫فقط به یه برد نیاز داره، 26:29.166 --> 26:31.467 .و حل این پرونده براش یه برد محسوب می‌شه 26:34.258 --> 26:36.755 ‫تو پول رو دزدیدی. ‫آره، من بودم. 26:36.780 --> 26:37.966 ‫می‌خواستی بهشون درس بدی؟ 26:37.991 --> 26:41.395 ‫می‌خواستم به بابا درس بدم .که خیریه رو به اسم خودش تموم نکنه 26:41.420 --> 26:43.187 ‫ولی فکر کردم می‌تونه 26:43.212 --> 26:44.822 ‫یه لحظه آموزنده هم برای تیم باشه. 26:44.847 --> 26:46.093 ‫اونا هیچ‌وقت نمی‌فهمن. 26:46.118 --> 26:47.303 ‫شرط می‌بندی؟ 26:48.175 --> 26:49.897 ‫هر کی باخت .باید هر چی برنده گفت انجام بده 26:49.922 --> 26:50.890 ‫قبوله. 26:51.186 --> 26:52.444 ‫با پولا چیکار کردی؟ 26:52.469 --> 26:55.627 ‫به صورت ناشناس اهداش کردم. .تنها شکل واقعی خیریه همینه 26:55.652 --> 26:57.629 ‫یه پادکست راجع بهش گوش دادم. 26:58.336 --> 27:00.441 ‫تو هیچ‌وقت کتاب واقعی می‌خونی؟ 27:00.938 --> 27:02.285 ‫کتاب‌ها زیادی گنده‌شون می‌کنن. 27:02.310 --> 27:03.830 ‫این حرف نگران‌کننده‌ایه. 27:04.025 --> 27:06.909 ‫حتما یه همدست داشتی. .یکی که برق‌ها رو خاموش کنه 27:06.934 --> 27:08.001 ‫لی‌لی. 27:08.026 --> 27:11.387 ‫کل این ماجرا .به روح تاریک و پیچیده‌ش حال داد 27:11.412 --> 27:12.563 ‫به منم همینطور. 27:12.588 --> 27:14.830 ‫من کاملا این عملیات رو تایید می‌کنم. 27:14.855 --> 27:18.284 ‫اتفاقا من تو کمک کردن به آدما برای یاد گرفتن چیزایی که 27:18.309 --> 27:20.210 ‫در برابر یاد گرفتنش .مقاومت می‌کنن، خیلی ماهرم 27:20.235 --> 27:22.440 ‫باز که شروع کردی، نمی‌خوام .راجع به مارسی باهات حرف بزنم 27:22.465 --> 27:24.789 ‫می‌دونم از ته دلت .از طرز تموم شدن رابطه‌تون خوشحال نیستی 27:24.814 --> 27:26.590 ‫اون باهام بهم زد. ‫معلومه که زد. 27:26.926 --> 27:29.419 ‫سه سال با هم بودین، بعد یه زنگ از سیاتل بهش می‌رسه 27:29.444 --> 27:31.900 ‫که بدون اینکه باهاش حرف بزنی از شهر رفتی؟ 27:31.925 --> 27:34.225 ‫با بابا دعوام شد. دیر وقت بود. 27:34.250 --> 27:36.780 ‫ناراحت بودم. سوار ماشینم شدم. .شروع کردم به رانندگی 27:36.805 --> 27:39.241 ‫ماه‌ها تلاش کردم راضی‌ش کنم باهام بیاد. 27:39.266 --> 27:40.482 ‫اون انتخاب خودشو کرد. 27:40.507 --> 27:42.181 ‫اون زندگی خودشو داشت. .داشت پزشکی می‌خوند 27:42.206 --> 27:45.057 ‫آره، سنترال ولی. .اون خیلی باهوش‌تر از اونجا بود 27:45.082 --> 27:47.251 ‫نمی‌دونم مدرک اونجا .تو ایالت‌های دیگه هم معتبره 27:47.276 --> 27:49.388 ‫تمومش کن! .از طرف خودت حس عذاب وجدان داری 27:49.413 --> 27:51.690 ‫می‌دونم که داری. می‌بینمش. ...و اگه باهاش کنار نیای 27:51.715 --> 27:54.162 ‫چرا دست از سرم برنمی‌داری همش این موضوع رو شخم می‌زنی؟ 27:54.187 --> 27:57.003 ‫چون می‌خوام بذاری .دوباره خواهر بزرگت باشم 27:57.028 --> 27:59.952 ‫می‌خوام ازم نصیحت بخوای .و واسه نظرم ارزش قائل شی 27:59.977 --> 28:02.230 ‫و نمی‌دونم، بذار یه وقتایی مراقبت باشم. 28:02.657 --> 28:05.884 ‫قرار بود وظیفه‌ی من باشه. ...قبلا وظیفه‌ی من بود 28:08.093 --> 28:09.315 .و دلم واسش تنگ شده 28:10.390 --> 28:11.792 ‫فکر کردم یکی از دلایلی که برگشتی 28:11.817 --> 28:13.350 ‫اینه که دل تو هم تنگ شده بود. 28:22.770 --> 28:24.522 ‫وایسا ببینم. این یارو خودشه؟ 28:55.313 --> 28:57.391 .‫می‌دونی، این اساسا تجاوز به حریم شخصیه 28:57.416 --> 29:00.803 ‫نه بابا، ما فقط داریم یه سر به .دوست قدیمی خانوادگیمون می‌زنیم 29:01.925 --> 29:03.585 ‫دوربین امنیتی مادون قرمز. 29:03.610 --> 29:05.009 ‫خیلی جلوتر از توام. 29:05.034 --> 29:07.485 ‫آلومینیوم جلوی اشعه مادون قرمز رو می‌گیره. 29:07.510 --> 29:09.690 .تو پادکست شنیدم، پس الکی نمی‌گم 29:12.820 --> 29:14.205 ‫سلام، برادلی. 29:14.909 --> 29:16.732 تحقیق چطور پیش می‌ره؟ 29:17.115 --> 29:19.215 ‫عالیه، حالا تو رو گذاشته بیای منو چک کنی. 29:19.240 --> 29:23.376 ‫می‌دونی که همه‌ی قسمت‌های سی‌اس‌آی رو دیدم، آره؟ 29:23.401 --> 29:26.837 ‫حتی اون یکی که خیلی خوب نبود "جیمز ون دِربیک" 29:28.017 --> 29:29.017 ‫خب که چی؟ 29:29.042 --> 29:31.484 ‫خب شاید بهت کمک کنم پرونده رو حل کنی. 29:33.980 --> 29:36.145 ‫ببین، قصد توهین ندارم، ولی، می‌دونی، اگه رئیس بشنوه 29:36.169 --> 29:38.246 ‫از دوست‌دخترش کمک خواستم، 29:38.550 --> 29:40.067 .دیگه احترامی برام قائل نمی‌شه 29:40.373 --> 29:44.345 ‫به نظر چیز کوچیکی میاد .که بخوای ریسکشو بپذیری، ولی باشه 29:50.321 --> 29:51.336 ‫وایسا، وایسا. 29:53.119 --> 29:55.063 ‫خبر مربوط به کوین هنوز آنلاین نشده، 29:55.088 --> 29:56.990 ‫ولی مطمئنم الان دیگه می‌شه. 29:57.015 --> 29:59.133 ‫تاد چی؟ به چیزی مشکوک شده؟ 29:59.158 --> 30:00.392 ‫فکر نکنم. 30:00.417 --> 30:04.385 ‫ای‌جِی، تو چشمام نگاه کن. ما مشکل تاد داریم؟ 30:04.410 --> 30:06.443 ‫نه، همه چی رو به راهه. 30:06.468 --> 30:07.995 ‫یه روز دیگه، ‫همه چی تموم میشه. 30:08.020 --> 30:09.513 ‫تو فقط برمی‌گردی هتل. 30:09.828 --> 30:13.751 ‫اوه، صبرکن، یه لحظه. .هیچی در مورد کفش‌های جدیدم نگفتی 30:14.364 --> 30:15.364 ‫چی؟ 30:15.389 --> 30:18.433 ‫این کفش‌ها. .تعداد کمی ازشون هست 30:19.441 --> 30:20.985 ‫رنگ‌بندیش عالیه، نه؟ 30:21.010 --> 30:24.077 ‫آره، ریک. خیلی باحالن. 30:24.102 --> 30:25.759 ‫زن سابقم فکر می‌کنه ‫برای پوشیدن اینا خیلی پیرم، 30:25.784 --> 30:29.621 ‫ولی جف گلدبلوم یه جفت از اینا داره، ‫اون که هفتاد و خورده‌ای سالشه. 30:32.568 --> 30:34.028 .همونجا وایسا 30:35.538 --> 30:36.564 ‫کارآگاه‌ها؟ 30:36.589 --> 30:37.859 اینجا ‫چه خبر شده؟ 30:37.884 --> 30:40.054 ‫یکی جلوی دوربین ‫مادون قرمز رو گرفته، 30:40.079 --> 30:41.687 ‫و آژیر بی‌صدا به صدا دراومده. 30:42.612 --> 30:43.995 ‫ولی نمی‌فهمم. 30:44.740 --> 30:46.831 ‫این حقه رو از یه پادکست ‫یاد گرفتی. 30:47.579 --> 30:49.851 ‫شما دو تا اصلا می‌دونین ،‫چقدر خوش‌شانسین 30:49.876 --> 30:52.825 ‫که ریک ورنون به‌خاطر ‫ورود غیرمجاز شکایت نکرده؟ 30:52.850 --> 30:54.433 ‫ای‌جی با ورنون یه نقشه‌ای‫ داشته. 30:54.458 --> 30:56.104 ‫به‌علاوه، دروغ گفته که ‫گوشیشو گم کرده، 30:56.129 --> 30:58.003 ‫شاید توش مدرکی باشه ‫که نشون بده کی کوین رو کشته. 30:58.028 --> 30:59.836 ‫ورنون باید یه مظنون ‫فعال در نظر گرفته بشه. 30:59.861 --> 31:01.179 ‫اوه، واقعا؟ باشه. 31:01.204 --> 31:02.814 ‫خب، همین الان تلفنی ‫باهاش حرف زدم. 31:03.149 --> 31:06.594 ‫سرمایه‌گذاریش ‫به طور قانونی .قبل از عرضه اولیه سهام، قفل شده 31:06.619 --> 31:08.335 ‫یعنی اگه شرکت نابود بشه، 31:08.360 --> 31:10.003 ‫یه قرون هم از پولش ‫رو نمی‌بینه. 31:10.028 --> 31:11.666 ‫و کاری که می‌خواستن بکنن 31:11.691 --> 31:14.901 ‫این بود که نقشه کشیده بودن اون دو تا ‫احمق‌ رو بعد از عرضه اولیه سهام بیرون کنن، 31:14.926 --> 31:16.831 ‫که، معلوم شده، ‫کاملا قانونیه. 31:16.856 --> 31:19.342 ‫اگه فقط بتونیم یه ‫حکم برای اون گوشی بگیریم. 31:19.367 --> 31:23.225 ‫نه! شما از ‫اون گوشی خبر دارین فقط ‫به‌خاطر تجسس ‫غیرقانونی‌تون. 31:23.250 --> 31:25.967 ‫اونا به زودی سوار هواپیما شده ‫پشت وکلای خودشون ‫قایم می‌شن. 31:25.992 --> 31:27.750 ‫شانس بیاریم بتونیم ‫دوباره باهاشون حرف بزنیم، 31:27.775 --> 31:29.523 ‫چه برسه به اینکه نگاهی ‫به اون ویدیوها بندازیم. 31:29.565 --> 31:33.347 فقط امیدواریم اون قتل گنده‌ی حل‌نشده .کارمون رو خراب نکنه و از آپلتون عقب نیفتیم 31:33.372 --> 31:34.565 ‫اوه، این اتفاق نمی‌افته. 31:34.590 --> 31:36.551 شما دو تا همین الان پاشید برید اون هتل 31:36.576 --> 31:39.001 ‫و کاری کنین که خودشون داوطلبانه ‫ گوشی رو بهتون نشون بدن. 31:39.026 --> 31:41.115 ‫یه جوری، یه طوری، ‫این پرونده رو حل می‌کنین 31:41.140 --> 31:42.640 ‫قبل از اینکه اونا سوار هواپیما بشن. 31:42.665 --> 31:43.816 ‫این یه دستوره! 31:43.841 --> 31:45.243 ‫داریم میریم. ‫باشه. 31:45.268 --> 31:47.194 ‫فرصتی هم هست که ‫سری به بردلی بزنین؟ اون خیلی... 31:47.219 --> 31:48.261 ‫نه. 31:52.807 --> 31:54.016 ‫بردلی؟ 31:54.603 --> 31:56.123 تمام شب اینجا بودی؟ 31:56.148 --> 31:57.679 ‫آه، نه، نه، اِمم... 31:57.704 --> 31:59.106 ‫هی، بگو یه چیزی پیدا کردی. 31:59.131 --> 32:00.604 ‫فکر کنم چیزی پیدا کردیم. بهش بگو، سم. 32:00.629 --> 32:03.157 خب، تونستم یه جورایی .یه ترتیب زمانی درست کنم 32:03.182 --> 32:04.708 ‫بر اساس پست‌های شبکه‌های اجتماعی 32:04.733 --> 32:06.173 ‫قبل و بعد از اینکه ‫برق رفت، 32:06.198 --> 32:08.134 .‫و مدت دقیق خاموشی ‫رو تعیین کردم 32:08.159 --> 32:09.208 ‫که 14 ثانیه بود. 32:09.233 --> 32:11.343 ‫خب ما برگشتیم انبار، یه بار امتحان کردم. 32:11.368 --> 32:13.270 ‫از جعبه فیوز تا ظرف ماهی و برگشت 32:13.295 --> 32:14.531 ‫12.4 ثانیه طول کشید، 32:14.556 --> 32:16.935 ‫اونم تو یه صحنه خالی با ‫چراغ‌های روشن. 32:17.189 --> 32:18.478 ‫می‌فهمی منظورمون چیه؟ 32:20.218 --> 32:21.656 ‫دنبال یه آدم کور می‌گردیم. 32:22.100 --> 32:24.273 ‫چی؟ نه، نه، باید یه تیم بوده باشن. 32:24.298 --> 32:26.341 ‫یکی کار چراغا رو انجام بده و ‫یکی پولا رو برداره. 32:26.366 --> 32:28.284 ‫صبرکن، حالا باید ‫دو نفر رو بگیریم؟ 32:28.894 --> 32:30.949 ‫ای بابا. آخ. .من که کلا قاطی کردم 32:30.974 --> 32:32.679 ‫اصلا نمی‌دونم کجای ‫کار رو اشتباه رفتم، 32:32.704 --> 32:35.391 ‫ولی شرط می‌بندم، احمقانه‌ترین ‫اشتباه ممکن رو مرتکب شدم. 32:35.416 --> 32:37.195 ‫حیف که یه کتاب واقعی ‫در این مورد وجود نداره، 32:37.220 --> 32:39.059 ‫چون اون‌وقت می‌تونستی ‫برعکسشو انجام بدی 32:39.084 --> 32:40.829 ‫یعنی هر چی که می‌گه ‫احمقانه‌ترین اشتباهه. 32:43.041 --> 32:44.559 ‫صبر کن، استپکوفسکی. 32:45.526 --> 32:47.326 تو یه ‫نابغه به تمام معنایی. 32:47.351 --> 32:48.497 ‫چی؟ 32:53.080 --> 32:54.206 ‫منظورش چی بود؟ 32:54.231 --> 32:56.526 ‫نمی‌دونم، ولی تعریف ‫شنیدن حس خوبی داره. 32:57.955 --> 32:59.623 ‫خب، وقتمون داره تموم می‌شه، ...پس یادت باشه 32:59.648 --> 33:02.297 ‫می‌دونم، می‌دونم. .دنباله‌روی تو باشم. مهربون باشم 33:02.322 --> 33:04.007 ‫برای آدم بدا دستبند ‫دوستی درست کنم. 33:04.032 --> 33:05.473 ‫آره، نه، راستش می‌خواستم بگم، 33:05.498 --> 33:08.259 ‫وقت نداریم به روش ‫من پیش بریم، ‫پس از اینکه بری سر اصل مطلب ‫نترس. 33:08.284 --> 33:09.953 ‫اوه، خوبه. 33:13.497 --> 33:14.672 ‫هی، استر. 33:15.500 --> 33:16.687 ‫سلام. 33:16.875 --> 33:18.796 ‫اگه دنبال اون دو تا می‌گردین، اونا داخلن. 33:18.821 --> 33:21.814 ‫داریم می‌ریم، اگه بتونم همه‌ی ‫اینا رو تو صندوق عقب جا بدم. 33:21.839 --> 33:24.591 ‫خب، به راحتی می‌تونی ‫اون کیفای کوچیک‌تر رو ‫زیر صندلی جلو جا بدی. 33:26.344 --> 33:27.760 ‫مارسی اینو می‌دونست. 33:29.394 --> 33:33.335 ‫وقت نداریم در مورد اون تصادف به سوالای ‫بیشتری جواب بدیم 33:33.360 --> 33:34.816 ‫ما داریم برمی‌گردیم سیاتل. 33:34.841 --> 33:36.744 ‫ما الان باید ویدیوهای ‫روی گوشیو ببینیم، 33:36.769 --> 33:37.587 ‫داداش... 33:37.612 --> 33:39.740 ‫بهت گفت که گوشیشو گم کرده. 33:40.909 --> 33:44.050 ‫اوه، مگه بهت نگفتم؟ .توی ماشین پیداش کردم 33:44.335 --> 33:46.363 ‫نه بابا، تو چیزی نگفتی. 33:46.388 --> 33:48.435 ‫احتمالا وقتی استر سوارم کرده ‫از دستم افتاده. 33:48.460 --> 33:50.695 ‫خیلی خسته بودم. ‫اون گوشی رو بده. 33:50.720 --> 33:52.122 ‫ببینین کارآگاه‌ها، 33:52.147 --> 33:56.074 ‫نمی‌دونم چقدر اخبار ‫مالی اینجا اسمال‌ویل رو دنبال می‌کنین 33:56.099 --> 33:57.661 ولی ‫خیلی مدارک محرمانه 33:57.686 --> 34:01.423 ‫و حساس توی این گوشی هست که ‫مربوط به عرضه اولیه سهام‌مونه، 34:02.026 --> 34:04.698 ‫پس اگه حکم قضایی ‫ندارین .باید بگم نه 34:04.723 --> 34:06.888 ‫آره. آره. نه، حق با توئه. 34:07.294 --> 34:09.371 ‫من خیلی اهل روزنامه مالی نیستم. 34:09.396 --> 34:13.155 ولی بعضی وقتا .پادکست‌های اقتصادی رو گوش می‌کنم 34:13.374 --> 34:18.087 به نظرم میاد گزارش‌هایی که نشون میده تو تحقیقات قتل همکارتون کوتاهی کردین 34:18.112 --> 34:21.826 می‌تونه زنگ خطر کمیسیون بورس و اوراق .بهادار و سازمان مقررات مالی رو به صدا دربیاره 34:22.804 --> 34:24.390 ‫فکر می‌کنین به قتل رسیده؟ 34:24.415 --> 34:26.734 ‫این از اون جور داستانیه ،که می‌شه تصور کرد 34:26.759 --> 34:29.328 ‫که تو صفحه اول همه‌ی اون روزنامه‌های ‫مالی کشور چاپ بشه، 34:29.353 --> 34:30.751 ‫که اتفاقا من می‌خونم. 34:30.776 --> 34:31.864 ‫و بعد حدس می‌زنم... 34:31.889 --> 34:35.393 ‫ باز هم می‌گم، من فقط یه ‫کارآگاه ساده‌ی یه شهر کوچیکم... 34:35.624 --> 34:38.698 ‫مجبور می‌شین عرضه اولیه سهام رو ‫پس ،بگیرین، جریمه ارزش‌گذاری رو متحمل بشین 34:38.723 --> 34:42.043 بندازیمش به سه ماهه دوم ،سال بعد، یا شایدم سه ماهه سوم 34:42.068 --> 34:44.780 ‫و تا اون موقع، کل ‫اون خونه پوشالی کریپتو ‫شاید فروریخته باشه، 34:44.805 --> 34:48.209 ‫و پول الکی‌تون دیگه ‫اصلا ارزش نداشته باشه. 34:48.502 --> 34:50.158 ‫داداش، گوشیو بده بهش. 34:53.937 --> 34:54.979 ‫باشه. 35:00.601 --> 35:02.115 ‫بریم داداش. پخش کنین. 35:02.140 --> 35:03.568 ‫هی، دست‌درازی نکن. 35:03.593 --> 35:06.359 ‫من پخش‌کننده‌ی رسمیم، .و این یکیش مال منه 35:06.384 --> 35:07.480 ‫هوی، هوی، یه لحظه صبر کن. 35:07.505 --> 35:09.685 اون گونیِ پُرتر رو واسه خودت ورنداری 35:10.149 --> 35:11.682 ‫مدیرعامل حق انتخاب اول رو داره. 35:15.163 --> 35:17.042 ‫اوه! بجنب دیگه، پاشو. 35:22.112 --> 35:23.387 ‫باورم نمیشه. 35:23.632 --> 35:25.353 ‫اون کیسه‌های مسموم رو به خودش داد. 35:25.378 --> 35:26.964 ‫داری چی میگی؟ 35:27.253 --> 35:29.992 کوین خودکشی کرده؟ چرا؟ 35:30.017 --> 35:32.135 ‫شاید چون فهمیده یکی از ‫صمیمی‌ترین دوستاش 35:32.160 --> 35:34.278 ‫داشته با ریچارد ورنون ‫دسیسه می‌چیده 35:34.303 --> 35:36.423 ‫که هر دو تا شریک رو ‫بعد از عرضه اولیه سهام بیرون کنن. 35:36.717 --> 35:39.052 ‫واسه همین نمی‌خواستی ‫گوشیتو بهمون نشون بدی. 35:42.720 --> 35:43.929 ‫داداش. 35:43.954 --> 35:45.039 ‫رفیق. 35:45.064 --> 35:47.314 ‫شاید هم چون فهمیده یکی ‫دیگه از صمیمی‌ترین دوستاش 35:47.339 --> 35:49.060 ‫به نامزدش، کلامیدیا داده. 35:49.085 --> 35:51.863 ‫تو به جنت هم کلامیدیا دادی؟ ‫منظورت از "هم" چیه؟ 35:51.888 --> 35:54.340 ‫آره، من قبلا هم به ‫دوست دختر ای‌جِی دادم. 35:54.365 --> 35:57.018 ‫در واقع، به یکی از ‫دوست‌دخترام، 35:57.043 --> 35:58.773 ‫ولی آره، 35:59.648 --> 36:00.928 .اصلا حالش خوب نبود 36:02.001 --> 36:03.964 ‫شما دو تا آدمای وحشتناکی هستین. 36:04.698 --> 36:06.383 ‫خب، این خیلی رضایت‌بخش نبود. 36:06.408 --> 36:08.560 ‫اصلا. ولی هیچ ‫توضیح دیگه‌ای نداره. 36:08.585 --> 36:09.803 ‫خودش اون کیسه رو انتخاب کرد. 36:09.828 --> 36:11.633 ‫هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونست ‫نتیجه رو کنترل کنه. 36:12.914 --> 36:13.998 ‫صبر کن یه لحظه. 36:14.963 --> 36:17.365 ‫اون معماهای منطقی رو یادت میاد ‫که در موردشون حرف می‌زدیم 36:17.390 --> 36:18.912 ‫و چطوری گریه‌کنان میومدی‫ پیش من کمک؟ 36:18.913 --> 36:21.426 ‫واسه اینکه ‫اصلا منطقی نبودن. ‫نه اینکه ‫به اندازه‌ی کافی باهوش نبودم. 36:21.451 --> 36:23.270 ‫اتفاقا، اگه چیزی باشه .خیلی هم باهوش بودم 36:23.295 --> 36:25.744 ‫گوش کن، یه معما بود که ‫تو نمی‌تونستی حلش کنی، 36:25.769 --> 36:27.855 ‫و خیلی از این بابت عصبانی شده بودی. 36:28.139 --> 36:30.897 ‫اسمش بود آدمکش پادشاه. 36:31.409 --> 36:33.186 ‫پادشاه به آدمکش می‌گه 36:33.211 --> 36:35.099 ‫مردی رو بکشه که ‫تخت پادشاهی رو می‌خواد. 36:35.124 --> 36:36.767 ‫خیلی مسخره بود. یه تقلب محض. 36:36.792 --> 36:39.516 ‫یه آدم اشتباهی رو چاقو می‌زنه .ولی ‫پادشاه بازم بهش پاداش می‌ده 36:39.541 --> 36:40.594 ‫چون آدمکش می‌گه، 36:40.619 --> 36:43.832 ‫"خب، اساسا، هر مردی ‫تو این "پادشاهی تخت پادشاهی رو می‌خواد 36:44.583 --> 36:46.500 ‫مهم نیست کی رو می‌کشی... 36:48.133 --> 36:50.176 ‫اگه هر گزینه‌ای دشمنت باشه. 36:52.291 --> 36:53.343 ‫استر. 36:54.218 --> 36:55.309 ‫استر. 37:18.161 --> 37:19.721 ‫بهت گفتم پیچ تندی بود. 37:20.386 --> 37:23.202 ‫پس اون قارچ‌های ‫مسموم ،رو گذاشته ‫توی یکی از کیسه‌ها 37:23.227 --> 37:24.829 ‫و براش مهم نبوده دست کی میرسه؟ 37:24.854 --> 37:27.620 ‫از هر سه تاشون متنفر بوده ،و می‌دونسته اگه ‫هر کدومشون بمیرن 37:27.645 --> 37:29.130 ‫عرضه اولیه سهام رو بهم می‌زنه. 37:29.155 --> 37:31.998 ‫استر توی عرضه اولیه سهام بزرگترین ‫رقیبشون برای ماه بعد سرمایه‌گذاری کرده 37:32.023 --> 37:35.386 که اگه رئیس‌هاش ‫از سر راه برداشته بشن، ‫سود هنگفتی به جیب می‌زد. 37:35.980 --> 37:37.583 ‫به خودتون دو تا نگاه کنین، 37:38.076 --> 37:39.746 ‫یه قتل دیگه رو هم حل کردین، 37:40.244 --> 37:42.012 ...همون‌طوری که من همیشه 37:42.776 --> 37:45.219 ‫اوه، بابا، توروخدا. .اگه گریه کنی، منم گریه می‌کنم 37:45.244 --> 37:47.105 ‫من اکیدا ترجیح می‌دم ‫هیچ‌کس گریه نکنه. 37:47.275 --> 37:49.092 ‫هی بچه‌ها، بیاین ‫اتاق جلسه. 37:49.117 --> 37:51.917 ‫بردلی دزدی رو حل کرده. ‫نمی‌شه بیاد همینجا؟ 37:51.942 --> 37:54.595 ‫ای بابا. می‌خواد ادای کارآگاهای .فیلم "چاقوکشی" رو دربیاره 37:55.398 --> 37:57.903 ‫باحاله. ‫باشه. 37:58.571 --> 38:01.401 ‫خانم‌ها و آقایون ،چیزی ‫که الان می‌خوام بگم 38:01.426 --> 38:03.083 ‫شاید براتون تکان‌دهنده باشه، 38:03.108 --> 38:05.564 ‫ولی من فراتر از هر ‫شبهه‌ای به این نتیجه رسیدم 38:05.589 --> 38:07.858 ‫که هر دو عامل دزدی 38:08.705 --> 38:10.267 ‫الان توی همین اتاق هستن. 38:10.536 --> 38:11.536 ‫غیرممکنه. 38:11.561 --> 38:13.324 ‫خب، رئیس، این چیزیه ‫که منم فکر می‌کردم، 38:13.349 --> 38:15.809 ‫ولی رایج‌ترین اشتباهی ‫که .یه کارآگاه می‌تونه بکنه رو مرتکب شدم 38:17.731 --> 38:18.749 ‫و... 38:19.756 --> 38:21.908 ‫نادیا، ازت می‌خوام بهم بگی سوتی ‫شماره یکی که 38:21.933 --> 38:23.840 ‫یه کارآگاه همیشه تو فیلما می‌ده چیه. 38:23.865 --> 38:25.503 ‫نه! .دوباره 38:26.353 --> 38:27.670 ‫ساده‌ست. 38:27.695 --> 38:32.075 ‫کارآگاه خوب می‌دونه بعضی وقتا ‫آخرین کسیه که انتظارشو داره. 38:35.814 --> 38:39.093 ‫خب، حالا که این احتمال رو در نظر گرفتم ،که ممکنه دزد تو این اتاق باشه 38:39.118 --> 38:41.037 ‫برگشتم به صحنه جرم 38:41.062 --> 38:43.727 ‫که کلید برق رو بررسی کنم، 38:43.752 --> 38:48.382 و یه اثر واضح از اون .بالم لب توت‌فرنگی پیدا کردم 38:49.910 --> 38:51.540 ‫خب می‌تونه مال هر کسی باشه. 38:51.565 --> 38:53.883 ‫ولی نه، نه، ،لی‌لی مغز متفکر ماجرا نبود 38:54.578 --> 38:58.692 ‫بعدش، از استپکوفسکی خواستم ‫سرور ایمیل رو چک کنه، 38:58.717 --> 39:02.646 ‫و اون یه سری ایمیل ،بین یه ایستگاه کاری ‫پیدا کرد 39:02.671 --> 39:05.551 ‫و پورتال کمک‌های مالی بیمارستان کودکان، 39:06.108 --> 39:08.079 ‫و بلافاصله فهمیدم ‫چه اتفاقی افتاده. 39:09.226 --> 39:11.687 ‫آره، خب، این باید ‫یه معنی‌ای داشته باشه. 39:12.723 --> 39:15.973 ‫یه کمک مالی ناشناس؟ ‫اینجوری که اعتباری گیر کسی نمیاد. 39:15.998 --> 39:18.152 ‫خب، فکر کنم دقیقا ‫نکته‌ش همین بود، رئیس. 39:18.973 --> 39:21.745 ‫مغز متفکر پشت دزدی ظرف ماهی، 39:21.770 --> 39:23.353 ‫که اصلا دزدی هم نبوده، 39:24.234 --> 39:26.010 ‫کارآگاه لو هیکمن‌ه. 39:26.994 --> 39:28.457 ‫اوه، نمی‌دونم چرا یهو هول شدم. 39:28.482 --> 39:30.023 ‫من پیشش بودم وقتی ‫فهمید قضیه چیه. 39:32.201 --> 39:33.201 ‫ممنونم. 39:33.226 --> 39:35.732 ‫خیلی‌خب، منو گیر انداختی. تسلیمم، لو. 39:35.757 --> 39:38.981 ‫تنها نوع واقعی خیریه، ‫کمک مالی ناشناسه. 39:39.006 --> 39:41.081 ‫یه جایی تو پادکست ‫شنیده بودم. 39:41.764 --> 39:43.787 ‫خیلی‌خب، همه برگردین سر کارتون. 39:45.798 --> 39:47.074 ‫کارت خوب بود، پسر. 39:47.099 --> 39:49.004 ‫یه لحظه هم شک نداشتم ‫که از پسش برمیای. 39:49.954 --> 39:51.107 ‫ممنون، رئیس. 39:53.517 --> 39:54.997 ‫آره، این ‫ابرقهرمانیه بردلی‌ه. 39:55.022 --> 39:56.649 ‫می‌دونه چی رو نمی‌دونه. 39:56.674 --> 39:57.906 ‫پس خیلی چیزا می‌دونه. 39:58.657 --> 40:00.744 ‫خیلی‌خب، من شرط رو باختم. 40:01.345 --> 40:02.725 می‌خوای ‫چه کار کنم؟ 40:03.644 --> 40:05.229 ‫فکر کنم می‌تونی حدس بزنی. 40:12.658 --> 40:14.315 ‫دفتر مارسی اون توئه. 40:14.636 --> 40:15.809 ‫می‌دونم. 40:16.463 --> 40:17.907 .تو اینستاگرامش دیدم 40:17.932 --> 40:20.084 ‫همیشه می‌خواست .یه کلینیک برای خودشو باز کنه 40:20.844 --> 40:22.289 ‫واسه همین فکر کردم، 40:22.923 --> 40:24.247 ‫یه چیزی مثل، 40:25.649 --> 40:26.914 "سلام، مارسی" 40:30.967 --> 40:32.090 ‫خوب به نظر میاد؟ 40:32.115 --> 40:33.559 ‫خوبه... خوبه. ‫خوبه؟ 40:34.164 --> 40:36.340 ،درسته، خب، من ‫میرم تو 40:37.498 --> 40:38.618 .و سلام می‌کنم 40:40.386 --> 40:42.818 ‫البته نه امروز. امروز هنوز ‫یه کم زوده. 40:44.217 --> 40:46.452 ‫آره، آروم آروم. ‫درسته. 40:46.477 --> 40:47.948 ‫وقتش که بشه می‌فهمی. ‫اوهوم. 40:47.973 --> 40:49.066 ‫نمی‌خوام فشار بیارم. 40:49.091 --> 40:51.253 ‫نه، می‌خوای. کار ‫خواهرهای بزرگتر همینه. 40:51.491 --> 40:53.782 ‫من "خواهر بزرگ" رو به ‫"خواهر بزرگتر" ترجیح می‌دم. 40:53.807 --> 40:54.790 ‫هوم. 40:54.815 --> 40:58.228 ‫نه، من از تو بلندترم. .خواهر ‫بزرگ مسخره‌ست 41:05.732 --> 41:11.762 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 41:11.787 --> 41:17.288 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus